1
00:00:47,005 --> 00:00:48,673
දෙසැම්බර් 19.
2
00:00:49,340 --> 00:00:50,967
මගේ ආදරණීය Yeol-mu.
3
00:01:02,312 --> 00:01:04,022
ඔබ පයින් පහරක් කළාද, Yeol-mu?
4
00:01:11,362 --> 00:01:13,990
ඔබ අද නැවතත් පහර දුසිම් ගණනක් කරනවා.
5
00:01:14,074 --> 00:01:16,701
ඔබ පාපන්දු ක්රීඩකයෙකු විය හැකි යැයි මම අනුමාන කරමි.
6
00:01:17,702 --> 00:01:19,329
ක්රීඩකයෙකු වීම දුෂ්කර වනු ඇත.
7
00:01:19,871 --> 00:01:22,707
නැහැ. ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කළ හැක.
8
00:01:23,875 --> 00:01:27,170
ඔබ මාස දහයක් තිස්සේ හොඳින් වැඩී ඇත.
9
00:01:27,879 --> 00:01:30,423
ඔබ ලෝකයට පැමිණෙන විට,
10
00:01:30,715 --> 00:01:32,926
මම ඔබට ලෝකයේ ඕනෑම දෙයක් ලබා දෙන්නම්.
11
00:01:33,676 --> 00:01:35,929
මම ඔබට ඕනෑම දෙයක් ගැන සිහින දැකීමට ඉඩ දෙමි
12
00:01:36,179 --> 00:01:38,723
සහ ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් බවට පත්වීම.
13
00:01:39,474 --> 00:01:41,142
මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු, මගේ පැටියෝ.
14
00:01:46,731 --> 00:01:49,651
මට ඔයාව දකින්න පුළුවන් දවසේ ඉඳන්
ඉක්මනින් පැමිණේ,
15
00:01:50,443 --> 00:01:53,196
මම හෙට එනතුරු බලා සිටිමි
අදට වඩා.
16
00:02:07,544 --> 00:02:11,965
කථාංග 15:
මගේ ජීවිතය හෙටයි
17
00:02:14,509 --> 00:02:16,594
මොකක්ද කිව්වේ?
18
00:02:17,679 --> 00:02:18,596
මට පුලුවන්ද
19
00:02:19,931 --> 00:02:21,099
ජීවත් වෙනවාද?
20
00:02:25,812 --> 00:02:28,898
මට ජීවත් වෙන්න ඕන.
මට ජීවත් වෙන්න ඕන මිස් මි-ඩොං.
21
00:02:30,108 --> 00:02:31,609
මොකක්ද මම මේ තරම් වරදක් කළේ?
22
00:02:31,693 --> 00:02:32,777
සෑම දෙයක්ම වේ
23
00:02:33,444 --> 00:02:34,946
මගේ වරද?
24
00:02:36,447 --> 00:02:37,907
මට ජීවත් වෙන්න ඕන උනා,
25
00:02:38,658 --> 00:02:39,617
මම තවමත් එසේ කරමි.
26
00:02:41,703 --> 00:02:43,705
Seo-woo, අම්මා, තාත්තා ...
27
00:02:44,164 --> 00:02:46,249
මට ඔවුන් සමඟ දිගු කාලයක් සිටීමට අවශ්යයි.
28
00:02:59,137 --> 00:03:00,221
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
29
00:03:04,017 --> 00:03:04,976
යූ-රි
30
00:03:07,937 --> 00:03:09,105
මැරෙන්න යනවාද?
31
00:03:22,327 --> 00:03:23,620
යූ-රි මිය යන්නේ ඇයි?
32
00:03:27,123 --> 00:03:29,334
යු-රි නැවතත් මිය යන්නේ ඇයි?
33
00:03:40,303 --> 00:03:41,471
Hyeon-jeong.
34
00:03:42,096 --> 00:03:43,348
Gang-hwa, ඉන්න.
35
00:03:43,431 --> 00:03:45,892
Hyeon-jeong, ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
36
00:03:45,975 --> 00:03:47,018
යු-රි...
37
00:03:47,936 --> 00:03:49,896
යූ-රි ආයෙත් ජීවිතේට ආවේ නැද්ද?
38
00:03:59,197 --> 00:04:00,198
මට කියන්න.
39
00:04:01,491 --> 00:04:03,076
ඔබ දන්නා සියල්ල මට කියන්න.
40
00:04:08,998 --> 00:04:10,041
කමක් නැහැ.
41
00:04:12,710 --> 00:04:13,753
යු-රි...
42
00:04:20,176 --> 00:04:21,511
දින 49 කින් නැවත මිය යයි.
43
00:04:26,015 --> 00:04:27,058
ඒවගේම නැහැ
44
00:04:27,934 --> 00:04:29,185
දැන් ගොඩක් දවස් ඉතුරුයි කියලා.
45
00:04:32,814 --> 00:04:34,023
ඇයි?
46
00:04:37,110 --> 00:04:38,278
ඇය නැවත මිය යන්නේ ඇයි?
47
00:04:39,988 --> 00:04:41,739
ඇය මිය යන්නේ ඇයි?
48
00:04:44,450 --> 00:04:45,785
ඔවුන් ඇයව මෙහි යැව්වා
49
00:04:48,204 --> 00:04:49,914
දින 49ක් ඇතුළත ඇයගේ ස්ථානය සොයා ගැනීමට.
50
00:04:51,374 --> 00:04:52,667
එවිට ඇයට ජීවත් වීමට හැකි වනු ඇත.
51
00:04:54,252 --> 00:04:55,336
"ඇගේ ස්ථානය"?
52
00:05:00,550 --> 00:05:02,051
Gang-hwa ගේ බිරිඳ ලෙස ඇයගේ ස්ථානය.
53
00:05:05,555 --> 00:05:06,431
ඇගේ ස්ථානය
54
00:05:07,098 --> 00:05:08,266
Seo-wo ගේ අම්මා ලෙස.
55
00:05:16,274 --> 00:05:17,817
ඇය එසේ කළහොත් ඇයට ජීවත් විය හැකිය.
56
00:05:20,486 --> 00:05:21,779
නමුත් ඇය පවසන්නේ ඇය එසේ නොකරන බවයි.
57
00:05:24,198 --> 00:05:27,869
ඇය පවසන්නේ ඇය එසේ නොකරන බවයි
ඇයට ඔබට සහ මින්-ජියොන්ග්ට එය කළ නොහැක.
58
00:05:29,454 --> 00:05:31,456
ඇය පවසන්නේ ඇය දැනටමත් මිය ගොස් ඇති බවයි,
59
00:05:32,290 --> 00:05:33,291
එසේ
60
00:05:34,000 --> 00:05:35,501
ඇය නැවත පිටව යනු ඇත.
61
00:05:56,606 --> 00:05:58,441
ඇයි ඔයා මට කලින් කිව්වේ නැත්තේ?
62
00:06:00,151 --> 00:06:02,987
ඇයි දැන් මට මේක කියන්නේ?
63
00:06:25,051 --> 00:06:26,052
සමහරවිට...
64
00:06:27,053 --> 00:06:29,764
විපාකයක් ලෙස නිවාඩුවක්.
සමහර විට මට ඒ වගේ දෙයක් ලැබිලා ඇති.
65
00:06:29,847 --> 00:06:32,100
දින 49 ක් පමණ.
66
00:06:32,183 --> 00:06:35,770
නෑ, දවස් 49යි.
මට දවස් 49ක් ඉන්න දෙන්න.
67
00:06:35,853 --> 00:06:37,563
මම ආවේ ඔයාගේ ජීවිතේ විනාශ කරන්න නෙවෙයි.
68
00:06:37,647 --> 00:06:38,981
මට කණගාටුයි.
69
00:06:39,941 --> 00:06:42,527
මම නොපැමිණිය යුතුයි. මට ඉතා කනගාටුයි.
70
00:07:24,402 --> 00:07:25,653
යූ-රි.
71
00:07:53,264 --> 00:07:55,183
ඇයට ජීවත් වීමට අවශ්යද?
72
00:07:57,768 --> 00:07:59,604
මම ඔයාට කිව්වා ඇය එහෙම කරයි කියලා.
73
00:08:01,898 --> 00:08:05,276
හොල්මනකට උනත්
සියල්ල අතහැර දැමූ,
74
00:08:05,860 --> 00:08:09,197
ජීවිතයට අවශ්ය නොවී සිටීමට නොහැකි වනු ඇත
ඔවුන්ට එය නැවත ලබා ගත හැකි විට.
75
00:08:12,825 --> 00:08:15,828
ඉතින් මට දැන් දුව ළඟට යන්න පුළුවන් නේද?
76
00:09:02,625 --> 00:09:03,668
ඇයි
77
00:09:06,003 --> 00:09:08,464
ඔයා මට මේක කරනවද?
78
00:09:10,216 --> 00:09:12,260
-චෝ ගං-හ්වා.
- ඔබ විය
79
00:09:14,136 --> 00:09:16,138
දවස් 49ක් මෙතන ඉන්න හිතනවා
80
00:09:19,976 --> 00:09:21,686
සහ නැවත මිය යනවාද?
81
00:09:26,190 --> 00:09:27,692
ඔබ සොයා ගත්තේ කෙසේද?
82
00:09:32,488 --> 00:09:33,781
ඉතින් ඒක ඇත්ත.
83
00:09:43,874 --> 00:09:44,709
මම ඉන්නකොට
84
00:09:48,170 --> 00:09:51,507
මගේ හදවත රිදෙන තරමට ඔබ නැතුව පාලුයි
85
00:09:51,591 --> 00:09:55,011
මට එය කපා ගැනීමට අවශ්ය බව,
ඔබ මෙහි සිටියේ නැත.
86
00:09:59,181 --> 00:10:00,266
සහ
87
00:10:03,269 --> 00:10:06,188
මට ඕනම දෙයක් කරන්න පුළුවන් කියලා හිතුනාම
88
00:10:06,272 --> 00:10:09,525
තවත් වරක් ඔබව ස්පර්ශ කිරීමට,
ඔබ මට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.
89
00:10:12,528 --> 00:10:15,197
එවිට ඔබ නිල් පැහැයෙන් පෙනී සිටියේය, දැන්
90
00:10:17,033 --> 00:10:18,242
ඔබ නැවත මිය යනවාද?
91
00:10:20,786 --> 00:10:22,413
ඔයා එහෙම ගියොත් මම මොකද කරන්නේ?
92
00:10:27,710 --> 00:10:28,628
මම කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ?
93
00:10:31,839 --> 00:10:35,176
ඔබ සෑම දෙයක්ම තනිවම තීරණය කරන්නේ නම්
එහෙම දාලා යන්න, එතකොට මට මොකද?
94
00:10:35,885 --> 00:10:38,512
මට ඔයාව දෙපාරක් නැති කරන්න උනොත්..
95
00:10:39,513 --> 00:10:40,848
මම කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ?
