1
00:00:00,499 --> 00:00:06,099
Субтитры: Лус Филипе Бернардес

2
00:00:13,500 --> 00:00:14,600
Я знаю.

3
00:00:14,601 --> 00:00:16,801
Я не тот, кого ты ожидал.

4
00:00:18,002 --> 00:00:20,602
Честно говоря, я тоже не тот, кого ожидал.

5
00:00:20,603 --> 00:00:23,003
Но то, чего ожидала моя мать.

6
00:00:23,004 --> 00:00:25,604
Можно сказать, что я неожиданный для всех.

7
00:00:26,605 --> 00:00:30,105
Устанавливаю душевые двери.
Стеклянные.

8
00:00:30,106 --> 00:00:33,006
На стороне рисую домашних животных.

9
00:00:33,007 --> 00:00:36,007
Не рисую домашних животных, я делаю портреты домашних животных.

10
00:00:36,508 --> 00:00:38,008
Подумаешь, подожди минутку.

11
00:00:38,009 --> 00:00:43,509
Душевые двери, вероятно, означают, что он получает
к нему приходит много одиноких домохозяек.

12
00:00:43,510 --> 00:00:46,210
Может быть, с обычной внешностью,
но по-дружески

13
00:00:46,211 --> 00:00:49,611
и оптимистический взгляд на жизнь,
тогда я могу сказать да.

14
00:00:49,612 --> 00:00:51,412
Иногда это случается.

15
00:00:52,413 --> 00:00:54,113
Или хотя бы один раз.

16
00:00:54,114 --> 00:00:56,414
То есть с красивой женщиной.

17
00:00:56,415 --> 00:00:59,500
Это случилось в другой раз,
но я предпочитаю не думать об этом.

18
00:00:59,501 --> 00:01:00,501
Фу!

19
00:01:00,502 --> 00:01:02,702
В общем, я заканчивал установку

20
00:01:02,703 --> 00:01:04,403
когда она вошла.

21
00:01:05,804 --> 00:01:09,204
Вопреки распространенному мнению...

22
00:01:09,505 --> 00:01:10,705
Прошу прощения?

23
00:01:10,706 --> 00:01:14,106
Котята любят принимать душ.

24
00:01:15,007 --> 00:01:17,007
вопреки распространенному мнению.

25
00:01:17,008 --> 00:01:18,308
Ага?

26
00:01:19,409 --> 00:01:23,399
Вы не возражаете, если я попробую принять душ?
и убедиться, что нет течи?

27
00:01:23,400 --> 00:01:25,100
Душ не протечет.

28
00:01:25,001 --> 00:01:26,301
Нет...

29
00:01:26,302 --> 00:01:28,702
На мою работу предоставляется гарантия.

30
00:01:32,703 --> 00:01:33,803
Ой!

31
00:01:33,804 --> 00:01:34,804
Ой.

32
00:01:36,005 --> 00:01:37,505
Да.

33
00:01:37,506 --> 00:01:38,506
Ой.

34
00:01:43,407 --> 00:01:45,607
Ненавижу неловкое молчание.

35
00:01:47,008 --> 00:01:48,308
Я знаю, что ты имеешь в виду.

36
00:01:48,309 --> 00:01:53,009
Вас очень трудно читать,

37
00:01:53,010 --> 00:01:54,510
Евгений.

38
00:01:54,511 --> 00:01:55,511
Я?

39
00:01:55,512 --> 00:01:57,722
Потому что «О» может означать несколько вещей.

40
00:01:57,723 --> 00:02:01,323
Это могло бы быть обнадеживающим
оххх...

41
00:02:01,324 --> 00:02:06,224
Или это может быть
«О, я играю за противоположную команду».

42
00:02:07,325 --> 00:02:09,725
Ты так думаешь?
Надеюсь, нет.

43
00:02:11,426 --> 00:02:12,826
Ой, а что насчет твоего мужа?

44
00:02:13,727 --> 00:02:15,727
Я не хочу о нем говорить.

45
00:02:15,728 --> 00:02:19,028
Но он не собирается сейчас входить
пока ты принимаешь душ?

46
00:02:19,029 --> 00:02:23,209
Нет-нет, в последнее время он поздно приходит домой.
если он вообще придет домой.

47
00:02:23,210 --> 00:02:26,010
По его словам, на работе большая нагрузка.

48
00:02:26,011 --> 00:02:29,511
Она была немного лишней.
Я это сразу заметил.

49
00:02:29,512 --> 00:02:31,612
Но я не против этого в женщине.

50
00:02:32,713 --> 00:02:33,913
Ты знаешь?

51
00:02:33,914 --> 00:02:36,214
Я знаю, времена тяжелые.

52
00:02:36,215 --> 00:02:39,005
Ты хочешь продолжать говорить о нем?

53
00:02:39,006 --> 00:02:40,006
Или...

54
00:02:40,007 --> 00:02:43,257
хочешь посмотреть, как я принимаю душ?

55
00:02:43,258 --> 00:02:44,850
Как вы, наверное, можете себе представить,

56
00:02:44,851 --> 00:02:48,951
У меня было 200% нулевых процентов
говоря о своем муже.

57
00:02:48,952 --> 00:02:52,352
Я просто хотел убедиться, что это не так
какая-то извращенная уловка

58
00:02:52,353 --> 00:02:55,653
куда он собирался ворваться
с бейсбольной битой

59
00:02:55,654 --> 00:02:58,354
и в итоге я задыхаюсь в каком-то подвале.

60
00:02:58,355 --> 00:03:00,355
Я лучше посмотрю, как ты принимаешь душ.

61
00:03:01,156 --> 00:03:02,156
Большой!

62
00:03:09,557 --> 00:03:12,357
Я никогда не принимал душ в присутствии кого-то другого.

63
00:03:15,458 --> 00:03:16,858
Я мог развернуться.

64
00:03:20,059 --> 00:03:22,259
Ты настоящий джентльмен, не так ли?

65
00:03:25,160 --> 00:03:27,300
Меня воспитывала одна мама, так что...

66
00:03:27,301 --> 00:03:30,401
она следила за тем, чтобы я уважал женщин.

67
00:03:30,802 --> 00:03:35,002
Это... вам нелегко, ребята
вместе с нами решаем

68
00:03:35,003 --> 00:03:37,303
или думаем, что так или иначе...

69
00:03:38,004 --> 00:03:40,004
и все, что мы делаем, это все портим.

70
00:03:40,805 --> 00:03:43,305
Все, что вам, ребята, нужно, это немного внимания.
Кто-то, кто...

71
00:03:43,306 --> 00:03:47,206
держит тебя за руку во время ужина и
слушает...

72
00:03:47,207 --> 00:03:48,207
ты знаешь,

73
00:03:48,908 --> 00:03:51,008
говорит спасибо

74
00:03:51,009 --> 00:03:52,809
и говорит тебе, что твои волосы выглядят хорошо.

75
00:03:55,110 --> 00:03:57,410
Я знал, что держаться за руки было излишним.

76
00:03:57,411 --> 00:03:59,611
По крайней мере, я не предлагал сделать ей массаж.

77
00:03:59,612 --> 00:04:03,702
Ущерб был нанесен.
Она была потрясающе красива.

78
00:04:03,703 --> 00:04:06,973
Весь этот кислород входил и выходил из ее легких.

79
00:04:06,974 --> 00:04:08,804
Я не просил об этом, понимаешь?

80
00:04:08,805 --> 00:04:12,800
Первые выходные мы собрались вместе
он взял меня в поездку в Кабо.

81
00:04:12,801 --> 00:04:15,201
И позже я узнал, что он обманул свой путь

82
00:04:15,202 --> 00:04:17,202
получить повышение, используя чужое имя,

83
00:04:17,203 --> 00:04:20,803
что в то время я считал безрассудным
и милый.

84
00:04:22,104 --> 00:04:26,004
Может быть, это была жара или севиче
это пришло мне в голову

85
00:04:26,005 --> 00:04:29,705
но каким-то образом у меня было девятнадцать оргазмов.

86
00:04:31,000 --> 00:04:32,806
От еды севиче?

87
00:04:32,807 --> 00:04:34,807
С ним в комнате.

88
00:04:35,908 --> 00:04:38,500
И я просто подумал: Боже мой, понимаешь...

89
00:04:38,701 --> 00:04:40,800
Это тот самый.
Наверное.

90
00:04:40,801 --> 00:04:42,800
Он знает, как заставить меня чувствовать.

91
00:04:43,201 --> 00:04:45,501
Мне пришлось прислушиваться к своему телу.

92
00:04:46,002 --> 00:04:49,102
Я думаю, что здесь много парней
кто может слушать свое тело.

93
00:04:50,003 --> 00:04:52,703
Ты милый.
Нет, нет, я имею в виду...

94
00:04:52,704 --> 00:04:57,304
ваше тело действительно говорит громко и ясно.

95
00:04:57,305 --> 00:04:59,605
Ты считаешь меня вульгарным?

96
00:04:59,606 --> 00:05:02,496
Нет, нет, я не...
Совсем нет.

97
00:05:02,497 --> 00:05:05,007
Я думаю, ты красноречив.

98
00:05:05,008 --> 00:05:08,408
Физически, вот что я говорю.
Ты думаешь, что я толстый.

99
00:05:08,409 --> 00:05:11,209
Моя мать стала такой толстой.

100
00:05:11,210 --> 00:05:14,510
Нет-нет, ты совсем не толстый.

101
00:05:14,511 --> 00:05:16,601
Давайте поговорим о
о чем ты говорил раньше.

102
00:05:16,602 --> 00:05:18,702
Нет, я не хочу о нем говорить.

103
00:05:19,203 --> 00:05:20,303
Я тоже.

104
00:05:20,304 --> 00:05:23,404
Нет, слова просто мешают эмоциям.

105
00:05:23,405 --> 00:05:24,705
Ага.
Да.

106
00:05:24,706 --> 00:05:25,706
Ага.

107
00:05:26,907 --> 00:05:30,307
Но почему-то я чувствую, что действительно могу с тобой поговорить.

108
00:05:30,308 --> 00:05:32,200
И вот она заговорила...

109
00:05:32,401 --> 00:05:34,001
и поговорил.

110
00:05:34,002 --> 00:05:37,102
Я знал, что у меня проблемы, когда заметил
моя правая нога спала

111
00:05:37,103 --> 00:05:40,903
и я начал задаваться вопросом, как поздно
Я собирался прийти на следующую встречу.

112
00:05:40,904 --> 00:05:45,004
Было ясно, что эта женщина была не в эмоциональном состоянии.
броситься на меня.

113
00:05:45,005 --> 00:05:49,605
Плюс девятнадцать оргазмов, полученных ею.
ее муж нависал надо мной

114
00:05:49,606 --> 00:05:50,806
как монстр.

115
00:05:50,807 --> 00:05:54,007
...и этот русский бродяга его загипнотизировал...

116
00:05:54,008 --> 00:05:57,008
и он потратил на нее все недостающие деньги.

117
00:05:57,009 --> 00:05:58,809
Сколько дней?
Прошу прощения?

118
00:05:58,810 --> 00:06:00,200
Сколько дней вы были в Кабо?

119
00:06:00,801 --> 00:06:03,001
Два, почему?

120
00:06:03,002 --> 00:06:04,102
Нет причин.

121
00:06:04,103 --> 00:06:07,003
О, послушай меня!

122
00:06:07,204 --> 00:06:10,604
Сказать, что я не хочу говорить о нем
а потом продолжал, и продолжал, и говорил о нем.

123
00:06:10,605 --> 00:06:13,305
Вы, должно быть, думаете, что я такой беспорядок.

124
00:06:13,306 --> 00:06:15,166
Нет...
Да, так и есть.

125
00:06:15,167 --> 00:06:16,300
Нет, я не знаю.

126
00:06:16,301 --> 00:06:17,601
Потому что то, что я хочу...

127
00:06:18,002 --> 00:06:19,902
Проверьте это, нет, нет, нет...

128
00:06:19,903 --> 00:06:21,803
что мне нужно...

129
00:06:21,804 --> 00:06:23,904
Мне нужно, чтобы ты меня опустошил.

130
00:06:23,905 --> 00:06:25,605
Ты можешь сделать это для меня?

131
00:06:25,606 --> 00:06:28,106
Даже если я выгляжу так, будто мне это не нравится?

132
00:06:28,107 --> 00:06:31,907
Можете ли вы просто поступить со мной по-своему?
типа какой-то дикарь?

133
00:06:32,908 --> 00:06:34,908
Все в порядке, все в порядке.

134
00:06:36,309 --> 00:06:37,409
Все нормально.

135
00:06:42,710 --> 00:06:46,400
Я так его люблю...
Мы не должны этого делать.

136
00:06:46,401 --> 00:06:50,301
Он отличный парень. Вы бы поладили.
Вы бы понравились друг другу.

137
00:06:50,302 --> 00:06:53,702
Я уверен, что мы бы любили друг друга.
Я худший человек в мире.

138
00:06:53,703 --> 00:06:57,103
Я не имею права втягивать тебя в это.
Мне очень жаль.

139
00:06:57,104 --> 00:06:59,404
Так или иначе, это случается время от времени.

140
00:06:59,405 --> 00:07:01,005
Но по большей части...

141
00:07:01,406 --> 00:07:05,506
установка душевой двери не согласна
с соблазнением.

142
00:07:05,999 --> 00:07:10,307
Вот и вся история, которую я собираюсь вам рассказать
тем более своеобразно.

143
00:07:25,808 --> 00:07:28,608
О, я не знал, что у тебя есть компания.

144
00:07:29,009 --> 00:07:30,209
ВОЗ?

145
00:07:30,210 --> 00:07:32,300
Я не знаю. Я Севилья.

146
00:07:32,301 --> 00:07:35,001
О, Юджин Портленд.

147
00:07:35,502 --> 00:07:37,102
К вашим услугам.

148
00:07:37,103 --> 00:07:38,703
Это твоя собака?

149
00:07:39,604 --> 00:07:41,704
Нет, это эээ...

150
00:07:41,705 --> 00:07:44,295
картина,
его заказала женщина и...

151
00:07:44,296 --> 00:07:46,006
Я могу вам помочь?

152
00:07:46,007 --> 00:07:48,500
Это не номер 43.

153
00:07:49,501 --> 00:07:51,400
Нет, это номер 34.

154
00:07:52,701 --> 00:07:55,201
У меня есть условие.
Что за состояние?

155
00:07:55,202 --> 00:07:56,602
Дислексическое состояние.

156
00:07:56,603 --> 00:07:58,603
Извините, что беспокою вас.

157
00:07:58,604 --> 00:08:00,304
Я опаздываю на встречу.

158
00:08:01,605 --> 00:08:03,905
Никакого беспокойства.
Возвращайся в любое время.

159
00:08:05,906 --> 00:08:08,106
Прежде чем я смогу рассказать вам об истории Севильи

160
00:08:08,107 --> 00:08:11,207
Я должен рассказать тебе о Феликсе.

161
00:08:11,208 --> 00:08:14,208
Он настоящий главный герой этой сказки.

162
00:08:14,209 --> 00:08:17,009
Даже если он не переживет эту ночь.

163
00:08:17,010 --> 00:08:20,510
Главное, что ты должен знать,
он был великим детективом.

164
00:08:21,511 --> 00:08:25,211
Он не думал, что он горячая картошка,
он просто был.

165
00:08:26,412 --> 00:08:28,912
Но потом он влюбился не в ту женщину.

166
00:08:28,913 --> 00:08:30,413
Кто нет?

167
00:08:30,914 --> 00:08:33,320
И он одолжил... почистил это...

168
00:08:33,321 --> 00:08:35,941
украл немного денег
чтобы уйти от нее

169
00:08:35,942 --> 00:08:37,700
жить долго и счастливо.

170
00:08:37,701 --> 00:08:41,201
Он все идеально спланировал,
перехитрил своих противников...

171
00:08:41,202 --> 00:08:45,002
сбился с пути, как волшебник, подменил сумку...

172
00:08:45,003 --> 00:08:48,303
потерял хвост и стал ждать ее.

173
00:08:51,104 --> 00:08:52,104
Извини.

174
00:08:53,605 --> 00:08:54,905
Я думал, ты кто-то другой.

175
00:10:15,906 --> 00:10:18,906
Я прочитал эту книгу один раз.

176
00:10:18,907 --> 00:10:20,800
Эта книга больше не издается.

177
00:10:22,201 --> 00:10:25,701
Время пролетело слишком быстро, прежде чем ты ее увидел.

178
00:10:26,402 --> 00:10:28,402
Потом это прекратилось.

179
00:10:28,403 --> 00:10:30,403
Коротко о копейках.

