1
00:00:52,219 --> 00:00:54,887
ഹെൻറി: ഇത് ഭാഗ്യമാണ്
വീട്ടിൽ എത്തിയില്ല.

2
00:00:55,055 --> 00:00:56,097
ED: അതെ.

3
00:00:57,474 --> 00:00:58,808
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

4
00:00:58,976 --> 00:01:00,601
ഉണ്ടാകും
ഒരുപാട് ജോലികൾ

5
00:01:00,686 --> 00:01:03,730
ആ ഫാക്ടറിയിൽ
മിൽവാക്കി ജൂണിൽ വരുന്നു.

6
00:01:04,732 --> 00:01:07,066
ഒരു വാക്ക് പറയാമായിരുന്നു.

7
00:01:07,234 --> 00:01:10,486
ഹെൻറി, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
അവൾക്ക് നമ്മളെ രണ്ടുപേരെയും വേണം.

8
00:01:10,654 --> 00:01:14,782
നിർത്താമോ
അമ്മയുടെ ആൺകുട്ടിയാണ്
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

9
00:01:15,242 --> 00:01:17,410
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷേ യേശു

10
00:01:17,494 --> 00:01:19,704
നീ ജീവിക്കണം നിൻ്റെ
എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വന്തം ജീവിതം.

11
00:01:19,872 --> 00:01:22,165
ആ സ്ത്രീക്ക് കഴിയും
അവളുടെ സ്വന്തം ദൈവത്തെ പരിപാലിക്കുക...

12
00:01:35,721 --> 00:01:37,305
ഓ, ശുഭ സായാഹ്നം.

13
00:01:37,723 --> 00:01:40,600
ശരി, സഹോദരനുണ്ട്
സഹോദരനെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു
കയീനും ആബേലും മുതൽ...

14
00:01:40,768 --> 00:01:43,060
എന്നിട്ടും ഞാൻ ചെയ്തില്ല
വരുന്നത് കാണുക.

15
00:01:43,228 --> 00:01:46,647
ഞാൻ കണ്ണടച്ച പോലെ ആയിരുന്നു
ദരിദ്രനായ ഹെൻറിയെപ്പോലെ.

16
00:01:46,815 --> 00:01:51,277
പ്രത്യക്ഷമായും,
അധികാരികൾ
എൻ്റെ നിഷ്കളങ്കത പങ്കിട്ടു.

17
00:01:51,445 --> 00:01:54,697
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
അവർ വിശ്വസിച്ചു
യുവാവിൻ്റെ കഥ.

18
00:01:54,865 --> 00:01:57,742
ഹെൻറി വീണു,
അവൻ്റെ തല ഒരു കല്ലിൽ അടിച്ചു...

19
00:01:57,910 --> 00:02:01,704
മരിക്കുകയും ചെയ്തു
പുക ശ്വാസം മുട്ടൽ.

20
00:02:02,623 --> 00:02:05,750
മറുവശത്ത്,
അവർ അവനെ വിശ്വസിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ...

21
00:02:05,918 --> 00:02:08,836
എഡ് ഗെയിൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അവസരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്...

22
00:02:09,004 --> 00:02:14,967
ആ ഹീനകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ
അവൻ ചെയ്ത കുറ്റങ്ങൾ
ഏറ്റവും പ്രശസ്തനായി.

23
00:02:15,219 --> 00:02:17,678
ഞങ്ങൾ, തീർച്ചയായും, നന്നായി ...

24
00:02:17,846 --> 00:02:21,557
ഞങ്ങൾക്കില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സിനിമ,
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

25
00:02:29,441 --> 00:02:31,651
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി)

26
00:02:38,367 --> 00:02:39,450
(ആളുകൾ കൈയ്യടിക്കുന്നു)

27
00:02:39,535 --> 00:02:40,701
മനുഷ്യൻ: ഇതാ അവൻ വരുന്നു!

28
00:02:45,415 --> 00:02:47,333
ഈ കാര്യം
ഭീമാകാരമായിരിക്കും.

29
00:02:47,417 --> 00:02:50,086
എനിക്ക് 20 ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എടുക്കുന്നതിൻ്റെ ശതമാനം.

30
00:02:50,254 --> 00:02:52,922
ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്യുന്നു
അവിശ്വസനീയമായ പ്രതികരണം
മിസ്റ്റർ ഹിച്ച്‌കോക്ക് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

31
00:02:53,090 --> 00:02:55,716
ഇല്ല. ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ
വടക്ക് വടക്ക് പടിഞ്ഞാറ്...

32
00:02:55,884 --> 00:02:59,220
എനിക്ക് ഇതിനകം കേൾക്കാമായിരുന്നു
നിലവിളികളും ചിരിയും.

33
00:03:00,347 --> 00:03:02,223
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ, പ്രിയേ?
(ചിരികൾ)

34
00:03:02,850 --> 00:03:03,891
കഷ്ടം.
(എല്ലാ ചിരിയും)

35
00:03:03,976 --> 00:03:07,436
മിസ്റ്റർ ഹിച്ച്‌കോക്ക്,
നിങ്ങൾ സംവിധാനം ചെയ്തു
46 ചലന ചിത്രങ്ങൾ.

36
00:03:07,604 --> 00:03:10,022
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും പ്രശസ്തൻ
ചരിത്രത്തിലെ സംവിധായകൻ
മാധ്യമത്തിൻ്റെ.

37
00:03:10,190 --> 00:03:11,816
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് 60 വയസ്സായി.
(ഇടിമുഴക്കം)

38
00:03:12,651 --> 00:03:14,652
വെറുതെ വിടുകയല്ലേ വേണ്ടത്
നിങ്ങൾ മുന്നിലായിരിക്കുമ്പോൾ?

39
00:03:31,044 --> 00:03:35,464
മുഹമ്മദിന് കണ്ണുകളുണ്ടായിരുന്നു
തുറിച്ചുനോക്കുന്ന ടോമുകളുടെ
അമ്പുകളാൽ വെട്ടിയെടുത്തു.

40
00:03:35,632 --> 00:03:38,467
ശരി, അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
വളരെ വേദനാജനകമായിരുന്നു.

41
00:03:38,635 --> 00:03:40,636
പിന്നെ അമ്പുകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു...

42
00:03:40,804 --> 00:03:42,889
നീ അത് വായിച്ചോ?
നിന്ന് ചെറിയ സ്നിപ്പെറ്റ്

43
00:03:42,973 --> 00:03:45,016
എ എച്ച് വെയ്‌ലറുടെ അവലോകനം
ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസിൽ?

44
00:03:45,809 --> 00:03:49,562
ക്ലൈമാക്സ് കണ്ടെത്തിയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
"ഓവർഡ്രോ" ആകാൻ.

45
00:03:49,730 --> 00:03:53,149
ശരി, മിസ്റ്റർ വെയ്‌ലറെ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
വർഷങ്ങളായി ഒരു ക്ലൈമാക്സ് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

46
00:03:53,317 --> 00:03:58,154
"നോർത്ത് ബൈ നോർത്ത് വെസ്റ്റ് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ഹിച്ച്‌കോക്കിൻ്റെ നേരത്തെ...

47
00:03:58,322 --> 00:04:01,198
"കൂടുതൽ കണ്ടുപിടുത്തമുള്ള സ്പൈ ത്രില്ലറുകൾ."

48
00:04:01,366 --> 00:04:03,534
ഒപ്പം ഉണ്ട്
ഒരു അനുബന്ധ പട്ടിക.

49
00:04:03,702 --> 00:04:06,746
"ദി ന്യൂ മാസ്റ്റേഴ്സ് ഓഫ് സസ്പെൻസ്."

50
00:04:08,165 --> 00:04:10,333
എന്തിനാണ് അവർ സൂക്ഷിക്കുന്നത്
പുതിയവ തിരയുന്നു

51
00:04:10,417 --> 00:04:11,500
അവർ നിശ്ചലമാകുമ്പോൾ
ഒറിജിനൽ ഉണ്ടോ?

52
00:04:11,668 --> 00:04:14,003
ഓ, മൌഡ്ലിൻ ആകരുത്.
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് എന്നെ വഷളാക്കുന്നു.

53
00:04:14,171 --> 00:04:16,172
അവ വായിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

54
00:04:16,340 --> 00:04:18,341
നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നു
അവരെ ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്.

55
00:04:19,343 --> 00:04:23,346
എന്നോട് പറയൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ,
എനിക്ക് പ്രായമായെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

56
00:04:25,182 --> 00:04:26,557
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ അവശിഷ്ടമാണ്.

57
00:04:28,185 --> 00:04:32,188
നമ്മൾ മറക്കാതിരിക്കാൻ,
ശ്രദ്ധേയമായ ഒന്ന്.

58
00:04:32,356 --> 00:04:36,525
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാം
കൃത്യമായി എവിടെ വീഴണം
കഠാര, അല്ലേ?

59
00:04:36,693 --> 00:04:37,818
ഇടയിൽ വലത്
തോളിൽ ബ്ലേഡുകൾ.

60
00:04:37,903 --> 00:04:39,570
ഞാനത് പഠിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങളിൽ നിന്ന്.

61
00:04:39,738 --> 00:04:42,281
പിന്നെ എവിടെ, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ,
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

62
00:04:42,449 --> 00:04:43,950
എനിക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നു
വൈറ്റിനൊപ്പം ബ്രഞ്ച്,

63
00:04:44,034 --> 00:04:45,451
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം
സ്റ്റുഡിയോയിൽ ഓഫ്.

64
00:04:45,619 --> 00:04:47,036
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

65
00:04:47,204 --> 00:04:50,122
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്ഥാപിച്ചു
ഞാൻ വളരെ കോർപ്ലെൻ്റ് ആണെന്ന്

66
00:04:50,207 --> 00:04:52,041
കാണണം
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ.

67
00:04:52,209 --> 00:04:54,043
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ പ്രോജക്റ്റ് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

68
00:04:54,211 --> 00:04:57,296
പെഗ്ഗി കണ്ടെടുത്തില്ലേ
ഏതെങ്കിലും മാന്യമായ പുസ്തകങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്കായി അടുത്തിടെ?

69
00:04:57,464 --> 00:05:00,883
അതെ, ഉറക്ക ഗുളികകൾ
പൊടി ജാക്കറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

70
00:05:01,760 --> 00:05:05,221
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

71
00:05:05,597 --> 00:05:07,640
വളരെ അവതരിപ്പിക്കാവുന്ന.

72
00:05:11,311 --> 00:05:13,229
പ്രിയേ, വേഗം വരൂ.
നിങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റുകയാണ്.

73
00:05:24,574 --> 00:05:25,533
സുപ്രഭാതം.

74
00:05:25,617 --> 00:05:28,244
മിസ്സിസ് ഹിച്ച്കോക്ക്.
മിസ്റ്റർ ഹിച്ച്‌കോക്ക്.

75
00:05:28,578 --> 00:05:29,620
സർ.

76
00:05:36,753 --> 00:05:38,087
നന്ദി.

77
00:05:38,255 --> 00:05:40,131
അവിടെ ഒരു പ്രോജക്ട് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, ഹിച്ച്.

78
00:05:40,340 --> 00:05:41,757
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

79
00:05:41,925 --> 00:05:44,010
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നന്ദി, പ്രിയേ.

80
00:05:44,177 --> 00:05:45,219
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

81
00:05:48,765 --> 00:05:50,975
ഹിച്ച്‌കോക്ക്:
ഞാൻ വെള്ളം ചവിട്ടുകയാണ്, പെഗ്ഗി.

82
00:05:51,059 --> 00:05:53,144
എനിക്ക് പുതിയ എന്തെങ്കിലും വേണം,
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും.

83
00:05:53,311 --> 00:05:56,105
ചെലവേറിയത് ഇല്ലാതെ
അത് മനോഹരമാക്കാൻ നക്ഷത്രങ്ങൾ.

84
00:05:56,273 --> 00:06:00,317
പെഗ്ഗി: ഫോക്സ് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ആൻ ഫ്രാങ്കിൻ്റെ ഡയറി
മൂന്നാം തവണയും.

85
00:06:00,485 --> 00:06:02,111
പ്രേക്ഷകർ ചെയ്യും
മുഴുവൻ ചിത്രവും ചെലവഴിക്കുക...

86
00:06:02,279 --> 00:06:03,738
കാത്തിരിക്കുന്നു
കണ്ടുപിടിക്കാൻ മിസ് ഫ്രാങ്ക്

87
00:06:03,822 --> 00:06:06,198
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച മൃതദേഹം
തട്ടിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

88
00:06:06,366 --> 00:06:08,325
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലേ, നൻസിയോ?
എസ്.ഐ.

89
00:06:08,493 --> 00:06:10,745
MGM നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലാൻ ഫ്ലെമിംഗ് പുസ്തകം

90
00:06:10,829 --> 00:06:12,621
കാസിനോ റോയൽ,
കാരി ഗ്രാൻ്റിനൊപ്പം.

91
00:06:12,789 --> 00:06:14,123
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ശൈലി.

92
00:06:14,291 --> 00:06:15,916
അവൾക്കറിയില്ലേ എന്നെ
ആ സിനിമ ഇപ്പോഴാണോ ചെയ്തത്?

93
00:06:16,001 --> 00:06:17,710
വിളിച്ചിരുന്നു
വടക്ക് വടക്ക് പടിഞ്ഞാറ്.

94
00:06:18,003 --> 00:06:21,088
ഒപ്പം ശൈലി, എൻ്റെ പ്രിയ,
വെറും സ്വയം കൊള്ളയാണ്.

95
00:06:21,173 --> 00:06:22,298
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)
നുൺസിയോ: ഓ! സ്കൂസി.

96
00:06:23,633 --> 00:06:27,386
നല്ല, വൃത്തിയുള്ള,
മോശം ചെറിയ ജോലി.
അതാണ് ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത്.

97
00:06:27,554 --> 00:06:29,972
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ നോക്കാം.

98
00:06:30,057 --> 00:06:31,307
(ഗ്രോൻസ്)

99
00:06:32,476 --> 00:06:33,642
(ചിരിക്കുന്നു)
നിങ്ങളെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു.

100
00:06:33,810 --> 00:06:35,144
അതെ.

101
00:06:35,312 --> 00:06:36,979
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹിച്ച് എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്...

102
00:06:37,147 --> 00:06:39,148
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതം
എന്ന അപകടത്തിലാണ്

103
00:06:39,232 --> 00:06:41,358
കൂടുതൽ വിനോദം
നിങ്ങളുടെ ഏതൊരു പ്ലോട്ടിനെക്കാളും.

104
00:06:41,526 --> 00:06:44,653
ശരി, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അവൻ എനിക്ക് നിന്നെ അനുവദിച്ചു
ഉച്ചയ്ക്ക് മുഴുവൻ.

105
00:06:44,821 --> 00:06:46,322
പ്രത്യേകിച്ച് നോക്കുന്നു
വളരെ മനോഹരം.

106
00:06:47,324 --> 00:06:49,909
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ, എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

107
00:06:50,827 --> 00:06:51,827
ഞാനോ? ഓ.

108
00:06:53,163 --> 00:06:55,998
ഞാൻ തൃപ്തനാണ്
എൻ്റെ തോട്ടത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
ഓ!

109
00:06:56,333 --> 00:06:58,417
ശരി, അത്
ഒരു ഭാഗ്യ പൂന്തോട്ടം.
(ഇരുവരും വിനയപൂർവ്വം ചിരിക്കുന്നു)

110
00:07:00,003 --> 00:07:02,004
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതെല്ലാം
വിട്ടുമാറാത്ത സഹതാപം

111
00:07:02,089 --> 00:07:04,840
യഥാർത്ഥത്തിൽ നൽകുന്നു
എനിക്ക് ദഹനക്കേട്.

112
00:07:05,008 --> 00:07:06,383
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിന്നാലെ?

113
00:07:07,677 --> 00:07:09,512
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു...

114
00:07:09,679 --> 00:07:14,100
നിങ്ങൾക്കു കഴിയേണ്ടതിന്
നിങ്ങളുടെ ഗണ്യമായി പ്രയോഗിക്കുക
ഇതിലേക്കുള്ള അരിവാൾ കഴിവുകൾ.

115
00:07:14,434 --> 00:07:15,518
ആ...

116
00:07:16,061 --> 00:07:19,271
ഒടുവിൽ എല്ലാം വെളിപ്പെടുന്നു.

117
00:07:19,773 --> 00:07:23,359
വിറ്റ്, നിങ്ങളാണ്
അല്പം പ്രവചിക്കാവുന്ന,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

118
00:07:24,861 --> 00:07:28,572
ഞാൻ അനുഭവിച്ചതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും രസകരമായത്
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.

119
00:07:28,657 --> 00:07:30,449
(പെഗ്ഗി ടൈപ്പിംഗ്)

120
00:07:44,714 --> 00:07:47,424
പ്രിയേ, എന്തെങ്കിലും വരുമോ?
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?

121
00:07:47,592 --> 00:07:48,717
(SIGHS) അനുയോജ്യമായ ഒന്നും ഇല്ല.

122
00:07:49,719 --> 00:07:51,804
അത് വെള്ളമാണോ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അൽമയെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

123
00:07:51,972 --> 00:07:53,889
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
(SNIFFS)

124
00:07:56,476 --> 00:08:00,396
ആൻ്റണി ബൗച്ചർ
ഈ പുസ്തകം സൈക്കോ പറയുന്നു
റോബർട്ട് ബ്ലോച്ചിൻ്റെ...

125
00:08:00,564 --> 00:08:03,899
ഭ്രാന്തമായ വിനോദമാണ്.

126
00:08:04,067 --> 00:08:06,277
Mmm. ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.
നഗരത്തിലെ എല്ലാവരും
ഇതിനകം കടന്നുപോയി.

127
00:08:06,444 --> 00:08:08,279
പിന്നെ എല്ലാവരും ആരാണ്, പ്രാർത്ഥിക്കുക?

128
00:08:08,446 --> 00:08:11,907
ശരി, കഥ
വകുപ്പ് പൂർത്തിയായി
ഇന്ന് രാവിലെ കവറേജ്.

129
00:08:13,743 --> 00:08:17,454
ഹിച്ച്‌കോക്ക്: ഇത് ഏകദേശം
എഡ് ഗെയിൻ, കൂട്ടക്കൊലയാളി
വിസ്കോൺസിനിൽ നിന്ന്.

130
00:08:17,622 --> 00:08:19,081
മംമ്-ഹും.
ഓ, അതെ.

131
00:08:19,499 --> 00:08:21,792
"ഗ്രാഫിക് ഘടകങ്ങൾ
ക്രൂരമായ അക്രമത്തിൻ്റെ...

132
00:08:21,960 --> 00:08:24,962
"വോയറിസം,
ട്രാൻസ്‌വെസ്റ്റിറ്റിസവും അഗമ്യഗമനവും."

133
00:08:25,589 --> 00:08:26,755
വളരെ മനോഹരം.

134
00:08:26,965 --> 00:08:29,258
നിങ്ങളുടെ ശരാശരിയല്ല
റൺ ഓഫ് ദ മിൽ നട്ട്കേസ്,
അവനാണോ പ്രിയേ?

135
00:08:31,094 --> 00:08:32,136
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

136
00:08:33,096 --> 00:08:35,931
പെഗ്ഗി, ഇതാണ് ആൺകുട്ടി
സ്വന്തം അമ്മയെ കുഴിച്ചെടുത്തവൻ.

137
00:08:42,772 --> 00:08:44,690
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

138
00:08:49,446 --> 00:08:50,529
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

139
00:08:50,614 --> 00:08:51,614
പട്ടിണി കിടന്നു.

140
00:08:51,698 --> 00:08:54,783
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
പകുതി മുന്തിരിപ്പഴം പിന്നീട്
നീ നല്ലവനാണെങ്കിൽ.

141
00:08:54,868 --> 00:08:56,452
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, ഹിച്ച്...

142
00:08:56,620 --> 00:08:59,455
വൈറ്റ് എനിക്ക് തന്നു
ഗാലികൾ അവനു വേണ്ടി
ഇന്നലെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പുതിയ പുസ്തകം.

143
00:08:59,956 --> 00:09:02,499
എനിക്ക് ഇതിനകം ചില ആശയങ്ങൾ ലഭിച്ചു
നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ പൊരുത്തപ്പെടുത്താം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

144
00:09:02,667 --> 00:09:05,961
അത് ഗംഭീരമാണ്,
അത് സങ്കീർണ്ണമാണ്,
അത് ഗൂഢാലോചന നിറഞ്ഞതാണ്.

145
00:09:06,129 --> 00:09:10,216
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പുസ്തകമാണ്,
അതോ മിസ്റ്റർ വിറ്റ്ഫീൽഡ് കുക്ക്?

146
00:09:11,509 --> 00:09:12,843
ഇതായിരിക്കാം ഹിച്ച്.

147
00:09:15,305 --> 00:09:17,139
ഞാൻ അത് പിന്നീട് വായിക്കാം.

148
00:09:19,559 --> 00:09:21,227
കലോറി ഉണ്ട്
അതിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

149
00:09:30,111 --> 00:09:33,030
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

150
00:09:37,535 --> 00:09:38,911
ED: അമ്മേ?

151
00:09:41,164 --> 00:09:42,164
അമ്മയോ?

152
00:09:45,168 --> 00:09:46,669
നിനക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ?

153
00:10:10,193 --> 00:10:11,443
(GRUNTS)

154
00:10:12,279 --> 00:10:15,114
പേടിക്കേണ്ട അമ്മേ.

155
00:10:24,541 --> 00:10:26,750
ദൈവമേ.

156
00:10:26,918 --> 00:10:31,547
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
നിങ്ങൾ വായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കുറച്ച് ഇവിടെ.

157
00:10:31,715 --> 00:10:35,050
ഇത് നടക്കുന്നത്
മോട്ടൽ കുളിമുറി.

