1
00:00:00,180 --> 00:00:04,750
- ♪♪
- (FRISK MUSIK)
2
00:00:06,109 --> 00:00:10,244
(FOTSPÅR)
3
00:00:26,968 --> 00:00:28,670
(LARM)
4
00:00:28,695 --> 00:00:30,728
(POLISSIREN)
5
00:00:31,150 --> 00:00:33,316
(LARM)
6
00:00:33,749 --> 00:00:35,193
Vill du slå vad om att det är ett falskt alarm?
7
00:00:35,218 --> 00:00:36,495
Jag ska kolla omkretsen.
8
00:00:37,070 --> 00:00:44,075
(LARM)
9
00:00:48,441 --> 00:00:50,656
Dörren är öppen. Jag rör mig inuti.
10
00:00:51,218 --> 00:00:52,721
Kopiera det. Jag är på väg.
11
00:01:18,661 --> 00:01:20,498
- (SLÄTT)
- Vad fan?
12
00:01:22,741 --> 00:01:24,169
Åh man.
13
00:01:26,140 --> 00:01:27,505
Åh man.
14
00:01:29,514 --> 00:01:31,134
Du kommer inte att tro det här.
15
00:01:39,915 --> 00:01:41,727
(BARNSKRÅTER)
16
00:01:48,281 --> 00:01:53,150
(TELEFONKLIMMER)
17
00:01:58,037 --> 00:01:59,070
Hudson.
18
00:02:01,256 --> 00:02:03,165
Ja ja. Okej, jag kommer direkt.
19
00:02:07,039 --> 00:02:09,171
(BARNSKRÅTER)
20
00:02:09,531 --> 00:02:11,889
Åh, snälla säg att du inte var det
uppe och tittade på tv hela natten.
21
00:02:11,914 --> 00:02:13,031
(REX GYNNER)
22
00:02:13,056 --> 00:02:14,062
Vadå?
23
00:02:14,158 --> 00:02:15,303
Kom igen.
24
00:02:16,159 --> 00:02:17,721
Dags att gå till jobbet.
25
00:02:19,632 --> 00:02:20,804
(REX SKÄLLER MYCKET)
26
00:02:20,829 --> 00:02:22,028
Allvarligt.
27
00:02:23,806 --> 00:02:27,566
- ♪♪
- (TEMAMUSIK)
28
00:02:50,388 --> 00:02:52,161
Åh, se upp för dig, Charlie.
29
00:02:52,186 --> 00:02:53,534
Scenen var redan komprometterad
30
00:02:53,559 --> 00:02:54,958
av de svarande tjänstemännen.
31
00:02:54,983 --> 00:02:56,510
Detsamma gäller dig, Rex.
32
00:03:02,195 --> 00:03:03,450
Fina skor.
33
00:03:03,475 --> 00:03:05,886
Jag var mitt i en
5K när samtalet kom in.
34
00:03:05,911 --> 00:03:07,135
Jag visste inte att du var en löpare.
35
00:03:07,160 --> 00:03:08,997
Ja. Jag gillar att komma ut
några gånger i veckan.
36
00:03:09,022 --> 00:03:10,285
Jag antar att vi har det gemensamt.
37
00:03:10,887 --> 00:03:12,067
Vem har vi här?
38
00:03:12,092 --> 00:03:13,176
Joshua Spall.
39
00:03:13,201 --> 00:03:14,223
Fyrtiotre år gammal.
40
00:03:14,248 --> 00:03:15,395
Hans plånbok låg i fickan.
41
00:03:15,420 --> 00:03:16,504
ID och kontanter intakta.
42
00:03:16,529 --> 00:03:17,577
Spall Gallery.
43
00:03:17,602 --> 00:03:19,052
Jag antar att det inte är en slump.
44
00:03:19,077 --> 00:03:20,093
Han är ägaren.
45
00:03:20,118 --> 00:03:22,295
Hans halsstrupe skars med
ett kort vasst blad.
46
00:03:22,320 --> 00:03:23,513
Inget vapen har dock hittats.
47
00:03:23,538 --> 00:03:25,232
Kameran på dörren kan
har plockat upp något.
48
00:03:25,257 --> 00:03:26,555
Jag får Jesse på det.
49
00:03:27,794 --> 00:03:29,637
(PANTAR)
50
00:03:29,662 --> 00:03:31,337
(SNIFNING)
51
00:03:34,252 --> 00:03:35,976
Det verkar som om någon bröt sig in-
52
00:03:36,001 --> 00:03:37,533
blev förvånad över att se
offret var fortfarande här,
53
00:03:37,558 --> 00:03:38,858
och dödade honom.
54
00:03:38,883 --> 00:03:40,216
Saknas något?
55
00:03:40,241 --> 00:03:41,261
Ja, faktiskt.
56
00:03:41,286 --> 00:03:42,500
Enligt Spalls assistent,
57
00:03:42,525 --> 00:03:43,789
en skulptur är borta.
58
00:03:43,814 --> 00:03:44,935
Va.
59
00:03:45,826 --> 00:03:46,959
Är det hon där?
60
00:03:46,984 --> 00:03:48,895
Chloe Shipman. Anlände
ett litet tag sedan.
61
00:03:48,920 --> 00:03:50,251
I chock.
62
00:03:50,639 --> 00:03:52,483
(SNIFNING)
63
00:03:53,543 --> 00:03:56,613
(SKÄLL)
64
00:03:58,040 --> 00:03:59,079
Ja.
65
00:03:59,104 --> 00:04:00,640
(SKÄLL)
66
00:04:01,014 --> 00:04:02,785
Vad har du, kompis?
67
00:04:17,438 --> 00:04:19,426
Ett kort, vasst blad.
68
00:04:20,163 --> 00:04:21,638
Bra jobbat, kompis.
69
00:04:22,079 --> 00:04:23,360
(REX BARKS)
70
00:04:23,385 --> 00:04:27,759
- ♪♪
- (TEMAMUSIK)
71
00:04:27,784 --> 00:04:33,337
- Synkroniserad och korrigerad av martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
72
00:04:34,524 --> 00:04:36,358
CHARLIE: Chloe? Jag är detektiv Hudson.
73
00:04:36,383 --> 00:04:38,737
Jag är ledsen, men jag måste
ställa några frågor till dig.
74
00:04:38,762 --> 00:04:39,990
Naturligtvis.
75
00:04:42,265 --> 00:04:43,437
Kan du berätta för mig senast
76
00:04:43,462 --> 00:04:45,038
såg du Joshua Spall vid liv?
77
00:04:45,203 --> 00:04:46,945
Jag gick vid åtta,
78
00:04:46,970 --> 00:04:48,200
som jag brukar göra.
79
00:04:48,225 --> 00:04:50,319
Joshua höll på att göra klart lite pappersarbete.
80
00:04:50,344 --> 00:04:51,513
Och du hade ingen vidare kontakt
81
00:04:51,538 --> 00:04:52,609
tills i morse?
82
00:04:52,634 --> 00:04:54,023
Han skickade ett sms till mig
83
00:04:54,048 --> 00:04:55,321
runt 22.00-
84
00:04:55,346 --> 00:04:56,745
ber mig komma in tidigt.
85
00:04:57,308 --> 00:04:59,569
Kan någon ha kommit in i
lokaler efter att du lämnat?
86
00:04:59,594 --> 00:05:00,640
Larmet går
87
00:05:00,665 --> 00:05:02,632
automatiskt under stängningstid.
88
00:05:02,657 --> 00:05:04,823
Du måste ange koden
in för att öppna dörren.
89
00:05:04,848 --> 00:05:05,981
Vem har dörrkoderna?
90
00:05:06,006 --> 00:05:07,173
Bara vi två.
91
00:05:07,198 --> 00:05:09,060
Joshua ändrar det varje vecka.
92
00:05:09,403 --> 00:05:11,571
Vad kan du berätta om
pjäsen som stals?
93
00:05:11,596 --> 00:05:13,405
Det är en del av vår senaste show-
94
00:05:13,430 --> 00:05:15,054
"Phoenix"-utställningen.
95
00:05:15,079 --> 00:05:16,079
Fågel Fenix?
96
00:05:16,104 --> 00:05:17,694
Han är en artist på sikt.
97
00:05:17,719 --> 00:05:21,155
Delarna är från Veronica
Kaatchis privata samling.
98
00:05:21,180 --> 00:05:24,022
Hon är galleriets mest
prestigefylld välgörare.
99
00:05:24,047 --> 00:05:26,054
Så hon skulle ha jobbat
nära med Joshua?
100
00:05:26,079 --> 00:05:29,021
Mer som hon dikterade till Joshua
101
00:05:29,046 --> 00:05:30,781
vilka samlingar han skulle vara värd för.
102
00:05:30,813 --> 00:05:32,171
Det var meningen att vi skulle visa
103
00:05:32,196 --> 00:05:34,457
hennes eftertraktade Basquiat-kollektion.
104
00:05:34,482 --> 00:05:35,992
Men hon drog den i sista minuten,
105
00:05:36,017 --> 00:05:38,590
insisterar på att vi ska visa Phoenix istället.
106
00:05:40,790 --> 00:05:42,218
Har du sett det här förut?
107
00:05:42,243 --> 00:05:44,132
Jag är inte säker på den specifika.
108
00:05:44,157 --> 00:05:46,054
Men vi använder boxskärare
109
00:05:46,079 --> 00:05:47,724
att packa upp lådorna.
110
00:06:00,109 --> 00:06:01,568
Hittar du något på kamerorna, Jesse?
111
00:06:01,593 --> 00:06:03,406
Ja. Här. Ta en titt.
112
00:06:03,464 --> 00:06:04,559
Galleriet alltså
113
00:06:04,584 --> 00:06:06,303
har bara kameror riktade
vid ytterdörren.
114
00:06:06,328 --> 00:06:07,804
Det finns inga andra ingångspunkter.
115
00:06:07,829 --> 00:06:09,007
Nu är här assistenten
116
00:06:09,032 --> 00:06:10,832
åker härifrån klockan åtta.
117
00:06:10,857 --> 00:06:12,790
Och sedan ingenting förrän tre på morgonen.
118
00:06:13,483 --> 00:06:14,708
Hmm.
119
00:06:16,448 --> 00:06:17,881
Där är din mördare.
120
00:06:17,906 --> 00:06:19,872
Tyvärr kameran
fångar aldrig hans ansikte.
121
00:06:19,897 --> 00:06:21,299
Hur var det när han kom in?
122
00:06:21,484 --> 00:06:22,626
Det är här det blir konstigt.
123
00:06:22,651 --> 00:06:23,734
Han gick aldrig in.
124
00:06:24,301 --> 00:06:25,624
Vad menar du, aldrig?
125
00:06:25,649 --> 00:06:27,351
Tja, matningen automatiskt
förnyar sig
126
00:06:27,376 --> 00:06:28,468
var tjugofjärde timme.
127
00:06:28,493 --> 00:06:30,521
Och inom den tidsramen,
ingen i närheten
128
00:06:30,546 --> 00:06:32,849
att matcha den här killens byggnad
eller storlek in i galleriet.
129
00:06:32,874 --> 00:06:34,163
Tja, jag menar att han var tvungen att komma in på något sätt.
130
00:06:34,189 --> 00:06:35,546
Ett fönster? Eller himmelsljus?
131
00:06:35,571 --> 00:06:36,648
Det skulle ha utlöst larmet.
132
00:06:36,673 --> 00:06:37,826
Men jag hittade något.
133
00:06:37,851 --> 00:06:39,919
Jag kollade lokala CCTV-flöden i området
134
00:06:39,944 --> 00:06:41,402
vid den tidpunkt då larmet utlöstes.
135
00:06:41,427 --> 00:06:42,526
Och jag såg det här
136
00:06:42,551 --> 00:06:43,802
ett kvarter från galleriet.
137
00:06:43,827 --> 00:06:45,037
Ta en titt.
138
00:06:45,917 --> 00:06:47,450
Ser du det?
