1 00:00:01,110 --> 00:00:03,840 [DÖRRAR STÄNGS] 2 00:00:03,880 --> 00:00:06,240 [SPÖKLIG MUSIK] 3 00:00:06,270 --> 00:00:09,060 ♪ ♪ 4 00:00:09,120 --> 00:00:10,779 Hur är det, Haunted Truthers? 5 00:00:10,780 --> 00:00:14,080 Klockan är 03:35, 6 00:00:14,090 --> 00:00:16,470 och jag kommer till dig från kyrkogården 7 00:00:16,500 --> 00:00:17,819 bakom S:t Julians kyrka. 8 00:00:17,820 --> 00:00:20,760 Åh, jag vill ropa ut till MALC98 9 00:00:20,820 --> 00:00:22,380 för att du rekommenderar denna hemsökta hotspot. 10 00:00:22,860 --> 00:00:23,990 Nu, genom åren 11 00:00:24,000 --> 00:00:25,300 det har kommit dussintals rapporter 12 00:00:25,320 --> 00:00:29,280 av glödande figurer som vandrar bland gravstenarna. 13 00:00:29,680 --> 00:00:33,400 Förhoppningsvis denna spökjakt kommer att visa upp lite bevis 14 00:00:33,420 --> 00:00:35,700 som ger trovärdighet åt dessa påståenden. 15 00:00:36,060 --> 00:00:39,740 Okej, det elektromagnetiska fältmätaren spikar. 16 00:00:39,750 --> 00:00:40,940 - [PIPANDE] - Det är en ganska bra indikation 17 00:00:40,960 --> 00:00:42,340 om en möjlig närvaro. 18 00:00:42,420 --> 00:00:43,700 Det är ingen vind, men... 19 00:00:43,720 --> 00:00:45,149 Jag fryser bokstavligen. 20 00:00:45,150 --> 00:00:46,700 Åh, ja! 21 00:00:46,740 --> 00:00:48,220 Ta en titt på det. 22 00:00:48,520 --> 00:00:49,989 Temperaturen har sjunkit tio grader. 23 00:00:49,990 --> 00:00:52,440 Jag menar, jag är definitivt inte ensam här. 24 00:00:53,530 --> 00:00:55,120 Whoa, whoa, whoa, whoa! 25 00:00:55,140 --> 00:00:57,490 Killar, energin fluktuationer är nästa nivå. 26 00:00:57,500 --> 00:00:59,550 Jag menar, de hamnar utanför listorna. 27 00:00:59,600 --> 00:01:00,860 De verkar leda mig 28 00:01:00,880 --> 00:01:04,220 rätt till detta specifika område. jag... 29 00:01:04,260 --> 00:01:06,900 [DRAMATISK MUSIK] 30 00:01:06,970 --> 00:01:09,469 ♪ ♪ 31 00:01:09,470 --> 00:01:10,620 Åh, herregud! 32 00:01:10,660 --> 00:01:17,180 ♪ ♪ 33 00:01:18,640 --> 00:01:22,850 ♪ ♪ 34 00:01:22,940 --> 00:01:24,460 OFFICER: Kom igen. 35 00:01:27,440 --> 00:01:29,040 - Sarah! - Godmorgon, Rex. 36 00:01:29,280 --> 00:01:30,420 Charlie. 37 00:01:30,480 --> 00:01:31,960 Släpade er två ur sängen, va? 38 00:01:31,970 --> 00:01:33,360 - Ha. - Ha. 39 00:01:33,400 --> 00:01:34,599 Kan du leda mig igenom det? 40 00:01:34,600 --> 00:01:36,420 Naturligtvis. Strax över den här vägen. 41 00:01:36,480 --> 00:01:37,760 Offret hittades 42 00:01:37,780 --> 00:01:39,099 med en halsduk lindad runt halsen, 43 00:01:39,100 --> 00:01:40,110 skära av hennes luftvägar. 44 00:01:40,180 --> 00:01:42,079 Ambulanspersonal kunde återuppliva, 45 00:01:42,080 --> 00:01:43,090 men det var nära. 46 00:01:43,120 --> 00:01:44,240 Säger hon något? 47 00:01:44,270 --> 00:01:46,579 Nej, hon har inte återfått medvetandet. 48 00:01:46,580 --> 00:01:49,280 Hennes handväska och plånbok var hittas liggande bredvid henne. 49 00:01:49,780 --> 00:01:51,380 Precis där borta. 50 00:01:57,440 --> 00:01:58,920 Har hon blivit identifierad? 51 00:01:58,940 --> 00:02:00,259 Enligt hennes körkort 52 00:02:00,260 --> 00:02:02,559 hon är Nancy Rubic, 26 år gammal. 53 00:02:02,560 --> 00:02:04,380 [GRÄNNING] 54 00:02:04,440 --> 00:02:05,460 [SKÄLL] 55 00:02:06,560 --> 00:02:07,830 Vad har du, Rex? 56 00:02:12,880 --> 00:02:15,320 Någon tappade sin telefon. 57 00:02:18,440 --> 00:02:19,779 Skärmen är låst. 58 00:02:19,780 --> 00:02:21,640 Men det kan tillhöra vårt offer. 59 00:02:21,680 --> 00:02:23,420 Bra jobbat, kompis. 60 00:02:24,750 --> 00:02:26,640 Hej, har du något emot om jag behåller det här? 61 00:02:26,740 --> 00:02:28,489 Jesse kanske kan låsa upp den åt oss. 62 00:02:28,490 --> 00:02:30,300 Säker. Se bara till att jag får tillbaka den. 63 00:02:30,360 --> 00:02:32,200 Vi måste fortfarande bearbeta det. 64 00:02:32,280 --> 00:02:34,140 Är det killen som ringde 911? 65 00:02:34,680 --> 00:02:37,700 Ja. Lokal spökjägare. 66 00:02:37,830 --> 00:02:41,440 Säger att han var spårande energi när han hittade henne. 67 00:02:43,370 --> 00:02:45,540 Självklart var han det. 68 00:02:45,560 --> 00:02:47,080 Mmm. 69 00:02:49,770 --> 00:02:52,460 Officer, du bryr dig om jag låna honom en minut? 70 00:02:53,850 --> 00:02:54,850 Jag är detektiv Hudson. 71 00:02:55,070 --> 00:02:56,179 Är du det? 72 00:02:56,180 --> 00:02:59,019 Tyler Holden, paranormal forskare. 73 00:02:59,020 --> 00:03:01,080 Är det ett riktigt jobb? 74 00:03:01,090 --> 00:03:02,700 Det är mer en hobby. Men... 75 00:03:02,720 --> 00:03:04,380 Jag var här ute och försökte att spela in några EVP 76 00:03:04,400 --> 00:03:05,860 när jag kom över henne, bara ligger där. 77 00:03:05,920 --> 00:03:07,140 EVP:er? 78 00:03:07,160 --> 00:03:09,690 Elektronisk röstfenomen. Du vet... 79 00:03:09,700 --> 00:03:11,500 röster från andra sidan graven. 80 00:03:11,560 --> 00:03:12,860 Så du... vad, 81 00:03:12,890 --> 00:03:15,160 valde slumpmässigt denna kyrkogård för din spökjakt? 82 00:03:15,180 --> 00:03:16,999 Nej, jag uppmuntrar mina prenumeranter 83 00:03:17,000 --> 00:03:18,539 för att ge mig tips om hemsökta platser 84 00:03:18,540 --> 00:03:19,799 på min YouTube-kanal. 85 00:03:19,800 --> 00:03:22,039 En av mina fans föreslog denna plats. 86 00:03:22,040 --> 00:03:23,070 Han skulle faktiskt träffa mig här. 87 00:03:23,080 --> 00:03:24,259 Men han var en no-show. 88 00:03:24,260 --> 00:03:26,000 Jag behöver ett namn. 89 00:03:26,040 --> 00:03:27,680 Jag har aldrig träffat honom personligen. 90 00:03:27,740 --> 00:03:29,580 Hans användarnamn är MALC98. 91 00:03:29,600 --> 00:03:30,950 [SKÄLL] 92 00:03:31,760 --> 00:03:32,820 Lätt, Rex. 93 00:03:33,820 --> 00:03:36,940 Hej, visste du att hundar är det i samklang med andevärlden? 94 00:03:37,760 --> 00:03:39,960 Ja, de kan faktiskt upptäcka EVP:er med blotta örat. 95 00:03:41,030 --> 00:03:42,529 Huh, man lär sig något nytt varje dag. 96 00:03:42,530 --> 00:03:43,700 Tack. 97 00:03:44,200 --> 00:03:46,420 Officeren kommer att ta resten av ditt uttalande. 98 00:03:49,100 --> 00:03:50,640 - Kan jag säga ett ord, snälla? - Jag är ledsen. 99 00:03:50,650 --> 00:03:52,250 Jag försökte bara hålla sig ur vägen. 100 00:03:53,120 --> 00:03:55,469 Den här kyrkogården är på min kyrkas egendom. 101 00:03:55,470 --> 00:03:57,439 Tja, det är fortfarande en brottsplats. 102 00:03:57,440 --> 00:03:58,459 Kan jag få ditt namn? 103 00:03:58,460 --> 00:03:59,910 Jag är pappa Xavier. 104 00:04:00,020 --> 00:04:01,620 Jag bor tvärs över vägen. 105 00:04:01,640 --> 00:04:03,800 Du hör något ovanligt i går kväll, far? 106 00:04:04,100 --> 00:04:05,860 Nej, jag sov. 107 00:04:05,880 --> 00:04:07,320 Ambulansen väckte mig. 108 00:04:07,400 --> 00:04:08,460 Vad händer? 109 00:04:08,480 --> 00:04:10,419 Tja, vi försöker fortfarande att ta reda på det. 110 00:04:10,420 --> 00:04:11,880 Får du mycket folk här på natten? 111 00:04:11,890 --> 00:04:13,440 Nej. Inte riktigt. 112 00:04:13,800 --> 00:04:16,930 Det finns en gammal historia om denna kyrkogård är hemsökt. 113 00:04:16,980 --> 00:04:18,499 Tenderar att hålla folk borta. 114 00:04:18,500 --> 00:04:20,260 Tror du på spöken, far? 115 00:04:20,340 --> 00:04:22,000 Bara den Helige. 116 00:04:22,020 --> 00:04:25,660 Jag är rädd för resten är bara en gammal frussaga. 117 00:04:27,080 --> 00:04:29,619 DONOVAN: Nej, det är det inte ett intrång i privatlivet. 118 00:04:29,620 --> 00:04:32,060 Det är en enkel fråga. 119 00:04:32,080 --> 00:04:33,820 Nej, det finns ingen anledning att hoppa ner... 120 00:04:34,980 --> 00:04:36,960 Nej, kom igen, vi vet båda... 121 00:04:37,340 --> 00:04:38,520 Hej? 122 00:04:39,080 --> 00:04:40,380 Camilla? 123 00:04:42,060 --> 00:04:43,069 För helvete. 124 00:04:43,070 --> 00:04:44,880 Allt okej, Joe? 125 00:04:44,920 --> 00:04:46,780 Ja, ja, det är bara... 126 00:04:47,490 --> 00:04:49,220 Det är en pappadottergrej. 