158
00:10:35,885 --> 00:10:37,636
"മേരി അലറാൻ തുടങ്ങി.

159
00:10:37,804 --> 00:10:40,222
"പിന്നെ തിരശ്ശീലകൾ
പിരിഞ്ഞു...

160
00:10:40,390 --> 00:10:43,726
"ഒരു കൈ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു,
കശാപ്പുകാരൻ്റെ കത്തി പിടിച്ച്."

161
00:10:43,893 --> 00:10:48,397
"അതായിരുന്നു കത്തി,
ഒരു നിമിഷം കഴിഞ്ഞ്,
അവളുടെ നിലവിളി മുറിച്ചു...."

162
00:10:48,565 --> 00:10:50,274
"അവളുടെ തലയും."

163
00:10:51,276 --> 00:10:54,320
ആകർഷകമായ.
ഡോറിസ് ദിനം വേണം
ഒരു സംഗീതമായി ചെയ്യുക.

164
00:10:54,988 --> 00:11:00,117
അത് ഒന്നുമല്ല
എന്നാൽ കുറഞ്ഞ ബജറ്റ്,
ഹൊറർ സിനിമ ക്ലാപ്ട്രാപ്പ്.

165
00:11:02,329 --> 00:11:07,333
ഹിച്ച്‌കോക്ക്: എന്നാൽ എന്തുചെയ്യും
ശരിക്കും നല്ല ഒരാൾ
ഒരു ഹൊറർ ചിത്രം ചെയ്തു?

166
00:11:09,419 --> 00:11:11,754
വെറുതെ ആലോചിച്ചു നോക്കൂ
ഷോക്ക് മൂല്യം.

167
00:11:12,464 --> 00:11:15,924
നിങ്ങളുടെ പ്രധാന സ്ത്രീയെ കൊല്ലുന്നു
പാതിവഴിയിൽ.

168
00:11:18,094 --> 00:11:20,846
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്,
നീയല്ലേ പ്രിയേ?

169
00:11:22,432 --> 00:11:24,016
വരൂ, സമ്മതിക്കൂ.

170
00:11:24,601 --> 00:11:26,643
സമ്മതിക്കുക.

171
00:11:26,811 --> 00:11:29,188
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അതൊരു വലിയ തെറ്റാണ്.

172
00:11:33,526 --> 00:11:37,488
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല
പകുതി വരെ.
30 മിനിറ്റിനു ശേഷം അവളെ കൊല്ലുക.

173
00:11:39,491 --> 00:11:40,574
നന്നായി.

174
00:11:42,369 --> 00:11:45,954
പെഗ്ഗി, എനിക്ക് നീ വേണം
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികളെ വിളിക്കുക.

175
00:11:46,122 --> 00:11:47,164
കൂട്ടാളികൾ?

176
00:11:47,332 --> 00:11:48,707
ഹിച്ച്‌കോക്ക്: ഉടനെ.

177
00:11:48,875 --> 00:11:52,044
തീർച്ചയായും.
അവർ ആരായിരിക്കാം?

178
00:11:52,212 --> 00:11:55,631
അവ ആരംഭിക്കുക
സൈക്കോയുടെ പകർപ്പുകൾ വാങ്ങി.

179
00:11:55,799 --> 00:11:56,840
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

180
00:11:57,133 --> 00:11:59,301
അവരെല്ലാവരും.
ഓരോ പകർപ്പും, രാജ്യവ്യാപകമായി.

181
00:11:59,469 --> 00:12:02,554
എല്ലാ പുസ്തകശാലകളും തിരഞ്ഞുനോക്കൂ,
ഓരോ ലൈബ്രറിയും.
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

182
00:12:02,722 --> 00:12:04,473
സൈക്കോ പോകുന്നു
എൻ്റെ അടുത്ത സിനിമയായിരിക്കും

183
00:12:04,557 --> 00:12:06,141
എനിക്കും വേണ്ട
അവസാനം അറിയാൻ ആർക്കും...

184
00:12:06,309 --> 00:12:08,560
അവർ കാണുന്നതുവരെ
അത് തിയേറ്ററിൽ.

185
00:12:10,480 --> 00:12:11,522
അത് നോക്കൂ.

186
00:12:15,485 --> 00:12:17,152
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

187
00:12:18,530 --> 00:12:20,155
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

188
00:12:20,698 --> 00:12:24,076
അത് കൃത്യമായി
കാര്യം, എൻ്റെ പ്രിയേ.

189
00:12:27,664 --> 00:12:30,749
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ
പത്രത്തിൻ്റെ.
(ബെൽ ഡിംഗ്)

190
00:12:30,834 --> 00:12:32,251
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി)

191
00:12:34,170 --> 00:12:35,254
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

192
00:12:37,173 --> 00:12:41,677
ഞാൻ നിങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കുന്നു
എല്ലാം വിഴുങ്ങുന്നു
മിസ്റ്റർ എഡ് ഗെയിനിനെക്കുറിച്ചുള്ള ലേഖനം.

193
00:12:41,845 --> 00:12:43,178
അക്രമാസക്തനായ ചേട്ടൻ...

194
00:12:43,555 --> 00:12:48,058
യഥാർത്ഥ ജീവിതവും
സൈക്കോയ്ക്ക് പിന്നിലെ പ്രചോദനം.

195
00:12:48,226 --> 00:12:53,230
നമുക്കെല്ലാവർക്കും തുറമുഖമുണ്ട്
അക്രമത്തിൻ്റെ ഇരുണ്ട ഇടങ്ങൾ...

196
00:12:53,398 --> 00:12:55,357
ഒപ്പം ഭീകരതയും.

197
00:12:56,443 --> 00:12:58,527
ആകർഷകമാണ്, അല്ലേ?

198
00:12:59,362 --> 00:13:04,700
വിസ്കോൺസിൻ എപ്പോൾ
പോലീസ് വകുപ്പ്
മിസ്റ്റർ ഗെയിനിൻ്റെ ഫാം റെയ്ഡ് ചെയ്തു...

199
00:13:04,868 --> 00:13:09,538
അവർ വാതിൽ തുറന്നു,
ഒപ്പം വോയിലയും.

200
00:13:09,706 --> 00:13:14,710
അവർ കണ്ടെത്തി
10 സ്ത്രീ തലകൾ
ബലി അരിഞ്ഞത് കൊണ്ട്.

201
00:13:14,878 --> 00:13:17,754
ഇവ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു, അല്ലേ?
ഒപ്പം ഒന്നു നോക്കൂ.

202
00:13:17,922 --> 00:13:19,631
മനുഷ്യ ചർമ്മത്തിൻ്റെ മുഖംമൂടികൾ...
(ആളുകൾ പറയുന്നു)

203
00:13:20,216 --> 00:13:23,719
ഒരു ജോടി ചുണ്ടുകൾ
ഒരു ഡ്രോ സ്ട്രിംഗിൽ
ഒരു വിൻഡോ തണലിനായി.

204
00:13:24,220 --> 00:13:26,722
ഓ, അതെ, ഒരു പാത്രം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
മനുഷ്യൻ്റെ മൂക്കും മറ്റും...

205
00:13:26,890 --> 00:13:30,100
ഇത് ശരിക്കും ആണോ
നിങ്ങളുടെ അടുത്തത് ആയിരിക്കും
ചിത്രം, മിസ്റ്റർ ഹിച്ച്‌കോക്ക്?

206
00:13:30,435 --> 00:13:32,728
ശരി, അതായത്
എൻ്റെ ഉദ്ദേശം.
അതെ മാഡം.

207
00:13:32,896 --> 00:13:34,605
എൻ്റെ ഒരേയൊരു ആഗ്രഹം
ആ എഡ് ഗെയിൻ...

208
00:13:34,772 --> 00:13:38,525
ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി
വില്യം ഹോൾഡനെപ്പോലെ
എൽമർ ഫുഡിന് പകരം.

209
00:13:38,610 --> 00:13:39,985
(എൽമറുടെ ചിരി അനുകരിക്കുന്നു)

210
00:13:40,737 --> 00:13:41,820
(അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു)

211
00:13:41,905 --> 00:13:45,824
ഓ, വഴിയിൽ,
വിരൽ സാൻഡ്വിച്ചുകൾ പരീക്ഷിക്കുക.
അവ യഥാർത്ഥ വിരലുകളാണ്.

212
00:13:47,118 --> 00:13:48,827
സ്ത്രീ: നരകം!

213
00:13:50,246 --> 00:13:52,247
ഇപ്പോൾ, നടിക്കരുത്
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനല്ല
അവൻ അത് വായിച്ചിട്ടില്ല.

214
00:13:52,415 --> 00:13:54,333
ഞാനല്ല.
ഞാനൊരു വലിയ കുട്ടിയാണ്,
ഞാനത് എടുക്കാം.

215
00:13:54,501 --> 00:13:58,128
ശരി, എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
അതായിരുന്നിരിക്കണം
ഗവേഷണം വളരെ രസകരമാണ്.

216
00:13:59,422 --> 00:14:01,006
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
അവൻ അത് വായിക്കുമോ?

217
00:14:01,090 --> 00:14:02,716
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
ആ...

218
00:14:03,301 --> 00:14:05,802
പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക. ഹിച്ച്...

219
00:14:05,970 --> 00:14:08,847
ഞാൻ നഗരം മുഴുവൻ ഓടി
ഒരു പകർപ്പ് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സൈക്കോയുടെ,

220
00:14:08,932 --> 00:14:10,933
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

221
00:14:11,267 --> 00:14:13,435
അതെങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
സംഭവിക്കാമായിരുന്നു.

222
00:14:13,603 --> 00:14:14,770
അതെ.

223
00:14:15,813 --> 00:14:18,815
നോക്കുന്നത് നിർത്തരുത്
എൻ്റെ പേരിൽ.

224
00:14:18,983 --> 00:14:22,361
ഹിച്ച്, ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ വരണം.

225
00:14:22,445 --> 00:14:24,196
(ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി)

226
00:14:27,200 --> 00:14:30,702
സന്തോഷമുള്ള മുഖങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു സ്കൂൾ ബസിൽ
ഒരു പാറക്കെട്ടിന് മുകളിലൂടെ പോകുന്നു.

227
00:14:33,373 --> 00:14:37,209
പക്ഷേ അവർക്ക് കഴിയില്ല
നോക്കുന്നത് നിർത്തുക, അവർക്ക് കഴിയുമോ?

228
00:14:43,132 --> 00:14:45,634
പ്രേക്ഷകർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞെട്ടി, ബാർണി.

229
00:14:45,802 --> 00:14:50,013
അവർക്ക് വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും വേണം,
ഇതു തന്നെ.

230
00:14:50,181 --> 00:14:52,391
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഓരോ തവണയും
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും...

231
00:14:52,559 --> 00:14:56,478
തെറ്റായ മനുഷ്യനെ പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ വെർട്ടിഗോ...

232
00:14:56,646 --> 00:14:57,729
ഒരാൾക്ക് പണം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

233
00:14:57,897 --> 00:15:01,066
അതിനാൽ, നമ്മൾ ശ്രമം നിർത്തണം
അവർക്ക് പുതിയ എന്തെങ്കിലും നൽകണോ?

234
00:15:01,234 --> 00:15:04,486
നിങ്ങൾ പാരാമൗണ്ടിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവസാന ചിത്രം, ഹിച്ച്.

235
00:15:04,654 --> 00:15:07,322
ഇപ്പോൾ,
നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
വടക്ക് വടക്ക് പടിഞ്ഞാറ് പോലെ...

236
00:15:07,490 --> 00:15:11,159
പക്ഷെ ഇത്തവണ നമുക്ക് വേണ്ടി
MGM-ന് പകരം?

237
00:15:13,580 --> 00:15:14,746
സൈക്കോ.

238
00:15:19,002 --> 00:15:22,504
ആരും ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല
പേര് "ഹിച്ച്കോക്ക്"
പാരാമൗണ്ട് പോലെ.

239
00:15:24,841 --> 00:15:27,718
നീ പറയുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ "ഇല്ല," ബാർണി?

240
00:15:28,678 --> 00:15:32,014
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്, ഹിച്ച്.

241
00:15:34,100 --> 00:15:35,434
LEW: എന്തൊരു പുട്ട്.

242
00:15:35,602 --> 00:15:38,937
അവൻ്റെ കുടുംബം എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ നിർമ്മിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ആ സിനിമാ കൊട്ടാരങ്ങൾ?

243
00:15:39,105 --> 00:15:41,023
പലചരക്ക് കട നടത്തിയിരുന്നു.

244
00:15:41,190 --> 00:15:43,900
അച്ഛൻ ഓടി
ഒരു പലചരക്ക് കട.

245
00:15:45,361 --> 00:15:49,281
കൃത്യമായി,
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
അവൻ കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കണം.

246
00:15:50,450 --> 00:15:53,201
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു, ലൂ.

247
00:15:54,454 --> 00:15:58,540
എൻ്റെ കൂട്ടുകെട്ട്
ടെലിവിഷനോടൊപ്പം
എന്നെ വിലകുറച്ചു.

248
00:15:58,708 --> 00:16:00,250
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുകയാണോ
ആ ഇടപാടിലേക്ക് ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടി...

249
00:16:00,418 --> 00:16:02,878
അവിടെ ബ്രിസ്റ്റോൾ-മിയേഴ്സ്
നിങ്ങൾക്ക് $29,000 നൽകുന്നു
ഒരു എപ്പിസോഡ്,

250
00:16:02,962 --> 00:16:04,463
നെഗറ്റീവ് നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണോ?

251
00:16:04,631 --> 00:16:06,882
അതെൻ്റെ വില കുറഞ്ഞതാണ്.

252
00:16:07,050 --> 00:16:10,719
അവർക്കും അത് തന്നെ വേണം
വീണ്ടും വീണ്ടും.

253
00:16:10,887 --> 00:16:14,473
അവർ എന്നെ ഒരു ശവപ്പെട്ടിയിലാക്കി,
ഇപ്പോൾ അവർ കുറ്റിയടിക്കുന്നു
ലിഡ് താഴെ.

254
00:16:14,641 --> 00:16:16,767
ഹിച്ച്, നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റായി...

255
00:16:16,934 --> 00:16:19,227
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

256
00:16:23,107 --> 00:16:25,233
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഈ ചിത്രം?

257
00:16:26,736 --> 00:16:29,237
$800,000, കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.

258
00:16:29,322 --> 00:16:31,907
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

259
00:16:38,289 --> 00:16:40,123
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.

260
00:16:41,584 --> 00:16:42,626
ഓ!

261
00:16:43,503 --> 00:16:45,587
യഥാർത്ഥത്തിൽ മനോഹരമാണ്.

262
00:16:46,047 --> 00:16:47,255
ഓ!

263
00:16:57,100 --> 00:17:01,520
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിരാശനാണ്
നീ തന്നില്ല
വിറ്റ് ഒരു അവസരം ബുക്ക് ചെയ്യുക.

264
00:17:02,146 --> 00:17:04,606
പിന്നെ വിറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൻ നിരാശനാണോ?

265
00:17:04,774 --> 00:17:06,608
ഇല്ല, അവന് നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാം.

266
00:17:06,776 --> 00:17:07,776
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)
അത് നോക്കൂ.

267
00:17:08,277 --> 00:17:10,112
എന്തായാലും പുതിയതിനുള്ള സമയം.

268
00:17:10,697 --> 00:17:14,116
ശരി, നിങ്ങളാണ് നല്ലത്
കുളം ആസ്വദിക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ.

269
00:17:16,619 --> 00:17:19,454
നമ്മൾ ഇല്ലായിരിക്കാം
ഇനി അധികം കഴിയട്ടെ.

270
00:17:20,164 --> 00:17:21,373
എന്തുകൊണ്ട്?

271
00:17:21,541 --> 00:17:24,292
പാരാമൗണ്ട് നിരസിക്കുന്നു
സിനിമയ്ക്ക് ധനസഹായം നൽകാൻ.

272
00:17:24,961 --> 00:17:27,212
ഓ, ഹിച്ച്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

273
00:17:28,214 --> 00:17:31,967
ലൂവിന് പണം കണ്ടെത്താനായില്ല.
കുറഞ്ഞത്, വേണ്ടത്ര വേഗതയില്ല.

274
00:17:32,802 --> 00:17:34,678
ശരി, എന്തുകൊണ്ട് കാത്തിരിക്കരുത്?

275
00:17:36,180 --> 00:17:37,305
ഇല്ല.

276
00:17:40,476 --> 00:17:44,312
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം,
പഴയ പെൺകുട്ടി.

277
00:17:45,565 --> 00:17:48,358
അതിന് നമ്മൾ തന്നെ ധനസഹായം നൽകുക.

278
00:17:54,991 --> 00:17:57,075
ശരി, നമ്മൾ പോകുകയാണോ
വിൽക്കണം
വീട് മുഴുവൻ,

279
00:17:57,160 --> 00:17:59,244
അതോ കുളം മാത്രമോ?

280
00:18:00,496 --> 00:18:02,664
എനിക്ക് സിനിമ ചെയ്യണമെന്നേയുള്ളൂ.

281
00:18:09,672 --> 00:18:10,881
ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളോട് ഇത് ഒരിക്കൽ ചോദിക്കൂ

282
00:18:10,965 --> 00:18:13,175
ഞാൻ ഒരിക്കലും
അത് വീണ്ടും പരാമർശിക്കുക.

283
00:18:14,385 --> 00:18:16,011
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്, ഹിച്ച്?

284
00:18:18,514 --> 00:18:21,892
കാരണം മാത്രമല്ല
ഒരുപാട് ആളുകൾ ഉണ്ട്
"ഇല്ല" എന്ന് പറയുന്നു, അല്ലേ?

285
00:18:24,020 --> 00:18:28,523
ഞങ്ങൾ നടത്തിയ വിനോദം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്?

286
00:18:29,442 --> 00:18:30,901
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
അപ്പോൾ പണം, ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

287
00:18:31,068 --> 00:18:32,861
ഞങ്ങൾക്കില്ലായിരുന്നു
ഏത് സമയത്തും, ഒന്നുകിൽ.

288
00:18:33,029 --> 00:18:35,197
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ റിസ്ക് എടുത്തു,
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

289
00:18:37,408 --> 00:18:38,450
ഞങ്ങൾ പരീക്ഷണം നടത്തി.

290
00:18:38,618 --> 00:18:43,789
ഞങ്ങൾ പുതിയ വഴികൾ കണ്ടുപിടിച്ചു
ചിത്രങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിൻ്റെ...

291
00:18:44,707 --> 00:18:46,875
കാരണം ഞങ്ങൾക്കായിരുന്നു.

292
00:18:49,754 --> 00:18:50,921
എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ മാത്രം...

293
00:18:51,088 --> 00:18:55,717
അത്തരത്തിലുള്ള... വീണ്ടും സ്വാതന്ത്ര്യം.

294
00:18:58,888 --> 00:19:00,430
ഞങ്ങൾ പഴയതുപോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

295
00:19:07,522 --> 00:19:12,776
ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു പുനഃക്രമീകരണം
സൈക്കോയ്‌ക്കുള്ള ഇടപാട്.

296
00:19:13,569 --> 00:19:14,945
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

297
00:19:15,947 --> 00:19:17,531
ഞങ്ങൾ അതിന് ധനസഹായം നൽകുന്നു.

298
00:19:18,074 --> 00:19:19,866
സ്വതന്ത്രമായി.

299
00:19:20,159 --> 00:19:21,993
ഹിച്ച് തൻ്റെ ഒഴിവാക്കുന്നു
ഡയറക്ടർ ഫീസ്...

300
00:19:22,245 --> 00:19:25,205
പരമപ്രധാനം മാത്രം
അത് വിതരണം ചെയ്യുന്നു...

301
00:19:25,373 --> 00:19:28,166
പകരമായി
ലാഭത്തിൻ്റെ 40%.

302
00:19:29,043 --> 00:19:30,460
ബാർണി: രസകരമാണ്.

303
00:19:30,628 --> 00:19:33,421
എന്നാൽ കൃത്യമായി എന്താണ്
പാരാമൗണ്ട് വിതരണം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

304
00:19:34,215 --> 00:19:36,508
ഇത് ഇപ്പോഴും ആണോ
ഒരു വിചിത്രനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിത്രം

305
00:19:36,592 --> 00:19:38,844
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ വസ്ത്രം?

306
00:19:39,011 --> 00:19:42,389
LEW: എന്താണ് ഈ ചിത്രം
കുറിച്ച് പ്രശസ്തി ആണ്
ആൽഫ്രഡ് ഹിച്ച്‌കോക്കിൻ്റെ.

307
00:19:42,557 --> 00:19:43,723
ബാർണി:
അതിന് ആരും തർക്കിക്കുന്നില്ല.

308
00:19:43,891 --> 00:19:45,141
ബാർണി...

309
00:19:46,143 --> 00:19:47,894
അത് വളരെ ലളിതമാണ്.

310
00:19:49,230 --> 00:19:51,314
ഇത് മിസ്റ്റർ ഹിച്ച്‌കോക്കിൻ്റെതാണ്
അടുത്ത സിനിമ.

311
00:19:52,275 --> 00:19:56,319
നിങ്ങൾ അകത്താണോ, അതോ പുറത്താണോ?

312
00:20:02,118 --> 00:20:03,285
നന്നായി.

313
00:20:04,078 --> 00:20:06,371
ഞങ്ങൾ ആ ഡീൽ എടുക്കും...

314
00:20:07,915 --> 00:20:09,916
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുമെങ്കിൽ.

315
00:20:10,668 --> 00:20:13,837
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
പണം, ബാർണി.

316
00:20:20,344 --> 00:20:23,638
ആർക്കാണ് ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കുക?

317
00:20:28,728 --> 00:20:31,938
ഈ ചിത്രം എങ്കിൽ
പരാജയപ്പെടുന്നു, അൽമ...

