1
00:00:01,031 --> 00:00:03,219
God morgon, Gus.
2
00:00:03,305 --> 00:00:06,148
Du lurar mig inte.
3
00:00:06,203 --> 00:00:09,720
Jag vet, du är bara en stor mjukis.
4
00:00:16,730 --> 00:00:17,930
Hej?
5
00:00:19,497 --> 00:00:21,765
Varför ringer du mig hit?
6
00:00:21,800 --> 00:00:23,634
Hur fick du ens det här numret?
7
00:00:24,569 --> 00:00:25,717
Inga!
8
00:00:25,810 --> 00:00:28,545
Jag har inte det här samtalet
med dig just nu!
9
00:00:30,075 --> 00:00:31,143
Jag vet, Gus.
10
00:00:31,180 --> 00:00:32,847
Jag är nervös också.
11
00:00:32,944 --> 00:00:34,311
Men vad som än händer,
12
00:00:34,608 --> 00:00:36,764
vi kommer ta oss igenom det, okej?
13
00:00:36,979 --> 00:00:38,412
Jag lovar.
14
00:00:48,526 --> 00:00:49,660
sluta!
15
00:00:49,694 --> 00:00:50,819
Du sluta!
16
00:00:52,539 --> 00:00:54,498
- Åh! Herregud!
- Titta på dig!
17
00:00:54,532 --> 00:00:55,633
Vi är så söta!
18
00:00:55,887 --> 00:00:57,190
Vänta.
19
00:00:57,231 --> 00:00:58,632
Ser du det?
20
00:01:00,479 --> 00:01:02,437
Det är någon där.
21
00:01:05,263 --> 00:01:06,415
Åh herregud...!
22
00:01:19,325 --> 00:01:20,625
Vad händer, kompis?
23
00:01:20,716 --> 00:01:22,049
Behöver du gå ut?
24
00:01:22,976 --> 00:01:24,595
åh! Röret måste läcka.
25
00:01:25,731 --> 00:01:27,679
Ser ut som parkens
får vänta.
26
00:01:28,033 --> 00:01:29,335
Hudson.
27
00:01:29,434 --> 00:01:30,601
Ja.
28
00:01:30,804 --> 00:01:32,102
Okej.
29
00:01:32,293 --> 00:01:34,027
Ja, vi kommer strax.
30
00:01:34,921 --> 00:01:36,078
Det ser ut som att vi ska åka
31
00:01:36,115 --> 00:01:37,485
till parken trots allt, kompis.
32
00:01:37,522 --> 00:01:38,605
Ja.
33
00:01:38,843 --> 00:01:40,987
Kom igen. Låt oss gå!
34
00:01:49,254 --> 00:01:50,648
Hej Sarah.
35
00:01:50,757 --> 00:01:52,475
Charlie.
36
00:01:52,820 --> 00:01:54,228
Satsa på att du aldrig har sett ett träd
37
00:01:54,265 --> 00:01:55,955
användes som mordvapen tidigare.
38
00:01:56,669 --> 00:01:58,192
Gick igenom hennes rygg
och genomborrade hennes hjärta.
39
00:01:58,229 --> 00:01:59,517
u-skulle ha tagit mycket kraft.
40
00:01:59,554 --> 00:02:00,784
Och anslagsvinkeln antyder
41
00:02:00,821 --> 00:02:02,589
hon knuffades bakåt. Hård.
42
00:02:02,648 --> 00:02:04,945
Tidpunkten för dödsfallet är mellan 04:00 och 07:00.
43
00:02:05,015 --> 00:02:06,270
Någon I.D.?
44
00:02:06,304 --> 00:02:07,805
Nej. Ingen telefon.
45
00:02:07,839 --> 00:02:09,039
Ingen plånbok.
46
00:02:09,074 --> 00:02:11,374
Bara en husnyckel...
47
00:02:11,448 --> 00:02:13,822
40 dollar kontant.
48
00:02:14,079 --> 00:02:16,313
Åh... och dessa.
49
00:02:16,409 --> 00:02:17,614
Doggy bajspåsar.
50
00:02:17,649 --> 00:02:19,650
Bara en anledning att ta med
de till parken med henne.
51
00:02:19,684 --> 00:02:21,518
Om hon har en hund, var är den?
52
00:02:21,553 --> 00:02:24,355
Va.
53
00:02:24,856 --> 00:02:26,156
Vad är det, kompis?
54
00:02:27,325 --> 00:02:28,613
Ahhh.
55
00:02:30,095 --> 00:02:31,762
Bra fynd, kompis.
56
00:02:33,881 --> 00:02:35,324
Bitmärken.
57
00:02:38,050 --> 00:02:39,517
Kan det tillhöra vår Jane Does hund?
58
00:02:41,722 --> 00:02:44,124
- Det verkar som att vi ska ta reda på det.
- Åh!
59
00:02:59,257 --> 00:03:00,491
Hej, kompis.
60
00:03:02,132 --> 00:03:03,655
Bra jobbat.
61
00:03:06,335 --> 00:03:08,165
Vad gör du ute
här helt själv?
62
00:03:08,199 --> 00:03:09,569
Bor du här?
63
00:03:09,677 --> 00:03:11,312
Lätt, kompis.
64
00:03:11,349 --> 00:03:13,253
Ska bara kolla dina taggar.
65
00:03:13,705 --> 00:03:16,373
Ah! Hej!
66
00:03:16,540 --> 00:03:18,284
Tog nästan av mig fingret!
67
00:03:28,186 --> 00:03:29,639
Hej!
68
00:03:30,002 --> 00:03:31,335
Det här är detektiv Charlie Hudson!
69
00:03:31,554 --> 00:03:32,954
Någon hemma?
70
00:03:35,545 --> 00:03:37,485
Nyckeln vi hittade på
offret öppnade dörren.
71
00:03:37,522 --> 00:03:39,396
Men det var inte hennes plats.
72
00:03:39,951 --> 00:03:41,558
Vad menar du att det inte var hennes plats?
73
00:03:41,639 --> 00:03:43,400
Husägarna är inne
Australien i en månad.
74
00:03:43,435 --> 00:03:45,406
Var inte mycket av
offrets tillhörigheter där.
75
00:03:45,443 --> 00:03:48,305
Men vi hittade hennes duffle
väska i gästrummet.
76
00:03:48,881 --> 00:03:50,407
Namnet är Brooklyn Weber.
77
00:03:50,885 --> 00:03:52,037
Hittade ingen mobiltelefon.
78
00:03:52,074 --> 00:03:53,141
Men vi hittade det här...
79
00:03:53,178 --> 00:03:54,478
en digitalkamera...
80
00:03:54,639 --> 00:03:56,824
– vilket är lite konstigt.
- Vad är konstigt med det?
81
00:03:56,861 --> 00:03:58,485
Jag äger exakt samma kamera.
82
00:03:58,522 --> 00:03:59,633
Precis min poäng.
83
00:03:59,670 --> 00:04:01,742
De unga barnen använder sina mobiltelefoner.
84
00:04:01,779 --> 00:04:04,087
Och på tal om unga
människor och deras telefoner...
85
00:04:04,176 --> 00:04:05,373
Rätt.
86
00:04:05,803 --> 00:04:07,144
Var är hennes?
87
00:04:08,040 --> 00:04:09,946
Det finns en telefon registrerad
till Brooklyn Weber.
88
00:04:09,983 --> 00:04:11,835
Men adressen i filen
är Naomi Turner,
89
00:04:11,872 --> 00:04:13,497
- offrets syster.
- Kan du spåra det?
90
00:04:13,531 --> 00:04:14,913
Det finns ingen signal, men jag ställer in
91
00:04:14,950 --> 00:04:16,270
ett spårningsping var femte minut.
92
00:04:16,306 --> 00:04:17,873
Så om telefonen vrider sig
på, vi vet det.
93
00:04:18,186 --> 00:04:19,236
Hej hej hej!
94
00:04:19,270 --> 00:04:20,710
Vad är du... vad...
vad gör du?
95
00:04:20,746 --> 00:04:22,344
Kom igen! Det är min!
96
00:04:22,467 --> 00:04:24,960
- Matar du honom aldrig?
- Det är allt jag gör.
97
00:04:24,997 --> 00:04:26,627
Han är en bottenlös grop.
98
00:04:27,201 --> 00:04:28,483
Vad mer
99
00:04:28,520 --> 00:04:29,936
Okej, så... Brooklyn hör hemma
100
00:04:29,973 --> 00:04:31,258
till en webbaserad arbetsplats
101
00:04:31,295 --> 00:04:32,399
kallas Creature Comforts.
102
00:04:32,436 --> 00:04:33,852
Det parar djurvakter med djurägare
103
00:04:33,889 --> 00:04:35,731
som kräver korta eller
långvarig hjälp.
104
00:04:35,811 --> 00:04:37,658
Här är hennes profilvideo.
105
00:04:38,427 --> 00:04:39,951
Jag vet hur svårt det är
106
00:04:39,988 --> 00:04:42,373
att lämna dina bebisar på
hemma när du är borta.
107
00:04:42,463 --> 00:04:44,178
Men jag lovar att jag ska ta hand om dem
108
00:04:44,215 --> 00:04:45,592
som om de vore mina egna.
109
00:04:45,767 --> 00:04:46,977
Bo i ditt hem...
110
00:04:47,014 --> 00:04:48,889
ta hand om dina nära och kära...
111
00:04:48,953 --> 00:04:51,119
Jag ser det inte som ett jobb.
112
00:04:51,506 --> 00:04:53,412
Jag ser det som ett privilegium.
113
00:04:54,691 --> 00:04:56,177
Så hon får en plats att bo på
114
00:04:56,214 --> 00:04:58,049
och en lönecheck för hennes besvär?
115
00:04:58,086 --> 00:04:59,811
Det är ingen dålig livsstil
för en djurvän.
116
00:04:59,848 --> 00:05:01,225
Och varje husdjursvakt på platsen
117
00:05:01,262 --> 00:05:02,796
är kontrollerad för att minska eventuella
risk för ägarna.
118
00:05:02,833 --> 00:05:04,154
Har Brooklyn en kundlista?
119
00:05:04,191 --> 00:05:05,490
Eh, borde vara uppe på hennes sida.
120
00:05:05,527 --> 00:05:07,337
Men jag behöver lite tid
att knäcka hennes lösenord
121
00:05:07,374 --> 00:05:09,568
Okej. Väl,
om någon sticker ut av någon anledning,
122
00:05:09,605 --> 00:05:11,892
- du låter mig veta.
- Okej. Kommer att göra.
123
00:05:31,249 --> 00:05:32,420
Det här är...
124
00:05:32,457 --> 00:05:34,304
Brooklyns syster, Naomi Turner,
125
00:05:34,341 --> 00:05:35,656
och hennes man, Scott.
126
00:05:35,760 --> 00:05:37,061
Detektiv Hudson.
127
00:05:37,098 --> 00:05:38,565
Mycket ledsen för din förlust.
128
00:05:38,847 --> 00:05:40,581
Var du nära din syster?
129
00:05:41,807 --> 00:05:43,734
Hon var min enda familj...
130
00:05:43,841 --> 00:05:45,240
förutom min man.
131
00:05:46,788 --> 00:05:47,920
Vi tog hand om varandra
132
00:05:47,957 --> 00:05:49,606
efter att mina föräldrar dog.
133
00:05:50,297 --> 00:05:51,822
Hon skulle stanna hos oss
134
00:05:51,859 --> 00:05:53,462
mellan hennes husdjursvaktjobb.
135
00:05:53,499 --> 00:05:56,199
Men... vi har inte sett
henne om några veckor.
136
00:05:56,281 --> 00:05:57,715
Mm-hmm.
137
00:05:57,788 --> 00:05:59,939
Hade Brooklyn
någon annan i hennes liv?
138
00:05:59,996 --> 00:06:01,593
Pojkvän? Flickvän?
139
00:06:01,671 --> 00:06:03,132
Jag tror inte det.
140
00:06:03,744 --> 00:06:05,783
Hon gillade inte att bli bunden.
141
00:06:06,421 --> 00:06:07,526
Kan du tänka på någon
142
00:06:07,563 --> 00:06:09,046
vem kan ha velat göra henne illa?