96
00:10:41,849 --> 00:10:43,267
ඔබ මට කියන්න තිබුණා!
97
00:10:44,602 --> 00:10:47,021
"මට වෙලාවක් නෑ. ඇයි ඔයා ආයෙ බැන්දේ?
98
00:10:47,104 --> 00:10:50,149
මට මගේ තැන ආපහු ඕන."
ඔයාට මට කතා කරන්න තිබුණා!
99
00:10:50,650 --> 00:10:52,568
ආයෙත් මට ඔයාව නැති කරන්න තිබුනද
100
00:10:53,694 --> 00:10:55,029
කිසිවක් නොදැන?
101
00:10:56,155 --> 00:10:57,281
ඔයාට ඕන උනේ මම ඒක කරන්නද?
102
00:10:58,949 --> 00:11:01,118
ඔයා මට කියන්න තිබුණා, යූ-රි!
103
00:11:03,663 --> 00:11:04,830
මම කොහොමද එහෙම කිව්වේ?
104
00:11:07,291 --> 00:11:08,793
මගේ තැන දැනටමත් නැති වී ඇත.
105
00:11:11,545 --> 00:11:13,631
එවිට ඔබට විශිෂ්ට ජීවිතයක් ගත කළ යුතුව තිබුණි!
106
00:11:14,173 --> 00:11:16,258
මෙය සිදු නොවනු ඇත
ඔබ සතුටින් සිටියා නම්!
107
00:11:18,427 --> 00:11:20,596
ඔබ දුක්ඛිත ජීවිතයක් ගත කරනවා දැකීම මට පිළිකුලක් විය,
108
00:11:20,971 --> 00:11:24,141
ඒ නිසා මම ඉහළට යාමට සැලසුම් කළෙමි
ඔබ නැවත විවාහ වෙනවා දැකීමෙන් පසුව.
109
00:11:25,893 --> 00:11:28,020
මම හැම දෙයක්ම දාලා යන්නයි හිටියේ
110
00:11:28,396 --> 00:11:30,731
සහ ඉහළට ගොස් මගේ ඊළඟ ජීවිතය ගත කරන්න!
111
00:11:31,565 --> 00:11:34,902
ඒත් ඔයා තමයි
කවුද මාව අතහරින්නේ නැත්තේ.
112
00:11:37,029 --> 00:11:40,199
ඔයා දිගටම මාව අල්ලගෙන හිටියා,
මම ඔබට වධ දීමට සැලැස්සුවා!
113
00:11:42,201 --> 00:11:44,453
ඔයා තමයි මාව අල්ලගෙන හිටියේ
114
00:11:44,537 --> 00:11:46,539
ඒ වගේම මට අනුකම්පා කළා
ඒ නිසා මට යන්න බැරි වුණා!
115
00:11:47,498 --> 00:11:49,333
ඔයා තමයි මාව නැවැත්තුවේ
ඉවත්වීමෙන්.
116
00:11:57,633 --> 00:11:58,843
ඔබ හරි.
117
00:12:03,347 --> 00:12:04,682
මම ඔබව අල්ලාගෙන සිටියෙමි.
118
00:12:09,520 --> 00:12:11,063
මම ඔබව තවත් ඕනෑකමින් අල්ලාගෙන සිටියෙමි.
119
00:12:13,816 --> 00:12:15,234
මම දවසක් ඉවසුවා.
120
00:12:17,695 --> 00:12:19,029
මට එය හරහා ජීවත් විය හැකිය.
121
00:12:22,908 --> 00:12:25,119
ඊට පස්සේ මම තවත් දවසක් ඉවසුවා
122
00:12:26,370 --> 00:12:27,872
ඒ හරහා ජීවත් වුණා.
123
00:12:33,002 --> 00:12:34,503
නමුත් මට කළ හැකි බව මම පිළිකුල් කළෙමි.
124
00:12:37,256 --> 00:12:38,340
මට පව් කියලා හිතුනා,
125
00:12:39,842 --> 00:12:41,469
නමුත් මම දිගටම ජීවත් වුණා.
126
00:12:46,640 --> 00:12:47,725
ඉතින් මට ආයෙත් දුක හිතුනා.
127
00:12:58,736 --> 00:13:00,446
ඔබ ඔබේ ස්ථානය නැවත ලබා ගන්නේ නම්,
128
00:13:01,906 --> 00:13:03,157
ඔබට ජීවත් විය හැකිද?
129
00:13:05,493 --> 00:13:06,994
ඔබට ඇත්තටම ජීවත් විය හැකිද?
130
00:13:09,997 --> 00:13:11,540
මට හැකි නම් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
131
00:13:13,626 --> 00:13:15,085
ඔබේ බිරිඳ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
132
00:13:16,295 --> 00:13:17,129
ඔබ ඇයට යන්න දෙනවද?
133
00:13:18,172 --> 00:13:20,341
පුලුවන්ද බැරිද විතරක් කියන්න.
134
00:13:20,674 --> 00:13:21,550
ඔබට පුළුවන්
135
00:13:24,261 --> 00:13:25,513
ඇත්තටම ජීවත් වෙනවාද?
136
00:13:31,894 --> 00:13:32,770
එහෙනම් ජීවත් වෙන්න.
137
00:13:36,148 --> 00:13:37,316
ඔබ මැරෙන්නේ ඇයි?
138
00:14:01,757 --> 00:14:03,342
ආයුබෝවන්, ජියොන් මහත්මිය.
139
00:14:09,098 --> 00:14:12,268
චා මු-පුං, ජියොන් යුන්-සුක්,
චා යූ-රි, චා යොන්-ජි
140
00:15:11,452 --> 00:15:13,704
කමක් නෑ. මම අඬන්නේ නැහැ.
141
00:15:14,079 --> 00:15:15,164
ඒක හොඳයි.
142
00:15:28,719 --> 00:15:30,763
SEO Bong-YEON
143
00:15:38,103 --> 00:15:41,148
ඇත්තටම මට ලැබුනේ කොහොමද කියන එක පුදුමයක්
මේ බලන්නේ ඔයා වගේ තාත්තා කෙනෙක්ගෙන්.
144
00:15:45,986 --> 00:15:49,573
JANG DAE-CHUN
145
00:16:00,250 --> 00:16:01,543
ඇය doppelgänger ද?
146
00:16:02,586 --> 00:16:03,879
ඇය එම කාන්තාව මෙන් පෙනේ.
147
00:16:06,340 --> 00:16:08,133
ඒත් මේ දවස්වල මම ඇයව දැක්කේ නැහැ.
148
00:16:18,143 --> 00:16:22,064
ඔහුගේ දෙමවුපියන් අසරණව උඩ යැව්වා.
149
00:16:22,690 --> 00:16:25,150
ඒත් එයාට කිසිම හෝඩුවාවක් නැතුව ඇති. මගේ යහපත.
150
00:16:30,781 --> 00:16:32,741
හේයි, දුවන්න!
151
00:16:33,784 --> 00:16:34,952
අනේ මන්දා!
152
00:16:39,456 --> 00:16:40,374
මේ කොල්ලනේ.
153
00:16:41,375 --> 00:16:42,376
ඔබ සිතනවාද
154
00:16:44,545 --> 00:16:46,005
ඔයා හැංගුවොත් මම ඔයාව ගන්නේ නැහැ?
155
00:16:54,138 --> 00:16:56,056
JANG DAE-CHUN
156
00:16:56,140 --> 00:16:58,100
SEO Bong-YEON
157
00:16:58,225 --> 00:17:01,895
ඔබට අවශ්ය නැතිනම් ස්වේච්ඡාවෙන් ඉහළට යන්න
මේ වැඩකට නැති ආත්ම වගේ උඩ යවන්නයි.
158
00:17:13,407 --> 00:17:14,408
මට ඔයාව තේරුණා.
159
00:17:15,826 --> 00:17:17,327
පෝලිමේ මුලින්ම හිටියේ ඔයා,
160
00:17:18,120 --> 00:17:20,539
නමුත් මම යැවීමට කාර්ය බහුල විය
සමහර වැඩකට නැති ආත්ම,
161
00:17:22,291 --> 00:17:23,542
එබැවින් ඔබට යම් කාලයක් ලැබුණි.
162
00:17:25,878 --> 00:17:26,879
හේයි!
163
00:17:39,308 --> 00:17:40,726
-ඔයා කව්ද?
- මොකක්ද...
164
00:17:40,809 --> 00:17:41,769
මාව අතහරින්න.
165
00:17:41,852 --> 00:17:43,812
- මට යන්න දෙන්න.
-ඔබ නිකම්ම කිව්වේ "වැඩක් නැති ආත්ම" කියාද?
166
00:17:44,271 --> 00:17:46,315
ඔයා කොහොමද මගේ දෙමාපියන්ට එහෙම කියන්නේ!
167
00:17:47,066 --> 00:17:49,485
මෙය කුමක් ද? ඇයි ඔයා
වේවැලක් රැගෙන යනවාද?
168
00:17:50,110 --> 00:17:52,112
මේකෙන් ගුටි කන්න ඕනද?
169
00:17:52,196 --> 00:17:53,113
ඉන්න. මට යන්න දෙන්න.
170
00:17:53,197 --> 00:17:54,406
හේයි. ඉන්න සර්.
171
00:17:56,158 --> 00:17:57,743
කුමක් ද?
172
00:17:57,826 --> 00:17:59,787
ඔයා කොහොමද මේක කරන්නේ
එවැනි පූජනීය ස්ථානයකද?
173
00:17:59,870 --> 00:18:00,704
මම...
174
00:18:00,788 --> 00:18:01,663
ඉන්න...
175
00:18:01,747 --> 00:18:02,790
කරුණාකර.
176
00:19:02,766 --> 00:19:03,976
මට සමාවෙන්න.
177
00:19:05,644 --> 00:19:06,562
කුමක් ද?
178
00:19:07,521 --> 00:19:08,397
මම?
179
00:19:12,109 --> 00:19:14,570
පසුගිය කාලය ගැන මට කණගාටුයි.
180
00:19:14,653 --> 00:19:17,531
ෂාමන් කෙනෙක් යමක් කියමින් සිටියේය
ඇදහිය නොහැකි, ඒ නිසා මම--
181
00:19:17,614 --> 00:19:23,120
නැහැ, ඒක හොඳයි. මම කතා කර කර හිටියා
හිතන්නේ නැතිව.
182
00:19:23,704 --> 00:19:24,746
නමුත්
183
00:19:26,165 --> 00:19:28,709
ඔබ කොපමණ කලක සිට යූ-රිව හඳුනනවාද?
184
00:19:28,876 --> 00:19:30,002
එයා කිව්වා ඔයා යාළුවෝ කියලා.
185
00:19:31,545 --> 00:19:32,671
යූ-රි?
186
00:19:33,547 --> 00:19:37,301
හොඳයි, මම හිතන්නේ සමහරවිට ගැන
අවුරුදු පහක් හෝ හයක්?