318
00:20:32,106 --> 00:20:37,611
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം ഉണ്ടാകും,
അപമാനകരമായ പോരാട്ടം
കാക്ക തിന്നുന്നവൻ്റെ.

319
00:20:39,530 --> 00:20:41,531
അത് ഗംഭീരമായിരിക്കും.

320
00:20:42,491 --> 00:20:44,326
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

321
00:20:44,493 --> 00:20:47,454
സിനിമയുടെയോ?
ഒരിക്കലുമില്ല.

322
00:20:49,624 --> 00:20:53,418
എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ, സംശയാതീതമായി.

323
00:21:00,509 --> 00:21:01,927
പെഗ്ഗി: ആഹാ.

324
00:21:03,721 --> 00:21:05,680
ജോ സ്റ്റെഫാനോ.
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

325
00:21:05,848 --> 00:21:07,557
ഇരിക്കുക.
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

326
00:21:07,725 --> 00:21:09,643
എൻ്റെ ചുരുക്കൽ സെഷൻ
അധിക സമയം പോയി.

327
00:21:13,356 --> 00:21:16,274
ഞാൻ അവനെ എല്ലാ ദിവസവും കാണുന്നു.
അത് ഇപ്പോഴും പോരാ.
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

328
00:21:16,442 --> 00:21:19,945
അത് മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സംവിധായകൻ്റെ സഹായികൾ
മനോരോഗ വിദഗ്ധരെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

329
00:21:20,112 --> 00:21:21,613
എഴുത്തുകാരല്ല.

330
00:21:21,697 --> 00:21:23,031
(ചിരികൾ)

331
00:21:26,994 --> 00:21:29,037
നിങ്ങൾ ഒരു ചുരുങ്ങൽ കാണുന്നുണ്ടോ,
മിസ്റ്റർ ഹിച്ച്‌കോക്ക്?

332
00:21:29,205 --> 00:21:31,665
എനിക്ക് ഏറ്റുപറയണം,
മിസ്റ്റർ സ്റ്റെഫാനോ...

333
00:21:31,832 --> 00:21:33,708
അത് എൻ്റെ തലച്ചോറിനെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു
വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

334
00:21:33,876 --> 00:21:35,502
ഭൂമിയിൽ എന്താണ്
നീയും നിൻ്റെ ചുരുങ്ങലും

335
00:21:35,586 --> 00:21:38,421
സാധ്യമായേക്കാം
എല്ലാ ദിവസവും സംസാരിക്കുക.

336
00:21:40,716 --> 00:21:41,841
വെറും പതിവ്.

337
00:21:42,009 --> 00:21:45,345
ലൈംഗികത, ദേഷ്യം, എൻ്റെ അമ്മ.

338
00:21:55,022 --> 00:21:57,023
സുപ്രഭാതം.
സുപ്രഭാതം, സാർ.

339
00:21:59,735 --> 00:22:00,777
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.

340
00:22:00,945 --> 00:22:03,697
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മോശമായ ഒരേയൊരു കാര്യം
ദന്തഡോക്ടറെ സന്ദർശിക്കുന്നതിനേക്കാൾ...

341
00:22:03,864 --> 00:22:05,407
സെൻസർ സന്ദർശനമാണ്.

342
00:22:05,574 --> 00:22:08,827
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും, ഹിച്ച്,
കോപം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

343
00:22:10,538 --> 00:22:12,247
പിന്നെ കാണാം.
നല്ലതുവരട്ടെ.

344
00:22:13,416 --> 00:22:14,666
നന്ദി.
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടഞ്ഞു)

345
00:22:15,251 --> 00:22:17,293
ജിയോഫ്രി: കോഡ്
തീരെ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുക

346
00:22:17,378 --> 00:22:21,589
ഒരു കത്തി കാണിക്കാൻ
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മാംസത്തിൽ തുളച്ചുകയറുന്നു.

347
00:22:22,174 --> 00:22:23,550
ഞാൻ ഉറപ്പു തരുന്നു, ജെഫ്രി...

348
00:22:23,718 --> 00:22:28,596
എൻ്റെ കൊലപാതകങ്ങൾ എപ്പോഴും മാതൃകകളാണ്
രുചിയുടെയും വിവേചനാധികാരത്തിൻ്റെയും.

349
00:22:29,223 --> 00:22:31,599
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അനുചിതമായ നിർദ്ദേശം
നഗ്നതയുടെ...

350
00:22:31,767 --> 00:22:34,602
ഈ കൊലപാതക രംഗത്ത്
ഷവറിൽ?

351
00:22:34,979 --> 00:22:39,566
അവൾ നഗ്നയാകില്ല,
അവൾ ധരിക്കും
ഒരു ഷവർ തൊപ്പി.

352
00:22:40,901 --> 00:22:42,068
ഹും...

353
00:22:44,280 --> 00:22:47,115
ഞങ്ങൾ ഒരു ഷോട്ട് സ്വീകരിച്ചേക്കാം
പുറത്ത് നിന്ന്
കുളിമുറിയുടെ ജനൽ...

354
00:22:47,283 --> 00:22:49,659
സിൽഹൗട്ടിൽ മരിയോൺ,
തോളിന് മുകളിൽ...

355
00:22:49,827 --> 00:22:52,537
എന്ന് നൽകി
ഗ്ലാസ് തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

356
00:22:53,289 --> 00:22:54,581
നന്ദി.

357
00:22:54,999 --> 00:22:56,124
ജെഫ്രി: പിന്നെ...

358
00:22:57,001 --> 00:22:59,377
ഒരു ടോയ്‌ലറ്റ് ഉള്ള ഈ രംഗം.

359
00:22:59,545 --> 00:23:01,713
നന്നായി,
അത് തികച്ചും ആവശ്യമാണ്
കക്കൂസ് കാണിക്കാൻ...

360
00:23:01,881 --> 00:23:04,966
കാരണം മരിയൻ ക്രെയിൻ
ഫ്ലഷ് ചെയ്യാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ
തെളിവ്.

361
00:23:05,384 --> 00:23:08,136
അതിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ
പിന്നീട് കണ്ടുപിടിക്കപ്പെടുന്നു
അവളുടെ സഹോദരി വഴി.

362
00:23:08,304 --> 00:23:12,974
ഈ അവശിഷ്ടങ്ങൾ,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
അവളുടെ അപ്രത്യക്ഷമായതിൻ്റെ സൂചനകളാണ്.

363
00:23:14,477 --> 00:23:19,064
ഒരു അമേരിക്കൻ സിനിമയും ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് കണ്ടെത്തി
ഒരു കക്കൂസ് കാണിക്കാൻ...

364
00:23:19,231 --> 00:23:21,483
ഒന്ന് ഫ്ലഷ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുക.

365
00:23:21,650 --> 00:23:24,486
ശരി, ഒരുപക്ഷേ
ഞങ്ങൾ വെടിവെക്കണം
ചിത്രം ഫ്രാൻസിൽ.

366
00:23:24,653 --> 00:23:26,488
പകരം ഒരു ബിഡെറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക.

367
00:23:30,493 --> 00:23:32,285
മിസ്റ്റർ ഹിച്ച്‌കോക്ക്...

368
00:23:33,120 --> 00:23:35,163
ഈ ഓഫീസാണെങ്കിൽ
നിനക്ക് മുദ്ര നിഷേധിക്കുന്നു...

369
00:23:35,331 --> 00:23:37,999
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും പോകുന്നു
ആ ദിശയിൽ...

370
00:23:38,167 --> 00:23:39,959
നിങ്ങളുടെ സിനിമ ചെയ്യും
വിട്ടയക്കരുത്

371
00:23:40,044 --> 00:23:42,420
ഒരൊറ്റ തിയേറ്ററിൽ
ഈ രാജ്യത്ത്.

372
00:23:43,964 --> 00:23:46,174
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തമാശ പറയുമോ?

373
00:23:48,803 --> 00:23:51,971
ഹിച്ച്‌കോക്ക്: എല്ലാവരും അകത്ത്
ഹോളിവുഡ് എന്നോട് നീരസപ്പെടുന്നു.

374
00:23:52,598 --> 00:23:54,682
ഞാൻ അവരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ...

375
00:23:54,850 --> 00:23:59,604
എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ അതിൽ ഇരിക്കുന്നു
ഭയാനകമായ അവാർഡ് ഷോ ഡിന്നറുകൾ...

376
00:23:59,772 --> 00:24:02,148
ആരെയോ കാത്തിരിക്കുന്നു
വെറുതെ പറയാൻ...

377
00:24:02,608 --> 00:24:04,025
"നീ നല്ലവനാണ്."

378
00:24:06,028 --> 00:24:10,824
അവർ സാഡിസ്റ്റ് സുഖം അനുഭവിക്കുന്നു
എന്നെ അത് നിഷേധിക്കുന്നതിൽ
ഒരു ചെറിയ നിമിഷം.

379
00:24:11,534 --> 00:24:13,201
മനുഷ്യൻ: അത് വേദനിപ്പിക്കണം.

380
00:24:16,205 --> 00:24:17,831
ആഴത്തിൽ, എഡ്.

381
00:24:19,208 --> 00:24:20,708
ആഴത്തിൽ.

382
00:24:21,544 --> 00:24:23,336
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...

383
00:24:25,005 --> 00:24:27,715
എനിക്ക് ഇതൊന്നും ശീലമായിട്ടില്ല...

384
00:24:28,175 --> 00:24:29,676
പ്രക്രിയ.

385
00:24:31,387 --> 00:24:34,722
ED: എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ
ഒരു സുഹൃത്തിനെ പോലെ.

386
00:24:34,890 --> 00:24:38,560
അത് കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആണ്,
എനിക്ക് ഇവ ഉണ്ടായിരുന്നു...

387
00:24:39,145 --> 00:24:40,311
പ്രേരണകൾ.

388
00:24:45,151 --> 00:24:47,694
ED: എന്ത് തരത്തിലുള്ള പ്രേരണകൾ?

389
00:24:53,242 --> 00:24:55,410
ശക്തരായവർ.

390
00:25:14,263 --> 00:25:15,263
ഇവിടെ.

391
00:25:16,432 --> 00:25:19,225
ലാസർ ഓഫീസ് എന്നോട് പറയുന്നു
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

392
00:25:19,393 --> 00:25:20,852
ശരി, സ്വിഫ്റ്റി ലാസറിനോട് പറയൂ
അവൻ പാടില്ല

393
00:25:20,936 --> 00:25:22,937
അവൻ്റെ overexposed
ടെലിവിഷനിലെ ക്ലയൻ്റ്.

394
00:25:23,105 --> 00:25:25,607
ചിലതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി നമുക്ക് പരാമർശിക്കാം.

395
00:25:28,402 --> 00:25:29,611
ആൻ്റണി പെർകിൻസ്.

396
00:25:30,237 --> 00:25:31,237
ഓ.

397
00:25:31,572 --> 00:25:34,699
ദ്വിത്വത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
അവന് കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു
നോർമൻ്റെ വേഷത്തിലേക്ക്.

398
00:25:34,867 --> 00:25:37,243
താഴെ പതിയിരിക്കുന്ന ദേഷ്യം
ആ കൊച്ചുകുട്ടി ചിരിച്ചു...

399
00:25:37,411 --> 00:25:40,872
അവൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആകർഷകമായ ചാം
ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ
(WHISPERS) കണ്ടെത്തി.

400
00:25:41,040 --> 00:25:42,123
പെഗ്ഗി: എന്തിന്, അൽമ.

401
00:25:42,249 --> 00:25:44,542
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
മിസ്റ്റർ പെർകിൻസ് ആണ്...

402
00:25:45,628 --> 00:25:46,836
മംമ്-ഹും.

403
00:25:48,714 --> 00:25:50,256
എന്ത്?

404
00:25:56,305 --> 00:25:57,972
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് ഇഷ്ടമാണ്.

405
00:26:01,477 --> 00:26:05,647
എനിക്ക് എണ്ണാൻ പറ്റുന്നില്ല
ഞാൻ എത്ര തവണ
ഒരു ട്രെയിനിൽ അപരിചിതരെ കണ്ടു.

406
00:26:06,482 --> 00:26:07,982
ഒപ്പം കയറും.

407
00:26:09,318 --> 00:26:12,403
ശരി, നോർമൻ ബേറ്റ്സ് ആണ്
ലോജിക്കൽ എക്സ്റ്റൻഷൻ

408
00:26:12,488 --> 00:26:14,405
ആ രണ്ട് കഥാപാത്രങ്ങളുടെ
ആ സിനിമയിൽ.

409
00:26:14,740 --> 00:26:16,616
ആകർഷകമായ, സെൻസിറ്റീവ്...

410
00:26:16,784 --> 00:26:19,744
ഭയങ്കരമായ കഷ്ടപ്പാടുകൾ
നിർബന്ധിക്കപ്പെടുന്നതിൻ്റെ ഭാരം

411
00:26:19,828 --> 00:26:22,830
നടിക്കാൻ
അവൻ അല്ലാത്ത ഒന്ന്.

412
00:26:25,626 --> 00:26:27,543
ശരി, എനിക്ക് അസുഖമാണ്
ഈ റൊമാൻ്റിക് ഭ്രാന്ത്

413
00:26:27,628 --> 00:26:29,671
സ്റ്റുഡിയോകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ അകത്തേക്ക് തള്ളിവിടുന്നു.

414
00:26:30,005 --> 00:26:32,173
പക്ഷെ എൻ്റെ ഒരേയൊരു ആശങ്ക...

415
00:26:33,092 --> 00:26:36,302
ശരി, നോർമൻ കളിക്കുന്നു
വീടിനോട് വളരെ അടുത്ത് മുറിച്ചേക്കാം.

416
00:26:37,763 --> 00:26:39,180
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

417
00:26:39,640 --> 00:26:40,723
ഓ...

418
00:26:42,351 --> 00:26:44,686
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ...

419
00:26:45,187 --> 00:26:48,022
ഞാൻ അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്ത്.

420
00:26:49,191 --> 00:26:53,945
ഞാൻ ഓർക്കും വിധം അടുത്ത്
അച്ഛനെ ആശംസിക്കുന്നു
മരിച്ചു വീഴും.

421
00:26:55,281 --> 00:26:57,699
പിന്നെ എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
അവൻ അതുതന്നെ ചെയ്തു.

422
00:26:58,617 --> 00:27:01,536
അവൻ മടിച്ചു നിന്നു
ഹൃദയാഘാതത്തിൽ നിന്ന്.

423
00:27:08,544 --> 00:27:12,380
നിങ്ങൾ കണ്ടോ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കുറ്റക്കാരനാണ്,
മിസ്റ്റർ ഹിച്ച്‌കോക്ക്.

424
00:27:17,886 --> 00:27:20,555
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് കുമിളകൾ വരുന്നു
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

425
00:27:20,723 --> 00:27:22,015
ഓ, പരാതി പറയുന്നത് നിർത്തൂ.

426
00:27:22,182 --> 00:27:24,183
അൽപ്പം ശുദ്ധവായു
വ്യായാമവും ചെയ്യും
നിനക്ക് നല്ലത് ചെയ്യു.

427
00:27:25,060 --> 00:27:26,394
ഞാൻ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.

428
00:27:26,562 --> 00:27:28,563
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ആ വേലി പൂർത്തിയാക്കുക.

429
00:27:28,731 --> 00:27:30,815
നിങ്ങൾ എല്ലാം പോകണം
അവിടേക്കുള്ള വഴി,
അവിടെ മുഴുവൻ.

430
00:27:30,983 --> 00:27:32,066
അത് അസാധ്യമാണ്.
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

431
00:27:32,151 --> 00:27:33,234
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

432
00:27:36,363 --> 00:27:37,905
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു ...

433
00:27:38,073 --> 00:27:40,783
എനിക്ക് ഗ്രേസ് കെല്ലിയെ കിട്ടുമെങ്കിൽ
പെണ്ണായി അഭിനയിക്കാൻ...

434
00:27:40,951 --> 00:27:43,202
അവർ എന്നെ എടുക്കാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു
കൊലപാതകവുമായി അകന്നു.

435
00:27:43,370 --> 00:27:45,204
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു രാജകുമാരിയാണ്,

436
00:27:45,289 --> 00:27:46,956
അവളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ശാശ്വതമായി നേടാനാവാത്ത.

437
00:27:47,124 --> 00:27:49,459
ഒപ്പം കൂടുതൽ അഭികാമ്യവും.

438
00:27:49,626 --> 00:27:51,044
ഡെബോറ കെറിൻ്റെ കാര്യമോ?

439
00:27:51,211 --> 00:27:52,754
ലൂ അവളെ പരാമർശിച്ചു.

440
00:27:53,047 --> 00:27:54,964
ഇല്ല, അവൾ വളരെ സ്കോട്ടിഷ് ആണ്.

441
00:27:56,759 --> 00:27:58,426
ജാനറ്റ് ലീയുടെ കാര്യമോ?

442
00:27:59,219 --> 00:28:00,803
അവൾ സാധാരണയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നല്ല പെൺകുട്ടി,

443
00:28:00,888 --> 00:28:03,306
പക്ഷേ അവൾ ഭയങ്കരയായിരുന്നു
ടച്ച് ഓഫ് തിന്മയിൽ നല്ലത്.

444
00:28:03,474 --> 00:28:05,683
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പരാമർശിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു

445
00:28:05,768 --> 00:28:08,269
അവളുടെ രൂപത്തിൽ
വാസ്സർമാൻ്റെ പാർട്ടികൾ?

446
00:28:09,355 --> 00:28:10,730
അതെ.

447
00:28:16,945 --> 00:28:17,987
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

448
00:28:18,072 --> 00:28:19,822
ഹലോ. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

449
00:28:19,990 --> 00:28:21,324
വശീകരിച്ചു.
ഹായ്.

450
00:28:21,492 --> 00:28:22,909
ഹലോ, ജാനറ്റ്.
വീണ്ടും സുഖമാണോ?

451
00:28:22,993 --> 00:28:24,369
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ അത്ഭുതം.

452
00:28:24,912 --> 00:28:26,829
ശരി, എൻ്റെ പ്രിയേ,
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
വളരെ മനോഹരം.

453
00:28:26,997 --> 00:28:28,164
നന്ദി.

454
00:28:28,624 --> 00:28:30,249
വളരെ മനോഹരം.

455
00:28:34,797 --> 00:28:37,632
തീർച്ചയായും, യഥാർത്ഥ രഹസ്യം
മിസ്സിസ് സിംസൻ്റെ അപ്പീൽ

456
00:28:37,716 --> 00:28:38,800
വിൻഡ്‌സർ പ്രഭുവിന്...

457
00:28:38,967 --> 00:28:42,929
അത് അവൾ ആയിരുന്നു
ഒരു ടൂത്ത്പിക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
ഒരു ചുരുട്ട് പോലെ തോന്നുന്നു.

458
00:28:43,013 --> 00:28:44,138
(ചിരിക്കുന്നു)

459
00:28:45,432 --> 00:28:47,934
ഞാൻ വല്ലാതെ മുങ്ങിപ്പോയി
മരിയോൺ കളിക്കാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിൽ,

460
00:28:48,018 --> 00:28:49,811
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു പോയിരുന്നു
എങ്ങനെ ചിരിക്കും.

461
00:28:49,978 --> 00:28:51,229
ഓ ശരിക്കും?
അതെ.

462
00:28:51,397 --> 00:28:54,232
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം
വാഴപ്പഴം ഷോർട്ട് കേക്ക്.

463
00:28:54,400 --> 00:28:57,652
ഓ, ഇല്ല,
എനിക്കായി ഒന്നുമില്ല, നന്ദി.
ഞാൻ എൻ്റെ രൂപം നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

464
00:28:57,820 --> 00:29:00,446
അതെ, നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, നന്ദി.

465
00:29:00,614 --> 00:29:02,156
ജോർജ്ജ്, അവളെ കൊണ്ടുവരിക
വാഴപ്പഴം ഷോർട്ട് കേക്ക്.

466
00:29:02,324 --> 00:29:04,867
വാസ്തവത്തിൽ, അത് ഉണ്ടാക്കുക
രണ്ട് വലിയ ഭാഗങ്ങൾ.

467
00:29:04,952 --> 00:29:05,993
നന്ദി.

468
00:29:06,078 --> 00:29:07,078
ഇനി പറയൂ പ്രിയേ,

469
00:29:07,162 --> 00:29:09,872
നിങ്ങൾ വേറെ എങ്ങനെ തയ്യാറാക്കിയിരിക്കുന്നു
മരിയൻ ക്രെയിനിൻ്റെ ഭാഗമോ?

470
00:29:10,040 --> 00:29:12,417
ശരി, ഞാൻ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
അവൾക്കായി ഒരു ചരിത്രം മുഴുവൻ...

471
00:29:12,584 --> 00:29:15,962
തോന്നുന്നത്
അല്പം വിഡ്ഢി, എനിക്കറിയാം
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും സഹായിക്കുന്നു.

472
00:29:16,130 --> 00:29:17,588
അത് മുഴങ്ങുന്നില്ല
മണ്ടത്തരം.

473
00:29:17,756 --> 00:29:18,798
ഇല്ലേ?

474
00:29:18,882 --> 00:29:22,885
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൂടാ
അവളുടെ ആഴമേറിയ രഹസ്യങ്ങളിലൊന്ന്?

475
00:29:24,763 --> 00:29:26,639
ശരി, അവൾ ഇരട്ട ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

476
00:29:28,100 --> 00:29:31,394
ലോവറി ഓഫീസിൽ,
അവൾ ട്വീഡ് പെർഫ്യൂം ധരിക്കുന്നു.

477
00:29:31,562 --> 00:29:33,729
പക്ഷെ അവൾ സാമിൻ്റെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ...

478
00:29:33,897 --> 00:29:38,359
അവൾ അശ്രദ്ധമായി പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
അവളുടെ ഏറ്റവും വിലയേറിയ കുപ്പി.