180
00:10:38,004 --> 00:10:42,604
Время пролетело слишком быстро, прежде чем ты ее увидел.

181
00:10:42,605 --> 00:10:48,205
Потом это прекратилось.
Коротко о копейках.

182
00:10:50,006 --> 00:10:54,206
Она такая красивая,
Она такая красивая...

183
00:10:54,207 --> 00:10:59,007
Она такая красивая, такой красивой ты еще не видел

184
00:10:59,008 --> 00:11:02,108
за все время.

185
00:11:02,109 --> 00:11:07,709
И вы можете связаться с губернатором

186
00:11:07,710 --> 00:11:12,110
и выиграть его изо всех сил.

187
00:11:13,411 --> 00:11:18,111
Но ты не можешь изменить факт
что она бриллиант,

188
00:11:18,112 --> 00:11:20,312
блестящий бриллиант

189
00:11:20,313 --> 00:11:28,213
а вы, сэр, всего лишь человек.

190
00:11:29,014 --> 00:11:35,114
Ох-ох-ох-ох...

191
00:11:52,115 --> 00:11:57,615
Мужчины пытались с тех пор, как она впервые выросла в

192
00:11:57,616 --> 00:12:01,716
золотой шедевр, которым она является.

193
00:12:03,617 --> 00:12:06,217
Кнут умный и яркий,

194
00:12:06,218 --> 00:12:08,118
яркий, как молния.

195
00:12:08,919 --> 00:12:12,019
Но они никогда не были на одном уровне

196
00:12:12,020 --> 00:12:15,420
с промахом.

197
00:12:15,421 --> 00:12:20,421
Вместе с ней ты можешь оказаться на острове.

198
00:12:20,422 --> 00:12:24,922
и надеюсь, что ей надоест сама с собой.

199
00:12:26,623 --> 00:12:31,000
Ты не можешь изменить тот факт, что она бриллиант,

200
00:12:31,001 --> 00:12:32,801
блестящий бриллиант

201
00:12:32,802 --> 00:12:36,402
а вы, сэр, просто

202
00:12:36,993 --> 00:12:38,503
просто мужчина.

203
00:12:43,504 --> 00:12:44,999
На что ты смотришь?

204
00:12:46,300 --> 00:12:47,500
Прошу прощения?

205
00:12:48,001 --> 00:12:49,501
На что ты смотришь?

206
00:12:50,402 --> 00:12:52,702
Не на тебя, приятель.
Что это должно означать?

207
00:12:52,703 --> 00:12:54,603
Я не смотрю на тебя, я смотрю на нее.

208
00:12:54,604 --> 00:12:56,704
Ну, вот как это выглядит.
Тогда мы согласны.

209
00:12:56,705 --> 00:12:58,605
Ну, мне не нравится, что ты смотришь на нее.

210
00:12:59,606 --> 00:13:01,206
Какая мне разница, что тебе нравится?

211
00:13:01,207 --> 00:13:04,107
Потому что это моя девушка
и мне не нравится, что ты смотришь на нее.

212
00:13:04,108 --> 00:13:06,308
Она певица.
Все смотрят на нее.

213
00:13:06,309 --> 00:13:07,909
Не так, как ты на нее смотришь.

214
00:13:07,910 --> 00:13:09,510
Расслабляться.

215
00:13:09,911 --> 00:13:11,611
Просто смотрю, как она поет.

216
00:13:11,612 --> 00:13:13,312
Ты думаешь о ней грязные мысли.

217
00:13:14,613 --> 00:13:16,013
На самом деле я не был.

218
00:13:17,214 --> 00:13:19,474
Вы можете застрять в...

219
00:13:19,475 --> 00:13:20,475
Докажите это.

220
00:13:20,476 --> 00:13:22,806
Вэнс, прекрати!
Детка, я разберусь с этим.

221
00:13:22,807 --> 00:13:24,107
Просто оставьте его в покое.

222
00:13:24,108 --> 00:13:25,908
Ты сказал, что сегодня вечером этого больше не повторится.

223
00:13:25,909 --> 00:13:27,100
Я предупреждал тебя не служить ему.

224
00:13:27,101 --> 00:13:29,301
Оставьте мужчину в покое.
Мне очень жаль, мистер.

225
00:13:29,302 --> 00:13:31,502
Тебе, наверное, нравится, как он на тебя смотрит,
ты больной извращенец.

226
00:13:31,503 --> 00:13:33,003
Офигеть!

227
00:13:33,004 --> 00:13:34,324
Просто позволь мне поговорить с тобой.

228
00:13:34,325 --> 00:13:35,525
Если ты не закончишь свой сет сегодня вечером,

229
00:13:35,526 --> 00:13:37,626
тебе придется играть
завтра дополнительные 15 минут.

230
00:13:37,627 --> 00:13:40,307
Вам нужно уйти сейчас, пожалуйста.

231
00:13:40,308 --> 00:13:42,408
Это не так уж и много, детка,
просто позволь мне поговорить с тобой.

232
00:13:42,409 --> 00:13:46,209
Мне совершенно неинтересно с тобой разговаривать,
или услышать, как вы говорите когда-либо!

233
00:13:46,210 --> 00:13:49,110
Я без ума от тебя.
Ты сумасшедший, и точка. Отпустить!

234
00:13:49,111 --> 00:13:51,801
Где бы ты был без меня?
Вам предстоит узнать это снова.

235
00:13:55,502 --> 00:13:57,402
Я сожалею об этом.
Держи.

236
00:13:58,403 --> 00:14:01,303
Мисс Клик, вы подписали контракт, в котором указано
два полных комплекта...

237
00:14:01,304 --> 00:14:03,854
Какая часть меня здесь в центре чего-то?
ты не понимаешь?

238
00:14:03,855 --> 00:14:05,300
Руководство не относится к этим вещам легкомысленно.

239
00:14:05,301 --> 00:14:07,500
Ох, я вздрагиваю. Я дрожу.

240
00:14:08,301 --> 00:14:09,701
И я уволился.

241
00:14:13,302 --> 00:14:15,202
Давай, детка. Вернись!

242
00:14:18,603 --> 00:14:19,999
О, у тебя был флип?

243
00:14:21,900 --> 00:14:23,900
Тебе, наверное, стоит пойти домой
и проспаться, да?

244
00:15:37,401 --> 00:15:39,300
Пожалуйста, мистер, никому об этом не говорите.

245
00:15:39,301 --> 00:15:41,700
Я закрываю глаза всего на 5 минут,
но я не имел в виду никакого вреда, честно говоря.

246
00:15:41,701 --> 00:15:44,672
Если руководство узнает, что я уснул
снова в комнате клиента, вот и все.

247
00:15:44,673 --> 00:15:45,973
Я на улице.

248
00:15:45,974 --> 00:15:48,044
Я работаю в две смены
плюс школа

249
00:15:48,045 --> 00:15:50,245
так что я мало спал.
В прошлый раз они сказали, что я вор

250
00:15:50,246 --> 00:15:52,476
потому что женщина в комнате
уронила серьгу в канализацию

251
00:15:52,477 --> 00:15:55,967
Накануне они намекнули, что я вымогаю
сексуальные услуги, на которых основывается руководство,

252
00:15:55,968 --> 00:15:58,700
Не так много вымогательств
как не сокращать их прибыль

253
00:15:58,701 --> 00:16:00,101
поэтому я накричал на них и сказал:

254
00:16:00,102 --> 00:16:03,102
Кем, черт возьми, они меня считают?
Просто потому, что я заснул на кровати мужчины

255
00:16:03,103 --> 00:16:04,503
это не значит, что я спала с этим мужчиной.

256
00:16:04,504 --> 00:16:06,804
Я не думаю, что ты вор.

257
00:16:06,805 --> 00:16:07,805
Действительно?

258
00:16:07,806 --> 00:16:08,806
Действительно.

259
00:16:08,807 --> 00:16:10,800
Что ж, это очень проницательно с твоей стороны,
потому что я нет.

260
00:16:10,801 --> 00:16:12,401
Клянусь Девой Гваделупской.

261
00:16:12,402 --> 00:16:15,002
Вы, наверное, не знаете, кто это,
но она значит для меня весь мир.

262
00:16:15,003 --> 00:16:18,103
Однако мне удалось заметить, что у вас есть
костюм супергероя в твоем чемодане

263
00:16:18,104 --> 00:16:20,804
поэтому я повесил его, чтобы он не помялся.

264
00:16:20,805 --> 00:16:23,505
Это одежда Тилтавора, не так ли?
Она моя любимая.

265
00:16:23,506 --> 00:16:25,306
Не то чтобы у меня было время тратить время на просмотр фотографий.

266
00:16:25,307 --> 00:16:28,707
но моя младшая сестра одержима,
поэтому она рассказывает мне все истории.

267
00:16:29,908 --> 00:16:31,308
Где ты это взял?

268
00:16:31,309 --> 00:16:33,109
Мой друг работает в одной из студий.

269
00:16:33,110 --> 00:16:36,310
Это точная копия того, что на фотографиях.

270
00:16:37,111 --> 00:16:39,600
Святой Толедо, это действительно здорово.

271
00:16:42,801 --> 00:16:46,101
В любом случае, мне лучше вернуться к работе.
так что я не потеряю работу.

272
00:16:46,602 --> 00:16:48,202
Хотели бы вы сохранить его?

273
00:16:48,203 --> 00:16:49,503
О, мне это нужно.

274
00:16:49,504 --> 00:16:53,104
Мне нужно заплатить за школу моей сестры
и я единственный, кто у нее есть.

275
00:16:53,105 --> 00:16:54,805
Нет, я имею в виду костюм.

276
00:16:56,806 --> 00:16:58,006
Что ты имеешь в виду?

277
00:16:58,007 --> 00:17:00,607
Человеку, для которого я его купил, он больше не нужен.

278
00:17:00,608 --> 00:17:01,608
Вам бы это понравилось?

279
00:17:01,909 --> 00:17:03,109
Действительно?

280
00:17:06,410 --> 00:17:07,810
Какой у вас угол?

281
00:17:07,811 --> 00:17:09,811
Какой угол?
Вы продавец костюмов?

282
00:17:09,812 --> 00:17:11,400
Потому что у меня нет денег.

283
00:17:11,401 --> 00:17:14,701
Вам повезло. Я нет.
Тогда какова твоя точка зрения?

284
00:17:14,702 --> 00:17:18,942
В моей жизни мне еще никто ничего не дарил
когда они не ждали чего-то в ответ.

285
00:17:18,943 --> 00:17:21,443
Не то чтобы они мне много дали, заметьте.
Но я многое отдаю взамен.

286
00:17:21,444 --> 00:17:24,144
Можно сказать, это моя проблема.
Я даю слишком много за слишком мало.

287
00:17:24,145 --> 00:17:26,500
Но это звучит грязно.
Я имею в виду эмоционально.

288
00:17:26,501 --> 00:17:29,501
Если я тебе кое-что скажу, ты пообещаешь?
чтобы не понять это неправильно?

289
00:17:30,902 --> 00:17:32,572
Я слишком много говорю.
Бинго!

290
00:17:32,573 --> 00:17:35,173
Только вокруг умных людей.
Это комплекс.

291
00:17:35,174 --> 00:17:37,274
Будьте уверены, я не умный.

292
00:17:37,875 --> 00:17:39,375
Ты просто это говоришь.

293
00:17:40,000 --> 00:17:41,376
Кому ты поверишь?

294
00:17:41,877 --> 00:17:44,677
Может быть, не умный,
но чуть менее тупой, чем остальные.

295
00:17:44,678 --> 00:17:47,478
Я Севилья. Как в испанском городе.

296
00:17:48,479 --> 00:17:51,379
Феликс, типа... Феликс.

297
00:17:52,000 --> 00:17:54,580
Итак, ты уверен, что я смогу оставить это себе?

298
00:17:54,981 --> 00:17:57,081
Держи, не держи, как хочешь.

299
00:17:59,382 --> 00:18:02,502
Я вернусь после того, как закончу обход
и смоделировать его для вас.

300
00:18:30,703 --> 00:18:32,003
Это было быстро.

301
00:18:37,704 --> 00:18:38,904
Привет.

302
00:18:38,905 --> 00:18:39,900
Привет.

303
00:18:39,901 --> 00:18:41,501
Не возражаете, если я войду?

304
00:18:41,502 --> 00:18:43,402
Я ненавижу пить в одиночестве.

305
00:18:45,103 --> 00:18:46,203
Заходите.

306
00:18:49,204 --> 00:18:51,204
Я хотел поблагодарить вас за ранее.

307
00:18:52,705 --> 00:18:53,905
Я ничего не делал.

308
00:18:53,906 --> 00:18:56,106
Из-за тебя остановили шоу.
Это больше, чем у большинства.

309
00:18:56,107 --> 00:18:59,900
Это было хорошее шоу.
Если вам нравятся просыпания.

310
00:19:01,201 --> 00:19:02,701
Где твой друг?

311
00:19:02,702 --> 00:19:05,102
Ох, дружба тут ни при чем.

312
00:19:05,103 --> 00:19:08,003
Очень утомительный товарищ
если вы не возражаете против моего слова.

313
00:19:08,004 --> 00:19:09,204
Я не против.

314
00:19:10,805 --> 00:19:13,405
Забавная встреча с кем-то приятным
в такую ночь.

315
00:19:13,606 --> 00:19:15,306
Я бы не зашел так далеко.

316
00:19:15,307 --> 00:19:18,007
Однажды я украл костыль у калеки.

317
00:19:18,008 --> 00:19:21,008
Значит, кто-то скромный.
Недвижимость, возможно.

318
00:19:22,209 --> 00:19:24,109
Мне надоел реализм.

319
00:19:24,710 --> 00:19:26,800
Надеюсь, я вас не разочаровал.

320
00:19:26,801 --> 00:19:28,601
Я не разочаровываюсь так легко.

321
00:19:28,602 --> 00:19:30,392
Годы практики.

322
00:19:30,393 --> 00:19:32,503
Не меняйте свои привычки из-за меня.

323
00:19:33,404 --> 00:19:34,794
Скажи мне.

324
00:19:34,795 --> 00:19:35,795
Что?

325
00:19:35,796 --> 00:19:37,500
Основная причина, по которой вы здесь.

326
00:19:37,501 --> 00:19:39,901
На шоу, в этой комнате, сегодня вечером.

327
00:19:39,902 --> 00:19:41,102
Ты первый.

328
00:19:41,103 --> 00:19:43,003
Просто проездом.

329
00:19:43,004 --> 00:19:45,404
Помолвка на три ночи.
Вы не читали надпись?

330
00:19:45,405 --> 00:19:46,405
Не раньше.

331
00:19:47,000 --> 00:19:49,206
Вы знаете упражнение. У меня были мечты.

332
00:19:50,107 --> 00:19:51,800
Что за мечты?

333
00:19:52,101 --> 00:19:54,801
Вид, который был опробован
и нашел нужным.

334
00:19:56,402 --> 00:19:57,502
Такой как?

335
00:19:59,003 --> 00:20:01,703
Используйте мое природное обаяние и талант и...

336
00:20:01,704 --> 00:20:03,204
стать большим певцом.

337
00:20:03,205 --> 00:20:05,895
Потом, возможно, перейдём к фотографиям, и кто знает,

338
00:20:05,896 --> 00:20:10,396
когда я постарею и оглохну, я открою ресторан,
маленькое бистро, бар...

339
00:20:10,397 --> 00:20:11,597
На пляже.

340
00:20:12,898 --> 00:20:14,778
Конечно. Мне нравится пляж.

341
00:20:14,779 --> 00:20:15,979
Кто нет?

342
00:20:16,280 --> 00:20:17,680
Мой бывший муж.

343
00:20:17,681 --> 00:20:19,381
Не понравился пляж?

344
00:20:19,882 --> 00:20:23,482
Не понравился песок в обуви.
И все же ты вышла за него замуж.

345
00:20:24,083 --> 00:20:26,683
Пришлось каким-то образом выбраться из Монро-Сити, штат Индиана.

346
00:20:26,684 --> 00:20:29,584
У него была машина?
У него был грузовик. Вы полицейский?

347
00:20:29,585 --> 00:20:31,655
Почему?
Ты задаешь вопросы, как полицейский.

348
00:20:31,656 --> 00:20:33,796
Как это?
Как будто тебя не особо интересует ответ,

349
00:20:33,797 --> 00:20:35,197
но то, как я отвечаю.

350
00:20:35,198 --> 00:20:37,198
Я полицейский.
Без шуток.

351
00:20:37,699 --> 00:20:39,199
Ты на слежке?

352
00:20:40,000 --> 00:20:42,660
Я собирался сесть на поезд.
Передумали?

