1 00:02:08,170 --> 00:02:10,129 Hořel další přechod. 2 00:02:10,130 --> 00:02:11,632 Možná se nikdy nedostaneme do Tumbletonu. 3 00:02:12,591 --> 00:02:15,010 Tak jak dlouho vám to bude trvat postavit tu zatracenou věc znovu? 4 00:02:16,470 --> 00:02:18,387 Budeme muset najít jiný přechod, 5 00:02:18,388 --> 00:02:20,974 - vydejte se na dlouhou cestu. - Královně se bude toto zpoždění hnusit. 6 00:02:22,559 --> 00:02:24,685 Lorde Piper, vezmi si 100 z vašich nejrychlejších jezdců 7 00:02:24,686 --> 00:02:26,145 a vydejte se na Stoney září. 8 00:02:26,146 --> 00:02:27,606 Zajistěte tam člun a tranzit. 9 00:02:29,399 --> 00:02:31,984 To nás vrátí o týden zpět, ale nemůžeme udělat nic lepšího. 10 00:02:31,985 --> 00:02:35,530 Je to naše poslední šance přebrodit řeku s armádou této velikosti. 11 00:02:45,040 --> 00:02:47,166 Budeme i nadále trpět tímto Colem? 12 00:02:47,167 --> 00:02:49,669 a jeho banda věšáků? 13 00:02:49,670 --> 00:02:52,797 Poletují kolem nás jako zasraný jelen letí, 14 00:02:52,798 --> 00:02:55,841 další věc, že na Severu nevydržíme. 15 00:02:55,842 --> 00:02:57,552 Lépe létá jelen než omrzlina. 16 00:02:58,762 --> 00:03:02,807 Ale Criston Cole už jsem to vydržel, Sever nebo jih. 17 00:03:02,808 --> 00:03:08,397 Pak vypusťte mé vlky a mě na lov, a stáhneme ho dolů. 18 00:03:09,815 --> 00:03:11,400 Nebo bychom si mohli zahrát na jeho hru. 19 00:03:48,186 --> 00:03:49,312 Přepadení! 20 00:03:54,943 --> 00:03:56,486 Jsme pod útokem! 21 00:04:00,741 --> 00:04:02,199 Takže na další křižovatku? 22 00:04:02,200 --> 00:04:05,786 Budou do Stoneyho září a my je zase předběhneme. 23 00:04:05,787 --> 00:04:07,164 Padej zpátky! 24 00:04:44,284 --> 00:04:46,452 Kdybych to věděl čekali jsme hosty, 25 00:04:46,453 --> 00:04:48,204 Postele bych ustlala. 26 00:04:48,205 --> 00:04:49,830 Hledáme Aemonda Targaryena, 27 00:04:49,831 --> 00:04:52,291 - Vrah. - Ano. Byla vás tu horda 28 00:04:52,292 --> 00:04:55,962 od nevděčné královny oznámila svou odměnu. 29 00:04:56,797 --> 00:04:59,423 No, tady svůj lom nenajdete. 30 00:04:59,424 --> 00:05:04,137 Je tu starý muž, který stlouká máslo, ale je slepý na obě oči. 31 00:05:05,180 --> 00:05:07,224 A chlapec, který krmí koně. 32 00:05:08,266 --> 00:05:10,768 A pak jsou tu duchové. 33 00:05:10,769 --> 00:05:14,146 Zdá se, že jste se nepoučili historii tohoto místa 34 00:05:14,147 --> 00:05:16,191 a dělníci, kteří to postavili... 35 00:05:18,026 --> 00:05:20,862 kteří zde zemřeli v řetězech... 36 00:05:21,822 --> 00:05:23,406 ve službě Harrenu Krutému. 37 00:05:28,578 --> 00:05:30,163 Tento hrad dýchá. 38 00:05:35,627 --> 00:05:39,214 Polyká chamtivé, nedbalé. 39 00:05:42,509 --> 00:05:45,971 Její základní kameny byly polévány vodou s krví mužů. 40 00:05:48,014 --> 00:05:49,975 A vždycky má žízeň. 41 00:06:08,577 --> 00:06:10,078 Oi! Jsi zatracený blázen?! 42 00:06:12,330 --> 00:06:13,832 Seru na tohle místo. 43 00:06:29,222 --> 00:06:30,682 Slyšíš mě? 44 00:06:32,767 --> 00:06:34,394 Drž se zpátky! Drž se zpátky! 45 00:06:35,520 --> 00:06:39,106 Můj bratr. Aegone, byl tady. 46 00:06:39,107 --> 00:06:40,859 Jeho tvář byla v plamenech. 47 00:06:41,735 --> 00:06:46,238 Viděl jsem ho. Svíral mě, táhne mě dolů do tmy. 48 00:06:46,239 --> 00:06:49,159 - Můj bratr. - To je zase jen sen. To je vše. 49 00:06:54,581 --> 00:06:56,875 Je to zase jen sen. 50 00:07:05,884 --> 00:07:07,052 Viděla to. 51 00:07:08,094 --> 00:07:12,097 Řekla, že zemřu, že jsem všechno zkazil. 52 00:07:12,098 --> 00:07:13,308 Žádný. 53 00:07:23,109 --> 00:07:24,819 Matka. 54 00:07:55,517 --> 00:07:57,768 Nikdo nesmí vstoupit, uložit na pokyn naší královny. 55 00:07:57,769 --> 00:08:00,939 Jde o nějakou lahůdku. 56 00:08:02,565 --> 00:08:06,111 Nejsem si jistý, jak moc jste známý s poruchami... 57 00:08:07,195 --> 00:08:09,613 ženské přesvědčování. 58 00:08:09,614 --> 00:08:10,699 Hm? 59 00:08:24,295 --> 00:08:28,132 Musím vám ještě jednou poděkovat za vaši věrnost, Grand Mistře. 60 00:08:28,133 --> 00:08:30,259 Lichotím si k přemýšlení že jsem kdy byl 61 00:08:30,260 --> 00:08:32,137 věrný služebník vaší Milosti. 62 00:08:33,179 --> 00:08:35,390 Víc než to, že jsi byl přítel. 63 00:08:37,600 --> 00:08:39,227 Ale teď máme novou královnu. 64 00:08:41,146 --> 00:08:44,940 A ocitám se pod drobnohledem. 65 00:08:44,941 --> 00:08:50,154 Obávám se, že vám již nemohu nabídnout pomoc po dnešku 66 00:08:50,155 --> 00:08:52,365 bez řádného zveřejnění. 67 00:08:54,325 --> 00:08:55,493 rozumím. 68 00:09:10,175 --> 00:09:11,676 Nechci to. 69 00:09:12,802 --> 00:09:13,887 Musíte. 70 00:09:14,929 --> 00:09:17,306 Může to být kluk. vidíš? 71 00:09:17,307 --> 00:09:19,184 Aegonův dědic, rival Joffreyho. 72 00:09:20,143 --> 00:09:21,686 K samotné Rhaenyře. 73 00:09:26,858 --> 00:09:29,069 Ona to zabije. Nebude mít na výběr. 74 00:09:30,570 --> 00:09:32,196 Nebo když ne, ona to od tebe vezme. 75 00:09:32,197 --> 00:09:34,615 Aemond stále žije, pokud víme. 76 00:09:34,616 --> 00:09:35,908 Je v Harrenhalu. 77 00:09:35,909 --> 00:09:37,659 Ne, byl tam, ale utekl. 78 00:09:37,660 --> 00:09:39,829 - Zmizel. - Viděl jsem ho. 79 00:09:41,122 --> 00:09:44,250 Hoří, ale bez ohně. 80 00:09:50,381 --> 00:09:55,095 Pokud Aemond ohrožuje Rhaenyřinu vládu, bude používat dítě jako svůj štít. 81 00:09:56,513 --> 00:09:58,889 Nemůžu to udělat. 82 00:09:58,890 --> 00:10:00,725 Helaeno, prosím. Prosím. 83 00:10:01,851 --> 00:10:03,812 pro vaše vlastní dobro, nechceš být svobodný? 84 00:10:04,813 --> 00:10:06,064 Nemůžu. 85 00:10:07,565 --> 00:10:10,109 - Ne. Ne. - Mysli na to, představ si to jako šálek čaje. 86 00:10:10,110 --> 00:10:11,735 Nic víc. 87 00:10:11,736 --> 00:10:13,403 Ale není. 88 00:10:13,404 --> 00:10:17,032 Ne. Ne, není. Poslouchej mě. Poslouchejte mě, je to požehnání. 89 00:10:17,033 --> 00:10:19,953 Je to naučený lék k pánům Citadely. 90 00:10:20,954 --> 00:10:23,580 Dodalo mi to z hanby a zmaru. 91 00:10:23,581 --> 00:10:26,083 Přivedlo to samotnou Rhaenyru když byla mladá. 92 00:10:26,084 --> 00:10:27,669 A dodá vám to také. 93 00:10:29,587 --> 00:10:31,004 - Helaena. Prosím, prosím. - Ne. 94 00:10:31,005 --> 00:10:33,048 Poslouchej mě. 95 00:10:33,049 --> 00:10:34,800 Porodíš dítě 96 00:10:34,801 --> 00:10:38,095 který už nikdy nebude než rukojmí nebo pěšák? 97 00:10:38,096 --> 00:10:39,264 To je moje! 98 00:10:40,390 --> 00:10:42,350 Je to moje vlastní, je to moje! 99 00:10:48,731 --> 00:10:50,858 Doufal jsem v místo v radě by stačilo 100 00:10:50,859 --> 00:10:52,943 jako odměnu za loajalitu rodu Freyů. 