127 00:04:50,480 --> 00:04:53,500 Vad hände på kyrkogården? 128 00:04:53,530 --> 00:04:55,489 En 26-årig kvinna ströps. 129 00:04:55,490 --> 00:04:56,500 Hon överlevde. 130 00:04:56,510 --> 00:04:58,440 Men hon ligger i koma och vi vet inte om... 131 00:04:58,460 --> 00:04:59,840 Um... Joe? 132 00:05:01,070 --> 00:05:03,360 Åh, ja, förlåt. Förlåt, sa du? 133 00:05:03,420 --> 00:05:04,819 Vet du vad, jag kan berätta att du är upptagen. 134 00:05:04,820 --> 00:05:06,909 Varför gör jag inte lite bakgrund om Rubic-fallet? 135 00:05:06,910 --> 00:05:08,649 - Jag återkommer till dig. - Oj. 136 00:05:08,650 --> 00:05:09,739 Rubic? 137 00:05:09,740 --> 00:05:11,980 - Ja. - Som i Malcolm Rubic? 138 00:05:12,080 --> 00:05:13,260 Vem är Malcolm Rubic? 139 00:05:13,280 --> 00:05:14,319 Du vet, det är ett lokalt fall 140 00:05:14,320 --> 00:05:16,420 från ca 20 år sedan. 141 00:05:16,620 --> 00:05:18,889 Elva år gamla Malcolm Rubic försvinner, 142 00:05:18,890 --> 00:05:21,460 går hem från hans matematiklärarens hus. 143 00:05:21,520 --> 00:05:23,260 Det är sista gången någon såg honom. 144 00:05:23,280 --> 00:05:24,430 Va. 145 00:05:24,460 --> 00:05:25,960 Ingen såg bra ut för det? 146 00:05:26,000 --> 00:05:27,100 Åh, nej, nej, nej. 147 00:05:27,120 --> 00:05:29,029 De gick hårt åt matteläraren. 148 00:05:29,030 --> 00:05:30,599 Men en kropp dök aldrig upp. 149 00:05:30,600 --> 00:05:32,240 Så utan några fysiska bevis, 150 00:05:32,260 --> 00:05:33,980 de kunde inte väcka åtal. 151 00:05:34,020 --> 00:05:35,580 Utredningen blev kall efter det. 152 00:05:35,680 --> 00:05:38,020 Mitt offer heter Nancy Rubic. 153 00:05:38,060 --> 00:05:39,780 Nancy, va? 154 00:05:42,350 --> 00:05:44,549 Malcolm hade en fyra eller femåriga syster 155 00:05:44,550 --> 00:05:46,200 ungefär när han försvann. 156 00:05:46,640 --> 00:05:49,480 Vill du gissa vad hon hette? 157 00:05:59,400 --> 00:06:00,430 Stanna här, kompis. 158 00:06:08,260 --> 00:06:09,540 Jag känner igen känslan. 159 00:06:10,110 --> 00:06:11,360 [GRÄNNING] 160 00:06:13,200 --> 00:06:14,249 Hej. 161 00:06:14,250 --> 00:06:15,520 Hur mår hon? 162 00:06:15,550 --> 00:06:17,000 Hon har inte vaknat. 163 00:06:17,020 --> 00:06:18,779 Andningsslangen är bara en försiktighetsåtgärd. 164 00:06:18,780 --> 00:06:20,930 Så fort hon stabiliseras, de tar bort det. 165 00:06:20,950 --> 00:06:21,980 Något vi kan använda? 166 00:06:21,990 --> 00:06:23,200 Några av hennes naglar var brutna. 167 00:06:23,220 --> 00:06:24,229 Så om hon slog tillbaka, 168 00:06:24,230 --> 00:06:25,700 vi kanske får lite DNA. 169 00:06:25,740 --> 00:06:28,419 Jag vet mer när jag får en fullständig medicinsk genomgång, men... 170 00:06:28,420 --> 00:06:30,690 Attacken dyker inte upp att vara sexuell till sin natur. 171 00:06:30,700 --> 00:06:31,720 Åh. 172 00:06:31,740 --> 00:06:33,239 Vad är oddsen att hon plötsligt vaknar 173 00:06:33,240 --> 00:06:35,920 - och ger mig ett namn? – Jag skulle inte satsa på det. 174 00:06:36,520 --> 00:06:38,680 Vi har ingen aning om hur länge hon gick utan syre. 175 00:06:38,700 --> 00:06:40,440 Hon kanske inte vaknar alls. 176 00:06:40,560 --> 00:06:41,940 Och även om hon gör det, 177 00:06:41,980 --> 00:06:44,920 skada orsakad av cerebral anoxi kan vara allvarlig. 178 00:06:44,940 --> 00:06:48,220 Det finns inget vi kan göra för henne just nu. 179 00:06:48,310 --> 00:06:49,920 Visst finns det. 180 00:06:49,950 --> 00:06:51,840 Vi kan fånga den som gjorde detta. 181 00:06:53,840 --> 00:06:57,900 ♪ ♪ 182 00:07:00,940 --> 00:07:03,799 - Synkroniserad och korrigerad av MementMori - -- www.addic7ed.com -- 183 00:07:03,800 --> 00:07:08,200 ♪ ♪ 184 00:07:14,100 --> 00:07:16,120 Vad är det med alla gamla ärenden? 185 00:07:16,160 --> 00:07:17,209 Det är ett kallt fall 186 00:07:17,210 --> 00:07:18,709 som Joe tror kan hänga ihop 187 00:07:18,710 --> 00:07:20,580 med kvinnan på kyrkogården. 188 00:07:20,610 --> 00:07:24,520 Hej, du tror att du kan låsa upp en telefon åt mig? 189 00:07:24,550 --> 00:07:26,260 Säker. Se vad jag kan göra. 190 00:07:26,280 --> 00:07:27,580 Tack. 191 00:07:30,280 --> 00:07:31,320 Okej. 192 00:07:31,330 --> 00:07:32,699 Var ska vi börja va? 193 00:07:32,700 --> 00:07:34,659 Vet du vad? Varför inte vi delar och erövrar? 194 00:07:34,660 --> 00:07:36,129 Medan jag får fart på Malcolm, 195 00:07:36,130 --> 00:07:38,529 du fokuserar bara på att hitta Nancys angripare. 196 00:07:38,530 --> 00:07:40,260 Åh, ja, okej. 197 00:07:40,300 --> 00:07:41,579 Låter som en plan. 198 00:07:41,580 --> 00:07:42,670 - Ja. - Så... 199 00:07:42,720 --> 00:07:44,669 Är allt okej? 200 00:07:44,670 --> 00:07:47,120 Jag menar, du verkade bara lite upprörd i telefonen tidigare. 201 00:07:47,240 --> 00:07:48,820 Min dotter, Camilla har varit 202 00:07:48,840 --> 00:07:50,960 hålla något från mig. 203 00:07:51,000 --> 00:07:52,340 Jag vet inte vad det är. 204 00:07:52,420 --> 00:07:54,220 Det kan vara droger. jag bara... 205 00:07:54,300 --> 00:07:56,840 Jag är orolig att hon går på samma väg som hennes mamma. 206 00:07:57,700 --> 00:07:58,749 Ja. 207 00:07:58,750 --> 00:08:00,379 Jag är rädd att jag sviker henne. 208 00:08:00,380 --> 00:08:02,160 Du är för hård mot dig själv. 209 00:08:02,170 --> 00:08:03,549 Hon är tonåring. 210 00:08:03,550 --> 00:08:04,890 Jag menar, tänker inte varje pappa 211 00:08:04,900 --> 00:08:06,019 att deras tonåring är på droger? 212 00:08:06,020 --> 00:08:07,820 Ja, men varje pappa är inte polis. 213 00:08:07,890 --> 00:08:09,100 Punkt tagen. 214 00:08:09,590 --> 00:08:10,960 Vet du vad du behöver? 215 00:08:10,990 --> 00:08:12,920 En hund som Rex. Va? 216 00:08:13,000 --> 00:08:15,200 Kan inte gömma droger för en drogsnuffande hund. 217 00:08:18,640 --> 00:08:19,739 Joe. 218 00:08:19,740 --> 00:08:20,779 Lyssna, Charlie. du vet, 219 00:08:20,780 --> 00:08:23,000 hon går ut ur skolan vid 4:00. 220 00:08:23,010 --> 00:08:24,680 - Åhhh. - Du och Rex 221 00:08:24,700 --> 00:08:26,240 kan vara in och ut ur där på fem minuter. 222 00:08:26,250 --> 00:08:27,780 Nej, kom igen. Jag var inte seriös. 223 00:08:27,800 --> 00:08:29,160 Lyssna, om jag inte kommer på det nu, 224 00:08:29,180 --> 00:08:30,520 vem vet hur långt det kommer att gå. 225 00:08:30,580 --> 00:08:31,900 [KNAPPAR] 226 00:08:38,220 --> 00:08:39,500 Charlie. 227 00:08:39,520 --> 00:08:41,560 Jag låste upp telefonen. 228 00:08:41,590 --> 00:08:43,829 Du... Vänta. Jag gav det precis till dig. 229 00:08:43,830 --> 00:08:45,179 Ja, hennes pass koden är hennes födelsedag, 230 00:08:45,180 --> 00:08:47,170 vilket bokstavligen är som hälften befolkningens lösenord. 231 00:08:47,180 --> 00:08:48,440 Jag menar, jag kan... 232 00:08:48,460 --> 00:08:50,519 Förlåt. Titta, hon var i mitt i att smsa någon. 233 00:08:50,520 --> 00:08:53,199 H-E-L... Hallå? Hjälp? 234 00:08:53,200 --> 00:08:54,209 Vad är tidsstämpeln? 235 00:08:54,210 --> 00:08:55,220 03:35 236 00:08:55,240 --> 00:08:57,309 Det är bara ett par minuter innan Tyler ringde 911. 237 00:08:57,310 --> 00:08:59,260 Tyler... som i, Tyler Holden? 238 00:08:59,340 --> 00:09:02,260 Ja, varför? 239 00:09:02,280 --> 00:09:04,060 Det är namnet på personen 240 00:09:04,070 --> 00:09:05,440 att Nancy försökte smsa. 241 00:09:10,360 --> 00:09:12,320 Jag visste inte att det var hon. Jag svär! 242 00:09:12,350 --> 00:09:14,570 Jag har alltid tyckt att MALC98 var en snubbe! 243 00:09:14,580 --> 00:09:17,060 CHARLIE: Nancy blev attackerad klockan 03:34, Tyler. 244 00:09:17,080 --> 00:09:18,140 Du var där på platsen. 245 00:09:18,180 --> 00:09:19,220 Jag hörde ingenting. 246 00:09:19,240 --> 00:09:20,299 Det är ett stort ställe. 247 00:09:20,300 --> 00:09:21,720 Och jag var upptagen med att spela in. 248 00:09:21,740 --> 00:09:23,669 Vänta, vänta, vänta. EVP:er fånga upp ljudfrekvenser 249 00:09:23,670 --> 00:09:24,869 som inte kan höras med mänskliga öron. 250 00:09:24,870 --> 00:09:27,669 Men de är tillräckligt känsliga för att fånga ljud på avstånd. 