353
00:20:42,661 --> 00:20:44,501
Пропустил свой поезд.
Когда следующий?

354
00:20:44,502 --> 00:20:46,802
7 утра
Мой автобус уходит в шесть.

355
00:20:46,803 --> 00:20:47,803
Куда?

356
00:20:48,504 --> 00:20:49,904
Прочь.

357
00:20:51,505 --> 00:20:53,105
Итак, вы опоздали на поезд,

358
00:20:53,106 --> 00:20:56,496
заселился в ближайший отель, не осознавая этого
возможно, ты встретишь женщину своей мечты.

359
00:20:56,497 --> 00:20:58,307
Женщина моей мечты поддержала меня.

360
00:21:00,008 --> 00:21:01,900
Пенни падает, плохая девчонка.

361
00:21:01,901 --> 00:21:03,801
Ты не знаешь и половины.

362
00:21:05,402 --> 00:21:07,002
Как ты встретил женщину своей мечты?

363
00:21:07,003 --> 00:21:08,403
Почему ты хочешь знать?

364
00:21:08,904 --> 00:21:11,800
Я принципиально любопытный человек.
Бюст под прикрытием.

365
00:21:12,401 --> 00:21:14,999
Получил эту штуку на картинках,
полицейские влюбляются в грабителей.

366
00:21:15,000 --> 00:21:16,800
Она не была грабителем, а просто соучастником.

367
00:21:16,801 --> 00:21:20,101
Такому парню, как ты, нужна женщина
больше, чем просто аксессуар.

368
00:21:20,102 --> 00:21:22,102
Парень вроде меня?
Что это должно означать?

369
00:21:24,303 --> 00:21:26,003
Сначала расскажи мне о ней.

370
00:21:28,504 --> 00:21:31,104
Ударьте, дамы.
Ты можешь остаться.

371
00:21:35,405 --> 00:21:37,205
Вы шведская Мэри, не так ли?

372
00:21:39,000 --> 00:21:40,756
Прошу прощения?
Облегчите себе это,

373
00:21:40,757 --> 00:21:43,157
у нас есть часы записанных на пленку разговоров
где он говорил о тебе.

374
00:21:43,158 --> 00:21:46,000
Для справки, он назвал тебя ХМ.

375
00:21:46,201 --> 00:21:47,901
Высокий уровень обслуживания.

376
00:21:50,802 --> 00:21:52,300
Я не тот человек, о котором ты думаешь.

377
00:21:52,301 --> 00:21:53,801
Ты не шведская Мэри?

378
00:21:54,902 --> 00:21:56,102
Нет.

379
00:21:57,703 --> 00:21:59,503
Я итальянец.
Итальянский?

380
00:21:59,504 --> 00:22:01,304
Си из Милана.

381
00:22:01,605 --> 00:22:02,999
Как тебя зовут?

382
00:22:03,600 --> 00:22:05,600
Роза.
Роза.

383
00:22:05,601 --> 00:22:08,200
Давайте это запишем.
Роза, что?

384
00:22:08,801 --> 00:22:10,801
Роза Маньони.
Ты итальянец?

385
00:22:10,802 --> 00:22:12,102
Да, почему?

386
00:22:12,103 --> 00:22:15,713
Потому что твой акцент не такой уж и крутой.
Не так жарко? Никакого каписе.

387
00:22:15,714 --> 00:22:17,314
Это звучит странно.
Забавный?

388
00:22:17,315 --> 00:22:19,515
Иностранный.
Мне кажется, твой акцент звучит как-то иностранно.

389
00:22:19,516 --> 00:22:21,906
У меня нет акцента.
У каждого есть акцент.

390
00:22:26,407 --> 00:22:28,100
Как вас зовут?

391
00:22:28,101 --> 00:22:30,258
Сейчас это не важно.
Как давно ты знаешь Отто?

392
00:22:30,259 --> 00:22:33,300
В каком-то смысле это похоже на то, что мы
всегда знали друг друга.

393
00:22:33,301 --> 00:22:35,701
А по-другому?
Шесть месяцев.

394
00:22:35,702 --> 00:22:36,999
Ты хочешь сигарету?

395
00:22:39,400 --> 00:22:42,000
Вы его любовница?
Просто друг.

396
00:22:42,001 --> 00:22:45,001
своего рода друг, который любит
выполнять для него поручения, да, Мэри?

397
00:22:49,702 --> 00:22:51,702
Что ты имеешь в виду?
Бросай вещи...

398
00:22:51,703 --> 00:22:53,800
забрать вещи?
Нравится его химчистка?

399
00:22:53,801 --> 00:22:57,101
Мне не нравятся ваши инсинуации.
Мне не нравится твой акцент.

400
00:22:57,102 --> 00:22:58,999
Это ваша проблема.

401
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
Я думал, ты сказал, что тебя зовут Роза.

402
00:23:01,001 --> 00:23:02,501
Я знаю, что сказал.

403
00:23:02,502 --> 00:23:04,502
Ты не вздрогнула, когда я назвал тебя Мэри.

404
00:23:05,703 --> 00:23:09,103
Я знаю, что ты пытаешься сделать.
Это не сработает.

405
00:23:09,204 --> 00:23:10,554
Ему нравилось дарить подарки?

406
00:23:10,555 --> 00:23:12,755
Я не помню.
Ювелирные изделия, бриллианты?

407
00:23:12,756 --> 00:23:14,256
Мне нужен адвокат.

408
00:23:14,257 --> 00:23:16,257
Тогда возьми один.
Их полно в городе.

409
00:23:16,258 --> 00:23:18,598
Я имею в виду, что мне нужен адвокат прямо сейчас, здесь,
чтобы ответить на ваши вопросы.

410
00:23:18,599 --> 00:23:20,909
Вас ни в чем не обвиняют,
мы просто болтаем.

411
00:23:20,910 --> 00:23:21,910
Ох...

412
00:23:21,911 --> 00:23:25,211
Ты думаешь, что ты такой крутой
со своим большим пистолетом, не так ли?

413
00:23:25,212 --> 00:23:26,212
Я делаю.

414
00:23:31,013 --> 00:23:32,513
Почему ты улыбаешься?

415
00:23:37,214 --> 00:23:38,814
Единственное хорошее в этом моменте

416
00:23:39,999 --> 00:23:41,945
уверен ли я в этом, пока я жив

417
00:23:41,946 --> 00:23:43,746
Я больше никогда не буду чувствовать себя таким одиноким.

418
00:23:47,047 --> 00:23:48,847
Теперь я свободен идти?

419
00:23:55,048 --> 00:23:56,708
Застало меня врасплох.

420
00:23:56,709 --> 00:23:59,209
Мне понравилось, что она понизила акцент, чтобы сказать это.

421
00:24:00,010 --> 00:24:02,610
Все это просто щелкнуло.

422
00:24:02,611 --> 00:24:06,001
И я тогда решил, что шведская Мэри мне нравится.

423
00:24:07,002 --> 00:24:10,402
Терпение – переоцененная добродетель,
но я ждал.

424
00:24:10,603 --> 00:24:12,703
Тогда я набросился.

425
00:24:12,704 --> 00:24:14,804
Мне потребовался всего один год.

426
00:25:44,305 --> 00:25:45,705
Встречались ли мы раньше?

427
00:25:46,206 --> 00:25:48,106
Думаю, я бы запомнил.

428
00:25:57,607 --> 00:25:59,999
Отто сохранил всю добычу в целости и сохранности.

429
00:26:00,500 --> 00:26:03,500
За исключением одного безобидного бриллиантика.

430
00:26:07,001 --> 00:26:08,701
Думаю, он не смог устоять.

431
00:26:09,502 --> 00:26:11,302
Кто мог его винить?

432
00:26:20,003 --> 00:26:22,403
Иногда я ненавижу свою работу, понимаешь?

433
00:26:24,504 --> 00:26:26,004
Какая работа?

434
00:26:29,305 --> 00:26:30,905
Мэри...

435
00:26:33,006 --> 00:26:36,406
Мы следим за Отто и его командой.
в течение трех лет.

436
00:26:39,207 --> 00:26:41,507
Я должен закрыть это дело.

437
00:26:43,808 --> 00:26:45,808
О чем ты говоришь?

438
00:26:54,009 --> 00:26:55,209
Извини.

439
00:26:56,010 --> 00:26:57,710
Я думал, она тебе понравилась.

440
00:26:57,711 --> 00:27:00,661
Больше, чем мне хотелось бы.
Любовь? Вы не говорите.

441
00:27:00,662 --> 00:27:02,002
Это еще не было влюбленностью.

442
00:27:02,003 --> 00:27:04,503
Что-то почти идентичное.

443
00:27:04,504 --> 00:27:06,904
Но все равно ты ее арестовал.

444
00:27:06,905 --> 00:27:08,705
Нет, я дал ей выход.

445
00:27:08,706 --> 00:27:10,406
У тебя была ее очередь против Отто.

446
00:27:10,407 --> 00:27:13,908
Ну, они называют это между камнями
и наковальня не просто так.

447
00:27:13,909 --> 00:27:16,709
Я не люблю стукачей.
Это ужасное слово.

448
00:27:16,710 --> 00:27:18,210
Уродливая работа.

449
00:27:18,711 --> 00:27:20,711
Похоже, вы говорите из опыта.

450
00:27:23,812 --> 00:27:26,312
Твой муж внизу?
Вэнс?

451
00:27:26,313 --> 00:27:28,113
Не мой муж.

452
00:27:28,114 --> 00:27:29,714
Вы сказали, что женаты.

453
00:27:29,715 --> 00:27:32,415
Я вышла замуж в шестнадцать лет за коммивояжера.

454
00:27:32,416 --> 00:27:34,316
Что за продавец?

455
00:27:34,317 --> 00:27:36,717
Милый и скучный человек, который много говорил.

456
00:27:36,718 --> 00:27:40,118
Что он продал?
Какая разница? Дело в том...

457
00:27:40,119 --> 00:27:44,009
молодая жена остается одна дома
весь день в большом городе

458
00:27:44,010 --> 00:27:45,910
она наверняка станет беспокойной.

459
00:27:45,911 --> 00:27:47,411
Так я встретил Вэнса.

460
00:27:47,412 --> 00:27:49,972
До того, как он стал жертвой ипподрома Санта-Ана

461
00:27:49,973 --> 00:27:52,373
он был джазовым гитаристом.

462
00:27:52,374 --> 00:27:53,804
И хороший.

463
00:27:53,805 --> 00:27:55,705
Он предлагал тебе частные уроки.

464
00:27:55,706 --> 00:27:57,506
Я сказала ему, что замужем.

465
00:27:57,507 --> 00:27:58,797
Что он сказал?

466
00:27:58,798 --> 00:28:01,288
Он сказал, что многие великие гитаристы были женаты.

467
00:28:03,789 --> 00:28:06,389
Азартные игры Вэнса чертовски быстро дали о себе знать.

468
00:28:06,390 --> 00:28:09,890
Следующее, что я знал, я был...
как ты это назвал?

469
00:28:12,291 --> 00:28:13,591
Аксессуар.

470
00:28:28,092 --> 00:28:30,592
Она в порядке?
Что это за вопрос?

471
00:28:30,593 --> 00:28:32,493
Два.
Вроде как спасает тебя от тюрьмы.

472
00:28:32,494 --> 00:28:33,494
Два.

473
00:28:33,495 --> 00:28:36,300
Она будет держать рот на замке,
просто оставь ее в стороне.

474
00:28:36,501 --> 00:28:38,201
У меня другая идея.

475
00:28:39,702 --> 00:28:41,802
Ага? С каких пор у тебя появились идеи?

476
00:28:42,803 --> 00:28:44,503
Я думаю, нам следует использовать ее как приманку.

477
00:28:44,504 --> 00:28:47,604
Я имею в виду, что нет смысла врезаться.
еще один кусок задницы, если мы ее поймаем.

478
00:28:50,805 --> 00:28:52,705
Кто дал тебе разрешение говорить о ее заднице?

479
00:28:55,606 --> 00:28:57,706
Что мне придется делать?
Держитесь подальше от этого!

480
00:29:02,000 --> 00:29:03,607
Не говори со мной так.

481
00:29:05,508 --> 00:29:07,708
Я поговорю с тобой, как бы я ни хотел с тобой поговорить.

482
00:29:08,999 --> 00:29:10,309
Перед друзьями, ты имеешь в виду?

483
00:29:15,810 --> 00:29:17,210
Почему ты с ним мирился?

484
00:29:18,911 --> 00:29:20,311
Я не знаю.

485
00:29:26,412 --> 00:29:28,512
Думаю, я могу придумать пару причин.

486
00:30:04,713 --> 00:30:06,813
Но когда его партнёров ущипнули после работы

487
00:30:06,814 --> 00:30:09,414
Я потерял всякое уважение к этому мерзавцу.

488
00:30:22,615 --> 00:30:24,715
Плохой день.
Плохой день?

489
00:30:25,916 --> 00:30:29,216
Это был бросок костей.
Почему не ты?

490
00:30:29,717 --> 00:30:32,117
Потому что у меня есть талисман.
Ты.

491
00:30:34,018 --> 00:30:36,118
Я видел тебя у того телефона-автомата, Вэнс.

492
00:30:38,319 --> 00:30:41,019
Ты все понял неправильно, детка.
Я?

493
00:30:41,420 --> 00:30:43,200
Хорошо, теперь посмотри... если ты хочешь расстаться

494
00:30:43,201 --> 00:30:44,501
если ты хочешь сказать, что мы уже история,
это нормально,

495
00:30:44,502 --> 00:30:47,402
но не болтай
о вещах, о которых ты ничего не знаешь.

496
00:30:47,403 --> 00:30:49,603
Это может сделать мою жизнь довольно запутанной.
Твоя жизнь — это беспорядок.

497
00:30:49,604 --> 00:30:51,954
Вы не можете повесить это на меня.
Я предупреждаю вас.

498
00:30:51,955 --> 00:30:53,855
Ты угрожаешь мне!
Вы называете это как хотите.

499
00:30:53,856 --> 00:30:55,956
Я не люблю, когда мне угрожают.

500
00:30:55,957 --> 00:30:58,400
Ты трус и обманщик.

501
00:31:00,001 --> 00:31:01,301
Но я люблю тебя.

502
00:31:02,002 --> 00:31:03,602
Ты никого не любишь.

503
00:31:03,603 --> 00:31:06,903
Детка, я хочу сделать тебя звездой, ясно?
Теперь у меня есть деньги.

504
00:31:06,904 --> 00:31:08,000
Я могу провести тебя до конца.

505
00:31:08,001 --> 00:31:09,401
Уйди с моих глаз.

506
00:31:09,402 --> 00:31:10,402
Или что?

507
00:31:11,603 --> 00:31:13,403
Или я швырну эту вазу тебе в голову.

508
00:31:13,404 --> 00:31:15,304
Я уклонюсь.
Недостаточно быстро.

509
00:31:17,005 --> 00:31:19,855
Так или иначе, он оказался в больнице
с тридцатью стежками.

510
00:31:19,856 --> 00:31:21,456
Как вам удалось достичь такой идеальной цели?

511
00:31:21,457 --> 00:31:24,457
Капитан моей школьной команды по софтболу,
все звезды.

512
00:31:24,458 --> 00:31:27,658
Теперь я почти вижу его.
Что тогда?

513
00:31:27,659 --> 00:31:30,959
Я уехал из города.
Несколько раз путешествовал по стране...

514
00:31:30,960 --> 00:31:32,860
стремление к счастью и все такое.

515
00:31:33,361 --> 00:31:36,061
Я преследовал это везде, с разными парнями...

516
00:31:36,062 --> 00:31:38,562
даже однажды с милой теннисисткой.

517
00:31:39,263 --> 00:31:40,663
Это не заняло.

518
00:31:40,664 --> 00:31:43,664
Я продолжал петь, какая-то сумасшедшая идея.

519
00:31:43,665 --> 00:31:46,265
Оказывается, я не величайший певец в мире.

520
00:31:46,266 --> 00:31:47,666
Мне это показалось хорошим.

521
00:31:50,567 --> 00:31:52,267
Вы не возражаете, если я задам вам вопрос?

522
00:31:52,868 --> 00:31:54,808
Речь идет о милой теннисистке?

523
00:31:54,809 --> 00:31:56,709
Это привлекло мое внимание, не буду врать.

524
00:31:56,999 --> 00:31:59,410
Она была женой владельца клуба.

525
00:31:59,411 --> 00:32:02,491
Не мог поверить такой современной девушке, как я.
никогда не играл.

526
00:32:02,492 --> 00:32:03,792
Во что играл?