101 00:10:52,944 --> 00:10:57,281 Ale Harrenhal měl být naší odměnou, platba za darování zimních vlků 102 00:10:57,282 --> 00:11:00,075 průchod přes Dvojčata, slíbil tvůj vlastní syn. 103 00:11:00,076 --> 00:11:02,494 - Můj syn je mrtvý. - A teď zjišťuji 104 00:11:02,495 --> 00:11:05,205 že jste se zavázali náš hrad jako trofej, 105 00:11:05,206 --> 00:11:07,416 zdarma kterémukoli rytíři živého plotu kdo ti může přinést hlavu 106 00:11:07,417 --> 00:11:10,002 - z Aemonda Targaryena. - Vy sami to můžete zkusit. 107 00:11:10,003 --> 00:11:12,671 Armáda Cregana Starka překročil trojzubec, 108 00:11:12,672 --> 00:11:15,924 a očekáváme korunu čestné slovo, 109 00:11:15,925 --> 00:11:18,635 bez ohledu na to, jestli nějaký špinavý sellsword 110 00:11:18,636 --> 00:11:21,389 se přezdíval Lord of Harrenhal mezitím. 111 00:11:26,644 --> 00:11:28,395 Prozatím však 112 00:11:28,396 --> 00:11:31,065 byl bych rád připojit se k radě Vaší Milosti. 113 00:11:37,238 --> 00:11:39,781 Co by kdo mohl chcete ve Wendish Town? 114 00:11:39,782 --> 00:11:44,286 Ne samotné Wendish Town, Vaše Milosti, ale malá vesnice na okraji. 115 00:11:44,287 --> 00:11:45,996 Bylo vypáleno několik farem, 116 00:11:45,997 --> 00:11:48,582 a muži, se kterými jsme mluvili, byli jistá, že to byla samotná Vhagar. 117 00:11:48,583 --> 00:11:51,043 Bastarda mořského hada, nyní dragonrider. 118 00:11:51,044 --> 00:11:52,920 - To je jeho bratr. - Lord Darry je náš spojenec. 119 00:11:52,921 --> 00:11:55,255 Aemond nás možná provokuje. 120 00:11:55,256 --> 00:11:57,591 Vyhozením farmy nebo tří? K jakému konci? 121 00:11:57,592 --> 00:11:59,092 Draci potřebují jíst. 122 00:11:59,093 --> 00:12:00,677 Říkalo se jí Bílý červ. 123 00:12:00,678 --> 00:12:03,096 Ale jsou to uprchlíci. Brzy je odstraníme. 124 00:12:03,097 --> 00:12:05,099 - Ta děvka. - Mm-hmm. 125 00:12:10,230 --> 00:12:12,648 Včera v noci došlo k potyčce u Dračí brány. 126 00:12:12,649 --> 00:12:14,274 Koně byli povinni to rozptýlit. 127 00:12:14,275 --> 00:12:15,817 Kdyby tam byla jen lady Mysaria 128 00:12:15,818 --> 00:12:17,861 s jejím slíbeným chlebem a naběračky guláše. 129 00:12:17,862 --> 00:12:20,656 Nebo kdyby nějakým zázrakem City Watch královského manžela 130 00:12:20,657 --> 00:12:24,785 prokázal zdrženlivost za cent stíhání těch nejdrobnějších zločinů, 131 00:12:24,786 --> 00:12:27,454 -nejdrobnější ze zločinců-- - Viděl někdo, kam letěl Vhagar? 132 00:12:27,455 --> 00:12:29,289 Jeli jsme vší rychlostí vydat se po stopě, 133 00:12:29,290 --> 00:12:30,749 ale byla dva dny zima. 134 00:12:30,750 --> 00:12:32,626 Aemond opět není nikde k nalezení. 135 00:12:32,627 --> 00:12:36,380 Dva naše zlaté pláště byly nalezeny mrtvé dnes ráno na ulici. 136 00:12:36,381 --> 00:12:38,507 Přiloženo k čepeli neznámou rukou. 137 00:12:38,508 --> 00:12:39,675 kde to bylo? 138 00:12:39,676 --> 00:12:42,010 - Bleší dno. - Bleší dno. 139 00:12:42,011 --> 00:12:44,054 Mm, byla někdy říší sama pro sebe. 140 00:12:44,055 --> 00:12:47,933 Docela neovladatelný, plný nežádoucích věcí. 141 00:12:47,934 --> 00:12:51,228 Vhagar se objeví, zatímco Ormund Hightower 142 00:12:51,229 --> 00:12:53,313 shromažďuje se v Tumbletonu k nějakému skrytému účelu. 143 00:12:53,314 --> 00:12:55,440 Nemusíme plýtvat potem vztekat se nad liškou 144 00:12:55,441 --> 00:12:57,192 šel k zemi. Pokud ho nespálíte... 145 00:12:57,193 --> 00:12:58,694 - On není f-- - ...tak moje armáda 146 00:12:58,695 --> 00:13:00,112 brzy ho vymýtí. 147 00:13:00,113 --> 00:13:02,030 K tomu jsou čerstvé zprávy 148 00:13:02,031 --> 00:13:04,283 z tábora lorda Tullyho. 149 00:13:04,284 --> 00:13:06,243 Jejich pochod byl zpomalen rušením 150 00:13:06,244 --> 00:13:08,453 od sera Cristona Colea a jeho mužů. 151 00:13:08,454 --> 00:13:11,707 Vypalují se přechody přes řeky než se k nim dostane armáda. 152 00:13:11,708 --> 00:13:13,333 Vraťte se do Riverlands. 153 00:13:13,334 --> 00:13:15,460 Pokud se Aemond jednou ukázal, může to udělat znovu. 154 00:13:15,461 --> 00:13:18,255 Neriskujte, ale zjistěte jeho cestu, jeho účel. 155 00:13:18,256 --> 00:13:19,715 Pokud mohu, Vaše Milosti. 156 00:13:19,716 --> 00:13:22,843 Vrátili jsme se až dnes ráno. 157 00:13:22,844 --> 00:13:25,095 Lady Baela nejedla, mnohem méně spal. 158 00:13:25,096 --> 00:13:26,930 Jsem více než připraven k letu. 159 00:13:26,931 --> 00:13:28,557 Nebude nám sloužit pokud jsou tvé oči unavené 160 00:13:28,558 --> 00:13:30,475 a tvoje zvíře je unavené. 161 00:13:30,476 --> 00:13:31,936 Pošlu Daemona. 162 00:13:33,187 --> 00:13:36,565 Půjdu, jakmile se domluvím s tímto podnikem ve městě. 163 00:13:36,566 --> 00:13:38,817 Naši padlí vojáci. Musí být provedeno účetnictví. 164 00:13:38,818 --> 00:13:41,278 - Nesouhlasíte? - Jsem schopen, Vaše Milosti. 165 00:13:41,279 --> 00:13:42,988 Prohra s naší City Watch 166 00:13:42,989 --> 00:13:45,783 je samozřejmě zločin, ale ser Luthor bude vyšetřovat. 167 00:13:46,659 --> 00:13:49,286 - To není záležitost pro korunu. - Jsou to moji muži. 168 00:13:49,287 --> 00:13:51,998 A na těch mužích jsme teď závislí abyste zajistili své pravidlo. 169 00:13:54,292 --> 00:13:56,544 Hlavně od jejich platů byly zadrženy. 170 00:14:00,048 --> 00:14:01,549 - Vaše Milosti. - Teď ne. 171 00:14:02,925 --> 00:14:04,344 Je to takhle vždycky? 172 00:14:05,136 --> 00:14:06,720 Mm. 173 00:14:06,721 --> 00:14:07,972 Démon. 174 00:14:10,350 --> 00:14:12,517 Už jsem se nějak našel zpátky na Dragonstone? 175 00:14:12,518 --> 00:14:14,978 To můj hlas musí znovu soutěžit s tvým? 176 00:14:14,979 --> 00:14:17,189 Naopak. zavázal jsem se splnit tvůj příkaz. 177 00:14:17,190 --> 00:14:18,106 jen... 178 00:14:18,107 --> 00:14:19,024 později. 179 00:14:19,025 --> 00:14:21,360 Nemám náladu na legraci. Co to ze mě dělá 180 00:14:21,361 --> 00:14:23,695 pokud mě budeš poslouchat jen v jednu chvíli a místo dle vlastního výběru? 181 00:14:23,696 --> 00:14:25,447 Ty jsi královna. 182 00:14:25,448 --> 00:14:27,324 Jednám ve vašem zájmu. 183 00:14:27,325 --> 00:14:30,118 Dobrý. Můj zájem je Vhagar. 184 00:14:30,119 --> 00:14:31,703 Moje taky. Ale času máme dost. 185 00:14:31,704 --> 00:14:34,873 Aemond se bojí. Už před vámi jednou utekl. 186 00:14:34,874 --> 00:14:37,793 - Nehrozí nám žádné nebezpečí. - Někde je zrada, 187 00:14:37,794 --> 00:14:39,503 a snažím se to odhalit. 