139
00:06:47,776 --> 00:06:49,654
Det är den stulna skulpturen.
140
00:06:49,679 --> 00:06:50,841
Min teori stämde.
141
00:06:50,866 --> 00:06:51,935
Det var en konststöld.
142
00:06:51,960 --> 00:06:53,248
Och Joshua Spall var bara
143
00:06:53,273 --> 00:06:54,805
på fel plats vid fel tidpunkt.
144
00:06:57,085 --> 00:06:59,129
SARAH: Inga fingeravtryck fanns
hittat på mordvapnet.
145
00:06:59,154 --> 00:07:00,620
Även med små partiklar reagens?
146
00:07:00,645 --> 00:07:01,811
Nej, mördaren måste ha använt
147
00:07:01,844 --> 00:07:03,878
handskar eller torka av den
innan du dumpar den.
148
00:07:03,903 --> 00:07:05,774
Några bevis för att Joshua slog tillbaka?
149
00:07:05,799 --> 00:07:07,217
Nej. Skärvinkeln antyder
150
00:07:07,242 --> 00:07:08,896
attacken kom bakifrån.
151
00:07:08,921 --> 00:07:10,443
Visste nog aldrig att det skulle komma.
152
00:07:10,693 --> 00:07:11,803
Ge mig en dödstid.
153
00:07:11,828 --> 00:07:14,595
Blodanalys uttrycker det
154
00:07:14,640 --> 00:07:15,972
mellan åtta och midnatt.
155
00:07:15,997 --> 00:07:17,772
Nej, mer som tio på kvällen och midnatt.
156
00:07:18,062 --> 00:07:19,161
Assistenten, Chloe,
157
00:07:19,186 --> 00:07:22,021
nämnde att Joshua hade
skickade ett sms till henne klockan tio.
158
00:07:22,046 --> 00:07:24,279
Det kunde jag bekräfta
det kom från Joshuas telefon.
159
00:07:24,304 --> 00:07:26,131
Okej. Okej. Nästa steg.
160
00:07:26,437 --> 00:07:28,033
Tja, vi känner till samlingen
161
00:07:28,058 --> 00:07:29,662
lades till i sista minuten.
162
00:07:29,687 --> 00:07:30,630
Vi måste ta reda på det
163
00:07:30,655 --> 00:07:32,655
varför någon skulle vilja
att stjäla den där statyn.
164
00:07:32,791 --> 00:07:34,540
Jag tror att det är dags att vi pratar
till Veronica Kaatchi.
165
00:07:34,565 --> 00:07:36,037
Nä, det är lättare sagt än gjort.
166
00:07:36,062 --> 00:07:38,081
Jag gjorde bakgrund. Det är hon
en brittisk medborgare.
167
00:07:38,106 --> 00:07:40,075
Extremt rik.
Advokat upp till gälen.
168
00:07:40,100 --> 00:07:42,260
Hon är också berömd tillbakadragen.
169
00:07:42,285 --> 00:07:43,510
Jag är lite av en konstentusiast.
170
00:07:43,535 --> 00:07:46,502
Och Veronica är som en
legend i den världen.
171
00:07:46,527 --> 00:07:48,064
Hon gillar inte att bli fotograferad.
172
00:07:48,089 --> 00:07:49,087
Här. Titt.
173
00:07:49,112 --> 00:07:50,518
Allt jag kunde hitta var den här artikeln
174
00:07:50,543 --> 00:07:52,447
om hennes senaste köprunda i Europa.
175
00:07:52,939 --> 00:07:54,103
Om hon är utomlands-
176
00:07:54,128 --> 00:07:55,455
vi kanske kan ringa upp ett samtal.
177
00:07:55,480 --> 00:07:56,775
Nej, jag kontaktade MI-6,
178
00:07:56,800 --> 00:07:57,868
försöker få tillgång.
179
00:07:57,893 --> 00:07:59,275
De sa åt mig att inte hålla andan.
180
00:07:59,300 --> 00:08:00,792
Låt mig försöka skära igenom byråkratin.
181
00:08:00,817 --> 00:08:01,767
Jag ska se vad jag kan göra.
182
00:08:01,792 --> 00:08:02,932
- Tack, Joe.
- Ja.
183
00:08:02,957 --> 00:08:05,180
Under tiden sedan
vi kan inte komma i kontakt
184
00:08:05,205 --> 00:08:07,147
med ägaren till den stulna konsten-
185
00:08:07,696 --> 00:08:09,897
Rex och jag ska gå och hälsa på
det näst bästa.
186
00:08:10,519 --> 00:08:12,268
Rex! Låt oss gå.
187
00:08:13,283 --> 00:08:19,918
- ♪♪
- (TEMAMUSIK)
188
00:08:21,666 --> 00:08:25,934
(KRAFTSLIPP)
189
00:08:37,764 --> 00:08:39,897
Detektiv Hudson. Stora brott.
190
00:08:40,147 --> 00:08:41,164
Är du Phoenix?
191
00:08:41,189 --> 00:08:42,678
Tyvärr nej.
192
00:08:42,703 --> 00:08:45,452
Jag är Frederick... Bouchard...
en av Phoenixs assistenter.
193
00:08:45,477 --> 00:08:47,582
Jag insåg inte att artister hade assistenter.
194
00:08:47,607 --> 00:08:49,239
Ja. Vi är bara arbetare.
195
00:08:49,264 --> 00:08:50,365
Hmm.
196
00:08:52,005 --> 00:08:53,451
(SNIFNING)
197
00:08:53,684 --> 00:08:54,952
(SKÄLL)
198
00:08:55,210 --> 00:08:56,621
Vad har du, kompis?
199
00:08:58,523 --> 00:08:59,811
Va?
200
00:09:02,230 --> 00:09:03,678
PHOENIX: Han luktar bakelit.
201
00:09:03,703 --> 00:09:05,920
Det är ett formningsmaterial
Jag använder i min konst.
202
00:09:05,945 --> 00:09:07,578
Den har en mild fisklukt.
203
00:09:07,603 --> 00:09:08,613
Inte min kopp te.
204
00:09:08,638 --> 00:09:10,270
Men hundar går vilda för det.
205
00:09:11,706 --> 00:09:13,037
Du måste vara Phoenix.
206
00:09:13,062 --> 00:09:14,045
Samma.
207
00:09:14,070 --> 00:09:16,258
Jag antar att du är här ungefär
händelsen på galleriet.
208
00:09:16,283 --> 00:09:18,084
Pratar du om
stöld eller mord?
209
00:09:18,109 --> 00:09:19,408
Både.
210
00:09:19,480 --> 00:09:21,781
Stölden är förödande
förlust för konstvärlden.
211
00:09:21,829 --> 00:09:23,201
Och Joshua.
212
00:09:23,226 --> 00:09:25,084
Det är ingen hemlighet att jag inte var ett fan.
213
00:09:25,109 --> 00:09:27,317
Men han förtjänade inte att dö.
214
00:09:27,431 --> 00:09:29,028
Vad hade du emot honom?
215
00:09:29,416 --> 00:09:32,069
Bättre fråga är vad
hade han emot mig.
216
00:09:32,094 --> 00:09:34,585
Jag menar, han i åratal
vägrade visa mitt arbete.
217
00:09:34,610 --> 00:09:36,608
Kan du berätta om
den stulna skulpturen?
218
00:09:36,639 --> 00:09:38,673
Jag kallade det Hösttårar.
219
00:09:38,698 --> 00:09:41,490
Det symboliserade död och återfödelse.
220
00:09:41,515 --> 00:09:44,052
Det var jag faktiskt
bara nyfiken på varför
221
00:09:44,077 --> 00:09:45,382
tjuven valde det specifikt.
222
00:09:45,407 --> 00:09:47,280
Någon aning om hur mycket det är
skulle ha gått för?
223
00:09:47,305 --> 00:09:48,938
Konst är subjektivt.
224
00:09:48,963 --> 00:09:51,006
Det är värt vad som helst för en köpare
är villig att spendera.
225
00:09:51,031 --> 00:09:52,671
- Hmm.
- Eller vilken fin slant som helst
226
00:09:52,696 --> 00:09:54,725
Veronicas samlar
från försäkringen på den.
227
00:09:54,751 --> 00:09:55,917
Veronica Kaatchi.
228
00:09:55,942 --> 00:09:57,608
Jag hör att hon är en stor anhängare till dig.
229
00:09:57,633 --> 00:09:59,642
Hon har bra smak.
230
00:09:59,765 --> 00:10:02,040
Det är på grund av henne som min
arbete visas till och med
231
00:10:02,065 --> 00:10:03,170
i Joshuas galleri.
232
00:10:03,195 --> 00:10:04,320
Va. Hur så?
233
00:10:04,530 --> 00:10:07,483
Joshua ville bara
Banksys i världen.
234
00:10:07,593 --> 00:10:08,928
Men Veronica har sina sikte
235
00:10:08,953 --> 00:10:10,820
inställd på nästa stora grej.
236
00:10:12,154 --> 00:10:14,451
När var du senast
var i kontakt med Veronica?
237
00:10:14,476 --> 00:10:15,584
I morse faktiskt.
238
00:10:15,609 --> 00:10:17,706
Hon beställde precis
flera nya stycken.
239
00:10:17,731 --> 00:10:19,248
Tror vi skulle kunna ge
ringer hon just nu?
240
00:10:19,273 --> 00:10:20,326
(PHOENIX SKATTAR.)
241
00:10:20,351 --> 00:10:22,281
(CHARLIE SKATTAR)
242
00:10:22,306 --> 00:10:24,967
Veronica Kaatchi
kontaktar dig, detektiv.
243
00:10:24,992 --> 00:10:26,975
Inte tvärtom.
244
00:10:34,365 --> 00:10:35,664
Hej Sarah.
245
00:10:35,689 --> 00:10:37,069
Coola sneaks!
246
00:10:37,094 --> 00:10:38,476
Jag menade att ändra dem.
247
00:10:38,501 --> 00:10:39,920
Jag tog en löptur tidigt i morse.
248
00:10:39,945 --> 00:10:40,951
En löptur?
249
00:10:40,976 --> 00:10:42,287
Se, alla runt omkring
här verkar springa men jag.
250
00:10:42,312 --> 00:10:44,248
Jag borde verkligen ge det ett försök någon gång.
251
00:10:44,273 --> 00:10:45,280
Varför vänta?
252
00:10:45,305 --> 00:10:46,483
Företaget är den bästa motivatorn.
253
00:10:46,508 --> 00:10:48,303
Jag hämtar dig imorgon
morgon klockan fem.
254
00:10:49,037 --> 00:10:50,975
Fem? Som i AM fem?
255
00:10:51,000 --> 00:10:52,890
Mm-hmm! Ja, är det för tidigt för dig?
256
00:10:53,311 --> 00:10:54,311
Nej.
257
00:10:54,336 --> 00:10:56,420
Nej nej nej. Jag brukar vara på min
tredje koppen Joe vid det laget.
258
00:10:56,445 --> 00:10:58,074
- Vi ses vid fem.
- Det är jättebra.
259
00:10:58,099 --> 00:10:59,646
Okej. Hejdå.
260
00:11:00,705 --> 00:11:02,373
- Hej Jesse.
- Ja.
261
00:11:02,398 --> 00:11:03,530
Det fanns ett konststaket
262
00:11:03,555 --> 00:11:05,678
blev informatör som fungerade
med oss på ett fall förra året.
263
00:11:05,703 --> 00:11:06,766
Rätt. Försäkringsbluffen.
264
00:11:06,791 --> 00:11:08,306
Ja. Jag behöver att du spårar honom.
265
00:11:08,331 --> 00:11:09,282
Han kan vara vår bästa chans
266
00:11:09,307 --> 00:11:10,828
för att hitta en bakkanal
till Veronica Kaatchi.
267
00:11:10,853 --> 00:11:12,008
Säker! Jag ska se vad jag kan göra.
268
00:11:12,033 --> 00:11:13,062
Tack.
269
00:11:14,438 --> 00:11:15,806
Fem på morgonen.