527
00:32:03,793 --> 00:32:05,393
Теннис, детектив.

528
00:32:05,394 --> 00:32:07,194
Она предложила меня научить.

529
00:32:07,195 --> 00:32:09,905
Больше частных уроков, например, у гитариста.

530
00:32:09,906 --> 00:32:11,906
Я понимаю, как ты совершишь этот прыжок.

531
00:32:11,907 --> 00:32:13,800
Вы не получаете всех своих фактов,

532
00:32:13,801 --> 00:32:15,551
просто твои кусочки чьей-то истории жизни

533
00:32:15,552 --> 00:32:17,552
возможно, ты принимаешь меня за человека, который получает

534
00:32:17,553 --> 00:32:19,603
множество предложений по индивидуальным занятиям.

535
00:32:21,104 --> 00:32:24,004
Я никогда не встречал никого, кто сказал бы
склонность раньше.

536
00:32:24,005 --> 00:32:27,105
Я никогда раньше не встречал детектива, который говорил бы о склонности.

537
00:32:29,000 --> 00:32:32,506
Итак, что с тобой случилось?
Было несколько частных уроков, и что потом?

538
00:32:32,508 --> 00:32:34,108
Решили, что игра вам не понравилась?

539
00:32:34,409 --> 00:32:36,409
Назовите меня старомодным.

540
00:32:36,410 --> 00:32:38,510
Но дело было не только в этом.

541
00:32:41,711 --> 00:32:44,211
Дама теннисистки была сложной.

542
00:32:45,412 --> 00:32:47,112
Теннисистка была в порядке.

543
00:32:47,113 --> 00:32:49,613
Проблема была...
Позвольте мне угадать.

544
00:32:50,414 --> 00:32:51,474
Ее муж.

545
00:32:51,475 --> 00:32:53,675
Что заставляет тебя так говорить?
Описание моей работы.

546
00:32:53,676 --> 00:32:54,876
Что такое?
Интуиция.

547
00:32:54,877 --> 00:32:57,507
Десять баксов за то, что ему понравилось смотреть уроки.

548
00:32:57,508 --> 00:32:59,308
Нет, проблема была не в этом.

549
00:33:01,309 --> 00:33:04,309
Он был владельцем клуба, который раз в месяц
выступал в собственном клубе.

550
00:33:04,310 --> 00:33:06,690
У него был знаменитый номер под названием...

551
00:33:06,691 --> 00:33:08,191
Наложницы.

552
00:33:08,192 --> 00:33:11,002
хитрого Калибена.

553
00:34:48,103 --> 00:34:50,403
Я проснулся один в комнате...

554
00:34:50,404 --> 00:34:52,504
понятия не имею, как долго я был там.

555
00:34:52,505 --> 00:34:56,205
Но вскоре после того, как вошли три наложницы
и начал меня раздевать.

556
00:34:58,006 --> 00:35:01,706
Я пытался дать отпор,
но они были опытными щекотками.

557
00:35:02,307 --> 00:35:03,407
Щекотки?

558
00:35:03,408 --> 00:35:06,408
Я знаю, как это звучит, но они были жестокими.
Я был бессилен.

559
00:35:06,409 --> 00:35:09,409
Щекотки...
Они раздели меня,

560
00:35:09,410 --> 00:35:12,000
а затем он входит, все еще в костюме.

561
00:35:12,001 --> 00:35:14,501
Они держали меня и ласкали.

562
00:35:14,502 --> 00:35:17,202
Меня никогда раньше так не ласкали.

563
00:35:17,703 --> 00:35:18,803
И тогда...

564
00:35:20,004 --> 00:35:21,104
А потом?

565
00:35:23,005 --> 00:35:24,705
Я погрузился в глубокий сон.

566
00:35:26,806 --> 00:35:28,406
На следующее утро я проснулся...

567
00:35:28,407 --> 00:35:31,207
в моем гостиничном номере, все еще голая.

568
00:35:31,208 --> 00:35:33,608
Никаких следов моей одежды.

569
00:35:33,609 --> 00:35:36,409
я узнал позже
Я проспал целых два дня.

570
00:35:36,410 --> 00:35:39,000
Или, по крайней мере, я не мог объяснить
целых два дня.

571
00:35:39,001 --> 00:35:42,001
Как будто время просто растворилось в эфире.

572
00:35:43,302 --> 00:35:44,502
Кто это?

573
00:35:44,503 --> 00:35:46,803
Ко мне пришла Морин.

574
00:35:46,804 --> 00:35:49,124
Кто такая Морин?
Теннисистка.

575
00:35:49,125 --> 00:35:50,825
Не Морин Чепмен?

576
00:35:50,826 --> 00:35:54,226
Теннисистка года по версии Associated Press?

577
00:35:54,227 --> 00:35:56,487
Три года подряд.
Ее муж был убит.

578
00:35:56,488 --> 00:35:59,688
Я читал об этом. Это было большое дело.
Филадельфия, да?

579
00:35:59,689 --> 00:36:02,689
Не знал, что ты следишь за теннисом.
Возможно, я не рассказал вам эту часть.

580
00:36:02,690 --> 00:36:04,390
Знаете ли вы, что произошло на самом деле?

581
00:36:05,891 --> 00:36:08,681
Все, что я знаю, это то, что она пришла мне рассказать.

582
00:36:08,682 --> 00:36:11,182
Гектор мертв.
Кто такой Гектор?

583
00:36:11,483 --> 00:36:13,773
Хитрый Калибен, мой муж.

584
00:36:13,774 --> 00:36:15,794
Его могли убить.

585
00:36:15,895 --> 00:36:17,295
Когда? Как?

586
00:36:17,296 --> 00:36:18,596
Я не знаю.

587
00:36:19,597 --> 00:36:21,297
Это трагедия.

588
00:36:22,998 --> 00:36:25,498
Наверное, тебе следует покинуть город.

589
00:36:26,999 --> 00:36:28,299
Хорошо.

590
00:36:28,300 --> 00:36:30,100
Если вы думаете, что это к лучшему.

591
00:36:47,501 --> 00:36:48,701
Ты можешь носить это.

592
00:36:52,302 --> 00:36:53,402
Морин.

593
00:36:57,103 --> 00:36:58,303
Мне жаль.

594
00:37:02,104 --> 00:37:04,604
Она оплатила мой счет и дала мне билет на поезд.

595
00:37:04,605 --> 00:37:07,005
Я так и не узнал, что случилось с ее мужем.

596
00:37:07,006 --> 00:37:08,806
Чтобы найти его, им пришлось выкопать озеро.

597
00:37:08,807 --> 00:37:11,107
Авария на лодке, говорится в сообщении.

598
00:37:11,108 --> 00:37:12,708
Что вы думаете?

599
00:37:13,009 --> 00:37:14,209
О чем?

600
00:37:14,810 --> 00:37:16,500
Был ли это несчастный случай?

601
00:37:19,601 --> 00:37:21,901
Время замедляется перед аварией,
ты знаешь?

602
00:37:22,402 --> 00:37:24,902
Мои последние десять лет были довольно медленными.

603
00:37:25,603 --> 00:37:27,703
Возвращение сюда было случайностью.

604
00:37:31,704 --> 00:37:33,304
Что в портфеле?

605
00:37:33,305 --> 00:37:34,305
Деньги.

606
00:37:38,606 --> 00:37:41,206
Я тебе не верю.
Как будто меня волнует, во что ты веришь.

607
00:37:41,207 --> 00:37:43,957
Много денег?
Достаточно, чтобы ваши мечты сбылись.

608
00:37:43,958 --> 00:37:46,958
Почему ты мне так сказал?
Я не беспокоюсь о тебе.

609
00:37:46,959 --> 00:37:48,959
Я не знаю, стоит мне обижаться или нет?
Чьи это деньги?

610
00:37:48,960 --> 00:37:50,830
Кто сказал, что это не мое?
Интуиция.

611
00:37:50,831 --> 00:37:52,831
Это долгая история.
Это долгая ночь.

612
00:37:52,832 --> 00:37:54,232
Вот что я вам скажу.

613
00:37:54,533 --> 00:37:56,333
Что ты скажешь...

614
00:37:59,234 --> 00:38:00,999
мы получим пополнение внизу?

615
00:38:01,000 --> 00:38:02,900
Я там не слишком популярен, помнишь?

616
00:38:02,901 --> 00:38:04,701
Посмотрим, сможем ли мы что-нибудь с этим поделать.

617
00:38:10,502 --> 00:38:12,602
А что насчет денег?
Не волнуйся.

618
00:38:12,603 --> 00:38:15,203
Никто не возьмет это, не убедившись
Я знаю об этом все.

619
00:38:38,404 --> 00:38:39,504
Мы закрыты.

620
00:38:40,005 --> 00:38:41,505
Официальный бизнес.

621
00:38:41,506 --> 00:38:43,296
Что она сделала?
Это официальная часть.

622
00:38:43,297 --> 00:38:45,447
О, настоящий умник.
Мне все равно, кто ты.

623
00:38:45,448 --> 00:38:47,400
Мне не разрешено держать это место открытым для тебя.

624
00:38:47,601 --> 00:38:49,001
Приготовь нам пару сэндвичей, ладно?

625
00:38:50,202 --> 00:38:51,392
Как я выгляжу для тебя?

626
00:38:51,393 --> 00:38:53,093
Как бармен, который знает, как приготовить сэндвич.

627
00:38:53,794 --> 00:38:57,394
Продолжать. Я знаю, что это была тихая ночь.
Возможно, я оправдаю ваше время.

628
00:38:57,395 --> 00:39:00,195
Исправь себе один.
Вот и все.

629
00:39:03,196 --> 00:39:04,796
Надеюсь, вам нравится жареный сыр.

630
00:39:04,797 --> 00:39:06,097
Мой любимый.

631
00:39:06,598 --> 00:39:09,998
Меня и моего партнера Джима посадили
Подробности Марии.

632
00:39:09,999 --> 00:39:12,299
Забавный выбор слов в ретроспективе.

633
00:39:12,300 --> 00:39:14,800
Что заняло у тебя так много времени?
Мне пришлось остановиться, чтобы заправиться.

634
00:39:14,801 --> 00:39:16,001
Какие здесь новости?

635
00:39:16,002 --> 00:39:19,302
Она посмотрела телевизор, сейчас принимает ванну.

636
00:39:19,303 --> 00:39:22,303
У меня возникла мысль.
Конец дня, уже почти одиннадцать.

637
00:39:22,304 --> 00:39:23,704
Гипотетический.

638
00:39:23,705 --> 00:39:25,705
Ага.
Вы знакомитесь с молодой девушкой.

639
00:39:25,706 --> 00:39:27,706
Ага?
Она авантюристка.

640
00:39:27,707 --> 00:39:31,107
Ты имеешь в виду, как Бетти?
Держите Бетти подальше от этого.

641
00:39:31,108 --> 00:39:33,408
Почему я продолжаю говорить с тобой, Джим?

642
00:39:34,109 --> 00:39:36,109
Разные приключения.

643
00:39:36,510 --> 00:39:41,110
Возможно, тебе не до нее.
Ты не можешь быть альпинистом... Что?

644
00:39:41,211 --> 00:39:43,411
Ничего. Она поет.

645
00:39:48,312 --> 00:39:50,212
Что это такое?
Это испанский.

646
00:39:51,213 --> 00:39:53,113
Я веду к этому.

647
00:39:54,114 --> 00:39:57,184
Все люди сходятся в одном:
и это:

648
00:39:57,185 --> 00:39:59,395
что человеку нужно разнообразие.

649
00:39:59,396 --> 00:40:01,200
О, я согласен с этим.

650
00:40:01,201 --> 00:40:03,201
Это глубоко ошибочный аргумент.

651
00:40:03,502 --> 00:40:06,102
Это то, как Бетти научила тебя этой истории?

652
00:40:06,103 --> 00:40:10,099
Видите ли, менталитет «стакан наполовину полон».

653
00:40:10,100 --> 00:40:11,300
Как я это вижу

654
00:40:11,301 --> 00:40:13,401
если ты не совершаешь действий каждый день

655
00:40:13,402 --> 00:40:15,002
это победа.

656
00:40:15,003 --> 00:40:19,003
Ты, я не знаю, почему любая женщина в здравом уме
позволила бы тебе приблизиться к ней,

657
00:40:19,004 --> 00:40:22,954
святая из святых, но, допустим, тебе повезет,
кто-то желает.

658
00:40:22,955 --> 00:40:24,405
Вы защищаете это.

659
00:40:24,406 --> 00:40:26,806
Приходит парень и говорит, что ты любишь пиво.

660
00:40:26,807 --> 00:40:28,807
Но ты должен любить пиво каждый день своей жизни?

661
00:40:28,808 --> 00:40:30,208
Ну а почему бы и нет?

662
00:40:30,209 --> 00:40:33,209
Я люблю футбол.
Это значит, что я должен смотреть это каждый день?

663
00:40:33,410 --> 00:40:34,610
Конечно.

664
00:40:34,611 --> 00:40:39,311
Не устану ли я смотреть футбол?
пить пиво изо дня в день всю жизнь?

665
00:40:39,812 --> 00:40:40,812
Может быть.

666
00:40:40,813 --> 00:40:44,293
Но я готов работать
чтобы узнать эту правду.

667
00:40:44,294 --> 00:40:46,694
И если окажется, что это так,

668
00:40:47,695 --> 00:40:51,595
Я доверяю себе, чтобы найти другие интересы.

669
00:40:51,596 --> 00:40:55,196
Джим, ты знаешь это чувство
что ты чувствуешь сейчас.

670
00:40:55,197 --> 00:40:58,097
Удовлетворенность священными узами брака?

671
00:40:58,098 --> 00:41:02,398
Эта беспокойная лихорадка романтического заблуждения,
ты знаешь, что оно не потерялось, не так ли?

672
00:41:02,399 --> 00:41:05,359
Знаешь, кто ты?
Да, я циничный ублюдок.

673
00:41:05,360 --> 00:41:09,000
Или я скряга, который тебя успокоил,
Я должен получить комплимент.

674
00:41:09,001 --> 00:41:12,001
Должно быть, это тяжелая работа, быть тобой,
но запомните мои слова.

675
00:41:12,002 --> 00:41:14,602
Вы встретите очаровательную девушку...

676
00:41:14,603 --> 00:41:16,803
Это труднее всего найти в американской жизни...

677
00:41:16,804 --> 00:41:20,804
Ты с радостью сядешь в этот поезд,
ты уйдешь...

678
00:41:20,805 --> 00:41:25,305
Старый добрый Джим, всегда пытается меня утащить.
до его уровня несчастья.

679
00:41:25,806 --> 00:41:28,106
То, что он не мог предвидеть

680
00:41:28,107 --> 00:41:31,507
эта очаровательная молодая женщина
он колдовал для меня

681
00:41:31,908 --> 00:41:34,008
в настоящее время находился по соседству.

682
00:41:44,509 --> 00:41:45,609
Привет?

683
00:41:47,310 --> 00:41:48,610
Привет, Отто.

684
00:41:49,311 --> 00:41:51,011
Я принимаю ванну.

685
00:41:51,999 --> 00:41:53,612
Конечно, я один.

686
00:41:56,513 --> 00:41:59,113
Я могу простудиться, если не надену что-нибудь.

687
00:41:59,114 --> 00:42:01,904
Но я буду готов принять тебя, не волнуйся.

688
00:42:02,605 --> 00:42:04,205
Ты просто приходи.

689
00:42:04,206 --> 00:42:05,906
Я посмотрю, когда ты приедешь.

690
00:42:06,507 --> 00:42:07,707
Пока.

691
00:42:24,008 --> 00:42:26,608
Ого, ты выглядишь странно.

692
00:42:27,409 --> 00:42:30,609
Если бы у тебя была хоть капля здравого смысла,
ты сейчас возьмешь свои вещи и уйдешь отсюда.

693
00:42:30,999 --> 00:42:33,210
У меня нет ни капли здравого смысла.

694
00:42:37,411 --> 00:42:41,111
Этот опыт мог бы составить достойную главу.
в автобиографии.

695
00:42:41,112 --> 00:42:42,712
Глава 12,

696
00:42:43,013 --> 00:42:46,913
Я родился в скромной семье
так что меня всегда привлекали баффы.

697
00:42:46,914 --> 00:42:49,999
Боже, это неубедительное оправдание любви к деньгам.

698
00:42:50,000 --> 00:42:52,900
У меня нет чувства собственного достоинства.

699
00:42:52,901 --> 00:42:56,301
Мой отец был непонятым поэтом,
моя мать была мазохисткой.

700
00:43:00,702 --> 00:43:03,602
Неужели каждый думает про себя всю эту ерунду?