188 00:14:39,504 --> 00:14:41,838 To, co hledáš, je pomsta. 189 00:14:41,839 --> 00:14:45,300 A bohové vědí, že ti nezávidím, ale pomsta může počkat. 190 00:14:45,301 --> 00:14:47,594 V tuto chvíli existuje narušení ve vašem městě, 191 00:14:47,595 --> 00:14:49,806 a vy sami jste jeho pravděpodobnou příčinou. 192 00:14:52,266 --> 00:14:54,726 Nežádal jsem sera Luthora, aby byl brutální. 193 00:14:54,727 --> 00:14:57,437 Nemusíte mít zeptal se ho vůbec na něco. 194 00:14:57,438 --> 00:14:59,898 Necháš se nechat se otřásat planými posměšky, 195 00:14:59,899 --> 00:15:01,733 malováním pruhů na stěnách hospody? 196 00:15:01,734 --> 00:15:04,778 Jsou víc než posměšky. Jsou urážkou mých synů. 197 00:15:04,779 --> 00:15:06,780 Výzva pro moji samotnou legitimitu. 198 00:15:06,781 --> 00:15:08,698 Jsi královna draků. 199 00:15:08,699 --> 00:15:10,826 Vaše síla je vaše legitimita. 200 00:15:10,827 --> 00:15:12,078 Vaše Milosti? 201 00:15:18,668 --> 00:15:20,044 radostná zpráva. 202 00:15:20,711 --> 00:15:23,548 Mladý princ Joffrey se vrátil tuto hodinu z Vale. 203 00:15:26,467 --> 00:15:28,719 Prý se po tobě ptal. 204 00:15:30,388 --> 00:15:34,809 Až budu moci, přijdu za ním. Jsem si jistý, že je unavený. 205 00:15:40,481 --> 00:15:42,190 Už je dávno za slavíkem. 206 00:15:42,191 --> 00:15:44,109 je mi to jedno. 207 00:15:44,110 --> 00:15:45,570 Jakým směrem je Západ? 208 00:15:46,529 --> 00:15:47,655 Nemám tušení. 209 00:15:52,660 --> 00:15:55,704 - Mohu-li říci, Vaše Milosti-- - Už se nevrátím. 210 00:15:55,705 --> 00:15:58,415 - Nemáme kam jinam jít. - Slyšel jsi, co jsem udělal. 211 00:15:58,416 --> 00:16:00,542 Vhagar byl spatřen ve Wendish Town. 212 00:16:00,543 --> 00:16:02,586 Před dvěma dny. Kdo ví, kde teď může být? 213 00:16:02,587 --> 00:16:05,213 Tak tedy Harrenhal. Někdo tam bude něco vědět. 214 00:16:05,214 --> 00:16:07,549 Podívejte, Aemond musel odejít zprávu nebo znamení. 215 00:16:07,550 --> 00:16:09,718 - Můžeme zachytit jeho stopu. - Je to 100 lig 216 00:16:09,719 --> 00:16:11,261 do Harrenhalu, Vaše Milosti, a do polí 217 00:16:11,262 --> 00:16:13,597 a lesy se to říčními lidmi jen hemží. 218 00:16:13,598 --> 00:16:16,475 To je víc než hloupost. Je to nebezpečné. 219 00:16:16,476 --> 00:16:19,479 Zkurvených sedm zasraných pekel! 220 00:16:21,147 --> 00:16:23,773 Co bys dělal, kdybys ho našel, hm? 221 00:16:23,774 --> 00:16:27,611 Tvůj bratr je stočená zmije, a ty jsi... 222 00:16:27,612 --> 00:16:31,656 jsi hladový a zlomený, a utracené a jsme sami. 223 00:16:31,657 --> 00:16:33,074 Kdybychom byli objeveni... 224 00:16:33,075 --> 00:16:35,244 Přestaň mi říkat, co neumím! 225 00:16:38,581 --> 00:16:39,999 Je to jeho chyba. 226 00:16:41,209 --> 00:16:42,210 Všechno. 227 00:16:43,294 --> 00:16:48,256 Každá moje bída je jeho dílem, a přísahám před samotným válečníkem, 228 00:16:48,257 --> 00:16:52,720 Najdu ho a zabiju ho nebo při pokusu zemřít. 229 00:16:53,930 --> 00:16:54,931 Hm. 230 00:17:18,496 --> 00:17:19,997 Znáš mě, myslím. 231 00:17:22,291 --> 00:17:23,500 Podle pověsti. 232 00:17:23,501 --> 00:17:28,672 Nyní je mou výsadou naslouchat do šepotu Rudé pevnosti. 233 00:17:28,673 --> 00:17:31,049 - Hosté, které přijímáte... - Co chceš? 234 00:17:31,050 --> 00:17:33,844 ...a dárky, které přinášejí. 235 00:17:35,763 --> 00:17:37,223 Ukaž mi to. 236 00:17:53,322 --> 00:17:55,115 Moje dcera byla nemocná. 237 00:17:55,116 --> 00:17:57,534 Jak vidíš, trpí hrozné bolesti hlavy. 238 00:17:57,535 --> 00:18:01,079 Mistr je tak laskav, že se o ni stará. 239 00:18:01,080 --> 00:18:03,332 A přesto je baňka plná. 240 00:18:08,629 --> 00:18:10,840 Po Viserysovi jsem si vzal milence. 241 00:18:11,841 --> 00:18:15,428 Sama královna o tom ví pravdu. Ke své hanbě jsem byl nedbalý. 242 00:18:19,390 --> 00:18:21,934 Je to těžká věc, ale už bych neměl zdržovat. 243 00:18:33,988 --> 00:18:37,157 Byl to pán nebo prostý? 244 00:18:37,158 --> 00:18:38,993 Nebo snad obojí? 245 00:18:41,912 --> 00:18:44,498 Musím vás apelovat, lady Mysaria. 246 00:18:46,250 --> 00:18:48,419 Vy ze všech lidí musíte pochopit... 247 00:18:49,545 --> 00:18:52,423 nedůstojnosti, které my ženy snášíme. 248 00:18:54,467 --> 00:18:56,676 To jistě není potřeba aby se o tom znovu mluvilo. 249 00:18:56,677 --> 00:18:59,639 Ty bys, samozřejmě, snažit se oklamat královnu. 250 00:19:02,266 --> 00:19:04,143 Jsem její vězeň. 251 00:19:06,270 --> 00:19:08,189 Jako kdysi ty, pokud se nepletu. 252 00:19:14,987 --> 00:19:16,739 Jak říkáš. 253 00:19:23,537 --> 00:19:24,996 Už jste někdy viděli Hightower? 254 00:19:24,997 --> 00:19:26,457 v Oldtownu, Ser Cristone? 255 00:19:27,416 --> 00:19:28,626 Slyšel jsem o tom vyprávět. 256 00:19:29,794 --> 00:19:31,796 Ormund a já jsme hráli hru, 257 00:19:32,588 --> 00:19:33,923 „řídit věž“. 258 00:19:35,216 --> 00:19:37,175 Začal bys na základně před úsvitem 259 00:19:37,176 --> 00:19:39,511 a snažte se být první vidět východ slunce 260 00:19:39,512 --> 00:19:41,096 z majáku. 261 00:19:41,097 --> 00:19:42,932 Samozřejmě jsem ho nechal vyhrát. 262 00:19:43,974 --> 00:19:45,768 Už tehdy to byl hubený cvok. 263 00:19:46,769 --> 00:19:48,687 Mm. 264 00:19:48,688 --> 00:19:54,067 V tu chvíli, když vychází slunce nad Sedmi královstvími, 265 00:19:54,068 --> 00:19:55,986 stovky a stovky mil... 266 00:19:57,697 --> 00:19:59,990 Doufám, že vám to jednou ukážu. 267 00:20:01,701 --> 00:20:03,952 Mohl by sis udělat domov ve Starém městě, Ser Criston. 268 00:20:03,953 --> 00:20:06,747 Rytíř tvého formátu byl by velmi vítán... 269 00:20:08,541 --> 00:20:10,167 abychom tam sloužili našemu domu. 270 00:20:16,674 --> 00:20:18,592 Zastavit! Drž se zpátky! 271 00:20:23,889 --> 00:20:25,599 Zůstaň čistý! 272 00:20:28,436 --> 00:20:29,770 Držte se při zemi! 273 00:20:31,147 --> 00:20:32,523 Stůjte za svým! 274 00:20:42,408 --> 00:20:44,577 Vrána k nohám. 275 00:20:45,786 --> 00:20:47,036 Bohové. 276 00:20:47,037 --> 00:20:48,789 Jsou před námi? 277 00:21:40,549 --> 00:21:43,259 Vaše ruka byla těžší než odůvodňuje zločin. 278 00:21:43,260 --> 00:21:46,429 Byl jsem dobře vyučený v těchto způsobech, nebyl jsem? 279 00:21:46,430 --> 00:21:48,098 Měl jsem nejlepšího z kapitánů. 280 00:21:49,642 --> 00:21:52,477 V každém případě královna chtěla, aby to přestalo. 281 00:21:52,478 --> 00:21:55,104 Syn královny je mrtvý. Musí jí být omluveny její pudy. 282 00:21:55,105 --> 00:21:58,233 - Oh, nechal bys mě odmítnout? - Ne, raději ji uklidněte. 