187
00:19:37,384 --> 00:19:39,052
- අවුරුදු පහක් හෝ හයක්?
- ඔව්.
188
00:19:39,553 --> 00:19:41,471
අනතුරට පෙර ඔබ ඇයව දැන සිටියා.
189
00:19:42,514 --> 00:19:45,517
එවිට සිදු වූ දේ ඔබ දැන සිටිය යුතුය.
190
00:19:45,601 --> 00:19:47,561
හොඳයි, ඔව්.
191
00:19:54,651 --> 00:19:59,531
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
කෙසේ වෙතත් මෙය සිදු වූ ආකාරය.
192
00:20:03,410 --> 00:20:04,536
එසේ ද?
193
00:20:05,287 --> 00:20:07,664
කොහොම හරි කෑගැහුවට මට සමාවෙන්න
ඔබ අවසන් වරට
194
00:20:07,748 --> 00:20:10,375
-ඒකට කමක් නැහැ.
- හොඳයි, එහෙනම්. ආයුබෝවන්.
195
00:20:10,459 --> 00:20:11,501
ආයුබෝවන්.
196
00:21:18,986 --> 00:21:20,570
මම දැනටමත් Min-jeongට කිව්වා
197
00:21:21,863 --> 00:21:23,573
-ඔබ චා යූ-රි බව.
-කුමක් ද?
198
00:21:25,409 --> 00:21:26,493
ඇයි ඔබ ඇයට කිව්වේ?
199
00:21:26,952 --> 00:21:28,203
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?
200
00:21:28,287 --> 00:21:31,331
ඔබට ඇය බව පැවසිය නොහැක
Seo-woo ගේ අම්මා සහ ඔබ අනුකම්පා කළා.
201
00:21:31,415 --> 00:21:33,625
ඒ වගේම Min-jeong ට කිසිම හෝඩුවාවක් තිබුණේ නැහැ.
202
00:21:36,670 --> 00:21:38,130
එය නැරඹීම වේදනාකාරී විය.
203
00:21:38,338 --> 00:21:39,589
අපොයි නෑ.
204
00:21:41,842 --> 00:21:43,218
මම කුමක් ද කරන්නේ?
205
00:21:53,895 --> 00:21:54,980
මට කණගාටුයි.
206
00:21:56,356 --> 00:21:58,650
මම තමයි Gang-hwa ට කිව්වේ.
207
00:22:00,902 --> 00:22:01,945
මම අනුමාන කළා.
208
00:22:02,696 --> 00:22:04,573
ඔයා විතරයි දැනගෙන හිටියෙ.
209
00:22:11,705 --> 00:22:13,123
Gang-hwa කිව්වේ මොකක්ද?
210
00:22:20,505 --> 00:22:21,590
ජීවත් වෙන්න කිව්වා.
211
00:22:28,472 --> 00:22:30,307
ඔයත් හිතන්නේ ඒකම නේද?
212
00:22:35,062 --> 00:22:36,104
ඔහ් මින්-ජියොන්ග්.
213
00:22:37,606 --> 00:22:38,732
මම ඇය ගැන කුමක් කළ යුතුද?
214
00:22:42,319 --> 00:22:43,153
නැත.
215
00:22:43,820 --> 00:22:46,323
මේක තමයි හරි දේ.
ඔබව සුරැකීම මුලින්ම පැමිණේ.
216
00:22:47,741 --> 00:22:49,034
ඔබ නැවත ගියොත්,
217
00:22:50,160 --> 00:22:52,037
Gang-hwa ට නිසි ලෙස ජීවත් වීමට නොහැකි වනු ඇත.
218
00:22:54,456 --> 00:22:55,457
හරිද?
219
00:22:56,333 --> 00:22:57,918
ඔහුට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති නොවනු ඇත.
220
00:22:59,211 --> 00:23:00,670
ඔහුට එය දරාගත නොහැකි වනු ඇත.
221
00:23:03,590 --> 00:23:04,591
හරි.
222
00:23:05,842 --> 00:23:07,052
ඔහු එසේ නොකරන බව මට විශ්වාසයි.
223
00:23:12,057 --> 00:23:13,141
යූ-රි.
224
00:23:15,560 --> 00:23:17,354
ඔයා මට හැමදේම කිව්වම
225
00:23:18,939 --> 00:23:20,899
ඔබ ඔබේ ස්ථානය නැවත ලබා නොදෙන බව කීවේය,
226
00:23:21,525 --> 00:23:23,276
ඔයා දන්නවද මට දැනුනේ කොහොමද?
227
00:23:29,407 --> 00:23:30,492
"ඔබ සිටි නිසා
228
00:23:33,787 --> 00:23:36,331
වසර පහක් අප වටා
ශබ්ද කිරීමට නොහැකි,
229
00:23:38,792 --> 00:23:40,627
එය ඔබව අත්හැරීමට ඉගෙන ගත්තේය."
230
00:23:44,131 --> 00:23:46,091
ඒ සිතුවිල්ල මගේ හදවත කැඩුවා.
231
00:23:49,761 --> 00:23:51,179
නිසා අතහරින්න එපා
232
00:23:52,013 --> 00:23:54,224
ඔබට රිදවීම ගැන කණගාටුයි
Gang-hwa සහ Min-jeong.
233
00:23:54,307 --> 00:23:55,267
ඒ අවස්ථාව ලබාගන්න.
234
00:23:56,017 --> 00:23:57,394
එය ඔබේ ජීවිතයයි.
235
00:24:09,322 --> 00:24:10,365
Hyeon-jeong.
236
00:24:12,993 --> 00:24:14,786
මම අත්හැරියේ නැහැ.
237
00:24:17,873 --> 00:24:19,124
මම පිළිගෙන හිටියා
238
00:24:20,542 --> 00:24:22,210
මගේ ජීවිතය ඉවරයි කියලා.
239
00:24:25,297 --> 00:24:26,381
මම නිකම් හිටියා
240
00:24:27,799 --> 00:24:29,259
අවුරුදු පහකට ඒක පිළිගන්නවා.
241
00:24:41,188 --> 00:24:42,189
යූ-රි.
242
00:24:44,566 --> 00:24:45,942
ඔබ ඔබේ ස්ථානය සොයා ගැනීමට යන්නේ,
243
00:24:47,319 --> 00:24:48,236
හරිද?
244
00:26:32,632 --> 00:26:33,633
මින්-ජියොන්ග්.
245
00:26:36,594 --> 00:26:37,512
මම නැහැ
246
00:26:38,888 --> 00:26:41,057
මගේ සිතුවිලි තවමත් සංවිධානය කර ඇත.
247
00:26:44,519 --> 00:26:45,687
මම කරන තුරු ඉන්න.
248
00:27:14,174 --> 00:27:16,760
KANG BIN
249
00:27:16,843 --> 00:27:19,054
KANG BIN (KANG SANG-BONG)
250
00:27:19,137 --> 00:27:20,638
KANG BIN මිය ගොස් ඇත
251
00:27:22,599 --> 00:27:25,643
එය සියදිවි නසාගැනීමක් නොවේ නම්, ඔහු මිය ගියේ ඇයි?
252
00:27:34,903 --> 00:27:36,154
මොකක්ද?
253
00:27:37,155 --> 00:27:39,282
ඔහු පවසන්නේ ඔහුගේ හොඳම මිතුරා ඔහුව මරා දැමූ බවයි
254
00:27:39,824 --> 00:27:43,036
සහ සියදිවි නසාගැනීමක් ලෙස පෙනී ගියේය
ඔහුව තරග පාවාදීම සඳහා කොටු කර ගැනීමටය.
255
00:27:43,119 --> 00:27:43,953
මොන අපතයෙක්ද!
256
00:27:44,496 --> 00:27:45,914
එහෙනම් අපි ඒ පුද්ගලයා අල්ලා ගත යුතුයි!
257
00:27:45,997 --> 00:27:47,248
සහ මගේ මිතුරා
258
00:27:48,333 --> 00:27:49,918
වරදකාරී හැඟීමෙන් පසුව සියදිවි නසා ගත්තේය.
259
00:27:50,377 --> 00:27:53,546
ඔහු පවසන්නේ තම මිතුරා සියදිවි නසාගත් බවයි
ඊට පස්සේ වරදින්.
260
00:27:55,173 --> 00:27:57,634
නමුත් ඔවුන් ඔහුගේ කැමැත්ත සොයා ගත් බව මට ආරංචි විය.
261
00:27:57,717 --> 00:27:58,802
හොඳයි...
262
00:28:01,054 --> 00:28:02,305
මට ලියන්න කිව්වා
263
00:28:02,389 --> 00:28:04,933
සමාව ඉල්ලීමේ ලිපියක්
තරග පාවා දීමේ සිද්ධියට.
264
00:28:05,141 --> 00:28:06,476
මම යන්න කතා කරනකොට.
265
00:28:07,769 --> 00:28:09,354
මම කිව්වේ විශ්රාම යන්න මිසක් මැරෙන්න නෙවෙයි.
266
00:28:10,605 --> 00:28:12,357
මම වෙහෙසට පත්ව සිටි නිසා මට විශ්රාම ගැනීමට අවශ්ය විය.
267
00:28:13,566 --> 00:28:14,859
ඒත් එදා තමයි මාව මැරුවේ.
268
00:28:18,279 --> 00:28:20,156
එය සමාව ඉල්ලා ලිපියක් විය
සෝලිය සඳහා.
269
00:28:20,740 --> 00:28:23,618
ඒ වගේම ඔහුව මැරුවා
ඔහු එය ලියන අතරතුර.
270
00:28:25,036 --> 00:28:26,121
මට වෙන කිසිම දෙයක් අවශ්ය නැහැ.
271
00:28:27,539 --> 00:28:28,665
අම්මට විතරක් කියන්න.
272
00:28:30,041 --> 00:28:31,042
ඔයාට පුලුවන්ද මගේ අම්මට කියන්න
273
00:28:32,460 --> 00:28:34,003
මම ඇය නිසා මැරුණේ නැහැ කියලා?
274
00:28:34,629 --> 00:28:36,506
- ඔයාගේ අම්මා?
- ඔහුගේ මව?
275
00:28:36,589 --> 00:28:37,882
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
276
00:28:39,300 --> 00:28:40,385
මගේ අම්මා
277
00:28:42,387 --> 00:28:43,680
මම ඇය නිසා මැරුණා කියලා.
278
00:28:44,264 --> 00:28:48,059
ඔහු ඔහුගේ හිස ගිලා බැස යයි
මම ඔහුගේ පවුල ගැන ඔහුගෙන් අසන විට
279
00:28:48,143 --> 00:28:52,063
රෝගියාට අවශ්ය බව පෙනේ
ඔහුගේ දෙමාපියන් සමඟ ඇති ගැටළු විසඳීමට
280
00:29:05,660 --> 00:29:08,455
ඔබේ ඇස්, නාසය සහ තොල්.