479
00:29:38,527 --> 00:29:41,237
എൻ്റെ പാപം, ലാൻവിൻ എഴുതിയത്.

480
00:29:42,072 --> 00:29:43,489
എൻ്റെ പാപം?
അതെ.

481
00:29:43,657 --> 00:29:44,657
നല്ല കർത്താവേ.

482
00:29:45,617 --> 00:29:48,202
ഓ... എനിക്കുണ്ട്
ഒന്നോ രണ്ടോ ആശങ്ക.

483
00:29:48,370 --> 00:29:49,954
നന്നായി,
തീർച്ചയായും ഞാനൊരു നടിയാണ്.

484
00:29:50,038 --> 00:29:52,457
പക്ഷേ ഞാനാണ് ഒന്നാമൻ
ഒരു ഭാര്യയും അമ്മയും.

485
00:29:52,624 --> 00:29:55,751
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ
അറിയാൻ ആകാംക്ഷയോടെ...

486
00:29:55,919 --> 00:29:58,463
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഈ ഷവർ സീൻ?

487
00:29:58,630 --> 00:30:01,132
അതെ, നിങ്ങളും
ഷർലോക്ക് ഓഫീസ്.

488
00:30:01,300 --> 00:30:06,012
അത് മാത്രം,
ശരി, ഇവിടെ നിന്ന് മുകളിലേക്ക്
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല, അതിനാൽ ...

489
00:30:06,680 --> 00:30:09,557
സജ്ജീകരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വിശ്രമത്തിലാണ്,
എൻ്റെ പ്രിയേ.

490
00:30:09,850 --> 00:30:13,436
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും
സിനിമയുടെ ചെറിയ ഭാഗങ്ങൾ
വിവിധ കോണുകളിൽ നിന്ന്.

491
00:30:13,604 --> 00:30:15,938
ഒരുമിച്ച് മുറിക്കുക,
മൊണ്ടേജ് മാത്രം ചെയ്യും

492
00:30:16,023 --> 00:30:18,858
നഗ്നത നിർദ്ദേശിക്കുക,
അക്രമം നിർദ്ദേശിക്കുക.

493
00:30:18,984 --> 00:30:21,152
ഒന്നും ചെയ്യില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ കാണിക്കും.

494
00:30:22,404 --> 00:30:25,198
എന്നാൽ തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾ ഉള്ളത്
ഷവറിൽ...

495
00:30:25,365 --> 00:30:27,909
എല്ലാം ഉണ്ടാക്കും
അതിലും നന്നായി...

496
00:30:28,368 --> 00:30:30,119
ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.

497
00:30:31,288 --> 00:30:32,830
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

498
00:30:42,049 --> 00:30:43,591
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

499
00:30:47,179 --> 00:30:48,554
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

500
00:30:48,639 --> 00:30:49,680
ആ... അൽമ!

501
00:30:50,057 --> 00:30:51,307
പ്രിയേ, നിന്നെ കാണാൻ എത്ര മനോഹരം.

502
00:30:51,391 --> 00:30:52,975
ഓ, ഹലോ, ലിലിയൻ.

503
00:30:53,769 --> 00:30:54,810
നിങ്ങൾ അല്പം വിളറിയതായി കാണുന്നു.

504
00:30:55,562 --> 00:30:58,606
ശരി, അതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല,
ആ കാര്യം കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ
ഭർത്താവ് ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

505
00:30:58,774 --> 00:31:01,150
നിങ്ങൾക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

506
00:31:01,318 --> 00:31:04,237
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കുന്നത്
രുചിയില്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

507
00:31:04,404 --> 00:31:08,366
പ്രിയേ, സ്വയം വിഷമിക്കരുത്.
അതൊരു രക്തരൂക്ഷിതമായ സിനിമ മാത്രമാണ്.

508
00:31:15,082 --> 00:31:17,542
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി)

509
00:31:24,883 --> 00:31:28,302
പെഗ്ഗി: എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വെരാ മൈൽസ് ഉണ്ടാക്കി
സഹോദരിയായി കളിക്കുക.

510
00:31:28,887 --> 00:31:30,680
ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
അവൾ കരാർ പ്രകാരം.

511
00:31:30,764 --> 00:31:32,515
അതുപോലെ ലഭിച്ചേക്കാം
അവളിൽ നിന്ന് എന്തോ.

512
00:31:32,683 --> 00:31:35,309
പെഗ്ഗി: പകരം നന്ദിയില്ലാത്തവനാണ്
വേഷം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

513
00:31:35,477 --> 00:31:38,479
ഹിച്ച്‌കോക്ക്: ഒരു തീർത്തും
നന്ദിയില്ലാത്ത പെൺകുട്ടി.

514
00:31:43,944 --> 00:31:45,778
വെറ: ഇത് പറ്റില്ല
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കായി.

515
00:31:45,946 --> 00:31:49,699
റീത്ത: ഓ, അത്.
അവൻ അത് സ്വയം തിരഞ്ഞെടുത്തു
പാരീസിൽ നിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്തതാണോ.

516
00:31:51,493 --> 00:31:52,868
വെറ: ഭയങ്കരം.

517
00:31:53,036 --> 00:31:55,538
ശരിക്കും വൃദ്ധൻ
എന്നോട് അസന്തുഷ്ടനാണ്,
അവൻ അല്ലേ?

518
00:31:55,706 --> 00:31:57,915
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക
അടിവസ്ത്രങ്ങൾ
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.

519
00:31:59,418 --> 00:32:00,626
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

520
00:32:00,711 --> 00:32:04,714
ശരി, നന്നായി,
എനിക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കാൻ...

521
00:32:04,881 --> 00:32:09,093
"ഒരു ചിത്രം കൂടി,
ഞാൻ ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ സ്വതന്ത്രനാണ്."

522
00:32:14,474 --> 00:32:15,474
ഹും.

523
00:32:22,441 --> 00:32:25,943
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി
നമുക്ക് കഴിയുന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ
ഞങ്ങളുടെ അരകൾ മുറുക്കുക.

524
00:32:26,028 --> 00:32:27,069
അല്ലേ?

525
00:32:28,739 --> 00:32:32,199
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പഠിക്കാമായിരുന്നു
ആത്മനിയന്ത്രണത്തിൻ്റെ കല,
നമുക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ, ആൽഫ്രഡ്?

526
00:32:33,577 --> 00:32:35,411
"ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ തോട്ടക്കാർ?

527
00:32:35,579 --> 00:32:37,622
"ഡ്രൈവർക്കുള്ള വാരാന്ത്യ അവധി"?

528
00:32:37,789 --> 00:32:41,208
ഇല്ല, അത് അസാധ്യമാണ്.
നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടി വരും
മുറിക്കാനുള്ള മറ്റ് സ്ഥലങ്ങൾ.

529
00:32:41,376 --> 00:32:42,752
വേറെ സ്ഥലങ്ങളില്ല.

530
00:32:42,919 --> 00:32:44,629
ഉണ്ടാവുകയും ചെയ്യും
ഇനി കയറ്റുമതി ഇല്ല

531
00:32:44,713 --> 00:32:46,839
നിന്ന് പറന്നു
മാക്സിംസ് ഓഫ് പാരീസ്.

532
00:32:47,257 --> 00:32:48,716
ഞങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

533
00:32:49,426 --> 00:32:52,136
ചാസണിലെ ഫോയ് ഗ്രാസ്
മതിയായതിലും കൂടുതലാണ്.

534
00:32:52,304 --> 00:32:55,640
എന്നാൽ ആ ഫലിതങ്ങൾ
ബാർസ്റ്റോവിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്,
മാർസെയിൽ നിന്നല്ല.

535
00:32:56,308 --> 00:32:57,350
അതെ.

536
00:32:57,434 --> 00:32:59,602
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണം
ഞങ്ങളുടെ ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യുക

537
00:32:59,686 --> 00:33:01,812
വലിയ നന്മയ്ക്കായി.
നമ്മളല്ലേ, ആൽഫ്രഡ്?

538
00:33:35,389 --> 00:33:37,390
ഞാൻ പോയി കത്തി എടുക്കാം.

539
00:33:49,069 --> 00:33:50,069
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

540
00:33:52,239 --> 00:33:53,781
എഡ്.

541
00:33:54,449 --> 00:33:56,450
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

542
00:34:00,580 --> 00:34:03,499
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു ഭയങ്കര തെറ്റ്?

543
00:34:06,712 --> 00:34:09,171
മറ്റൊരു വെർട്ടിഗോ ആണെങ്കിലോ?

544
00:34:09,339 --> 00:34:13,884
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യത്തേത് ലഭിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റിന് കീഴിൽ എടുക്കുക,
നിനക്ക് സുഖമാകും.

545
00:34:15,512 --> 00:34:16,887
(മൃദു) ഓ, ഇല്ല.

546
00:34:23,103 --> 00:34:25,187
നീ മാന്യനാണോ എൻ്റെ പ്രിയേ?

547
00:34:26,523 --> 00:34:27,732
സുപ്രഭാതം.

548
00:34:27,816 --> 00:34:30,109
സുപ്രഭാതം.
എനിക്ക് സുഖമാണോ?

549
00:34:31,570 --> 00:34:33,446
തികഞ്ഞ. നല്ലത്.
വൗ.

550
00:34:34,656 --> 00:34:36,031
രാവിലെ.
രാവിലെ.

551
00:34:36,199 --> 00:34:38,909
ഒരിക്കൽ കൂടി നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ അവസരത്തിനായി,
മിസ്റ്റർ ഹിച്ച്‌കോക്ക്.

552
00:34:39,077 --> 00:34:41,036
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഹിച്ച് എന്ന് വിളിക്കാം,
"കോഴി" പിടിക്കുക.

553
00:34:41,204 --> 00:34:44,373
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും നോക്കൂ,
അമേരിക്കയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത്
അടുത്ത വീട്ടിലെ ആൺകുട്ടിയും പെൺകുട്ടിയും.

554
00:34:44,541 --> 00:34:46,500
അതെ, ഞങ്ങൾ നീങ്ങാൻ പോകുകയാണ്
ഒരു പുതിയ അയൽപക്കത്തിലേക്ക്.

555
00:34:46,668 --> 00:34:48,210
രാവിലെ, ജാനറ്റ്.
സുപ്രഭാതം, ടോണി.

556
00:34:48,378 --> 00:34:49,503
സുപ്രഭാതം, വെരാ.

557
00:34:49,588 --> 00:34:50,671
അതിനു നന്ദി
അലമാര, ഹിച്ച്.

558
00:34:50,839 --> 00:34:52,131
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

559
00:34:52,299 --> 00:34:53,883
നിങ്ങളാണ് പ്രതിഭ.

560
00:34:54,050 --> 00:34:56,802
എങ്കിലും ഒരു കാര്യം.
എൻ്റെ സ്ക്രിപ്റ്റ്, അത് കാണുന്നില്ല
അതിൻ്റെ അവസാന പത്തു പേജുകൾ.

561
00:34:56,970 --> 00:34:58,888
എല്ലാവരുടെയും തിരക്കഥ
പത്ത് പേജുകൾ കാണാനില്ല

562
00:34:58,972 --> 00:35:01,307
അൽമ പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ
പുനരവലോകനങ്ങൾ.

563
00:35:01,475 --> 00:35:02,975
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്
സത്യപ്രതിജ്ഞയ്ക്ക്.

564
00:35:03,769 --> 00:35:04,852
എന്താണ്?

565
00:35:05,061 --> 00:35:06,395
സത്യപ്രതിജ്ഞ.

566
00:35:07,355 --> 00:35:08,564
സുപ്രഭാതം, എല്ലാവർക്കും.

567
00:35:08,648 --> 00:35:09,857
എല്ലാവരും: സുപ്രഭാതം.

568
00:35:10,442 --> 00:35:12,234
നിങ്ങളെല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈകൾ ഉയർത്തുക.

569
00:35:13,862 --> 00:35:15,780
അതിൽ നിങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു,
വെരാ മൈൽസ്.

570
00:35:18,950 --> 00:35:21,911
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...
(എല്ലാ ആവർത്തനങ്ങളും)

571
00:35:22,078 --> 00:35:25,247
...ഞാൻ പുറത്ത് പറയില്ല എന്ന്...
(എല്ലാ ആവർത്തനങ്ങളും)

572
00:35:25,415 --> 00:35:31,921
...പ്ലോട്ട്, അല്ലെങ്കിൽ പലതും
...സൈക്കോയുടെ രഹസ്യങ്ങൾ
(എല്ലാ ആവർത്തനങ്ങളും)

573
00:35:32,088 --> 00:35:35,716
സുഹൃത്തുക്കൾക്കും ബന്ധുക്കൾക്കും...
(എല്ലാ ആവർത്തനങ്ങളും)

574
00:35:35,884 --> 00:35:38,427
... ട്രേഡ് റിപ്പോർട്ടർമാർ...
(എല്ലാ ആവർത്തനങ്ങളും)

575
00:35:38,595 --> 00:35:41,597
...അല്ല
സ്ഥാനമൊഴിയുന്ന പ്രസിഡൻ്റ്,
ഡ്വൈറ്റ് ഡി ഐസൻഹോവർ.

576
00:35:41,681 --> 00:35:42,681
(എല്ലാ ചിരിയും)

577
00:35:42,766 --> 00:35:44,266
എല്ലാവർക്കും വളരെ നന്ദി.

578
00:35:44,351 --> 00:35:45,851
(എല്ലാ അഭിനന്ദനങ്ങളും)

579
00:35:45,936 --> 00:35:47,895
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരൂ.
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

580
00:35:48,063 --> 00:35:52,566
എനിക്ക് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
മരിയൻ്റെ വരവിനെ കുറിച്ച്
ബേറ്റ്സ് മോട്ടലിൽ.

581
00:36:00,075 --> 00:36:01,742
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

582
00:36:04,496 --> 00:36:07,873
(കടുത്ത നിശ്വാസങ്ങൾ)

583
00:36:09,417 --> 00:36:10,751
(മൃദുലായി ഞരങ്ങുന്നു)

584
00:37:31,082 --> 00:37:34,752
ഞങ്ങൾ ഇതാ,
നോർമൻ്റെ ആന്തരിക സങ്കേതം.

585
00:37:40,008 --> 00:37:41,342
ഇപ്പോൾ, ഹിച്ച്...

586
00:37:41,509 --> 00:37:45,512
എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്
മരിയൻ വസ്ത്രം അഴിച്ചു.

587
00:37:45,889 --> 00:37:47,723
വേണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അതിൽ നീരസപ്പെടുക.

588
00:37:47,891 --> 00:37:50,935
ഒരുപക്ഷേ നോർമൻ
രഹസ്യമായി നിരീക്ഷിച്ചു
അവൻ്റെ അമ്മ

589
00:37:51,019 --> 00:37:52,895
അവൾക്കായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു
രാത്രി കുളി.

590
00:37:53,980 --> 00:37:56,774
അതെ, ഒരുപക്ഷേ ഒരു ട്രാൻസോം ഉണ്ടായിരുന്നു
കുളിമുറിയുടെ വാതിലിനു മുകളിലൂടെ.

591
00:37:56,942 --> 00:38:00,569
അതെ, അവന് ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരു കസേരയിൽ കയറി.

592
00:38:00,737 --> 00:38:03,280
അത്രയും കാലം അവൻ ഒളിവിലായിരുന്നു.

593
00:38:03,865 --> 00:38:07,785
ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ ആദ്യ നോട്ടം
നഗ്നയായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ
സാധാരണയായി അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.

594
00:38:07,869 --> 00:38:08,911
ഹും.

595
00:38:09,204 --> 00:38:11,288
അതിനാൽ, ഞാൻ ഭൂതകാലത്തെ ഓർമ്മിക്കുന്നു ...

596
00:38:11,873 --> 00:38:14,166
ഒരു ആചാരം ആവർത്തിക്കുന്നു
മരിയനൊപ്പം.

597
00:38:14,334 --> 00:38:16,001
ശരി, എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

598
00:38:16,169 --> 00:38:20,965
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്
മൂലയിൽ ഒളിച്ചു
എൻ്റെ ക്യാമറ ഉപയോഗിച്ച്, നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

599
00:38:21,132 --> 00:38:25,469
എൻ്റെ ക്യാമറ ചെയ്യും
നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുക,
പരമമായ സത്യം.

600
00:38:27,055 --> 00:38:28,597
ഹിച്ച്, എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

601
00:38:28,974 --> 00:38:31,976
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദ്വാരം ഇത്രയധികം
ഈ വശത്ത് വലുതാണോ?

602
00:38:32,143 --> 00:38:34,603
എല്ലാം നല്ലത്
കൂടെ കാണുക, പ്രിയേ.

603
00:38:36,398 --> 00:38:38,983
ഏറ്റവും വലിയതിൽ നിന്ന്
സാധ്യമായ ആംഗിൾ.

604
00:39:03,842 --> 00:39:05,384
ഒപ്പം മുറിക്കുക.

605
00:39:23,570 --> 00:39:25,779
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,
ക്രെഡിറ്റ് വായിക്കണം...

606
00:39:25,947 --> 00:39:29,950
"തിരക്കഥ
ജോസഫ് സ്റ്റെഫാനോ
ഒപ്പം അൽമ റിവില്ലെയും."

607
00:39:30,118 --> 00:39:31,827
ശരി, ആളുകൾ
ആർക്കറിയാം.

608
00:39:34,873 --> 00:39:35,873
ഹും...

609
00:39:37,709 --> 00:39:40,919
അൽമ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാം
ഉത്തരം. ഇതാണോ
ശരിക്കും ജോലിക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

610
00:39:47,427 --> 00:39:48,844
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

611
00:39:53,558 --> 00:39:55,392
(ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

612
00:40:03,234 --> 00:40:04,735
ഹലോ, അപരിചിതൻ.

613
00:40:05,111 --> 00:40:06,904
വിറ്റ്! (ചിരിക്കുന്നു)

614
00:40:07,655 --> 00:40:09,156
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരുന്നത്?

615
00:40:09,324 --> 00:40:10,657
ദൈവമേ.

616
00:40:11,326 --> 00:40:12,743
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി
പുനരവലോകനങ്ങൾ...

617
00:40:12,827 --> 00:40:14,787
സൈക്കോ.
മംമ്-ഹും.

618
00:40:15,455 --> 00:40:16,789
പിന്നെ ആ പഴയ കുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്?

619
00:40:16,956 --> 00:40:21,085
അവൻ ഒരു അവസ്ഥയിലാണ്
അനിയന്ത്രിതമായ പരമാനന്ദത്തിൻ്റെ
ഇപ്പോൾ അവൻ വീണ്ടും സെറ്റിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

620
00:40:21,252 --> 00:40:23,045
പിന്നെ നീയോ? സുഖമാണോ?

621
00:40:24,464 --> 00:40:27,800
ശരി, എനിക്കുണ്ട്
ചെയ്യാൻ 2,000 വാക്കുകൾ
റീഡേഴ്‌സ് ഡൈജസ്റ്റിന്...

622
00:40:27,967 --> 00:40:33,013
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഒരു പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കുക
കൊലപാതകത്താൽ ഭ്രമിച്ചു.

623
00:40:35,683 --> 00:40:38,268
അൽമ, നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള അർഹിക്കുന്നു.

624
00:40:40,438 --> 00:40:42,147
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം
സാന്താ ബാർബറയിലേക്ക്.

625
00:40:42,315 --> 00:40:44,274
നമുക്ക് എമിലിയോ ഫ്രൈ ലഭിക്കും
ആ ചീഞ്ഞ സ്റ്റീക്കുകൾ മുകളിലേക്ക്

626
00:40:44,359 --> 00:40:47,319
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്,
എൽ എൻകാൻ്റോയിൽ.

627
00:40:47,946 --> 00:40:49,947
ഹിൽട്ടൺ: മിസ്റ്റർ ഹിച്ച്‌കോക്ക്,
സെറ്റിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.

628
00:40:50,031 --> 00:40:52,533
(രണ്ടുപേരും സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
അവ്യക്തമായി)

629
00:40:54,953 --> 00:40:56,453
മിസ്റ്റർ ഹിച്ച്‌കോക്ക്?

630
00:40:57,038 --> 00:40:59,331
ഹിച്ച്‌കോക്ക്: ഞാനുണ്ടാകും
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് അവിടെ.

631
00:40:59,415 --> 00:41:00,833
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

632
00:41:17,851 --> 00:41:19,601
(ട്യൂൺലെസ് ആയി ഹമ്മിംഗ്)

633
00:41:20,603 --> 00:41:21,895
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

634
00:41:22,897 --> 00:41:25,232
നീണ്ട നിരയുണ്ടായിരുന്നു
സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ?

635
00:41:28,069 --> 00:41:31,155
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
ഞാൻ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.

636
00:41:31,239 --> 00:41:32,281
Mmm.

637
00:41:34,409 --> 00:41:36,243
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോക്ടെയ്ൽ വേണോ?

638
00:41:36,411 --> 00:41:37,411
ഇല്ല.

639
00:41:37,495 --> 00:41:39,788
നിങ്ങൾ പാടില്ല
ഒന്നുകിൽ ഒന്ന്.

640
00:41:46,671 --> 00:41:48,589
അത് ഇതുവരെ കഴുകിയിട്ടില്ല.

641
00:41:48,756 --> 00:41:50,465
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

642
00:41:53,720 --> 00:41:57,431
ഓ, ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ചിത്രീകരിക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് ജോൺ ഗാവിനോടൊപ്പം.

643
00:41:58,141 --> 00:41:59,933
അവൻ നല്ല ഭംഗിയുള്ള ചേട്ടനാണ്.

644
00:42:00,101 --> 00:42:03,395
പക്ഷേ, ശരിക്കും, പ്ലൈവുഡ്
കൂടുതൽ പ്രകടമാണ്.

645
00:42:05,231 --> 00:42:07,608
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവൻ്റെ പ്രണയ രംഗം
ജാനറ്റ് ലീക്കൊപ്പം...