283 00:21:58,234 --> 00:21:59,234 Věnujte se jejím humorům. 284 00:21:59,235 --> 00:22:01,861 Ne každý rozmar musí být pronásledován se stejnou vervou. 285 00:22:01,862 --> 00:22:04,697 Víte, oni si prořízli střeva stejně jako jejich hrdlo. 286 00:22:04,698 --> 00:22:06,282 Řekli ti to? 287 00:22:06,283 --> 00:22:09,411 Dobří muži umírají v agónii ve vlastních sračkách. 288 00:22:10,412 --> 00:22:12,038 Darebákům to vrátíme v naturáliích. 289 00:22:12,039 --> 00:22:13,957 Jaká je nálada mezi muži? 290 00:22:13,958 --> 00:22:15,917 Stěžují si na své mzdy, nebo jejich nedostatek. 291 00:22:15,918 --> 00:22:17,418 oslovím je. 292 00:22:17,419 --> 00:22:19,921 Strhující řeč od samotný Darebný princ. 293 00:22:19,922 --> 00:22:22,215 Nejsem si jistý, že se to vyrovná už za stálou mzdu. 294 00:22:22,216 --> 00:22:24,133 Když je povedu, budou mě následovat. 295 00:22:24,134 --> 00:22:26,177 Už je to minuta 296 00:22:26,178 --> 00:22:28,471 protože jsi byl princ z Blešího dna. 297 00:22:28,472 --> 00:22:31,767 Většina mužů byla uvnitř zavinovačky, když... 298 00:23:32,703 --> 00:23:34,120 Jaké je naše postavení? 299 00:23:34,121 --> 00:23:36,456 Budují se cimbuří se spěchem, můj pane. 300 00:23:36,457 --> 00:23:40,919 Ale chybí nám dřevo, muži a čas. 301 00:23:40,920 --> 00:23:43,046 Pak odveďte další brance, 302 00:23:43,047 --> 00:23:45,673 a spadl každý strom odtud do Bitterbridge. 303 00:23:45,674 --> 00:23:47,300 Musíme zabezpečit naše zdi. 304 00:23:47,301 --> 00:23:48,928 Rhaenyrin hostitel je jistě na pochodu. 305 00:23:50,304 --> 00:23:53,432 Mistr mi řekl, že jsi byl nejvytrvalejší ve svých lekcích. 306 00:23:55,309 --> 00:23:57,518 Děláme studii o mých předcích 307 00:23:57,519 --> 00:23:59,312 na straně Hightower. 308 00:23:59,313 --> 00:24:02,899 Myslím jejich bitvy, jejich nepřátele. 309 00:24:02,900 --> 00:24:04,943 Už jsou to tři dny nyní strávený v pronásledování 310 00:24:04,944 --> 00:24:06,320 těchto suchých dějin. 311 00:24:09,782 --> 00:24:11,325 Suchý, říkal jsi? 312 00:24:13,786 --> 00:24:15,537 Ne. Samozřejmě že ne. 313 00:24:18,415 --> 00:24:21,250 Nebo spíše mohou na první pohled suché, 314 00:24:21,251 --> 00:24:22,795 ale naučit se... 315 00:24:24,088 --> 00:24:28,841 Abychom uctívali naše předky, to je vznešený úkol. 316 00:24:28,842 --> 00:24:30,469 A jsem za to vděčná. 317 00:24:31,720 --> 00:24:33,346 Dobrý. 318 00:24:33,347 --> 00:24:35,516 Potěšilo by mě, kdybych tě slyšel recitovat. 319 00:24:39,687 --> 00:24:42,188 Rozebrali jsme konflikty 320 00:24:42,189 --> 00:24:46,859 mezi rodem Greyjoy a rodem Peake 321 00:24:46,860 --> 00:24:48,945 a Osgrey a Gardener, 322 00:24:48,946 --> 00:24:50,154 Rod Dayne z Dorne-- 323 00:24:50,155 --> 00:24:51,699 A Meria Martell? 324 00:24:53,492 --> 00:24:55,494 Žlutá ropucha z Dorne. 325 00:24:58,831 --> 00:25:00,666 Měl bych si promluvit s vaším učitelem. 326 00:25:02,292 --> 00:25:04,627 Byla to jediná žena vůbec být nadaný 327 00:25:04,628 --> 00:25:07,006 se skutečně vojenskou myslí. 328 00:25:09,174 --> 00:25:12,261 I když se jí bohové zbavili krásy zase. 329 00:25:13,095 --> 00:25:14,679 Slepá princezna. 330 00:25:14,680 --> 00:25:17,766 Ohavný, bez vlasů, tlustý v pase. 331 00:25:19,393 --> 00:25:21,729 Nezní tak hrozivě. 332 00:25:24,314 --> 00:25:26,357 Když Aegon Dobyvatel nárokovala její pozemky, 333 00:25:26,358 --> 00:25:27,693 odmítla se podrobit. 334 00:25:29,028 --> 00:25:30,987 Prohlásila ho za uzurpátora. 335 00:25:30,988 --> 00:25:32,530 A všichni ti, kteří pro něj pochodovali, 336 00:25:32,531 --> 00:25:33,991 zrádci Sedmi království. 337 00:25:35,367 --> 00:25:40,372 A přísahala, že Dorne bude někdy neskloněný, neohnutý. 338 00:25:47,046 --> 00:25:50,214 Sestoupil skvělý hostitel z Rudých hor, 339 00:25:50,215 --> 00:25:52,592 my Hightowerové jsme bohužel mezi nimi. 340 00:25:52,593 --> 00:25:54,510 Meria otrávila své vlastní studny, 341 00:25:54,511 --> 00:25:57,264 schovala své vojáky v samotném písku pouště. 342 00:25:58,390 --> 00:26:00,475 Její hrad, když ho našli, byl prázdný. 343 00:26:00,476 --> 00:26:03,019 Mysleli si, že byla poražena. 344 00:26:03,020 --> 00:26:07,066 Ale vstala ze tmy a pobili je na jejich postelích. 345 00:26:09,276 --> 00:26:12,404 Je tedy hrdinkou? Nebo padouch? 346 00:26:19,286 --> 00:26:22,872 Targaryeni věděli nic z naší civilizace, 347 00:26:22,873 --> 00:26:24,457 Víra, Citadela. 348 00:26:24,458 --> 00:26:26,292 co měli, 349 00:26:26,293 --> 00:26:29,755 co ještě mají, je síla. 350 00:26:31,090 --> 00:26:33,425 Jejich armády, oplzlost jejich draků. 351 00:26:34,259 --> 00:26:36,845 Meria Martell přelstil svého nepřítele. 352 00:26:37,805 --> 00:26:41,975 Chytrá mysl dokáže odolat nejdivočejší ze šelem. 353 00:26:43,393 --> 00:26:46,939 A Dorne zůstává nezlomený i dnes. 354 00:27:04,832 --> 00:27:05,999 Měl jsem štěstí. 355 00:27:08,210 --> 00:27:09,461 Začněme znovu. 356 00:27:32,317 --> 00:27:34,736 Nikdy se neomlouvej za vítězství. 357 00:27:43,912 --> 00:27:45,497 Tyto jsem si nechal vyrobit. 358 00:27:56,091 --> 00:27:57,467 Myslíte si, že je to dobrá podobizna? 359 00:28:00,137 --> 00:28:04,056 Jste znamením našich spojenců čekali. 360 00:28:04,057 --> 00:28:07,936 syn Viserys, maják zářící z Vysoké věže. 361 00:28:09,313 --> 00:28:13,066 Od nejnižších věřících samotnému Borrosi Baratheonovi. 362 00:28:19,907 --> 00:28:22,326 Ó. Ne, na to se nesmíš dotknout. 363 00:28:23,577 --> 00:28:24,786 Helaena? 364 00:28:27,122 --> 00:28:28,290 víš proč? 365 00:28:29,291 --> 00:28:33,211 Jedí listy lilek, ale to by byla smrt pro tebe nebo pro mě. 366 00:28:33,212 --> 00:28:34,503 Je to hádanka. 367 00:28:34,504 --> 00:28:35,923 Jaehaero, pojď se mnou. 368 00:28:41,637 --> 00:28:42,930 Přijít. 369 00:28:47,643 --> 00:28:49,894 Teď poslouchej, nejdražší. Musíme odtud odejít. 370 00:28:49,895 --> 00:28:51,355 Právě dnes večer. 371 00:28:52,981 --> 00:28:54,774 Zdá se, že existuje nějaké potíže ve městě, 372 00:28:54,775 --> 00:28:58,152 a někteří z Rhaenyřiných vojáků musí jít pomoci City Watch. 373 00:28:58,153 --> 00:28:59,947 Dnes večer budeme mít jednoho strážce místo dvou. 374 00:29:03,951 --> 00:29:05,326 Tvůj náhrdelník. 375 00:29:05,327 --> 00:29:07,371 Nabídl jsem to pokojské. Ona nám pomůže. 376 00:29:08,580 --> 00:29:11,333 Jsou tam skryté dveře vede ven v Aemondově komnatě. 