251 00:09:27,670 --> 00:09:29,660 Ja, hej? Du kan verkligen din sak. 252 00:09:30,270 --> 00:09:31,379 CHARLIE: Har du fortfarande 253 00:09:31,380 --> 00:09:33,060 inspelningarna du fångade i morse? 254 00:09:33,070 --> 00:09:34,120 Naturligtvis. 255 00:09:34,140 --> 00:09:35,520 Allt har laddats upp till min server. 256 00:09:35,600 --> 00:09:40,640 ♪ ♪ 257 00:09:42,240 --> 00:09:44,419 Välkommen till Haunted Truth HQ. 258 00:09:44,420 --> 00:09:46,459 Wow! Det här upplägget är sjukt! 259 00:09:46,460 --> 00:09:47,989 Hej! Tack så mycket! 260 00:09:47,990 --> 00:09:49,720 Specialbyggd av mig. Alltihop. 261 00:09:49,740 --> 00:09:51,359 Ja, vi kommer att behöva att ta de inspelningarna 262 00:09:51,360 --> 00:09:52,820 tillbaka till stationen och analysera. 263 00:09:52,830 --> 00:09:54,299 JESSE: Lättare sagt än gjort. jag menar, 264 00:09:54,300 --> 00:09:55,469 vårt system är för modernt. 265 00:09:55,470 --> 00:09:57,180 Allt detta är allvarligt föråldrad teknik! 266 00:09:57,200 --> 00:09:59,069 Gör det helt hacksäkert! 267 00:09:59,070 --> 00:10:00,160 Det är så jag designade det. 268 00:10:00,680 --> 00:10:02,399 Jag menar, vi skulle kunna göra det analys här. 269 00:10:02,400 --> 00:10:03,480 Det skulle gå mycket snabbare! 270 00:10:03,500 --> 00:10:04,510 Äh... 271 00:10:05,640 --> 00:10:06,980 Bra. Bara... 272 00:10:07,020 --> 00:10:08,179 Få det gjort. 273 00:10:08,180 --> 00:10:09,680 - Där går du. - Tack. 274 00:10:09,700 --> 00:10:10,719 Du kommer att upptäcka att dessa inspelningar 275 00:10:10,720 --> 00:10:12,360 har många element i sig. 276 00:10:13,480 --> 00:10:15,680 Det här kommer att ta ett tag. 277 00:10:15,700 --> 00:10:17,040 Jag ska kolla in er senare, va? 278 00:10:17,080 --> 00:10:19,020 Och, Jesse, du bestämmer. 279 00:10:21,280 --> 00:10:27,960 ♪ ♪ 280 00:10:30,920 --> 00:10:32,500 - DONOVAN: Charlie. - Ja. 281 00:10:32,520 --> 00:10:34,639 Jag har lite information om Malcolm Rubic-fallet 282 00:10:34,640 --> 00:10:36,539 som kan visa sig relevant. 283 00:10:36,540 --> 00:10:38,309 Du vet att du är den föreståndare, eller hur? 284 00:10:38,310 --> 00:10:39,959 - Du kan delegera det här. - Skämtar du? 285 00:10:39,960 --> 00:10:42,200 Det här är avdelningens stor vit val. 286 00:10:42,220 --> 00:10:43,780 Jag måste se till att vi gör det här rätt. 287 00:10:44,250 --> 00:10:45,380 Det här huset... 288 00:10:45,440 --> 00:10:48,620 tillhör vår primära misstänkt, Floyd Walker. 289 00:10:48,720 --> 00:10:50,780 - Matteläraren. - Exakt. 290 00:10:50,790 --> 00:10:52,360 Och det här huset. 291 00:10:52,380 --> 00:10:54,040 Det var där Malcolm och Nancy växte upp. 292 00:10:54,490 --> 00:10:55,820 Vad är betydelsen? 293 00:10:55,850 --> 00:10:58,140 Jo huset gick upp för försäljning för bara ett år sedan. 294 00:10:59,380 --> 00:11:01,380 Men gissa vem som köpte den? 295 00:11:02,620 --> 00:11:04,120 Vänta, vänta, vänta. Du berättar för mig 296 00:11:04,140 --> 00:11:05,299 att Nancy flyttade tillbaka 297 00:11:05,300 --> 00:11:07,539 - in i hennes barndomshem? - Ja. 298 00:11:07,540 --> 00:11:09,510 Det är konstigt. 299 00:11:12,780 --> 00:11:16,440 ♪ ♪ 300 00:11:16,480 --> 00:11:18,140 [BILDÖR] 301 00:11:22,080 --> 00:11:23,180 Låt oss gå. 302 00:11:26,520 --> 00:11:29,200 [LJUD FÖR BIL PICKANDE FLÄKTAREM] 303 00:11:29,220 --> 00:11:30,360 [PRUSSANDE AV LÖV] 304 00:11:35,730 --> 00:11:37,570 [SKÄLL] 305 00:11:38,840 --> 00:11:40,040 Vad är det, kompis? 306 00:11:40,060 --> 00:11:43,439 [SKRIKANDE BILFLÄKTARE] 307 00:11:43,440 --> 00:11:44,720 [SKÄLL] 308 00:11:45,020 --> 00:11:46,180 Ja, i dina öron, 309 00:11:46,200 --> 00:11:48,480 det måste vara som fingernaglar på en svart tavla, va? 310 00:11:49,650 --> 00:11:50,680 [LASTBILDÖRREN STÄNGS] 311 00:11:51,500 --> 00:11:52,750 Hej där! 312 00:11:53,250 --> 00:11:54,680 Är du här för att träffa Nancy? 313 00:11:54,740 --> 00:11:56,920 Detektiv Hudson. Är du det? 314 00:11:56,960 --> 00:11:58,780 Ben Draper. 315 00:11:58,920 --> 00:12:00,460 Hur länge har du bott här, Ben? 316 00:12:01,400 --> 00:12:02,790 Hela mitt liv. 317 00:12:03,380 --> 00:12:05,799 Så du kände familjen Rubic? 318 00:12:05,800 --> 00:12:06,929 Säker. 319 00:12:06,930 --> 00:12:08,920 Vad kan du berätta om dem? 320 00:12:10,120 --> 00:12:11,480 Du vet om pojken, 321 00:12:11,520 --> 00:12:12,740 - Malcolm? - Ja. 322 00:12:13,240 --> 00:12:15,570 Tja, inte alltför länge efter att han försvann, 323 00:12:15,620 --> 00:12:17,979 Nancy och hennes mamma flyttade bort. 324 00:12:17,980 --> 00:12:19,760 Och pappan? Han stannar kvar? 325 00:12:19,880 --> 00:12:21,700 Bara tillräckligt länge för att dricka ihjäl sig. 326 00:12:21,780 --> 00:12:23,260 Det var tragiskt som fan. 327 00:12:23,270 --> 00:12:26,000 Och Nancy? Hon har varit tillbaka ett tag. 328 00:12:26,010 --> 00:12:28,420 Några pojkvänner? Partner? 329 00:12:28,500 --> 00:12:31,280 Svårt att säga, vi umgås inte så mycket. 330 00:12:31,300 --> 00:12:32,419 Hon har haft det ganska tufft. 331 00:12:32,420 --> 00:12:34,970 Så jag försöker hjälpa till där jag kan. 332 00:12:34,980 --> 00:12:38,080 Du vet, klippa gräsmattan och sånt. 333 00:12:38,230 --> 00:12:40,160 Hon har inga problem, eller hur? 334 00:12:41,030 --> 00:12:43,020 Tack för din tid, Ben. 335 00:12:43,360 --> 00:12:46,160 Du kanske vill få att fläktremmen bytt. 336 00:12:47,240 --> 00:12:48,420 Ja, det är... 337 00:12:53,840 --> 00:12:55,200 Hej, Rex! 338 00:12:55,260 --> 00:12:56,310 Hej! 339 00:12:56,390 --> 00:12:57,400 Hej! 340 00:12:57,450 --> 00:12:59,519 Huset var låst, ljuset släckt. 341 00:12:59,520 --> 00:13:01,320 Inget tyder på att något var fel. 342 00:13:01,440 --> 00:13:02,449 Hon har varit tillbaka ett år. 343 00:13:02,450 --> 00:13:03,620 Har fortfarande inte packat klart. 344 00:13:03,630 --> 00:13:06,760 Ja, jag tror inte att man löser sig in var hennes största oro. 345 00:13:07,190 --> 00:13:08,500 kom med mig. 346 00:13:13,320 --> 00:13:14,829 [CHARLIE VISLAR] 347 00:13:14,830 --> 00:13:15,840 eller hur? 348 00:13:15,850 --> 00:13:18,270 Nancy har varit en upptagen tjej. 349 00:13:19,660 --> 00:13:20,900 Ja, det har hon. 350 00:13:29,180 --> 00:13:30,880 Floyd Walker. 351 00:13:30,920 --> 00:13:32,660 Malcolms mattelärare. 352 00:13:35,690 --> 00:13:37,549 Nancy har markerat alla möjliga vägar 353 00:13:37,550 --> 00:13:39,620 Malcolm kunde ha gjort det tagit hem därifrån. 354 00:13:40,370 --> 00:13:41,479 Och den här vägen 355 00:13:41,480 --> 00:13:42,890 precis här... 356 00:13:42,920 --> 00:13:45,860 går precis förbi kyrkogården. 357 00:13:45,900 --> 00:13:47,329 [SKÄLL] 358 00:13:47,330 --> 00:13:48,639 Vad är det, kompis? 359 00:13:48,640 --> 00:13:49,840 [SNIFNING] 360 00:13:51,120 --> 00:13:52,939 Du kände igen Tyler, va? 361 00:13:52,940 --> 00:13:53,940 [SKÄLL] 362 00:13:58,980 --> 00:14:00,620 Rita Collins. 363 00:14:00,640 --> 00:14:02,420 Psykisk rådgivare. 364 00:14:04,280 --> 00:14:07,340 Synska och spökjägare. 365 00:14:07,820 --> 00:14:09,880 Vad är kopplingen till Malcolm? 366 00:14:11,360 --> 00:14:12,740 Nancy letade efter sin bror, 367 00:14:12,750 --> 00:14:15,060 men hon förväntade sig inte att hitta honom vid liv. 368 00:14:22,940 --> 00:14:25,980 "Håll dig borta eller där kommer att få konsekvenser." 369 00:14:26,260 --> 00:14:28,370 Detta mejl skrevs mindre än en vecka sedan. 370 00:14:28,380 --> 00:14:29,740 Vem skickade den? 371 00:14:30,880 --> 00:14:33,140 Skulle du tro? 372 00:14:33,210 --> 00:14:34,680 Floyd Walker? 373 00:14:40,460 --> 00:14:41,760 Floyd Walker. 374 00:14:41,770 --> 00:14:43,199 Jag måste ställa några frågor till dig. 375 00:14:43,200 --> 00:14:44,520 Jag har inget att säga dig! 376 00:14:44,600 --> 00:14:46,760 Gå från min egendom! 377 00:14:47,260 --> 00:14:48,530 Gå från min egendom! 378 00:14:49,420 --> 00:14:51,410 - Jag har inget att säga dig! - Stämmer det, Floyd? 