701
00:43:03,603 --> 00:43:06,703
Неужели у всех в голове так плохо, как у меня?

702
00:43:06,704 --> 00:43:10,454
Этого не может быть. Я имею в виду, что некоторые люди должны иметь
удивительно проницательные прозрения

703
00:43:10,455 --> 00:43:14,755
это стекает вниз, как дождевая вода
и заставить их чувствовать себя уютно внутри.

704
00:43:16,256 --> 00:43:18,056
Почему я не могу думать о таких вещах?

705
00:43:18,057 --> 00:43:19,857
Почему мой мозг такой скучный?

706
00:43:19,858 --> 00:43:21,358
Почему это что-то?

707
00:43:23,159 --> 00:43:25,159
Но я могу измениться, верно?

708
00:43:25,960 --> 00:43:27,900
Я имею в виду, что в какой-то момент мне придется это сделать.

709
00:43:29,001 --> 00:43:31,401
Подрасти, возьми на себя ответственность.

710
00:43:32,902 --> 00:43:35,202
Сделайте что-нибудь хорошее из всего этого несчастья.

711
00:43:35,203 --> 00:43:37,403
Подрывайте коды.

712
00:43:42,704 --> 00:43:44,004
О, Боже...

713
00:43:45,005 --> 00:43:47,505
На твоем лице написано мертвое обещание.

714
00:44:03,406 --> 00:44:05,999
Я не верю словам.

715
00:44:07,000 --> 00:44:09,900
Язык – это болезнь горла.

716
00:44:19,901 --> 00:44:21,701
О чем я сейчас думаю?

717
00:44:21,702 --> 00:44:24,302
Думаю ли я о том, чтобы не думать?

718
00:44:24,303 --> 00:44:27,603
Это похоже на концентрацию на дыхании.

719
00:44:27,904 --> 00:44:30,304
Это может свести вас с ума.

720
00:44:30,305 --> 00:44:33,905
К-Р-А-З-И

721
00:44:35,506 --> 00:44:37,806
Так сказал Петри Саворин.

722
00:44:37,807 --> 00:44:39,600
Не играйте в словесную игру.

723
00:44:43,201 --> 00:44:44,901
Я не делаю этого.

724
00:44:44,902 --> 00:44:46,702
Это не я.

725
00:44:47,403 --> 00:44:50,003
Я не импульсивен. Я прагматичен.

726
00:44:50,604 --> 00:44:53,004
Блуждание, ожидание.

727
00:44:53,605 --> 00:44:56,905
Ничего не делать и никуда не идти.

728
00:44:58,506 --> 00:45:00,306
Дает мне какое-то облегчение.

729
00:45:01,507 --> 00:45:04,007
Как будто я наконец-то отказываюсь от этой шарады.

730
00:45:11,508 --> 00:45:14,408
Под настоящей жизнью скрывается вторая жизнь.

731
00:45:14,999 --> 00:45:17,609
Как метро под городом.

732
00:45:19,510 --> 00:45:23,010
Ох, мое воображение работает сверхурочно.

733
00:45:23,311 --> 00:45:26,611
Меня не волнует, что люди делают за закрытыми дверями.

734
00:45:26,612 --> 00:45:28,912
Или открытые двери.

735
00:45:29,113 --> 00:45:30,313
Мне все равно.

736
00:45:31,614 --> 00:45:36,314
Да, я об этом и говорю.

737
00:45:36,315 --> 00:45:40,615
Именно для этого был рожден молодой нонконформист.

738
00:45:40,616 --> 00:45:45,516
Я владею этим миром, и у меня все внутри мурашки.

739
00:45:45,517 --> 00:45:49,717
Волна волнения пульсирует
через все мое существо.

740
00:45:50,618 --> 00:45:52,618
Как сказал мужчина...

741
00:45:52,619 --> 00:45:56,919
Я уличный мошенник
с сердцем, полным напалма.

742
00:45:56,920 --> 00:46:00,620
Забытая в мире девочка.

743
00:46:05,421 --> 00:46:07,321
Что это было?
Кажется, она упала.

744
00:46:09,022 --> 00:46:10,802
Где этот подонок?

745
00:46:15,503 --> 00:46:16,603
Я войду.

746
00:46:17,704 --> 00:46:19,404
О чем, черт возьми, ты говоришь?

747
00:46:20,305 --> 00:46:22,005
Отто будет здесь с минуты на минуту.

748
00:46:22,706 --> 00:46:24,506
У меня было предчувствие по этому поводу.

749
00:46:24,507 --> 00:46:26,307
Не смей заходить в эту комнату!

750
00:46:30,408 --> 00:46:32,708
Вы когда-нибудь раньше спасали чью-то жизнь?

751
00:46:34,509 --> 00:46:36,009
Это некрасиво.

752
00:46:38,410 --> 00:46:42,510
Ты засовываешь пальцы им в горло
и когда это не удается,

753
00:46:42,511 --> 00:46:47,111
перекачивание желудка,
своеобразное животное бульканье,

754
00:46:47,112 --> 00:46:50,612
шум от них...
Какими бы привлекательными они ни были вживую...

755
00:46:50,613 --> 00:46:56,113
этот детский запах
когда ты опускаешь его лицо в раковину

756
00:46:56,114 --> 00:46:58,514
или принять им ванну
и их колени продолжают двигаться

757
00:46:58,515 --> 00:47:00,615
и они падают повсюду,
ты понимаешь, что я имею в виду?

758
00:47:01,416 --> 00:47:02,916
Я делаю это сейчас.

759
00:47:02,917 --> 00:47:08,017
Но все это уходит
в ту секунду, когда ты понимаешь, что с ними все в порядке.

760
00:47:14,518 --> 00:47:15,718
Привет.

761
00:47:16,219 --> 00:47:17,519
Привет.

762
00:47:17,920 --> 00:47:20,550
Это не реально.

763
00:47:23,421 --> 00:47:25,321
Я должен проснуться сейчас.

764
00:47:25,522 --> 00:47:27,302
Нет, ты проснулся.

765
00:47:33,703 --> 00:47:35,403
Наденьте на нее какую-нибудь одежду.

766
00:47:35,404 --> 00:47:37,304
И избавиться от бездельников.

767
00:47:50,205 --> 00:47:53,805
На этом этапе все становится немного странным.

768
00:47:57,006 --> 00:47:59,506
Это была всего лишь разминка.
Это будет больно.

769
00:47:59,507 --> 00:48:01,607
Кого вы пытаетесь убедить?

770
00:48:01,608 --> 00:48:02,808
Сам?

771
00:48:02,809 --> 00:48:04,509
Или твой маленький друг по играм?

772
00:48:06,510 --> 00:48:08,010
Он был прав.

773
00:48:08,011 --> 00:48:09,111
Было больно.

774
00:48:10,712 --> 00:48:13,612
Забавно, какие околосмертные переживания
делать с людьми.

775
00:48:13,613 --> 00:48:18,613
Я не думаю, что мы с Мэри когда-либо обсуждали возможность быть вместе.
Мы просто внезапно оказались.

776
00:48:18,614 --> 00:48:21,604
Это было не так просто, как кажется...

777
00:48:21,605 --> 00:48:25,005
и компромиссы были достигнуты со всех сторон.

778
00:48:25,006 --> 00:48:28,206
Отто не убил меня, потому что полицейский остается полицейским.

779
00:48:28,207 --> 00:48:32,207
Но меня отстранили от дела.
Черт, я практически уничтожил это дело.

780
00:48:32,208 --> 00:48:34,708
Поэтому меня отправили в длительный отпуск.

781
00:48:34,709 --> 00:48:37,999
Джим приходил время от времени, но...

782
00:48:38,000 --> 00:48:40,100
в противном случае Мэри стала моей медсестрой.

783
00:48:41,701 --> 00:48:43,101
и мой повар

784
00:48:45,602 --> 00:48:47,102
и моя одержимость.

785
00:48:51,203 --> 00:48:53,903
Чтобы все это не звучало мрачно и уныло,

786
00:48:53,904 --> 00:48:57,404
будьте уверены, мы нашли способы
развлекать друг друга.

787
00:49:02,905 --> 00:49:04,705
Не то чтобы у нас было так уж много общего,

788
00:49:07,406 --> 00:49:11,006
Мне нравится джаз.
Мне нравятся комиксы.

789
00:49:11,007 --> 00:49:14,807
Мне нравятся вестерны.

790
00:49:14,808 --> 00:49:19,008
Мне нравятся захватывающие истории о поющих пиратах.

791
00:49:19,009 --> 00:49:20,209
Что вы об этом думаете?

792
00:49:22,010 --> 00:49:24,210
Лично мне поющие пираты никогда этого не делали.

793
00:49:25,011 --> 00:49:27,411
Нет, я имею в виду факт
что у нас нет ничего общего.

794
00:49:28,012 --> 00:49:30,712
Я не думаю, что люди ищут копию
себя в других людях.

795
00:49:31,813 --> 00:49:34,213
Я думаю, они ищут кого-то
они совместимы с.

796
00:49:34,214 --> 00:49:35,804
По крайней мере, они должны.

797
00:49:35,805 --> 00:49:37,505
Никогда не думал об этом таким образом.

798
00:49:39,506 --> 00:49:40,906
Это то, что ты делаешь?

799
00:49:40,907 --> 00:49:42,707
Что ты пьешь?

800
00:49:42,708 --> 00:49:46,108
Всю свою жизнь я никогда не думал
кого угодно, кроме меня самого.

801
00:49:46,109 --> 00:49:47,609
Я думаю, ты просто это говоришь.

802
00:49:47,910 --> 00:49:51,010
Вы производите на меня впечатление бескорыстного человека.

803
00:49:51,811 --> 00:49:54,921
Поверь мне, я бы не знал
как выглядит бескорыстный поступок.

804
00:49:57,722 --> 00:50:02,022
Полагаю, единственное, что было у меня и Мэри,

805
00:50:02,023 --> 00:50:04,023
несмотря ни на что была совместимость.

806
00:50:04,024 --> 00:50:05,204
Расскажи мне секрет.

807
00:50:05,205 --> 00:50:07,105
Дамы в первую очередь.

808
00:50:08,806 --> 00:50:10,406
Я ужасный водитель.

809
00:50:10,807 --> 00:50:13,107
Честно говоря, я не могу поверить
Я никого не сбил.

810
00:50:13,108 --> 00:50:14,808
Что-то личное.

811
00:50:15,909 --> 00:50:18,009
Втайне мне хотелось бы стать супергероем.

812
00:50:18,010 --> 00:50:21,710
Я думал, мы говорим серьёзно.
Я думаю об этом все время.

813
00:50:21,711 --> 00:50:25,811
Моя жизнь такая неинтересная.
Я просто ненавижу повседневный мир.

814
00:50:26,412 --> 00:50:29,812
Мне бы хотелось иметь тайную личность
и начал избивать хулиганов.

815
00:50:30,113 --> 00:50:31,713
Вот что вы делаете.

816
00:50:32,414 --> 00:50:33,914
Не совсем.

817
00:50:34,615 --> 00:50:38,515
У нас обоих есть комплексы жертвы.
Мы просто разные стороны одной медали.

818
00:50:40,416 --> 00:50:42,416
Где вы берете эти вещи?

819
00:50:42,617 --> 00:50:46,317
Вы спрашиваете, потому что это имеет смысл
или потому что это странно?

820
00:50:46,318 --> 00:50:49,618
Я спрашиваю, потому что ты девушка.

821
00:50:49,619 --> 00:50:51,719
Девушкам не обязательно быть такими умными.

822
00:50:53,020 --> 00:50:56,120
Вы когда-нибудь задумывались, какие супергерои
как в мешке?

823
00:50:56,921 --> 00:50:57,821
Нет.

824
00:50:57,822 --> 00:50:59,621
Никогда?
Нет.

825
00:50:59,722 --> 00:51:03,402
Вы никогда не задаетесь вопросом, на что это может быть похоже
быть с женщиной, если ты Супермен?

826
00:51:03,403 --> 00:51:04,703
Супермен инопланетянин.

827
00:51:04,904 --> 00:51:07,504
Как он вообще может интересоваться дамой?

828
00:51:07,605 --> 00:51:10,105
Он так любит женщин.
Я имею в виду...

829
00:51:10,106 --> 00:51:13,806
бедняга едва может разговаривать с Лоис
не растерявшись.

830
00:51:14,207 --> 00:51:17,807
Прогулка со всей этой силой
между его ног.

831
00:51:17,808 --> 00:51:20,708
Этот разговор немного странный.

832
00:51:20,709 --> 00:51:23,009
Вы никогда не думали о Тилтаворе.

833
00:51:24,610 --> 00:51:25,810
Кто такой Тилтавор?

834
00:51:26,411 --> 00:51:30,211
Сколько тебе лет, дедушка?
Тилтавор, она носит черную маску...

835
00:51:30,212 --> 00:51:34,602
и носит с собой лучевой пистолет, который она
Отец-ученый завещал ее на смертном одре.

836
00:51:34,603 --> 00:51:35,903
Скажи еще раз «завещал».

837
00:51:35,904 --> 00:51:40,604
И она так крутится и может водить машину
свод через бетон.

838
00:51:40,605 --> 00:51:42,705
Я имею в виду, она моя любимая.

839
00:51:51,406 --> 00:51:53,106
Почему ты так долго, Мэри?

840
00:51:54,207 --> 00:51:56,007
Не волнуйтесь.

841
00:51:57,508 --> 00:51:58,808
Кто сделал это с тобой?

842
00:51:58,809 --> 00:52:00,709
Он не это имел в виду. Я его спровоцировал.

843
00:52:00,710 --> 00:52:02,710
Отто?
Что ты делал, разговаривая с ним?

844
00:52:02,711 --> 00:52:05,111
Не то чтобы у меня был выбор.
Почему нет?

845
00:52:05,112 --> 00:52:06,802
Не заставляйте меня это объяснять.

846
00:52:08,003 --> 00:52:09,003
Попробуйте меня.

847
00:52:09,004 --> 00:52:11,304
Он все еще владеет мной, Феликс.
Никто не владеет тобой.

848
00:52:11,305 --> 00:52:13,495
Это красивая открытка.
Как вы думаете, куда я иду после работы?

849
00:52:13,496 --> 00:52:15,296
когда я прихожу домой поздно?
Почему ты это делаешь?

850
00:52:15,297 --> 00:52:17,897
Мне это не нравится, но это часть сделки.

851
00:52:19,298 --> 00:52:21,698
Мы не дети. Давайте не будем притворяться.

852
00:52:22,999 --> 00:52:26,099
Что это значит?
Мне очень жаль, но ты знал это с самого начала.

853
00:52:26,100 --> 00:52:29,300
Если бы я знал, то почему я позволил тебе?

854
00:52:34,401 --> 00:52:36,201
Потому что ты похож на меня.

855
00:52:40,002 --> 00:52:42,602
Внутри тебя эта болезнь...

856
00:52:44,603 --> 00:52:46,303
это должно причинить боль.

857
00:52:48,204 --> 00:52:49,804
Или быть раненым.

858
00:52:55,605 --> 00:52:57,555
Потому что мы одинаковы.

859
00:52:57,556 --> 00:52:59,956
С этого момента моя жизнь изменилась.

860
00:52:59,957 --> 00:53:02,907
Или я должен сказать,
мой смертный приговор был подписан.

861
00:53:02,908 --> 00:53:05,508
Вам нравится история любви?
Конечно, малыш.

862
00:53:05,509 --> 00:53:07,209
Настоящий удар по голове.

863
00:53:07,410 --> 00:53:09,110
Что произошло дальше?

864
00:53:09,411 --> 00:53:10,411
Далее...

865
00:53:12,912 --> 00:53:15,312
Затем я приступил к реализации шестинедельного плана.

866
00:53:15,313 --> 00:53:17,803
это осуществилось всего пару часов назад.

867
00:53:18,604 --> 00:53:21,484
Подробности утомительны, поверьте мне на слово,

868
00:53:21,485 --> 00:53:24,185
но основной предпосылкой является сама простота.

869
00:53:25,186 --> 00:53:27,486
Я получил инсайдерскую информацию

870
00:53:27,487 --> 00:53:31,887
что команда Отто должна была ограбить ДеФалко
Зарплата на сталелитейном заводе...

871
00:53:34,088 --> 00:53:36,288
и спрятать деньги в безопасном месте...

872
00:53:36,289 --> 00:53:39,889
и вернитесь, чтобы забрать его на следующее утро
когда берег был чист.

873
00:53:42,890 --> 00:53:46,790
Все, что мне нужно было сделать, это подождать
и уйти богатым.