143
00:06:09,256 --> 00:06:10,804
Nej
144
00:06:11,118 --> 00:06:12,652
Okej.
145
00:06:12,857 --> 00:06:15,000
Får jag se henne nu?
146
00:06:15,037 --> 00:06:16,404
Naturligtvis. Här. Hitåt.
147
00:06:21,295 --> 00:06:22,609
Okej. Kom igen.
148
00:06:23,831 --> 00:06:24,881
Tack.
149
00:06:28,285 --> 00:06:29,494
Jesse. Vad händer?
150
00:06:29,531 --> 00:06:30,629
Charlie, du frågade mig
151
00:06:30,666 --> 00:06:32,306
om någon av Brooklyns
tidigare kunder sticker ut.
152
00:06:32,343 --> 00:06:33,508
- Ja.
- Tja,
153
00:06:33,545 --> 00:06:34,670
Jag hittade någon intressant...
154
00:06:34,707 --> 00:06:36,366
En kund som heter Paul Snell.
155
00:06:36,403 --> 00:06:37,475
Intressant hur?
156
00:06:37,512 --> 00:06:39,193
Tja, i slutet av jobb, kunder är
157
00:06:39,230 --> 00:06:40,819
gratis att recensera sin djurvakt.
158
00:06:40,886 --> 00:06:42,215
Och Brooklyn har ett högt totalbetyg.
159
00:06:42,249 --> 00:06:43,750
Alla hon jobbade för älskar henne.
160
00:06:43,908 --> 00:06:45,475
Och av alla,
161
00:06:45,643 --> 00:06:47,043
Jag menar nästan alla.
162
00:06:50,090 --> 00:06:52,325
Jag är helt chockad.
163
00:06:52,493 --> 00:06:54,661
Jag menar, vad är det som händer
med den här staden?
164
00:06:54,695 --> 00:06:56,729
– Det är inte säkert längre.
- Mmm.
165
00:06:56,911 --> 00:06:58,960
Vad är det du behövde
från mig, detektiv?
166
00:06:58,997 --> 00:07:01,152
Jag har bara några frågor
om Brooklyn Webber.
167
00:07:01,189 --> 00:07:02,538
Åh.
168
00:07:03,549 --> 00:07:04,804
du vet,
169
00:07:04,938 --> 00:07:06,515
kommunallagen säger
170
00:07:06,552 --> 00:07:09,008
att din hund behöver vara kopplad.
171
00:07:09,043 --> 00:07:10,817
De gör undantag för poliser.
172
00:07:10,897 --> 00:07:12,598
Kan vi fokusera på Brooklyn?
173
00:07:14,982 --> 00:07:17,233
Du anställde henne nyligen
att ta hand om din hund
174
00:07:17,270 --> 00:07:18,333
medan du var utanför stan.
175
00:07:18,370 --> 00:07:19,452
Det stämmer.
176
00:07:19,489 --> 00:07:21,721
Min lilla prinsessa mår inte så bra
177
00:07:21,755 --> 00:07:22,981
på långa bilturer.
178
00:07:26,879 --> 00:07:28,079
Jag förstår.
179
00:07:28,162 --> 00:07:30,356
Så du reser mycket?
180
00:07:30,637 --> 00:07:31,999
En vecka varje månad,
181
00:07:32,036 --> 00:07:34,265
Jag besöker min mamma i Stephenville.
182
00:07:34,302 --> 00:07:35,368
Fast...
183
00:07:35,405 --> 00:07:37,937
Jag var tvungen att komma
hem tidigt, sista resan.
184
00:07:37,971 --> 00:07:39,706
- På grund av Brooklyn?
- Rätt.
185
00:07:39,841 --> 00:07:41,541
Jag har inte många regler.
186
00:07:41,644 --> 00:07:43,379
Men jag tar dem på allvar.
187
00:07:44,015 --> 00:07:45,246
Vilken typ av regler?
188
00:07:45,302 --> 00:07:46,946
Inga skor eller strumpor i huset.
189
00:07:46,989 --> 00:07:48,061
Du får dispens,
190
00:07:48,098 --> 00:07:49,219
för att du är polis.
191
00:07:49,255 --> 00:07:50,641
Och den stora...
192
00:07:50,737 --> 00:07:52,104
inga besökare.
193
00:07:52,239 --> 00:07:53,321
Det var den hon slog sönder.
194
00:07:53,358 --> 00:07:55,386
- Hade hon någon över?
- Ja, en kille.
195
00:07:55,427 --> 00:07:56,756
En pojkvän, antar jag.
196
00:07:56,828 --> 00:07:59,079
Tja, om du var utanför
stad, hur visste du det?
197
00:08:00,056 --> 00:08:01,270
Grannen berättade för mig.
198
00:08:01,321 --> 00:08:03,322
Vilken granne?
Jag skulle gärna prata med dem.
199
00:08:04,064 --> 00:08:05,684
Okej okej bra.
200
00:08:06,145 --> 00:08:07,543
Jag hörde det inte från en granne.
201
00:08:07,580 --> 00:08:09,381
Jag såg det på Princess-cam.
202
00:08:09,638 --> 00:08:12,091
Den... um... vad?
203
00:08:12,406 --> 00:08:13,833
Princess-cam.
204
00:08:14,255 --> 00:08:15,552
Vistelse.
205
00:08:22,649 --> 00:08:25,011
- Spionerar du på dina djurvakter?
- Det gör jag inte.
206
00:08:25,098 --> 00:08:27,520
Jag håller ett öga på min prinsessa.
207
00:08:27,616 --> 00:08:28,666
Hmm.
208
00:08:28,759 --> 00:08:30,075
Jag vet mina rättigheter.
209
00:08:30,112 --> 00:08:31,257
Det är inte olagligt
210
00:08:31,294 --> 00:08:33,413
om det inte är i ett privat område.
211
00:08:33,450 --> 00:08:34,794
Vad gör du med inspelningarna?
212
00:08:34,874 --> 00:08:36,141
Det finns inga.
213
00:08:36,215 --> 00:08:37,622
Det är ett liveflöde.
214
00:08:37,958 --> 00:08:40,293
- Kan du beskriva Brooklyns gäst?
- Medium byggnad...
215
00:08:40,330 --> 00:08:42,001
Jag... Jag... Jag vet inte.
Det var veckor sedan.
216
00:08:42,035 --> 00:08:43,569
Tänk om jag sätter dig
med en skissare...
217
00:08:43,604 --> 00:08:45,538
- Skulle det hjälpa?
– Jag minns verkligen inte.
218
00:08:45,855 --> 00:08:47,069
Allt jag såg var rött.
219
00:08:47,106 --> 00:08:48,472
Jag gillar inte regelbrytare.
220
00:08:48,509 --> 00:08:49,621
Det är därför du lämnade henne
221
00:08:49,658 --> 00:08:50,624
en svidande recension på hemsidan?
222
00:08:50,661 --> 00:08:51,918
Exakt.
223
00:08:52,199 --> 00:08:53,599
Och det krossade mitt hjärta att göra det.
224
00:09:16,804 --> 00:09:18,364
Lätt, kompis.
225
00:09:29,632 --> 00:09:30,795
Hej, detektiv.
226
00:09:30,832 --> 00:09:32,266
Ledsen att jag stör dig, Naomi.
227
00:09:32,303 --> 00:09:33,678
Men din man hade nämnt för mig
228
00:09:33,715 --> 00:09:35,977
som Brooklyn bodde hos
ni mellan jobben.
229
00:09:36,014 --> 00:09:38,165
Jag undrade bara om jag kunde
kolla in hennes sovrum.
230
00:09:38,202 --> 00:09:40,026
- Det tar bara en minut.
– Självklart.
231
00:09:40,616 --> 00:09:41,702
Men om det är okej,
232
00:09:41,739 --> 00:09:43,204
kan din hund vara ute?
233
00:09:43,241 --> 00:09:45,305
Jag har... allergier.
234
00:09:45,342 --> 00:09:46,639
Naturligtvis.
235
00:09:46,934 --> 00:09:48,326
Stanna, kompis.
236
00:09:56,997 --> 00:09:58,077
Du sa det Brooklyn
237
00:09:58,113 --> 00:09:59,636
har inte varit här på några veckor?
238
00:09:59,982 --> 00:10:01,467
Gästrummets
precis som hon lämnade den.
239
00:10:01,504 --> 00:10:02,973
Jag... Jag kommer inte in här för att hon
240
00:10:03,018 --> 00:10:04,485
tar hem djurhår på kläderna.
241
00:10:04,522 --> 00:10:06,690
Och det utlöser mina allergier.
242
00:10:07,693 --> 00:10:09,164
Så hon var på ett nytt jobb.
243
00:10:09,201 --> 00:10:10,568
Det är därför hon inte har varit här?
244
00:10:10,657 --> 00:10:11,791
För att vara ärlig,
245
00:10:11,857 --> 00:10:13,112
Brook och min man
246
00:10:13,149 --> 00:10:14,881
såg inte alltid öga mot öga.
247
00:10:15,338 --> 00:10:17,193
Det hela kom till sin spets för några veckor sedan
248
00:10:17,230 --> 00:10:19,264
när han bad henne att betala delvis hyra.
249
00:10:19,629 --> 00:10:22,701
Brook... tog illa upp och gick.
250
00:10:22,889 --> 00:10:24,699
Och du har inte pratat med henne sedan dess?
251
00:10:24,811 --> 00:10:26,021
Nej.
252
00:10:26,281 --> 00:10:28,449
Nu önskar jag att jag hade ringt.
253
00:10:30,244 --> 00:10:31,490
Din man hemma?
254
00:10:31,553 --> 00:10:32,845
Nej, han är på kontoret.
255
00:10:32,880 --> 00:10:34,020
Han jobbar med annonsförsäljning.
256
00:10:34,057 --> 00:10:35,732
Det är galet långa timmar.
257
00:10:36,451 --> 00:10:37,795
Bara en sista sak.
258
00:10:37,896 --> 00:10:39,434
En av Brooklyns kunder hade nämnt
259
00:10:39,471 --> 00:10:41,694
som en man kom till
besöka henne i hans hus.
260
00:10:41,822 --> 00:10:43,709
Han trodde att det kanske var en pojkvän.
261
00:10:43,872 --> 00:10:45,251
Är du säker på att hon inte nämnde någon?
262
00:10:45,325 --> 00:10:47,312
Nej, inte vad jag är medveten om, om inte...
263
00:10:47,349 --> 00:10:48,828
Det var en kille som hon dejtade kort
264
00:10:48,865 --> 00:10:50,060
- för några månader sedan.
- Hmmm.
265
00:10:50,097 --> 00:10:51,431
Men han var så dödlig.
266
00:10:51,598 --> 00:10:53,178
Kommer du ihåg hans namn?
267
00:10:53,460 --> 00:10:55,261
Robbie, tror jag.
268
00:10:55,897 --> 00:10:57,485
Robbie McCann.
269
00:11:06,480 --> 00:11:08,028
Lätt, kompis.
270
00:11:21,392 --> 00:11:23,626
Jag tror inte att Robbie är hemma.
271
00:11:31,572 --> 00:11:32,950
Vad är det, kompis?
272
00:11:40,047 --> 00:11:41,580
Du!
273
00:11:41,661 --> 00:11:42,772
Gå ut ur bilen!
274
00:11:42,809 --> 00:11:44,016
Långsamt.
275
00:11:46,536 --> 00:11:47,677
Vad händer?
276
00:11:47,763 --> 00:11:49,155
vilade bara ögonen en minut.
277
00:11:49,211 --> 00:11:50,834
- Är du Robbie McCann?
- Ja, varför?
278
00:11:50,880 --> 00:11:52,721
- Känner du Brooklyn Weber?
- Ja, hon är min flickvän.
279
00:11:52,757 --> 00:11:54,212
W-vad är det som händer?
280
00:11:57,064 --> 00:11:58,529
Det är inte rättvist.
281
00:11:59,783 --> 00:12:02,101
Brooklyn var det bästa
som någonsin hänt mig.
282
00:12:02,146 --> 00:12:03,202
Enligt hennes syster,
283
00:12:03,236 --> 00:12:05,105
ni två var bara
tillsammans en kort stund.
284
00:12:05,142 --> 00:12:06,609
Vi höll vårt förhållande tyst.