377 00:29:12,251 --> 00:29:13,794 Pod tvrzí a za jejími zdmi. 378 00:29:14,711 --> 00:29:17,047 Ten, který používali muži když přišli zabít mého chlapce? 379 00:29:19,174 --> 00:29:20,592 Místnost je nyní Baelina. 380 00:29:21,843 --> 00:29:23,595 A nepochybně bude na lovu. 381 00:29:25,555 --> 00:29:26,847 S trochou štěstí můžeme uniknout 382 00:29:26,848 --> 00:29:29,141 a rozplývat se v ulicích z Králova přístaviště. 383 00:29:29,142 --> 00:29:30,727 A Jaehaera? 384 00:29:32,354 --> 00:29:33,939 Její pokoj je hlídaný. 385 00:29:34,815 --> 00:29:37,693 Kdyby plakala, byť jen jednou... 386 00:29:38,944 --> 00:29:40,946 - tak to by byl konec. - Neopustím ji. 387 00:29:42,656 --> 00:29:45,783 Cesta před ní pro ni nebude bezpečná. 388 00:29:45,784 --> 00:29:50,663 Tady má chůvy, které se o ni starají, a Rhaenyra jí neublíží. 389 00:29:50,664 --> 00:29:52,666 Její soupeřky nikdy vychovat dívku, aby vládla, a... 390 00:29:53,959 --> 00:29:55,668 a mohlo by to být prozíravé, 391 00:29:55,669 --> 00:29:58,296 vlastně pro královnu vzít dítě na oddělení. 392 00:29:58,297 --> 00:30:01,675 Můžeme být dokonce schopni... jednoho dne pro ni poslat. 393 00:30:08,890 --> 00:30:10,642 Když lžeš, díváš se jinam. 394 00:30:15,439 --> 00:30:19,234 Už je to několik dní, co tu byl Vhagar. Nakrmí se a pak nám unikne. 395 00:30:20,402 --> 00:30:23,405 Prošli jsme Trojzubec 50krát za posledních čtrnáct dní. 396 00:30:24,656 --> 00:30:26,741 Zatím si musíme odpočinout. 397 00:30:26,742 --> 00:30:29,785 Mohl by Aemond přecházet do Westerlands se schovat? 398 00:30:29,786 --> 00:30:31,620 Lannisterové jsou spojenci, 399 00:30:31,621 --> 00:30:33,748 a jsou tam jeskyně a skuliny v těch horách je jich hodně. 400 00:30:33,749 --> 00:30:35,666 A budu rád abychom je s vámi prozkoumali 401 00:30:35,667 --> 00:30:37,793 když jste se vyspali a najedli. 402 00:30:37,794 --> 00:30:39,296 - Možná se v noci stěhuje-- - Baelo! 403 00:30:42,716 --> 00:30:44,842 - Moje paní. - To vám stačí. 404 00:30:44,843 --> 00:30:48,387 Královna tě vidí jako svůj talisman, znamení od bohů, ale já-- 405 00:30:48,388 --> 00:30:49,764 Nebyla to tvoje chyba. 406 00:30:49,765 --> 00:30:51,558 Nebude se na mě dívat. 407 00:30:53,268 --> 00:30:54,895 A nemůžu říct, že bych jí to vyčítal. 408 00:30:57,064 --> 00:30:59,273 Pravda je, Addame, chtěl jsem jít. 409 00:30:59,274 --> 00:31:01,026 Viděl jsem se jako hrdina. 410 00:31:02,402 --> 00:31:04,988 Otáčí průběh velké bitvy a... 411 00:31:06,323 --> 00:31:08,032 dokazovat svou hodnotu říši. 412 00:31:08,033 --> 00:31:10,910 Mám stejnou touhu, jako ostatní. 413 00:31:10,911 --> 00:31:13,246 Je to hrdost a jsem za to potrestán. 414 00:31:15,040 --> 00:31:16,541 Moje budoucnost byla vysvěcena. 415 00:31:17,834 --> 00:31:19,252 Měla jsem jednoho dne být královnou. 416 00:31:20,170 --> 00:31:22,630 Moje cesta ležela přímo přede mnou a teď... 417 00:31:22,631 --> 00:31:24,382 Vaše cesta zmizela. 418 00:31:24,383 --> 00:31:26,134 I když byl možná nahrazen. 419 00:31:27,761 --> 00:31:29,178 Prostřednictvím dobrodružství. 420 00:31:29,179 --> 00:31:31,889 Budu se vdávat, dost pravděpodobně, 421 00:31:31,890 --> 00:31:35,684 k nějakému starověku, sebevědomý pán v Pyke, 422 00:31:35,685 --> 00:31:37,520 s dostatkem nahromaděného zlata zaplatit Rhaenyřiny dluhy. 423 00:31:37,521 --> 00:31:39,356 A pak přijdu a najdu tě. 424 00:31:40,357 --> 00:31:41,733 A poletíme do exilu. 425 00:31:43,860 --> 00:31:45,445 Ale jen když se napřed najíme. 426 00:31:51,993 --> 00:31:53,412 Vhagar! 427 00:31:55,163 --> 00:31:56,415 Je pryč. 428 00:31:58,458 --> 00:31:59,875 Žádný. 429 00:31:59,876 --> 00:32:02,670 Ne, ne, ona mě neopustí. 430 00:32:02,671 --> 00:32:06,633 Vím jen, že letěla v noci a neviděl jsem kde. 431 00:32:07,717 --> 00:32:09,302 Možná se bála. 432 00:32:15,350 --> 00:32:16,935 Jsem vězeň? 433 00:32:49,217 --> 00:32:50,594 Ne. 434 00:32:55,557 --> 00:32:57,476 Bez ní nejsem nic. 435 00:32:58,643 --> 00:33:01,271 - Jste na omylu. - Musím ji najít. 436 00:33:02,814 --> 00:33:06,234 A jak to uděláš jestli drak utekl? 437 00:33:08,111 --> 00:33:09,821 Královna ji také loví. 438 00:33:12,908 --> 00:33:14,575 královna? 439 00:33:14,576 --> 00:33:16,870 Říkal jsem vám, že Královo přístaviště padlo. 440 00:33:18,371 --> 00:33:20,499 Myslel jsem, že se mi to zdálo. 441 00:33:25,378 --> 00:33:26,505 Aegon? 442 00:33:27,380 --> 00:33:29,341 Královna říká, že je mrtvý. 443 00:33:30,467 --> 00:33:31,718 A že jsi ho zabil. 444 00:33:36,181 --> 00:33:38,600 I když nevím jak moc tomu věřit. 445 00:33:40,894 --> 00:33:44,397 Je mrtvý, protože mě nenechá být. 446 00:33:49,694 --> 00:33:50,946 on... 447 00:33:51,780 --> 00:33:53,240 trápil mě. 448 00:33:56,409 --> 00:33:57,911 Moje dětství... 449 00:33:58,828 --> 00:34:00,205 Uctíval jsem ho. 450 00:34:09,130 --> 00:34:10,757 A přesto naše matka... 451 00:34:13,843 --> 00:34:15,136 Někdy... 452 00:34:16,471 --> 00:34:18,348 dítě, které ji trápí... 453 00:34:19,808 --> 00:34:21,851 je ten, kterého má matka nejraději. 454 00:34:23,103 --> 00:34:24,104 Hm? 455 00:34:27,983 --> 00:34:29,317 kdo jsi? 456 00:34:32,028 --> 00:34:33,863 Ten, kdo byl zarmoucen. 457 00:34:42,247 --> 00:34:43,373 Pokračuj. 458 00:34:44,291 --> 00:34:45,292 Řekni to. 459 00:34:48,420 --> 00:34:49,838 Můj drak je mrtvý. 460 00:34:50,797 --> 00:34:52,215 Jsem ubohý mrzák. 461 00:34:53,216 --> 00:34:57,761 A žádný možný scénář neexistuje ve kterém se dostanu do Wendish Town 462 00:34:57,762 --> 00:34:59,763 zabít mého hloupého zasraného bratra. 463 00:34:59,764 --> 00:35:03,226 Teď, jak bys měl říct, měli bychom... měli bychom se vrátit do tábora, Vaše Milosti? 464 00:35:04,853 --> 00:35:07,771 Nestojím o to být zde nestřežené, 465 00:35:07,772 --> 00:35:09,189 a méně, když padne tma. 466 00:35:09,190 --> 00:35:13,236 Byl to Coleův malý mazlíček, pamatuješ? Zázrak s mečem. 467 00:35:14,112 --> 00:35:16,448 Otec mě odvolal turnaje, samozřejmě. 468 00:35:17,240 --> 00:35:20,701 Už si ani nepamatuji záminku. 469 00:35:20,702 --> 00:35:23,370 Nejspíš jen strach že bych spadl z koně. 470 00:35:23,371 --> 00:35:26,415 Takže jsem si musel sednout a zatleskat mu. 471 00:35:26,416 --> 00:35:28,251 Aemond šampion. 472 00:35:30,211 --> 00:35:32,212 A takový rychlý student. 473 00:35:32,213 --> 00:35:34,591 Zatraceně plynně ve vysoké valyrijštině. 