270
00:11:15,831 --> 00:11:16,954
Verkligen?
271
00:11:21,634 --> 00:11:22,766
Charlie.
272
00:11:22,801 --> 00:11:24,095
Du borde se det här.
273
00:11:24,756 --> 00:11:26,556
Så jag följde
konsttjuvens väg
274
00:11:26,581 --> 00:11:27,886
och byggde en tidslinje
275
00:11:27,911 --> 00:11:29,392
använder trafikkamerabilder.
276
00:11:29,417 --> 00:11:30,440
Hittade du honom?
277
00:11:30,465 --> 00:11:31,765
Nej nej. Han gick av vägen.
278
00:11:31,790 --> 00:11:33,673
Och jag förlorade honom. Men inte innan jag märkte det
279
00:11:33,698 --> 00:11:35,031
något intressant.
280
00:11:35,056 --> 00:11:36,181
Ta en titt.
281
00:11:36,206 --> 00:11:37,195
Okej...
282
00:11:37,220 --> 00:11:39,378
Två kameror skiljer sig tre kvarter från varandra.
283
00:11:39,403 --> 00:11:40,702
Ser du skillnaden?
284
00:11:40,925 --> 00:11:42,659
Förklara det för mig som om jag inte gör det.
285
00:11:42,684 --> 00:11:44,979
Du är inte kul. Jag menar, titta på hans väska.
Kom igen!
286
00:11:46,941 --> 00:11:48,385
Skulpturen är borta i den där.
287
00:11:48,410 --> 00:11:50,457
Ja. Exakt. Sowhere
mellan dessa två kameror,
288
00:11:50,482 --> 00:11:51,580
skulpturen försvann.
289
00:11:51,605 --> 00:11:53,043
Han måste ha överlämnat den till någon,
290
00:11:53,068 --> 00:11:54,762
eller gömt det någonstans.
291
00:11:54,993 --> 00:11:56,525
Jag kommer att behöva en karta över området.
292
00:11:56,550 --> 00:11:58,571
- Ja. Du har det.
- Bra jobbat.
293
00:11:59,279 --> 00:12:01,910
(BILEN VRÅR)
294
00:12:03,727 --> 00:12:05,066
JESSE: Något ännu?
295
00:12:05,127 --> 00:12:07,691
CHARLIE: Nej, det har jag redan
sökte tre kvarter.
296
00:12:17,744 --> 00:12:19,142
Vad tycker du?
297
00:12:26,968 --> 00:12:29,658
(SKÄLL)
298
00:12:36,268 --> 00:12:41,509
(SKÄLL)
299
00:12:41,952 --> 00:12:43,447
Vad har du, kompis?
300
00:12:52,405 --> 00:12:53,439
Va.
301
00:12:56,382 --> 00:12:57,739
SARAH: Det är ganska bra förkolnat.
302
00:12:57,764 --> 00:13:00,097
Men jag kan bekräfta spårmängder
av oljefärg och bakelit.
303
00:13:00,453 --> 00:13:01,994
Det är doften som Rex fick upp.
304
00:13:02,533 --> 00:13:03,889
Varför gå så långt
305
00:13:03,914 --> 00:13:05,891
att stjäla en staty bara för att förstöra den?
306
00:13:05,916 --> 00:13:07,349
jag vet inte.
307
00:13:07,385 --> 00:13:09,720
Kanske fick tjuven kalla fötter.
308
00:13:10,543 --> 00:13:13,439
Eller så kanske min ursprungliga teori var fel.
309
00:13:13,464 --> 00:13:14,916
Jag trodde att Joshua var dödad
310
00:13:14,941 --> 00:13:17,072
för att han blandade sig i rånet.
311
00:13:17,366 --> 00:13:19,033
Kanske var det tvärtom.
312
00:13:19,058 --> 00:13:21,448
Du tror att skulpturen var stulen
313
00:13:21,473 --> 00:13:22,585
att kasta dig av spåret?
314
00:13:22,610 --> 00:13:23,627
Exakt.
315
00:13:24,617 --> 00:13:27,454
Kanske Joshua var den verkliga
mål hela tiden.
316
00:13:33,290 --> 00:13:34,970
Åh. Tack.
317
00:13:35,421 --> 00:13:36,727
Chloe, tack för att du kom in.
318
00:13:36,752 --> 00:13:38,588
Självklart. Allt för att hjälpa.
319
00:13:38,970 --> 00:13:41,399
Jag ville bara få en
känsla för vem Joshua var.
320
00:13:41,424 --> 00:13:42,877
- Vi kollade in hans...
- (TELEFONKLIMMER)
321
00:13:42,902 --> 00:13:44,167
Åh.
322
00:13:44,683 --> 00:13:46,994
Det har inte slutat ringa
sedan ordet kom ut.
323
00:13:47,019 --> 00:13:49,142
Alla i konstvärlden vill ha
att veta vad som händer.
324
00:13:49,167 --> 00:13:50,463
Förståeligt nog.
325
00:13:50,488 --> 00:13:51,717
Jag gillar ditt telefonfodral.
326
00:13:51,742 --> 00:13:53,042
Åh, tack.
327
00:13:53,067 --> 00:13:55,034
Är du ett fan av
surrealistisk rörelse?
328
00:13:55,059 --> 00:13:56,353
Den... vad... jag...
329
00:13:56,378 --> 00:13:59,081
Jag är mer en
måla-efter-nummer typ av kille.
330
00:13:59,942 --> 00:14:01,807
Vi kollade in hans anhöriga.
331
00:14:02,152 --> 00:14:03,268
Inga barn.
332
00:14:03,293 --> 00:14:04,329
Ingen signifikant annan.
333
00:14:04,354 --> 00:14:06,353
Galleriet var Joshuas första kärlek.
334
00:14:06,378 --> 00:14:07,471
Hmm.
335
00:14:07,496 --> 00:14:09,042
Känner du till några fiender
han kanske hade?
336
00:14:09,067 --> 00:14:10,368
Personligt eller professionellt?
337
00:14:10,393 --> 00:14:12,672
Jag trodde att det här handlade om
en stulen skulptur?
338
00:14:12,697 --> 00:14:14,331
Täcker bara våra baser.
339
00:14:15,258 --> 00:14:17,518
Det enda omtvistade förhållandet
340
00:14:17,543 --> 00:14:19,995
som jag vet om är med Hugh Reid.
341
00:14:20,071 --> 00:14:21,536
Han var Joshuas partner.
342
00:14:21,580 --> 00:14:23,049
Del... affärspartner?
343
00:14:23,074 --> 00:14:24,426
Och livspartner.
344
00:14:24,451 --> 00:14:25,845
De var tillsammans i flera år.
345
00:14:25,870 --> 00:14:27,967
Tills för ett halvår sedan.
346
00:14:28,002 --> 00:14:29,157
Vad hände?
347
00:14:29,182 --> 00:14:31,300
Joshua ville inte prata om det.
348
00:14:31,594 --> 00:14:34,610
Jag kan inte föreställa mig Hugh
skulle någonsin skada Joshua.
349
00:14:34,635 --> 00:14:35,808
Tja, det är ofta så
350
00:14:35,844 --> 00:14:36,862
med passionsbrott.
351
00:14:36,887 --> 00:14:38,526
Ingen ser dem komma.
352
00:14:40,311 --> 00:14:41,564
Tack för din tid.
353
00:14:41,589 --> 00:14:42,932
Ett nöje.
354
00:14:53,718 --> 00:14:54,817
Jag hörde om vad som hände.
355
00:14:54,842 --> 00:14:56,792
Men jag har svårt att acceptera det.
356
00:14:57,402 --> 00:14:58,979
Var du fortfarande nära Joshua?
357
00:14:59,032 --> 00:15:00,518
Ärligt talat, nej.
358
00:15:00,543 --> 00:15:02,235
Vi har inte pratats med sedan uppbrottet.
359
00:15:02,260 --> 00:15:03,835
Det var hans val, inte mitt.
360
00:15:03,871 --> 00:15:04,948
Mm-hmm.
361
00:15:04,973 --> 00:15:06,071
Så du brydde dig fortfarande om honom?
362
00:15:06,096 --> 00:15:06,971
Naturligtvis.
363
00:15:06,996 --> 00:15:09,151
Det var den där häxan Veronica
som kom mellan oss.
364
00:15:09,176 --> 00:15:10,924
- Veronica Kaatchi?
- Ja.
365
00:15:10,949 --> 00:15:13,115
Hur ingick hon
ditt förhållande?
366
00:15:13,529 --> 00:15:15,848
Varje gallerist ville ha hennes stöd.
367
00:15:15,873 --> 00:15:17,928
Och Joshua klarade sig på något sätt
368
00:15:17,953 --> 00:15:19,483
För att få tillgång till hennes samling,
369
00:15:19,508 --> 00:15:21,094
Joshua var tvungen att driva sitt galleri
370
00:15:21,119 --> 00:15:23,375
enligt hennes varje infall och fantasi.
371
00:15:23,400 --> 00:15:24,522
Mmm.
372
00:15:24,547 --> 00:15:26,514
Jag gjorde misstaget att
står upp mot henne.
373
00:15:27,201 --> 00:15:29,247
Några dagar senare, Joshua
bröt det med mig.
374
00:15:29,272 --> 00:15:31,324
Och du tror att hon satte honom för det?
375
00:15:31,349 --> 00:15:32,772
Åh, jag vet att hon gjorde det.
376
00:15:32,797 --> 00:15:35,497
Hon hotade förmodligen att skära
alla band med honom om han inte gjorde det.
377
00:15:35,522 --> 00:15:36,955
Så vad gjorde du?
378
00:15:36,991 --> 00:15:38,897
Försökte starta upp mitt eget galleri.
379
00:15:38,922 --> 00:15:41,279
Men jag fick snart veta att jag var svartlistad.
380
00:15:41,328 --> 00:15:43,311
Veronica har mycket inflytande.
381
00:15:43,523 --> 00:15:45,834
Jag var tvungen att stänga efter bara tre månader.
382
00:15:45,859 --> 00:15:47,942
Och det gjorde mig nästan i konkurs.
383
00:15:48,331 --> 00:15:50,207
Jag är klar med allt det nu.
384
00:15:51,562 --> 00:15:53,770
Tror du Veronica
är kapabel till mord?
385
00:15:54,066 --> 00:15:57,137
Jag skulle säga att kvinnan är det
kapabel till vad som helst.
386
00:15:59,512 --> 00:16:00,691
Ahhh.
387
00:16:00,722 --> 00:16:02,145
Oooh.
388
00:16:03,078 --> 00:16:04,334
- Ahhh.
- Hej!
389
00:16:04,590 --> 00:16:05,715
Är du okej där?
390
00:16:05,740 --> 00:16:06,965
Ja! Ja ja ja.
391
00:16:06,990 --> 00:16:08,797
Sarah tog mig ut på en springtur i morse.
392
00:16:08,822 --> 00:16:10,825
åh! Du sträckte på dig först, eller hur?
393
00:16:10,850 --> 00:16:11,870
Är det något du gör?
394
00:16:11,895 --> 00:16:13,317
- Nej, det gjorde jag inte.
- Ja.
395
00:16:13,342 --> 00:16:14,606
Okej titta, jag har något att visa dig.
396
00:16:14,631 --> 00:16:16,098
Jag har försökt hitta
bilder på Veronica Kaatchi.
397
00:16:16,122 --> 00:16:17,551
Och låt mig berätta, hon
är ingen selfie-drottning.
398
00:16:17,576 --> 00:16:18,629
Jag menar, skott efter skott,
399
00:16:18,654 --> 00:16:20,604
hon lyckas undvika kameran.
400
00:16:20,629 --> 00:16:21,950
Det här är den enda bilden jag kan hitta på henne
401
00:16:21,975 --> 00:16:23,403
som faktiskt visar hennes ansikte.
402
00:16:23,428 --> 00:16:25,028
Hmm. Hur nyligen är detta?