281
00:29:10,957 --> 00:29:12,834
ඔබ ඡායාරූපයේ හරියටම ඇය වගේ.
282
00:29:13,626 --> 00:29:14,878
මම එය තේරුම් නොගන්නේ කෙසේද?
283
00:29:17,505 --> 00:29:18,673
මම හරිම මෝඩයි.
284
00:29:24,554 --> 00:29:25,597
සමාවෙන්න.
285
00:29:26,556 --> 00:29:27,599
මට කණගාටුයි.
286
00:29:31,561 --> 00:29:32,771
ඇයි ඔච්චර කණගාටු වෙන්නේ?
287
00:29:34,731 --> 00:29:36,024
ඔබ නැවත ජීවිතයට පැමිණි බව?
288
00:29:37,859 --> 00:29:39,110
ඔයා මාව රැවැට්ටුවා කියලා?
289
00:29:40,570 --> 00:29:41,571
හැම දෙයක්ම.
290
00:29:42,655 --> 00:29:43,782
මට හැමදේටම සමාවෙන්න.
291
00:29:48,578 --> 00:29:50,371
ඔබ දිගටම මගෙන් සමාව ඉල්ලන්නේ නම්,
292
00:29:53,708 --> 00:29:54,834
මම කුමක් කළ යුතුද?
293
00:29:59,756 --> 00:30:01,049
මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන
294
00:30:03,259 --> 00:30:05,595
ඇයි ඔයා මාව රවට්ටලා මට බොරු කිව්වේ
295
00:30:06,971 --> 00:30:08,848
නමුත් ඔබ දිගටම මගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.
296
00:30:10,725 --> 00:30:11,810
එවිට මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?
297
00:30:21,945 --> 00:30:25,156
මගෙන් සමාව ගන්නවා වෙනුවට මගෙන් ඉල්ලන්න
Gang-hwa සහ Seo-woo නැවත ලබා දීමට
298
00:30:27,867 --> 00:30:29,035
ඔවුන් ඔබේ පවුල නිසා.
299
00:30:31,162 --> 00:30:32,580
ඇයි ඔයා සමාවෙන්න කියලා දිගටම කියන්නේ?
300
00:30:33,998 --> 00:30:35,625
ඔයා එහෙම කලොත් මට මොකුත් කරන්න බෑ.
301
00:30:48,513 --> 00:30:49,973
ඒ මම කළගුණ සැලකූ නිසා.
302
00:30:56,104 --> 00:30:57,397
මම ස්තුතිවන්ත වුණා
303
00:30:58,398 --> 00:30:59,440
සෑම දෙයක් සඳහාම.
304
00:31:01,693 --> 00:31:03,111
ඒකයි මට ඕන උනේ
305
00:31:03,820 --> 00:31:05,613
Seo-woo නිහඬව දැකීමට
306
00:31:06,948 --> 00:31:08,408
සහ එය සමඟ කළ යුතු ය.
307
00:31:12,412 --> 00:31:14,289
ඔබට Seo-woo දැකීමට අවශ්ය වූවාද?
308
00:31:15,331 --> 00:31:16,332
එහෙමවත් පුළුවන්ද?
309
00:31:20,461 --> 00:31:21,462
ඔයාට ඕන එච්චරද?
310
00:31:23,214 --> 00:31:24,299
මට,
311
00:31:25,383 --> 00:31:27,677
එය කිරීමට හැකි වීම විය
කෘතඥ විය යුතු දෙයක්.
312
00:31:37,520 --> 00:31:38,605
මෙය වඩා හොඳ වනු ඇත
313
00:31:40,481 --> 00:31:42,317
ඔබ නපුරු නම්.
314
00:31:49,741 --> 00:31:51,200
මට ඒක නිදහසට කරුණක් විදියට පාවිච්චි කරන්න තිබුණා
315
00:31:53,494 --> 00:31:54,996
සහ මට ඕන දෙයක් කළා.
316
00:32:01,461 --> 00:32:02,795
මටත් ඒ අදහසම තිබුණා.
317
00:33:30,508 --> 00:33:31,759
- මින්-ජොං.
- මම කරන්නම්
318
00:33:38,307 --> 00:33:39,434
ඔයාව දාලා යන්න.
319
00:33:44,355 --> 00:33:46,065
අත වෙව්ලීම නොවේ
320
00:33:47,525 --> 00:33:49,068
ඇයි ඔයාට ක්රියා කරන්න බැරි.
321
00:33:50,403 --> 00:33:52,488
මම දැනගෙන හිටියා ඇයි කියලා,
ඒත් මම නොදන්නවා වගේ හිටියා
322
00:33:54,907 --> 00:33:55,992
මොකද මම එහෙම කළේ නැහැ
323
00:33:58,453 --> 00:34:00,121
මිය ගිය කාන්තාවක් ගැන ඊර්ෂ්යා කිරීමට අවශ්යයි.
324
00:34:03,416 --> 00:34:05,126
නමුත් දැන් ඇය මිය ගොස් නැත.
325
00:34:09,422 --> 00:34:11,257
ඔබ ඇගේ පවුල විය, ආරම්භ කිරීමට.
326
00:34:12,133 --> 00:34:13,134
ඔබ
327
00:34:13,718 --> 00:34:14,927
සහ Seo-woo.
328
00:34:16,554 --> 00:34:18,056
ඔබ මගේ පවුල නොවීය.
329
00:34:33,529 --> 00:34:34,697
මම
330
00:34:38,701 --> 00:34:40,203
ඔයාව දාලා යන්නයි යන්නේ.
331
00:34:59,847 --> 00:35:00,932
මට කණගාටුයි.
332
00:36:17,842 --> 00:36:19,218
- යූ-රි.
- ඔව්.
333
00:36:19,468 --> 00:36:20,303
අම්මා.
334
00:36:22,430 --> 00:36:24,390
ඔබට ඇවිදීමට යාමට අවශ්යද?
ප්රදේශය වටා?
335
00:36:24,473 --> 00:36:25,766
ඔව්, මම ඔබ හා එක්වන්නෙමි.
336
00:36:35,234 --> 00:36:36,110
දැන්,
337
00:36:36,861 --> 00:36:38,529
කාලගුණය උණුසුම් වී ඇත.
338
00:36:39,864 --> 00:36:41,866
ඔව්, මල් පිපීමද ඇත.
339
00:36:45,077 --> 00:36:46,078
හරි.
340
00:36:47,622 --> 00:36:51,209
මම ගිහින් මල් බලන්න ඕන
මගේ දුව එක්ක.
341
00:36:55,671 --> 00:36:56,672
යූ-රි.
342
00:36:57,924 --> 00:36:58,925
ඔව්?
343
00:36:59,717 --> 00:37:00,885
ඔබට කලකිරීමක් නැද්ද?
344
00:37:02,220 --> 00:37:03,221
කුමක් ගැන ද?
345
00:37:05,598 --> 00:37:07,850
එය වසර පහක් පමණි,
346
00:37:08,643 --> 00:37:10,394
නමුත් දැන් කිසිවක් ඔබගේ නොවේ.
347
00:37:13,940 --> 00:37:15,066
මට ඔයා ඉන්නවා.
348
00:37:17,193 --> 00:37:19,946
ඔබ මගේ වන අතර සදහටම මගේ වනු ඇත.
349
00:37:21,822 --> 00:37:25,284
මම ඉපදෙන විට මට ඔබ සිටියා,
ජීවතුන් අතර, සහ මළ.
350
00:37:26,035 --> 00:37:27,954
ඔබ සැමවිටම මගේ විය.
351
00:37:30,206 --> 00:37:31,207
හරි.
352
00:37:32,833 --> 00:37:35,127
ඒ වගේම ඔබත් සදහටම මගේ වෙනවා නේද?
353
00:37:37,171 --> 00:37:39,715
අපි ඔබේ පියා සහ යොන්-ජි ද ගණන් කළ යුතුද?
354
00:37:39,799 --> 00:37:40,758
ෂැල් වී?
355
00:37:48,474 --> 00:37:51,686
Gang-hwa ඉතා අසනීප විය.
356
00:37:53,688 --> 00:37:55,648
මම ගොඩක් යාච්ඤා කළා,
357
00:37:56,399 --> 00:37:58,526
එබැවින් ඔහුට ඉක්මනින් නැවත විවාහ විය හැකිය.
358
00:38:01,320 --> 00:38:02,280
ඇත්තටම?
359
00:38:05,616 --> 00:38:08,703
මම එහෙම යාච්ඤා කළේ නැහැ
Gang-hwa හෝ Seo-wo වෙනුවෙන්.
360
00:38:09,829 --> 00:38:11,122
නමුත් මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කළා.
361
00:38:12,707 --> 00:38:15,501
මම හිතුවා ඔයාට කොහොම හැඟෙයිද කියලා
ඔබ බලා සිටියා නම්
362
00:38:16,335 --> 00:38:18,254
සහ එය ඔබට කොතරම් වේදනාකාරී වේවිද?
363
00:38:23,801 --> 00:38:24,844
හොඳින් කළා.
364
00:38:27,680 --> 00:38:29,557
එය නිවැරදි දේ බව ඔබට විශ්වාසද?
365
00:38:30,808 --> 00:38:32,935
ඔව්. ඔබ විශිෂ්ට විය.
366
00:38:34,729 --> 00:38:37,106
මාව තේරුම් ගන්න එකම කෙනා ඔයා.
367
00:38:46,115 --> 00:38:47,742
ඇයි අපි ටික වේලාවක් වාඩි නොවන්නේ?
368
00:38:47,825 --> 00:38:48,826
ඇත්ත වශයෙන්ම, අම්මා.
369
00:38:57,960 --> 00:39:00,212
මම නිතරම මේ බංකුව මත වාඩි වී සිටිමි.
370
00:39:03,174 --> 00:39:07,762
ගං-හ්වාගේ බිරිඳ සාමාන්යයෙන් වාඩි වී සිටී
එතන තියෙන බංකුව උඩ.
371
00:39:14,727 --> 00:39:17,521
ගිය අවුරුද්දෙද අවුරුදු දෙකකට කලින්ද?
372
00:39:19,065 --> 00:39:21,692
Seo-woo මෙහි සෙල්ලම් කරමින් සිටියේය.
373
00:39:22,151 --> 00:39:25,488
මම ඒ අසලින් යන බවක් මවා පෑවෙමි
මේ බංකුවේ ඉඳගත්තා.
374
00:40:08,906 --> 00:40:10,491
ඔබ වැටෙනු ඇත. ප්රවේසම් වන්න.
375
00:40:33,889 --> 00:40:36,851
Seo-woo, ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්යද?
අපි ගෙදර යන්න කලින් ක්රීඩා පිටියේ?
376
00:40:37,184 --> 00:40:38,144
ඔව්.