474 00:35:42,390 --> 00:35:46,311 Jsem si jistý, že si myslel, že jsem hrozný král, ale čím bych mohl být, kdybych byl... 475 00:35:47,062 --> 00:35:49,563 ...vzhledem k jeho zatraceným výhodám. 476 00:35:49,564 --> 00:35:52,441 A matka mu to dopřála. Milovala ho víc, to je pravda. 477 00:35:52,442 --> 00:35:55,819 Chudák drahá Aemonde a jeho strupovité oko. 478 00:35:55,820 --> 00:35:58,657 A teď mě zabil, a celá zasraná říše to ví. 479 00:36:05,455 --> 00:36:07,998 - Musím říct, Vaše Milosti. - Cože? 480 00:36:07,999 --> 00:36:10,418 Celou tu dobu jsme byli spolu... 481 00:36:12,754 --> 00:36:14,922 vlastně od chvíle, kdy jsi byl zraněn, 482 00:36:14,923 --> 00:36:17,759 letět opilý do bitvy na kterou jsi nebyl pozván... 483 00:36:18,677 --> 00:36:22,305 neudělal jsi nic jiného než fňukání 484 00:36:23,431 --> 00:36:28,394 a houževnatě se bičujte Připadá mi to překvapivé. 485 00:36:28,395 --> 00:36:32,106 Ty, který jsi měl v životě všechny výhody. 486 00:36:32,107 --> 00:36:36,151 Ty, který jsi měl každou šanci zazářit. 487 00:36:36,152 --> 00:36:41,615 Prvorozený syn, princ říše, nejlepší učitelé, nejlepší rytíři 488 00:36:41,616 --> 00:36:43,243 poučuje tě o meči. 489 00:36:44,202 --> 00:36:47,205 Drak tak krásný, pojmenovali ho po samotném slunci. 490 00:36:49,916 --> 00:36:52,752 Mohl ses povznést k velikosti. 491 00:36:53,670 --> 00:36:58,174 Ale místo toho jsi šlapal vaše prvorozenství v bahně. 492 00:37:00,927 --> 00:37:02,220 lenošila jsi... 493 00:37:03,430 --> 00:37:05,765 libuje si v průměrnosti... 494 00:37:06,933 --> 00:37:09,226 kurva cokoliv v dohledu a piješ sám sebe 495 00:37:09,227 --> 00:37:11,896 v zapomnění s vaši patolízalští přátelé. 496 00:37:16,317 --> 00:37:17,819 řeknu ti pravdu. 497 00:37:19,279 --> 00:37:20,864 Byl jsi hrozný král. 498 00:37:22,615 --> 00:37:23,950 Ale horší než to... 499 00:37:25,034 --> 00:37:28,705 jsi hrozný člověk. 500 00:37:44,512 --> 00:37:45,638 Ne. 501 00:37:47,640 --> 00:37:49,184 Říkali, že jsi tady. 502 00:37:49,851 --> 00:37:51,351 Myslel jsem, že došlo k nějaké chybě. 503 00:37:51,352 --> 00:37:57,149 Požadují ode mě možná, jen nějaký projev úcty nebo úcty. 504 00:37:57,150 --> 00:37:59,110 - Lidé nebo Sedm? - Oba. 505 00:38:00,487 --> 00:38:02,989 Přinejmenším v tom nemůže být žádná škoda. Můžeš to zkusit. 506 00:38:17,420 --> 00:38:19,838 Čtyři z mých mužů leží mrtví. 507 00:38:19,839 --> 00:38:21,465 Šest, když počítáš ty dva ze včerejška. 508 00:38:21,466 --> 00:38:23,802 Všechny zlaté pláště, všichni zabiti stejným způsobem. 509 00:38:24,677 --> 00:38:25,845 Podřezaná hrdla. 510 00:40:44,776 --> 00:40:46,194 Jste unavení. 511 00:40:50,073 --> 00:40:51,865 Slyšíte vítr v těchto klenutých věžích 512 00:40:51,866 --> 00:40:53,993 a představte si jejich znamení když žádné nejsou. 513 00:40:56,829 --> 00:40:58,623 Hm? Jsou to pouze muži. 514 00:40:59,666 --> 00:41:01,751 - Nic víc. - Tak proč je nemůžeš najít? 515 00:41:30,363 --> 00:41:32,240 Jste víc než tohle. 516 00:41:36,577 --> 00:41:38,537 To nás stojí drahocenný čas. 517 00:41:38,538 --> 00:41:39,913 To je bezpochyby jejich cílem. 518 00:41:39,914 --> 00:41:43,667 Věděli, že opustíme silnici když jsme opustili naše koně. 519 00:41:43,668 --> 00:41:46,837 Tato země může být jejich, ale dokonce nemohly způsobit trny 520 00:41:46,838 --> 00:41:50,424 a ostružiní k jaru ze země v naší cestě. 521 00:41:50,425 --> 00:41:52,009 A muži mluví o dezerci. 522 00:41:52,010 --> 00:41:54,721 Ser Criston. příteli. 523 00:41:56,472 --> 00:41:59,391 V pokračování nevidí smysl s tímto plánem a mluvit pravdu, 524 00:41:59,392 --> 00:42:01,309 ani já. Slábneme. 525 00:42:01,310 --> 00:42:03,604 - Stoney Sept je stále daleko před námi. - Mm. 526 00:42:09,318 --> 00:42:10,945 Když tu trať necháme... 527 00:42:11,863 --> 00:42:13,613 proříznout přímo nížinou směrem k přejezdu, 528 00:42:13,614 --> 00:42:15,533 ještě můžeme získat den nebo dva nad hostitelem Tully. 529 00:42:52,528 --> 00:42:54,363 Jen si najměte tu zasranou loď. 530 00:43:02,163 --> 00:43:03,790 Jaká loď to může být? 531 00:43:05,792 --> 00:43:07,293 Sedm pekel. 532 00:43:16,219 --> 00:43:17,804 Je pryč. Má paní, pospěšte si. 533 00:43:30,775 --> 00:43:33,860 Řekl jsi sestra by nás potkal s Jaehaerou. 534 00:43:33,861 --> 00:43:35,237 A tak to udělá na druhém konci. 535 00:43:35,238 --> 00:43:37,073 - Kde? - Pojď, hned. Rychle. 536 00:43:46,916 --> 00:43:49,293 Představoval sis, že se nebudu dívat? 537 00:43:52,088 --> 00:43:54,881 Takže je to ona, kdo má dítě. 538 00:43:54,882 --> 00:43:56,716 Nepohodlný dědic. 539 00:43:56,717 --> 00:43:59,177 Rhaenyra nemusí slyšet toho, co se dnes večer stalo. 540 00:43:59,178 --> 00:44:02,139 Nebudu mít žádná další tajemství od královny. 541 00:44:02,140 --> 00:44:04,267 A jaký bude výsledek když jí to řekneš? 542 00:44:05,601 --> 00:44:07,395 Už jsme jí vydáni na milost. 543 00:44:08,563 --> 00:44:10,939 Během krátké doby byl Helaenin stav dá o sobě vědět, 544 00:44:10,940 --> 00:44:13,066 protože tyto věci nemohou jinak než dělat. 545 00:44:13,067 --> 00:44:14,819 Není na mně, abych rozhodoval. 546 00:44:17,196 --> 00:44:19,157 Slyšel jsem vyprávět o Bílém červovi. 547 00:44:21,075 --> 00:44:21,951 Před lety. 548 00:44:22,743 --> 00:44:26,205 Zabývala se tajemstvím a vydíráním, a znal jsem muže, kteří se jí báli. 549 00:44:28,249 --> 00:44:31,751 Měla mazanost hrát na všechny strany, nejen lapdog ke královně. 550 00:44:31,752 --> 00:44:35,005 To jsou bohatá slova v ústí Hightoweru. 551 00:44:35,006 --> 00:44:38,551 Jen vás vyzývám, abyste mysleli na sebe. 552 00:44:39,886 --> 00:44:42,096 V Rhaenyře je dobře, ale... 553 00:44:43,139 --> 00:44:45,016 koruna je závaží, které drtí. 554 00:44:49,854 --> 00:44:51,730 Rhaenyra to nakonec udělá co má dělat, 555 00:44:51,731 --> 00:44:53,816 a to, co musí udělat, bude hrozné. 556 00:44:55,443 --> 00:44:57,527 Chodit může jen jeden ta cesta s ní, 557 00:44:57,528 --> 00:44:58,904 a vybrala si ho už dávno. 558 00:44:58,905 --> 00:45:00,614 Ví, co je Daemon. 559 00:45:00,615 --> 00:45:03,241 Kdysi byly dvě strany jedné mince... 560 00:45:03,242 --> 00:45:04,744 jakkoli to může popírat. 561 00:45:07,663 --> 00:45:10,498 Její pozornost teď může být na vás, 562 00:45:10,499 --> 00:45:14,253 že se koupete v teplém světle z jejího pohledu, ale... 563 00:45:15,796 --> 00:45:19,133 vsadíte tak vysokou sázku na rozmarech jezdce na drakech? 