285
00:12:06,646 --> 00:12:08,607
- Och Naomi gillar inte mig.
- Varför det?
286
00:12:08,642 --> 00:12:10,622
Du ser att jag bor i min bil, eller hur?
287
00:12:11,371 --> 00:12:13,325
När var sista gången
såg du Brooklyn?
288
00:12:13,997 --> 00:12:15,200
För några nätter sedan.
289
00:12:15,237 --> 00:12:16,737
Vi ses mindre
när hon jobbar.
290
00:12:16,884 --> 00:12:17,934
Varför det?
291
00:12:19,333 --> 00:12:20,763
De flesta hon jobbar för
292
00:12:20,800 --> 00:12:21,953
låt henne inte ta med gäster.
293
00:12:21,990 --> 00:12:23,131
Så du kom aldrig bara förbi
294
00:12:23,168 --> 00:12:24,771
att träffa henne... haft ett snabbt besök?
295
00:12:24,808 --> 00:12:26,192
Inget sätt.
296
00:12:26,256 --> 00:12:28,213
Hon tar sitt jobb på allvar.
297
00:12:28,462 --> 00:12:30,145
Hon var en så bra person.
298
00:12:30,712 --> 00:12:32,513
Jag vill att du ska veta det om henne.
299
00:12:37,856 --> 00:12:39,593
- Hudson.
- Hej, det är Sarah.
300
00:12:39,638 --> 00:12:41,630
Jag har precis avslutat Brooklyn
Webers obduktion.
301
00:12:41,700 --> 00:12:43,279
Hittar du något utöver det vanliga?
302
00:12:43,319 --> 00:12:44,653
Vad sägs om...
303
00:12:45,369 --> 00:12:47,057
ett digitalt SD-kort?
304
00:12:47,098 --> 00:12:48,638
Det kan vara den
saknas i hennes kamera.
305
00:12:48,675 --> 00:12:51,050
- Var hittade du den?
- Tja, fatta det här...
306
00:12:51,356 --> 00:12:54,058
fastnade i hennes nedre tarm.
307
00:13:04,411 --> 00:13:06,169
Den här saken är i dåligt skick.
308
00:13:06,286 --> 00:13:08,182
Vadå, tog det en
bada i en fritös?
309
00:13:08,309 --> 00:13:09,589
Nej, men det tog en tur
310
00:13:09,626 --> 00:13:12,094
genom Brooklyn Weber's
mag-tarmkanalen.
311
00:13:12,273 --> 00:13:14,188
Det är... grymt.
312
00:13:14,279 --> 00:13:15,763
Okej, tja...
313
00:13:15,800 --> 00:13:16,873
Magsyra kan göra mycket
314
00:13:16,910 --> 00:13:18,256
mer skada än batterisyra.
315
00:13:18,325 --> 00:13:19,456
Hur länge var det där inne?
316
00:13:19,508 --> 00:13:21,656
Sarah uppskattar att hon svalde den
317
00:13:21,693 --> 00:13:23,443
cirka 12 timmar innan hon dog.
318
00:13:23,505 --> 00:13:24,607
Jag vet inte om jag kunde dra
319
00:13:24,644 --> 00:13:25,988
något av det i detta tillstånd.
320
00:13:26,025 --> 00:13:27,226
Jag måste reparera den först.
321
00:13:27,262 --> 00:13:28,798
Ja, gör bara vad du kan.
322
00:13:29,238 --> 00:13:30,607
Och när du har en chans,
323
00:13:30,693 --> 00:13:31,820
Jag vill köra lite bakgrund wa
324
00:13:31,857 --> 00:13:33,394
på Naomi och Scott Turner.
325
00:13:33,431 --> 00:13:34,999
Ja, visst. Något speciellt?
326
00:13:35,036 --> 00:13:36,630
Nej, men det låter som
327
00:13:36,667 --> 00:13:38,267
de var inte bäst
villkor med Brooklyn.
328
00:13:38,303 --> 00:13:39,222
Och jag skulle vilja veta varför.
329
00:13:39,259 --> 00:13:40,562
Okej. Låter bra.
330
00:13:40,599 --> 00:13:41,849
Åh. Dessutom hittade jag en till
331
00:13:41,884 --> 00:13:43,054
Brooklyns djurpassningskunder
332
00:13:43,091 --> 00:13:44,752
- som du kan tycka är spännande
- Varför det?
333
00:13:44,787 --> 00:13:46,523
Tja, till att börja med finns hon inte.
334
00:13:46,655 --> 00:13:47,922
Tja, det fick min uppmärksamhet.
335
00:13:47,956 --> 00:13:49,765
Ja. Hon är listad
under ett antaget namn.
336
00:13:49,802 --> 00:13:51,684
Så jag hämtade namnet
tillbaka till husägaren...
337
00:13:51,789 --> 00:13:52,943
Tracy Thomas.
338
00:13:53,050 --> 00:13:54,278
Det låter bekant.
339
00:13:54,325 --> 00:13:55,565
Ja, hon är den bästsäljande författaren
340
00:13:55,601 --> 00:13:57,843
av en serie av hälsosam kost
viktminskning böcker.
341
00:13:57,880 --> 00:13:59,451
- Hon har ett stort antal följare.
- Mm-hmm.
342
00:13:59,488 --> 00:14:00,974
Människor som hon är varför grönkål är en grej.
343
00:14:01,011 --> 00:14:02,318
Du skulle bli förvånad, många av henne
344
00:14:02,355 --> 00:14:04,405
recept är läckra.
345
00:14:04,747 --> 00:14:06,908
– Så jag har hört.
- Hmm.
346
00:14:07,021 --> 00:14:08,790
Tja, det gör det fortfarande inte
göra henne till en misstänkt.
347
00:14:09,211 --> 00:14:10,398
Det finns mer.
348
00:14:10,435 --> 00:14:11,648
Så Brooklyn har jobbat för henne
349
00:14:11,685 --> 00:14:13,081
flera gånger under de senaste åren,
350
00:14:13,115 --> 00:14:14,708
och betalades alltid med direkt insättning
351
00:14:14,745 --> 00:14:16,613
sista dagen på jobbet.
352
00:14:16,779 --> 00:14:18,021
Sista gången, Ms Thomas
353
00:14:18,058 --> 00:14:19,806
aldrig betalat Brooklyn för hennes tjänster.
354
00:14:20,161 --> 00:14:21,255
När var detta?
355
00:14:21,305 --> 00:14:22,896
För drygt en månad sedan.
356
00:14:22,942 --> 00:14:24,585
Det är värt att titta på...
357
00:14:27,096 --> 00:14:28,696
Direkt efter att Rex har gjort sin lunch.
358
00:14:28,733 --> 00:14:29,950
Hmm?
359
00:14:35,166 --> 00:14:36,364
Åhhh!
360
00:14:37,247 --> 00:14:38,349
Tracy Thomas.
361
00:14:38,386 --> 00:14:40,186
- Tack för att du kom ner.
– Ja, jag har bara en minut.
362
00:14:40,222 --> 00:14:42,294
Jag har tre boksigneringar
planerad till i eftermiddag.
363
00:14:42,334 --> 00:14:43,927
Jag har bara ett par
frågor att ställa till dig
364
00:14:43,964 --> 00:14:45,204
om Brooklyn Weber.
365
00:14:45,241 --> 00:14:46,403
Jag såg det på nyheterna.
366
00:14:46,438 --> 00:14:47,515
Det är så tråkigt.
367
00:14:47,552 --> 00:14:49,840
Och hon var så bra med min Heidi.
368
00:14:49,875 --> 00:14:51,759
American Wirehair kattungar...
369
00:14:51,796 --> 00:14:54,345
de behöver extra särskild vård.
370
00:14:54,713 --> 00:14:56,384
Så du hade inga klagomål på hennes arbete?
371
00:14:56,421 --> 00:14:58,919
Inga! Nej, hon var en del av
den utökade familjen Thomas.
372
00:14:58,956 --> 00:15:00,021
Jag avgudade henne.
373
00:15:00,058 --> 00:15:02,282
Varför betalade du inte henne då
senast hon jobbade för dig?
374
00:15:02,319 --> 00:15:04,455
Åh... jag minns.
375
00:15:04,566 --> 00:15:06,901
Hon frågade specifikt
betalas kontant.
376
00:15:07,038 --> 00:15:09,126
Hon försökte förmodligen undvika skatter.
377
00:15:09,161 --> 00:15:11,384
Men jag har väl inte problem för det?
378
00:15:11,421 --> 00:15:13,148
Det vore en fråga
för din revisor.
379
00:15:13,185 --> 00:15:14,365
Mm-hmm.
380
00:15:14,677 --> 00:15:16,406
Tack för att du kom in.
381
00:15:16,530 --> 00:15:17,580
Detektiv.
382
00:15:17,688 --> 00:15:21,371
Jag skulle vilja ge dig en signerad
kopia av min bok...
383
00:15:22,466 --> 00:15:25,252
"Säg nej till potatis."
384
00:15:27,268 --> 00:15:29,302
Lycka till med fallet, detektiv.
385
00:15:29,548 --> 00:15:30,779
Brooklyn kommer att saknas...
386
00:15:30,816 --> 00:15:32,209
Speciellt av min Heidi.
387
00:15:32,551 --> 00:15:33,666
Låt oss gå, Corey.
388
00:15:33,818 --> 00:15:35,886
Kan inte låta mina fans vänta.
389
00:15:37,945 --> 00:15:39,179
Hej, Charlie.
390
00:15:39,216 --> 00:15:40,303
Jag grävde lite
391
00:15:40,340 --> 00:15:41,740
på Naomi och Scott
Turner, som du frågade.
392
00:15:41,776 --> 00:15:42,766
Och jag hittade något.
393
00:15:42,803 --> 00:15:44,338
Scott bytte nyligen karriär.
394
00:15:44,429 --> 00:15:45,966
Naomi sa att han var i annonsförsäljning.
395
00:15:46,037 --> 00:15:47,531
Ja, det var han,
och han tjänade bra pengar.
396
00:15:47,566 --> 00:15:48,686
Men nu tjänar han minimilön
397
00:15:48,723 --> 00:15:50,185
på flaskåtervinningsanläggningen.
398
00:15:50,335 --> 00:15:51,964
Det är inte precis en rörelse i sidled.
399
00:15:52,001 --> 00:15:53,754
- Ja.
- Hmm.
400
00:15:53,939 --> 00:15:55,302
Åh, öh...
401
00:15:56,341 --> 00:15:57,641
För dig.
402
00:15:57,801 --> 00:15:59,209
Rex, låt oss gå.
403
00:16:01,342 --> 00:16:02,942
Vad är det för fel på potatis?
404
00:16:12,533 --> 00:16:14,510
Tror du att jag gillar att ljuga för min fru?
405
00:16:16,509 --> 00:16:17,876
Jag vill bara inte att hon ska oroa sig nu...
406
00:16:17,996 --> 00:16:19,467
Speciellt med sin syster.
407
00:16:19,526 --> 00:16:20,964
Hur länge har detta pågått?
408
00:16:21,001 --> 00:16:22,374
Några månader, men...
409
00:16:22,411 --> 00:16:24,291
– Det är tillfälligt.
- Hmmm.
410
00:16:25,770 --> 00:16:27,302
Kan inte vara lätt på fötterna...
411
00:16:27,339 --> 00:16:29,006
Står runt i skor hela dagen.
412
00:16:29,841 --> 00:16:31,182
Ja, tja...
413
00:16:31,252 --> 00:16:32,610
Jag måste hålla uppe utseendet.
414
00:16:32,893 --> 00:16:35,597
Kostym, jacka och slips finns i bilen,
tillsammans med min värdighet.
415
00:16:35,981 --> 00:16:37,214
Kommer du få...? Vad är din...?
416
00:16:38,883 --> 00:16:40,283
Han är nyfiken på
vad har du i fickan.
417
00:16:40,319 --> 00:16:41,783
Och nu är jag det också.
418
00:16:43,401 --> 00:16:45,172
Kom igen, Scott. Vad döljer du?
419
00:16:45,724 --> 00:16:47,065
Hmm?
420
00:16:48,893 --> 00:16:50,761
Dricker du på jobbet?
421
00:16:50,919 --> 00:16:52,557
Hjälper mot tristess.