377
00:40:51,991 --> 00:40:53,701
අමුතුයි, එදා ඉඳන්,
378
00:40:54,285 --> 00:40:57,246
Seo-woo නිතරම සෙල්ලම් කළා
ඒ කාලේ ක්රීඩා පිටියේ.
379
00:40:58,414 --> 00:41:01,750
ඊට පසු දින,
සහ ඊට පසු දින.
380
00:41:03,794 --> 00:41:06,630
මුලදී මම නිකමට හිතුවා
එය හුදෙක් අහම්බයක් විය.
381
00:41:08,340 --> 00:41:12,011
පුදුමයට කරුණක් නම් ඔවුන් පැමිණියේය
මම මේ බංකුව මත වාඩි වූ සෑම විටම.
382
00:41:13,304 --> 00:41:14,305
සහ
383
00:41:15,389 --> 00:41:20,352
ඔවුන් ක්රීඩා පිටිය හැර නොයනු ඇත
මම යන තුරු.
384
00:41:23,814 --> 00:41:25,608
ඊට පස්සේ, මම තේරුම් ගත්තා
385
00:41:26,442 --> 00:41:27,443
කියලා
386
00:41:28,861 --> 00:41:30,779
ඇය මා කවුදැයි දැන සිටියාය.
387
00:41:31,989 --> 00:41:34,200
ඇය සහජයෙන්ම මා කවුදැයි දැන සිටියාය.
388
00:41:37,912 --> 00:41:39,246
ඔබ අහන්න තිබුණා.
389
00:41:42,041 --> 00:41:46,545
සමහර සබඳතා වඩා හොඳයි
ඔවුන් පසුපස හඹා නොයන විට.
390
00:41:48,380 --> 00:41:50,466
ඒ සීමාව රැකගැනීම තමයි හොඳම දේ.
391
00:41:51,592 --> 00:41:53,052
මම ස්තුතිවන්ත වූ කෙනෙක්.
392
00:41:53,802 --> 00:41:54,887
එය එය විය.
393
00:41:57,598 --> 00:42:00,559
ඒ විදිහට මට ඇයගෙන් වැඩි යමක් අවශ්ය වෙන්නේ නැහැ.
394
00:42:41,642 --> 00:42:43,269
මට බියර් වීදුරුවක් දෙන්න පුළුවන්ද?
395
00:43:22,099 --> 00:43:23,142
හරි.
396
00:43:25,102 --> 00:43:25,978
අයි
397
00:43:27,896 --> 00:43:29,732
දැන් මෙහෙට එන්න ඕන නෑ නේද?
398
00:43:37,615 --> 00:43:38,699
මට කණගාටුයි.
399
00:43:39,783 --> 00:43:40,784
සමාවෙන්න.
400
00:44:01,472 --> 00:44:02,556
ඇයි හැමෝම
401
00:44:04,683 --> 00:44:05,768
මගෙන් සමාව ඉල්ලනවද?
402
00:44:07,561 --> 00:44:09,480
ඇයි ඔයාලා හැමෝම සමාවෙන්න කියන්නේ?
403
00:44:11,732 --> 00:44:13,067
ඔබ දිගටම සමාව ඉල්ලන්නේ නම්,
404
00:44:15,569 --> 00:44:17,112
මම කුමක් කළ යුතුද?
405
00:44:19,823 --> 00:44:21,075
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
406
00:44:48,060 --> 00:44:49,561
Gang-hwa හිත හදාගෙන.
407
00:44:51,814 --> 00:44:53,524
ඔව්, Yu-ri සුරැකීම මුලින්ම පැමිණේ.
408
00:44:54,274 --> 00:44:55,359
මමත් එහෙම කරන්නම්.
409
00:44:56,151 --> 00:44:57,403
මම හිතන්නේ නැහැ
410
00:44:58,570 --> 00:45:00,280
ඔහු මින්-ජොංට සියල්ල කීවේය.
411
00:45:00,364 --> 00:45:02,741
ඇයට හැමදේම කියනවා
ඇයට යහපතක් කරන්නේ නැත.
412
00:45:02,825 --> 00:45:04,535
ඒක කොහොමත් කිසිම දෙයක් වෙනස් කරන්නේ නෑ.
413
00:45:05,077 --> 00:45:08,539
ඇයට ශාප කිරීම වඩා හොඳ විය හැකිය
ඔහුව එළියට දමා ඔහුව දුෂ්ටයා කරන්න.
414
00:45:10,833 --> 00:45:11,875
හරි.
415
00:45:13,627 --> 00:45:15,045
දෙයියනේ, මම තවදුරටත් දන්නේ නැහැ.
416
00:45:15,671 --> 00:45:19,299
ඔබ මාව තිගැස්සුවා. ඇයි එහෙම පැන්නුවේ
අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව මේසය වෙත?
417
00:45:19,425 --> 00:45:22,010
මේ දවස්වල ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
ඔබ ඉතා පහසුවෙන් කම්පනයට පත් වේ.
418
00:45:27,516 --> 00:45:28,350
Hyeon-jeong.
419
00:45:31,812 --> 00:45:33,063
ගණන් ගන්න එපා.
420
00:45:34,273 --> 00:45:36,108
මට තියෙන්නේ ප්රශ්නයක් විතරයි. එච්චරයි.
421
00:45:36,191 --> 00:45:37,317
මොන ගැටලුවක්ද?
422
00:45:38,819 --> 00:45:40,362
ඔබගේ අනුගාමිකයින් ඔබව අනුගමනය නොකළාද?
423
00:45:41,196 --> 00:45:42,489
ඔයා බැරැරුම් ද?
424
00:45:42,906 --> 00:45:44,575
ඔබ මාව රැගෙන යන්නේ කුමක් සඳහාද?
425
00:45:45,826 --> 00:45:48,829
මට පිස්සු හැදෙනවා
කවදාවත් සිදුවී නැති බව
426
00:45:49,621 --> 00:45:50,539
මගේ ජීවිතයේ.
427
00:45:50,831 --> 00:45:52,040
ඔබ එය දැන සිටියාද?
428
00:45:52,124 --> 00:45:53,459
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.
429
00:45:53,542 --> 00:45:54,877
ඔබට ඇති ප්රශ්නය කුමක්ද?
430
00:45:56,545 --> 00:45:57,921
හොල්මනක් මගේ පස්සෙන් එනවා.
431
00:45:58,005 --> 00:45:59,006
කුමක් ද?
432
00:46:00,424 --> 00:46:02,885
හොල්මනක් මගේ පස්සෙන් එනවා. මට බයයි.
433
00:46:04,094 --> 00:46:06,096
ඔයා දන්නවද මම කොච්චර බය වෙලාද කියලා?
434
00:46:08,307 --> 00:46:09,433
දැනුත්,
435
00:46:10,934 --> 00:46:12,603
අපේ අවන්හලේ කොහේ හරි,
436
00:46:13,979 --> 00:46:15,939
ඔහු අප දෙස බලා සිටිනවා විය හැක. මට බයයි.
437
00:46:17,149 --> 00:46:18,567
මට හොඳටම බයයි.
438
00:46:21,195 --> 00:46:22,196
හරි.
439
00:46:22,738 --> 00:46:23,947
මම එයාට ඒ උදව්ව කරන්නම්.
440
00:46:26,992 --> 00:46:28,368
මම ඒක කරන්නම්.
441
00:46:29,578 --> 00:46:30,537
ඇත්තටම?
442
00:46:37,544 --> 00:46:40,047
මාව තනි කරනවද
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙය කරන්නේ නම්?
443
00:46:40,881 --> 00:46:45,052
ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙය කරන්නේ නම්,
මම ඔබ පසුපස යාම නතර කරමි. හරි හරී?
444
00:46:45,344 --> 00:46:48,514
ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද? මම නවතිමි
ඔබව අනුගමනය කරනවා. මම ඔයාව තනි කරන්නම්.
445
00:46:48,597 --> 00:46:50,182
ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කළ යුතුයි.
446
00:46:50,766 --> 00:46:52,851
ඔයා නැත්තම් මම නැන්දාට කතා කරන්නම්.
447
00:46:53,101 --> 00:46:54,144
මගේ නැන්දා...
448
00:46:54,645 --> 00:46:55,979
ඔයා මොකද කරන්නේ, ඩොක්ටර් ගයි?
449
00:46:57,231 --> 00:47:00,192
- ඔයා මෙතන තනියම.
- මම ඇයට කතා කළ යුතුද නැත්නම් මගේ මාමාට කතා කළ යුතුද?
450
00:47:00,359 --> 00:47:01,777
ලබන සතියේ අම්මගේ උපන්දිනේ.
451
00:47:01,860 --> 00:47:04,530
මගේ නැන්දා විවාහ වී නැත,
ඒ නිසා මම ඇයට කතා කළ යුතුයි.
452
00:47:05,030 --> 00:47:07,032
-එය කුමක් ද?
- කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
453
00:47:10,202 --> 00:47:11,286
ආයුබෝවන්.
454
00:47:11,787 --> 00:47:12,663
අම්මා?
455
00:47:17,084 --> 00:47:18,335
ආයුබෝවන්.
456
00:47:19,169 --> 00:47:21,255
මම Kang Sang-bong ගේ මව.
457
00:47:22,381 --> 00:47:23,966
ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණා.
458
00:47:24,550 --> 00:47:25,717
මේ කුමක් ගැනද?
459
00:47:25,801 --> 00:47:26,885
ඔව්, මම කළා.
460
00:47:29,763 --> 00:47:30,764
හොඳයි...
461
00:47:35,394 --> 00:47:36,228
මේක බලන්න.
462
00:47:37,229 --> 00:47:38,188
කුමක් ද
463
00:47:39,022 --> 00:47:39,982
මේක?
464
00:47:41,817 --> 00:47:44,278
මේ ඔබේ පුතාගේ වෛද්ය වාර්තාවයි.
465
00:47:44,945 --> 00:47:47,030
මම හිතුවා ඔයාලා බලන්න ඕනේ කියලා.
466
00:47:48,824 --> 00:47:49,825
කුමක් ද?
467
00:47:54,121 --> 00:47:57,374
ඔබේ සම්මුඛ සාකච්ඡාවේදී ඔබ පැවසූ දේ මෙන් නොව,
468
00:47:58,292 --> 00:47:59,835
ඔහු අසනීපයෙන් සිටියාද?
469
00:48:00,377 --> 00:48:01,461
නැත.
470
00:48:04,506 --> 00:48:07,134
මැඩම්, ඔයාට ඉස්සෙල්ලම බලන්න පුළුවන්ද?
471
00:48:12,431 --> 00:48:13,265
KANG SANG-BONG
472
00:48:13,348 --> 00:48:16,476
ඔහු ඔහුගේ හිස ගිලා බැස යයි
මම ඔහුගේ පවුල ගැන ඔහුගෙන් අසන විට
473
00:48:16,560 --> 00:48:19,646
රෝගියාට අවශ්ය බව පෙනේ
ඔහුගේ දෙමාපියන් සමඟ ඇති ගැටළු විසඳීමට
474
00:48:22,733 --> 00:48:23,859
මොකක්ද
475
00:48:26,153 --> 00:48:27,070
මේකද?