379 00:14:51,420 --> 00:14:53,259 För jag har det perfekta konversationsstartare. 380 00:14:53,260 --> 00:14:55,720 "Håll dig borta eller där kommer att få konsekvenser." 381 00:14:56,400 --> 00:14:58,320 åh! Kommer du ihåg det va? 382 00:14:58,380 --> 00:15:00,000 Ja. Eller kommer du att förneka 383 00:15:00,020 --> 00:15:01,940 att du skickade Nancy Rubic detta hotfulla mejl? 384 00:15:02,370 --> 00:15:03,440 Var var du 385 00:15:03,450 --> 00:15:05,609 mellan klockan ett och sex på morgonen? 386 00:15:05,610 --> 00:15:06,620 Jag låg och sov. 387 00:15:06,660 --> 00:15:07,700 Ensam. 388 00:15:07,740 --> 00:15:08,780 - Ja. - Ja. 389 00:15:08,800 --> 00:15:09,860 "Håll dig borta." 390 00:15:09,880 --> 00:15:11,380 Vet du vad det säger mig? 391 00:15:11,420 --> 00:15:13,540 Det säger mig att du visste hon var tillbaka i området. 392 00:15:13,560 --> 00:15:15,190 Vet du vad jag tycker? 393 00:15:15,660 --> 00:15:17,920 Jag tror att hon gav dig en ring eller kom förbi huset. 394 00:15:17,930 --> 00:15:19,720 Och frågade några frågor om sin bror. 395 00:15:19,800 --> 00:15:21,280 Vad hände, va? 396 00:15:21,300 --> 00:15:23,060 Fick hon lite också nära sanningen? 397 00:15:23,070 --> 00:15:24,080 Svara på frågan! 398 00:15:24,090 --> 00:15:25,800 Jag svarade på frågorna för tjugo år sedan. 399 00:15:25,820 --> 00:15:26,959 Och vad fick jag för det? 400 00:15:26,960 --> 00:15:29,200 Ni människor slet isär mitt liv, mitt rykte! 401 00:15:29,220 --> 00:15:30,620 Du bara... du tog allt! 402 00:15:30,630 --> 00:15:31,739 Du var den primära misstänkta 403 00:15:31,740 --> 00:15:32,839 i en utredning om försvunnet barn. 404 00:15:32,840 --> 00:15:35,080 Nej, jag var den enda misstänkta! 405 00:15:35,100 --> 00:15:36,370 Och varför? 406 00:15:37,170 --> 00:15:38,820 För att jag är gay. 407 00:15:38,920 --> 00:15:40,709 Så jag måste vara skyldig, eller hur? 408 00:15:40,710 --> 00:15:42,519 Rätt? Gays, pedofiler. 409 00:15:42,520 --> 00:15:43,779 Vad är skillnaden mot polisen? 410 00:15:43,780 --> 00:15:45,420 Det är skillnad. Okej? 411 00:15:45,440 --> 00:15:46,880 – Tiderna har förändrats. - Har de? 412 00:15:46,890 --> 00:15:48,849 Efter alla dessa år människor var bara... 413 00:15:48,850 --> 00:15:50,420 börjar bara glömma. 414 00:15:50,440 --> 00:15:51,959 Och så dyker hon upp på min tröskel 415 00:15:51,960 --> 00:15:53,759 inte en gång utan flera gånger. 416 00:15:53,760 --> 00:15:55,900 Så ja, jag hotade konsekvenserna 417 00:15:55,930 --> 00:15:57,259 av juridisk natur. 418 00:15:57,260 --> 00:15:58,280 [SKÄLL] 419 00:15:58,310 --> 00:15:59,999 Jag hade tänkt att smälla henne med besöksförbud. 420 00:16:00,000 --> 00:16:01,199 Det är redan på gång, faktiskt. 421 00:16:01,200 --> 00:16:02,240 - Och din advokat kan verifiera detta? - Ja! 422 00:16:02,250 --> 00:16:03,399 Men det kommer inte att räcka för dig. 423 00:16:03,400 --> 00:16:04,420 Det är det aldrig! 424 00:16:09,640 --> 00:16:12,280 [TELEFON RINGER] 425 00:16:12,810 --> 00:16:14,779 Hej, Joe. 426 00:16:14,780 --> 00:16:15,820 Nej. 427 00:16:15,850 --> 00:16:18,140 Nej, inte än. Jag blev upptagen. 428 00:16:19,580 --> 00:16:22,399 Ja, jag går. 429 00:16:22,400 --> 00:16:23,700 [MOTOR STARTAR] 430 00:16:25,360 --> 00:16:26,660 [SUCKAR] 431 00:16:28,420 --> 00:16:33,360 ♪ ♪ 432 00:16:37,860 --> 00:16:43,520 ♪ ♪ 433 00:16:50,220 --> 00:16:51,249 [CHARLIE VISLAR] 434 00:16:51,250 --> 00:16:52,340 Charlie? 435 00:16:52,420 --> 00:16:53,880 Camilla! Hej! 436 00:16:54,320 --> 00:16:55,720 Vad händer? 437 00:16:55,790 --> 00:16:57,200 Är min pappa okej? 438 00:16:57,300 --> 00:17:00,380 Äh, ja! Åh, nej, han mår bra. Han är... 439 00:17:00,460 --> 00:17:02,320 Ja... han bara... 440 00:17:02,360 --> 00:17:05,530 han hade bett mig komma förbi för att plocka upp lite arbete som han lämnade här. 441 00:17:06,000 --> 00:17:08,000 Klassisk pappa. I alla fall. 442 00:17:08,040 --> 00:17:09,920 Okej. 443 00:17:09,960 --> 00:17:11,760 Vänta, glömmer du inte något? 444 00:17:11,900 --> 00:17:12,900 Ledsen? 445 00:17:15,040 --> 00:17:16,300 Arbetet du kom för att få? 446 00:17:16,340 --> 00:17:18,939 Åh, ja, rätt. Nej, nej. 447 00:17:18,940 --> 00:17:21,520 Jag tog den till bilen redan. Och... 448 00:17:21,580 --> 00:17:22,590 sen kom jag tillbaka... 449 00:17:22,600 --> 00:17:24,940 att... använda badrummet. 450 00:17:26,220 --> 00:17:27,320 Gå inte in där. 451 00:17:31,020 --> 00:17:33,200 Okej, hejdå nu. 452 00:17:33,990 --> 00:17:35,280 Rex! 453 00:17:36,290 --> 00:17:37,380 Rex! 454 00:17:40,730 --> 00:17:42,980 CHARLIE: Din dotter gömmer inga droger 455 00:17:43,000 --> 00:17:44,500 vid huset. 456 00:17:45,300 --> 00:17:46,600 Smart tjej. 457 00:17:46,970 --> 00:17:48,680 Hon gömmer dem någon annanstans. 458 00:17:49,810 --> 00:17:51,500 Du inbillar dig det, Joe. 459 00:17:51,520 --> 00:17:52,780 Inget sätt. 460 00:17:53,140 --> 00:17:54,909 Hon går ut varje kväll. 461 00:17:54,910 --> 00:17:56,400 Och säger mig inte var. 462 00:17:56,410 --> 00:17:58,310 Och hon tar henne inte mobiltelefon med henne. 463 00:17:58,320 --> 00:18:00,720 Tänk på det. Vilka sexton år gammal vet du 464 00:18:00,740 --> 00:18:02,400 som inte tar deras mobiltelefon? 465 00:18:03,300 --> 00:18:05,440 Något håller på att förändras med henne. 466 00:18:05,790 --> 00:18:07,480 Jag vet inte vad det är. 467 00:18:08,590 --> 00:18:10,220 Jag vill att du och Rex ska följa henne. 468 00:18:10,920 --> 00:18:12,300 Du är inte seriös. 469 00:18:12,330 --> 00:18:13,959 Lyssna, jag behöver veta vart hon ska. 470 00:18:13,960 --> 00:18:15,800 Okej? Och om du har rätt, 471 00:18:15,820 --> 00:18:16,969 och det händer ingenting, 472 00:18:16,970 --> 00:18:18,780 Jag kommer aldrig att tvivla på henne igen. 473 00:18:19,880 --> 00:18:22,980 Okej. Nu, var vi med Walker-grejen? 474 00:18:23,440 --> 00:18:25,270 Advokaten verifierade hans historia. 475 00:18:25,280 --> 00:18:26,680 Vi har inte tillräckligt för att ladda honom. 476 00:18:27,010 --> 00:18:29,220 Ja, och historien upprepar sig. 477 00:18:29,240 --> 00:18:30,649 Jag säger inte att han är i klartext. 478 00:18:30,650 --> 00:18:33,519 Men avdelningen satte sin livet genom ringsignalen. 479 00:18:33,520 --> 00:18:35,820 Titta, fallet mot honom var starkt. 480 00:18:35,850 --> 00:18:38,419 Vet du varför han var privatlärare? 481 00:18:38,420 --> 00:18:39,559 För tre år tidigare, 482 00:18:39,560 --> 00:18:41,099 han fick sparken från sitt lärarjobb 483 00:18:41,100 --> 00:18:43,300 för olämpligt uppförande med en elev. 484 00:18:43,340 --> 00:18:44,899 Nu var det inte något sexuellt till sin natur, 485 00:18:44,900 --> 00:18:47,399 men koppla ihop prickarna. Rätt? 486 00:18:47,400 --> 00:18:49,740 Jag har något till dig. 487 00:18:49,750 --> 00:18:51,600 Nancy Rubics kreditkortsutdrag. 488 00:18:51,660 --> 00:18:53,520 Hur går det med ljudfilerna? 489 00:18:53,570 --> 00:18:54,800 Fortfarande mycket att gå igenom. 490 00:18:54,820 --> 00:18:56,620 Tyler var tvungen att gå, så jag trodde jag skulle komma tillbaka hit, 491 00:18:56,630 --> 00:18:58,010 och kolla på dessa. 492 00:18:59,780 --> 00:19:02,180 Hej. Vad är det här... Second Sight Inc.? 493 00:19:02,260 --> 00:19:05,740 Åh, ja. Ett företag som tillhör en Rita Collins. 494 00:19:05,750 --> 00:19:07,490 En spåkvinna? Verkligen? 495 00:19:07,500 --> 00:19:09,300 Det är typ två eller tre avgifter här i veckan. 496 00:19:10,320 --> 00:19:13,340 Det är mycket palmläsning. 497 00:19:17,290 --> 00:19:18,820 RITA: Välkommen, detektiv. 498 00:19:18,930 --> 00:19:20,660 Hur kan jag hjälpa dig idag? 499 00:19:21,060 --> 00:19:23,300 Hur visste du att jag var en detektiv? 500 00:19:23,380 --> 00:19:24,900 Tja, Rita vet allt. 501 00:19:25,800 --> 00:19:30,250 Då vet du att jag inte är det här för att läsa teblad. 502 00:19:30,260 --> 00:19:32,939 Jag är här för att prata om en av dem dina kunder, Nancy Rubic. 