403
00:16:25,053 --> 00:16:26,135
Det är 20 år.
404
00:16:26,160 --> 00:16:28,193
Men jag tror att jag vet hur jag ska komma till henne.
405
00:16:28,251 --> 00:16:29,293
Hur?
406
00:16:29,318 --> 00:16:31,526
Nåväl, en informatör berättade om
en konstauktion pågår ikväll,
407
00:16:31,551 --> 00:16:32,723
tre timmar längs kusten.
408
00:16:32,748 --> 00:16:35,598
Och Veronica Kaatchi kommer att sälja
några high-end bitar där.
409
00:16:35,623 --> 00:16:37,075
- Det betyder inte att hon kommer att vara där.
- Sant.
410
00:16:37,100 --> 00:16:39,850
Men tydligen avslöjar de
några nyligen upptäckta
411
00:16:39,875 --> 00:16:42,144
Rembrandt skiss. Och jag får höra
att alla som är vem som helst
412
00:16:42,169 --> 00:16:44,106
- vill ha en knäck på det.
- Rembrandt.
413
00:16:44,131 --> 00:16:46,278
Åh, det var han som målade
solrosorna, eller hur?
414
00:16:46,303 --> 00:16:48,312
Fel. tror jag. Jag kan inte konst.
415
00:16:48,337 --> 00:16:49,653
Men vår kille
416
00:16:49,678 --> 00:16:50,957
har ordnat för dig och en gäst
417
00:16:50,982 --> 00:16:52,254
att delta i auktionen som köpare.
418
00:16:52,279 --> 00:16:53,477
Och du kommer också att ställas upp över natten
419
00:16:53,502 --> 00:16:55,115
vid godset där den
auktion hålls.
420
00:16:55,140 --> 00:16:56,418
Vem ska jag ta som plus ett?
421
00:16:56,443 --> 00:16:58,532
Jag föreslår att du hittar någon som vet
mer om konst än du gör.
422
00:17:06,600 --> 00:17:08,701
Åh, jag känner den perfekta personen.
423
00:17:09,832 --> 00:17:12,162
(REX VÄNKER FRÅGANDE)
424
00:17:13,733 --> 00:17:14,998
En Gourley!
425
00:17:15,023 --> 00:17:17,178
Och en Petrovitch i samma rum?
426
00:17:17,203 --> 00:17:18,203
Mmm.
427
00:17:18,228 --> 00:17:20,511
Det finns några exklusiva stycken här.
428
00:17:20,556 --> 00:17:22,295
Så vad säger du? Är du med?
429
00:17:22,320 --> 00:17:23,115
Åh, jag vet inte.
430
00:17:23,140 --> 00:17:25,029
Jag har lite eftersläpning
att ta sig igenom i labbet.
431
00:17:25,054 --> 00:17:26,253
Okej, det är bra. Bara...
432
00:17:26,266 --> 00:17:28,711
Är du galen? Självklart är jag med.
433
00:17:28,808 --> 00:17:30,070
Men vi kan inte...
434
00:17:30,095 --> 00:17:31,862
Vi kan inte gå så här.
435
00:17:33,021 --> 00:17:34,929
Vi måste titta på delen.
436
00:17:35,414 --> 00:17:36,718
Äh...
437
00:17:37,624 --> 00:17:39,224
Vad är det för fel på mitt utseende?
438
00:17:41,065 --> 00:17:45,934
- ♪♪
- (TEMAMUSIK)
439
00:18:02,775 --> 00:18:04,601
Låt oss gå, kompis.
440
00:18:11,001 --> 00:18:12,648
Så vad tycker du?
441
00:18:12,673 --> 00:18:13,804
Jag älskar mitt jobb.
442
00:18:13,829 --> 00:18:16,351
(CHARLIE OCH SARAH SKITAR)
443
00:18:19,078 --> 00:18:20,687
Ska vi?
444
00:18:20,960 --> 00:18:22,748
Det här är ett bra utseende för dig.
445
00:18:22,773 --> 00:18:24,249
Ja, du städar väl själv,
446
00:18:24,285 --> 00:18:25,318
du vet, för en labbnörd.
447
00:18:25,343 --> 00:18:26,515
(SARAH SKATTAR)
448
00:18:26,887 --> 00:18:29,038
Rex, låt oss gå.
449
00:18:32,757 --> 00:18:34,466
CHARLIE: Du kanske kan få
något för dig själv!
450
00:18:34,491 --> 00:18:35,912
SARAH: På min lön?
451
00:18:35,937 --> 00:18:38,601
- (GAVEL)
- Såld för $90 000!
452
00:18:38,626 --> 00:18:41,210
(APPLÅDER)
453
00:18:42,538 --> 00:18:44,406
Någon som ser ut som en Veronica för dig?
454
00:18:44,431 --> 00:18:46,062
- (REX GYNNING)
- Hmm?
455
00:18:46,293 --> 00:18:48,948
Ja, rika människor ser ut
likadant för mig också.
456
00:18:48,973 --> 00:18:51,476
Hundar är inte tillåtna
på auktionsgolvet.
457
00:18:51,501 --> 00:18:53,126
Han är min känslomässiga stödhund.
458
00:18:53,151 --> 00:18:54,951
Jag kan inte fungera utan honom.
459
00:18:54,979 --> 00:18:57,302
Vår nästa del för budgivning
460
00:18:57,327 --> 00:18:59,998
är en skulptur från
Kaatchi samling,
461
00:19:00,023 --> 00:19:01,418
Skrympande violer.
462
00:19:01,530 --> 00:19:03,304
Ett nytt verk av Phoenix.
463
00:19:03,445 --> 00:19:05,756
Jag börjar budgivningen på 8 000.
464
00:19:05,781 --> 00:19:07,515
Åtta. Jag har åtta. Nu tio.
465
00:19:07,540 --> 00:19:08,835
Nu 10 000. Tio.
466
00:19:08,859 --> 00:19:10,265
Och 20? Och 20 har jag.
467
00:19:10,290 --> 00:19:11,366
20 och 30?
468
00:19:11,391 --> 00:19:12,985
30. 30 000? 30.
469
00:19:13,010 --> 00:19:14,445
30 och 30. Vi går till 30 nu.
470
00:19:14,470 --> 00:19:15,788
30 till gentlemannen i ryggen.
471
00:19:15,813 --> 00:19:16,882
Och 40. Vi går till 40 nu.
472
00:19:16,907 --> 00:19:17,507
- Åh!
- Nej.
473
00:19:17,532 --> 00:19:18,898
40 000. 40. 40 jag har.
474
00:19:18,923 --> 00:19:20,491
Åh tacka gud.
475
00:19:20,516 --> 00:19:21,788
Jag trodde att du hade det.
476
00:19:22,375 --> 00:19:23,937
Har du lyckats med Veronica?
477
00:19:23,962 --> 00:19:25,226
Hon verkar vara utebliven.
478
00:19:25,259 --> 00:19:26,921
Och 70 och 70. Och 70 har jag.
479
00:19:26,946 --> 00:19:28,443
- Nu 80 000.
– Eller moderiktigt sent.
480
00:19:28,468 --> 00:19:30,898
80 000. Går en gång, går två gånger...
481
00:19:30,923 --> 00:19:33,710
- (GAVEL)
- Såld för $70 000!
482
00:19:33,735 --> 00:19:35,445
(APPLÅDER)
483
00:19:35,470 --> 00:19:37,538
70 000? Ser du lite brant ut?
484
00:19:37,617 --> 00:19:39,167
Ja, det lönar sig att ha ditt arbete
485
00:19:39,192 --> 00:19:41,038
i centrum för en mordutredning.
486
00:19:41,063 --> 00:19:42,663
Det börjar låta som ett motiv.
487
00:19:42,688 --> 00:19:44,905
- En $70 000 en.
- Va.
488
00:19:44,930 --> 00:19:46,929
Vårt nästa objekt som ska läggas bud är...
489
00:19:46,954 --> 00:19:49,201
- (GIFTAR)
- Vad har jag missat?
490
00:19:49,226 --> 00:19:51,663
- (APPLÅDER)
- Så kul att se er alla.
491
00:19:53,122 --> 00:19:54,966
Jag ber om ursäkt, älskling.
492
00:19:54,991 --> 00:19:57,013
Vänta, jag trodde du sa det här
var bilden tjugo år gammal?
493
00:19:57,038 --> 00:19:58,139
Det är det.
494
00:19:58,785 --> 00:20:00,142
Vad? Wow!
495
00:20:00,167 --> 00:20:02,178
Någon har gjort ett imponerande arbete.
496
00:20:02,203 --> 00:20:03,591
VERONICA: Och om du kunde få mina saker
497
00:20:03,616 --> 00:20:05,443
och sätt ihop dem
för mig på morgonen.
498
00:20:05,468 --> 00:20:07,147
Ursäkta mig, ms. Kaatchi.
499
00:20:07,531 --> 00:20:09,339
Kan vi ha ett snabbt ord privat?
500
00:20:09,364 --> 00:20:10,596
Jag tror inte det.
501
00:20:10,793 --> 00:20:12,780
Tänk om jag säger snälla?
502
00:20:13,474 --> 00:20:15,391
Väl! Okej då.
503
00:20:15,416 --> 00:20:16,756
Ska vi?
504
00:20:19,561 --> 00:20:21,576
CHARLIE: Så du har undvikit oss.
505
00:20:21,601 --> 00:20:24,795
Ah, jag har inte hört något om det.
506
00:20:24,820 --> 00:20:26,748
Du hade ingen aning om att vi var det
försöker nå dig?
507
00:20:27,272 --> 00:20:28,780
Jag har mycket folk
508
00:20:28,805 --> 00:20:30,740
som skyddar mig från obehag.
509
00:20:30,826 --> 00:20:32,319
Det är vad det här handlar om, eller hur?
510
00:20:32,344 --> 00:20:33,350
Joshua?
511
00:20:33,375 --> 00:20:34,941
Du verkar inte särskilt upprörd.
512
00:20:34,966 --> 00:20:37,066
Åh, det måste vara Botox.
513
00:20:37,167 --> 00:20:39,076
Jag var förstörd när jag fick reda på det.
514
00:20:40,205 --> 00:20:42,172
Jag hade en hel del
respekt för den mannen.
515
00:20:42,197 --> 00:20:43,787
Hugh Reid målar upp en annan bild.
516
00:20:43,812 --> 00:20:45,990
Hugh Reid är en paranoid jävel.
517
00:20:46,545 --> 00:20:48,919
Han verkade tro att jag var det
kommer mellan honom och Josua.
518
00:20:48,944 --> 00:20:50,764
- Det var du inte?
- (skrattar)
519
00:20:50,789 --> 00:20:53,639
Nej. Det hade deras uppbrott
inget med mig att göra.
520
00:20:53,664 --> 00:20:55,280
Han visste att jag var intresserad av Phoenix,
521
00:20:55,305 --> 00:20:57,311
och ändå vägrade honom galleriutrymme.
522
00:20:57,336 --> 00:20:59,236
Så jag klev in.
523
00:20:59,261 --> 00:21:00,436
Det är det?
524
00:21:01,183 --> 00:21:02,739
Verkar ganska småaktigt.
525
00:21:03,170 --> 00:21:04,651
Ja, vad hjälper pengar och inflytande
526
00:21:04,676 --> 00:21:06,342
om du inte använder den?
527
00:21:07,339 --> 00:21:08,405
SERVER: Åh, sir.
528
00:21:08,430 --> 00:21:09,459
Jag kan inte släppa in dig
utan inbjudan.
529
00:21:09,484 --> 00:21:10,623
Nej, jag stannar inte.
530
00:21:10,648 --> 00:21:13,162
Jag måste bara ha en snabb
prata med en av gästerna.
531
00:21:13,780 --> 00:21:16,350
Och när du säger att du
var intresserade av Phoenix,
532
00:21:16,375 --> 00:21:19,342
är det konstnärligt eller fysiskt?
533
00:21:20,191 --> 00:21:23,359
Måste det verkligen vara en eller
den andra, detektiv?