422
00:16:53,197 --> 00:16:55,309
Hjälpte drickandet med
tristess på sista jobbet också?
423
00:16:55,346 --> 00:16:56,600
Vad har något av detta att göra
424
00:16:56,635 --> 00:16:58,381
med Brooklyns död? Va?
425
00:16:59,504 --> 00:17:00,791
Det är en bra fråga.
426
00:17:00,901 --> 00:17:02,473
Var var du
morgonen blev hon dödad?
427
00:17:02,510 --> 00:17:04,463
Jag sa det till dig.
Det var supertidigt, jag somnade.
428
00:17:04,510 --> 00:17:05,739
Det var Naomi också.
429
00:17:08,651 --> 00:17:09,798
Jag hör av mig.
430
00:17:09,896 --> 00:17:11,029
Rex, låt oss gå.
431
00:17:12,565 --> 00:17:14,037
- Ja.
- Ping, Charlie!
432
00:17:14,074 --> 00:17:15,570
Jag fick en ping! Fick en ping!
433
00:17:15,713 --> 00:17:17,021
- Vadå?
- En ping.
434
00:17:17,055 --> 00:17:18,606
Du vet, från...
från Brooklyns telefon.
435
00:17:18,643 --> 00:17:20,157
Jag spårar dess nuvarande
plats just nu.
436
00:17:20,191 --> 00:17:21,558
Det kan leda dig till hennes mördare.
437
00:17:21,783 --> 00:17:23,611
- Skicka mig adressen.
- Okej.
438
00:17:33,256 --> 00:17:35,654
Långt från klubbdistriktet, kompis.
439
00:17:37,327 --> 00:17:38,559
Lätt.
440
00:17:43,861 --> 00:17:45,011
Hej!
441
00:17:45,161 --> 00:17:47,284
Det här stället med alkoholtillstånd?
442
00:17:47,499 --> 00:17:49,369
- Åh!
- Okej, jag tar det som ett nej.
443
00:17:52,667 --> 00:17:54,421
Rex! Gå!
444
00:18:13,168 --> 00:18:14,350
Jäkla!
445
00:18:30,061 --> 00:18:31,470
Vad har du, kompis?
446
00:18:32,492 --> 00:18:33,783
Ahhh.
447
00:18:33,877 --> 00:18:35,022
Bra jobbat.
448
00:18:36,396 --> 00:18:37,696
Gå därifrån.
449
00:18:42,463 --> 00:18:44,045
Jag antar att det här ser ganska dåligt ut, va?
450
00:18:44,087 --> 00:18:45,254
Vad är det, Robbie?
451
00:18:45,291 --> 00:18:47,611
Bor i din bil inte rock
botten nog för dig, va?
452
00:18:51,487 --> 00:18:53,026
Varför hade du Brooklyn?
telefon, Robbie?
453
00:18:53,096 --> 00:18:55,150
- Behöver jag en advokat?
- Du har rätt till en.
454
00:18:55,187 --> 00:18:56,347
Varför? Har du något att dölja?
455
00:18:56,383 --> 00:18:57,793
Inga! Jag sa till dig...
456
00:18:57,830 --> 00:18:58,970
Jag hittade telefonen i baren.
457
00:18:59,007 --> 00:19:00,443
Den var död. Så jag laddade den
458
00:19:00,480 --> 00:19:01,658
för att se om jag kunde hitta ägaren.
459
00:19:01,695 --> 00:19:03,268
S-så att du inte känner igen
460
00:19:03,305 --> 00:19:04,433
din egen flickväns telefon?
461
00:19:04,470 --> 00:19:05,517
Inte när den är död.
462
00:19:05,554 --> 00:19:07,602
Och hon behåller det inte
i ett fall eller något.
463
00:19:08,025 --> 00:19:09,119
Du sa att du inte har sett
464
00:19:09,156 --> 00:19:10,252
Brooklyn i några dagar.
465
00:19:10,289 --> 00:19:11,353
Men hon ringde dig inte
466
00:19:11,390 --> 00:19:12,757
försöka berätta om hennes telefon?
467
00:19:12,794 --> 00:19:13,893
Min telefon var frånkopplad
468
00:19:13,930 --> 00:19:15,487
på grund av utebliven betalning.
469
00:19:15,923 --> 00:19:16,973
Titt.
470
00:19:17,195 --> 00:19:18,689
Jag vet att jag är en idiot.
471
00:19:18,858 --> 00:19:20,775
Okej? Jag har inget hus, inga kontanter.
472
00:19:20,812 --> 00:19:23,247
Jag... Jag bartender på en
otillåten spritburk.
473
00:19:25,219 --> 00:19:27,453
Jag vet inte vad Brooklyn såg i mig.
474
00:19:27,706 --> 00:19:29,907
Men hon var den enda
det gick rätt i mitt liv.
475
00:19:29,952 --> 00:19:31,856
Jag skulle aldrig göra något för att skada henne.
476
00:19:33,521 --> 00:19:34,916
Det är en rörande historia, Robbie.
477
00:19:34,992 --> 00:19:36,369
Men det är inte helt sant.
478
00:19:36,470 --> 00:19:37,823
Vad?
479
00:19:39,986 --> 00:19:41,911
Vi sökte igenom din bil.
480
00:19:44,685 --> 00:19:45,836
Du sa att du är pank.
481
00:19:45,873 --> 00:19:47,412
Men vi hittade nio
tusen dollar i kontanter,
482
00:19:47,449 --> 00:19:48,544
tejpad under förarsätet.
483
00:19:48,590 --> 00:19:49,771
Hmm?
484
00:19:49,808 --> 00:19:51,508
Det är Brooklyns pengar.
Hon gav den till mig.
485
00:19:51,545 --> 00:19:53,349
Hon sa åt mig att använda den
för att få mig på fötter igen.
486
00:19:53,386 --> 00:19:55,317
Hon gav dig en
kuvert fullt med kontanter?
487
00:19:55,410 --> 00:19:56,906
Varför har jag så svårt att tro?
488
00:19:57,015 --> 00:19:58,562
Du känner inte Brooklyn.
489
00:19:59,778 --> 00:20:02,031
Hon skulle göra vad som helst för
människorna hon älskar.
490
00:20:02,706 --> 00:20:04,073
Hur mycket spenderade du?
491
00:20:04,513 --> 00:20:05,708
Inget av det.
492
00:20:05,745 --> 00:20:06,935
Allt finns där.
493
00:20:07,028 --> 00:20:08,411
Hon berättade inte för mig var det kom ifrån.
494
00:20:08,448 --> 00:20:10,606
Så jag höll fast vid det i fall
hon behövde det tillbaka.
495
00:20:11,450 --> 00:20:13,479
Och när jag fick reda på att hon dog...
496
00:20:13,966 --> 00:20:16,356
Jag undrade om pengarna var orsaken.
497
00:20:16,849 --> 00:20:18,911
Varför berättade du inte om
detta när vi pratade tidigare?
498
00:20:18,948 --> 00:20:20,248
Jag var rädd!
499
00:20:20,285 --> 00:20:22,618
Okej? Jag litar inte på någon just nu.
500
00:20:23,415 --> 00:20:26,317
Du har ett alibi för
tidigt i morse?
501
00:20:26,601 --> 00:20:28,735
Jag var i baren fram till soluppgången.
502
00:20:28,980 --> 00:20:30,614
Jag har tjugo stamgäster
vem kan garantera mig.
503
00:20:30,710 --> 00:20:33,312
Inte direkt pålitlig
ögonvittnen, Robbie.
504
00:20:33,849 --> 00:20:35,497
Jag bryr mig inte om vad som händer med mig.
505
00:20:36,643 --> 00:20:38,669
Utan Brooklyn i mitt liv,
506
00:20:39,239 --> 00:20:40,753
vad är poängen?
507
00:20:41,976 --> 00:20:43,410
Och vad gäller pengarna...
508
00:20:43,561 --> 00:20:45,614
Jag skulle betala tio gånger så mycket
509
00:20:45,973 --> 00:20:47,707
bara för att få tillbaka henne.
510
00:20:58,065 --> 00:20:59,231
Ett nickel för dina tankar?
511
00:20:59,314 --> 00:21:00,418
Menar du inte en slant?
512
00:21:00,455 --> 00:21:01,867
Tja, de tjänar inga slantar längre.
513
00:21:02,605 --> 00:21:03,876
Var har du varit?
514
00:21:04,010 --> 00:21:06,103
Jag försöker förstå
hur en ung kvinna
515
00:21:06,140 --> 00:21:08,189
som får betalt i rum och kost
516
00:21:08,226 --> 00:21:11,803
på något sätt slutar med
nästan tio tusen i kontanter.
517
00:21:13,330 --> 00:21:14,564
Vad har du att laga?
518
00:21:14,666 --> 00:21:17,566
Åh, jag försöker bara
digitalt rensa upp bilderna
519
00:21:17,603 --> 00:21:18,832
på det skadade SD-kortet.
520
00:21:18,869 --> 00:21:21,142
- Pillerflaskor.
- Ja, jag skickade bilden till Sarah
521
00:21:21,179 --> 00:21:22,546
för att se om hon kunde identifiera pillren.
522
00:21:22,639 --> 00:21:23,694
Hon tror att det är Adderall.
523
00:21:23,731 --> 00:21:24,816
ADHD-läkemedlet.
524
00:21:24,853 --> 00:21:26,275
Förskrivs även för narkolepsi.
525
00:21:26,310 --> 00:21:28,619
Men folk använder Adderall
för oavsiktliga ändamål...
526
00:21:28,678 --> 00:21:30,904
Du vet, som hyperfokus
eller undertryckande av aptit.
527
00:21:30,941 --> 00:21:32,207
Kanske Brooklyn sålde dem.
528
00:21:32,244 --> 00:21:33,749
Det skulle förklara var
hon fick pengarna.
529
00:21:33,784 --> 00:21:34,994
Hmmm.
530
00:21:35,319 --> 00:21:37,338
Hej, har du låst upp telefonen än?
531
00:21:38,220 --> 00:21:39,522
Sexsiffrig kod.
532
00:21:39,556 --> 00:21:41,704
- Tuffare att knäcka.
- Hur lång tid tar det?
533
00:21:41,825 --> 00:21:43,192
Nej, jag menade att det var svårare att knäcka.
534
00:21:43,227 --> 00:21:44,728
Tog mig 20 minuter.
535
00:21:45,139 --> 00:21:46,596
Jag är inte stolt över det.
536
00:21:47,546 --> 00:21:49,113
Hittar du något användbart?
537
00:21:49,150 --> 00:21:50,847
Tja, hon hade inte många kontakter.
538
00:21:50,884 --> 00:21:52,291
Så det blev inte en helhet
mycket att gå igenom.
539
00:21:52,328 --> 00:21:53,363
Här.
540
00:21:53,400 --> 00:21:54,730
Men hon fick ett sms
541
00:21:54,767 --> 00:21:56,038
några timmar innan hon dödades.
542
00:21:56,073 --> 00:21:57,400
Här. Ta en titt.
543
00:21:57,916 --> 00:21:59,108
"Var R U?
544
00:21:59,142 --> 00:22:00,710
Vi måste prata."
545
00:22:00,779 --> 00:22:02,248
Ja. Inget kontaktnamn.
546
00:22:02,285 --> 00:22:03,619
Bara initialerna, S.T.
547
00:22:04,831 --> 00:22:06,486
Scott Turner.
548
00:22:08,791 --> 00:22:10,186
Det är inte direkt inkriminerande.
549
00:22:10,315 --> 00:22:11,900
Han är inblandad i det här. Jag är säker på det.
550
00:22:11,937 --> 00:22:13,345
Jag litar på ditt omdöme.
551
00:22:13,382 --> 00:22:14,449
Hur vill du gå vidare?
552
00:22:14,486 --> 00:22:15,646
Du tycker att vi har skäl nog
553
00:22:15,683 --> 00:22:17,723
- för en husrannsakan?
- Jag ska ringa ett par telefonsamtal.
554
00:22:17,759 --> 00:22:19,104
Du kommer att få en order på morgonen
555
00:22:22,036 --> 00:22:23,403
Hej, Charlie.
556
00:22:23,500 --> 00:22:24,884
- Hej!