476
00:48:29,865 --> 00:48:32,159
ඒ කන්ග් බින්ගේ මානසික තත්ත්වයයි
ඔහු මිය යාමට පෙර.
477
00:48:37,122 --> 00:48:38,665
මේක ඇත්තක්ද?
478
00:48:42,502 --> 00:48:43,837
ඔහු එසේ කළේ නැත
479
00:48:46,548 --> 00:48:49,635
ඔහුගේ අවසන් හුස්ම තෙක් මා අමනාප කළාද?
480
00:48:53,138 --> 00:48:54,765
ඒකයි මට හිතුනේ.
481
00:48:57,976 --> 00:48:58,977
මගේ අම්මා
482
00:49:01,521 --> 00:49:04,358
මම සියදිවි නසාගත් බව ඇයටම දොස් පවරයි
ඇය නිසා.
483
00:49:05,359 --> 00:49:08,487
මම මගේ පවුලට එළියට ආවා
මම විද්යාලයේ සිටියදී පළමු වතාවට.
484
00:49:09,488 --> 00:49:11,531
ඒ සඳහා විශාල ධෛර්යයක් අවශ්ය විය
මට ඔවුන්ට කියන්නට,
485
00:49:11,615 --> 00:49:13,200
නමුත් මගේ දෙමාපියන් කිසිවක් කීවේ නැත.
486
00:49:14,117 --> 00:49:15,202
ඔවුන් මාව විශ්වාස කළේ නැහැ.
487
00:49:15,702 --> 00:49:17,829
ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ. නැත.
488
00:49:17,913 --> 00:49:20,457
නෑ නෑ පුතේ.
489
00:49:20,540 --> 00:49:21,708
ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.
490
00:49:22,501 --> 00:49:26,213
ඔබට මේ ගැන නැවත සිතිය හැකිද? කරුණාකර?
491
00:49:30,759 --> 00:49:32,386
එදා මම ඇත්තටම කලකිරුණා.
492
00:49:33,804 --> 00:49:35,347
ඇය මගේ පැවැත්ම ප්රතික්ෂේප කළා වගේ දැනුණා.
493
00:49:40,602 --> 00:49:43,814
ඉතින් මම කණ්ඩායමට සම්බන්ධ වූ වහාම,
මම ගෙදරින් ගියා.
494
00:49:44,523 --> 00:49:45,982
ඒ වගේම මම ඔවුන්ගේ සියලුම ඇමතුම් මගහැරියා.
495
00:49:47,901 --> 00:49:48,985
මම ඔවුන් බැලීමට ගියේ නැත.
496
00:49:50,404 --> 00:49:52,197
- ඒක තමයි මම කළේ.
- මගේ දෙයියනේ.
497
00:49:53,490 --> 00:49:55,075
මොකද මම මගේ පවුල දැකීම නැවැත්තුවා.
498
00:49:56,702 --> 00:49:58,203
පසුව මට ඔවුන් ඇමතීමට නොහැකි විය.
499
00:50:00,288 --> 00:50:02,249
මම අපේ ප්රශ්නය විසඳන්න තීරණය කළාම,
500
00:50:05,293 --> 00:50:06,795
එය ප්රමාද වැඩි බව පෙනේ.
501
00:50:08,964 --> 00:50:10,757
මෙම වෛද්යවරයා සමඟ සැසියේදී,
502
00:50:11,591 --> 00:50:12,759
ඇත්ත වශයෙන්ම,
503
00:50:13,343 --> 00:50:16,430
මම ඔහුගෙන් ඇහුවා කොහොමද විසඳගන්නේ කියලා
මේ ප්රශ්නය මගේ පවුලත් එක්ක.
504
00:50:18,390 --> 00:50:20,308
ඒකයි මම එයා ළඟට ගියේ.
505
00:50:21,309 --> 00:50:25,230
ඔහුගේ සැසියෙන් පසුව, මම රැස්ව සිටියෙමි
මගේ ධෛර්යය සහ මගේ පවුලේ අය බැලීමට තීරණය කළා.
506
00:50:25,313 --> 00:50:26,898
මම මගේ අම්මාට තෑග්ගක් මිලදී ගත්තා
507
00:50:27,774 --> 00:50:29,818
-එකක් මගේ තාත්තාට.
- මෙන්න ඔබ යන්න.
508
00:50:29,901 --> 00:50:31,486
-මම ඔවුන් වෙනුවෙන් තෑගි මිලදී ගත්තා.
- ස්තූතියි.
509
00:50:31,570 --> 00:50:32,696
ආයුබෝවන්.
510
00:50:32,779 --> 00:50:35,198
ඒත් එදා රෑ මම මැරුණා.
511
00:50:36,867 --> 00:50:38,910
අමුත්තන්ගේ නිමක් නැති පේළිය
512
00:50:38,994 --> 00:50:40,245
ප්රමාද වැඩියි.
513
00:50:45,459 --> 00:50:47,669
ඔබ ලෝකයේ හොඳම ය
514
00:50:47,753 --> 00:50:49,045
නමුත් මා මියගිය පසු,
515
00:50:51,006 --> 00:50:52,591
මගේ අම්මා හිතුවේ මම සියදිවි නසාගත්තා
516
00:50:53,633 --> 00:50:55,469
ඇය එදා පැවසූ දේ නිසා.
517
00:50:55,552 --> 00:50:56,803
මට සමාවෙන්න මගේ පුතා
518
00:50:57,763 --> 00:50:59,222
ඇය දිගින් දිගටම තමාටම දොස් පවරා ගත්තාය.
519
00:51:00,265 --> 00:51:03,101
මට ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන්.
ඒක තේරෙනවා.
520
00:51:04,394 --> 00:51:05,604
මම මැරුණට පස්සේ දැනගත්තා.
521
00:51:07,522 --> 00:51:09,274
මම මගේ පවුලට එළියට එන විට,
522
00:51:12,110 --> 00:51:13,111
මගේ අම්මා
523
00:51:15,822 --> 00:51:17,199
මගේ පැවැත්ම ප්රතික්ෂේප කළේ නැහැ.
524
00:51:19,618 --> 00:51:21,453
ඇය මා ගැන අනුකම්පා කළා පමණි.
525
00:51:22,329 --> 00:51:24,539
ඇය එසේ කීවේ එබැවිනි.
526
00:51:27,083 --> 00:51:28,710
ඇය කම්පනයට පත් වූවා පමණි.
527
00:51:33,298 --> 00:51:34,925
මට ඒක තේරුනේ පරක්කු වැඩියි.
528
00:51:40,388 --> 00:51:41,473
මට කියන්න ඕන වුණා
529
00:51:44,309 --> 00:51:46,186
මම නොකරන බව මගේ අම්මා
530
00:51:49,773 --> 00:51:50,982
ඇයව අමනාප කරන්න.
531
00:51:51,650 --> 00:51:53,777
රෝගියාට අවශ්ය බව පෙනේ
ඔහුගේ දෙමාපියන් සමඟ ඇති ගැටළු විසඳීමට
532
00:51:56,822 --> 00:51:57,823
නෝනා.
533
00:51:59,908 --> 00:52:02,160
රෝගියා අමනාප වූයේ නැත
ඔහුගේ පවුලේ ඕනෑම කෙනෙක්.
534
00:52:02,953 --> 00:52:04,621
එය සම්පූර්ණයෙන්ම විරුද්ධ විය.
535
00:52:13,797 --> 00:52:14,965
ඇත්තටම?
536
00:52:17,300 --> 00:52:18,218
මම දකියි.
537
00:52:25,892 --> 00:52:27,018
මට සමාවෙන්න අම්මේ.
538
00:52:29,688 --> 00:52:31,273
ප්රමාද වැඩියි කියලා මම පසුතැවුණා.
539
00:53:19,821 --> 00:53:20,697
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
540
00:53:22,324 --> 00:53:23,325
මගේ කාමරයේ සංචාරයක් කරමින්.
541
00:53:24,075 --> 00:53:25,535
සියල්ල මෙහි ඇත.
542
00:53:25,619 --> 00:53:26,620
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
543
00:53:27,454 --> 00:53:31,458
යොවුන් වියේ මගේ ජීවිතය,
මගේ අවුරුදු 20, 30 සහ අද දක්වා.
544
00:53:31,541 --> 00:53:34,920
හරි. අපි ජීවත් වෙලා තියෙනවා
අවුරුදු 20කට වැඩි කාලයක් මේ ගෙදර.
545
00:53:35,587 --> 00:53:38,965
ඔබ මිය ගිය පසු,
අම්මා ඔයාගේ බඩු ඔක්කොම ගෙනත් දුන්නා
546
00:53:39,049 --> 00:53:41,176
Gang-hwa ගේ නිවසේ සිට මෙම කාමරයට.
547
00:53:41,259 --> 00:53:42,385
හරි.
548
00:53:43,053 --> 00:53:45,472
යූ-රි, ඇයි ඔබ ආරම්භ නොකරන්නේ
ආයෙත් වීදුරු කලාවක් හදනවද?
549
00:53:45,555 --> 00:53:48,016
ඔබ සම්මාන ගොඩක් දිනා ගත්තා
සහ ප්රදර්ශන කිහිපයක් තිබුණා.
550
00:53:48,099 --> 00:53:49,601
ඒ වගේම එය ඔබේ සිහිනය ද විය.
551
00:53:53,772 --> 00:53:54,940
එය තවදුරටත් මගේ සිහිනය නොවේ.
552
00:53:55,732 --> 00:53:56,566
එය වෙනස් විය.
553
00:53:56,650 --> 00:53:58,818
ඔබට අවශ්ය නව වෘත්තියක් තිබේද?
එය කුමක් ද?
554
00:54:01,488 --> 00:54:02,489
Seo-woo.
555
00:54:10,580 --> 00:54:12,707
යූ-රි, එළියට එන්න!
556
00:54:17,420 --> 00:54:20,298
ඔබව නැවත මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
ඔබ මෙහි සිටින්නේ Seo-woo අතහැරීමටද?
557
00:54:23,385 --> 00:54:25,345
නැහැ, මම මෙතනට ආවේ යු-රි සඳහා.
558
00:54:26,388 --> 00:54:28,223
අපි කොහේ හරි යන්න ඕන.
559
00:54:29,391 --> 00:54:31,101
යූ-රි සමඟ? කොහෙද?
560
00:54:31,810 --> 00:54:33,103
Seo-woo.
561
00:54:35,313 --> 00:54:37,148
ගිහින් ඇඳුම් මාරු කරන්න.
අපි යා යුතුයි.
562
00:54:38,566 --> 00:54:39,567
කොහේ යන්නද?