534
00:21:23,462 --> 00:21:24,961
HUGH: Nej, du lyssnar inte på mig.
535
00:21:24,995 --> 00:21:26,842
Jag sa till dig. Jag stannar inte!
536
00:21:26,867 --> 00:21:28,497
Bara fem minuter att prata med någon.
537
00:21:28,522 --> 00:21:29,655
SERVER: Låt oss bara ta det här utanför.
538
00:21:29,680 --> 00:21:31,592
Ursäkta mig. Veronica!
539
00:21:31,617 --> 00:21:32,630
Rex!
540
00:21:32,717 --> 00:21:34,301
HUGH: Jag har letat efter dig!
541
00:21:34,326 --> 00:21:36,971
- [REX BARKS]
- Åh! usch!
542
00:21:36,996 --> 00:21:39,273
[REX GROWLING]
543
00:21:39,992 --> 00:21:41,313
Vad gör du här, Hugh?
544
00:21:41,338 --> 00:21:42,910
Jag trodde att du var klar med konsten.
545
00:21:42,935 --> 00:21:44,257
Det gjorde jag också.
546
00:21:44,531 --> 00:21:45,586
Efter att vi pratat
547
00:21:45,618 --> 00:21:47,593
det gav mycket tillbaka
av uppdämd förbittring.
548
00:21:47,720 --> 00:21:49,203
Jag visste att Veronica skulle vara här.
549
00:21:49,228 --> 00:21:50,617
Och jag behövde konfrontera henne.
550
00:21:50,642 --> 00:21:52,642
Du körde tre timmar
att skrika på någon?
551
00:21:52,667 --> 00:21:53,875
Inte skrika.
552
00:21:53,900 --> 00:21:54,842
Prata.
553
00:21:54,867 --> 00:21:56,015
Ansikte mot ansikte.
554
00:21:56,040 --> 00:21:57,752
Den kvinnan förstörde mitt liv.
555
00:21:57,777 --> 00:21:59,351
Och jag vill ha en förklaring.
556
00:21:59,375 --> 00:22:00,627
Hon är skyldig mig det.
557
00:22:00,867 --> 00:22:02,900
Hur visste du att hon skulle vara här?
558
00:22:03,390 --> 00:22:04,718
Tja bara för att jag lämnade scenen,
559
00:22:04,743 --> 00:22:06,867
betyder inte att jag tappade alla mina kontakter.
560
00:22:07,031 --> 00:22:08,625
Du borde gå hem.
561
00:22:08,650 --> 00:22:09,718
Okej?
562
00:22:09,743 --> 00:22:11,898
Vilken förklaring du än har
letar efter från Veronica
563
00:22:11,923 --> 00:22:13,586
Du får det inte här ikväll.
564
00:22:14,552 --> 00:22:15,763
Bra.
565
00:22:20,919 --> 00:22:22,406
CHARLIE: Åh, ja.
566
00:22:24,655 --> 00:22:26,937
Rex. Är du redo att äta som en kung?
567
00:22:31,629 --> 00:22:33,015
Där går du.
568
00:22:38,189 --> 00:22:41,015
(HEBAR)
569
00:22:41,449 --> 00:22:43,297
- (REX BARKS)
- Nej.
570
00:22:43,751 --> 00:22:45,054
Vi tittar alltid på ditt TV-program.
571
00:22:45,079 --> 00:22:46,304
Jag väljer den här gången.
572
00:22:47,273 --> 00:22:48,304
(BARK)
573
00:22:48,329 --> 00:22:50,101
Okej, bra! Bra.
574
00:22:51,311 --> 00:22:53,047
(HUND SKÄLLER)
575
00:22:54,420 --> 00:22:56,312
(SKRITA)
576
00:22:56,711 --> 00:22:58,577
Vi får separata rum nästa gång.
577
00:23:00,852 --> 00:23:01,953
CHARLIE: Morgon.
578
00:23:01,978 --> 00:23:03,547
SARAH: Hej! Hur sov du?
579
00:23:03,572 --> 00:23:04,778
Uh, skön säng.
580
00:23:04,803 --> 00:23:06,632
Men jag sover aldrig bra
med Rex i rummet.
581
00:23:06,657 --> 00:23:08,086
- Han snarkar.
- (SARAH SKATTAR)
582
00:23:08,111 --> 00:23:09,531
Det vet du att du gör.
583
00:23:09,556 --> 00:23:11,101
[REX GYNNER]
584
00:23:12,129 --> 00:23:13,594
Din vagn väntar.
585
00:23:13,619 --> 00:23:15,726
Låt oss gå, Rex.
586
00:23:23,950 --> 00:23:24,997
SARAH: Hej!
587
00:23:25,022 --> 00:23:26,655
Är det inte Hugh med Veronica?
588
00:23:26,680 --> 00:23:28,294
Jag trodde att du sa åt honom att gå hem.
589
00:23:29,419 --> 00:23:30,466
Det gjorde jag.
590
00:23:30,617 --> 00:23:32,450
De ser ganska snälla ut.
591
00:23:32,679 --> 00:23:33,935
Kom genast tillbaka.
592
00:23:35,331 --> 00:23:36,568
Veronica.
593
00:23:36,593 --> 00:23:38,138
Det är okej. Det är okej.
594
00:23:39,529 --> 00:23:41,496
Jag såg dig precis prata med Hugh Reid.
595
00:23:41,521 --> 00:23:42,543
åh!
596
00:23:42,568 --> 00:23:43,888
Är du tillbaka på vänliga villkor?
597
00:23:43,913 --> 00:23:45,213
I själva verket, ja.
598
00:23:45,238 --> 00:23:48,013
Han kom till mig med en
spännande affärsförslag.
599
00:23:48,506 --> 00:23:49,896
Vilken typ av förslag?
600
00:23:49,921 --> 00:23:51,662
Du ser att Joshua tog ut en stor
601
00:23:51,687 --> 00:23:53,328
pant på galleriet, så,
602
00:23:53,353 --> 00:23:55,052
Hugh föreslog att jag skulle köpa den från banken
603
00:23:55,077 --> 00:23:56,132
och låt honom köra den
604
00:23:56,157 --> 00:23:57,790
som ett sätt att hedra Joshua.
605
00:23:57,943 --> 00:24:00,294
Du slår mig inte som
den sentimentala typen.
606
00:24:00,319 --> 00:24:02,286
Åh, men det är jag.
607
00:24:02,527 --> 00:24:05,200
The Spall Gallery har en mycket
speciell plats i mitt hjärta.
608
00:24:05,521 --> 00:24:08,177
För att jag gjorde mig till en jäkla
vinst genom åren.
609
00:24:08,202 --> 00:24:09,345
Ah.
610
00:24:09,371 --> 00:24:10,677
Något mer, detektiv?
611
00:24:10,961 --> 00:24:12,154
Nej.
612
00:24:12,179 --> 00:24:13,234
Bra.
613
00:24:13,542 --> 00:24:14,663
Behaga.
614
00:24:16,740 --> 00:24:18,376
Tack.
615
00:24:19,711 --> 00:24:21,139
Vad? Vad tycker du?
616
00:24:21,164 --> 00:24:22,191
Jag kan bara inte se henne
617
00:24:22,217 --> 00:24:23,718
vara inblandad i Joshuas död.
618
00:24:23,743 --> 00:24:26,551
Inte direkt. Det finns ingen
tjäna på det för henne.
619
00:24:34,907 --> 00:24:36,382
Välkommen tillbaka, detektiv.
620
00:24:36,407 --> 00:24:38,269
Din hund har ett bra öga för konst.
621
00:24:38,469 --> 00:24:40,369
(REX SNIFFING)
622
00:24:40,514 --> 00:24:41,546
Inte riktigt.
623
00:24:41,571 --> 00:24:43,054
Han tror att det är en brandpost.
624
00:24:43,079 --> 00:24:44,650
Jag har bara ett par frågor.
625
00:24:46,817 --> 00:24:48,984
Använder du lådskärare för att skulptera?
626
00:24:49,067 --> 00:24:50,991
Endast för det fina detaljarbetet.
627
00:24:54,201 --> 00:24:55,996
Det är mycket jobbigare här idag.
628
00:24:56,052 --> 00:24:58,123
Ja, jag har fått flera nya uppdrag
629
00:24:58,148 --> 00:24:59,581
under de senaste dagarna.
630
00:24:59,606 --> 00:25:00,898
Direkt efter att Joshua dödades?
631
00:25:00,923 --> 00:25:02,848
Och din konst var en del av historien.
632
00:25:02,873 --> 00:25:04,083
Det var inte så jag såg mig själv
633
00:25:04,108 --> 00:25:05,468
gå upp till nästa nivå.
634
00:25:05,493 --> 00:25:07,465
Men jag är mer än villig att omfamna det.
635
00:25:08,205 --> 00:25:09,340
Du vill berätta var du var
636
00:25:09,365 --> 00:25:11,029
natten som Joshua mördades?
637
00:25:11,054 --> 00:25:12,544
Är jag misstänkt?
638
00:25:12,569 --> 00:25:14,074
Vad spännande. Men tyvärr.
639
00:25:14,099 --> 00:25:15,418
Jag har ett halvdussin assistenter
640
00:25:15,443 --> 00:25:17,676
vem kommer att bekräfta att jag var här och jobbade.
641
00:25:18,725 --> 00:25:21,622
Denna skulptur fanns på Spall Gallery.
642
00:25:21,647 --> 00:25:23,023
Hur kom den tillbaka hit?
643
00:25:23,062 --> 00:25:25,029
Det är en återskapande, detektiv.
644
00:25:25,054 --> 00:25:27,288
En systerskulptur av
den på galleriet
645
00:25:27,313 --> 00:25:28,848
identisk på alla sätt.
646
00:25:28,873 --> 00:25:30,614
Nej, inte helt exakt.
647
00:25:31,069 --> 00:25:32,735
Basen är större än originalet.
648
00:25:32,760 --> 00:25:33,991
Du har fel.
649
00:25:34,016 --> 00:25:35,910
Jag kan mina bitar utan och innan.
650
00:25:36,041 --> 00:25:37,496
Det är exakt.
651
00:25:41,226 --> 00:25:43,210
CHLOE: Vad var det du ville se?
652
00:25:43,235 --> 00:25:44,988
Phoenix insisterar på att han gjorde det
653
00:25:45,013 --> 00:25:46,588
en exakt kopia av denna skulptur.
654
00:25:46,613 --> 00:25:47,940
Men jag svär
655
00:25:47,965 --> 00:25:49,559
basen på denna är större.
656
00:25:49,584 --> 00:25:50,683
Vad tycker du?
657
00:25:53,369 --> 00:25:54,470
Äh...
658
00:25:57,003 --> 00:25:59,768
Ja, den verkar lite bredare.
659
00:26:01,664 --> 00:26:05,439
(REX SNIFFING)
660
00:26:05,728 --> 00:26:08,193
Jag tror inte att din hund
borde göra det.
661
00:26:08,218 --> 00:26:10,080
Något fick hans uppmärksamhet.
662
00:26:10,105 --> 00:26:11,987
(SKIPAR)
663
00:26:14,016 --> 00:26:15,742
Vad har du, kompis?
664
00:26:40,725 --> 00:26:41,901
Det är en trojansk häst.
665
00:26:41,926 --> 00:26:43,517
Eller en trojan,
666
00:26:43,936 --> 00:26:46,158
vad detta än ska vara.
667
00:26:53,682 --> 00:26:54,881
Vad pratar du om?
668
00:26:54,916 --> 00:26:57,384
Så här är mördaren plötsligt
dök upp i ett låst rum.
669
00:26:57,419 --> 00:26:58,736
Han kom in med konsten.
670
00:26:58,898 --> 00:27:00,662
Åh.
671
00:27:00,791 --> 00:27:02,663
(REX SKÄLLER)
672
00:27:05,307 --> 00:27:06,697
Vad finns här inne?