646
00:42:07,775 --> 00:42:12,070
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആയിരിക്കാം
ഭയാനകമായ കാര്യം
സിനിമയിൽ.

647
00:42:15,241 --> 00:42:21,079
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പോലും,
മിസ്റ്റർ വിറ്റ്ഫീൽഡ് കുക്ക്
സീനിൽ നന്നായിരിക്കും.

648
00:42:22,165 --> 00:42:23,290
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അവനോട് തന്നെ പറയണോ?

649
00:42:23,374 --> 00:42:25,417
അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വളരെ മുഖസ്തുതി.

650
00:42:36,638 --> 00:42:38,388
നിനക്കറിയാമോ എൻ്റെ പ്രിയേ...

651
00:42:39,140 --> 00:42:42,476
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അൽപ്പം ആയിരുന്നിരിക്കാം
വളരെ തള്ളിക്കളയുന്നു...

652
00:42:42,644 --> 00:42:46,605
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച്
വിറ്റ്ഫീൽഡിൻ്റെ പുസ്തകം.

653
00:42:48,942 --> 00:42:53,946
ഒരുപക്ഷേ അവനും എലിസബത്തും
വരാം
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ...

654
00:42:54,113 --> 00:42:56,949
എന്നെ അതിലൂടെ നടത്തുക,
അവർ പറയുന്നത് പോലെ.

655
00:42:58,701 --> 00:43:00,953
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ, എലിസബത്ത്.

656
00:43:05,166 --> 00:43:09,836
ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വരാം
നാളെ സെറ്റ്.

657
00:43:11,381 --> 00:43:14,758
അതെ. ശരി, ഞാൻ നോക്കാം
എൻ്റെ ദിവസം എങ്ങനെ രൂപപ്പെടുന്നു.

658
00:43:15,927 --> 00:43:17,302
അതെ.

659
00:43:23,268 --> 00:43:26,520
ഹിച്ച്‌കോക്ക്: നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം,
അല്ലേ? പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

660
00:43:27,313 --> 00:43:29,898
അവർക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
പക്ഷേ അവർക്ക് കഴിയും.

661
00:43:30,066 --> 00:43:31,733
അവർക്കറിയാം.

662
00:43:32,277 --> 00:43:33,819
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
ആ കുരുക്ക് മുറുകുന്നു

663
00:43:33,903 --> 00:43:35,946
അതിനു ചുറ്റും
പൊട്ടാവുന്ന ചെറിയ കഴുത്ത്.

664
00:43:36,823 --> 00:43:38,782
നിങ്ങൾക്ക് മടങ്ങാമായിരുന്നു
പണം രഹസ്യമായി,

665
00:43:38,866 --> 00:43:40,742
എന്നാൽ അത് എന്ത് തെളിയിക്കും?
നേരം വൈകി.

666
00:43:40,910 --> 00:43:42,744
പാവം മരിയൻ ക്രെയിൻ,
എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ ഇറുകിയ,

667
00:43:42,829 --> 00:43:44,705
വളരെ മാന്യമായ,
വളരെ പ്രാകൃതവും വളരെ ശരിയായതും.

668
00:43:44,872 --> 00:43:47,499
തികഞ്ഞ, തൊട്ടുകൂടാത്ത,
unsullied മിസ് ക്രെയിൻ.

669
00:43:47,667 --> 00:43:49,793
ഡാഡിയുടെ തികഞ്ഞ ചെറിയ മാലാഖ.

670
00:43:49,961 --> 00:43:52,879
ഇപ്പോൾ അവർ
എല്ലാവർക്കും അവരെ അറിയാം
വൃത്തികെട്ട ചെറിയ രഹസ്യങ്ങൾ

671
00:43:52,964 --> 00:43:54,798
നീ ഇത്രയും കാലം ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

672
00:43:54,966 --> 00:43:57,384
കുഴഞ്ഞ, ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന,
ചെറിയ ഉച്ചഭക്ഷണ ശ്രമങ്ങൾ...

673
00:43:57,552 --> 00:44:00,762
അത് കൊണ്ട്
ഓ-സുന്ദരമായ പരാജയം
മിസ്റ്റർ സാമുവൽ ലൂമിസ്.

674
00:44:01,306 --> 00:44:03,557
അവർ ചിരിക്കും, കുശുകുശുക്കും
അവർ മന്ത്രിക്കും.

675
00:44:03,725 --> 00:44:06,977
നിങ്ങളുടെ മുതലാളി പോലും, ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള,
തൊപ്പി മുഖമുള്ള
മിസ്റ്റർ ജോർജ് ലോറി...

676
00:44:07,145 --> 00:44:09,438
എന്തിന് അവന് പോലും കഴിയും
ചീഞ്ഞ മണം,

677
00:44:09,522 --> 00:44:12,232
രൂക്ഷഗന്ധം
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ലൈംഗികതയും!

678
00:44:13,901 --> 00:44:15,485
ശരി,
അത് വട്ടമിട്ട് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുക.

679
00:44:15,653 --> 00:44:17,654
നമുക്ക് ഈ കാര്യം എടുക്കാം
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും ഉറപ്പിച്ചു.

680
00:44:17,739 --> 00:44:19,114
എനിക്ക് അസുഖവും ക്ഷീണവുമാണ്.
വരിക.

681
00:44:19,282 --> 00:44:20,407
മിസ്റ്റർ ഹിച്ച്‌കോക്ക്?

682
00:44:20,491 --> 00:44:21,575
ഹിച്ച്‌കോക്ക്: അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

683
00:44:22,076 --> 00:44:24,161
എന്തിനാണ് പൊട്ടുന്നത്
എല്ലാ സമയത്തും താഴോ?

684
00:44:25,079 --> 00:44:27,122
ശരി, അതെന്താണ്
പുനഃസജ്ജമാക്കാൻ എടുക്കുമോ?

685
00:44:27,206 --> 00:44:29,416
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി)

686
00:44:33,963 --> 00:44:35,672
(വാതിൽ മുട്ടുക)

687
00:44:35,757 --> 00:44:36,798
അകത്തേക്ക് വരൂ.

688
00:44:38,760 --> 00:44:41,178
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ചെറിയ പിക്ക്-മീ-അപ്പ്.

689
00:44:41,346 --> 00:44:42,471
ഓ! നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്.
നന്ദി.

690
00:44:42,555 --> 00:44:43,597
ഒരിക്കലുമില്ല.

691
00:44:43,765 --> 00:44:45,766
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
നന്ദി.

692
00:44:46,642 --> 00:44:48,518
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
വളരെ സന്തുഷ്ടനാകുക

693
00:44:48,603 --> 00:44:50,437
ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചതിനൊപ്പം.

694
00:44:50,605 --> 00:44:52,439
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

695
00:44:52,857 --> 00:44:54,441
ടോണിക്കും കുട്ടികൾക്കും ഒപ്പം
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും

696
00:44:54,525 --> 00:44:55,984
എന്താണ് പുറത്തു വരുന്നത്
ചിലപ്പോൾ അവരുടെ വായിൽ.

697
00:44:56,152 --> 00:44:57,611
(ചിരിക്കുന്നു) അത് സത്യമാണ്.

698
00:44:59,113 --> 00:45:02,157
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവനോട് വളരെയധികം
വ്യക്തിപരമായ ജീവിതം, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

699
00:45:02,450 --> 00:45:03,575
ഹിച്ച്?
മം-ഹും.

700
00:45:03,743 --> 00:45:05,660
ഇല്ല. ശരിക്കും അല്ല.

701
00:45:06,662 --> 00:45:09,623
ഞാൻ അത് സൂക്ഷിക്കും
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ വഴി.

702
00:45:13,753 --> 00:45:14,753
എന്തുകൊണ്ട്?

703
00:45:15,797 --> 00:45:18,340
ശരി, അത് ആരംഭിക്കുന്നു
അവനോടൊപ്പം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹെയർസ്റ്റൈൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

704
00:45:18,508 --> 00:45:20,300
പിന്നെ, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക...

705
00:45:20,468 --> 00:45:23,637
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും,
കൂടാതെ എത്ര കുട്ടികളും
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

706
00:45:25,264 --> 00:45:27,224
നിനക്കറിയാമല്ലോ ആ പാവം.
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട ആത്മാവ്

707
00:45:27,308 --> 00:45:29,643
ജിമ്മി സ്റ്റുവർട്ട്
വെർട്ടിഗോയിൽ കളിച്ചോ?
ഹും.

708
00:45:29,811 --> 00:45:31,478
അതാണ് ഹിച്ച്.

709
00:45:32,480 --> 00:45:34,856
ചെറുപ്പം മാത്രം, മെലിഞ്ഞത്
മികച്ച രൂപവും.

710
00:45:35,024 --> 00:45:36,983
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

711
00:45:37,151 --> 00:45:39,319
ഓർസൺ വെൽസുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,
അവൻ ഒരു പ്രണയിനിയാണ്.

712
00:45:39,404 --> 00:45:40,487
(ചിരിക്കുന്നു)

713
00:45:47,662 --> 00:45:48,662
(WHISPERS) കണ്ടോ?

714
00:45:48,830 --> 00:45:50,789
അവൻ എപ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

715
00:46:31,164 --> 00:46:32,164
ഹിച്ച്‌കോക്ക്: ജാക്ക്?
അതെ?

716
00:46:32,248 --> 00:46:33,290
എത്ര നേരം
ഇത് എടുക്കുമോ?

717
00:46:33,374 --> 00:46:34,374
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.

718
00:46:34,542 --> 00:46:36,376
മുന്നോട്ട് പോകൂ,
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ കിട്ടിയിട്ടില്ല.
(ബിസി ടോൺ)

719
00:46:36,544 --> 00:46:38,837
എന്തിനാണ് അത് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
എല്ലാ സമയത്തും കത്തുന്നുണ്ടോ?

720
00:46:39,005 --> 00:46:41,548
ശരിയാക്കുകയേ വേണ്ടൂ.
അപ്പോൾ എന്താണ് പിടിച്ചുനിൽക്കൽ?

721
00:46:41,716 --> 00:46:42,674
അത് ഇപ്പോഴും ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.

722
00:46:42,758 --> 00:46:43,842
ശരി,
എനിക്ക് തരൂ,
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

723
00:46:44,010 --> 00:46:45,385
ഇതാ, ഞാൻ ഡയൽ ചെയ്തു.
ഹിച്ച്.

724
00:46:45,553 --> 00:46:46,678
ഞാൻ കുടുങ്ങി
ലീലയുടെ ആദ്യ രംഗം.

725
00:46:46,846 --> 00:46:49,222
എത്ര ശക്തമായി എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് സാമിനെ നേരിടണം
ഒപ്പം ഡിറ്റക്ടീവും...

726
00:46:49,390 --> 00:46:53,018
പ്രിയേ, അത് വ്യാജമാണ്.
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. നിയമം.
(ബിസി ടോൺ)

727
00:46:53,519 --> 00:46:56,229
എൻ്റെ പുനരവലോകനങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

728
00:46:58,149 --> 00:47:01,526
വരൂ, ചെയ്യൂ
ശരിക്കും രണ്ട് പുരുഷന്മാർ ആവശ്യമാണ്
ഒരു ലൈറ്റ് സ്റ്റാൻഡ് കൊണ്ടുപോകാൻ?

729
00:47:01,694 --> 00:47:02,694
ഹിൽട്ടൺ!

730
00:47:02,778 --> 00:47:03,987
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
അത് ഉടൻ തന്നെ, മിസ്റ്റർ ഹിച്ച്‌കോക്ക്.

731
00:47:04,071 --> 00:47:05,363
ഇത് എല്ലാ വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കുന്നു
പണം എപ്പോൾ

732
00:47:05,448 --> 00:47:06,781
നിങ്ങളുടെ പുറത്തു വരുന്നു
സ്വന്തം പോക്കറ്റ്, അല്ലേ?

733
00:47:06,866 --> 00:47:08,742
WHIT: ഞങ്ങൾ വൈകി ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കും.
(ചിരിക്കുന്നു) ശരിയാണ്.

734
00:47:08,910 --> 00:47:10,911
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം
1:30-ന് റിസർവേഷൻ.

735
00:47:11,078 --> 00:47:14,206
ഓ, വിറ്റ്. എന്തായിരിക്കും
നീയില്ലാതെ ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

736
00:47:15,333 --> 00:47:17,375
അതുവരെ, വിട.

737
00:47:17,543 --> 00:47:18,543
വിട.

738
00:47:18,628 --> 00:47:20,253
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

739
00:47:23,883 --> 00:47:25,425
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

740
00:47:26,427 --> 00:47:28,512
വിറ്റ്? ഇപ്പോ എന്താ മറന്നത്?

741
00:47:30,890 --> 00:47:37,938
വിറ്റ്?

742
00:48:00,628 --> 00:48:02,128
മിസ്റ്റർ ഹിച്ച്‌കോക്ക്,
സർ, ദയവായി.
ഇല്ല, ഇല്ല.

743
00:48:02,296 --> 00:48:03,713
ഓരോ പ്രസ്സ് ഔട്ട്ലെറ്റും
ഫോട്ടോകൾക്കായി മരിക്കുന്നു.

744
00:48:03,798 --> 00:48:05,131
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കൂ...

745
00:48:05,299 --> 00:48:09,135
എൻ്റെ സെറ്റിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!
എനിക്ക് സെക്യൂരിറ്റി ഉണ്ടാകും...
എൻ്റെ സെറ്റിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ. പോയാൽ മതി.

746
00:48:09,303 --> 00:48:12,472
ഈ മനുഷ്യനെ ഒഴിവാക്കൂ.
അവൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ കീടമാണ്.
അവനെ ഇപ്പോൾ സെറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

747
00:48:12,640 --> 00:48:13,890
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
നിങ്ങൾ വളരെ വിളറിപ്പോയി.

748
00:48:13,975 --> 00:48:15,225
നിന്നോട് ഒഴിഞ്ഞു മാറാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

749
00:48:15,393 --> 00:48:17,811
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുക
ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെപ്പോലെ ചുറ്റും
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് തരൂ.

750
00:48:17,979 --> 00:48:19,062
ഇത് മൂന്ന് പോലും അല്ല!

751
00:48:19,146 --> 00:48:20,814
എന്നിട്ട് താക്കോൽ തരൂ
മന്ത്രിസഭയിലേക്ക്.

752
00:48:25,278 --> 00:48:28,113
ഹലോ, ഹിച്ച്.
ചിത്രം എങ്ങനെയുണ്ട്?

753
00:48:28,281 --> 00:48:29,990
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ.

754
00:48:30,157 --> 00:48:31,992
ആരായാലും അതൊരു അത്ഭുതമാണ്
എന്തും കേൾക്കാം...

755
00:48:32,159 --> 00:48:35,245
വരുന്ന ശബ്ദത്തിന് മുകളിൽ
ജെഫ്രി ഷർലോക്കിൻ്റെ ഓഫീസ്.

756
00:48:35,413 --> 00:48:38,415
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഒരു സ്ഥാനത്ത് ആയിരിക്കാൻ പാടില്ല
കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ, ഹിച്ച്.

757
00:48:38,583 --> 00:48:39,749
നിങ്ങൾ കാണിച്ച സമയമാണിത്
എനിക്ക് കുറച്ച് ഫൂട്ടേജ്.

758
00:48:39,834 --> 00:48:41,001
എന്തുകൊണ്ട്?

759
00:48:41,669 --> 00:48:43,086
നിങ്ങളാണോ എന്നറിയാൻ
ഒരു ചിത്രം നിർമ്മിക്കുന്നു

760
00:48:43,170 --> 00:48:44,838
പാരാമൗണ്ട് കഴിയും
യഥാർത്ഥത്തിൽ റിലീസ്.

761
00:48:45,006 --> 00:48:46,339
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്നതുപോലെ ...

762
00:48:46,507 --> 00:48:49,843
എൻ്റെ കരാർ
അവസാന കട്ട് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

763
00:48:50,011 --> 00:48:51,678
നിങ്ങളുടെ കരാറും പറയുന്നു...

764
00:48:51,846 --> 00:48:53,680
പാരാമൗണ്ട് അല്ല
വിതരണം ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്

765
00:48:53,764 --> 00:48:55,974
സാധ്യമായ ഏതൊരു സിനിമയും
ഞങ്ങൾക്ക് നാണക്കേട് ഉണ്ടാക്കുക.

766
00:48:56,142 --> 00:48:59,603
കഴിഞ്ഞ അഞ്ചിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി
മാർട്ടിൻ, ലൂയിസ് ചിത്രങ്ങൾ
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

767
00:48:59,770 --> 00:49:01,646
കുറച്ച് ഫൂട്ടേജ് കാണാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

768
00:49:01,814 --> 00:49:02,856
ഹിച്ച്!

769
00:49:03,190 --> 00:49:04,941
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കുറച്ച് കാണിക്കൂ
നാശകരമായ ഫൂട്ടേജ് ഇപ്പോൾ!

770
00:49:05,192 --> 00:49:06,192
ഹിച്ച്!

771
00:49:06,485 --> 00:49:07,819
(ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു)

772
00:49:07,903 --> 00:49:09,738
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

773
00:49:19,540 --> 00:49:21,833
(സന്തോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

774
00:49:24,378 --> 00:49:26,630
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അത് എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്

775
00:49:26,714 --> 00:49:28,298
ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ആരെയെങ്കിലും പരിപാലിക്കുക.

776
00:49:28,466 --> 00:49:30,634
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ആണെങ്കിലും
വെറും രണ്ട് മണിക്കൂർ.

777
00:49:31,218 --> 00:49:33,970
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്, വിറ്റ്?
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

778
00:49:35,056 --> 00:49:36,848
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ അത്ഭുതമുണ്ട്.

779
00:49:36,932 --> 00:49:38,141
ഓ.

780
00:49:45,816 --> 00:49:47,233
(ഹോങ്ക്സ് ഹോൺ)

781
00:49:49,236 --> 00:49:50,737
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ എവിടെ?

782
00:49:50,905 --> 00:49:53,990
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരേ കാര്യം.

783
00:49:54,408 --> 00:49:56,910
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു സവാരി.

784
00:49:57,870 --> 00:50:00,747
ഹിച്ച്‌കോക്ക്: ദൈവമേ.
എന്തൊരു ചെറിയ കാർ.
മംമ്-ഹും.

785
00:50:01,040 --> 00:50:03,249
എന്താണ് ഈ കാര്യങ്ങൾ?
ഞാൻ അവരെ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
അവ എന്താണ്?

786
00:50:03,417 --> 00:50:05,043
മിഠായി ധാന്യം.
പെൺകുട്ടികൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

787
00:50:05,211 --> 00:50:06,336
മിഠായി ധാന്യം.

788
00:50:06,504 --> 00:50:08,922
ഞാൻ അവരെ തട്ടിമാറ്റി
ടോണിയുടെ ഡ്രസ്സിംഗ് റൂം.

789
00:50:09,006 --> 00:50:10,423
ഓ.
മംമ്-ഹും.

790
00:50:10,508 --> 00:50:11,758
വളരെ മനോഹരം.

791
00:50:12,677 --> 00:50:15,845
നിനക്ക് മാത്രമേ ഇഷ്ടമായുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആ Fauchon ചോക്ലേറ്റുകൾ.

792
00:50:16,013 --> 00:50:19,015
ശരി, ആവശ്യമുണ്ട്
എപ്പോൾ പിശാച്
ഡ്രൈവ്, എൻ്റെ പ്രിയ.

793
00:50:19,100 --> 00:50:20,767
(ചിരിക്കുന്നു) ഓ!

794
00:50:20,851 --> 00:50:22,560
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

795
00:50:22,728 --> 00:50:24,562
അതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി.
(ചിരിക്കുന്നു)

796
00:50:25,940 --> 00:50:28,608
അൽമ: അവൻ എപ്പോഴും
യോട് അഭിനിവേശം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ പ്രമുഖ വനിതകൾ.

797
00:50:28,776 --> 00:50:32,070
ഇത് അത്രമാത്രം
തോന്നുന്ന സമയം
അവൻ അവരെ എനിക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

798
00:50:32,780 --> 00:50:35,031
ശരി, അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏതൊരു മികച്ച കലാകാരനെയും പോലെ.

799
00:50:35,199 --> 00:50:37,617
കൂടെ ജീവിക്കുക അസാധ്യം,
എന്നാൽ പരിശ്രമം വിലമതിക്കുന്നു.

800
00:50:38,411 --> 00:50:41,371
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ,
ഞങ്ങൾ ഒന്നിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ അവൻ്റെ ബോസ് ആയിരുന്നോ?

801
00:50:41,539 --> 00:50:43,456
അയാൾക്ക് അവൻ്റെ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടി വന്നു
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ വരെ

802
00:50:43,541 --> 00:50:44,958
അവൻ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നതിനുമുമ്പ്.

803
00:50:45,126 --> 00:50:46,126
ശരിക്കും?
മംമ്-ഹും.

804
00:50:46,210 --> 00:50:47,293
ഹൂ.

805
00:50:51,799 --> 00:50:52,924
നിങ്ങൾ ആ വീട് കാണുന്നു
അവിടെ?

806
00:50:55,052 --> 00:50:57,053
അതെ.
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

807
00:50:57,471 --> 00:50:59,556
ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?
എത്ര വലിയ സ്ഥാനം.

808
00:50:59,724 --> 00:51:00,974
എൻ്റേതാണ്.

809
00:51:02,268 --> 00:51:04,227
ഞാൻ എലിസബത്തിനോട് സംസാരിച്ചു.
അവൾ പറഞ്ഞില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

810
00:51:04,395 --> 00:51:07,605
അവൾക്കറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.

811
00:51:07,773 --> 00:51:08,815
നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?

812
00:51:20,494 --> 00:51:21,578
(എഞ്ചിൻ സ്റ്റോപ്പുകൾ)

813
00:51:21,662 --> 00:51:23,079
ശരി, നന്ദി, പ്രിയേ.