564 00:45:20,218 --> 00:45:21,552 Chci jít ven. 565 00:45:23,596 --> 00:45:25,223 - Teď ne, nejdražší. - Ano. 566 00:45:27,808 --> 00:45:29,392 Potřebuji vidět měsíc. 567 00:45:29,393 --> 00:45:31,145 Okno bude muset udělat. 568 00:45:32,605 --> 00:45:36,191 Mluv a nikomu nesloužíš, nezískáte královně žádnou výhodu. 569 00:45:36,192 --> 00:45:39,445 Ale když nic neřekneš, nic se nestane. 570 00:45:40,488 --> 00:45:42,615 Získáváte si přízeň s Hightowers... 571 00:45:45,618 --> 00:45:47,745 kdyby přišel čas když to budeš potřebovat. 572 00:46:15,189 --> 00:46:17,358 Snažil se zůstat vzhůru pro vás, Vaše Milosti. 573 00:46:22,446 --> 00:46:25,115 Pojď, pokračuj! 574 00:46:25,116 --> 00:46:26,993 Pokračujte nyní! 575 00:46:51,600 --> 00:46:53,269 Vpřed. 576 00:46:57,857 --> 00:47:00,818 Nechte ho! Nechte ho tam, kde spadl. 577 00:48:12,598 --> 00:48:14,015 kde je? 578 00:48:14,016 --> 00:48:15,893 Aemond Jednooký. Víme, že tu byl. 579 00:48:16,936 --> 00:48:19,063 Dobrý pane, začalo to být únavné. 580 00:48:20,231 --> 00:48:22,732 Mám v úmyslu poslat zprávu ke královně samotné. 581 00:48:22,733 --> 00:48:24,275 Není tady. 582 00:48:24,276 --> 00:48:26,486 - Nikdy tu nebyl. - Ona lže. 583 00:48:26,487 --> 00:48:28,780 Slyšel jsem o tobě, čarodějnice. 584 00:48:28,781 --> 00:48:31,367 Není to žádná čarodějnice. Je to imbecil. 585 00:48:32,118 --> 00:48:34,953 Vyhození a bloudění. Dotčeno v hlavě. 586 00:48:34,954 --> 00:48:36,704 I když ne v praštěném příliš dlouho, myslím. 587 00:48:36,705 --> 00:48:39,916 Budete se mnou takto mluvit v samém stínu mé pevnosti? 588 00:48:39,917 --> 00:48:41,793 Už jsou to týdny, co jsem měl ženu. 589 00:48:41,794 --> 00:48:44,255 Jdu tě šukat a učiním z tebe mou solnou manželku. 590 00:48:58,811 --> 00:48:59,854 Ach! 591 00:49:24,712 --> 00:49:26,755 Zdá se, že jste se obrátili k lepšímu. 592 00:49:36,891 --> 00:49:40,185 V Essosu můžeme utajit Jeho Milost dokud nenastane správný čas pro jeho návrat. 593 00:49:40,186 --> 00:49:43,313 Ale teď jsme sledováni. Už se tu nemůžeme zdržovat. 594 00:49:43,314 --> 00:49:45,690 - Riskujete jeho bezpečnost pouhým mluvením... - Oceánský průchod 595 00:49:45,691 --> 00:49:49,068 od pirátů a draků, a bouře, a co potom? 596 00:49:49,069 --> 00:49:51,404 Jíst datle a kadidlo na Západě 597 00:49:51,405 --> 00:49:53,948 - je proměněn v popel? - Jeho Milost není ve stavu, aby mohla bojovat. 598 00:49:53,949 --> 00:49:55,701 Ani on by netoleroval teplo Braavosi. 599 00:49:56,785 --> 00:49:59,078 - Samé opice-- - Překvapuješ mě, Lannistere. 600 00:49:59,079 --> 00:50:00,705 Taková nechuť k cizině. 601 00:50:00,706 --> 00:50:04,042 Žil jsem s těmito lidmi. zapomínáš? Jedl jsem s nimi, 602 00:50:04,043 --> 00:50:06,378 bojoval s nimi, sdílel všechno s nimi, dokonce i jejich... 603 00:50:08,088 --> 00:50:09,298 ano? 604 00:50:10,299 --> 00:50:11,509 Vím, co jsou zač. 605 00:50:13,511 --> 00:50:15,762 v Braavosu, Připravil jsem pro nás prostředky 606 00:50:15,763 --> 00:50:18,014 žít způsobem, jak se sluší na Jeho Milost. 607 00:50:18,015 --> 00:50:19,807 - Můžeme zjistit-- - On je král, Larys. 608 00:50:19,808 --> 00:50:22,810 Žádný čip, který bys měl držet dokud vám to nebude prospěšné. 609 00:50:22,811 --> 00:50:25,230 - Se mnou jezdí muži-- - Prodává meče. 610 00:50:25,231 --> 00:50:26,731 Na pohled levně koupené. 611 00:50:26,732 --> 00:50:30,401 Musíme ho jen přivést do Lannisportu, kde bude ukrytý. 612 00:50:30,402 --> 00:50:32,820 Odtud můžeme svolávat a velet jaká síla nám zbývá. 613 00:50:32,821 --> 00:50:34,531 Ano, bezpochyby by bylo vznik Lannisterů 614 00:50:34,532 --> 00:50:36,824 vyhlásit Casterlyho skálu nové sídlo krále. 615 00:50:36,825 --> 00:50:38,368 Myslíš i teď svého vlastního pokroku? 616 00:50:38,369 --> 00:50:41,371 Oh, promiň, nejnesobečtější ze služebníků. 617 00:50:41,372 --> 00:50:43,248 Jen jsem riskoval svůj život na moři pro naši společnou věc. 618 00:50:43,249 --> 00:50:44,958 Gregore, že? 619 00:50:44,959 --> 00:50:47,169 Zdá se, že jsem promeškal důležitý okamžik když vás Jeho Milost učinila Rukou. 620 00:50:53,050 --> 00:50:56,136 Můžete mi říkat "Vaše Milosti." 621 00:51:08,649 --> 00:51:12,068 Existuje zlý duch. Tohle není žádný muž, říkám vám. 622 00:51:12,069 --> 00:51:14,779 Nestyď se, Nede. Jsme rytíři, ne nemluvňata. 623 00:51:14,780 --> 00:51:19,033 Ale tyto craveny najdeme a udělejte z nich ponurý příklad. 624 00:51:19,034 --> 00:51:21,953 Jsme lovci. Ne kořist. 625 00:51:21,954 --> 00:51:24,915 - Lovci dostávají zaplaceno. -Venku není bezpečno! 626 00:51:27,418 --> 00:51:28,669 Dost. 627 00:51:30,004 --> 00:51:31,796 Ty a já jsme ochránci a strážci 628 00:51:31,797 --> 00:51:34,174 z největší citadely v celém Westerosu. 629 00:51:35,676 --> 00:51:37,636 Vládnoucí sídlo mocné říše. 630 00:51:40,931 --> 00:51:44,101 Bez City Watch, bez nás... 631 00:51:46,478 --> 00:51:48,647 tyto ulice by se ozývaly s výkřiky povstání. 632 00:51:51,025 --> 00:51:54,485 Uličky Králova přístaviště by vřely s korupcí a zkažeností. 633 00:51:54,486 --> 00:51:58,948 Nyní se na tebe dívám, abys dodržel své sliby do města a na trůn. 634 00:51:58,949 --> 00:52:03,536 Důvěřuj své královně a já ti slibuji, budete splaceni dvakrát 635 00:52:03,537 --> 00:52:05,581 za oběti, které nyní přinášíš. 636 00:52:08,292 --> 00:52:11,837 A v nadcházejících letech jak Dorne konečně ohýbá koleno... 637 00:52:14,048 --> 00:52:15,757 ...jak roste Rhaenyřina velká říše 638 00:52:15,758 --> 00:52:18,176 a ze sedmi království se stane devět, 639 00:52:18,177 --> 00:52:21,472 stát se dvanáctkou, stát se novou Valyrií. 640 00:52:22,640 --> 00:52:26,225 Až se vrátím s povozy přelévající se hedvábím a stříbrem, 641 00:52:26,226 --> 00:52:28,145 kdo bude první... 642 00:52:29,480 --> 00:52:31,981 ...slavit v dobyvatelské kořisti? 643 00:52:31,982 --> 00:52:33,233 Budeme! 644 00:52:34,360 --> 00:52:35,943 Skupiny po třech a čtyřech! 645 00:52:35,944 --> 00:52:38,071 Žádný muž nechodí sám. 646 00:52:38,072 --> 00:52:41,492 Woodgard, Owtram, dohlížíte na tržiště. 647 00:52:44,411 --> 00:52:47,664 Vypadá to jako Lord of Flea Bottom nebyl úplně zapomenut. 648 00:52:47,665 --> 00:52:49,874 Někoho jsme zadrželi, Vaše Milosti. 649 00:52:49,875 --> 00:52:51,210 V River Row. 650 00:52:51,835 --> 00:52:53,796 Pak bude první, kdo bude splacen. 651 00:52:56,006 --> 00:52:57,799 Zapadni! 652 00:52:57,800 --> 00:52:59,760 Stoney Sept za vzestupem! 653 00:53:21,865 --> 00:53:23,283 Co je to? 654 00:53:26,495 --> 00:53:28,122 Rivermani přešli. 