673
00:27:06,895 --> 00:27:08,410
Vi reserverar detta utrymme
674
00:27:08,435 --> 00:27:09,833
för vår permanenta samling.
675
00:27:09,858 --> 00:27:12,381
Mestadels äldre, mer värdefulla verk.
676
00:27:12,622 --> 00:27:14,341
(SKÄLL)
677
00:27:16,869 --> 00:27:18,471
Åh åh!
678
00:27:22,095 --> 00:27:24,166
Det är en Marc Lagache.
679
00:27:24,258 --> 00:27:26,392
Lätt det mest värdefulla arbetet här.
680
00:27:26,748 --> 00:27:30,588
Det skulle förmodligen ge två
till tre miljoner på auktion.
681
00:27:30,762 --> 00:27:33,652
Han beundrar inte
penseldragen.
682
00:27:39,197 --> 00:27:40,664
Det luktar lite fiskigt
683
00:27:40,689 --> 00:27:42,871
Som bakeliten på Phoenix verkstad.
684
00:27:43,514 --> 00:27:45,373
Det är omöjligt.
685
00:27:53,404 --> 00:27:54,580
Herregud.
686
00:27:54,718 --> 00:27:55,810
Vad?
687
00:27:55,835 --> 00:27:57,869
En stor del av den här målningens värde
688
00:27:57,894 --> 00:27:59,549
är dess otroliga historia.
689
00:27:59,574 --> 00:28:01,353
Dess härkomst dokumenterades
690
00:28:01,378 --> 00:28:03,721
vid etiketterna på dukens baksida.
691
00:28:03,746 --> 00:28:05,502
Okej. Så vad är problemet?
692
00:28:06,856 --> 00:28:08,422
Denna duk är tom.
693
00:28:08,447 --> 00:28:10,190
Det är en förfalskning.
694
00:28:16,032 --> 00:28:18,493
Lukten Rex upptäckte
var definitivt bakelit
695
00:28:18,518 --> 00:28:20,750
vilket det visar sig kan vara
smälts ner och blandas med färg
696
00:28:20,775 --> 00:28:21,954
för att skapa en åldrad effekt.
697
00:28:21,979 --> 00:28:23,991
Även duken åldrades på konstgjord väg.
698
00:28:24,016 --> 00:28:25,408
CHARLIE: Det är ett professionellt jobb.
699
00:28:25,433 --> 00:28:28,478
Förutom antydan av lukt som Rex
tog upp, det var perfekt.
700
00:28:28,503 --> 00:28:30,495
DONOVAN: Så om det här är en del
av någon sorts utarbetad plan,
701
00:28:30,520 --> 00:28:31,994
hur passar Joshua in i det?
702
00:28:32,019 --> 00:28:33,408
JESSE: Han kanske inte gör det.
Kanske är vi bara tillbaka till
703
00:28:33,433 --> 00:28:35,455
Joshua har fel
plats vid fel tidpunkt.
704
00:28:35,480 --> 00:28:36,611
Och den stulna skulpturen?
705
00:28:36,636 --> 00:28:37,855
CHARLIE: En distraktion.
706
00:28:37,880 --> 00:28:39,236
Vi går och jagar skulpturen.
707
00:28:39,261 --> 00:28:41,400
Och den verkliga stölden går obemärkt förbi
i månader kanske år.
708
00:28:41,425 --> 00:28:43,095
Det finns fortfarande ett mysterium
det har tjatat på mig.
709
00:28:43,120 --> 00:28:44,909
Hur gick det med mördaren
så länge utan att kissa?
710
00:28:44,934 --> 00:28:45,713
(REX VÄNKER FRÅGANDE)
711
00:28:45,738 --> 00:28:48,073
CHARLIE: Tja, det ska jag vara säker på
fråga honom när jag tar in honom.
712
00:28:48,816 --> 00:28:50,503
Fallluckan i skulpturens design
713
00:28:50,528 --> 00:28:52,347
begränsar vår lista över
misstänker dramatiskt.
714
00:28:52,372 --> 00:28:53,386
- Phoenix.
- Ja.
715
00:28:53,411 --> 00:28:54,566
Han hade ett gediget alibi.
716
00:28:54,591 --> 00:28:57,215
Men han skapade skulpturen.
Han var tvungen att vara med.
717
00:28:57,873 --> 00:28:59,447
Rex, låt oss gå.
718
00:29:00,761 --> 00:29:02,794
PHOENIX: Jag vet inte
något om en falldörr.
719
00:29:02,819 --> 00:29:04,642
Jag gör konst, inte magiska trick.
720
00:29:04,655 --> 00:29:05,656
Men du sa det själv.
721
00:29:05,693 --> 00:29:07,722
Du känner alla dina bitar utan och innan.
722
00:29:07,747 --> 00:29:09,824
Jag vet verkligen inte
något om en falldörr
723
00:29:09,849 --> 00:29:11,714
för jag har inte byggt den,
724
00:29:11,739 --> 00:29:12,948
bara designade den.
725
00:29:12,973 --> 00:29:15,699
Rätt. Vad var det din
Ringde assistent Frederick dig?
726
00:29:15,784 --> 00:29:16,871
Arkitekten?
727
00:29:16,896 --> 00:29:18,191
Konst börjar som en vision.
728
00:29:18,216 --> 00:29:20,191
Jag låter de andra göra huvuddelen
av det fysiska arbetet.
729
00:29:20,216 --> 00:29:22,472
Men i slutändan är det fortfarande min vision.
730
00:29:22,497 --> 00:29:24,808
Så vem byggde egentligen skulpturen?
731
00:29:24,964 --> 00:29:27,184
Roligt att du ska nämna Frederick.
732
00:29:27,209 --> 00:29:29,060
Jag tror att detta mest var hans verk.
733
00:29:29,085 --> 00:29:30,058
Var han här och jobbade med dig?
734
00:29:30,083 --> 00:29:31,547
natten då Joshua dog?
735
00:29:31,572 --> 00:29:32,956
Egentligen ringde han sig sjuk
736
00:29:32,981 --> 00:29:35,253
dagen då vi installerade
samling på galleriet.
737
00:29:35,342 --> 00:29:36,401
Varför?
738
00:29:38,795 --> 00:29:40,227
Du tror inte...
739
00:29:54,683 --> 00:29:57,105
(MOTORCYKELMOTOR)
740
00:29:57,130 --> 00:29:58,464
(SKRIKANDE DÄCK)
741
00:30:04,358 --> 00:30:06,514
(SKRIKANDE DÄCK)
742
00:30:08,691 --> 00:30:10,383
(SKRIKANDE DÄCK)
743
00:30:10,408 --> 00:30:11,652
(BILTUR)
744
00:30:12,583 --> 00:30:13,999
(POLISSIREN)
745
00:30:14,024 --> 00:30:15,509
(SLIDNING)
746
00:30:24,488 --> 00:30:26,493
Bra att du gillar trånga utrymmen.
747
00:30:27,056 --> 00:30:29,122
(REX BARKS)
748
00:30:29,447 --> 00:30:31,206
Du kommer att älska din fängelsecell.
749
00:30:40,003 --> 00:30:41,300
FREDERICK: Jag dödade ingen.
750
00:30:41,325 --> 00:30:42,424
CHARLIE: Kom igen, Frederick.
751
00:30:42,449 --> 00:30:43,941
Vi är långt förbi detta.
752
00:30:44,823 --> 00:30:46,680
Vi har dina fingeravtryck och ditt DNA
753
00:30:46,705 --> 00:30:48,753
över hela insidan av den skulpturen.
754
00:30:48,958 --> 00:30:50,753
Det var riktigt smart faktiskt.
755
00:30:50,878 --> 00:30:52,847
Basen på den skulpturen
designades för att vara solid.
756
00:30:52,872 --> 00:30:53,792
Men du gjorde det ihåligt.
757
00:30:53,817 --> 00:30:55,199
Så att även med dig inuti-
758
00:30:55,224 --> 00:30:56,416
den skulle väga lika mycket.
759
00:30:56,441 --> 00:30:57,652
Då var det bara att sitta hårt
760
00:30:57,684 --> 00:30:58,849
och vänta på din chans att flytta.
761
00:30:58,874 --> 00:30:59,959
Hmm?
762
00:30:59,984 --> 00:31:01,988
Hur länge har du planerat detta?
763
00:31:02,355 --> 00:31:04,188
Det var inte min plan.
764
00:31:04,213 --> 00:31:05,323
Vems plan var det?
765
00:31:05,797 --> 00:31:06,933
Va?
766
00:31:06,958 --> 00:31:08,199
Fågel Fenix?
767
00:31:08,394 --> 00:31:09,409
Nej.
768
00:31:09,434 --> 00:31:10,833
Hugh Reid.
769
00:31:11,159 --> 00:31:12,608
Så han lagar en plan
770
00:31:12,633 --> 00:31:14,456
att stjäla ett dyrt konstverk,
771
00:31:14,481 --> 00:31:15,712
och få lite revansch
772
00:31:15,737 --> 00:31:17,425
mot sitt ex samtidigt?
773
00:31:17,450 --> 00:31:18,691
Och jag säger dig,
774
00:31:18,716 --> 00:31:20,316
Jag dödade inte Joshua Spall.
775
00:31:20,341 --> 00:31:22,207
Jag var bara där för att stjäla tavlan
776
00:31:22,232 --> 00:31:23,632
och ersätt den med en förfalskning.
777
00:31:23,657 --> 00:31:25,066
Hugh sa att han ställde upp en köpare.
778
00:31:25,091 --> 00:31:28,126
Och jag skulle få 15 procent
av försäljningspriset.
779
00:31:28,151 --> 00:31:29,245
Tja, det är ett stort snitt.
780
00:31:29,270 --> 00:31:31,224
Jag skulle kunna öppna min egen studio.
781
00:31:31,496 --> 00:31:33,363
Jag är tio gånger den artist som Phoenix är.
782
00:31:33,388 --> 00:31:34,433
Den drömmen dog
783
00:31:34,458 --> 00:31:36,458
i samma ögonblick som du fastnade i en låda
skär i Joshuas hals.
784
00:31:36,483 --> 00:31:37,656
Det var inte jag.
785
00:31:37,681 --> 00:31:38,925
Hugh måste fixa mig.
786
00:31:38,950 --> 00:31:40,150
Jag tar fallet för mordet.
787
00:31:40,175 --> 00:31:41,622
Och han behåller mitt snitt av målningen.
788
00:31:41,647 --> 00:31:42,668
Mmm.
789
00:31:42,693 --> 00:31:44,360
Hugh kom aldrig in eller
lämnade galleriet.
790
00:31:44,385 --> 00:31:46,262
- Men det gjorde du.
- Jag säger det.
791
00:31:46,287 --> 00:31:47,559
Första gången jag såg Joshua,
792
00:31:47,584 --> 00:31:49,783
han låg redan död på golvet.
793
00:31:50,639 --> 00:31:52,365
Jag är ingen mördare.
794
00:31:52,390 --> 00:31:53,847
Lyssna på mig, Frederick.
795
00:31:53,872 --> 00:31:55,705
Ditt gömställe var inte ljudisolerat.
796
00:31:55,749 --> 00:31:58,169
– Du skulle ha hört något.
– Jag hade hörsnäckor i.
797
00:31:58,463 --> 00:32:01,045
Det hade varit outhärdligt
där inne utan musik.
798
00:32:02,767 --> 00:32:04,298
Jag är inte övertygad.
799
00:32:05,310 --> 00:32:06,372
Vänta!
800
00:32:06,518 --> 00:32:07,678
Vad?
801
00:32:09,490 --> 00:32:10,833
Jag bar en pistol.
802
00:32:10,858 --> 00:32:11,958
Inte för någonting.
803
00:32:11,983 --> 00:32:13,970
Bara för skydd om det skulle gå dåligt.
804
00:32:13,995 --> 00:32:15,747
Varför skulle jag använda en låda
kutter om jag hade en pistol?
805
00:32:15,772 --> 00:32:17,511
- Var är pistolen nu?