874
00:53:47,891 --> 00:53:49,591
В любом случае, таков был план.

875
00:54:08,492 --> 00:54:10,692
Но планы делают то, что всегда делают планы.

876
00:54:11,793 --> 00:54:13,493
Они идут не так.

877
00:56:35,594 --> 00:56:37,694
Пока я был занят импровизацией,

878
00:56:37,695 --> 00:56:40,105
единственное задание моего внутреннего мужчины на вечер

879
00:56:40,106 --> 00:56:43,006
было заставить Отто пускать на нее слюни
в Виксенвилле.

880
00:56:46,007 --> 00:56:48,607
Знаете, в текущем обзоре есть такой момент

881
00:56:48,608 --> 00:56:50,408
где она идет за кулисы, чтобы переодеться

882
00:56:50,409 --> 00:56:53,409
прежде чем выйдут другие танцоры
как раз вовремя, прежде чем она вернется.

883
00:56:54,110 --> 00:56:56,310
Пятнадцатое окно, пока она переодевается.

884
00:56:56,311 --> 00:56:58,811
Достаточно времени, чтобы она выскользнула сзади,

885
00:56:58,812 --> 00:57:03,112
прыгай в такси и присоединяйся ко мне на вокзале.

886
00:57:04,413 --> 00:57:05,513
И?

887
00:57:06,614 --> 00:57:08,214
Она не показывалась.

888
00:57:09,315 --> 00:57:10,515
Что случилось?

889
00:57:12,216 --> 00:57:13,816
Либо она передумала...

890
00:57:14,717 --> 00:57:16,017
или она мертва.

891
00:57:17,118 --> 00:57:19,218
Это не имеет никакого значения для результата.

892
00:57:21,119 --> 00:57:22,319
Ты пьян.

893
00:57:23,920 --> 00:57:26,420
Боже мой, на это потребовалась целая жизнь.

894
00:57:28,121 --> 00:57:29,721
Что, если она в опасности?

895
00:57:34,000 --> 00:57:37,522
Вы, дамы, все одинаковые,
ты всегда присматриваешь за их сестрой.

896
00:57:37,623 --> 00:57:41,023
Вы не обращали внимания?
Я разыграл свои карты.

897
00:57:42,324 --> 00:57:44,604
Может быть, у меня была паршивая рука, понимаешь?

898
00:57:44,825 --> 00:57:47,225
В то время это выглядело достаточно хорошо,
кстати.

899
00:57:47,226 --> 00:57:49,326
Для меня это все. Она ушла.

900
00:57:49,727 --> 00:57:51,627
И я мертв, игра окончена.

901
00:58:01,028 --> 00:58:02,508
Я знаю, о чем ты думаешь.

902
00:58:03,209 --> 00:58:06,009
Вы думаете, что он пьян.

903
00:58:06,710 --> 00:58:08,310
Я пришел сюда, чтобы забрать его деньги.

904
00:58:08,311 --> 00:58:09,701
Но не говори ему.

905
00:58:10,602 --> 00:58:11,502
Не говори ему.

906
00:58:12,003 --> 00:58:18,203
Я не... я не говорю этого
только из-за твоего обильного присутствия

907
00:58:18,204 --> 00:58:20,604
Я имею в виду, я красивая.

908
00:58:21,105 --> 00:58:22,105
Нет, я имею в виду...

909
00:58:24,206 --> 00:58:27,006
Потише, пожалуйста.
Здесь люди пытаются поговорить.

910
00:58:27,007 --> 00:58:29,507
Как ты думаешь, кем ты являешься?
Тсс! Подожди, давайте не...

911
00:58:29,508 --> 00:58:32,808
Это полиция!
Открой!

912
00:58:32,809 --> 00:58:33,999
Извините...

913
00:58:35,000 --> 00:58:36,400
Открой! Это полиция...

914
00:58:37,801 --> 00:58:39,401
Ты?

915
00:58:40,302 --> 00:58:41,402
Ты?

916
00:58:43,603 --> 00:58:45,003
Снимите это!

917
00:58:45,004 --> 00:58:47,204
Ты не заслуживаешь носить этот костюм...

918
00:58:47,205 --> 00:58:50,205
Пожалуйста, мистер, потише.

919
00:58:50,206 --> 00:58:51,706
Ты меня уволишь.

920
00:58:51,707 --> 00:58:52,707
Что за шум?

921
00:58:52,708 --> 00:58:55,508
Что это такое?
Что ты делаешь?

922
00:58:55,509 --> 00:58:57,509
Я знаю здесь всех.

923
00:58:57,510 --> 00:58:59,410
Она та, о которой ты говорил?

924
00:58:59,411 --> 00:59:01,201
Этот придурок теперь твой новый главный герой?

925
00:59:01,202 --> 00:59:03,202
Он сказал, что у него много агрессии.
вымещаться на ком-либо

926
00:59:03,203 --> 00:59:05,303
и он не переставал его снимать.

927
00:59:05,304 --> 00:59:08,804
Кого ты называешь мерзавцем, маленький придурок?
У меня есть твой номер, приятель.

928
00:59:08,805 --> 00:59:10,405
Лучше следи за своим языком, спорт.

929
00:59:10,406 --> 00:59:12,606
Вэнс...
Тебе бы не повредило, друг мой,

930
00:59:12,607 --> 00:59:14,207
чтобы проявить немного вежливости.

931
00:59:16,608 --> 00:59:19,008
Может быть, тебе пора ползти обратно
в свою комнату и высушись.

932
00:59:19,009 --> 00:59:20,209
Ты глупое животное.

933
00:59:20,510 --> 00:59:22,210
Ты действительно...

934
00:59:22,811 --> 00:59:24,299
животное.

935
00:59:24,500 --> 00:59:26,500
Поздравляю.
Вы только что напали на полицейского.

936
00:59:26,501 --> 00:59:28,001
Ах, он блефует.

937
00:59:32,102 --> 00:59:33,702
Почему ты мне не сказал?

938
00:59:44,203 --> 00:59:45,403
Тебе лучше пойти.

939
00:59:45,404 --> 00:59:47,204
Зачем так быстро вытаскивать меня из комнаты?

940
00:59:47,205 --> 00:59:49,305
Потому что я не хочу, чтобы он просыпался
и арестовать тебя.

941
00:59:49,306 --> 00:59:50,606
Вдруг ты заботишься обо мне?

942
00:59:50,607 --> 00:59:53,107
Вэнс, пойдем.

943
00:59:53,108 --> 00:59:54,408
Вернись в комнату,

944
00:59:54,409 --> 00:59:57,109
положи лицо в подушку,
спусти свои супергеройские штаны и жди меня.

945
00:59:59,710 --> 01:00:02,410
Но поторопитесь.
Я не могу позволить себе потерять эту работу.

946
01:00:04,511 --> 01:00:05,611
Что для тебя этот парень?

947
01:00:05,612 --> 01:00:08,212
Ничего, друг.

948
01:00:09,013 --> 01:00:11,413
Вы все нервничаете. Практически в поту.

949
01:00:11,414 --> 01:00:14,014
Что ты делаешь?
Я не знаю.

950
01:00:14,015 --> 01:00:16,015
Что-то держит тебя здесь.

951
01:00:18,716 --> 01:00:19,716
Вэнс...

952
01:00:19,817 --> 01:00:20,717
Не надо!

953
01:00:22,718 --> 01:00:23,918
Вэнс

954
01:00:31,419 --> 01:00:32,719
Святой Моисей.

955
01:00:36,020 --> 01:00:37,820
Эй, у тебя есть идеи...

956
01:00:39,021 --> 01:00:40,501
сколько денег здесь?

957
01:00:41,502 --> 01:00:42,502
Вэнс!

958
01:00:46,003 --> 01:00:47,703
Ладно, ладно, эээ...

959
01:00:48,704 --> 01:00:49,904
Хорошо, я разберусь с этим.

960
01:00:50,205 --> 01:00:51,805
Верно, эээ...

961
01:00:52,706 --> 01:00:54,406
Хорошо, я скажу это один раз.

962
01:00:54,407 --> 01:00:58,607
Я возьму эти деньги
и я буду жить как царь царей.

963
01:00:58,608 --> 01:01:01,508
Все остальное — вода под мостом.
Совершенно новое начало.

964
01:01:02,209 --> 01:01:03,809
Я осуществлю все твои мечты.

965
01:01:03,810 --> 01:01:06,010
Покончено. Ты и я.

966
01:01:06,411 --> 01:01:07,611
Ты идешь?

967
01:01:20,212 --> 01:01:22,112
Сумасшедший, как парочка вальсирующих мышей.

968
01:01:23,113 --> 01:01:24,613
Пока, дорогая.

969
01:01:43,514 --> 01:01:44,714
Следуй за этой машиной.

970
01:01:50,715 --> 01:01:52,015
Вэнс!

971
01:02:25,616 --> 01:02:27,316
Мне жаль, что он ударил тебя.

972
01:02:29,807 --> 01:02:32,417
Я знаю, когда ты проснешься
ты захочешь поговорить с ним.

973
01:02:34,318 --> 01:02:36,718
Я бы сам хотел поговорить с ним пару слов.

974
01:03:02,719 --> 01:03:05,019
Кто это?
Уборка номеров.

975
01:03:06,020 --> 01:03:07,320
Уходите.

976
01:03:08,521 --> 01:03:11,721
Мне не нужна уборка в моей комнате.
Это я!

977
01:03:12,522 --> 01:03:13,622
Севилья.

978
01:03:21,323 --> 01:03:24,923
Севилья. Это действительно ты.
Что ты здесь делаешь?

979
01:03:24,924 --> 01:03:26,724
Могу я войти?
Нет, нет...

980
01:03:26,725 --> 01:03:28,725
О, ты чем-то занят?

981
01:03:28,726 --> 01:03:31,726
Нет...
Почему ты сказал, что ты домработница?

982
01:03:31,727 --> 01:03:33,427
Я домработница.

983
01:03:33,728 --> 01:03:35,928
Одет так?
Ох...

984
01:03:35,929 --> 01:03:38,429
Это не моя форма.
Ты домработница.

985
01:03:38,430 --> 01:03:41,590
Я не гражданин третьего сорта.
Это всего лишь работа.

986
01:03:41,591 --> 01:03:43,491
Нет-нет, я не это имел в виду.

987
01:03:43,492 --> 01:03:48,782
Ведение домашнего хозяйства – благородное занятие.
Что ты хочешь?

988
01:03:48,783 --> 01:03:50,883
Вы врач?
Нет.

989
01:03:50,884 --> 01:03:52,384
Я продавец.

990
01:03:52,385 --> 01:03:54,585
Устанавливаю душевые двери.

991
01:03:55,086 --> 01:03:57,186
Я очень надеялась, что ты врач.

992
01:03:58,487 --> 01:03:59,787
В чем дело?

993
01:04:00,288 --> 01:04:02,922
Я думаю, он мертв.
Но я не уверен.

994
01:04:02,923 --> 01:04:04,999
Кто мертв?
Парень, к которому я собирался пойти.

995
01:04:05,000 --> 01:04:08,000
Как он умер?
Я не говорил, что он умер. Я сказал, что он может быть.

996
01:04:08,001 --> 01:04:09,801
Но я не уверен. Но я надеюсь, что нет.

997
01:04:09,802 --> 01:04:13,702
Вам следует вызвать скорую помощь.
О, нет, я не могу позволить себе, чтобы меня уволили.

998
01:04:13,703 --> 01:04:16,203
И если бы они узнали
что я делал что-то необычное...

999
01:04:16,204 --> 01:04:17,204
Как что?

1000
01:04:18,205 --> 01:04:19,405
Ничего.

1001
01:04:20,606 --> 01:04:22,106
Можешь подойти ко мне?

1002
01:04:22,107 --> 01:04:25,807
Севилья, от меня бы не было никакой пользы.
Я не знаю, что делать в такой ситуации.

1003
01:04:25,808 --> 01:04:28,608
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Я ничего об этом не знаю.

1004
01:04:32,409 --> 01:04:33,909
Давай я надену штаны.

1005
01:04:33,910 --> 01:04:34,910
Хорошо...

1006
01:04:36,611 --> 01:04:37,901
Ты был в ванной?

1007
01:04:37,902 --> 01:04:40,202
Просто снял их.

1008
01:04:51,203 --> 01:04:52,603
Ты очень тихий.

1009
01:04:53,804 --> 01:04:54,999
Ага.

1010
01:04:57,400 --> 01:04:58,500
Это мило.

1011
01:05:02,701 --> 01:05:04,701
Не мертв. Смертельно пьяный.

1012
01:05:05,502 --> 01:05:06,802
Почему ты ударил его?

1013
01:05:06,803 --> 01:05:10,203
О, не я.
Мужчина по имени Вэнс.

1014
01:05:10,204 --> 01:05:12,104
Настоящий грубый мужчина.
Недочеловек.

1015
01:05:12,105 --> 01:05:16,105
Один из тех людей, которые просто берут
чего он хочет и никогда не извиняется.

1016
01:05:17,106 --> 01:05:18,606
Никаких манер.

1017
01:05:19,707 --> 01:05:21,307
Мне бы хотелось больше быть таким.

1018
01:05:21,808 --> 01:05:23,308
Безрассудный.

1019
01:05:23,909 --> 01:05:26,609
Мы все могли бы быть
думаю, немного больше в этом роде.

1020
01:05:26,610 --> 01:05:29,910
Что-то мы делаем, что-то нет.

1021
01:05:33,011 --> 01:05:35,111
У тебя очень успокаивающее поведение, Юджин.

1022
01:05:37,012 --> 01:05:38,902
Ты запомнил мое имя!

1023
01:05:38,903 --> 01:05:40,393
Конечно, я вспомнил.

1024
01:05:40,394 --> 01:05:43,194
Не будьте слишком уверены, потому что люди
забудь об этом через секунду.

1025
01:05:43,195 --> 01:05:46,295
Не я.
Это мое любимое имя.

1026
01:05:46,996 --> 01:05:50,296
Моя мама читала мне эту книгу
Евгений Онегин в детстве.

1027
01:05:51,697 --> 01:05:53,497
Вы это читали?
Нет.

1028
01:05:53,498 --> 01:05:55,798
Ох, это чудесная история...

1029
01:05:55,799 --> 01:05:59,359
об эгоистичном русском человеке
и эта замечательная женщина

1030
01:05:59,360 --> 01:06:01,160
кто любит читать книги.

1031
01:06:01,161 --> 01:06:04,601
И она влюбляется в него.
Она признается ему в любви, а он ее отвергает.

1032
01:06:04,602 --> 01:06:07,602
а потом он стреляет
этот невинный молодой поэт.

1033
01:06:07,603 --> 01:06:09,903
Это звучит очень грустно.

1034
01:06:09,904 --> 01:06:10,904
Это.

1035
01:06:10,905 --> 01:06:13,205
Речь идет о смерти невинности.

1036
01:06:13,206 --> 01:06:15,006
Я никогда не забуду этот ужасающий отрывок

1037
01:06:15,007 --> 01:06:17,907
где Татьяне снится кошмар
за этим гонятся

1038
01:06:17,908 --> 01:06:20,608
замороженный пейзаж ужасающего медведя.

1039
01:06:21,409 --> 01:06:25,009
А потом она прячется в избе и
противостоят демонам и гоблинам.

1040
01:06:25,010 --> 01:06:27,910
Ты говоришь, что твоя мама прочитала тебе это
когда ты был ребенком?

1041
01:06:27,911 --> 01:06:30,711
Много.
Это была единственная книга, которая была у нас в доме.

1042
01:06:30,712 --> 01:06:33,612
Его оставил там русский пианист.
когда он пришел в гости.

1043
01:06:33,613 --> 01:06:36,113
Пианист.
Да.

1044
01:06:36,114 --> 01:06:38,714
Это была опера...

1045
01:06:38,715 --> 01:06:39,915
Как его зовут?

1046
01:06:39,916 --> 01:06:41,716
Петр Ильич Чайковский.

1047
01:06:42,217 --> 01:06:43,817
Тебе нравится опера?

1048
01:06:44,518 --> 01:06:45,918
Только хиты.

1049
01:06:45,919 --> 01:06:47,909
Я мало что об этом помню.

1050
01:06:47,910 --> 01:06:50,110
Но я думаю, что голоса успокаивают.

1051
01:06:51,511 --> 01:06:52,911
Нравится твое поведение.

1052
01:07:00,012 --> 01:07:01,700
У меня был дядя по имени Петр.

1053
01:07:02,101 --> 01:07:03,401
Вы сделали?

1054
01:07:03,402 --> 01:07:04,502
Не совсем.