503 00:19:32,940 --> 00:19:36,060 Hon blev överfallen i natt. 504 00:19:36,080 --> 00:19:38,140 Vad hände? 505 00:19:38,150 --> 00:19:40,040 Jag trodde att Rita visste allt. 506 00:19:40,750 --> 00:19:42,740 Jag ansåg att Nancy var en vän. 507 00:19:42,750 --> 00:19:44,640 Snälla, om jag kan hjälpa på något sätt kommer jag att göra det. 508 00:19:44,660 --> 00:19:46,519 - [REX VÄNNER, VÄNLIGT] - Hej! 509 00:19:46,520 --> 00:19:48,220 Hej kompis. 510 00:19:48,300 --> 00:19:51,500 Visste du att hundar kan kommunicera med de döda? 511 00:19:51,600 --> 00:19:54,379 Ja, jag har hört så mycket på sistone. 512 00:19:54,380 --> 00:19:55,860 Berätta om Nancy. 513 00:19:55,940 --> 00:19:58,270 Tja, hon kom till mig först 514 00:19:58,280 --> 00:20:00,099 när hon försökte att kontakta anden 515 00:20:00,100 --> 00:20:02,680 av hennes länge saknade bror, Malcolm. 516 00:20:02,780 --> 00:20:04,900 Och vad kostar något sådant? 517 00:20:07,380 --> 00:20:09,679 Jag driver ett företag, inte en välgörenhetsorganisation. 518 00:20:09,680 --> 00:20:10,760 Ska jag fortsätta? 519 00:20:11,050 --> 00:20:12,860 För all del. 520 00:20:12,880 --> 00:20:14,619 Hon hade haft levande drömmer om sin bror. 521 00:20:14,620 --> 00:20:17,320 Hon kände som hans ande var försöker kalla henne till honom. 522 00:20:17,800 --> 00:20:18,940 Under denna ena session, 523 00:20:18,960 --> 00:20:21,290 Jag hade den här psykiska blixten från den här kyrkan. 524 00:20:21,300 --> 00:20:22,329 Nancy tog det för att betyda 525 00:20:22,330 --> 00:20:24,120 att hennes brors ande kunde kontaktas 526 00:20:24,140 --> 00:20:26,500 i denna specifika kyrka i hennes grannskap. 527 00:20:28,900 --> 00:20:29,900 Vad mer? 528 00:20:30,640 --> 00:20:34,040 Många av hennes drömmar var av hennes bror i barndomen. 529 00:20:34,140 --> 00:20:37,100 Nästan som undertryckta minnen. 530 00:20:38,180 --> 00:20:40,639 Hon hade börjat dokumentera dem i journaler. 531 00:20:40,640 --> 00:20:43,000 Och jag tror... 532 00:20:44,180 --> 00:20:45,550 Ja, här är vi. 533 00:20:46,920 --> 00:20:49,280 Och jag har andra. 534 00:20:50,760 --> 00:20:52,800 Jag börjar med den här. 535 00:20:52,860 --> 00:20:56,090 Ring mig om fler journaler dyker upp? 536 00:20:56,160 --> 00:20:58,640 Rex. Låt oss gå. 537 00:21:19,060 --> 00:21:23,080 _ 538 00:21:29,700 --> 00:21:32,059 ♪ ♪ 539 00:21:32,060 --> 00:21:33,420 [SKÄLL] 540 00:21:33,440 --> 00:21:36,479 ♪ ♪ 541 00:21:36,480 --> 00:21:38,120 [SKÄLL] 542 00:21:39,820 --> 00:21:43,279 [SPÖKLIGA RÖSTER] 543 00:21:43,280 --> 00:21:46,309 ♪ ♪ 544 00:21:46,310 --> 00:21:48,920 [SKRIKER I MUSIK] 545 00:21:49,410 --> 00:21:50,680 [REX BARKS] 546 00:22:00,480 --> 00:22:02,320 [REX GYNNER] 547 00:22:03,190 --> 00:22:04,420 Vill du komma härifrån? 548 00:22:04,440 --> 00:22:05,560 [REX BARKS] 549 00:22:16,560 --> 00:22:18,439 Vad är det med den här platsen? 550 00:22:18,440 --> 00:22:19,500 [REX GYNNER] 551 00:22:25,780 --> 00:22:27,550 [FOTSPÅR] 552 00:22:27,560 --> 00:22:29,190 [REX GROWS] 553 00:22:31,060 --> 00:22:32,280 [SKÄLL] 554 00:22:32,360 --> 00:22:34,179 [SKÄLL] 555 00:22:34,180 --> 00:22:35,440 Lägg händerna på huvudet. 556 00:22:35,450 --> 00:22:37,140 Och gå ut där jag kan se dig! 557 00:22:37,160 --> 00:22:38,220 [SKÄLL] 558 00:22:38,300 --> 00:22:40,040 MAN RÖST: Okej! Hej, skjut inte, 559 00:22:40,100 --> 00:22:41,420 okej? Jag är obeväpnad! 560 00:22:41,440 --> 00:22:43,540 - [SKÄLL] – Det här är en mikrofon! 561 00:22:43,560 --> 00:22:44,960 Okej? 562 00:22:49,610 --> 00:22:51,020 Detektiv Hudson? 563 00:22:52,640 --> 00:22:54,940 Åh, man, du skrämde skiten ur mig! 564 00:22:54,950 --> 00:22:56,380 Tyler, vad fan gör du här? 565 00:22:56,400 --> 00:22:57,980 Detta är en aktiv brottsplats! 566 00:22:58,420 --> 00:22:59,560 Jag är... titta, jag är ledsen. 567 00:22:59,570 --> 00:23:01,519 Jag var tvungen att komma tillbaka och avsluta min utredning. 568 00:23:01,520 --> 00:23:03,390 Det finns fortfarande en närvaro här. Jag är säker på det! 569 00:23:03,400 --> 00:23:05,320 [SKÄLL] 570 00:23:06,860 --> 00:23:08,520 CHARLIE: Vad är det, Rex? 571 00:23:09,020 --> 00:23:10,160 TYLER: Dude, jag säger dig, 572 00:23:10,170 --> 00:23:11,419 din hund ser döda människor! 573 00:23:11,420 --> 00:23:12,559 Han är en tränad kadaverhund, 574 00:23:12,560 --> 00:23:13,569 och vi är på en kyrkogård. 575 00:23:13,570 --> 00:23:15,399 Hans sinnen är förmodligen bara överväldigad. 576 00:23:15,400 --> 00:23:17,200 [REX GYNNER] 577 00:23:19,060 --> 00:23:20,240 Konstigt. 578 00:23:21,160 --> 00:23:22,710 Inga gravstenar här. 579 00:23:22,760 --> 00:23:24,180 Whoa, whoa, whoa. 580 00:23:24,240 --> 00:23:26,480 Vad tror du finns under här? 581 00:23:26,560 --> 00:23:28,080 Bara ett sätt att ta reda på det. 582 00:23:30,380 --> 00:23:33,160 ♪ ♪ 583 00:23:33,180 --> 00:23:34,500 [STENSKRAPNING] 584 00:23:38,240 --> 00:23:39,860 Dude... 585 00:23:40,600 --> 00:23:42,320 Är det vad jag tror att det är? 586 00:23:43,600 --> 00:23:47,820 [DRAMATISK MUSIK] 587 00:23:47,960 --> 00:23:50,669 [SKIBEBITSDÖRAR STÄNGS] 588 00:23:50,670 --> 00:23:52,320 Vilket skick var kroppen i? 589 00:23:52,570 --> 00:23:54,860 Resterna var mestadels skelettbehandlade, 590 00:23:54,880 --> 00:23:56,139 vilket inte är förvånande, 591 00:23:56,140 --> 00:23:58,160 baserat på hur länge de har varit under jorden. 592 00:23:58,220 --> 00:24:00,099 Var är... var är Rex? 593 00:24:00,100 --> 00:24:01,360 Han sover i bilen. 594 00:24:02,310 --> 00:24:04,300 Ja, det är en imponerande näsa han har, 595 00:24:04,320 --> 00:24:05,990 att kunna peka ut denna enda kropp 596 00:24:06,000 --> 00:24:07,440 på en kyrkogård full av dem. 597 00:24:07,470 --> 00:24:09,570 Nåväl, han begravdes inte lika djupt som de andra, 598 00:24:09,580 --> 00:24:11,099 och han var inte förseglad i en talllåda. 599 00:24:11,100 --> 00:24:13,240 Men ja, han är en rockstjärna. 600 00:24:13,490 --> 00:24:14,760 Finns det ett positivt ID? 601 00:24:15,260 --> 00:24:17,720 Inte officiellt, men... 602 00:24:17,740 --> 00:24:19,300 Ung man, samma kroppstyp, 603 00:24:19,330 --> 00:24:21,180 spår av hans jacka matchar. 604 00:24:21,200 --> 00:24:24,680 Dessa är med största sannolikhet resterna av Malcolm Rubic. 605 00:24:24,700 --> 00:24:25,860 Okej. 606 00:24:25,880 --> 00:24:27,140 Tack. 607 00:24:31,120 --> 00:24:32,520 Hej! 608 00:24:32,540 --> 00:24:33,680 Ursäkta mig! 609 00:24:33,700 --> 00:24:35,320 Detektiv? Ledsen. 610 00:24:35,330 --> 00:24:37,560 - Ben, eller hur? - Ja. 611 00:24:37,580 --> 00:24:39,179 Alla säger att du hittat en kropp! 612 00:24:39,180 --> 00:24:40,200 Ja, jag kan inte bekräfta det. 613 00:24:40,210 --> 00:24:41,599 Åh, lyssna, jag förstår. 614 00:24:41,600 --> 00:24:44,100 Jag är säker på att du är upptagen. Det är bara... Du vet... 615 00:24:44,120 --> 00:24:46,000 - Vi undrar alla om... - Jag förstår. 616 00:24:46,010 --> 00:24:47,919 Men jag kan inte riktigt diskutera det just nu. Okej? 617 00:24:47,920 --> 00:24:49,220 SARAH: Äh, Charlie? 618 00:24:49,240 --> 00:24:50,790 Förlåt, kan jag prata med dig en sekund? 619 00:24:50,800 --> 00:24:51,999 - Mm-hmm. - Tack. 620 00:24:52,000 --> 00:24:53,010 Ledsen. 621 00:24:57,500 --> 00:25:00,030 Det såg ut som att du kunde använda en räddning. 622 00:25:00,040 --> 00:25:02,360 Ja, big time. Hej... 623 00:25:02,380 --> 00:25:03,580 Vadå? 624 00:25:03,600 --> 00:25:05,960 Om en synsk påstår sig har en vision om en kyrka, 625 00:25:06,000 --> 00:25:08,679 och ett försvunnet barn tar slut begravd nära en kyrka, 626 00:25:08,680 --> 00:25:11,740 är det ett bevis på hennes psykiska förmågor? 627 00:25:11,780 --> 00:25:13,390 Har detta något med dig att göra 628 00:25:13,400 --> 00:25:14,600 dök upp här igår kväll? 629 00:25:14,640 --> 00:25:15,949 Nancy Rubic... 630 00:25:15,950 --> 00:25:19,499 hon förde journaler relaterade till hennes brors försvinnande. 