- Det är hos Hugh,
806
00:32:17,536 --> 00:32:19,203
i ryggsäcken där jag lämnade den
807
00:32:19,228 --> 00:32:20,497
med den ihoprullade tavlan inuti.
808
00:32:20,522 --> 00:32:22,747
Vänta. Du är-du berättar för mig
809
00:32:22,772 --> 00:32:25,005
att Hugh fortfarande är med
innehav av målningen?
810
00:32:25,030 --> 00:32:26,138
Inte länge.
811
00:32:26,163 --> 00:32:27,830
Någon rysk maktspelare.
812
00:32:28,296 --> 00:32:30,529
Hand-off händer ikväll.
813
00:32:32,382 --> 00:32:33,660
Där?
814
00:32:35,747 --> 00:32:38,373
(BILMOTOR)
815
00:32:38,755 --> 00:32:41,800
Hej, Charlie. Kustbevakningen sa till mig
de spårar ett privat fartyg
816
00:32:41,825 --> 00:32:43,170
nära din position.
817
00:32:43,195 --> 00:32:44,671
Det kan vara ryssen.
818
00:32:45,941 --> 00:32:47,673
Något ord om Fredriks ryggsäck?
819
00:32:47,698 --> 00:32:49,397
Ja, Donovan skickade ett team
till Hugh Reids ställe.
820
00:32:49,422 --> 00:32:51,591
De hittade ryggsäcken
med pistolen inuti.
821
00:32:51,616 --> 00:32:52,715
Så det bearbetas.
822
00:32:52,740 --> 00:32:54,307
Men det fanns inga tecken på målningen.
823
00:32:54,454 --> 00:32:55,599
Va.
824
00:32:56,785 --> 00:32:58,834
Hålla fast. Det närmar sig en bil.
825
00:33:09,291 --> 00:33:11,691
Det verkar som att de skickar
ett anbud till kajen.
826
00:33:11,759 --> 00:33:13,869
Anbudet är ungefär sex minuter kvar.
827
00:33:14,752 --> 00:33:17,119
Ah. Vår ryska köpare.
828
00:33:17,144 --> 00:33:19,144
Åtminstone var det Fredrik
rätt om den delen.
829
00:33:19,510 --> 00:33:21,625
Jag har ögon på Hugh.
830
00:33:23,796 --> 00:33:25,380
Lätt, kompis. Inte än.
831
00:33:25,893 --> 00:33:27,254
Det är ungefär fyra minuter kvar.
832
00:33:27,279 --> 00:33:31,014
Jag tittar på tre personer ombord.
833
00:33:31,091 --> 00:33:32,657
Okej. Stäng av vägarna.
834
00:33:32,682 --> 00:33:33,757
Men var diskret med det.
835
00:33:33,782 --> 00:33:34,846
Jag förstår.
836
00:33:47,800 --> 00:33:49,547
Vad fan gör den här killen?
837
00:33:49,804 --> 00:33:51,047
Ingen aning.
838
00:33:51,326 --> 00:33:53,699
Killen är på fel plats.
Jag säger upp honom nu.
839
00:33:56,892 --> 00:33:58,194
Vänta en sekund.
840
00:33:58,602 --> 00:34:00,498
Jag tror att han är skrämd.
841
00:34:01,359 --> 00:34:03,648
Hej. Ja, det är jag. Det är inte bra.
842
00:34:03,673 --> 00:34:04,682
Nej.
843
00:34:04,713 --> 00:34:06,671
Målet är på hans cell. Kan
spårar du vem han ringer?
844
00:34:07,648 --> 00:34:09,168
Jag tror att jag redan vet.
845
00:34:09,193 --> 00:34:11,193
Anbudet är på väg tillbaka till fartyget.
846
00:34:11,750 --> 00:34:13,917
De avbryter det. För helvete.
847
00:34:13,956 --> 00:34:15,513
Lätt, kompis.
848
00:34:18,756 --> 00:34:20,320
CHARLIE: Hugh Reid! Du är arresterad!
849
00:34:20,345 --> 00:34:21,868
Gå ner till marken! Nu!
850
00:34:23,031 --> 00:34:25,321
- Gå. Rex! Gå!
- (REX BARKS)
851
00:34:25,346 --> 00:34:26,746
Han försöker dumpa bevisen.
852
00:34:26,803 --> 00:34:28,608
(REX SKÄLLER)
853
00:34:33,547 --> 00:34:35,073
Usch!
854
00:34:35,754 --> 00:34:36,992
Öhh.
855
00:34:40,914 --> 00:34:43,457
Jag sa att han tog den
lätt för dig förra gången.
856
00:34:46,974 --> 00:34:50,559
Den tavlan var min biljett
att äntligen vara en spelare.
857
00:34:50,584 --> 00:34:52,566
Speciellt med Joshua ur vägen.
858
00:34:52,591 --> 00:34:54,170
– Det ville jag inte.
- Hmm?
859
00:34:54,195 --> 00:34:56,756
Titta, jag tänkte om jag vann
en egen cachet,
860
00:34:56,781 --> 00:34:59,182
att han skulle vilja ha tillbaka mig.
861
00:34:59,343 --> 00:35:00,944
Jag skulle aldrig ha tagit med
Fredrik in i detta.
862
00:35:00,969 --> 00:35:02,501
Den där lilla vesslan.
863
00:35:02,526 --> 00:35:04,437
Varför valde du honom förresten?
864
00:35:04,462 --> 00:35:05,772
Jag såg hans verk.
865
00:35:05,797 --> 00:35:08,447
Jag visste att han kunde skapa
en övertygande förfalskning.
866
00:35:08,472 --> 00:35:10,130
Och jag visste att han var ambitiös.
867
00:35:10,155 --> 00:35:12,334
Hmm. Gillar du.
868
00:35:12,394 --> 00:35:14,598
Jag förstod inte att han var det
kapabel till mord.
869
00:35:14,623 --> 00:35:15,640
Va. Det är roligt.
870
00:35:15,665 --> 00:35:17,384
För han är övertygad
871
00:35:17,409 --> 00:35:19,676
att du själv dödade Josua.
872
00:35:20,270 --> 00:35:22,287
- Det är absurt.
- Är det?
873
00:35:22,312 --> 00:35:24,069
Jag var inte i närheten av
galleri den kvällen.
874
00:35:24,094 --> 00:35:26,279
Jag letade galet efter en köpare.
875
00:35:26,748 --> 00:35:28,960
Stulen konst är svårare att
flytta än jag trodde.
876
00:35:28,985 --> 00:35:31,318
Det var därför du gick för att se
Veronica på auktionen.
877
00:35:31,513 --> 00:35:33,459
Jag var tvungen att dumpa tavlan snabbt.
878
00:35:33,484 --> 00:35:35,317
Det var för varmt efter mordet.
879
00:35:35,342 --> 00:35:36,459
Jag bad Veronica att köpa den.
880
00:35:36,484 --> 00:35:37,498
Hon sa nej,
881
00:35:37,523 --> 00:35:39,764
men erbjöd sig att sätta mig
upp med ryssen,
882
00:35:39,789 --> 00:35:41,068
mot en upphittaravgift.
883
00:35:41,093 --> 00:35:42,670
Hon ville ha en minskning av vinsten?
884
00:35:42,695 --> 00:35:43,982
Ett stort snitt.
885
00:35:44,007 --> 00:35:46,061
Jag hade inget annat val än att acceptera.
886
00:35:47,716 --> 00:35:49,107
DONOVAN: Vad tycker du?
887
00:35:49,143 --> 00:35:51,254
Vi har dem för
förfalskning och stölden.
888
00:35:51,279 --> 00:35:52,334
Men inte mordet.
889
00:35:52,359 --> 00:35:53,758
Det måste vara Fredrik.
890
00:35:53,783 --> 00:35:54,897
- Mmm.
- Han var där.
891
00:35:54,922 --> 00:35:56,447
Och han hade tillgång till en lådskärare.
892
00:35:56,472 --> 00:35:57,678
Men varför döda honom på nära håll,
893
00:35:57,703 --> 00:35:58,966
var Joshua kunde slå tillbaka?
894
00:35:58,991 --> 00:36:00,311
Varför inte bara använda pistolen?
895
00:36:00,336 --> 00:36:01,537
Är du säker på att han hade det med sig?
896
00:36:01,562 --> 00:36:02,881
Hans fingeravtryck fanns överallt.
897
00:36:02,906 --> 00:36:04,108
Ja, det räcker inte för att bevisa
898
00:36:04,132 --> 00:36:06,124
han bar den med sig
honom på galleriet.
899
00:36:14,907 --> 00:36:17,475
JESSE: Jag har gått igenom varje klipp
av data vi har samlat i timmar.
900
00:36:17,500 --> 00:36:18,733
Och det finns inga spår av en pistol.
901
00:36:18,758 --> 00:36:20,252
Låt oss titta på det med några fräscha ögon.
902
00:36:20,277 --> 00:36:21,599
Ja. Okej.
903
00:36:21,694 --> 00:36:22,903
Vänta vänta vänta vänta.
904
00:36:22,928 --> 00:36:25,568
Har du fortfarande ont
från din löprunda med Sarah?
905
00:36:25,593 --> 00:36:27,578
Nej, faktiskt. Allt är ny smärta.
906
00:36:27,603 --> 00:36:29,469
Sarah sa att hon trivdes
företaget så mycket att
907
00:36:29,494 --> 00:36:30,875
hon vill springa med mig oftare.
908
00:36:30,900 --> 00:36:32,301
Så kanske, om du är cool med det,
909
00:36:32,326 --> 00:36:33,499
döda mig nu?
910
00:36:33,525 --> 00:36:34,788
Jag behöver dig fortfarande ett tag.
911
00:36:34,813 --> 00:36:35,750
Okej.
912
00:36:35,775 --> 00:36:36,840
Låt oss gå igenom det här
från början, va?
913
00:36:36,865 --> 00:36:37,984
Ja.
914
00:36:38,253 --> 00:36:39,656
Okej.
915
00:36:41,265 --> 00:36:42,718
Nej nej. Det är för långt tillbaka.
916
00:36:42,743 --> 00:36:45,375
- Okej.
- Låt oss gå från...
917
00:36:47,554 --> 00:36:48,791
Vänta vänta vänta.
918
00:36:50,513 --> 00:36:52,962
Zooma in på hennes bakficka här.
919
00:36:54,311 --> 00:36:55,523
Det är bara hennes telefon.
920
00:36:55,548 --> 00:36:57,271
Nej. Jag har sett hennes telefonfodral.
921
00:36:57,296 --> 00:36:59,796
Hon har en surrealistisk målning på den.
922
00:37:00,375 --> 00:37:02,637
Tja, om det inte är hon
telefon, vems är det?
923
00:37:05,304 --> 00:37:06,833
Vem hade trott det där galleriet
924
00:37:06,858 --> 00:37:09,758
skulle ha sett två orelaterade
brott samma natt?
925
00:37:11,048 --> 00:37:12,939
Jag vet inte vad du menar.
926
00:37:17,323 --> 00:37:18,821
Det är inte din telefon.
927
00:37:19,540 --> 00:37:20,698
Det är Joshuas.
928
00:37:22,548 --> 00:37:24,703
Och efter att du dödade honom,
929
00:37:25,079 --> 00:37:26,734
du tog den med dig.
930
00:37:26,879 --> 00:37:28,289
Varför skulle jag göra det?
931
00:37:28,314 --> 00:37:30,013
För att skapa det perfekta alibit.
932
00:37:30,164 --> 00:37:32,083
Dina fingeravtryck var överallt.
933
00:37:32,905 --> 00:37:34,437
Självklart är de det.
934
00:37:34,496 --> 00:37:37,214
Jag brukade uppdatera hans schema
för honom hela tiden.
935
00:37:39,896 --> 00:37:41,885
Du tog telefonen med dig.
936
00:37:42,451 --> 00:37:44,971
Och så skickade du dig själv
det sms:et.
937
00:37:44,996 --> 00:37:46,891
Den som ber dig komma in tidigare.