655 00:53:29,623 --> 00:53:31,250 A spálili za nimi most. 656 00:53:33,127 --> 00:53:35,713 Už nemůžeme zdržovat jejich pochod. 657 00:53:40,884 --> 00:53:42,219 Takže jsme neuspěli. 658 00:54:17,963 --> 00:54:19,338 Kolik dalších? 659 00:54:19,339 --> 00:54:21,008 kdo byl s tebou? 660 00:54:24,803 --> 00:54:27,139 Byl jsem jediný. přísahám. 661 00:54:28,182 --> 00:54:31,184 - Jednal jsem sám. - Na čí pokyn? 662 00:54:31,185 --> 00:54:33,519 Nikdy jsem neviděl jeho tvář, říkal jsem ti. 663 00:54:33,520 --> 00:54:34,980 Jazyk nebo oko? 664 00:54:38,942 --> 00:54:39,860 Oko. 665 00:54:41,361 --> 00:54:44,239 Byl to král, řekl! Prosím! 666 00:54:46,200 --> 00:54:48,534 Řekl, že je to královo dílo Měl jsem být o. 667 00:54:48,535 --> 00:54:49,870 Tehdy to byl Aegon. 668 00:54:51,872 --> 00:54:53,081 Ne. 669 00:54:54,833 --> 00:54:56,376 Podívej. 670 00:54:58,670 --> 00:55:00,172 V mém botě. 671 00:55:05,093 --> 00:55:07,971 Komplimenty od Král Daeron Targaryen, řekl. 672 00:55:09,097 --> 00:55:11,892 Za zabití zrádců jeho trůnu. 673 00:55:20,442 --> 00:55:23,529 Žádný! Žádný! Prosím! 674 00:55:28,534 --> 00:55:30,493 Není nikdo kdo může říct, že jsi nedal 675 00:55:30,494 --> 00:55:32,203 vaše nejlepší úsilí. 676 00:55:32,204 --> 00:55:36,083 Možná je to nejlepší mohli jsme doufat. 677 00:55:37,084 --> 00:55:41,129 Prosadili jsme se a vrátili jsme se živí... 678 00:55:42,923 --> 00:55:44,424 ...do Tumbletonu, možná... 679 00:55:45,926 --> 00:55:47,928 zjistit, co má Ormund v plánu. 680 00:55:50,556 --> 00:55:52,724 Děkuji za vaši nabídku, sere Gwayne. 681 00:55:54,977 --> 00:55:56,645 Ale moje cesta je přede mnou. 682 00:55:58,647 --> 00:56:00,606 A co je... 683 00:56:00,607 --> 00:56:01,984 co je to za cestu? 684 00:56:03,569 --> 00:56:05,195 Splavíme řeku. 685 00:56:06,196 --> 00:56:07,656 Nebo to plavat. 686 00:56:09,283 --> 00:56:11,660 Jedna věc byla překážet jim, Ser Cristone, ale... 687 00:56:13,370 --> 00:56:15,664 musíte vidět, že získali výhodu. 688 00:56:17,249 --> 00:56:18,583 Co ještě můžeme udělat? 689 00:56:18,584 --> 00:56:20,252 My se k nim přidáme... 690 00:56:21,336 --> 00:56:22,754 v bitvě. 691 00:56:23,755 --> 00:56:25,840 Postavte se jim čelem. 692 00:56:25,841 --> 00:56:27,926 Máme polovinu mužů, se kterými jsme vyrazili. 693 00:56:29,469 --> 00:56:31,722 Je tam 200 Rivermanů pro každého z nás. 694 00:56:32,764 --> 00:56:34,516 To-- ty... 695 00:56:35,267 --> 00:56:37,185 Vedlo by nás to k jisté smrti. 696 00:56:52,159 --> 00:56:55,203 To byl váš cíl, ne? 697 00:56:56,580 --> 00:56:57,789 Po celou dobu. 698 00:56:58,624 --> 00:57:00,792 Náš osud byl vždy zajištěn, sere Gwayne. 699 00:57:03,170 --> 00:57:05,088 Když jsme vyrazili, byli jsme odsouzeni k záhubě... 700 00:57:06,048 --> 00:57:08,090 k smrti a porážce. 701 00:57:08,091 --> 00:57:10,677 Nabídl jsem ti útočiště. 702 00:57:11,845 --> 00:57:13,387 Nebo alespoň naděje jednoho. 703 00:57:13,388 --> 00:57:15,349 Nabídli jste mi službu ve vašem domě. 704 00:57:17,935 --> 00:57:19,561 jsem vděčný. 705 00:57:22,356 --> 00:57:24,733 Ale celý život jsem byl služebníkem. 706 00:57:27,402 --> 00:57:28,987 Do zelené nebo do černé. 707 00:57:31,198 --> 00:57:33,492 Definoval jsem se přísahami... 708 00:57:34,910 --> 00:57:36,411 skrze neústupnou oddanost. 709 00:57:37,955 --> 00:57:40,999 A urození ze mě udělali hodně zatímco jim to vyhovovalo. 710 00:57:45,212 --> 00:57:47,297 Ale teď se jimi nenechám zmenšit. 711 00:57:50,550 --> 00:57:53,720 Nevracím se zavržený... 712 00:57:55,347 --> 00:57:56,723 odmítl. 713 00:57:59,351 --> 00:58:01,436 Jsem největší válečník říše. 714 00:58:04,022 --> 00:58:05,691 A jako takový zemřu. 715 00:58:08,026 --> 00:58:09,194 Jasné oči. 716 00:58:10,612 --> 00:58:11,697 Neohnutý. 717 00:58:13,490 --> 00:58:14,908 Slavný v bitvě. 718 00:58:17,160 --> 00:58:20,122 A konečně ne v jejich službách. 719 00:58:22,165 --> 00:58:23,375 Ale v mém vlastním. 720 00:58:28,088 --> 00:58:29,881 A budou o tom zpívat písně. 721 00:58:36,013 --> 00:58:38,056 A uslyší je sama královna Alicent. 722 00:58:46,606 --> 00:58:49,650 V plánu je přestavba flotila v Driftmark, 723 00:58:49,651 --> 00:58:51,652 ale bude to chtít čas. 724 00:58:51,653 --> 00:58:53,447 Zdroje Velaryonů se zmenšují. 725 00:58:54,573 --> 00:58:57,199 Podmínka, se kterou Jsem až příliš povědomý. 726 00:58:57,200 --> 00:58:58,827 Královská choť, Vaše Milosti. 727 00:59:00,495 --> 00:59:01,997 Můj princi. 728 00:59:04,791 --> 00:59:06,752 Cena našeho ponížení. 729 00:59:10,005 --> 00:59:11,965 - Co je to? - Kdo je to? 730 00:59:13,383 --> 00:59:15,634 Mladý Daeron Targaryen. 731 00:59:15,635 --> 00:59:17,804 Ormund ho prohlásil králem. 732 00:59:20,265 --> 00:59:22,142 Měli jsme je spálit když jsme měli příležitost. 733 00:59:32,402 --> 00:59:34,528 Vytrpěli jsme hodně. 734 00:59:34,529 --> 00:59:36,656 Hodně trpěl. 735 00:59:37,616 --> 00:59:39,242 Tohle vím. 736 00:59:41,578 --> 00:59:44,372 A i když teď chřadneme... 737 00:59:45,499 --> 00:59:46,750 ve tmě... 738 00:59:48,794 --> 00:59:50,712 neztratíme odvahu. 739 00:59:52,297 --> 00:59:53,965 Pojď do postele. 740 00:59:55,550 --> 00:59:56,927 Něco slyší. 741 01:00:02,891 --> 01:00:05,060 Sedmička na nás dohlíží i teď. 742 01:00:11,691 --> 01:00:13,151 Podívej. 743 01:00:19,699 --> 01:00:21,409 Ať nám Panna poskytne vizi. 744 01:00:22,786 --> 01:00:24,621 Neboť cesta vpřed je požehnaná. 745 01:00:32,671 --> 01:00:35,132 Ať nám Válečník půjčí svůj meč 746 01:00:38,593 --> 01:00:40,595 že nezakolísáme ve svém odhodlání. 747 01:00:42,305 --> 01:00:43,890 A Smith... 748 01:00:46,726 --> 01:00:48,061 Jdeme. 749 01:00:49,604 --> 01:00:52,149 Ať nám Smith žehná svou silou. 750 01:00:54,818 --> 01:00:56,903 Babizna nám svítí na cestu. 751 01:00:59,281 --> 01:01:01,741 Naše je cesta spravedlnosti. 752 01:01:05,871 --> 01:01:06,955 Ser Luthor? 753 01:01:13,128 --> 01:01:14,712 Opatrně. 754 01:01:14,713 --> 01:01:16,506 Matka jí poskytuje útěchu. 755 01:01:17,674 --> 01:01:19,384 Otec, jeho ochrana. 756 01:01:20,802 --> 01:01:23,346 Ne. Ne, je zablokovaný. 757 01:01:24,472 --> 01:01:25,681 Musíme se vrátit. 758 01:01:25,682 --> 01:01:28,018 Není cesty zpět, dveře jsou zavřené! 759 01:01:35,066 --> 01:01:37,194 Ne, ne, ne, ne, ne! Žádný! 760 01:01:40,155 --> 01:01:41,698 A cizinec... 761 01:02:02,219 --> 01:02:04,387 Cizinec nám nabízí odpočinek.