631 00:25:19,500 --> 00:25:23,160 En synsk höll ett par av dem. Och de... 632 00:25:23,200 --> 00:25:25,360 pekade mig tillbaka hit. 633 00:25:25,760 --> 00:25:26,899 Vänta. 634 00:25:26,900 --> 00:25:28,100 Jag kan inte riktigt förklara det. 635 00:25:28,120 --> 00:25:29,920 Vänta! Hör bara av mig! 636 00:25:29,930 --> 00:25:31,820 Vad tror du det handlar om? 637 00:25:31,840 --> 00:25:35,200 Jag tvivlar på att han bjuder in dem till kyrkans picknick. 638 00:25:36,140 --> 00:25:37,630 Behaga! Du kan avsluta detta! 639 00:25:37,640 --> 00:25:40,360 [DÄCKEN SKILAR NÄR BILEN DRAR UNDER] 640 00:25:43,880 --> 00:25:47,440 Far? Kan vi prata? 641 00:25:49,550 --> 00:25:52,060 Vad kan jag göra för dig, detektiv? 642 00:25:52,640 --> 00:25:55,880 Vad var ditt förhållande med Malcolm Rubic? 643 00:25:56,360 --> 00:25:57,800 Ursäkta mig? 644 00:25:57,820 --> 00:25:59,840 Det är ett litet samhälle. 645 00:25:59,880 --> 00:26:02,380 Alla verkar känna alla. 646 00:26:02,480 --> 00:26:05,920 The Rubics var medlemmar av min församling. 647 00:26:06,070 --> 00:26:09,220 Jag var förtjust i pojken, och Nancy också. 648 00:26:09,670 --> 00:26:10,999 Men efter hans försvinnande, 649 00:26:11,000 --> 00:26:13,420 de vände ryggen åt kyrkan. 650 00:26:14,010 --> 00:26:15,700 Något annat? 651 00:26:15,760 --> 00:26:17,260 Ja. 652 00:26:17,300 --> 00:26:18,419 Du pratade med någon 653 00:26:18,420 --> 00:26:20,930 uppe på gatan i en silver sedan. 654 00:26:20,940 --> 00:26:23,540 Vem var det du pratade med? 655 00:26:23,720 --> 00:26:26,500 Varför får jag känslan av dig vet redan svaret? 656 00:26:27,320 --> 00:26:29,260 Jag körde plattorna. 657 00:26:29,340 --> 00:26:31,440 Bilen tillhör Floyd Walker. 658 00:26:31,600 --> 00:26:32,959 Vad är ditt förhållande till honom? 659 00:26:32,960 --> 00:26:34,630 Strax efter att Malcolm försvann, 660 00:26:34,640 --> 00:26:37,480 Floyd kom till mig och frågade mig för förlåtelse. 661 00:26:37,600 --> 00:26:40,080 Jag trodde att han försökte erkänna. 662 00:26:40,170 --> 00:26:42,020 Och du pratade inte med polisen? 663 00:26:42,100 --> 00:26:43,640 Nej. 664 00:26:43,700 --> 00:26:47,000 Jag trodde att min ed hindrade det. 665 00:26:47,060 --> 00:26:50,520 Men idag, bara... 666 00:26:50,540 --> 00:26:53,600 tittar på pojkens kropp komma upp ur marken, 667 00:26:53,630 --> 00:26:56,560 Jag konfronterade honom. Jag vädjade med honom att lämna in sig. 668 00:26:56,620 --> 00:26:59,180 Jag gissar att han gick igenom. 669 00:27:00,120 --> 00:27:04,840 ♪ ♪ 670 00:27:14,360 --> 00:27:18,680 ♪ ♪ 671 00:27:18,780 --> 00:27:23,880 [POLISSIREN] 672 00:27:23,900 --> 00:27:25,699 [DÄCKSKRIK] 673 00:27:25,700 --> 00:27:27,020 [REX BARKS] 674 00:27:27,040 --> 00:27:29,290 [SKÄLL] 675 00:27:29,560 --> 00:27:30,860 Lägg händerna på bilen! 676 00:27:30,880 --> 00:27:32,560 - Gör det nu! - Vad är det här? 677 00:27:32,690 --> 00:27:34,419 - Nu! Gör det! - Vad handlar det om? 678 00:27:34,420 --> 00:27:35,940 [SKÄLL] 679 00:27:36,160 --> 00:27:38,320 Du tar en sista minuts semester, Floyd? 680 00:27:38,330 --> 00:27:39,350 [SKÄLL] 681 00:27:39,760 --> 00:27:40,880 Jag gjorde ingenting! 682 00:27:40,890 --> 00:27:42,280 Varför springer du då? 683 00:27:42,290 --> 00:27:43,740 Jag springer inte. Jag går! 684 00:27:43,750 --> 00:27:46,460 Jag ska bara bo med min syster ett tag. 685 00:27:46,500 --> 00:27:48,250 Vad sa fader Xavier till dig 686 00:27:48,260 --> 00:27:49,420 det gjorde dig så rädd, va? 687 00:27:50,340 --> 00:27:52,050 Lägg handen på bilen. 688 00:27:52,080 --> 00:27:53,240 Vad pratar du om? 689 00:27:53,270 --> 00:27:54,719 Han ville att du skulle avsluta bekännelsen 690 00:27:54,720 --> 00:27:56,320 du började för tjugo år sedan. 691 00:27:56,350 --> 00:27:59,520 Jag erkände inte. Nej, nej, nej! Jag-jag kan förklara! 692 00:27:59,560 --> 00:28:00,980 Jag kan förklara. 693 00:28:01,000 --> 00:28:02,080 [SKÄLL] 694 00:28:03,300 --> 00:28:04,939 Jag bad om förlåtelse, ja, 695 00:28:04,940 --> 00:28:07,500 men inte för att jag mördade Malcolm. 696 00:28:08,020 --> 00:28:10,140 Efter vår handledningssession slutade den kvällen, 697 00:28:10,220 --> 00:28:11,920 han bad mig att åka hem. 698 00:28:12,060 --> 00:28:13,740 Och jag sa bara nej! 699 00:28:15,040 --> 00:28:17,400 Jag hade ingen anledning. Jag-jag bara... 700 00:28:17,800 --> 00:28:19,800 Jag kände bara inte för det. 701 00:28:19,840 --> 00:28:21,720 Och så fort han lämnade huset, 702 00:28:21,740 --> 00:28:23,769 det började regna. jag menar, det var som... 703 00:28:23,770 --> 00:28:25,680 det var som att verkligen komma ner! 704 00:28:25,740 --> 00:28:28,460 Jag kunde ha fått honom hem säkert, vet du? 705 00:28:29,380 --> 00:28:30,609 Jag trasslade till. 706 00:28:30,610 --> 00:28:33,340 Istället kom han inte hem alls. 707 00:28:33,380 --> 00:28:35,120 Jag dödade honom inte. 708 00:28:35,750 --> 00:28:39,020 Men jag har alltid känt mig ansvarig för vad som än hände. 709 00:28:39,220 --> 00:28:41,800 Och jag har tagit på mig skulden av det med mig varje dag. 710 00:28:41,860 --> 00:28:43,660 Varje dag. 711 00:28:45,660 --> 00:28:48,039 Jag kommer att behöva dig kom ner till stationen. 712 00:28:48,040 --> 00:28:50,000 Svara på några frågor. 713 00:28:58,170 --> 00:29:00,640 [TELEFON RINGER] 714 00:29:01,080 --> 00:29:04,800 Hej? Rita! Vad kan jag... 715 00:29:04,840 --> 00:29:06,200 Vadå? 716 00:29:06,280 --> 00:29:08,600 Okej, lugna ner dig. Berätta jag som är i huset? 717 00:29:08,620 --> 00:29:09,920 Okej, Rita, jag är nästan där. 718 00:29:09,940 --> 00:29:11,390 Håll dig på linjen, okej? 719 00:29:11,460 --> 00:29:12,920 [MOTOR STARTAR] 720 00:29:12,960 --> 00:29:14,190 Vänta, kompis. 721 00:29:18,290 --> 00:29:19,399 [DÖRRÖPPNING] 722 00:29:19,400 --> 00:29:20,660 Rita! 723 00:29:23,380 --> 00:29:24,860 [RITA MOANS] 724 00:29:27,240 --> 00:29:28,500 Ahhh. 725 00:29:29,310 --> 00:29:31,240 Är du okej? Låt mig se. 726 00:29:32,680 --> 00:29:34,580 Okej. Såg du vem det var? 727 00:29:35,320 --> 00:29:37,700 Nej. De kom bakifrån. 728 00:29:37,760 --> 00:29:40,179 Rör dig inte. Jag ska ring en ambulans, okej? 729 00:29:40,180 --> 00:29:41,600 - [REX BARKS] - Ja. 730 00:30:04,840 --> 00:30:06,320 Vad har du, kompis? 731 00:30:06,340 --> 00:30:08,440 [KRAPAR, SNIFAR] 732 00:30:12,020 --> 00:30:13,370 Cedarchips. 733 00:30:13,380 --> 00:30:15,020 Du känner igen dem också, va? 734 00:30:20,520 --> 00:30:23,780 Den som bröt sig in här var kl kyrkogården i morse. 735 00:30:29,360 --> 00:30:30,400 Hej. 736 00:30:30,420 --> 00:30:31,640 Jag har din text. 737 00:30:31,660 --> 00:30:33,400 Ledsen att jag låter dig vänta. 738 00:30:33,980 --> 00:30:35,169 DONOVAN: Kroppen. 739 00:30:35,170 --> 00:30:36,840 Det var definitivt Malcolm. 740 00:30:36,870 --> 00:30:38,400 Tandläkare bekräftar det. 741 00:30:39,110 --> 00:30:40,379 Dödsorsak? 742 00:30:40,380 --> 00:30:42,280 Extremt trubbigt krafttrauma. 743 00:30:42,540 --> 00:30:44,980 Brutet lårben och spruckna revben, 744 00:30:45,000 --> 00:30:46,420 basal skallfraktur. 745 00:30:46,520 --> 00:30:47,660 Listan fortsätter. 746 00:30:47,720 --> 00:30:49,449 Några kriminaltekniska länkar till Floyd Walker? 747 00:30:49,450 --> 00:30:51,300 Eller fader Xavier? 748 00:30:52,280 --> 00:30:55,060 Jag hittade cederchips och färsk jord hos Rita. 749 00:30:55,100 --> 00:30:57,840 Fader Xavier var på gräva webbplats i morse. 750 00:30:58,630 --> 00:31:01,029 Det finns också vad som dyker upp vara färgrester 751 00:31:01,030 --> 00:31:02,100 på pojkens kappa. 752 00:31:02,470 --> 00:31:04,069 Vi analyserar det nu. Men... 753 00:31:04,070 --> 00:31:05,229 Jag menar, förutom det, 754 00:31:05,230 --> 00:31:07,280 det finns väldigt lite att jobba med. 755 00:31:07,340 --> 00:31:09,500 Jag håller en presskonferens idag 756 00:31:09,520 --> 00:31:10,539 där jag ska måla det här 757 00:31:10,540 --> 00:31:11,740 som en vinst för avdelningen. 