563
00:54:43,363 --> 00:54:46,324
අපි යමු නැවුම් වාතය ටිකක් ගන්න
Seo-woo සමඟ.
564
00:54:49,494 --> 00:54:50,662
හොඳයි...
565
00:55:13,560 --> 00:55:15,645
Gang-hwa වෙත ලැබී ඇත්තේ කුමක්ද?
566
00:55:15,729 --> 00:55:17,397
යමක් සිදු වූවාද?
567
00:55:19,357 --> 00:55:21,192
මේ එයා වගේ නෙවෙයි.
568
00:55:40,795 --> 00:55:42,338
අපි කොහෙද යන්නේ?
569
00:55:42,505 --> 00:55:43,506
කුමක් ද?
570
00:55:46,801 --> 00:55:47,844
මට විශ්වාස නෑ.
571
00:55:48,803 --> 00:55:51,973
Seo-woo, අප යා යුත්තේ කොතැනටද?
ඔබට යාමට අවශ්ය කොහිද?
572
00:55:52,057 --> 00:55:53,600
විනෝද උද්යානයක්.
573
00:56:00,398 --> 00:56:03,777
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. කරුණාකර මට පෙන්වන්න
ඔබේ ටිකට්. සුභ දිනයක් වේවා.
574
00:56:04,444 --> 00:56:06,488
කරුණාකර මට ඔබේ ටිකට් පෙන්වන්න. විනෝද වන්න.
575
00:56:06,571 --> 00:56:08,323
වලහාට ආයුබෝවන් කියමු.
576
00:56:09,449 --> 00:56:10,325
ආයුබෝවන්.
577
00:56:10,408 --> 00:56:12,619
- දෙයියනේ, ඔයා කුමාරිකාවක් වගේ.
- කුමාරිකාවක්?
578
00:56:12,702 --> 00:56:14,287
ඔබට කැඩපතකින් ඔබව දැකීමට අවශ්යද?
579
00:56:14,370 --> 00:56:15,246
කමක් නැහැ.
580
00:56:16,831 --> 00:56:18,166
ටා-ඩා.
581
00:56:19,250 --> 00:56:21,044
ඔයා ලස්සනයි වගේ නේද?
582
00:57:42,709 --> 00:57:45,295
අපොයි, ඒක විකටයෙක්.
විකටයෙක් යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
583
00:57:48,339 --> 00:57:49,382
හරි.
584
00:57:59,767 --> 00:58:01,060
ඔයාට ස්තූතියි.
585
00:58:01,978 --> 00:58:04,147
-Seo-woo, සමුගන්න.
-ආයුබෝවන්.
586
00:58:11,070 --> 00:58:12,822
ඇයට එළියේ ඉන්න මහන්සි වෙන්න ඇති.
587
00:58:13,364 --> 00:58:14,324
හරි.
588
00:58:17,911 --> 00:58:19,078
ඇය හරිම හුරුබුහුටියි.
589
00:58:20,413 --> 00:58:21,498
ඔයා දන්නවා ද?
590
00:58:22,123 --> 00:58:25,502
ඇය වරින් වර කට දඟලනවා
ඇය නිදා සිටියදී.
591
00:58:28,713 --> 00:58:29,881
ඒ ඔබයි.
592
00:58:31,007 --> 00:58:32,842
ඔබ නිදා ගන්නා විට ඔබේ මුඛය දඟලනවා.
593
00:58:36,804 --> 00:58:37,847
ඔබ හරි.
594
00:58:41,768 --> 00:58:43,019
ඒක මගේ පුරුද්දක් වුණා.
595
00:58:44,646 --> 00:58:45,772
මේ වගේ වෙලාවල් තිබුණා
596
00:58:47,273 --> 00:58:48,483
මම සිටින විට
597
00:58:49,859 --> 00:58:51,319
ඔබ ගැන මතක් කළා
598
00:58:52,195 --> 00:58:53,655
Seo-woo හරහා.
599
00:58:55,490 --> 00:58:57,742
මම ඔයාගේ කෑලි බලන්න පටන් ගත්තා
600
00:58:58,660 --> 00:59:00,620
Seo-woo ටිකෙන් ටික හැදී වැඩුණු නිසා.
601
00:59:03,164 --> 00:59:04,791
ඒ මම ඔබව අල්ලාගෙන සිටි නිසා නොවේ.
602
00:59:05,792 --> 00:59:07,794
මට ඔයාව අල්ලගෙන ඉන්න බැරි උනා
603
00:59:09,546 --> 00:59:11,506
මොකද ඔයා මට ලොකු දෙයක් ඉතුරු කරලා ගියා.
604
00:59:17,303 --> 00:59:18,513
නමුත් එසේ වුවද
605
00:59:19,597 --> 00:59:21,182
මම අතීතයට ගියෙමි,
606
00:59:22,350 --> 00:59:23,977
මම තවමත් ඇයව බේරගන්න තිබුණා.
607
01:00:24,037 --> 01:00:25,580
මම කවුද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?
608
01:00:34,589 --> 01:00:37,216
මම හිතන්නේ ඔබ සහජයෙන්ම දැන සිටියා.
609
01:00:39,010 --> 01:00:42,347
කෙනෙකුගේ හදවත සඟවා ගැනීම පහසු නැත.
610
01:01:00,114 --> 01:01:01,574
මම එය දැනගත්තා.
611
01:01:03,826 --> 01:01:05,912
මම හිතුවේ අමුතුයි කියලා. එය සිදු විය.
612
01:01:07,330 --> 01:01:08,915
මම හිතන්නේ ඔහු ඔබට කිව්වා.
613
01:01:15,338 --> 01:01:16,255
Seo-wo ගේ අම්මා.
614
01:01:26,057 --> 01:01:28,726
ඔබ පුදුම වන්නේ ඇයි?
ඔයා Seo-wo ගේ අම්මා.
615
01:01:38,152 --> 01:01:41,489
ඔබ දන්නා පරිදි Seo-woo හොඳම,
616
01:01:42,782 --> 01:01:45,952
මගේ දුව ගැනත් මම දන්නවා.
617
01:01:47,161 --> 01:01:49,664
ඒ නිසා මට මේක ඔයාට ස්ථිරවම කියන්න පුළුවන්.
618
01:01:51,666 --> 01:01:54,335
ඔබ කනස්සල්ලට පත්වන දේ
619
01:01:55,336 --> 01:01:57,088
සිදු නොවනු ඇත.
620
01:02:21,946 --> 01:02:24,991
මා ගැනද සැලකිලිමත් වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
621
01:02:29,370 --> 01:02:31,914
ඒක දෙයක්
මට ඇත්තටම ඔයාට කියන්න ඕන වුණා.
622
01:03:14,916 --> 01:03:17,210
Seo-woo, ඔබ අද විනෝද වුණාද?
623
01:03:17,293 --> 01:03:18,377
ඔව්.
624
01:03:20,671 --> 01:03:22,548
මමත් ගොඩක් විනෝද වුනා.
625
01:03:24,383 --> 01:03:26,260
මා සමඟ සෙල්ලම් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
626
01:03:29,013 --> 01:03:29,931
ඔයාට ස්තූතියි.
627
01:03:45,321 --> 01:03:46,447
අම්මේ!
628
01:03:46,531 --> 01:03:47,949
-Seo-woo.
-Seo-woo.
629
01:03:51,828 --> 01:03:52,912
මට කණගාටුයි.
630
01:03:55,873 --> 01:03:56,874
Seo-woo.
631
01:04:39,625 --> 01:04:41,502
මගේ යහපත.
632
01:04:42,420 --> 01:04:46,674
මි-ඩොං මහත්මිය අවසන් විය හැකිය
ඇගේ දණහිස් රිදෙනවා.
633
01:04:47,925 --> 01:04:50,595
ඇයට වතුර පොදක් වත් නැත
අද උදේ ඉඳන් ඒක කරනවා.
634
01:04:50,970 --> 01:04:51,971
වෙන්නේ කුමක් ද?
635
01:04:52,054 --> 01:04:53,222
ඒ යූ-රි.
636
01:04:54,140 --> 01:04:56,767
ඇය සොයා ගැනීමට අධිෂ්ඨාන කර ඇත
ඇයි යු-රි එකම එක
637
01:04:57,351 --> 01:04:59,353
කවුද ආපහු මෙහෙට එව්වේ.
638
01:05:20,666 --> 01:05:21,584
යූ-රි.
639
01:05:23,002 --> 01:05:26,172
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි
බාලාංශයේත් වැඩ කරනවා.
640
01:05:27,924 --> 01:05:30,384
පළමුව, ඔබට ඔබේ ස්ථානය නැවත ලබා ගත හැකිය
Seo-wo ගේ මව ලෙස,
641
01:05:30,468 --> 01:05:32,094
එවිට අපි සියල්ල ආපසු ගෙන එන්නෙමු.
642
01:05:32,678 --> 01:05:35,640
මම රෝහලට කිව්වා
මම දවස් කිහිපයක් නිවාඩු ගන්නවා කියලා.
643
01:05:36,724 --> 01:05:38,726
අපි හැමෝම Seo-woo එක්ක ඉමු
හෙට සිට.
644
01:05:44,482 --> 01:05:45,775
ඔයා නවතින්න ඕනේ, Gang-hwa.
645
01:05:48,152 --> 01:05:49,445
ඔබ කර ඇති තරම්.
646
01:05:50,988 --> 01:05:51,864
ඒ ඇති.
647
01:05:53,282 --> 01:05:54,200
කුමක් ද?
648
01:05:58,788 --> 01:05:59,789
මම කරන්නේ නැහැ
649
01:06:00,873 --> 01:06:02,249
මගේ ස්ථානය ආපසු ගන්න.
650
01:06:05,586 --> 01:06:06,837
නැහැ, මට බැහැ.
651
01:06:08,089 --> 01:06:11,050
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබට ඔබේ ස්ථානය ආපසු ගත නොහැකිද?
652
01:06:18,432 --> 01:06:19,892
මම කවදාවත් නැහැ
653
01:06:21,102 --> 01:06:24,855
වෙන කාටවත් ආදරය කළා
මම මට ආදරය කළාට වඩා.
654
01:06:26,482 --> 01:06:27,692
එය පළමු වරට විය
655
01:06:28,609 --> 01:06:30,945
මට කෙනෙක් හිටියා
මට වඩා වටිනා වූ.
656
01:06:34,407 --> 01:06:35,491
මගේ දුව.
657
01:06:37,034 --> 01:06:38,160
අපේ Seo-woo.
658
01:06:40,871 --> 01:06:42,957
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද? Seo-woo ගැන කුමක් කිව හැකිද?
659
01:06:45,793 --> 01:06:47,003
මම ජීවත් වෙනවා නම්,
660
01:06:48,796 --> 01:06:50,047
Seo-woo අවසන් වනු ඇත
661
01:06:51,382 --> 01:06:53,342
ජීවිතයට හොල්මන් දැකීම.