814
00:51:23,164 --> 00:51:24,247
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

815
00:51:24,331 --> 00:51:26,332
എനിക്ക് ഇവ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
തികച്ചും.

816
00:51:26,500 --> 00:51:28,084
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഇഷ്ടമാണോ?
(ചിരികൾ) ഇല്ല, നന്ദി.

817
00:51:28,169 --> 00:51:29,252
ശരി,
നന്നായി, നന്ദി.

818
00:51:29,336 --> 00:51:30,503
ഹിച്ച്?
എന്ത്?

819
00:51:32,840 --> 00:51:36,342
ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങൾക്കും വെറയ്ക്കും ഒപ്പം?

820
00:51:37,553 --> 00:51:38,678
ഓ...

821
00:51:39,263 --> 00:51:40,805
വെരാ.

822
00:51:42,016 --> 00:51:45,477
നോക്കൂ, അവൾ ആയിരുന്നു
കളിക്കാൻ പോകുന്നു
വെർട്ടിഗോയിൽ ലീഡ്.

823
00:51:45,644 --> 00:51:50,190
പിന്നെ രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്
ചിത്രീകരണം, അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു, ഒപ്പം...

824
00:51:51,192 --> 00:51:54,152
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അവൾ ഒരു നക്ഷത്രമായി...

825
00:51:54,320 --> 00:51:58,490
എന്നാൽ അവൾ ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുത്തു
പകരം വീട്ടമ്മയുടെ.

826
00:52:02,536 --> 00:52:05,121
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്,
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

827
00:52:06,207 --> 00:52:09,167
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്
എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കണോ?

828
00:52:13,255 --> 00:52:14,297
ഓ!

829
00:52:14,381 --> 00:52:15,965
വളരെ ബൊഹീമിയൻ.

830
00:52:17,051 --> 00:52:19,969
ഞാനത് പാട്ടത്തിനെടുത്തതേയുള്ളൂ
ഓഫ് സീസണിൽ.

831
00:52:20,137 --> 00:52:24,557
ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ ഒരിടം
ഭാര്യയിൽ നിന്നും കുട്ടികളിൽ നിന്നും
എഴുതുകയും ചെയ്യുക.

832
00:52:29,897 --> 00:52:31,231
അൽമ: ഉം...

833
00:52:32,066 --> 00:52:34,901
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
തെറ്റായ ധാരണയുണ്ട്.

834
00:52:36,904 --> 00:52:40,907
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളവരാണെങ്കിൽ
എന്നെ സഹായിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
എൻ്റെ പുസ്തകം പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക...

835
00:52:41,867 --> 00:52:44,744
ഇത് ആകാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
തികഞ്ഞത് ഉണ്ടാക്കുക...

836
00:52:46,580 --> 00:52:48,665
ഒളിത്താവളം.

837
00:53:00,010 --> 00:53:01,845
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)

838
00:53:01,929 --> 00:53:02,971
വിശ്രമിക്കുക.

839
00:53:03,055 --> 00:53:04,764
വികൃതികളായ ആൺകുട്ടികളേ, ശാന്തമാകൂ.

840
00:53:28,622 --> 00:53:30,623
(വാഹനം സമീപിക്കുന്നു)

841
00:53:34,879 --> 00:53:36,296
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)

842
00:53:37,006 --> 00:53:38,506
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

843
00:53:39,967 --> 00:53:41,467
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)

844
00:53:43,012 --> 00:53:44,929
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

845
00:53:50,895 --> 00:53:53,062
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

846
00:53:53,147 --> 00:53:54,647
(കൂർക്കം)

847
00:53:57,651 --> 00:53:58,943
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)

848
00:54:21,675 --> 00:54:23,301
(ഫ്യൂസെറ്റ് റണ്ണിംഗ്)

849
00:54:23,385 --> 00:54:24,552
(ഫാസറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു)

850
00:54:28,015 --> 00:54:29,349
( കൂർക്കം വലി തുടരുന്നു)

851
00:54:35,105 --> 00:54:36,856
(ആൽമ നിശ്വാസങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു)

852
00:55:29,868 --> 00:55:31,577
(മഞ്ചിംഗ്)

853
00:55:49,346 --> 00:55:52,098
ഓ, വഴിയിൽ,
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു...

854
00:55:52,266 --> 00:55:55,101
നിങ്ങളുടെ ചികിത്സ ഞാൻ വായിച്ചു
ആ കഥയുടെ, ഉം...

855
00:55:56,770 --> 00:55:58,688
ടാക്സിയിലേക്ക്... എവിടെയായിരുന്നു പ്രിയേ?

856
00:55:59,273 --> 00:56:00,440
ഡുബ്രോവ്നിക്.

857
00:56:00,607 --> 00:56:03,276
അത്രയേയുള്ളൂ.
ഡുബ്രോവ്നിക്, അതെ.

858
00:56:06,363 --> 00:56:08,156
ശരി, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ
എൻ്റെ അഭിപ്രായം കേൾക്കാൻ?

859
00:56:08,615 --> 00:56:10,324
ശരി, അതെ, സ്വാഭാവികമായും.

860
00:56:12,286 --> 00:56:13,828
അപ്പോൾ ശരിയാണ്.

861
00:56:15,831 --> 00:56:18,124
ശരി, എൻ്റെ പ്രിയേ,
വേറെ വഴിയില്ല
അത് പറയുന്നതിൽ, ഉണ്ടോ?

862
00:56:18,292 --> 00:56:21,044
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് മരിച്ചുപോയതാണ്.

863
00:56:26,717 --> 00:56:27,800
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

864
00:56:28,635 --> 00:56:31,304
ഒന്നാമതായി,
പ്ലോട്ട് അൽപ്പമാണ്
ഒരു കുഴപ്പം, അല്ലേ?

865
00:56:32,139 --> 00:56:33,347
അവയിൽ ചിലതും
തമാശകൾ ഭയങ്കരമാണ്

866
00:56:33,432 --> 00:56:35,058
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതു പോലെ
വളരെ നല്ലത്...

867
00:56:35,225 --> 00:56:38,394
നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
ലേഡി വാനിഷസിൽ.

868
00:56:38,896 --> 00:56:41,606
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ വില്ലൻ
വളരെ ദുർബലമാണ്, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

869
00:56:41,774 --> 00:56:43,149
ശരി, ഇത് വളരെ ദുർബലമാണ്, വാസ്തവത്തിൽ.

870
00:56:44,818 --> 00:56:46,527
പക്ഷെ വലിയ പരാജയമായി ഞാൻ കരുതുന്നു...

871
00:56:46,695 --> 00:56:50,573
ബന്ധമാണ്
നായികയുടെ ഇടയിൽ
ഒപ്പം നായകനും...

872
00:56:50,741 --> 00:56:51,908
നീ കണ്ടോ?

873
00:56:55,370 --> 00:56:57,663
ഒരുപക്ഷേ,
നിങ്ങൾ അത്ര തളർന്നിരുന്നില്ലെങ്കിൽ

874
00:56:57,748 --> 00:56:59,999
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം
വിറ്റ്ഫീൽഡ് കുക്ക്...

875
00:57:00,167 --> 00:57:02,418
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും,
നിങ്ങൾ അല്ലേ?

876
00:57:06,423 --> 00:57:10,176
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ സ്ത്രീകളാണെന്ന് കരുതുന്നു
ഒരിക്കലും ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കരുത്
സത്യത്തെ നേരിടാൻ...

877
00:57:10,344 --> 00:57:13,596
എപ്പോൾ അവരുടെ ഹൃദയം
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

878
00:57:15,224 --> 00:57:18,810
എങ്ങനെ അറിയും
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ നടക്കുന്നത്
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും തമ്മിൽ?

879
00:57:29,363 --> 00:57:31,364
(ലൈറ്റ് ക്ലിക്കിംഗ്)

880
00:57:35,244 --> 00:57:37,537
എൻ്റെ ദൈവമേ, എന്തൊരു രക്തരൂക്ഷിതമായ കുഴപ്പം.

881
00:57:40,374 --> 00:57:42,083
ബ്ലഡി മെസ്.

882
00:58:28,463 --> 00:58:29,589
(ജാനറ്റ് നിലവിളിക്കുന്നു)

883
00:58:29,673 --> 00:58:31,090
ഹിച്ച്‌കോക്ക്: ഇല്ല!
(ജാനറ്റ് ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

884
00:58:31,258 --> 00:58:33,426
കൂടുതൽ! കൂടുതൽ!

885
00:58:33,677 --> 00:58:35,178
ഇല്ല!
ഹിച്ച്‌കോക്ക്: കുറച്ച് ധൈര്യം ഉപയോഗിക്കുക!

886
00:58:35,762 --> 00:58:36,804
വരിക!

887
00:58:36,889 --> 00:58:37,889
ഇല്ല!

888
00:58:37,973 --> 00:58:39,432
കൂടുതൽ ദേഷ്യം!

889
00:58:40,934 --> 00:58:42,852
ശരി, മുറിക്കുക! മുറിക്കുക, മുറിക്കുക!

890
00:58:43,020 --> 00:58:44,103
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

891
00:58:44,605 --> 00:58:47,231
ആരെങ്കിലും എന്നെ കിട്ടുമോ
ശരിയായ സ്റ്റണ്ട് ഡബിൾ?

892
00:58:47,399 --> 00:58:48,900
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കത്തി തരൂ!

893
00:58:49,067 --> 00:58:50,067
ഇതുപോലെ!

894
00:58:50,152 --> 00:58:51,611
(അലർച്ചകൾ)

895
00:58:52,613 --> 00:58:53,779
അടക്കാനാവാത്ത രോഷം!

896
00:58:57,451 --> 00:58:58,993
കൊലപാതക അക്രമം!

897
00:59:00,245 --> 00:59:01,245
(അലർച്ചകൾ)

898
00:59:04,499 --> 00:59:05,875
(നിലവിളിക്കുന്നു)

899
00:59:23,810 --> 00:59:26,437
മുറിക്കുക! മുറിച്ച് അച്ചടിക്കുക.

900
00:59:26,521 --> 00:59:27,939
(വിറയൽ)

901
00:59:30,484 --> 00:59:31,776
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

902
00:59:55,217 --> 00:59:56,968
ഓ, ഇപ്പോഴല്ല, എഡ്.

903
00:59:57,803 --> 01:00:00,346
ഇത് ശരിക്കും സമയമല്ല.

904
01:00:08,021 --> 01:00:11,107
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
സാധനങ്ങൾ കുപ്പിയിലാക്കി.

905
01:00:18,907 --> 01:00:20,074
(തഡ്)

906
01:00:25,831 --> 01:00:26,872
ദൈവമേ!

907
01:00:27,040 --> 01:00:28,958
ഹിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

908
01:00:29,668 --> 01:00:30,668
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

909
01:00:30,836 --> 01:00:32,628
അൽമ...

910
01:00:34,464 --> 01:00:36,465
ബ്രിഡ്ജറ്റ് ആണെങ്കിൽ
കോൺസ്റ്റൻ്റൈനും

911
01:00:36,550 --> 01:00:38,509
ക്യാബിൽ കയറുക
അതേ സമയം?

912
01:00:39,553 --> 01:00:42,388
ഇല്ല,
അവർ ശ്രമിച്ചാൽ എന്തുചെയ്യും
കൃത്യമായി അതേ സമയം?

913
01:00:42,556 --> 01:00:43,639
അതെ.

914
01:00:43,849 --> 01:00:44,890
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

915
01:00:45,058 --> 01:00:49,854
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവർ രണ്ടുപേരും
ക്യാബിൻ്റെ വാതിലിലേക്ക് എത്തുക
കൃത്യമായി അതേ സമയം.

916
01:00:50,022 --> 01:00:51,397
അവർ വേഗത്തിൽ സ്പർശിക്കുന്നു.
അതെ.

917
01:00:51,565 --> 01:00:52,732
ഞങ്ങൾ കൈകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു ...

918
01:00:52,899 --> 01:00:55,318
ഞങ്ങൾ കണ്ണുകളിലേക്കും...
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

919
01:00:55,485 --> 01:00:57,987
ഓ, അത് ഇതിനകം മെച്ചപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

920
01:00:58,780 --> 01:01:00,740
(റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു)

921
01:01:00,824 --> 01:01:02,366
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

922
01:01:02,534 --> 01:01:03,576
എന്ത്?

923
01:01:03,869 --> 01:01:06,078
(റിംഗിംഗ്)

924
01:01:19,051 --> 01:01:20,593
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

925
01:01:29,603 --> 01:01:31,270
ഹിച്ച്‌കോക്ക്: കേൾക്കൂ,
ഞാൻ പെഗ്ഗിയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

926
01:01:31,438 --> 01:01:35,107
നിങ്ങൾ ഇത് നേടണം
സീക്വൻസ് ഷൂട്ട് ഇന്ന്.

927
01:01:35,275 --> 01:01:36,734
എന്താണ് ഹോൾഡ് അപ്പ്?

928
01:01:36,902 --> 01:01:38,778
ഹിൽട്ടൺ: ഞങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിച്ചു
പത്ത് വ്യത്യസ്ത വഴികൾ
അത് ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

929
01:01:38,945 --> 01:01:39,945
ഇല്ല! (ചുമകൾ)

930
01:01:40,864 --> 01:01:43,240
അത് ഉയർന്ന കോണായിരിക്കണം.

931
01:01:43,408 --> 01:01:45,326
നിങ്ങൾ ടിപ്പ് തരും
വലിയ ആശ്ചര്യം.

932
01:01:45,494 --> 01:01:47,244
പ്രോസസ് ഷോട്ട് എടുക്കുക.

933
01:01:47,871 --> 01:01:50,748
ജാക്ക്: അവൻ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കും
ക്യാമറ ക്രെയിനിലേക്ക്
അവൻ കൈകൾ വീശുകയാണെങ്കിൽ?

934
01:01:50,832 --> 01:01:52,041
(എല്ലാം സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി)

935
01:01:52,125 --> 01:01:55,461
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
വെറും Arbogast തള്ളുക
പടികളുടെ മുകളിൽ നിന്ന്?

936
01:01:58,715 --> 01:02:00,591
ബ്ലഡി ഇഡിയറ്റ്സ്, അവരാണ്.

937
01:02:01,760 --> 01:02:03,761
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഇനി ഫോൺ കോളുകളൊന്നുമില്ല.

938
01:02:03,929 --> 01:02:06,138
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക്...
നീ കത്തുകയാണ്.

939
01:02:06,306 --> 01:02:08,849
അതെ, നമ്മുടെ പണം കത്തിക്കുന്നു.
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

940
01:02:09,017 --> 01:02:11,602
ഞങ്ങൾ രണ്ട് ദിവസം പിന്നിലാണ്
ഞാൻ അതിൽ കുടുങ്ങി
ഈ രക്തരൂക്ഷിതമായ കിടക്ക.

941
01:02:11,770 --> 01:02:12,812
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

942
01:02:12,896 --> 01:02:13,938
എനിക്ക് സെറ്റിൽ പോകണം.

943
01:02:14,106 --> 01:02:15,189
ഇനിയൊരു ദിവസം നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താനാവില്ല.

944
01:02:15,273 --> 01:02:16,607
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ഇരിക്കുക!

945
01:02:16,775 --> 01:02:18,567
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

946
01:02:19,027 --> 01:02:22,446
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
നിങ്ങളുടെ എഴുത്ത് പങ്കാളിയിൽ നിന്ന്.

947
01:02:24,074 --> 01:02:26,784
നിങ്ങൾ താഴെ നിൽക്കൂ
പുതപ്പുകൾ, ആൽഫ്രഡ്.
(ചുമകൾ)

948
01:02:31,540 --> 01:02:32,998
മിസ്സിസ് ഹിച്ച്കോക്ക്.
രാവിലെ.

949
01:02:33,166 --> 01:02:34,375
മിസ്റ്റർ ഹിച്ച്‌കോക്ക് എവിടെ?

950
01:02:34,459 --> 01:02:35,793
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി)

951
01:02:40,507 --> 01:02:42,842
ശരി, നിർത്തരുത്
ഞാൻ കാരണം പ്രവർത്തിക്കുക.

952
01:02:43,009 --> 01:02:46,512
ഞാനിവിടെ മാത്രമേയുള്ളൂ
രണ്ട് ആളുകളിൽ ഒരാൾ
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം നൽകുന്നു.

953
01:02:46,680 --> 01:02:47,763
സീൻ നമ്പർ എന്താണ്?

954
01:02:47,848 --> 01:02:49,223
173.

955
01:02:50,684 --> 01:02:52,268
സ്റ്റോറിബോർഡുകൾ?
ഇവിടെ.

956
01:02:56,148 --> 01:02:57,606
എല്ലാം ശരി,
മാർട്ടിനെ കസേരയിൽ ഇരുത്തി,

957
01:02:57,691 --> 01:02:58,816
ക്യാമറ തിരിക്കുക
അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ചുറ്റും.

958
01:02:58,984 --> 01:03:00,776
ഞങ്ങൾ വീഴ്ച വെടിവയ്ക്കും
ഒരു പിൻ സ്‌ക്രീനിനെതിരെ.

959
01:03:01,820 --> 01:03:04,738
ജാക്ക്, ആ ലെൻസ്
ഒരു 35 ആയിരിക്കണം.

960
01:03:06,491 --> 01:03:07,491
(WHISPERS) നന്ദി.

961
01:03:07,576 --> 01:03:09,660
ശരി, ഡേവിഡ്,
പാരാമൗണ്ട് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജെറി ലൂയിസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

962
01:03:09,828 --> 01:03:11,954
എന്നാൽ ഇതാണ്
നിങ്ങളുടെ ഇടവഴി നേരെ,
ഞാൻ പരിഗണിക്കും ...

963
01:03:12,122 --> 01:03:13,247
ബാർണി?

964
01:03:13,415 --> 01:03:14,832
അൽമ!

965
01:03:15,000 --> 01:03:16,500
നിങ്ങൾക്ക് ഡേവിഡ് കിർക്ക്പാട്രിക്ക് അറിയാം.

966
01:03:16,668 --> 01:03:17,751
ഹലോ.
ഹലോ.

967
01:03:17,919 --> 01:03:20,171
അവൻ ജെറി ലൂയിസിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
ഒരു പുതിയ ചിത്രം വികസിപ്പിക്കുന്നു...

968
01:03:20,338 --> 01:03:22,256
അതിനാൽ അവൻ സ്വതന്ത്രനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമെങ്കിൽ സഹായിക്കുക.

969
01:03:23,884 --> 01:03:25,342
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.

970
01:03:25,510 --> 01:03:26,886
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഏകദേശം
മൂന്ന് ദിവസം പിന്നിൽ.

971
01:03:27,053 --> 01:03:28,387
അതെ, നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

972
01:03:29,222 --> 01:03:32,349
അൽമ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
ഇത് ഏതുതരം സിനിമയാണ്.

973
01:03:32,517 --> 01:03:36,061
ഇപ്പോൾ, സ്മാർട്ട് കാര്യം
ചെയ്യേണ്ടത് അതായിരിക്കും
അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഹിച്ചിനെ സഹായിക്കുക.

974
01:03:36,229 --> 01:03:37,688
നിങ്ങളുടെ നന്ദി
ആശങ്ക, ബാർണി...

975
01:03:37,856 --> 01:03:41,358
എന്നാൽ ഒരു ഹിച്ച്‌കോക്ക് ചിത്രത്തിൽ,
ഒരു സംവിധായകൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.

976
01:03:51,745 --> 01:03:53,120
മുറുമുറുക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

977
01:03:56,750 --> 01:03:58,334
(കടുത്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

978
01:04:00,295 --> 01:04:02,755
ED: നിങ്ങൾ അത് മറന്നു
കുളിമുറിയിൽ നോക്കൂ.

979
01:04:07,302 --> 01:04:10,638
നിന്നെപ്പോലൊരു മനുഷ്യനെ കാണാതായി
അതുപോലുള്ള സുപ്രധാന സൂചന.

980
01:04:11,264 --> 01:04:13,307
(ക്ലിക്കിംഗ് നാവ്)

981
01:04:13,391 --> 01:04:15,100
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

982
01:04:18,605 --> 01:04:21,482
അമ്മ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു...

983
01:04:22,484 --> 01:04:24,193
നിനക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യണമെങ്കിൽ...

984
01:04:26,780 --> 01:04:28,280
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.

985
01:04:42,003 --> 01:04:43,671
തറ പരിശോധിക്കുക.

986
01:04:47,676 --> 01:04:49,009
അടുത്ത്.

987
01:05:04,609 --> 01:05:07,945
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
അവർ ഒരുമിച്ച് എഴുതുകയാണോ?

988
01:05:11,533 --> 01:05:14,076
നിങ്ങൾ എന്താണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

989
01:05:28,216 --> 01:05:29,216
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

990
01:05:30,510 --> 01:05:31,510
ഓ, മിസിസ് ഹിച്ച്‌കോക്ക്.

991
01:05:33,179 --> 01:05:35,055
ഹിച്ച് അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു,

992
01:05:35,140 --> 01:05:36,640
അതിനാൽ എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി
ഒരു ചെറിയ എന്തെങ്കിലും.

993
01:05:36,975 --> 01:05:39,643
ഓ! എത്ര ദയ!
വളരെ നന്ദി.

994
01:05:40,478 --> 01:05:41,729
മിഠായി ധാന്യം.

995
01:05:42,480 --> 01:05:45,274
ശരി, അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നോട് വളരെ പരിഗണന...

996
01:05:45,442 --> 01:05:48,319
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇല്ല
എൻ്റെ സംവിധായകരിൽ നിന്ന് അത് ലഭിച്ചു.

997
01:05:49,821 --> 01:05:53,324
ജാനറ്റ്, എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു
അത് പറയാൻ ഇഷ്ടമാണ്...