938
00:37:48,831 --> 00:37:50,262
Du kom tillbaka nästa morgon,
939
00:37:50,287 --> 00:37:51,958
när vårt team var där.
940
00:37:52,220 --> 00:37:55,233
Och du lämnade telefonen där
kriminaltekniker kunde hitta det.
941
00:37:55,340 --> 00:37:56,425
Nej.
942
00:37:56,450 --> 00:37:57,567
Du visste inte
943
00:37:57,592 --> 00:38:00,112
att samma natt som mordet-
944
00:38:00,137 --> 00:38:02,207
att galleriet skulle rånas.
945
00:38:02,232 --> 00:38:05,159
Men du använde det till din fördel.
946
00:38:06,063 --> 00:38:07,596
Inte du?
947
00:38:08,223 --> 00:38:09,788
Varför gjorde du det?
948
00:38:10,898 --> 00:38:12,959
Josua var en tyrann.
949
00:38:13,739 --> 00:38:16,212
Omöjligt att jobba för.
950
00:38:19,767 --> 00:38:21,175
Vad är det här?
951
00:38:21,923 --> 00:38:23,301
Vad fan är det här?
952
00:38:23,463 --> 00:38:28,760
Jag hade en intervju för en curator
plats på konstmuseet.
953
00:38:28,893 --> 00:38:31,017
Mitt drömjobb.
954
00:38:32,090 --> 00:38:34,012
Jag visste att Joshua inte skulle stödja mig.
955
00:38:34,037 --> 00:38:36,205
Så jag skrev en referens
bokstav i hans namn,
956
00:38:36,230 --> 00:38:38,316
och förfalskade sin signatur.
957
00:38:39,411 --> 00:38:40,776
Han var rasande.
958
00:38:40,801 --> 00:38:42,832
Hur vågar du svika mitt förtroende?
959
00:38:42,857 --> 00:38:44,612
Du är klar, Chloe.
960
00:38:44,637 --> 00:38:45,713
Hör du mig?
961
00:38:45,738 --> 00:38:47,947
Han sparkade mig och berättade att han
skulle ringa museet
962
00:38:47,980 --> 00:38:49,120
det första på morgonen.
963
00:38:49,145 --> 00:38:50,416
Du kan glömma museet.
964
00:38:50,441 --> 00:38:51,448
När jag är klar med dig,
965
00:38:51,473 --> 00:38:53,832
du kommer aldrig hitta en öppen
dörr i ett gallerirum igen.
966
00:38:54,611 --> 00:38:56,836
Jag minns inte ens vad som hände.
967
00:38:59,108 --> 00:39:00,422
Nästa sak jag visste,
968
00:39:00,447 --> 00:39:03,291
Jag höll i en blodig lådskärare.
969
00:39:03,489 --> 00:39:05,188
Du var fortfarande noggrann
970
00:39:05,213 --> 00:39:07,166
att torka och gömma bladet.
971
00:39:08,234 --> 00:39:09,848
För att inte tala om telefontricket.
972
00:39:10,705 --> 00:39:13,519
Jag ville bara ha en förändring i mitt liv.
973
00:39:16,922 --> 00:39:18,983
Jag tror att du håller på att få din önskan.
974
00:39:31,926 --> 00:39:33,166
Hej.
975
00:39:33,191 --> 00:39:34,248
Har du sett Jesse?
976
00:39:34,273 --> 00:39:35,549
Jag vill se om han är det
ledig imorgon bitti.
977
00:39:35,574 --> 00:39:37,487
Min gissning är att han gömmer sig för dig.
978
00:39:37,641 --> 00:39:38,705
Vad menar du?
979
00:39:38,730 --> 00:39:39,996
Han hatar att springa.
980
00:39:40,589 --> 00:39:41,688
Vad?
981
00:39:41,713 --> 00:39:43,330
Varför följde han med mig då?
982
00:39:43,355 --> 00:39:45,593
Han vill bara inte
att såra dina känslor.
983
00:39:46,051 --> 00:39:47,885
Ett mord och en konststöld.
984
00:39:47,910 --> 00:39:50,180
Två ärenden avslutade
till priset av en.
985
00:39:50,205 --> 00:39:51,737
Vi strävar efter att behaga.
986
00:39:51,762 --> 00:39:54,463
- Visst, Rex?
- (REX BARKS)
987
00:39:54,556 --> 00:39:56,393
Du vet, det enda som
skulle ha gjort det bättre
988
00:39:56,418 --> 00:39:58,166
är om vi kunde slå in
upp den ryska köparen
989
00:39:58,191 --> 00:39:59,057
i nätet också.
990
00:39:59,082 --> 00:40:01,399
Men ja, jag antar att det är det
för mycket att begära.
991
00:40:01,792 --> 00:40:03,651
Åh, innan jag glömmer,
992
00:40:03,676 --> 00:40:05,821
Jag fick precis kostnaden
rapportera för din lilla resa.
993
00:40:05,846 --> 00:40:07,880
Jag trodde att rummen var
tävlade om auktionsgäster.
994
00:40:07,905 --> 00:40:09,119
Ja. Rummen var.
995
00:40:09,144 --> 00:40:10,950
Men minibaren var det inte.
996
00:40:11,065 --> 00:40:12,431
Någon som vill berätta för mig
997
00:40:12,456 --> 00:40:13,988
vem åt tre burkar kaviar?
998
00:40:14,013 --> 00:40:16,846
Titta inte på mig. Varför skulle jag
vill du äta för dyra fiskägg?
999
00:40:17,206 --> 00:40:18,917
Absolut inte jag.
1000
00:40:22,176 --> 00:40:24,548
(REX GNAR OSKYLDIGT)
1001
00:40:25,672 --> 00:40:27,551
(DONOVAN SUCKAR)
1002
00:40:29,718 --> 00:40:31,187
Hur var det?
1003
00:40:31,212 --> 00:40:32,757
Utsökt.
1004
00:40:40,066 --> 00:40:42,108
Jag berättar inte om du inte gör det.
1005
00:40:42,948 --> 00:40:44,359
(REX BARKS)
1006
00:40:53,268 --> 00:40:54,700
Bränna midnattsoljan?
1007
00:40:54,735 --> 00:40:57,985
Åh, hej. Ja, jag blev förbannad
om att inte fånga ryssen.
1008
00:40:58,010 --> 00:41:00,025
Men jag kunde spåra
ner några satellitbilder
1009
00:41:00,050 --> 00:41:01,173
av fartygets däck.
1010
00:41:01,198 --> 00:41:02,198
Hur lyckades du...?
1011
00:41:02,223 --> 00:41:03,564
Åh, lita på mig. Du vill inte veta.
1012
00:41:03,589 --> 00:41:05,111
Men här. Ta en titt på det här.
1013
00:41:05,864 --> 00:41:07,900
Det är Veronica Kaatchi.
1014
00:41:07,925 --> 00:41:08,989
Jobbar hon med ryssen?
1015
00:41:09,014 --> 00:41:10,037
Nåväl, jag börjar faktiskt fundera
1016
00:41:10,062 --> 00:41:11,323
att hon är ryskan.
1017
00:41:11,348 --> 00:41:12,267
Eller mer specifikt-
1018
00:41:12,292 --> 00:41:13,939
Det fanns aldrig någon ryss.
1019
00:41:13,964 --> 00:41:15,041
Vad får dig att säga det?
1020
00:41:15,082 --> 00:41:16,516
Jo båtens ägande spår tillbaka
1021
00:41:16,541 --> 00:41:18,385
till ett europeiskt företag
med band till Veronica.
1022
00:41:18,410 --> 00:41:19,463
Och det börjar jag tänka
1023
00:41:19,488 --> 00:41:20,657
kanske hon skapade det ryska
1024
00:41:20,682 --> 00:41:22,048
som ett sätt att köpa stulen konst
1025
00:41:22,083 --> 00:41:23,617
men ändå hålla händerna rena.
1026
00:41:23,930 --> 00:41:25,557
Okej, jag ska varna Interpol.
1027
00:41:25,582 --> 00:41:27,540
Det kan hjälpa till att ansluta
henne med mer stulen konst.
1028
00:41:27,565 --> 00:41:28,922
Hej. Visade du det här för Charlie?
1029
00:41:28,947 --> 00:41:30,243
Nej, inte än. Han gick hem.
1030
00:41:30,268 --> 00:41:32,524
Sa att han hade någonstans att
vara tidigt på morgonen.
1031
00:41:34,853 --> 00:41:36,078
(REX BARKS)
1032
00:41:36,103 --> 00:41:37,614
(REX BARKS)
1033
00:41:37,639 --> 00:41:38,731
Nej, kompis.
1034
00:41:38,756 --> 00:41:40,100
- (REX BARKS)
- Nej!
1035
00:41:40,125 --> 00:41:42,334
Nej, du måste sova lite.
1036
00:41:42,359 --> 00:41:43,726
(REX BARKS)
1037
00:41:43,751 --> 00:41:45,668
Det kommer inte att hända, kompis, okej?
1038
00:41:45,693 --> 00:41:47,506
Vi måste vara ljusa
och tidigt imorgon.
1039
00:41:47,531 --> 00:41:48,674
Ja?
1040
00:41:49,103 --> 00:41:50,342
Godnatt, Rex.
1041
00:41:50,367 --> 00:41:51,885
Även när du känner dig lat
1042
00:41:51,910 --> 00:41:54,176
du kan fortfarande bli lat.
1043
00:41:54,201 --> 00:41:56,700
Gratis leverans direkt till din dörr,
1044
00:41:56,725 --> 00:41:59,161
vid köp av en
dussin eller fler munkar!
1045
00:41:59,186 --> 00:42:00,447
Inget frestar
1046
00:42:00,472 --> 00:42:02,688
som Donut Temple!
1047
00:42:05,712 --> 00:42:07,275
CHARLIE: Du jobbar alltid
ut innan du springer?
1048
00:42:07,367 --> 00:42:08,767
Ja, naturligtvis.
1049
00:42:08,792 --> 00:42:09,944
Det gör du inte?
1050
00:42:10,550 --> 00:42:11,670
Säker!
1051
00:42:12,307 --> 00:42:13,740
Ja.
1052
00:42:13,765 --> 00:42:15,559
Så vad sa du till Jesse?
1053
00:42:15,584 --> 00:42:18,203
Åh, jag sa till honom att jag tog
lite ledigt från löpningen.
1054
00:42:18,228 --> 00:42:19,787
Jag tror att han visste att jag ljög.
1055
00:42:19,812 --> 00:42:20,844
Lita på mig.
1056
00:42:20,869 --> 00:42:22,416
Han är glad att du gjorde det.
1057
00:42:22,441 --> 00:42:24,458
Jag antar att jag njöt av att ha
en löparpartner så mycket,
1058
00:42:24,483 --> 00:42:26,559
Det insåg jag inte
han njöt inte av det.
1059
00:42:26,584 --> 00:42:30,293
Jag tror att du kommer att hitta din
ny partner mycket mer kapabel.
1060
00:42:30,318 --> 00:42:31,884
Rex!
1061
00:42:33,008 --> 00:42:34,345
Hej!
1062
00:42:34,489 --> 00:42:35,604
Du kommer också!
1063
00:42:35,629 --> 00:42:37,067
Få honom bara tillbaka vid nio.
1064
00:42:37,092 --> 00:42:39,181
Vänta. Du är inte... Du kommer inte?
1065
00:42:39,537 --> 00:42:41,442
Självklart är jag det.
1066
00:42:41,646 --> 00:42:42,895
Skojar bara.
1067
00:42:43,276 --> 00:42:44,642
Du hade mig där för en sekund.
1068
00:42:44,667 --> 00:42:46,630
Ja. Tror du att du kan hänga med?
1069
00:42:46,655 --> 00:42:49,400
Behaga. Jag ska
lämna dig i stoftet.
1070
00:42:52,488 --> 00:42:59,628
- Synkroniserad och korrigerad av martythecrazy -
- www.addic7ed.com -