662
01:06:58,514 --> 01:06:59,348
ඔබ...
663
01:07:00,141 --> 01:07:01,642
ඔබ කිව්වා ඇය ඔවුන්ව දකින්නේ නැහැ කියලා.
664
01:07:02,935 --> 01:07:04,979
ඇය ඉක්මනින් ඔවුන් දැකීම නවත්වන බව.
665
01:07:07,857 --> 01:07:08,816
මට ජීවත් වීමට අවශ්යයි.
666
01:07:09,150 --> 01:07:10,985
මට ජීවත් වෙන්න ඕන මිස් මි-ඩොං.
667
01:07:23,789 --> 01:07:26,083
මම කල්පනා කළා
ඔබ තවමත් ඔබේ හදවත පිට නොකළේ ඇයි?
668
01:07:28,377 --> 01:07:29,545
ඔබ දිගු වේලාවක් රැඳී සිටියා.
669
01:07:34,633 --> 01:07:36,844
සජීවීව. ඔබට ජීවත් විය හැක.
670
01:07:38,971 --> 01:07:40,765
නමුත් ඔබ ආපසු නොයන්නේ නම්,
671
01:07:42,058 --> 01:07:46,187
මට ඒ පොරොන්දුව ඉෂ්ට කරන්න බැහැ
ඔබේ දුව හොල්මන් දැකීම නවත්වනු ඇත.
672
01:07:50,775 --> 01:07:51,984
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
673
01:07:52,151 --> 01:07:53,778
ඔබ ජීවත් වන්නේ නම්,
674
01:07:55,362 --> 01:07:57,406
ඇය ජීවිතයට අවතාර දකිනු ඇත.
675
01:08:00,201 --> 01:08:01,285
කුමක් ද?
676
01:08:01,368 --> 01:08:04,038
ඔබේ ශරීරය දැන් මේ ලෝකයේ නැත.
677
01:08:05,247 --> 01:08:08,501
ඔබත් මනුෂ්යයෙක් නොවේ
දැන් හොල්මනක්වත් නෙවෙයි.
678
01:08:11,170 --> 01:08:12,254
ඉන්න.
679
01:08:16,300 --> 01:08:17,384
එතකොට මේ කියන්නේ
680
01:08:20,054 --> 01:08:22,348
ඇය ඔවුන්ව හැම තිස්සෙම දැකලා තිබුණා
මම නිසාද?
681
01:08:24,016 --> 01:08:25,351
මම දැනගත්තේ මෑතකදී.
682
01:08:26,977 --> 01:08:28,062
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.
683
01:08:33,526 --> 01:08:35,861
එහෙනම් ඇයි මට ආපහු පණ දුන්නේ?
684
01:08:37,154 --> 01:08:40,032
ඒ විනිශ්චය හෝ වෙනත් දෙයක්.
ඇයි මට මගේ තැන ආපහු ගන්න කිව්වේ?
685
01:08:41,325 --> 01:08:43,244
දුවට හොල්මන් බලන්න දෙන්න බෑ
686
01:08:44,161 --> 01:08:45,496
ඒ නිසා මට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.
687
01:08:46,247 --> 01:08:47,498
යහපත්කම.
688
01:08:47,998 --> 01:08:49,166
මොකක්ද මේ විකාර?
689
01:08:56,048 --> 01:08:58,968
නැහැ. මම හිතුවා ඇය ඒවා දැකීම නවත්වයි කියලා,
690
01:09:00,261 --> 01:09:01,387
නමුත් නැත.
691
01:09:02,555 --> 01:09:04,056
මම මෙහි සිටින තාක්,
692
01:09:06,433 --> 01:09:07,726
ඇය ඔවුන්ව දිගටම දකිනු ඇත
693
01:09:09,270 --> 01:09:10,187
ඇගේ මුළු ජීවිතයම.
694
01:09:16,110 --> 01:09:17,695
මේ හැමදේම පටන් ගත්තේ මම නිසා..
695
01:09:18,237 --> 01:09:19,738
ඉතින් මටත් මේකට තිත තියන්න වෙනවා.
696
01:09:24,118 --> 01:09:25,411
මට ඕන වුණා
697
01:09:25,995 --> 01:09:28,372
Seo-woo හට ඕනෑම දෙයක් ගැන සිහින දැකීමට ඉඩ දෙන්න.
698
01:09:29,039 --> 01:09:32,126
මට අවශ්ය වූයේ ඇය ඕනෑම දෙයක් වීමට කැමති වීමයි
ඇය කැමති සෑම දෙයක්ම කරන්න.
699
01:09:38,424 --> 01:09:39,675
ඒ නිසා මට ඇයට ඉඩ දිය නොහැක
700
01:09:40,843 --> 01:09:43,095
හොල්මන් බලන්න
මට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් වෙන්න විතරයි.
701
01:09:47,850 --> 01:09:48,809
ඉන්න.
702
01:09:55,608 --> 01:09:58,235
අපට එය නිවැරදි කිරීමට හැකි වනු ඇත.
703
01:09:59,528 --> 01:10:01,614
මාර්ගයක් තිබිය හැකිය, යූ-රි.
704
01:10:04,783 --> 01:10:06,493
මම Seo-woo ගත්තට පස්සේ,
705
01:10:07,203 --> 01:10:09,788
මගේ හෙට දවස ඇයගෙන් පිරී ගියේය.
706
01:10:11,332 --> 01:10:12,750
"එයා හෙට පයින් යනවද?
707
01:10:13,375 --> 01:10:14,835
ඇය හෙට දුවයිද?
708
01:10:15,920 --> 01:10:18,380
හෙට ඇය තව කොපමණ වර්ධනය වේවිද?"
709
01:10:20,216 --> 01:10:22,051
මට විනාශ කරන්න බැහැ
710
01:10:22,927 --> 01:10:24,428
ඇගේ හෙට මේ වගේ.
711
01:10:24,845 --> 01:10:28,641
මට Seo-woo බය වෙන්න දෙන්න බෑ
මා නිසා වද හිංසා කළා.
712
01:10:30,392 --> 01:10:32,353
මම එය සමඟ ජීවත් වන්නේ කෙසේද?
713
01:10:35,522 --> 01:10:36,649
ඇය පමණයි
714
01:10:37,524 --> 01:10:38,943
අවුරුදු හයයි.
715
01:10:41,111 --> 01:10:42,154
මගේ දුව.
716
01:11:02,508 --> 01:11:03,676
මගේ යහපත.
717
01:11:39,545 --> 01:11:41,505
පැතුම් කඩදාසි
718
01:11:51,473 --> 01:11:57,438
මට මගේ දුවව තව පාරක් බලන්න ඕන,
JEON EUN-SUK විසින් ලියන ලදි
719
01:12:00,733 --> 01:12:04,153
යහපත්කම. කමක් නෑ අම්මේ.
ඒක මාව මරන්නෙ නෑ.
720
01:12:06,572 --> 01:12:10,659
හරි. මම ඉක්මනට ඉවර කරන්නම්,
සහ කෙලින්ම ගෙදර යන්න.
721
01:12:10,743 --> 01:12:11,744
හරි.
722
01:12:20,127 --> 01:12:22,713
Yeol-mu, අපි ගෙදර යමුද?
723
01:12:24,506 --> 01:12:25,591
අපි කළ යුතුද?
724
01:12:45,319 --> 01:12:46,945
- මොකක්ද වෙන්නේ?
-සර්.
725
01:12:47,029 --> 01:12:49,031
- ඔහුට පහර දුන්නා.
- ඔබ හොඳින්ද?
726
01:12:49,990 --> 01:12:51,450
911 අමතන්න!
727
01:12:53,118 --> 01:12:55,120
සිදුවුයේ කුමක් ද? අනේ දෙවියනේ.
728
01:12:55,204 --> 01:12:57,539
ඔබේ ජීවිතය නැවතී නොතිබුනේ නම්,
729
01:12:58,332 --> 01:13:00,250
අපි ජීවත් වෙන්නේ මොන වගේ හෙටක්ද?
730
01:13:07,174 --> 01:13:09,802
Gosh, Seo-wo. මට තත්පරයක් දෙන්න.
මම ඔක්කොම ඉවරයි.
731
01:13:11,178 --> 01:13:13,847
තාත්තා එනවා. හොඳින් සොලවන්න. ඉක්මන් කරන්න.
732
01:13:14,807 --> 01:13:16,934
හරි, Seo-woo. එයා එනවා.
733
01:13:17,393 --> 01:13:20,479
ඔබ බඩගිනි විය යුතුය.
පින්වත්නි, දුප්පත් ඔබ.
734
01:13:21,605 --> 01:13:24,650
Seo-woo, කමක් නැහැ. අඬන්න එපා.
735
01:13:24,942 --> 01:13:26,652
චෝ ගැන්-හ්වා! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
736
01:13:26,735 --> 01:13:27,736
හරි, එනවා!
737
01:13:27,820 --> 01:13:29,655
ඇය අඬනවා. ඉක්මන් කරන්න.
738
01:13:29,988 --> 01:13:31,281
Seo-woo, තාත්තා ඇවිත්.
739
01:13:31,365 --> 01:13:33,784
- තාත්තා එනවා.
-ඒකට කමක් නැහැ.
740
01:13:36,537 --> 01:13:40,416
මෙහේ එන්න. ඇයි ඔච්චර දුක් වෙන්නේ?
741
01:13:40,874 --> 01:13:42,459
මෙහේ එන්න.
742
01:13:44,795 --> 01:13:46,296
ඒක බලන්න.
743
01:13:54,179 --> 01:13:55,806
ඇය යනවා. ඇය ඇවිදින්න යනවා.
744
01:13:55,889 --> 01:13:57,349
-මෙහේ එන්න.
- යන්න, යන්න!
745
01:13:58,142 --> 01:14:00,602
- ඔබ එය කළා!
- මගේ දෙයියනේ. ඇය දක්ෂයෙක් විය යුතුය.
746
01:14:00,686 --> 01:14:01,895
Seo-woo!
747
01:14:07,192 --> 01:14:09,820
අපි චීනයට යමු.
748
01:14:10,362 --> 01:14:12,030
අපි ජනපදයට යමු.
749
01:14:12,114 --> 01:14:13,490
එය විනෝදජනකද? එයද?
750
01:14:13,574 --> 01:14:14,992
අපි ජපානයට යමු.
751
01:14:15,075 --> 01:14:17,327
- තාත්තේ, ඔයා හොඳින්ද?
- හරියටම.
752
01:15:06,835 --> 01:15:08,170
ඊයේ හෝ අද,
753
01:15:08,670 --> 01:15:10,380
මගේ හෙට
754
01:15:10,881 --> 01:15:12,758
සෑම විටම ඔබ විය.
755
01:15:45,624 --> 01:15:47,626
උපසිරැසි පරිවර්තනය Won-hyang Son විසිනි