998
01:05:54,326 --> 01:05:55,993
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രൊഫഷണലാണ്.

999
01:05:57,954 --> 01:05:59,830
അത് വിലമതിക്കാതെ പോയിട്ടില്ല.

1000
01:06:01,499 --> 01:06:02,875
നന്ദി.

1001
01:06:03,043 --> 01:06:04,043
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1002
01:06:04,210 --> 01:06:05,294
നിങ്ങളും.

1003
01:06:08,173 --> 01:06:09,340
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1004
01:06:09,424 --> 01:06:11,258
(ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1005
01:06:24,564 --> 01:06:25,522
(ഡോർ സ്ലാമുകൾ)

1006
01:06:25,607 --> 01:06:27,608
ഞാൻ അത് നിരസിക്കട്ടെ?

1007
01:06:29,569 --> 01:06:31,028
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

1008
01:06:35,784 --> 01:06:39,078
ശരി, നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും
ആ ഉത്തരവ് അറിയാൻ
പുനഃസ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1009
01:06:41,373 --> 01:06:43,499
ഒപ്പം ഒരു നന്ദിയും
നല്ലതായിരിക്കും.

1010
01:06:43,667 --> 01:06:46,835
ഞങ്ങൾ രണ്ടു ദിവസം പിന്നിൽ ആണ്.
ബജറ്റിനേക്കാൾ $60,000.

1011
01:06:47,003 --> 01:06:48,545
ശരി, ഞാൻ റദ്ദാക്കി
റാപ് പാർട്ടി.

1012
01:06:48,630 --> 01:06:50,089
അത് നമ്മെ രക്ഷിക്കും
$2,000 അവിടെ തന്നെ...

1013
01:06:50,256 --> 01:06:54,259
നിങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുകയുമില്ല
ഏതെങ്കിലും ഷാംപെയ്ൻ, കേക്ക് എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച്.

1014
01:06:54,427 --> 01:06:56,929
സൂക്ഷിക്കുക, എല്ലാ മനുഷ്യരും
സാധ്യതയുള്ള കൊലപാതകികൾ.

1015
01:06:59,432 --> 01:07:01,433
നല്ല കാരണവും.

1016
01:07:01,601 --> 01:07:04,311
ശരി,
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1017
01:07:16,032 --> 01:07:18,784
ധാരാളം ചെലവഴിക്കുന്നു
ബീച്ചിലെ സമയം?

1018
01:07:20,203 --> 01:07:21,537
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

1019
01:07:23,456 --> 01:07:24,498
അതെ.

1020
01:07:24,666 --> 01:07:27,126
അതെ, അത് എവിടെയാണ്
വിറ്റും ഞാനും എഴുതുന്നു.
അവൻ ഒരു സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് എടുത്തതാണ്.

1021
01:07:27,460 --> 01:07:30,838
കഷ്ടിച്ച് അനുയോജ്യമായ സാഹചര്യം
ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിക്കാതിരിക്കാൻ.

1022
01:07:31,005 --> 01:07:34,133
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് വളരെ അനുകൂലമാണ്
സൃഷ്ടിപരമായ സഹകരണത്തിലേക്ക്.

1023
01:07:34,300 --> 01:07:37,177
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അത് ചികിത്സയാണ്
സമയം പാഴാക്കുക.

1024
01:07:37,345 --> 01:07:39,138
അവരും അതുതന്നെ പറഞ്ഞില്ലേ
സൈക്കോയുടെ കാര്യം?

1025
01:07:45,311 --> 01:07:48,147
നീയും വിറ്റും ആണോ
ഒരു ബന്ധമുണ്ടോ?

1026
01:07:52,777 --> 01:07:54,111
(SCOFFS)

1027
01:07:55,238 --> 01:07:57,364
ഓ, അസംബന്ധമാകരുത്!

1028
01:07:57,991 --> 01:08:01,368
അവൻ എന്തോ പണിയിലാണ്
പുതിയത്, അവന് ആവശ്യമുണ്ട്
ഒരു ചെറിയ സഹായം, അത്രമാത്രം.

1029
01:08:01,536 --> 01:08:02,661
ഓ, എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

1030
01:08:02,829 --> 01:08:05,831
ഞാൻ എന്തോ പണിയിലാണ്
പുതിയതും എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ സഹായവും!

1031
01:08:05,999 --> 01:08:07,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നോ?

1032
01:08:07,333 --> 01:08:09,084
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നത്
ദിവസത്തിലെ എല്ലാ മണിക്കൂറുകളും

1033
01:08:09,169 --> 01:08:11,003
അതോടൊപ്പം രാത്രിയും
കഴിവില്ലാത്ത മമ്മിയുടെ ആൺകുട്ടിയോ?

1034
01:08:12,839 --> 01:08:14,214
കാരണം ഇത് രസകരമാണ്!

1035
01:08:14,382 --> 01:08:17,050
ഞാൻ താഴെയാണ്
അസാധാരണമായ സമ്മർദ്ദങ്ങൾ
ഈ ചിത്രത്തിൽ...

1036
01:08:17,218 --> 01:08:20,596
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണ പിന്തുണ എനിക്ക് തരൂ!

1037
01:08:21,514 --> 01:08:23,432
പൂർണ്ണ പിന്തുണ?

1038
01:08:24,726 --> 01:08:26,685
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട് പണയപ്പെടുത്തി!

1039
01:08:28,396 --> 01:08:30,355
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ,

1040
01:08:30,440 --> 01:08:33,025
ഞാൻ തൂക്കിനോക്കിയിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ വശങ്ങളിലും
ഈ സിനിമയുടെ ഇതുവരെ...

1041
01:08:33,193 --> 01:08:36,528
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ
നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച എല്ലാ സിനിമകളും
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദശകങ്ങളിൽ.

1042
01:08:36,696 --> 01:08:37,988
ആദ്യമായി
നീ സിനിമ കാണിക്കൂ

1043
01:08:38,072 --> 01:08:39,782
അത് എൻ്റേതായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കുറിപ്പുകൾ.

1044
01:08:40,366 --> 01:08:42,367
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ആഘോഷിക്കുന്നു
അവലോകനങ്ങൾ നല്ലതായിരിക്കുമ്പോൾ

1045
01:08:42,452 --> 01:08:44,077
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി കരയുന്നു
അവർ മോശമാകുമ്പോൾ.

1046
01:08:44,245 --> 01:08:45,537
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാർട്ടികൾ നടത്തുന്നു...

1047
01:08:45,705 --> 01:08:49,583
ഞാൻ സഹിച്ചു
ആ ഫാൻ്റസി പ്രണയങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ പ്രമുഖ വനിതകൾക്കൊപ്പം.

1048
01:08:50,126 --> 01:08:52,252
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ
ഈ സിനിമയുടെ പ്രചരണം
ലോകമെമ്പാടും...

1049
01:08:52,420 --> 01:08:54,630
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
അരികിൽ അല്ലെങ്കിൽ, പകരം,
നിൻ്റെ പുറകിൽ...

1050
01:08:54,798 --> 01:08:58,634
വേണ്ടി അനന്തമായി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു
പത്രം, എങ്കിലും
ഞാൻ ഇറങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്.

1051
01:08:59,093 --> 01:09:02,429
ഒപ്പം ആളുകളോട് ദയ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എന്നിലൂടെ നോക്കുന്നവർ
ഞാൻ അദൃശ്യനായിരുന്നെങ്കിൽ...

1052
01:09:02,597 --> 01:09:05,057
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കൈമുട്ട് മാറ്റി,
കാരണം അവർക്ക് എല്ലാം കാണാൻ കഴിയും...

1053
01:09:05,225 --> 01:09:08,936
മഹത്തായതും
മഹത്തായ പ്രതിഭ,
ആൽഫ്രഡ് ഹിച്ച്‌കോക്ക്.

1054
01:09:09,103 --> 01:09:12,940
ഇപ്പോൾ,
ആദ്യമായി
വർഷങ്ങളിൽ...

1055
01:09:13,107 --> 01:09:17,027
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
അല്ലാത്ത ഒന്ന്
ആൽഫ്രഡ് ഹിച്ച്‌കോക്ക് നിർമ്മാണം...

1056
01:09:17,195 --> 01:09:20,280
ഞാൻ ആരോപണങ്ങൾ നേരിടുന്നു
ഒപ്പം വിമർശനങ്ങളും?

1057
01:09:22,242 --> 01:09:26,078
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ജോലി
വിറ്റ് എനിക്ക് നൽകുന്നു
സന്തോഷവും ലക്ഷ്യവും...

1058
01:09:26,246 --> 01:09:29,790
അത് തികച്ചും ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നുമില്ല!

1059
01:09:30,959 --> 01:09:35,379
ഇതൊരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായി കരുതുക.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്,
അൽമ റിവിൽ...

1060
01:09:35,547 --> 01:09:38,632
അതിലൊന്നല്ല
കരാർ സുന്ദരികൾ
നീ ബാഡ്ജറും പീഢനവും...

1061
01:09:38,800 --> 01:09:42,052
നിങ്ങളുടെ കൂടെ
ഓ-അത്ര-നിർദ്ദിഷ്ട ദിശകൾ.

1062
01:09:43,221 --> 01:09:44,763
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1063
01:09:44,848 --> 01:09:46,265
(ഡോർ ഷട്ടുകൾ)

1064
01:10:05,618 --> 01:10:07,411
(അലർച്ചകൾ)

1065
01:10:15,795 --> 01:10:19,131
വെറ: ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇതാണ് വിട.

1066
01:10:22,927 --> 01:10:25,429
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കാത്തത്?

1067
01:10:27,140 --> 01:10:31,768
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ താരമാണ്
ഗ്രേസ് കെല്ലി ആയി.

1068
01:10:35,106 --> 01:10:38,859
ഗ്രേസ് കെല്ലിയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
ഞാൻ എൻ്റെ എടുക്കാം
സ്വന്തം ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗ്.

1069
01:10:39,485 --> 01:10:41,945
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്,
ഹിച്ച്, ഒരു വീട്.

1070
01:10:45,158 --> 01:10:48,952
നിഗൂഢതയുടെ ആ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

1071
01:10:49,120 --> 01:10:50,996
അവൾ ഒരു ഫാൻ്റസിയാണ്.

1072
01:10:51,164 --> 01:10:53,165
അവൾ നിലവിലില്ല.

1073
01:10:54,334 --> 01:10:57,461
ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ
നിന്നെ മനസ്സിലാക്കി.

1074
01:10:59,172 --> 01:11:01,465
മനസ്സിലാക്കിയ സ്ത്രീകൾ.

1075
01:11:16,439 --> 01:11:18,023
(എഞ്ചിൻ സ്റ്റോപ്പുകൾ)

1076
01:11:19,859 --> 01:11:21,652
(ജാസ് സംഗീതം മൃദുവായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1077
01:11:52,976 --> 01:11:54,142
അൽമ!

1078
01:11:54,310 --> 01:11:56,019
നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം.

1079
01:11:56,187 --> 01:11:57,980
ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
ഈ സ്ഥലം വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്ക് എഴുതാം.

1080
01:11:58,147 --> 01:11:59,398
ഞാൻ ചെയ്തു.

1081
01:12:01,192 --> 01:12:02,901
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എന്തും പറയാൻ,
നീയാണോ?

1082
01:12:03,069 --> 01:12:05,153
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ എലിസബത്തിനോട് പറയില്ല.

1083
01:12:05,321 --> 01:12:07,197
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഹിച്ചിലേക്കാണ്.

1084
01:12:09,200 --> 01:12:10,909
അൽമ...

1085
01:12:11,411 --> 01:12:13,203
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്രതിഭകളാകാൻ കഴിയില്ല.

1086
01:12:14,580 --> 01:12:16,581
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം കഴിവുള്ളവരാണ്.

1087
01:12:16,749 --> 01:12:20,335
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ സ്ക്രിപ്റ്റ് വായിക്കാൻ
തുറന്ന മനസ്സോടെ, അല്ലേ?

1088
01:12:22,213 --> 01:12:24,548
ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, വിറ്റ്.

1089
01:12:24,632 --> 01:12:25,966
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

1090
01:12:29,429 --> 01:12:32,097
വെറ: ഷെരീഫ്, ദയവായി.
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

1091
01:12:32,265 --> 01:12:35,100
അർബോഗാസ്റ്റ് പറഞ്ഞു
അവൻ ഉടൻ വിളിക്കും
അദ്ദേഹം മിസ്സിസ് ബേറ്റ്സുമായി സംസാരിച്ചത് പോലെ.

1092
01:12:35,268 --> 01:12:37,227
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരമായിരുന്നു അത്.

1093
01:12:37,395 --> 01:12:39,104
MCINTIRE: നോർമൻ
വിവാഹിതനല്ല.

1094
01:12:39,272 --> 01:12:41,106
ശരി, അവൻ പറഞ്ഞു
അത് അവൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.

1095
01:12:41,274 --> 01:12:44,901
നിങ്ങളുടെ ഡിറ്റക്ടീവ്
നോർമൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടു
മോട്ടലിൽ കയറിയോ?

1096
01:12:45,111 --> 01:12:47,070
മുകളിലത്തെ നിലയിലെ ജനലിൽ.

1097
01:12:47,155 --> 01:12:49,364
അവൻ എന്നെ ശരിക്ക് വിളിച്ചു
അവൾ വിളിച്ചതിന് ശേഷം
അവനു പുറത്തേക്ക്.

1098
01:12:49,532 --> 01:12:53,535
മിസ്സി, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഡിറ്റക്ടീവ് വേണം
കുറച്ച് കപ്പ് അകത്ത്.

1099
01:12:53,703 --> 01:12:59,458
ശ്രീമതി ബേറ്റ്സ് മരിച്ചു
സ്ട്രൈക്നൈൻ വിഷം
പത്ത് വർഷത്തിലേറെ മുമ്പ്.

1100
01:12:59,959 --> 01:13:01,793
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1101
01:13:02,211 --> 01:13:05,213
ആ ശരീരം ആയിരുന്നു
കറുപ്പും നീലയും...

1102
01:13:09,510 --> 01:13:11,553
ED: ഇതാണ്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലം.

1103
01:13:13,139 --> 01:13:15,599
ഞാൻ വെറുതെ വാതിലടച്ചു...

1104
01:13:16,225 --> 01:13:18,435
ലോകത്തെ അകറ്റുക.

1105
01:13:19,645 --> 01:13:22,898
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണോ?

1106
01:13:25,109 --> 01:13:27,235
എനിക്ക് എപ്പോഴും കഴിയും
എൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കൂ.

1107
01:13:27,820 --> 01:13:29,446
(സൈറൻസ് വായിലിംഗ്)

1108
01:13:35,953 --> 01:13:37,913
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)
മനുഷ്യൻ: തുറക്കൂ! പോലീസ്!

1109
01:13:39,665 --> 01:13:41,124
അത് വിചിത്രമാണ്.

1110
01:13:42,085 --> 01:13:44,795
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: യേശുക്രിസ്തു,
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ ഒളിത്താവളം കണ്ടെത്തി!

1111
01:13:44,879 --> 01:13:47,214
(അവ്യക്തമായ ആക്രോശം)
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1112
01:13:50,718 --> 01:13:51,968
(തഡ്ഡിംഗ്)

1113
01:13:52,053 --> 01:13:54,638
അത് അമ്മയുടെ മുറിയാണ്.

1114
01:13:55,389 --> 01:13:57,599
അത് അമ്മയുടെ മുറിയാണ്.
(വാതിൽ പൊട്ടൽ തുറന്നു)

1115
01:13:57,683 --> 01:13:58,975
(SOBS)

1116
01:14:04,107 --> 01:14:06,399
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല!

1117
01:14:06,567 --> 01:14:08,985
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മുറിയിൽ പോകരുത്!

1118
01:14:12,365 --> 01:14:13,657
(വിലാപം)

1119
01:14:22,667 --> 01:14:23,667
LEW: ഹിച്ച്!

1120
01:14:25,044 --> 01:14:26,211
ഹിച്ച്!

1121
01:14:27,964 --> 01:14:29,840
അപ്പോൾ, വിധി എന്താണ്?
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1122
01:14:30,508 --> 01:14:34,636
ആയിരുന്നു എന്ന് പറയാം
ഒരു നാലക്ഷര അവലോകനം,
അത് "നല്ലത്" ആയിരുന്നില്ല.

1123
01:14:36,889 --> 01:14:37,889
അവനെ സ്ക്രൂ!

1124
01:14:38,349 --> 01:14:42,352
ഇത് വളരെ വൈകി
പിന്മാറാൻ പരമപ്രധാനം,
ബാലബാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

1125
01:14:43,896 --> 01:14:46,523
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മറ്റൊന്ന്
വഴി തിരിച്ചുവിടുക എന്നതാണ്

1126
01:14:46,607 --> 01:14:48,525
രണ്ട് ഭാഗങ്ങളായി
ടിവി പരമ്പരയ്ക്കായി.

1127
01:14:48,693 --> 01:14:51,027
ബജറ്റ് കാരണം
ഒപ്പം ഹിച്ച്‌കോക്കിൻ്റെ പേരും,

1128
01:14:51,112 --> 01:14:53,238
ഞങ്ങൾ നന്നായി നിൽക്കുന്നു
തകരാനുള്ള സാധ്യത.

1129
01:14:55,533 --> 01:14:59,911
നോക്കൂ, ഞാൻ ജിമ്മി സ്റ്റുവർട്ടിനെ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു കോടീശ്വരൻ
വിഞ്ചസ്റ്റർ '73-ൽ.

1130
01:15:00,079 --> 01:15:03,039
അതൊരു നായയായിരുന്നു.
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ഇരിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചിത്രത്തിലൂടെ.

1131
01:15:03,124 --> 01:15:04,749
(ചിരിയോടെ ചിരിക്കുന്നു)

1132
01:15:07,253 --> 01:15:09,087
അതിലും പ്രധാനമായി...

1133
01:15:09,255 --> 01:15:10,922
അൽമ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1134
01:15:29,108 --> 01:15:30,483
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

1135
01:15:35,156 --> 01:15:36,990
നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

1136
01:15:37,074 --> 01:15:38,116
ഞാൻ കുറ്റം പറയുന്നില്ല.

1137
01:15:38,284 --> 01:15:41,286
ലീ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കാം
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുമ്പോൾ?

1138
01:15:41,370 --> 01:15:43,079
(സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
അവ്യക്തമായി)

1139
01:16:00,765 --> 01:16:04,601
ഹിച്ച്‌കോക്ക്: വൈറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
കോൾബെർട്ടിന് വേണ്ടി എഴുതുന്നത് ആസ്വദിച്ചു.

1140
01:16:10,149 --> 01:16:12,234
ബീച്ച് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

1141
01:16:14,445 --> 01:16:16,446
തണുപ്പും ദയനീയവും.

1142
01:16:18,491 --> 01:16:21,243
പോലെ തന്നെ
ബാർണി ബാലബാൻ്റെ മുഖം.

1143
01:16:21,410 --> 01:16:23,995
മനുഷ്യൻ: വിട.
വിട.

1144
01:16:26,332 --> 01:16:28,333
പാവം പഴയ വിറ്റ്.

1145
01:16:30,294 --> 01:16:33,338
അവൻ ഒരു വിലയും അർഹിക്കുന്നില്ല
അവൻ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1146
01:16:39,303 --> 01:16:41,096
ഞാനും അല്ല.

1147
01:16:47,561 --> 01:16:50,563
എനിക്ക് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇത്തവണത്തെ ചിത്രം.

1148
01:16:51,857 --> 01:16:54,150
അത് അവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുന്നു.

1149
01:16:55,403 --> 01:16:58,321
ജീവിതത്തിലേക്ക് വരാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

1150
01:17:02,076 --> 01:17:05,829
ശരി, ഇല്ല
മറ്റൊരു രീതിയിൽ പറയുക,
ഉണ്ടോ?

1151
01:17:07,707 --> 01:17:10,542
അത് ചത്തതാണ്.

1152
01:17:16,007 --> 01:17:18,550
ഞാൻ നിന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1153
01:17:23,889 --> 01:17:25,890
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.

1154
01:17:34,066 --> 01:17:36,901
ഞാൻ പോയി ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ജെഫ്രിയും സ്റ്റാൻലിയും.

1155
01:17:37,903 --> 01:17:39,404
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ.

1156
01:17:41,574 --> 01:17:42,741
വരിക.

1157
01:18:03,804 --> 01:18:05,263
നല്ല ആൺകുട്ടികൾ.

1158
01:18:59,360 --> 01:19:02,028
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും താങ്ങാൻ കഴിയും
മൗഡ്ലിൻ ആണ്.

1159
01:19:04,115 --> 01:19:06,699
ആ മടുപ്പിക്കുന്ന ചെറിയ
ഹിച്ച്കോക്കിൻ്റെ അനുകരണം

1160
01:19:06,784 --> 01:19:09,327
ഞാൻ സഹായിച്ചു
വൈറ്റ് ഫിനിഷ് ചെയ്തു.

1161
01:19:12,498 --> 01:19:14,624
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉണ്ട്
ഒരു പരിഹാരം മാത്രം
ഇതിനെല്ലാം.

1162
01:19:14,792 --> 01:19:17,001
നമുക്ക് തിരിച്ചുകിട്ടുമെന്ന്
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ.

1163
01:19:18,212 --> 01:19:21,172
എനിക്കിഷ്ടമാണ് എന്നതാണ് വസ്തുത
ഈ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.

1164
01:19:21,340 --> 01:19:23,133
അതിനാൽ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി,

1165
01:19:23,217 --> 01:19:25,009
ഞങ്ങൾ അടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
രൂപത്തിലേക്ക് സൈക്കോ.

1166
01:19:28,180 --> 01:19:30,390
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ല
ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള മനുഷ്യൻ
കൂടെ ജീവിക്കാൻ...