758 00:31:13,080 --> 00:31:14,640 Men det finns ingen vinst här. 759 00:31:17,940 --> 00:31:19,179 Det finns inget mer jag kan göra 760 00:31:19,180 --> 00:31:20,819 tills resultatet kommer tillbaka. 761 00:31:20,820 --> 00:31:22,740 Jag svälter. Vill du ta en bit? 762 00:31:22,780 --> 00:31:25,550 Jag kan inte. Jag måste gör det här för Joe. 763 00:31:25,560 --> 00:31:27,140 Okej. 764 00:31:27,240 --> 00:31:28,360 Hej. 765 00:31:30,490 --> 00:31:32,080 Vad tycker du om takeout? 766 00:31:32,110 --> 00:31:37,470 ♪ ♪ 767 00:31:41,970 --> 00:31:43,480 Det här är ganska bra, eller hur? 768 00:31:43,540 --> 00:31:44,740 jag menar... 769 00:31:44,880 --> 00:31:47,079 Du måste boka plats månader i förväg. 770 00:31:47,080 --> 00:31:49,450 Men lyckligtvis känner jag maître d'. 771 00:31:49,470 --> 00:31:50,479 [skrattar] 772 00:31:50,480 --> 00:31:52,250 Nej, det är inte alls dåligt. 773 00:31:53,050 --> 00:31:57,100 Så du tror verkligen att Donovan är det använder dotter droger? 774 00:31:58,200 --> 00:31:59,600 Jag tvivlar på det. 775 00:31:59,660 --> 00:32:01,400 Verkar inte riktigt typen. 776 00:32:02,560 --> 00:32:04,280 Men du gick ändå med på att göra detta? 777 00:32:04,760 --> 00:32:06,520 Det är hans dotter. 778 00:32:06,660 --> 00:32:08,629 Hans hjärta är på rätt plats. 779 00:32:08,630 --> 00:32:10,420 Dessutom är detta en engångsaffär. 780 00:32:13,340 --> 00:32:16,270 Det är lite gulligt hur man gick med vid höften är du och Rex. 781 00:32:17,410 --> 00:32:18,509 Jag menar, med tanke på att det har varit... 782 00:32:18,510 --> 00:32:21,060 vad, sex månader sedan du tog in honom? 783 00:32:21,540 --> 00:32:23,579 Ja, ganska bra det av från början. 784 00:32:23,580 --> 00:32:25,880 Jag menar, han är ex-K9. Så... 785 00:32:25,920 --> 00:32:27,660 Han tar väl hand om sig själv. 786 00:32:27,670 --> 00:32:29,480 Verkar mer som du tar ta hand om varandra. 787 00:32:35,320 --> 00:32:36,720 CHARLIE: Nu kör vi. 788 00:32:51,480 --> 00:32:52,880 SARAH: Vad gör hon? 789 00:32:57,950 --> 00:33:00,080 Joe kanske hade rätt. 790 00:33:06,440 --> 00:33:07,989 Du vet, jag ska sluta med det här. 791 00:33:07,990 --> 00:33:10,300 Åh, vänta. Vänta, vänta, vänta. Titt. 792 00:33:13,960 --> 00:33:16,200 [REX GNAR NYFICKET] 793 00:33:17,960 --> 00:33:19,300 - Åh! - Ja. 794 00:33:19,310 --> 00:33:21,240 - Åh. - Ja. 795 00:33:21,580 --> 00:33:26,119 Hon är definitivt upp till några riktiga skumma affärer. 796 00:33:26,120 --> 00:33:27,339 Okej. 797 00:33:27,340 --> 00:33:28,600 Ja, vi är klara här. 798 00:33:28,640 --> 00:33:29,650 [REX BARKS] 799 00:33:29,680 --> 00:33:30,950 CHARLIE: Rex! Inga! 800 00:33:34,820 --> 00:33:37,120 - Åhhh. - Ja. 801 00:33:37,420 --> 00:33:38,500 [VISKAR] Slog. 802 00:33:38,580 --> 00:33:39,759 CAMILLA: Rex? Charlie? 803 00:33:39,760 --> 00:33:40,960 SARAH: Åh, pojke. 804 00:33:41,960 --> 00:33:43,190 [REX BARKS] 805 00:33:46,700 --> 00:33:47,740 Charlie? 806 00:33:47,780 --> 00:33:49,130 Har min pappa ställt dig till det här? 807 00:33:49,140 --> 00:33:50,380 Ska du tjata på mig nu? 808 00:33:51,900 --> 00:33:53,130 Jag är så ledsen. 809 00:33:53,140 --> 00:33:55,240 Jag menade inte att inkräkta. 810 00:33:55,940 --> 00:33:57,219 Jag har inte för vana 811 00:33:57,220 --> 00:33:59,440 av tonåringar på utflykt till sina föräldrar. 812 00:33:59,900 --> 00:34:00,939 CAMILLA: Utflykt? Nej... okej. 813 00:34:00,940 --> 00:34:02,309 Det här är inte medeltiden. 814 00:34:02,310 --> 00:34:04,260 Min pappa vet att jag gillar tjejer. 815 00:34:04,310 --> 00:34:07,160 Åh, varför allt hemlighetsmakeri? 816 00:34:09,080 --> 00:34:11,500 Jag lovade min pappa att jag inte skulle göra det bli seriös med någon 817 00:34:11,520 --> 00:34:12,860 tills efter gymnasiet, okej? 818 00:34:13,880 --> 00:34:15,759 CHARLIE: Åh, okej. Titta, 819 00:34:15,760 --> 00:34:17,960 Jag tänker inte berätta för honom. Men... 820 00:34:18,830 --> 00:34:19,840 mitt råd... 821 00:34:19,860 --> 00:34:21,129 Skulle du bara prata med honom? 822 00:34:21,130 --> 00:34:22,940 Okej? Han är orolig sjuk. 823 00:34:34,510 --> 00:34:36,180 [CHARLIE SUCKAR] 824 00:34:36,260 --> 00:34:37,749 Jag är ledsen att jag drog in dig i det här. 825 00:34:37,750 --> 00:34:38,750 Åh, nej, jag älskar det. 826 00:34:39,140 --> 00:34:40,500 Middag och show? 827 00:34:41,080 --> 00:34:44,720 [SKRATTAR] 828 00:34:48,300 --> 00:34:51,060 [TANGENTBORDSTYPNING] 829 00:34:56,920 --> 00:34:58,900 [SKÄLL] 830 00:35:00,270 --> 00:35:01,720 [SKÄLL] 831 00:35:01,800 --> 00:35:03,140 Vad är det med Rex? 832 00:35:03,980 --> 00:35:05,260 jag vet inte. 833 00:35:05,310 --> 00:35:06,840 [SKÄLL] 834 00:35:11,050 --> 00:35:12,740 Vad gjorde du just där? 835 00:35:12,780 --> 00:35:14,140 Jag tryckte på paus på ljudfilen. 836 00:35:14,580 --> 00:35:16,279 - Låt mig höra det. - Hör vad? 837 00:35:16,280 --> 00:35:17,919 Jag tänkte om jag strippade ut det omgivande bruset, 838 00:35:17,920 --> 00:35:19,460 Jag skulle kunna plocka upp underliggande ljud bättre. 839 00:35:19,470 --> 00:35:20,500 Men det finns inget där. 840 00:35:20,510 --> 00:35:22,519 Rex håller inte med dig. Tryck på play igen. 841 00:35:22,520 --> 00:35:23,530 Okej. 842 00:35:23,620 --> 00:35:25,240 [SKÄLL] 843 00:35:25,760 --> 00:35:27,260 [SKÄLL] 844 00:35:29,700 --> 00:35:30,720 Oj! 845 00:35:30,760 --> 00:35:32,579 Tror du att han väljer upp spökprat? 846 00:35:32,580 --> 00:35:33,590 CHARLIE: Nej. 847 00:35:33,600 --> 00:35:35,200 Rex hör fyra gånger bättre än vi. 848 00:35:35,210 --> 00:35:37,369 Det finns ingenting övernaturligt om det här. 849 00:35:37,370 --> 00:35:38,449 Spela den sista delen igen. 850 00:35:38,450 --> 00:35:41,909 Och försöka isolera och förstärka det så mycket du kan. 851 00:35:41,910 --> 00:35:42,920 Okej. 852 00:35:45,410 --> 00:35:47,120 - [SKRITANDE LJUD] - [SKÄLL] 853 00:35:48,620 --> 00:35:54,940 [SKÄLLANDE. SKIKANDE BIL] 854 00:35:55,040 --> 00:35:56,660 Har du någonsin hört något liknande förut? 855 00:35:57,890 --> 00:35:59,640 Det har vi faktiskt. 856 00:36:01,180 --> 00:36:03,900 Som fingernaglar på en svart tavla. 857 00:36:06,240 --> 00:36:12,580 [BILKÖRNING] 858 00:36:17,980 --> 00:36:19,710 [SKÄLL] 859 00:36:19,720 --> 00:36:21,100 Vadå? 860 00:36:21,380 --> 00:36:22,990 [SKÄLL] 861 00:36:25,020 --> 00:36:26,520 Det är någon där inne. 862 00:36:31,790 --> 00:36:33,540 Du går runt tillbaka. 863 00:36:38,100 --> 00:36:43,510 ♪ ♪ 864 00:36:54,280 --> 00:36:58,990 ♪ ♪ 865 00:37:02,190 --> 00:37:04,240 [KRASH] 866 00:37:07,900 --> 00:37:09,100 Hej. 867 00:37:09,900 --> 00:37:11,320 Flytta dig, så dödar jag dig! 868 00:37:18,000 --> 00:37:21,180 Kom igen, Ben. Vad gör du? 869 00:37:21,810 --> 00:37:23,540 Jag sa, rör dig inte. 870 00:37:23,560 --> 00:37:25,880 Du tar ett steg till, och jag dödar dig. 871 00:37:26,900 --> 00:37:29,580 Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta... 872 00:37:29,750 --> 00:37:31,389 Titta, det finns inget bra sätt ur denna situation. 873 00:37:31,390 --> 00:37:33,220 Om du inte lägger ner pistolen. 874 00:37:33,260 --> 00:37:34,620 Ja. 875 00:37:34,660 --> 00:37:36,180 Var är Nancys journaler? 876 00:37:36,930 --> 00:37:40,220 Du hörde mig säga det på kyrkogården. Ja? 877 00:37:40,430 --> 00:37:42,020 Det var därför du gick efter Rita. 878 00:37:42,060 --> 00:37:44,100 Det är därför du är här. 879 00:37:44,920 --> 00:37:46,719 Du trodde att Nancy hade lite information 880 00:37:46,720 --> 00:37:48,980 som pekade på dig som Malcolms mördare. 881 00:37:49,020 --> 00:37:50,590 Färgen flisar på hans jacka, 882 00:37:50,600 --> 00:37:52,900 de är från din bil, eller hur? 883 00:37:53,600 --> 00:37:55,110 Det var en olycka. 884 00:37:55,200 --> 00:37:56,990 Jag kom hem från arbetsplatsen 885 00:37:57,000 --> 00:37:58,980 och ungen kom från ingenstans. 886 00:37:59,600 --> 00:38:00,949 Det öser av regn... 887 00:38:00,950 --> 00:38:03,160 Jag tappade bara kontrollen för en sekund. 