- På väg hem?
557
00:22:24,968 --> 00:22:27,166
Ja, efter ett snabbt stopp
i järnaffären.
558
00:22:27,271 --> 00:22:28,830
Det är ganska sent. Allt okej?
559
00:22:28,867 --> 00:22:30,702
Vi har en oönskad vattenfunktion
560
00:22:30,739 --> 00:22:31,839
i vårt vardagsrum...
561
00:22:31,876 --> 00:22:33,700
ett konstant dropp alltså
hålla Rex vaken.
562
00:22:33,765 --> 00:22:34,872
Åh, kan vara en kompressionsläcka.
563
00:22:34,909 --> 00:22:35,835
De är ganska vanliga.
564
00:22:35,872 --> 00:22:37,021
Gör en stor röra. Men det är de
565
00:22:37,058 --> 00:22:38,631
- ganska lätt att fixa.
- Du kan dina saker.
566
00:22:38,727 --> 00:22:40,328
Ja, min pappa lärde mig.
567
00:22:41,184 --> 00:22:42,434
Vad?
568
00:22:42,719 --> 00:22:44,083
Va.
569
00:22:46,262 --> 00:22:48,333
Det får hålla i sig nu.
570
00:22:48,442 --> 00:22:50,967
Låt det bara torka innan du
slå på vattnet igen.
571
00:22:51,004 --> 00:22:52,124
Mycket uppskattat.
572
00:22:52,161 --> 00:22:53,431
När som helst.
573
00:22:53,468 --> 00:22:55,499
Nu, för att hålla upp din
slutet på köpet.
574
00:22:55,536 --> 00:22:57,676
- Ah, pizza är på väg.
- Tack.
575
00:22:57,750 --> 00:23:00,020
Rex säger tack så mycket.
576
00:23:00,068 --> 00:23:01,649
Inte du, kompis?
577
00:23:02,013 --> 00:23:03,216
Hmmm
578
00:23:04,298 --> 00:23:08,134
Det är ganska människogrottan
du har här.
579
00:23:08,278 --> 00:23:10,856
Inte mycket för konst, antar jag?
580
00:23:10,949 --> 00:23:13,017
Jag har inte gjort det
mycket med platsen
581
00:23:13,083 --> 00:23:15,391
sen jag flyttade in.
Du vet, jag har varit så upptagen.
582
00:23:15,428 --> 00:23:17,046
Jag har inte riktigt haft
en möjlighet att...
583
00:23:17,083 --> 00:23:18,483
du vet, fixa dig ordentligt.
584
00:23:18,536 --> 00:23:20,012
Det är dock inget nytt för mig.
585
00:23:20,049 --> 00:23:21,147
Hur så?
586
00:23:21,184 --> 00:23:22,655
Jag flyttade runt mycket som liten...
587
00:23:22,692 --> 00:23:23,950
- Marinbratt.
- Hmm.
588
00:23:23,987 --> 00:23:26,129
När min pappa fick nya beställningar,
589
00:23:26,177 --> 00:23:28,657
vi skulle tvingas skicka
ut med kort varsel.
590
00:23:28,795 --> 00:23:31,403
Jag skulle vara nyfiken på att veta
vad du har för konstsmak.
591
00:23:32,348 --> 00:23:33,879
Jag tror att du skulle bli ganska besviken.
592
00:23:33,916 --> 00:23:36,551
Det sista konstverket
som jag köpte själv var
593
00:23:36,588 --> 00:23:38,723
en målning av hundar som spelar poker.
594
00:23:38,842 --> 00:23:40,254
Det är tidlöst.
595
00:23:40,291 --> 00:23:41,591
Skål för det.
596
00:23:41,912 --> 00:23:43,546
Skål.
597
00:23:45,828 --> 00:23:48,048
Det bästa med Rex är
han känner lukten av pizzakillen
598
00:23:48,085 --> 00:23:50,025
- från ett kvarter bort.
- Ah.
599
00:23:52,413 --> 00:23:54,239
Wow! Det är imponerande.
600
00:23:54,806 --> 00:23:55,856
Rex!
601
00:23:55,962 --> 00:23:57,296
Varje gång!
602
00:24:04,601 --> 00:24:06,505
Tack, Joe. Jag går direkt över.
603
00:24:15,121 --> 00:24:16,606
Du tror att vi hade något att göra
604
00:24:16,643 --> 00:24:17,871
med min systers mord?
605
00:24:17,908 --> 00:24:19,315
Vi undersöker alla möjligheter.
606
00:24:19,598 --> 00:24:21,617
- Var är din man?
– På jobbet!
607
00:24:23,559 --> 00:24:24,702
Din hund...
608
00:24:24,739 --> 00:24:25,888
Det är en mordutredning.
609
00:24:25,922 --> 00:24:27,289
Du kommer att behöva knäcka ett fönster.
610
00:24:27,425 --> 00:24:28,660
Vad har du?
611
00:24:31,567 --> 00:24:33,208
Tredje stugan vi har stött på..
612
00:24:33,739 --> 00:24:35,464
Jag visste att Scott gömde sitt drickande.
613
00:24:35,499 --> 00:24:37,716
Men jag hade ingen aning om att det var så illa.
614
00:24:39,467 --> 00:24:40,849
Åh det... det är mitt blod.
615
00:24:40,886 --> 00:24:42,822
Jag... jag skär mig i duschen...
616
00:24:42,859 --> 00:24:44,296
rakade igår. Se?
617
00:24:44,342 --> 00:24:45,782
Tja, det ska jag ha
att ta en kindsvamp,
618
00:24:45,818 --> 00:24:46,876
att jämföra DNA.
619
00:24:46,913 --> 00:24:48,177
Bra. Vad som helst.
620
00:24:48,265 --> 00:24:49,696
Jag kan inte fatta att det här händer.
621
00:24:49,733 --> 00:24:51,300
Hon var min syster.
622
00:25:00,257 --> 00:25:01,724
Vad har du, kompis?
623
00:25:01,999 --> 00:25:03,296
Här.
624
00:25:03,427 --> 00:25:04,656
Låt oss se.
625
00:25:07,132 --> 00:25:09,018
Det är något här under.
626
00:25:14,216 --> 00:25:16,148
Åh, det ser ut som om tusen!
627
00:25:16,273 --> 00:25:18,163
Jag svär... Jag har aldrig sett det förut.
628
00:25:18,200 --> 00:25:21,663
Jag... Jag sa att jag inte gör det
kom in i det här rummet.
629
00:25:25,382 --> 00:25:27,906
är - jag vet ingenting
om några dolda pengar.
630
00:25:27,943 --> 00:25:29,070
Okej?
631
00:25:29,107 --> 00:25:30,369
Är du säker?
632
00:25:30,937 --> 00:25:32,113
Det verkar som du har en vana
633
00:25:32,150 --> 00:25:35,019
att lämna små gömmor
runt huset.
634
00:25:35,117 --> 00:25:36,203
Okej, visst.
635
00:25:36,240 --> 00:25:38,844
Jag gillar att behålla några flaskor
gömd för en regnig dag.
636
00:25:38,881 --> 00:25:41,367
Men... Jag vet ingenting
om dolda pengar.
637
00:25:41,460 --> 00:25:42,781
Berätta om sms:et,
638
00:25:42,818 --> 00:25:44,902
att du åkte till Brooklyn
kvällen innan hon dog.
639
00:25:44,952 --> 00:25:47,413
Okej, titta. Jag kan förklara texten.
640
00:25:47,450 --> 00:25:48,580
Okej?
641
00:25:48,617 --> 00:25:50,739
jag trasslade till,
och jag försökte göra saker rätt.
642
00:25:50,774 --> 00:25:51,874
Brooklyn och jag hade ett slagsmål.
643
00:25:51,908 --> 00:25:53,809
Och hon pratade inte med
hennes syster på grund av det.
644
00:25:53,844 --> 00:25:55,212
Du ville att hon skulle betala sin del.
645
00:25:55,249 --> 00:25:56,479
Ja, varför inte?
646
00:25:56,513 --> 00:25:58,651
Hon stannade där halva tiden.
Varför inte chipa in?
647
00:25:59,148 --> 00:26:01,450
Men hon flippade ut och gick. Och jag...
648
00:26:01,648 --> 00:26:04,049
Jag vet inte. Det var Naomi
kämpar med det.
649
00:26:04,382 --> 00:26:05,811
Jag gjorde ett misstag.
650
00:26:05,956 --> 00:26:07,187
Och jag försökte ångra det.
651
00:26:07,224 --> 00:26:08,290
Det är allt.
652
00:26:08,325 --> 00:26:10,374
Du gick inte för att prata med henne personligen?
653
00:26:10,452 --> 00:26:11,640
Nej.
654
00:26:11,677 --> 00:26:13,612
Hon lämnade aldrig tillbaka texten.
655
00:26:13,929 --> 00:26:17,166
Jag vet ingenting
om dessa dolda kontanter.
656
00:26:17,200 --> 00:26:20,134
Och jag har verkligen inte dödat henne.
657
00:26:24,882 --> 00:26:27,443
Vi drog två uppsättningar av
skriver ut från kuvertet.
658
00:26:27,477 --> 00:26:28,677
Brooklyn Weber var en.
659
00:26:28,712 --> 00:26:30,479
Hur är det med den andra...?
Scott eller Naomi Turner...?
660
00:26:30,514 --> 00:26:32,390
- eller Robbie McCann?
– Nej, inget av ovanstående.
661
00:26:32,427 --> 00:26:34,601
Men det var något
annat på kuvertet...
662
00:26:35,015 --> 00:26:37,319
Ett enda katthår...
663
00:26:37,354 --> 00:26:38,854
fastnat på kuvertlimmet.
664
00:26:38,889 --> 00:26:40,456
Inte ovanligt för en djurvakt.
665
00:26:40,593 --> 00:26:43,058
Sant, men det kom från en
ovanlig kattras...
666
00:26:43,093 --> 00:26:44,676
en American Wirehair.
667
00:26:44,761 --> 00:26:46,234
Du kommer inte hitta många
av dem i St. John's.
668
00:26:46,271 --> 00:26:47,756
Kanske inte.
669
00:26:48,565 --> 00:26:50,432
Men jag vet vem som har en.
670
00:26:53,281 --> 00:26:55,984
Fötter rotade i jorden.
671
00:26:56,306 --> 00:26:58,976
Tar energin från jorden.
672
00:26:59,101 --> 00:27:00,276
Lätt, kompis.
673
00:27:00,359 --> 00:27:02,468
Armbågar ner.
674
00:27:02,907 --> 00:27:05,075
Fokus är framåt.
675
00:27:05,282 --> 00:27:07,171
Vi måste prata, ms Thomas.
676
00:27:07,350 --> 00:27:09,715
Jag är mitt i
en klass, detektiv.
677
00:27:09,752 --> 00:27:11,887
Boka tid
med min assistent, Corey.
678
00:27:11,988 --> 00:27:13,957
Jag frågar inte. Jag berättar.
679
00:27:15,239 --> 00:27:16,706
Vänligen fortsätt, klass.
680
00:27:16,826 --> 00:27:18,254
Jag kommer genast tillbaka.
681
00:27:20,340 --> 00:27:22,738
Vad är det som är så akut?
682
00:27:22,775 --> 00:27:26,050
Jag vet varför du gav Brooklyn
Weber ett kuvert fullt med kontanter.
683
00:27:26,903 --> 00:27:28,971
Jag sa till dig. Jag betalade henne kontant.
684
00:27:29,582 --> 00:27:31,740
Tio tusen dollar var
dras från ditt konto.
685
00:27:31,775 --> 00:27:33,021
Vilket är exakt samma summa
686
00:27:33,058 --> 00:27:34,555
som Brooklyn hade i sin ägo.
687
00:27:34,592 --> 00:27:36,707
Vilket är 20 gånger mer
än hennes gående kurs.
688
00:27:37,170 --> 00:27:38,355
En kvinna är död.
689
00:27:38,392 --> 00:27:40,790
Vill du avsluta detta
samtal på gården?
690
00:27:41,117 --> 00:27:42,918
Hur vågar du behandla mig som en brottsling?
691
00:27:42,972 --> 00:27:45,213
Jag... Jag är offret här.
692
00:27:45,250 --> 00:27:46,517
Hur kommer du på det?