1167
01:19:30,558 --> 01:19:34,144
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു ചിത്രം എങ്ങനെ മുറിക്കാം
മറ്റാരെക്കാളും നല്ലത്.

1168
01:19:38,232 --> 01:19:40,650
നിങ്ങൾ ഒഴികെ.

1169
01:19:43,195 --> 01:19:46,030
രണ്ടാമത്തെ ടേക്ക്,
വെളിച്ചം വളരെ ആകുന്നു
കൈകളിൽ നല്ലത്.

1170
01:19:50,161 --> 01:19:52,745
ജാനറ്റിനെ മാത്രം വെട്ടിച്ചുരുക്കുക
ഒരിക്കൽ അവളുടെ കാർ ഇതിനകം നീങ്ങുന്നു.

1171
01:19:52,913 --> 01:19:53,913
കൂടുതൽ മുറുകെ മുറിക്കുക.

1172
01:19:58,085 --> 01:20:01,087
ഓ, നീ ഇമ്പ.
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നഗ്നതയുണ്ട്!

1173
01:20:01,255 --> 01:20:03,339
ശരി, അവളുടെ മുലകൾ
സാമാന്യം വലുതായിരുന്നു.

1174
01:20:03,507 --> 01:20:05,425
അതൊരു വെല്ലുവിളിയായിരുന്നു
അവരെ കാണിക്കാനല്ല.

1175
01:20:06,218 --> 01:20:07,844
നിങ്ങൾ അവ മുറിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആറോ ഏഴോ ഫ്രെയിമുകൾ...

1176
01:20:08,012 --> 01:20:10,221
അവൾ മിന്നിമറയുന്നിടത്ത്
അവൾ കരുതിയതിന് ശേഷം
മരിക്കണം.

1177
01:20:10,389 --> 01:20:13,391
അൽമ, ഞങ്ങൾ സിനിമ കണ്ടു
ആയിരം തവണ.

1178
01:20:13,559 --> 01:20:15,226
അവൾ കണ്ണടയ്ക്കുന്നില്ല.

1179
01:20:18,230 --> 01:20:19,564
അവിടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1180
01:20:19,732 --> 01:20:21,065
നീന്തിക്കൊണ്ട്.

1181
01:20:21,734 --> 01:20:23,693
ശരി, എല്ലാവരും പറയുന്നു
ഇത് ചെള്ളുള്ള നായയെപ്പോലെയാണ്.

1182
01:20:25,029 --> 01:20:26,863
ഹിച്ച്‌കോക്ക്:
ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല.

1183
01:20:27,031 --> 01:20:30,200
എനിക്ക് സംഗീതം വേണ്ട
ഷവർ കൊലപാതക വേദിയിൽ.

1184
01:20:30,367 --> 01:20:32,535
എന്നാൽ എന്താണ് അൽമ
ഞാൻ സംസാരിച്ചു
ശരിക്കും കളിക്കാൻ പോകുന്നു.

1185
01:20:32,703 --> 01:20:35,955
ബേണി, ഇത് വെർട്ടിഗോ അല്ല.
ഇതൊരു റൊമാൻ്റിക് സിനിമയല്ല!

1186
01:20:36,123 --> 01:20:37,749
ചിത്രങ്ങൾ വേണം
സ്വന്തമായി പ്രവർത്തിക്കുക.

1187
01:20:37,917 --> 01:20:39,959
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
വെറുതെ ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുക
"ബൂ" പോകുന്നതിലൂടെ

1188
01:20:40,127 --> 01:20:42,045
ശരി,
അപ്പോൾ നീ ചെയ്യൂ.
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

1189
01:20:42,213 --> 01:20:45,381
ഹിച്ച്, അവർക്കുണ്ട്
അത് മുൻകൂട്ടി കാണാൻ.
ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോകൂ!

1190
01:20:45,549 --> 01:20:49,093
ശരി, ദൈവത്തിന് നന്ദി
ഞങ്ങൾക്ക് സിൻഡർഫെല്ലയുണ്ട്
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ.

1191
01:20:49,261 --> 01:20:52,680
അൽമ: ബെർണാഡിന് കുറച്ച് ഉണ്ട്
അവിശ്വസനീയമായ സംഗീതം.
കേട്ടാൽ മതി.

1192
01:20:53,390 --> 01:20:55,350
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1193
01:20:59,522 --> 01:21:01,064
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1194
01:21:01,899 --> 01:21:04,108
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീണ്ടും കുളിക്കൂ.

1195
01:21:06,403 --> 01:21:07,695
ബെർണാഡ്: ഹിച്ച്?

1196
01:21:07,863 --> 01:21:09,531
അത് അവിടെ എത്തുകയാണ്.

1197
01:21:13,202 --> 01:21:16,621
ഞാൻ വ്യക്തമായി കണ്ടു
രണ്ടും കുത്തൽ
ഒപ്പം നഗ്നതയും.

1198
01:21:16,789 --> 01:21:18,122
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ കാണുന്നു

1199
01:21:18,207 --> 01:21:21,209
പൂർണ്ണമായും അറിയിച്ചതാണ്
നിർദ്ദേശത്തിൻ്റെ ശക്തി.

1200
01:21:21,377 --> 01:21:24,462
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ കാണുക
അവസാന പതിപ്പ്...

1201
01:21:24,630 --> 01:21:27,131
മിസ്റ്റർ ഹെർമൻ്റെ കൂടെ
മനോഹരമായ ഗാനരചന...

1202
01:21:27,299 --> 01:21:31,135
ഒരു ഗാനരചന
പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ അഭിപ്രായം മാറ്റൂ.

1203
01:21:32,471 --> 01:21:34,973
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുദ്ര നിഷേധിക്കുകയാണ്.

1204
01:21:36,308 --> 01:21:39,143
ജെഫ്രി, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ?
നമുക്ക് ഒരു വാക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ
സ്വകാര്യമായി, ദയവായി?

1205
01:21:40,145 --> 01:21:42,021
(അവ്യക്തമായ പിറുപിറുപ്പ്)

1206
01:21:46,235 --> 01:21:47,318
നന്ദി.

1207
01:21:50,197 --> 01:21:51,739
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

1208
01:21:54,243 --> 01:21:55,493
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്...

1209
01:21:56,412 --> 01:21:58,746
എനിക്ക് ഒരു എളിമയുണ്ട്
നിർമ്മിക്കാനുള്ള നിർദ്ദേശം.

1210
01:21:59,456 --> 01:22:02,834
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ
ഷവർ ഉപേക്ഷിക്കുക
ക്രമം അത് പോലെ...

1211
01:22:03,002 --> 01:22:08,006
ഞാൻ റീഷൂട്ട് ചെയ്യും
പ്രാരംഭ പ്രണയ രംഗം
നിങ്ങളുടെ കൃത്യമായ സ്പെസിഫിക്കേഷനുകളിലേക്ക്.

1212
01:22:08,173 --> 01:22:14,929
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ സ്വാഗതം
സെറ്റിൽ മേൽനോട്ടം.

1213
01:22:17,141 --> 01:22:19,142
എൻ്റെ സ്പെസിഫിക്കേഷനുകളിലേക്കോ?

1214
01:22:19,310 --> 01:22:21,686
ശരി, തീർച്ചയായും,
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ.

1215
01:22:22,187 --> 01:22:24,939
പ്രേക്ഷകർ മാത്രമാണെങ്കിൽ
പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു...

1216
01:22:25,107 --> 01:22:28,318
എത്ര വിശ്രമമില്ലാതെയാണ് നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത്
അവരെ രസിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ...

1217
01:22:28,485 --> 01:22:33,489
അവരെ സംരക്ഷിക്കുമ്പോൾ
അഴുക്കിൽ നിന്നും അശ്ലീലത്തിൽ നിന്നും,
നന്നായി...

1218
01:22:39,371 --> 01:22:41,789
അവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്
നിങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിച്ചത് മുതൽ
ഈ പദ്ധതി...

1219
01:22:41,957 --> 01:22:44,208
നിങ്ങൾ അവനെ സെറ്റിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുക,
അവൻ വരുക പോലുമില്ല.

1220
01:22:44,376 --> 01:22:46,002
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നീ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1221
01:22:46,170 --> 01:22:49,047
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ആഴത്തിൽ ബഹുമാനിച്ചിരുന്നുവെന്ന്.

1222
01:22:50,758 --> 01:22:52,008
(ചിരിക്കുന്നു)

1223
01:22:52,801 --> 01:22:56,346
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
അതൊരു പൊതിയാണ്.

1224
01:22:56,513 --> 01:22:58,181
എല്ലാവർക്കും വളരെ നന്ദി.

1225
01:22:59,475 --> 01:23:01,225
നന്ദി, ജോൺ.
നന്ദി, ജാനറ്റ്.

1226
01:23:01,393 --> 01:23:02,894
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
രംഗം റീഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

1227
01:23:03,062 --> 01:23:04,687
ചരടുവലി അവസാനിച്ചു.

1228
01:23:04,855 --> 01:23:05,897
നന്ദി.
(ബെൽ റിംഗുകൾ)

1229
01:23:12,821 --> 01:23:16,240
കണ്ടോ? ഞാൻ അത് ആയിരുന്നില്ല
ഏറെക്കുറെ ഒരു രാക്ഷസൻ
കൂടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ, ഞാനായിരുന്നോ?

1230
01:23:16,408 --> 01:23:18,034
ഒരിക്കലുമില്ല.

1231
01:23:18,202 --> 01:23:21,037
ഒപ്പം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ മതിയായിരുന്നു
കാരണത്തോടുള്ള വിശ്വസ്തൻ.

1232
01:23:21,205 --> 01:23:24,248
യോഗ്യൻ എ
പർപ്പിൾ ഹാർട്ട്, എൻ്റെ പ്രിയ.

1233
01:23:38,722 --> 01:23:40,098
(അലർച്ചകൾ)

1234
01:23:46,271 --> 01:23:47,605
ഹിച്ച്‌കോക്ക്:
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

1235
01:23:47,773 --> 01:23:51,526
ഞാൻ മിസ്സിസ് ബേറ്റ്സിനോട് പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഡ്രസ്സിംഗ് റൂം.

1236
01:23:58,242 --> 01:24:01,285
അത് ഗംഭീരമാണ്. ഗംഭീരം.
(മുട്ടുന്നു)

1237
01:24:02,496 --> 01:24:03,579
അതെ.
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1238
01:24:04,248 --> 01:24:07,291
നന്ദി.

1239
01:24:07,960 --> 01:24:10,378
ഞങ്ങൾക്ക് മുദ്രയുണ്ട്
ഷർലോക്ക് ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

1240
01:24:10,713 --> 01:24:13,589
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ കുഞ്ഞാടുകളെ നയിക്കും
കശാപ്പിലേക്ക്.

1241
01:24:13,757 --> 01:24:15,967
പാരാമൗണ്ട് സ്ഥിരീകരിച്ചു
അവ തുറക്കുന്നതേയുള്ളൂ

1242
01:24:16,051 --> 01:24:17,802
രണ്ട് തിയേറ്ററുകളിൽ സിനിമ
ഞങ്ങൾ സംശയിച്ചതുപോലെ.

1243
01:24:17,970 --> 01:24:19,679
കൂടാതെ പ്രീമിയർ ഇല്ല.

1244
01:24:20,305 --> 01:24:23,391
നമുക്ക് വാക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
വായിൽ, ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.

1245
01:24:25,060 --> 01:24:26,477
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1246
01:24:26,645 --> 01:24:28,020
പെഗ്ഗി, ഒരു മെമ്മോ എടുക്കൂ.

1247
01:24:28,188 --> 01:24:32,650
ഞങ്ങൾ ഒരു മാനുവൽ എഴുതാൻ പോകുന്നു
സൈക്കോ എങ്ങനെ വിൽക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1248
01:24:34,737 --> 01:24:37,655
എൻ്റെ ആദ്യ നിർദ്ദേശം
തിയേറ്റർ ഉടമകൾക്ക്...

1249
01:24:37,823 --> 01:24:42,994
പിങ്കർടൺ ഗാർഡുകളെ നിയമിക്കുക
കർശനമായി നടപ്പിലാക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ അദ്വിതീയ പ്രവേശന നയങ്ങൾ.

1250
01:24:43,162 --> 01:24:44,579
ഉണ്ടാകാം
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ കലാപം.

1251
01:24:44,747 --> 01:24:47,498
ഹിച്ച്‌കോക്ക്: കാരണം സൈക്കോ
വളരെ ഭയാനകവും അതുല്യവുമാണ്...

1252
01:24:47,666 --> 01:24:51,878
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കാവൽക്കാർക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും
കസ്റ്റമേഴ്‌സ് കൂടെ.

1253
01:24:52,421 --> 01:24:54,505
ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക പോസ്റ്റുചെയ്യുക
ലോബി ക്ലോക്കുകൾ...

1254
01:24:54,673 --> 01:24:58,843
... പ്രേക്ഷകരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ
ആരംഭത്തിൻ്റെ
സൈക്കോയ്ക്കുള്ള സമയം.

1255
01:24:59,011 --> 01:25:02,054
(ഓവർ സ്പീക്കർമാർ) മാനേജർ
ഈ നല്ല ചലനത്തിൻ്റെ
ചിത്ര തീയേറ്റർ...

1256
01:25:02,222 --> 01:25:06,225
അനുവദിക്കരുതെന്ന് നിർദേശിച്ചിട്ടുണ്ട്
ആർക്കും തീയറ്ററിൽ കയറാം...

1257
01:25:06,393 --> 01:25:08,561
ഒരിക്കൽ സൈക്കോ ആരംഭിക്കുന്നു.

1258
01:25:08,729 --> 01:25:11,898
ഇനി, നീ ഇത്ര വിഡ്ഢിയായിരിക്കണമോ
വഴുതി വീഴാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ...

1259
01:25:12,065 --> 01:25:16,027
ഒരു വശത്തെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ,
ഒരു ഫയർ എസ്കേപ്പ്
അല്ലെങ്കിൽ സ്കൈലൈറ്റിലൂടെ...

1260
01:25:16,195 --> 01:25:19,530
നിങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെടും
മൃഗബലത്താൽ.

1261
01:25:19,698 --> 01:25:21,491
കൂടുതൽ കളിയായ, പ്രിയേ.

1262
01:25:21,909 --> 01:25:25,703
ഹിച്ച്‌കോക്ക്: ഇനിയും
കേവലം ഊന്നിപ്പറയുക,
അടങ്ങാത്ത ഞെട്ടൽ...

1263
01:25:25,871 --> 01:25:27,997
ഒപ്പം സൈക്കോയുടെ സസ്പെൻസും...

1264
01:25:28,165 --> 01:25:31,167
ക്ലോസിങ്ങിനു തൊട്ടുപിന്നാലെ
തലക്കെട്ട്, "അവസാനം"...

1265
01:25:31,335 --> 01:25:35,213
ഞങ്ങൾ ശക്തമായി ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ അടയ്ക്കുക എന്ന്
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ കർട്ടനുകൾ...

1266
01:25:35,380 --> 01:25:39,717
വേണ്ടി സ്ക്രീനിൽ
ഒരു മുഴുവൻ 30 സെക്കൻഡ്.

1267
01:25:40,719 --> 01:25:41,886
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ...

1268
01:25:42,054 --> 01:25:45,389
സൈക്കോയുടെ ഭീകരത
മായാത്ത വിധം കൊത്തിവെക്കും...

1269
01:25:45,557 --> 01:25:49,602
മനസ്സിലും ഹൃദയത്തിലും
നിങ്ങളുടെ പ്രേക്ഷകരുടെ.

1270
01:25:49,937 --> 01:25:52,563
ആത്മാർത്ഥമായും ദൃഢമായും...

1271
01:25:52,731 --> 01:25:54,607
ആൽഫ്രഡ് ഹിച്ച്‌കോക്ക്.

1272
01:25:54,775 --> 01:25:56,734
നന്നായി, കുറഞ്ഞത്
ചിലരുണ്ട്
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ, ഹിച്ച്.

1273
01:26:05,577 --> 01:26:07,411
ഞങ്ങൾ വടംവലി നടത്തി
നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് സീറ്റുകൾ.

1274
01:26:07,579 --> 01:26:09,580
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1275
01:26:09,748 --> 01:26:11,582
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും
ഒരു നിമിഷത്തിൽ.

1276
01:26:11,750 --> 01:26:13,167
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
പ്രിൻ്റുകൾ പരിശോധിക്കുക,
നിങ്ങൾ പോകൂ.

1277
01:26:13,335 --> 01:26:14,919
ശരി, പ്രിയേ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സീറ്റ് ലാഭിക്കും.

1278
01:26:15,087 --> 01:26:16,754
ശരി, പോകൂ.

1279
01:26:17,089 --> 01:26:18,589
ഈ വഴി, മിസ്റ്റർ ഹിച്ച്‌കോക്ക്.
മംമ്-ഹും.

1280
01:26:59,172 --> 01:27:01,132
(ഷവർ റണ്ണിംഗ്)

1281
01:27:31,121 --> 01:27:32,288
(ഷവർ കർട്ടനുകൾ നീങ്ങുന്നു)

1282
01:27:32,372 --> 01:27:33,623
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1283
01:27:33,707 --> 01:27:35,917
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1284
01:27:36,001 --> 01:27:37,793
(പ്രേക്ഷകർ നിലവിളിക്കുന്നു)

1285
01:28:04,529 --> 01:28:06,197
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

1286
01:28:14,206 --> 01:28:16,374
(ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി)

1287
01:28:19,503 --> 01:28:22,546
ഞാൻ ഇപ്പൊ ഇറങ്ങി
ബാലബാനുമായുള്ള ഫോൺ.
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1288
01:28:22,714 --> 01:28:24,882
"അർഹമായ വിജയം,
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാവുന്നതുപോലെ."

1289
01:28:25,050 --> 01:28:27,051
"ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാവുന്നതുപോലെ."
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

1290
01:28:27,219 --> 01:28:28,719
ഇതിനർത്ഥം
ഞാൻ എടുക്കാം
ഇപ്പോൾ വാരാന്ത്യ അവധിയാണോ?

1291
01:28:28,887 --> 01:28:30,930
അതെ, പ്രിയേ,
ഒപ്പം വളരെ നന്ദി.

1292
01:28:31,723 --> 01:28:33,099
അൽമ എവിടെ?

1293
01:28:33,433 --> 01:28:34,725
പോകൂ.

1294
01:28:39,272 --> 01:28:40,481
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1295
01:28:45,362 --> 01:28:47,405
അൽമ, ഇവിടെ വരൂ.

1296
01:28:54,830 --> 01:28:56,122
നിനക്കറിയാമോ, പ്രിയേ,
ഇതായിരിക്കാം

1297
01:28:56,206 --> 01:28:58,249
ഏറ്റവും വലിയ വിജയം
നിങ്ങളുടെ കരിയറിൻ്റെ.

1298
01:28:59,835 --> 01:29:01,419
ഞങ്ങളുടെ കരിയർ.

1299
01:29:03,964 --> 01:29:05,840
നിനക്കറിയാമോ, അൽമ...

1300
01:29:06,008 --> 01:29:09,593
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
ഒരു ഹിച്ച്‌കോക്ക് സുന്ദരി...

1301
01:29:09,761 --> 01:29:11,762
നിന്നെ പോലെ സുന്ദരി.

1302
01:29:16,852 --> 01:29:20,271
ഞാൻ 30 വർഷം കാത്തിരുന്നു
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ.

1303
01:29:20,605 --> 01:29:23,357
അതും പ്രിയേ,
എന്തിനാണ് അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്...

1304
01:29:23,525 --> 01:29:26,694
സസ്പെൻസ് മാസ്റ്റർ.

1305
01:29:49,301 --> 01:29:51,594
ഹിച്ച്‌കോക്ക്:
അതിനാൽ, സൗമ്യമായ കാഴ്ചക്കാരേ...

1306
01:29:51,762 --> 01:29:55,473
സൈക്കോ ആയി മാറി
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഒന്ന്
നേട്ടങ്ങൾ.

1307
01:29:55,640 --> 01:29:58,726
എനിക്കും അൽമയ്ക്കും കിട്ടി
വീട് സൂക്ഷിക്കാൻ...

1308
01:29:58,894 --> 01:30:00,728
നീന്തൽക്കുളവും.

1309
01:30:00,896 --> 01:30:04,065
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ ഹോളിവുഡിൽ പറയുന്നു.

1310
01:30:04,232 --> 01:30:07,693
"നീ അത്ര നല്ലവൻ മാത്രം
നിങ്ങളുടെ അവസാന ചിത്രമായി."

1311
01:30:07,861 --> 01:30:12,239
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒന്ന് ഇളകണം...

1312
01:30:12,407 --> 01:30:16,952
സമഗ്രമായ തിരയൽ ആരംഭിക്കാൻ
എൻ്റെ അടുത്ത പ്രോജക്റ്റിനായി.

1313
01:30:17,120 --> 01:30:21,332
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു,
ഒരിക്കൽ കൂടി...

1314
01:30:21,500 --> 01:30:24,668
തീർത്തും അവശയായിരിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും പ്രചോദനം.

1315
01:30:24,836 --> 01:30:26,212
എങ്കിലും...

1316
01:30:26,379 --> 01:30:30,257
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഉടൻ വരുന്നു.

1317
01:30:33,637 --> 01:30:35,179
(CAWS)

1318
01:30:35,263 --> 01:30:36,806
ശുഭ സായാഹ്നം.

1319
01:30:41,019 --> 01:30:43,479
(ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1320
01:31:39,369 --> 01:31:43,247
(ആൽഫ്രഡ് ഹിച്ച്‌കോക്ക് അവതരിപ്പിക്കുന്നു
തീം പ്ലേയിംഗ്)

1321
01:32:27,459 --> 01:32:29,752
(ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1322
01:35:48,326 --> 01:35:51,995
(മെല്ലോ ട്യൂൺ പ്ലേയിംഗ്)