888 00:38:03,850 --> 00:38:05,540 Varför anmälde du inte till polisen då? 889 00:38:05,550 --> 00:38:08,360 Varför? Varför dölja det? 890 00:38:08,390 --> 00:38:09,690 För jag hade druckit ett par drinkar 891 00:38:09,700 --> 00:38:11,420 med killarna efter jobbet. 892 00:38:11,800 --> 00:38:13,329 Jag fick panik, okej? 893 00:38:13,330 --> 00:38:15,260 Jag ville inte gå i fängelse. 894 00:38:15,300 --> 00:38:16,840 Vad sägs om hur du gömde kroppen? 895 00:38:18,570 --> 00:38:19,959 Ja? Det var riktigt smart, 896 00:38:19,960 --> 00:38:22,519 begrava honom på kyrkogården. Det var... 897 00:38:22,520 --> 00:38:23,810 geni. 898 00:38:23,820 --> 00:38:25,380 Det var min arbetsplats. 899 00:38:26,580 --> 00:38:28,409 Jag var deltid i landskapsarkitekten. 900 00:38:28,410 --> 00:38:31,420 Det verkade bara som en bra idé. 901 00:38:32,980 --> 00:38:35,040 Ja, jag tror dig. 902 00:38:35,180 --> 00:38:37,780 Jag tror att Malcolm var en olycka. det gör jag. 903 00:38:37,820 --> 00:38:40,240 Men Nancy... 904 00:38:40,260 --> 00:38:41,660 Det var mordförsök, 905 00:38:41,680 --> 00:38:43,430 – rent och enkelt. – Det ville jag inte göra. 906 00:38:43,500 --> 00:38:45,560 - Nej? – Hon började prata om kyrkan. 907 00:38:45,580 --> 00:38:49,440 Jag trodde att hon kanske hade börjat att ta reda på sanningen. 908 00:38:51,300 --> 00:38:52,799 Så jag följde efter henne. 909 00:38:52,800 --> 00:38:54,000 NANCY: Ben? 910 00:38:54,400 --> 00:38:56,139 Varför kom du tillbaka hit? 911 00:38:56,140 --> 00:38:57,820 Varför kunde du inte bara släppa taget? 912 00:38:59,660 --> 00:39:00,979 - [KÄFTAR] - Det är okej. 913 00:39:00,980 --> 00:39:02,910 Hon skulle aldrig ha kommit tillbaka. 914 00:39:05,010 --> 00:39:08,480 Det var över! Alla hade gått vidare! 915 00:39:09,000 --> 00:39:10,120 Ingen går vidare från detta. 916 00:39:10,140 --> 00:39:11,740 Jag sa håll käften! 917 00:39:11,840 --> 00:39:13,840 Jag sa håll käften! 918 00:39:13,960 --> 00:39:14,970 Rex! 919 00:39:15,030 --> 00:39:16,920 [GRUMAR, SKÄLDER] 920 00:39:16,930 --> 00:39:17,959 Åh! 921 00:39:17,960 --> 00:39:19,760 [SKÄLL] 922 00:39:22,700 --> 00:39:24,600 Det är över, Ben. 923 00:39:28,840 --> 00:39:30,070 Äh! 924 00:39:34,960 --> 00:39:36,749 - [BILDÖR] - [CHARLIE SLÅR PÅ BULLEN] 925 00:39:36,750 --> 00:39:37,800 [KORT SIREN] 926 00:39:42,380 --> 00:39:43,940 Hej. 927 00:39:44,440 --> 00:39:46,100 Ge mig lite kärlek. 928 00:39:47,280 --> 00:39:52,020 Ja. Bra pojke! Bra pojke! 929 00:39:52,520 --> 00:39:55,080 Bra jobbat. Bra jobbat. 930 00:40:03,940 --> 00:40:05,200 Är du fortfarande här? 931 00:40:05,210 --> 00:40:07,350 Ja, jag har precis avslutat min rapport. 932 00:40:07,360 --> 00:40:09,540 Jag lägger den på ditt skrivbord när jag är klar. 933 00:40:09,620 --> 00:40:11,380 Okej, har du hans formella erkännande? 934 00:40:11,420 --> 00:40:12,479 Mm-hmm. 935 00:40:12,480 --> 00:40:14,239 Och han erkände att attack mot den psykiska? 936 00:40:14,240 --> 00:40:16,620 Ja. Det visar sig att han trodde att Nancys dagböcker 937 00:40:16,640 --> 00:40:19,640 kan ha något kränkande information i dem. 938 00:40:19,720 --> 00:40:20,980 Gjorde de? 939 00:40:21,040 --> 00:40:22,159 Ja. 940 00:40:22,160 --> 00:40:23,680 Nancy verkade känna till några detaljer 941 00:40:23,700 --> 00:40:24,789 om försvinnandet. 942 00:40:24,790 --> 00:40:26,029 Men det är inte vettigt, 943 00:40:26,030 --> 00:40:28,459 för det skulle hon ha varit ett litet barn, 944 00:40:28,460 --> 00:40:29,999 hemma i sängen när Malcolm dog. 945 00:40:30,000 --> 00:40:34,599 Så du tror att Nancy får psykiska bilder 946 00:40:34,600 --> 00:40:35,739 från hennes döda bror? 947 00:40:35,740 --> 00:40:37,680 Jag skulle inte gå så långt. Men... 948 00:40:37,690 --> 00:40:39,380 jag bara... 949 00:40:39,410 --> 00:40:41,040 Jag kan inte förklara det. 950 00:40:41,180 --> 00:40:42,900 Herregud, titta! 951 00:40:43,310 --> 00:40:45,080 Gåshud! 952 00:40:45,140 --> 00:40:46,650 Åhhh! 953 00:40:47,000 --> 00:40:48,700 [SKRATTAR] 954 00:40:48,780 --> 00:40:50,519 Men jag måste erkänna, 955 00:40:50,520 --> 00:40:52,889 det är bra att kunna stänga fallet efter så här lång tid. 956 00:40:52,890 --> 00:40:54,720 - Visst, kompis? - Mm-hmm. 957 00:40:56,230 --> 00:40:57,780 Ni får ha en bra natt. 958 00:40:57,800 --> 00:40:58,990 Godnatt, chef. 959 00:40:59,550 --> 00:41:00,599 Åh... 960 00:41:00,600 --> 00:41:02,340 - Innan jag glömmer... - Mm-hmm? 961 00:41:02,700 --> 00:41:04,680 Camilla ringde och sa det 962 00:41:04,690 --> 00:41:06,800 hon vill ha en hjärta till hjärta senare 963 00:41:06,820 --> 00:41:07,980 när jag kommer hem. 964 00:41:08,000 --> 00:41:09,860 - Är det rätt? - Ja. 965 00:41:09,880 --> 00:41:12,100 Sa att det finns någon som hon vill att jag ska träffas. 966 00:41:12,740 --> 00:41:13,940 [NYfiken gnäll] 967 00:41:16,950 --> 00:41:18,500 Du skulle inte råka... 968 00:41:18,510 --> 00:41:20,080 vet du något om det, eller hur? 969 00:41:20,100 --> 00:41:23,660 Nej. Jag skulle inte veta något om det. 970 00:41:25,850 --> 00:41:27,420 Rätt. 971 00:41:41,000 --> 00:41:43,070 - Kommer inte att hända. - [REX GYNNER] 972 00:41:48,280 --> 00:41:49,760 Du måste vara Charlie. 973 00:41:50,080 --> 00:41:51,320 Skyldig. 974 00:41:51,360 --> 00:41:53,220 Och den här lurviga killen här är Rex. 975 00:41:54,150 --> 00:41:55,649 Hej! 976 00:41:55,650 --> 00:41:57,220 Trevligt att träffas! 977 00:41:57,290 --> 00:41:59,480 SARAH: Nancy fick sin final helt klart från neurologin 978 00:41:59,500 --> 00:42:00,540 i morse. 979 00:42:00,550 --> 00:42:02,200 Jag är väldigt glad att höra det. 980 00:42:02,900 --> 00:42:05,660 SARAH: Berätta... berätta Charlie vad du sa till mig! 981 00:42:08,560 --> 00:42:10,960 Medan jag låg i koma, 982 00:42:11,300 --> 00:42:12,720 Malcolm kom till mig. 983 00:42:13,300 --> 00:42:15,480 Han berättade att du hittade honom. 984 00:42:16,440 --> 00:42:18,540 Han har frid nu på grund av dig. 985 00:42:18,740 --> 00:42:21,100 Och Rex. 986 00:42:22,100 --> 00:42:25,240 Det är vi bara glada över vi kunde hjälpa till. 987 00:42:26,950 --> 00:42:29,780 Jag har bestämt mig för att göra en begravning. 988 00:42:29,790 --> 00:42:31,199 Efter alla dessa år, 989 00:42:31,200 --> 00:42:33,560 min bror blir det ordentligt nedlagd. 990 00:42:34,260 --> 00:42:37,259 Jo, vi-vi skulle vilja vara där. 991 00:42:37,260 --> 00:42:38,320 Verkligen? 992 00:42:38,330 --> 00:42:39,420 - Ja! - [REX BARKS] 993 00:42:40,430 --> 00:42:42,060 Jag tror faktiskt att hela polisstationen 994 00:42:42,070 --> 00:42:43,420 skulle vilja vara där. 995 00:42:45,260 --> 00:42:46,680 Tack. 996 00:42:46,700 --> 00:42:49,140 Jag vet att Malcolm verkligen skulle gilla det. 997 00:42:49,900 --> 00:42:52,799 - Synkroniserad och korrigerad av MementMori - -- www.addic7ed.com -- 998 00:42:52,800 --> 00:42:54,950 Nästa gång på Hudson och Rex. 999 00:42:54,960 --> 00:42:56,490 Den här tog säkerligen mycket planering. 1000 00:42:56,520 --> 00:42:59,040 Det är talltjära, som i tjära och befjädrad. 1001 00:42:59,050 --> 00:43:01,690 Den månghundraåriga hämnden och förnedringsritual. 1002 00:43:01,730 --> 00:43:03,540 Jag behöver bara någon gå in i bostaden 1003 00:43:03,550 --> 00:43:04,830 under tak som student. 1004 00:43:04,860 --> 00:43:06,100 - Jessie Goodman? - Ja, det är jag. 1005 00:43:06,110 --> 00:43:07,680 Okej, coolt, ja. Jag har väntat dig. 1006 00:43:07,690 --> 00:43:09,680 Detta universitet övergav Meagan. 1007 00:43:09,700 --> 00:43:12,199 Hon kanske är borta, men vi kan låt henne inte glömmas. 1008 00:43:12,200 --> 00:43:13,209 Drogade och drunknade. 1009 00:43:13,210 --> 00:43:15,479 Det är på samma sätt som Meagan Bailey tog sitt liv. 1010 00:43:15,480 --> 00:43:16,760 Det kan vara en slump. 1011 00:43:16,880 --> 00:43:18,220 Inga. 1012 00:43:20,680 --> 00:43:22,940 Jag tror att de hänger ihop.