693
00:27:47,954 --> 00:27:50,555
Brooklyn Weber utpressade mig.
694
00:27:55,394 --> 00:27:57,840
Kan du förklara för mig
hur blev du utpressad?
695
00:27:57,883 --> 00:28:00,451
Brooklyn krävde att jag skulle betala
hennes tiotusen dollar...
696
00:28:00,771 --> 00:28:01,925
kontanter.
697
00:28:01,996 --> 00:28:03,137
Varför?
698
00:28:03,738 --> 00:28:05,002
Vad hade hon på dig?
699
00:28:05,123 --> 00:28:06,840
Det är mellan mig och henne.
700
00:28:07,097 --> 00:28:08,270
Självklart...
701
00:28:08,307 --> 00:28:09,613
- Fotot.
- Shhh.
702
00:28:09,650 --> 00:28:11,769
Adderall används för viktminskning. Hmm?
703
00:28:11,806 --> 00:28:13,526
Skulle du behålla din röst
ner, snälla, detektiv?
704
00:28:13,562 --> 00:28:15,338
Jag har ett rykte att behålla.
705
00:28:15,449 --> 00:28:17,121
Jag räknar varje kolhydrat.
706
00:28:17,158 --> 00:28:18,504
Jag joggar varje dag, men ibland
707
00:28:18,541 --> 00:28:20,035
det är bara... inte tillräckligt.
708
00:28:20,121 --> 00:28:21,590
Den bilden hon tog kunde förstöra mig.
709
00:28:21,627 --> 00:28:22,831
Så du betalade henne.
710
00:28:22,868 --> 00:28:24,608
Krävde hon några efterföljande betalningar?
711
00:28:25,066 --> 00:28:26,386
Hon sa att det var en engångsgrej.
712
00:28:26,423 --> 00:28:27,496
Var var du emellan
713
00:28:27,533 --> 00:28:28,988
fyra och sju på morgonen igår morse?
714
00:28:29,025 --> 00:28:30,815
Så nu är jag misstänkt?
715
00:28:31,188 --> 00:28:33,277
Åh, det här är löjligt!
716
00:28:33,589 --> 00:28:34,980
Jag joggade.
717
00:28:35,120 --> 00:28:36,253
Någon som ser dig?
718
00:28:36,327 --> 00:28:37,660
Jag joggar ensam.
719
00:28:37,800 --> 00:28:40,960
Det är den enda gången
dag jag får till mig själv.
720
00:28:41,526 --> 00:28:42,722
På tal om det,
721
00:28:42,759 --> 00:28:44,462
Jag måste tillbaka till min klass.
722
00:28:48,662 --> 00:28:50,463
Jag tror att de annars är förlovade.
723
00:28:51,683 --> 00:28:52,835
Låt oss gå, Rex!
724
00:29:01,272 --> 00:29:02,706
Arbetar du fortfarande med bilderna?
725
00:29:02,743 --> 00:29:04,472
Ja ja.
Tre av dem är något läsbara.
726
00:29:04,509 --> 00:29:06,076
Resten är för korrupta för att spara.
727
00:29:06,113 --> 00:29:07,213
Fler medicinskåpsbilder?
728
00:29:07,250 --> 00:29:08,855
Egentligen nej.
Den ena är en kreditkortsräkning.
729
00:29:08,892 --> 00:29:09,951
Det ena är ett pass.
730
00:29:09,988 --> 00:29:11,285
Och det tredje är ett bolåneutdrag.
731
00:29:11,324 --> 00:29:12,894
låter som identitetsstöld.
732
00:29:12,948 --> 00:29:14,044
Vem tillhör de?
733
00:29:14,081 --> 00:29:16,312
Tja, två av dem är oläsliga. Men...
734
00:29:17,019 --> 00:29:18,192
Jag kunde rensa upp namnet
735
00:29:18,229 --> 00:29:19,691
på kreditkortsräkningen.
736
00:29:21,957 --> 00:29:23,818
Har hon stulit min kreditkortsräkning?
737
00:29:23,855 --> 00:29:25,910
Du har inte märkt en
misstänkt kortaktivitet?
738
00:29:25,947 --> 00:29:27,621
Nej, men jag tittade inte.
739
00:29:27,658 --> 00:29:29,159
Jag menar, vem läser dessa saker?
740
00:29:29,196 --> 00:29:31,336
Nåväl, jag märkte något
från ditt uttalande.
741
00:29:31,373 --> 00:29:33,106
Det var månadsavgifter,
742
00:29:33,143 --> 00:29:34,521
från ett molndatalagringsföretag.
743
00:29:34,578 --> 00:29:36,527
Det är viktigt att säkerhetskopiera dina data.
744
00:29:36,574 --> 00:29:38,404
Vet du vad som kräver mycket lagring...?
745
00:29:38,441 --> 00:29:39,607
Video.
746
00:29:39,644 --> 00:29:41,183
Jag vet säkert inte vad du menar.
747
00:29:41,220 --> 00:29:42,295
Din kamera...
748
00:29:42,332 --> 00:29:44,090
Det är inte bara ett liveflöde. Är det?
749
00:29:44,127 --> 00:29:46,067
- Vad gör du?
- Det är det här mineralet
750
00:29:46,104 --> 00:29:48,549
i små elektriska apparater
kallas coltan.
751
00:29:48,583 --> 00:29:49,832
Har en riktigt distinkt doft
752
00:29:49,869 --> 00:29:51,236
som polishundar kan upptäcka.
753
00:29:52,708 --> 00:29:54,027
Förstår du, Rex?
754
00:30:07,066 --> 00:30:09,118
åh! Ännu en kamera!
755
00:30:10,160 --> 00:30:12,161
Varför är det här nere?
756
00:30:12,641 --> 00:30:14,275
Allt du kunde se är fötter!
757
00:30:14,550 --> 00:30:17,050
åh! Det är därför du har människor
ta av sig skor och strumpor.
758
00:30:17,115 --> 00:30:18,965
Du har en grej för fötter, Paul!
759
00:30:19,027 --> 00:30:21,043
Inga! Det är så att jag kan titta på Princess!
760
00:30:21,182 --> 00:30:22,521
Badrummet? Paul!
761
00:30:22,558 --> 00:30:24,812
Jag menar att det skulle klassificeras
som ett privat utrymme.
762
00:30:24,886 --> 00:30:26,152
Skulle det inte?
763
00:30:26,257 --> 00:30:27,921
Jag skulle vilja prata med min advokat, tack.
764
00:30:28,228 --> 00:30:30,062
Ja, jag tror att det skulle vara en bra idé.
765
00:30:32,433 --> 00:30:33,573
Sju kameror,
766
00:30:33,610 --> 00:30:35,444
och över hundra timmar barfota.
767
00:30:35,563 --> 00:30:37,152
Aldrig sett något liknande.
768
00:30:37,277 --> 00:30:39,082
Koncentrera dig på dagarna
att Brooklyn var där.
769
00:30:39,119 --> 00:30:42,035
Tja, lättare sagt än gjort.
Ingen av filerna är tidsstämplade.
770
00:30:42,144 --> 00:30:44,027
Tror du verkligen
att Paul dödade Brooklyn?
771
00:30:44,074 --> 00:30:45,162
Nej, jag tvivlar på det.
772
00:30:45,199 --> 00:30:46,676
Det visste han inte ens
hon stal från honom.
773
00:30:46,712 --> 00:30:48,347
Men vad jag vill veta
är vem den mystiska mannen
774
00:30:48,384 --> 00:30:49,819
som hon tog med till lägenheten var.
775
00:30:49,856 --> 00:30:51,542
Om han är här, så hittar jag honom.
776
00:30:51,654 --> 00:30:52,934
Medan du gör det ska jag kolla
777
00:30:52,970 --> 00:30:54,348
Tracy Thomass joggingrutt
778
00:30:54,382 --> 00:30:55,925
för att försöka bekräfta hennes alibi.
779
00:30:55,980 --> 00:30:57,668
Det kanske finns ett enklare sätt.
780
00:30:57,837 --> 00:30:58,904
Ja?
781
00:30:58,941 --> 00:31:00,465
Ja! Jag menar att hon är en mindre kändis
782
00:31:00,502 --> 00:31:01,989
med en stor närvaro på sociala medier.
783
00:31:02,038 --> 00:31:04,232
Gör henne till den främsta
kandidat för ett cyberspår.
784
00:31:05,026 --> 00:31:06,511
Varsågod, Rex.
785
00:31:06,961 --> 00:31:08,428
Jag packade två smörgåsar idag...
786
00:31:08,465 --> 00:31:09,746
för säkerhets skull.
787
00:31:09,814 --> 00:31:11,074
Okej.
788
00:31:11,241 --> 00:31:12,842
Varsågod, kompis.
789
00:31:14,966 --> 00:31:16,202
Tillbaka till cyberspåret.
790
00:31:16,239 --> 00:31:17,305
Rätt. Tja...
791
00:31:17,342 --> 00:31:18,422
Fans tar foton av kändisar
792
00:31:18,459 --> 00:31:19,619
utan att de vet hela tiden.
793
00:31:19,655 --> 00:31:21,472
Så allt jag behöver göra är en namnsökning
794
00:31:21,509 --> 00:31:23,010
och se vad som dyker upp.
795
00:31:24,941 --> 00:31:27,114
Wow. Det finns ingen integritet
för civila nuförtiden,
796
00:31:27,148 --> 00:31:29,049
– än mindre kändisar.
- Mmm..
797
00:31:29,254 --> 00:31:31,084
Åh, här,
här är en från igår morse.
798
00:31:31,907 --> 00:31:33,808
Pine Lake Road. 05:45.
799
00:31:33,921 --> 00:31:35,789
Det är bara två kvarter
bort från parken
800
00:31:35,826 --> 00:31:37,562
där Brooklyn Weber dödades.
801
00:31:41,216 --> 00:31:43,928
Jo, det är klart att jag ljög. Jag var rädd.
802
00:31:43,965 --> 00:31:45,099
Jag visste hur det såg ut.
803
00:31:45,136 --> 00:31:46,199
Det ser värre ut nu.
804
00:31:46,234 --> 00:31:47,888
Jag har ett team av advokater
805
00:31:47,925 --> 00:31:49,443
som varnade mig för att inte samarbeta.
806
00:31:49,480 --> 00:31:51,271
Ändå är jag här.
807
00:31:51,500 --> 00:31:53,267
Så det måste räknas för något.
808
00:31:53,636 --> 00:31:54,976
Okej.
809
00:31:57,745 --> 00:31:59,379
Varför var du i parken?
810
00:31:59,511 --> 00:32:01,300
Brooklyn lämnade en lapp till mig på mitt gym.
811
00:32:01,402 --> 00:32:03,123
Hon ville att jag skulle träffa henne den morgonen.
812
00:32:03,160 --> 00:32:04,511
Att be om mer pengar?
813
00:32:04,548 --> 00:32:06,349
Det var vad jag antog.
814
00:32:06,480 --> 00:32:07,769
Men... nej.
815
00:32:07,840 --> 00:32:09,763
Snarare tvärtom,
i själva verket.
816
00:32:09,800 --> 00:32:12,025
Hon sa att hon var ledsen.
817
00:32:12,060 --> 00:32:13,860
Att hon hade gjort ett misstag.
818
00:32:14,011 --> 00:32:15,613
Någon hade ställt henne till det.
819
00:32:15,650 --> 00:32:17,430
Och hon borde ha sagt nej.
820
00:32:17,472 --> 00:32:20,590
Tog hon dig dit för att be om ursäkt?
821
00:32:20,660 --> 00:32:23,036
Ja. Inte bara det.
822
00:32:23,128 --> 00:32:25,397
Hon erbjöd sig att betala tillbaka
en del av pengarna.
823
00:32:25,434 --> 00:32:26,715
Och så erbjöd hon sig att jobba
824
00:32:26,752 --> 00:32:28,336
resten av det, med tiden.
825
00:32:28,376 --> 00:32:29,613
Vad sa du?
826
00:32:29,699 --> 00:32:31,465
Tja, jag sa till henne att jag
skulle tänka på det.
827
00:32:31,502 --> 00:32:33,547
Ärligt talat... jag övervägde det.