1055
01:07:09,000 --> 01:07:11,903
Я, конечно, сразу опешил
по ее красоте.

1056
01:07:11,904 --> 01:07:14,404
Я, слепой, мог бы тебе это сказать.

1057
01:07:14,405 --> 01:07:18,800
Но пока я смотрел на нее,
я думал вот о чем:

1058
01:07:18,801 --> 01:07:21,101
Что, если бы вы читали книгу,

1059
01:07:21,102 --> 01:07:23,102
прекрасная книга,

1060
01:07:23,103 --> 01:07:25,503
может быть, даже отличная книга,

1061
01:07:25,504 --> 01:07:29,404
а что, если ты уже знал
чем закончится эта книга?

1062
01:07:29,405 --> 01:07:32,000
Вы бы по-прежнему болели за то, чтобы главные герои влюбились друг в друга?

1063
01:07:32,001 --> 01:07:33,999
даже если они не окажутся вместе?

1064
01:07:34,000 --> 01:07:36,900
Вы бы по-прежнему любили людей, которых любите сейчас?

1065
01:07:36,901 --> 01:07:39,601
если бы ты знал, что в конце концов они оставят тебя?

1066
01:07:43,402 --> 01:07:44,602
В чем дело?

1067
01:07:45,403 --> 01:07:46,703
Прошу прощения.

1068
01:08:50,000 --> 01:08:52,104
Ты не должен здесь показывать свою кружку.

1069
01:08:52,105 --> 01:08:53,805
Да, ну, я здесь не для того, чтобы тебя видеть.

1070
01:09:20,306 --> 01:09:21,706
Не слишком волнуйтесь.

1071
01:09:25,507 --> 01:09:27,107
Именно поэтому я здесь, чтобы встретиться с ним.

1072
01:09:38,908 --> 01:09:40,108
Эй, эй!

1073
01:09:40,109 --> 01:09:42,009
Что ты делаешь?

1074
01:09:42,510 --> 01:09:43,900
Ты не невидимка, понимаешь?

1075
01:09:43,901 --> 01:09:46,501
Я такой дурак.

1076
01:09:46,802 --> 01:09:48,202
В чем проблема?

1077
01:09:48,503 --> 01:09:51,103
Ну, я... я запер ключи в машине и...

1078
01:09:51,104 --> 01:09:52,904
мой муж убьет меня.

1079
01:09:52,905 --> 01:09:55,205
Он не будет слишком впечатлен
если ты разобьешь окно.

1080
01:09:55,206 --> 01:09:57,306
Я не знаю, как взломать замок.

1081
01:09:57,507 --> 01:09:59,607
Вы случайно не знаете, как это сделать?

1082
01:09:59,608 --> 01:10:02,108
Ты уверен, что это твоя машина.
Это моего мужа.

1083
01:10:02,109 --> 01:10:04,209
Что ты делаешь здесь в такой час?

1084
01:10:04,710 --> 01:10:07,210
Это, эм... личное.

1085
01:10:07,211 --> 01:10:08,801
Извините, я не хотел подглядывать.

1086
01:10:08,802 --> 01:10:11,702
Могу ли я быть честным?
Пожалуйста, не надо.

1087
01:10:11,703 --> 01:10:15,203
Честные женщины, они меня пугают.

1088
01:10:15,804 --> 01:10:17,604
Мне нравится, что.
Вы делаете?

1089
01:10:30,505 --> 01:10:32,005
Эй, Пол, вернись сюда.

1090
01:10:43,706 --> 01:10:45,506
Я приехал в центр города с другом...

1091
01:10:45,507 --> 01:10:49,707
если мой муж узнает, он расстроится.
Ничего предосудительного, вы понимаете, но...

1092
01:10:50,408 --> 01:10:51,808
у него вспыльчивый характер.

1093
01:10:55,509 --> 01:10:57,200
Немного пугливый, не так ли?

1094
01:10:57,201 --> 01:10:59,101
Мне уже пора спать.

1095
01:11:00,102 --> 01:11:01,802
Ты поможешь мне?

1096
01:11:28,300 --> 01:11:30,303
Спасибо.

1097
01:11:32,504 --> 01:11:34,504
Я могу взять это отсюда.

1098
01:11:34,505 --> 01:11:36,005
Ты не собираешься искать свой ключ?

1099
01:11:36,006 --> 01:11:37,006
Ой.

1100
01:11:37,007 --> 01:11:38,807
Конечно.

1101
01:11:39,808 --> 01:11:42,008
Знаешь, я уверен, тебе пора вернуться к работе.

1102
01:11:42,009 --> 01:11:43,689
Я не хочу тебя задерживать, так что...

1103
01:11:43,690 --> 01:11:46,800
Тебе нужно, чтобы я начал это за тебя?
Возможно, я смогу подключить его для тебя.

1104
01:11:46,801 --> 01:11:50,301
Я не особо слежу за тобой.
Я знаю, что это не твоя машина.

1105
01:11:50,302 --> 01:11:52,302
Но ты мне нравишься.
Это мило.

1106
01:11:52,303 --> 01:11:54,000
Итак, позвольте мне предложить вам загадку.

1107
01:11:55,801 --> 01:11:58,201
Мистер Фредди говорит, что ты можешь идти.

1108
01:11:59,602 --> 01:12:02,200
Ты квадратный?
Он говорит, что ты можешь идти.

1109
01:12:03,501 --> 01:12:06,601
Он пересчитал деньги. Он знает, что мы честны.

1110
01:12:06,602 --> 01:12:10,502
Я даже прочитал небольшую лекцию
за его необычайное терпение.

1111
01:12:15,703 --> 01:12:18,803
Он сказал:
скажи ему, что он может идти.

1112
01:12:18,804 --> 01:12:22,804
Вы правильно ответите на эту загадку,
Я завожу твой двигатель и оставляю тебя в покое.

1113
01:12:22,805 --> 01:12:24,605
Ты отвечаешь не правильно,

1114
01:12:24,606 --> 01:12:26,306
Я все еще завожу твой двигатель,

1115
01:12:26,307 --> 01:12:30,607
но ты должен позволить мне проверить твое масло
потому что ты выглядишь почти должным.

1116
01:12:30,608 --> 01:12:32,308
Это уже загадка?

1117
01:12:32,309 --> 01:12:33,309
Верно.

1118
01:12:33,510 --> 01:12:35,410
Приятной жизни.

1119
01:12:41,611 --> 01:12:43,111
Загадка вот в чем.

1120
01:12:43,112 --> 01:12:46,212
Я была пророчицей, которая стала прокаженной.

1121
01:12:46,213 --> 01:12:49,713
Белый как снег на короткое время.

1122
01:12:50,914 --> 01:12:52,314
Кто я?

1123
01:12:52,315 --> 01:12:54,315
Это загадка.
Из Библии.

1124
01:12:54,816 --> 01:12:56,616
Ты ходишь в церковь, не так ли?

1125
01:12:57,217 --> 01:12:59,417
Никогда. Это действительно бьет по моим нейлонам.

1126
01:13:00,018 --> 01:13:01,218
Вэнс.

1127
01:13:05,019 --> 01:13:06,519
Фредди хочет тебя видеть.

1128
01:13:13,620 --> 01:13:15,820
Правильный ответ — Мириам.

1129
01:13:15,821 --> 01:13:18,021
А теперь беги сюда, Тутс.

1130
01:13:23,222 --> 01:13:24,222
Привет!

1131
01:13:24,223 --> 01:13:25,223
Привет!

1132
01:13:27,024 --> 01:13:28,404
Куда ты идешь?

1133
01:13:29,105 --> 01:13:31,205
Я просто немного повеселился с тобой, дорогая.

1134
01:13:39,906 --> 01:13:41,306
Евгений, что не так?

1135
01:13:41,307 --> 01:13:44,007
Я просто убираюсь здесь.

1136
01:13:54,208 --> 01:13:55,308
Э-э...

1137
01:14:02,509 --> 01:14:04,109
Я думаю, что сейчас это прилично.

1138
01:14:08,510 --> 01:14:10,610
Почему ты убрал для меня комнату?

1139
01:14:10,611 --> 01:14:13,511
Все так делают, когда приходит домработница.

1140
01:14:13,812 --> 01:14:15,512
Устройтесь поудобнее.

1141
01:14:23,613 --> 01:14:25,313
Кто такая Розмари?

1142
01:14:26,014 --> 01:14:27,714
Абсолютно никто.

1143
01:14:27,715 --> 01:14:31,315
Это было стихотворение, не так ли?
Ерунда. Я практиковался в наборе текста.

1144
01:14:34,016 --> 01:14:35,216
Тебе следует идти.

1145
01:14:35,217 --> 01:14:36,617
Что не так?

1146
01:14:39,218 --> 01:14:41,218
Это была долгая ночь и...

1147
01:14:41,719 --> 01:14:44,019
Мне пора спать.

1148
01:14:45,020 --> 01:14:46,800
Я никуда не пойду.

1149
01:14:47,501 --> 01:14:49,601
Ну, ты не можешь здесь оставаться.
Почему нет?

1150
01:14:49,602 --> 01:14:51,802
Вы беспокоитесь о том, что вас уволят из-за одного.

1151
01:14:56,703 --> 01:14:58,703
Это предсмертная записка, не так ли?

1152
01:15:01,804 --> 01:15:03,004
Дай мне посмотреть.

1153
01:15:25,505 --> 01:15:26,705
Это красиво.

1154
01:15:28,000 --> 01:15:29,406
Но почему?

1155
01:15:30,407 --> 01:15:32,707
Трудно подвести итог.

1156
01:15:32,708 --> 01:15:33,808
Пытаться.

1157
01:15:35,609 --> 01:15:38,800
Ты молод.
У тебя вся жизнь впереди.

1158
01:15:39,901 --> 01:15:41,891
Я болен.
Так?

1159
01:15:41,892 --> 01:15:44,202
Я не хочу быть ни для кого обузой.

1160
01:15:44,203 --> 01:15:45,703
У вас есть семья?

1161
01:15:45,704 --> 01:15:47,604
Нет, нет...
Жена?

1162
01:15:47,605 --> 01:15:50,105
У меня было... одно время.

1163
01:15:50,106 --> 01:15:51,306
Розмари?

1164
01:15:52,007 --> 01:15:53,107
Ага.

1165
01:15:53,808 --> 01:15:56,708
Она скончалась?
Нет, она ушла от меня.

1166
01:15:57,509 --> 01:15:59,409
Она была очень молода.

1167
01:16:01,410 --> 01:16:03,110
Она когда-нибудь читала ваши стихи?

1168
01:16:03,111 --> 01:16:04,411
Моё что?

1169
01:16:04,612 --> 01:16:06,212
Ваша поэзия.

1170
01:16:06,213 --> 01:16:08,013
Она знала, что ты поэт?

1171
01:16:08,014 --> 01:16:09,714
Я не поэт.

1172
01:16:16,215 --> 01:16:18,005
Ты прочитаешь мне это?

1173
01:16:18,006 --> 01:16:20,406
Нет. Давай.

1174
01:16:20,407 --> 01:16:22,600
Нет, Севилья.

1175
01:16:35,701 --> 01:16:38,200
Дарклинг, я слушаю.

1176
01:16:38,901 --> 01:16:42,900
Я много раз был влюблен
с легкой смертью.

1177
01:16:42,901 --> 01:16:48,901
Назвал его мягкими именами в задумчивых стишках.

1178
01:16:49,202 --> 01:16:52,202
Чтобы поднять в воздух мое тихое дыхание.

1179
01:16:54,303 --> 01:16:57,103
Сейчас более чем когда-либо кажется богатым умереть.

1180
01:16:58,704 --> 01:17:01,304
Прекратить в полночь без боли.

1181
01:17:03,005 --> 01:17:05,305
Пока ты изливаешь

1182
01:17:07,006 --> 01:17:09,306
твоя душа за границей

1183
01:17:10,607 --> 01:17:12,907
в таком экстазе.

1184
01:17:16,808 --> 01:17:19,008
Это самое прекрасное стихотворение, которое я когда-либо слышал.

1185
01:17:19,009 --> 01:17:20,609
Я этого не писал.

1186
01:17:21,710 --> 01:17:23,710
Нет?
Нет.

1187
01:17:24,711 --> 01:17:26,411
Это написал парень по имени Китс.

1188
01:17:26,412 --> 01:17:29,999
Я думаю, это из «Оды Соловью».

1189
01:17:30,000 --> 01:17:31,600
Почему соловей?

1190
01:17:32,601 --> 01:17:34,401
Моя жена певица.

1191
01:17:34,202 --> 01:17:38,002
Розмари?
Сейчас она носит имя Ханна Клик.

1192
01:17:38,803 --> 01:17:41,303
Певец снизу?
Ага.

1193
01:17:41,304 --> 01:17:43,404
Это твоя жена?
Хм-хм.

1194
01:17:45,505 --> 01:17:49,605
Впервые я увидел ее
ей было 16 лет.

1195
01:17:51,506 --> 01:17:54,706
То есть ни глотка весеннего воздуха...

1196
01:17:54,807 --> 01:17:57,207
но сама весна.

1197
01:17:57,208 --> 01:18:00,808
Эта фотография не является ее хорошим представлением.

1198
01:18:00,809 --> 01:18:03,609
Я плохо разбираюсь в людях.
Рисую домашних животных.

1199
01:18:03,610 --> 01:18:05,310
Я действительно хорошо разбираюсь в собаках.

1200
01:18:05,311 --> 01:18:09,311
На ней было летнее платье
и она ела рожок мороженого.

1201
01:18:09,312 --> 01:18:14,312
Я не шучу.
Самый счастливый рожок мороженого в мире.

1202
01:18:15,613 --> 01:18:17,813
На следующий же день я предложил ей выйти за меня замуж.

1203
01:18:19,414 --> 01:18:20,814
Она знает?

1204
01:18:20,815 --> 01:18:21,815
Что?

1205
01:18:22,616 --> 01:18:24,616
Что ты все еще любишь ее.

1206
01:18:26,617 --> 01:18:28,317
Я нет.
Хм-хм...

1207
01:18:28,318 --> 01:18:31,800
Я просто пришел сюда, чтобы попрощаться лично.
И ты сделал это?

1208
01:18:35,901 --> 01:18:37,401
У меня похолодели ноги.

1209
01:18:38,402 --> 01:18:39,502
Я...

1210
01:18:41,503 --> 01:18:42,803
оставлял ей стихотворение...

1211
01:18:44,104 --> 01:18:47,804
Я собирался довести это до конца
когда ты постучал в дверь.

1212
01:19:05,006 --> 01:19:07,406
Я был бы первым, кто нашел бы тебя.

1213
01:19:11,007 --> 01:19:12,707
Ну, возможно, я это сделал...

1214
01:19:13,108 --> 01:19:18,508
и ты просто ангел
послан, чтобы провести меня на другую сторону.

1215
01:19:20,309 --> 01:19:24,409
Поэтому я похож на ангела.
Я никогда раньше не видела, чтобы домработница выглядела так.

1216
01:19:24,410 --> 01:19:28,200
Я имею в виду костюм супергероя...

1217
01:19:28,201 --> 01:19:30,301
Да, я мог бы снять его.

1218
01:19:32,002 --> 01:19:34,502
Извините?
Я имею в виду, я мог бы снять его, понимаешь...

1219
01:19:34,503 --> 01:19:38,203
и, если хочешь, надень форму моей горничной.
Нет.

1220
01:19:41,804 --> 01:19:43,404
Как вы думаете, что я имел в виду?

1221
01:19:45,605 --> 01:19:47,905
Ой!
Хм...

1222
01:19:50,306 --> 01:19:52,706
Я тоже не против этого.
Вы не?

1223
01:19:54,007 --> 01:19:57,307
Но мне нужна ванна, и мне нужно немного поспать,

1224
01:19:57,308 --> 01:19:59,908
и мне нужно, чтобы ты пообещал мне
что ты переживешь эту ночь.

1225
01:20:00,309 --> 01:20:03,309
И мы можем обсудить договоренности утром.

1226
01:20:03,310 --> 01:20:07,010
И ты не беспокоишься о
кто-то пришел, увидел тебя здесь и уволил?

1227
01:20:07,011 --> 01:20:11,811
О Боже, я так устала пытаться не быть уволенной.

1228
01:20:13,712 --> 01:20:15,612
У вас есть сбережения?

1229
01:20:15,613 --> 01:20:18,413
Ах, да. У меня есть собственная компания.

1230
01:20:18,414 --> 01:20:21,204
Хороший. Потому что я отправляю свою сестру учиться в колледж.

1231
01:20:22,305 --> 01:20:23,305
Помощь?

1232
01:20:44,006 --> 01:20:45,606
Как вы себя чувствуете?