828
00:32:33,675 --> 00:32:35,315
Hon är så bra med min Heidi.
829
00:32:35,425 --> 00:32:36,917
Du borde ha berättat det här tidigare.
830
00:32:37,058 --> 00:32:38,347
Mmm.
831
00:32:38,799 --> 00:32:40,684
Ja. Jag var den sista personen
832
00:32:40,721 --> 00:32:42,808
att se min utpressare vid liv.
833
00:32:42,918 --> 00:32:44,443
Jag är ingen idiot, detektiv.
834
00:32:44,480 --> 00:32:45,759
Jag förstod optiken.
835
00:32:45,949 --> 00:32:47,060
Då förstår du
836
00:32:47,095 --> 00:32:49,136
varför du fortfarande är en person av intresse.
837
00:32:50,344 --> 00:32:51,444
Charlie.
838
00:32:51,566 --> 00:32:52,616
Kolla in det här.
839
00:32:53,012 --> 00:32:55,012
Det här är den enda film jag kunde
hitta två personer tillsammans.
840
00:32:55,048 --> 00:32:56,528
Nu är jag inte hundra
procent säker på att det är hon.
841
00:32:56,565 --> 00:32:58,017
Men vi kanske kan
att göra en positiv I.D.
842
00:32:58,054 --> 00:32:59,566
genom att jämföra den här skärmdumpen
843
00:32:59,636 --> 00:33:00,997
till bårhuset foton av
Brooklyns fötter.
844
00:33:01,033 --> 00:33:02,482
Det är inte nödvändigt. Det är hon.
845
00:33:02,519 --> 00:33:05,145
- Hur kan du vara säker?
- För att jag vet vem hon är med.
846
00:33:06,340 --> 00:33:07,567
De där klänningsskorna tillhör
847
00:33:07,604 --> 00:33:08,684
Brooklyns svåger...
848
00:33:08,720 --> 00:33:10,101
Scott Turner.
849
00:33:14,433 --> 00:33:15,910
Naomi, är Scott hemma?
850
00:33:15,942 --> 00:33:16,992
Nej. Jag är ledsen.
851
00:33:17,027 --> 00:33:18,785
Han är inte här. Han gick en promenad.
852
00:33:19,269 --> 00:33:20,481
Vet du varför han skulle ha gjort det
853
00:33:20,518 --> 00:33:21,588
åkte till Brooklyn
854
00:33:21,631 --> 00:33:23,668
vid ett av husen
hon bodde på?
855
00:33:23,915 --> 00:33:25,634
- Nej.
- Hmm.
856
00:33:25,735 --> 00:33:27,441
Brook var alltid orubblig
att ingen besöker henne
857
00:33:27,478 --> 00:33:28,687
medan hon jobbade.
858
00:33:29,065 --> 00:33:31,607
- Hmm.
- Han var... han var där?
859
00:33:32,246 --> 00:33:34,476
Scott berättade att du
två sov
860
00:33:34,511 --> 00:33:36,011
morgonen för mordet.
861
00:33:36,135 --> 00:33:37,706
Kan du bekräfta det?
862
00:33:38,066 --> 00:33:39,815
Så vitt jag vet, ja.
863
00:33:39,902 --> 00:33:40,953
Vad menar du med det?
864
00:33:40,990 --> 00:33:42,123
Så vitt du vet?
865
00:33:42,160 --> 00:33:43,327
Sover du eller inte?
866
00:33:43,425 --> 00:33:45,816
När Scott kommer hem full...
867
00:33:45,922 --> 00:33:47,699
Jag får honom att sova i det andra rummet.
868
00:33:47,741 --> 00:33:48,791
I gästrummet?
869
00:33:48,825 --> 00:33:49,980
Jag förlorade min syster.
870
00:33:50,041 --> 00:33:51,425
Nu förlorar jag min man.
871
00:33:51,462 --> 00:33:53,830
Jag menar, jag vet inte...
872
00:33:53,933 --> 00:33:55,634
Jag vet inte ens vem han är längre.
873
00:33:55,671 --> 00:33:57,480
Hur kan du säga det?
874
00:34:00,580 --> 00:34:02,746
Så tänk om jag gillar det
ta några drinkar, va?
875
00:34:03,511 --> 00:34:04,944
Gick ut på en promenad, va?
876
00:34:05,105 --> 00:34:06,238
Jag är ledsen. Jag ville inte ha dig
877
00:34:06,275 --> 00:34:07,640
att se honom så här.
878
00:34:08,435 --> 00:34:10,675
Se mig som vad? Hmm?
879
00:34:10,778 --> 00:34:12,035
Se mig som vad, Naomi?
880
00:34:12,072 --> 00:34:14,415
- Ta det lugnt, Scott.
- Okej. Skruva på det här.
881
00:34:14,675 --> 00:34:17,017
Skruva på det här! Jag är ute!
882
00:34:19,769 --> 00:34:21,043
Rex!
883
00:34:22,611 --> 00:34:23,661
Okej okej!
884
00:34:23,697 --> 00:34:24,949
- Okej okej!
- Okej.
885
00:34:27,503 --> 00:34:28,970
Du följer med mig.
886
00:34:35,265 --> 00:34:37,132
Hon klandrar mig för hennes systers död.
887
00:34:37,559 --> 00:34:38,965
Hon tänker för att jag jagade bort henne,
888
00:34:39,002 --> 00:34:40,098
det vad?
Hade jag något med det att göra?
889
00:34:40,134 --> 00:34:41,254
Du ljög om ditt alibi, Scott.
890
00:34:41,290 --> 00:34:43,300
Nej det gjorde jag inte!
Jag sa att vi båda var hemma och sov.
891
00:34:43,337 --> 00:34:45,217
Men du missade att nämna
att du låg i separata sängar.
892
00:34:45,254 --> 00:34:47,394
Jag dödade inte Brooklyn, okej?
893
00:34:47,431 --> 00:34:49,410
Varför tror du mig inte?
Hon är min frus syster!
894
00:34:49,447 --> 00:34:51,269
Men hon var mer än så, eller hur?
895
00:34:51,306 --> 00:34:52,373
Vad är du...
896
00:34:52,410 --> 00:34:54,410
- Vad pratar du om?
– Hon var också din partner
897
00:34:54,447 --> 00:34:56,785
i detta lilla racket
som ni två hade på gång.
898
00:34:57,449 --> 00:34:58,681
Under de senaste sex månaderna eller så,
899
00:34:58,718 --> 00:35:01,021
Brooklyn har engagerat sig
kontantbedrägeri mot sina kunder.
900
00:35:01,058 --> 00:35:02,613
Vet du något om det?
901
00:35:03,439 --> 00:35:05,039
Ah, och så började hon utpressa,
902
00:35:05,076 --> 00:35:06,425
för att någon ställde henne till det.
903
00:35:06,462 --> 00:35:07,527
Okej, det är nyheter för mig.
904
00:35:07,564 --> 00:35:09,316
Åh. Du gick aldrig för att gå
besöka henne på jobbet?
905
00:35:09,353 --> 00:35:10,675
Hjälp hennes gevär genom lådor?
906
00:35:10,712 --> 00:35:12,046
Stjäla känslig information?
907
00:35:12,083 --> 00:35:13,465
Inget sätt.
908
00:35:17,118 --> 00:35:18,910
Tänk om jag sa det till dig
909
00:35:19,041 --> 00:35:21,716
en av hennes kunder hade en
hemlig nanny-cam inrättad...
910
00:35:22,691 --> 00:35:24,475
och att du dök upp på det?
911
00:35:27,441 --> 00:35:29,423
Vems idé var det, Scott?
912
00:35:30,487 --> 00:35:32,155
Det var hennes.
913
00:35:32,571 --> 00:35:33,885
Hon sa till mig om jag inte hjälpte till
914
00:35:33,922 --> 00:35:35,522
att hon skulle vända sig
hennes syster mot mig.
915
00:35:35,559 --> 00:35:37,364
Så jag hade inget val.
916
00:35:38,144 --> 00:35:40,701
Och hon bara höll
vill ha mer och mer.
917
00:35:41,121 --> 00:35:42,686
Det är roligt.
918
00:35:43,082 --> 00:35:44,383
Något du kanske inte vet är det
919
00:35:44,417 --> 00:35:46,585
hon erbjöd sig att betala
utpressa pengarna tillbaka.
920
00:35:46,619 --> 00:35:47,960
Hon ville ut.
921
00:35:48,621 --> 00:35:49,742
Är det därför du dödade henne?
922
00:35:49,785 --> 00:35:51,494
Så att hon inte skulle ta med
är du med henne?
923
00:35:51,531 --> 00:35:53,025
Whoah whoah whoah. Okej okej, titta.
924
00:35:53,059 --> 00:35:55,315
Vi kan ha lurat några personer
925
00:35:55,352 --> 00:35:57,129
av några dollar, okej?
926
00:35:57,163 --> 00:35:58,539
Men jag är ingen mördare.
927
00:35:58,625 --> 00:36:00,032
Få mig att tro det.
928
00:36:02,038 --> 00:36:03,803
Kvällen innan hon mördades...
929
00:36:04,961 --> 00:36:06,854
Jag kommer hem för att hitta Brooklyn där.
930
00:36:06,891 --> 00:36:08,200
Naomi var ute.
931
00:36:09,609 --> 00:36:11,484
Jag hade druckit några drinkar.
932
00:36:13,997 --> 00:36:15,203
Jag är klar!
933
00:36:15,280 --> 00:36:16,866
Jag kan inte göra det här längre.
934
00:36:16,920 --> 00:36:18,461
Du kan inte sluta, okej? Inte än.
935
00:36:18,498 --> 00:36:19,584
Bara inte än!
936
00:36:19,621 --> 00:36:20,680
Hon ville ut.
937
00:36:20,717 --> 00:36:22,520
Kanske ville hon aldrig ens
in i första hand.
938
00:36:22,557 --> 00:36:24,070
Hon var skyldig oss! Okej?
939
00:36:24,107 --> 00:36:25,378
Vi hade stöttat henne
940
00:36:25,415 --> 00:36:26,683
under en lång tid, så jag sa till henne,
941
00:36:26,720 --> 00:36:28,747
"Om du vill ut, bra! Du är ute!"
942
00:36:28,784 --> 00:36:29,849
Men jag ville fortfarande ha bilderna
943
00:36:29,886 --> 00:36:31,330
så jag kunde åtminstone avsluta
vad vi började.
944
00:36:31,364 --> 00:36:32,534
Du är naiv! Här!
945
00:36:32,571 --> 00:36:33,854
- Ge mig det!
- Släpp taget!
946
00:36:33,891 --> 00:36:36,001
- Ge mig det!
- Din jävel! Det är över!
947
00:36:38,471 --> 00:36:39,794
Och efter det...
948
00:36:39,831 --> 00:36:41,204
hon gick.
949
00:36:41,507 --> 00:36:43,925
Och jag sov verkligen
när hon mördades.
950
00:36:44,542 --> 00:36:46,478
Du kan fråga Naomi.
Hon var uppe före mig.
951
00:36:46,512 --> 00:36:47,820
Det kan hon verifiera.
952
00:36:47,931 --> 00:36:49,065
Är du säker?
953
00:36:49,128 --> 00:36:50,415
Ja, när jag vaknade...
954
00:36:50,450 --> 00:36:51,792
Naomi hade redan duschat...
955
00:36:51,829 --> 00:36:52,949
klagar på
956
00:36:52,986 --> 00:36:54,474
skära av benet med rakning eller något.
957
00:36:54,511 --> 00:36:56,411
Skyller nog på mig också, men...
958
00:36:56,862 --> 00:36:58,620
Det bevisar att jag blev besviken.
959
00:36:58,760 --> 00:37:00,464
Men du är säker på att hon duschade?
960
00:37:00,753 --> 00:37:02,627
Varför skulle hon ljuga om det?
961
00:37:03,255 --> 00:37:04,620
Varför egentligen?
962
00:37:10,770 --> 00:37:12,064
Sarah.
963
00:37:12,764 --> 00:37:13,814
Ja.
964
00:37:13,851 --> 00:37:15,485
Har du materialet här
965
00:37:15,522 --> 00:37:16,831
att göra en bit cast?
966
00:37:17,026 --> 00:37:18,076
Jag är ingen tandläkare.