1233
01:20:48,707 --> 01:20:49,907
Ужасный.

1234
01:20:49,908 --> 01:20:51,608
Я не прикован к постели трезвым.

1235
01:20:51,809 --> 01:20:53,409
Как ты меня нашел?

1236
01:20:56,010 --> 01:20:59,510
Ростовщик по имени Фредди Мануш

1237
01:21:00,311 --> 01:21:04,411
был нанесён дружеский визит
совсем недавно одним дегенеративным игроком.

1238
01:21:05,912 --> 01:21:08,312
Кид был должен ему пятнадцать G.

1239
01:21:08,313 --> 01:21:11,200
Оплатил полностью.

1240
01:21:13,201 --> 01:21:15,001
История, которая согревает сердце.

1241
01:21:15,002 --> 01:21:18,800
У Брейди это есть из достоверных источников.
у этого парня нет горшка, в который можно поссать.

1242
01:21:18,801 --> 01:21:21,001
Им не следует давать взаймы деньги
таким людям.

1243
01:21:21,002 --> 01:21:24,302
Мне позвонил Фредди.
Я брал интервью у этого придурка.

1244
01:21:25,003 --> 01:21:28,503
Он послал меня сюда.
Он сказал, что ты дал ему это.

1245
01:21:28,999 --> 01:21:31,304
Это не тот, кто может держать рот на замке.

1246
01:21:31,305 --> 01:21:34,005
Нет, он любит поговорить.

1247
01:21:34,006 --> 01:21:37,106
И я не могу себе представить
Я единственный, кому звонил Фредди.

1248
01:21:37,107 --> 01:21:39,999
Или первое. Что означает...

1249
01:21:40,000 --> 01:21:42,300
у тебя заканчивается время.

1250
01:21:46,101 --> 01:21:49,801
Всегда оптимист, Джим.
У меня уже закончилось время.

1251
01:21:49,802 --> 01:21:51,800
Зачем ты это сделал?
Вы знаете, почему.

1252
01:21:52,501 --> 01:21:56,001
Видишь, тут же ты теряешь меня.
Я понятия не имею, почему.

1253
01:21:56,902 --> 01:21:59,802
Если ты скажешь мне, что это было по любви...
Проверьте.

1254
01:21:59,803 --> 01:22:01,503
Я бы сказал, что не покупаю это.

1255
01:22:01,504 --> 01:22:04,300
Вы говорите мне, что это за деньги.
Двойная проверка,

1256
01:22:04,301 --> 01:22:09,001
Я бы сказал, не мой партнер. Я знаю его слишком хорошо.
Он знает, что это никогда не сработает.

1257
01:22:09,002 --> 01:22:11,002
Он знает это лучше, чем кто-либо другой.

1258
01:22:11,003 --> 01:22:13,403
Ты просто злишься, потому что не предвидел этого.

1259
01:22:13,404 --> 01:22:17,704
Я не ожидал, что это произойдет
потому что это совершенно не в его характере.

1260
01:22:17,705 --> 01:22:19,305
Вот почему тебе нужно работать.

1261
01:22:20,006 --> 01:22:21,406
Где деньги?

1262
01:22:23,107 --> 01:22:25,107
Я не знаю.
Где это?

1263
01:22:25,108 --> 01:22:26,508
Я не знаю.

1264
01:22:28,309 --> 01:22:31,779
Это не имеет значения.
Пошутите меня. И это так. Где деньги?

1265
01:22:31,780 --> 01:22:35,780
Я не знаю.

1266
01:22:36,681 --> 01:22:39,999
Если ты продолжишь это говорить,
Возможно, мне придется начать верить тебе.

1267
01:22:43,200 --> 01:22:44,600
Ты знаешь, где Мэри?

1268
01:22:46,501 --> 01:22:47,701
Участковый.

1269
01:22:50,002 --> 01:22:51,302
Зачем?

1270
01:22:51,303 --> 01:22:54,803
Сегодня вечером в Виксенвилле было новое шоу.

1271
01:22:54,804 --> 01:22:58,604
Там был наш любимый социопат
наблюдает за своей любимой девушкой.

1272
01:23:00,505 --> 01:23:03,305
Но что-то было не так
о ее сегодняшнем выступлении.

1273
01:23:03,306 --> 01:23:08,906
Что-то незаметное для большинства,
но это очень очевидно для Отто.

1274
01:23:09,407 --> 01:23:13,307
Девушка казалась нервной, отчужденной.

1275
01:23:13,308 --> 01:23:15,808
Конечно же, через пять минут ее рутины,

1276
01:23:15,809 --> 01:23:18,809
она подвернула лодыжку
и был вынужден покинуть сцену.

1277
01:23:18,810 --> 01:23:23,700
Ну, Отто, больной от беспокойства,
он мчится обратно в гримерку

1278
01:23:23,701 --> 01:23:25,701
и как-то они подрались

1279
01:23:25,702 --> 01:23:29,702
и она наносит ему удар в правый глаз
каблуком ее туфли.

1280
01:23:29,703 --> 01:23:30,903
Она что?

1281
01:23:30,999 --> 01:23:33,504
Знаешь, как говорится, это все забавы и игры.

1282
01:23:33,505 --> 01:23:36,805
пока кто-нибудь не выколет глаз?
Ну, именно это и произошло.

1283
01:23:36,806 --> 01:23:38,606
И по дороге в больницу,

1284
01:23:38,607 --> 01:23:43,107
Отто получает известие, что несколько его соратников
был застрелен.

1285
01:23:43,708 --> 01:23:46,308
И денег не хватает.

1286
01:23:46,309 --> 01:23:47,609
Обычно,

1287
01:23:47,610 --> 01:23:50,510
есть только один человек, чьему опыту я доверяю

1288
01:23:50,511 --> 01:23:54,811
в объединении всех этих разрозненных элементов
в единое целое.

1289
01:23:54,812 --> 01:23:58,112
Обычно мне приятно тебя слушать...

1290
01:23:58,113 --> 01:24:00,613
соедините эти пряди вместе.

1291
01:24:00,614 --> 01:24:04,604
Мне невесело сегодня вечером, Феликс.

1292
01:24:04,605 --> 01:24:07,305
Отпусти ее, Джим.
Я сделал это.

1293
01:24:07,306 --> 01:24:09,506
Она выколола мужчине глаз.

1294
01:24:09,507 --> 01:24:10,607
У него есть еще один.

1295
01:24:12,608 --> 01:24:14,508
Каким-то образом, когда я проснулся сегодня утром

1296
01:24:14,509 --> 01:24:17,109
Я никогда не думал, что мой день окажется таким.

1297
01:24:17,110 --> 01:24:18,710
Добро пожаловать в клуб.

1298
01:24:24,011 --> 01:24:26,211
Я не могу защитить тебя от Отто.

1299
01:24:28,412 --> 01:24:30,112
И я этого не заслуживаю.

1300
01:24:36,713 --> 01:24:38,013
Кто это?

1301
01:24:38,014 --> 01:24:39,514
Ханна.

1302
01:24:41,215 --> 01:24:43,015
У меня появился новый друг.

1303
01:24:43,016 --> 01:24:45,616
Не пытайся делать глупости.
Ты говоришь не с тем парнем.

1304
01:24:53,317 --> 01:24:54,717
Это принадлежит вам.

1305
01:24:57,418 --> 01:24:59,918
Мой партнер, Джим Логан.
Ханна Клик.

1306
01:25:03,119 --> 01:25:05,519
Вэнс растерялся. Думал, что это его.

1307
01:25:08,520 --> 01:25:10,220
Вот что я собрал.

1308
01:25:11,321 --> 01:25:13,721
Я не мог позволить моим ошибкам разрушить твои шансы.

1309
01:25:17,222 --> 01:25:20,022
Я называю это чрезвычайно бескорыстным поступком, Ханна.

1310
01:25:21,023 --> 01:25:23,023
Я не думаю, что кто-то мне поверит.

1311
01:25:24,224 --> 01:25:26,804
Лишь на этот раз судьба лжёт.

1312
01:25:28,505 --> 01:25:30,705
Может быть, ты еще сможешь найти ее и уйти.

1313
01:25:34,406 --> 01:25:36,606
Разве ты не всегда задаешься вопросом...

1314
01:25:37,207 --> 01:25:38,807
что если?

1315
01:25:40,907 --> 01:25:43,307
Через несколько гнилых ночей, но это пройдет.

1316
01:25:53,008 --> 01:25:55,008
Было приятно с тобой поговорить, Феликс.

1317
01:25:57,309 --> 01:25:58,909
Автобус, на который нужно успеть.

1318
01:26:23,310 --> 01:26:24,510
Розмари Линн!

1319
01:26:27,000 --> 01:26:29,111
Юджин?
Ага.

1320
01:26:29,112 --> 01:26:30,702
Немного старше.

1321
01:26:30,703 --> 01:26:34,113
Лоб немного отведен назад.
Но это все еще я.

1322
01:26:36,414 --> 01:26:38,414
Ты выглядишь великолепно.

1323
01:26:38,415 --> 01:26:41,105
Что ты здесь делаешь?
Я пришел повидаться с тобой.

1324
01:26:41,206 --> 01:26:44,506
Я видел твое имя на шатре
и сказал: «Я приду на шоу».

1325
01:26:44,507 --> 01:26:47,407
И ты был великолепен.
Ты действительно был великолепен.

1326
01:26:47,408 --> 01:26:50,208
Ты видел, как я пою?
Позапрошлой ночью.

1327
01:26:50,209 --> 01:26:52,109
Это было великолепное шоу.

1328
01:26:54,810 --> 01:26:56,400
Тебе было хорошо?

1329
01:26:56,401 --> 01:26:57,401
Ага.

1330
01:26:57,402 --> 01:26:59,300
Ты?
Да.

1331
01:26:59,301 --> 01:27:00,601
Ты женат?

1332
01:27:00,802 --> 01:27:03,502
Только для тебя, пока.
Ха!

1333
01:27:05,803 --> 01:27:07,503
Я принес тебе подарок.

1334
01:27:08,004 --> 01:27:09,404
О чем ты говоришь?

1335
01:27:09,405 --> 01:27:12,095
Это из части моей жизни
что вы, вероятно, не знаете.

1336
01:27:12,096 --> 01:27:14,900
Но ты же помнишь, что я люблю рисовать.
Конечно.

1337
01:27:19,000 --> 01:27:20,301
Привет, Люк.
Ага.

1338
01:27:20,302 --> 01:27:23,902
Как ты...?
Я не правильно понял твой нос.

1339
01:27:23,903 --> 01:27:28,203
Носы жесткие.
Я привык рисовать домашних животных, так что...

1340
01:27:28,204 --> 01:27:30,004
Нос хороший, Евгений.

1341
01:27:30,005 --> 01:27:31,605
Вам нравится это?
Да.

1342
01:27:31,606 --> 01:27:33,306
Хорошо, я...

1343
01:27:36,607 --> 01:27:40,707
Как твое здоровье?
Я рад, что ты спросил. Я чувствую себя хорошо.

1344
01:27:40,708 --> 01:27:42,608
Сильный.
Вы посмотрите это.

1345
01:27:46,509 --> 01:27:48,009
Мне жаль.

1346
01:27:48,910 --> 01:27:51,910
Я знаю, что это глупо так говорить спустя столько времени.

1347
01:27:53,711 --> 01:27:55,611
Нет, это приятно.

1348
01:27:55,712 --> 01:27:57,912
Людям нужно прощение.

1349
01:27:57,913 --> 01:28:00,913
И одобрение. И у вас есть оба.

1350
01:28:02,414 --> 01:28:04,004
Ты еще не обижен на меня?

1351
01:28:05,405 --> 01:28:06,505
Нет.

1352
01:28:06,506 --> 01:28:07,806
Нет, я...

1353
01:28:08,207 --> 01:28:11,007
Ты всегда был не в моей лиге,
Розмари Линн.

1354
01:28:11,908 --> 01:28:13,708
Вы просто этого не знали.

1355
01:28:16,009 --> 01:28:18,609
Я просто счастлив за время, которое мы провели вместе.

1356
01:28:18,610 --> 01:28:20,810
Ты пытаешься заставить меня плакать?

1357
01:28:20,999 --> 01:28:22,711
Определенно нет.

1358
01:28:23,812 --> 01:28:25,512
Хорошо, продолжай.

1359
01:28:38,613 --> 01:28:39,803
Заботиться.

1360
01:28:42,204 --> 01:28:43,304
Ты тоже.

1361
01:29:07,705 --> 01:29:09,305
Хорошо.

1362
01:29:22,706 --> 01:29:23,999
Так...

1363
01:29:28,000 --> 01:29:30,000
Я что, совсем у тебя не в фаворе?

1364
01:29:31,301 --> 01:29:33,001
Это зависит.

1365
01:29:36,102 --> 01:29:38,202
Что нужно сделать, чтобы освободить Мэри?

1366
01:29:39,003 --> 01:29:40,403
Телефонный звонок.

1367
01:29:46,404 --> 01:29:48,004
Сделай это.

1368
01:30:08,305 --> 01:30:09,305
Это я.

1369
01:30:11,706 --> 01:30:13,306
Отпусти девушку.

1370
01:30:14,407 --> 01:30:15,407
Ага.

1371
01:30:19,008 --> 01:30:20,208
И что теперь?

1372
01:30:23,809 --> 01:30:26,209
Я хочу узнать, чего ждет Отто.

1373
01:30:28,710 --> 01:30:30,210
Есть кое-что, что я упустил.

1374
01:30:32,411 --> 01:30:34,511
По дороге в больницу,

1375
01:30:34,512 --> 01:30:38,012
когда поступает звонок
о том, что люди Отто мертвы

1376
01:30:38,003 --> 01:30:39,403
и деньги ушли,

1377
01:30:40,604 --> 01:30:45,404
это так расстраивает Отто, что у него просто останавливается сердце.

1378
01:30:47,305 --> 01:30:48,905
Что значит остановки?
Он мертв?

1379
01:30:52,206 --> 01:30:53,906
Вобщем мертв.

1380
01:31:16,507 --> 01:31:18,907
Это урок.
Не будьте банальны.

1381
01:31:18,908 --> 01:31:20,778
Если тебе нужны деньги, просто возьми их.

1382
01:31:20,779 --> 01:31:22,179
Какие деньги?

1383
01:31:24,880 --> 01:31:26,680
Денег здесь никогда не было.

1384
01:31:28,081 --> 01:31:30,481
След остыл, это пьеса?

1385
01:31:30,482 --> 01:31:32,182
Кому ты рассказываешь.

1386
01:31:32,683 --> 01:31:34,183
Ты пришел сюда,

1387
01:31:34,684 --> 01:31:37,304
Я бы не сказал вам, где спрятаны деньги.

1388
01:31:38,305 --> 01:31:40,305
Отказался, чтобы его выследили до виселицы.

1389
01:31:42,006 --> 01:31:44,406
И что потом?
Потом я наставил на тебя пистолет.

1390
01:31:45,807 --> 01:31:48,807
Я был почти готов
после того, через что мы прошли.

1391
01:32:04,408 --> 01:32:06,008
Что насчет ребенка.

1392
01:32:06,009 --> 01:32:08,409
Ребенок больше ни с кем не разговаривает.

1393
01:32:10,910 --> 01:32:13,490
А что насчет участка?
Собираешься убить их всех?

1394
01:32:13,491 --> 01:32:15,171
Спроси Бетти по телефону.

1395
01:32:15,172 --> 01:32:18,272
Скажи мне, что ты не трогал Мэри.
Я не трогал Мэри.

1396
01:32:18,273 --> 01:32:20,273
Ты втянул в это Бетти.

1397
01:32:20,274 --> 01:32:22,274
Я продолжаю говорить вам.

1398
01:32:22,275 --> 01:32:27,675
Священные узы брака самые крепкие
вещь, которая существует между двумя людьми.

1399
01:32:28,976 --> 01:32:30,776
Это не имеет никакого смысла.

1400
01:32:37,977 --> 01:32:40,277
Это совершенно не в его характере.

1401
01:33:18,178 --> 01:33:21,888
В конце концов люди видят только
то, что они готовы увидеть.

1402
01:33:21,889 --> 01:33:23,289
Это я знаю.

1403
01:33:23,590 --> 01:33:27,590
Большинство людей проживают свою жизнь, думая
они главные герои своей истории

1404
01:33:27,591 --> 01:33:31,891
когда они просто игрок второго плана
в чужом фильме.

1405
01:33:45,192 --> 01:33:46,492
Боже мой!

1406
01:34:11,493 --> 01:34:17,093
Субтитры: Лус Филипе Бернардес