967
00:37:18,111 --> 00:37:20,445
Men jag tror att jag kan få min
händerna på lite alginat.
968
00:37:20,480 --> 00:37:21,682
- Hmmm.
- Varför?
969
00:37:21,719 --> 00:37:23,186
Vems tänder behöver du
att göra en cast av?
970
00:37:23,261 --> 00:37:24,523
Någon yappy hund.
971
00:37:32,992 --> 00:37:34,413
Detektiv Hudson.
972
00:37:34,745 --> 00:37:36,145
Jag fick ditt meddelande.
973
00:37:36,331 --> 00:37:37,909
Släpper du min man?
974
00:37:37,946 --> 00:37:39,064
Nej, inte än.
975
00:37:39,098 --> 00:37:40,815
Jag ringde dig hit i en annan sak.
976
00:37:40,852 --> 00:37:42,872
DNA-testet som vi tog från dig
977
00:37:42,909 --> 00:37:44,081
var förorenad.
978
00:37:44,118 --> 00:37:45,285
Och vi måste ta en till
979
00:37:45,322 --> 00:37:47,256
för att bekräfta att blodet
på handduken var din.
980
00:37:47,607 --> 00:37:49,175
- Åh.
– Jag vet att det är obekvämt.
981
00:37:49,212 --> 00:37:50,806
Men det tar bara en minut.
982
00:37:51,643 --> 00:37:52,903
Hitåt.
983
00:37:56,516 --> 00:37:59,049
Jag undrar om du har något emot det
om vi tog lite blod...
984
00:37:59,136 --> 00:38:00,570
istället för saliv?
985
00:38:00,607 --> 00:38:02,315
Det är bara mer pålitligt.
986
00:38:02,612 --> 00:38:03,682
Jag är... Jag är... Jag...
987
00:38:03,719 --> 00:38:04,961
Jag gillar verkligen inte nålar.
988
00:38:05,065 --> 00:38:06,323
Hur är det med ditt rakskär?
989
00:38:06,604 --> 00:38:08,293
Vi kunde ta en svabb
från det lätt nog.
990
00:38:08,526 --> 00:38:10,532
Okej. antar jag.
991
00:38:15,464 --> 00:38:16,620
Naomi, förlåt.
992
00:38:16,657 --> 00:38:18,427
Jag har inte varit helt ärlig mot dig.
993
00:38:18,692 --> 00:38:20,034
Vad menar du?
994
00:38:22,141 --> 00:38:23,391
Det matchar.
995
00:38:24,077 --> 00:38:25,544
Vad är... vad är det?
996
00:38:25,690 --> 00:38:27,105
Ett bettmögel från hunden
997
00:38:27,142 --> 00:38:28,379
Brooklyn gick när hon dog.
998
00:38:28,432 --> 00:38:30,213
Du skar dig inte rakning, Naomi.
999
00:38:30,572 --> 00:38:32,237
Du blev biten av en liten hund.
1000
00:38:32,534 --> 00:38:33,978
Det gjorde jag också.
1001
00:38:34,404 --> 00:38:35,539
Feisty liten kille.
1002
00:38:35,576 --> 00:38:36,919
Nej, det är....
1003
00:38:36,956 --> 00:38:38,397
Jag testade också blodet på handduken,
1004
00:38:38,433 --> 00:38:39,649
letar efter hund-DNA.
1005
00:38:39,767 --> 00:38:40,878
När en hund biter går den
1006
00:38:40,931 --> 00:38:42,492
spår av saliv bakom.
1007
00:38:42,829 --> 00:38:44,229
Din handduk testade positivt.
1008
00:38:44,341 --> 00:38:46,423
Vi vet att du var där, Naomi.
1009
00:38:54,490 --> 00:38:56,037
jag...
1010
00:38:57,413 --> 00:38:59,193
Jag menade inte att döda henne.
1011
00:38:59,607 --> 00:39:02,367
Jag bara... Jag ville vädra allt.
1012
00:39:02,989 --> 00:39:04,182
Systrar slåss.
1013
00:39:04,217 --> 00:39:06,872
Det är... det var allt det var.
1014
00:39:07,346 --> 00:39:08,966
Vad bråkade du om?
1015
00:39:09,358 --> 00:39:11,466
Scott och Brook hade en affär.
1016
00:39:11,677 --> 00:39:13,925
Jag hade misstänkt det ett tag.
1017
00:39:14,630 --> 00:39:16,060
Hur visste du att hon var det
1018
00:39:16,097 --> 00:39:17,996
ska du vara i parken på morgonen?
1019
00:39:18,246 --> 00:39:20,096
Hon är en vanevarelse.
1020
00:39:20,864 --> 00:39:23,226
Hon går ut med sina hundar vid
samma tid varje morgon
1021
00:39:23,263 --> 00:39:24,651
oavsett vilken park som är nära.
1022
00:39:24,770 --> 00:39:26,247
Så du gick för att konfrontera henne.
1023
00:39:27,629 --> 00:39:29,230
Och hon fortsatte att förneka det.
1024
00:39:29,334 --> 00:39:30,747
jag bara...
1025
00:39:31,261 --> 00:39:32,914
Jag ville ha sanningen.
1026
00:39:33,346 --> 00:39:34,779
Och så bet den hunden mig.
1027
00:39:34,814 --> 00:39:36,572
Och jag tappade bara kontrollen.
1028
00:39:36,630 --> 00:39:37,794
Och du knuffade henne.
1029
00:39:37,831 --> 00:39:38,920
Ja.
1030
00:39:39,667 --> 00:39:41,974
Hur skulle jag
vet du om den grenen?
1031
00:39:42,625 --> 00:39:45,290
Jag ville skada henne
för vad hon gjorde, men...
1032
00:39:45,645 --> 00:39:47,059
inte så.
1033
00:39:48,739 --> 00:39:50,707
Hon är min syster.
1034
00:39:50,834 --> 00:39:52,468
Jag älskar henne.
1035
00:39:58,466 --> 00:40:00,186
Du tror att de var det
verkligen ha en affär?
1036
00:40:00,267 --> 00:40:02,902
Nej. Nej. Naomi läste läget fel.
1037
00:40:02,975 --> 00:40:05,410
Hon trodde att de var upp till
något bakom hennes rygg.
1038
00:40:05,444 --> 00:40:06,638
Men det var inte vad hon fruktade.
1039
00:40:06,675 --> 00:40:08,656
Mmm. Jag brukade slåss
med mina bröder så,
1040
00:40:08,693 --> 00:40:10,075
- förr i tiden.
- Mmm.
1041
00:40:10,183 --> 00:40:11,349
Jag fick många svarta ögon.
1042
00:40:11,740 --> 00:40:13,380
Gav ut några själv.
1043
00:40:13,771 --> 00:40:14,882
Men olyckor händer.
1044
00:40:14,919 --> 00:40:16,459
Ja. Och så börjar du ljuga
1045
00:40:16,496 --> 00:40:17,943
och försöker dölja saker.
1046
00:40:17,980 --> 00:40:19,915
– Juryn är kanske inte lika förlåtande.
- Mmm.
1047
00:40:20,513 --> 00:40:22,311
Jag måste dock erkänna,
det var ganska smart...
1048
00:40:22,348 --> 00:40:23,915
använda avtrycket
av den lilla hundens tänder.
1049
00:40:24,030 --> 00:40:26,005
Jag är förvånad över att han inte försökte
att bita dig igen.
1050
00:40:26,091 --> 00:40:27,252
Ja, om det...
1051
00:40:27,333 --> 00:40:29,036
Rex satte honom i kö
med en ganska hård blick.
1052
00:40:29,073 --> 00:40:30,366
Visst, kompis?
1053
00:40:34,407 --> 00:40:35,802
Ja, kompis.
1054
00:40:37,390 --> 00:40:38,919
Bra jobbat.
1055
00:40:51,319 --> 00:40:53,071
Stanna, kompis. pa
1056
00:41:02,036 --> 00:41:03,279
Detektiv Hudson.
1057
00:41:03,432 --> 00:41:04,833
Är du här för att arrestera mig eller något?
1058
00:41:08,123 --> 00:41:09,305
Eller något.
1059
00:41:09,342 --> 00:41:10,737
Ger du mig tillbaka pengarna?
1060
00:41:10,772 --> 00:41:12,639
Jag lämnar tillbaka fastigheten
som vi konfiskerade.
1061
00:41:12,673 --> 00:41:15,575
Jag föreslår att du använder den
att komma på fötter igen.
1062
00:41:15,610 --> 00:41:17,077
Då kanske du skaffar ett riktigt jobb.
1063
00:41:17,111 --> 00:41:18,112
Hmmm?
1064
00:41:18,149 --> 00:41:19,650
Jag trodde att detta var bevis.
1065
00:41:19,764 --> 00:41:21,545
Fallet är över,
och personen den tillhörde
1066
00:41:21,582 --> 00:41:22,627
föreslog att vi skulle donera det.
1067
00:41:22,664 --> 00:41:24,600
Jag tror...
om Brooklyn trodde på dig,
1068
00:41:24,637 --> 00:41:25,732
varför skulle jag inte det?
1069
00:41:25,900 --> 00:41:27,740
Svek mig bara inte, okej?
1070
00:41:27,889 --> 00:41:29,266
Jag ska göra mitt bästa.
1071
00:41:30,491 --> 00:41:31,748
Okej.
1072
00:41:32,093 --> 00:41:33,474
Detektiv.
1073
00:41:38,615 --> 00:41:39,836
Det kommer att bli trevligt
1074
00:41:39,873 --> 00:41:41,307
att sova i en säng igen.
1075
00:41:41,424 --> 00:41:42,724
Och nu kan jag fixa min bil.
1076
00:41:42,870 --> 00:41:44,124
Varför? Vad är det för fel på din bil?
1077
00:41:44,161 --> 00:41:45,365
Motorn vänder inte.
1078
00:41:45,402 --> 00:41:46,842
Varför poppar du inte
huva? Jag ska ta en titt.
1079
00:41:46,878 --> 00:41:48,910
- Verkligen?
- Kom igen, innan jag ändrar mig.
1080
00:41:51,685 --> 00:41:53,091
Här går vi.
1081
00:41:59,529 --> 00:42:00,678
Vad är det här?
1082
00:42:04,006 --> 00:42:05,155
_
1083
00:42:08,810 --> 00:42:09,924
Vad tror du att det är?
1084
00:42:23,344 --> 00:42:24,607
Jag vet. Jag är också exalterad.
1085
00:42:34,490 --> 00:42:36,456
Vad tycker du?
1086
00:42:36,569 --> 00:42:37,834
Jag håller med.
1087
00:42:39,861 --> 00:42:40,927
Det är perfekt.
1088
00:42:49,139 --> 00:42:53,139
synkroniseras och korrigeras av PopcornAWH
www.addic7ed.com
1089
00:42:53,428 --> 00:42:55,175
Nästa gång på Hudson och Rex.
1090
00:42:55,209 --> 00:42:56,631
Hjälp!
1091
00:42:57,021 --> 00:42:58,378
Det är ah...
1092
00:42:58,568 --> 00:43:00,514
Det har inträffat andra mystiska dödsfall
1093
00:43:00,548 --> 00:43:03,350
Andra boende,
en dag frisk och vital,
1094
00:43:03,384 --> 00:43:05,256
- död nästa
- Jag säger bara
1095
00:43:05,293 --> 00:43:07,500
Jag vill inte att du ska oroa dig
något som inte är sant
1096
00:43:07,536 --> 00:43:08,788
Han var inte så bra på sitt jobb
1097
00:43:08,823 --> 00:43:09,956
...gjorde många misstag
1098
00:43:09,991 --> 00:43:12,045
En brutal död som denna,
Jag menar att det verkar personligt.
1099
00:43:12,264 --> 00:43:14,594
Han kan gömma sig för mig,
men han kan inte gömma sig för dig.
1100
00:43:14,629 --> 00:43:16,264
Jag skulle kunna vara till hjälp.
1101
00:43:16,301 --> 00:43:17,364
Det är du.
1102
00:43:17,398 --> 00:43:18,999
Du hjälper mig att hålla ett öga på Rex.
1103
00:43:19,033 --> 00:43:21,445
Jag vet vem som håller koll på vem.