1 00:00:43,043 --> 00:00:44,294 ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 2 00:00:44,794 --> 00:00:47,422 ඔයාට යන්න බෑ. ඔබේ නියමිත දිනය හෙට අනිද්දාය. 3 00:00:47,505 --> 00:00:51,134 යහපත්කම. කමක් නෑ අම්මේ. එය මාව මරන්නේ නැහැ. 4 00:00:51,217 --> 00:00:53,553 මම දන්නවා ඒක වැඩ කියලා, නමුත් ඔබ බොහෝ දුරට -- 5 00:00:53,636 --> 00:00:57,599 හරි. මම එය ඉක්මනින් අවසන් කරන්නම්, සහ කෙලින්ම ගෙදර යන්න. 6 00:00:58,099 --> 00:00:58,933 මගේ යහපත. 7 00:00:59,601 --> 00:01:02,395 ඇයව නවත්වන්නේ නැත. 8 00:01:03,938 --> 00:01:05,607 දෙයියනේ වෙලාව බලන්න. 9 00:01:06,608 --> 00:01:07,859 යු-රි කොහේ හරි යනවද? 10 00:01:08,276 --> 00:01:12,072 ඇයගේ වැඩ මිලට ගත් කෙනෙක් යමක් නිවැරදි කරන ලෙස ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටියේය. 11 00:01:12,155 --> 00:01:14,949 ඇය ඉක්මනින් පැමිණේ, ඇය එහා මෙහා නොයා යුතුය. 12 00:01:15,200 --> 00:01:16,409 ඇයි ඔබ ඇයව නැවැත්තුවේ නැත්තේ? 13 00:01:16,493 --> 00:01:18,036 ඇය මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ. 14 00:01:18,995 --> 00:01:22,540 ඇය කිව්වා ඉක්මන් කරන්න කියලා. එබැවින් ඇය හොඳින් සිටිය යුතුය. 15 00:01:24,417 --> 00:01:26,669 ඉතින්, ඔබ සිහින මැව්වා යැයි ඔබ කීවේ කුමක්ද? 16 00:01:26,753 --> 00:01:28,671 මම දන්නේ නැහැ. මට මතක නෑ. 17 00:01:28,755 --> 00:01:31,091 මට අද උදේ ඇහැරුනේ අමුතුම හැගීමක්. 18 00:01:31,424 --> 00:01:32,509 මට නොසන්සුන් බවක් දැනේ. 19 00:01:33,510 --> 00:01:35,595 එහි තේරුම කිසිවක් නැත ඔයාට මතක නැති නිසා. 20 00:01:40,433 --> 00:01:42,477 යහපත, සියල්ල සිදු කර ඇත. 21 00:01:51,569 --> 00:01:52,445 ආයුබෝවන්? 22 00:01:53,822 --> 00:01:54,864 ඔව් එය තමයි. 23 00:02:05,750 --> 00:02:08,002 හදිසි දැල්වීමක් තිබුණා නම් හොඳයි 24 00:02:08,586 --> 00:02:10,713 හදිසියේ වැටෙන අවාසනාව සඳහා. 25 00:02:12,465 --> 00:02:14,884 මට වේදනාව මග හැරිය නොහැක එය ඉක්මන් කිරීමට ආසන්නයි, 26 00:02:15,677 --> 00:02:16,928 නමුත් මට මා සූදානම් කළ හැකිය. 27 00:02:19,305 --> 00:02:20,181 ඔවුන් කීවා 28 00:02:21,641 --> 00:02:23,893 ඔහුගේ නම ඔහුට කෙටි ජීවිතයක් ලබා දෙනු ඇත. 29 00:02:25,854 --> 00:02:29,149 මම ඒ ගැන කිසිවක් හිතුවේ නැහැ. 30 00:02:30,775 --> 00:02:32,235 ඇයි මම එහෙම කළේ? 31 00:02:34,696 --> 00:02:37,407 මම ඔහුගේ නම වෙනස් කළා නම් ... 32 00:02:39,909 --> 00:02:40,827 මට හිතෙනවා 33 00:02:42,328 --> 00:02:43,788 එය මගේ වරදකි. 34 00:02:47,667 --> 00:02:49,711 සෑම දිනකම මට කාලය ආපසු හැරවීමට අවශ්‍යයි 35 00:02:51,421 --> 00:02:53,840 එදාට දස දහස් වාරයක්. 36 00:02:56,759 --> 00:02:58,636 මම ඇයව නැවැත්තුවා නම් 37 00:02:59,888 --> 00:03:02,182 රැකියාවට යාමේ සිට 38 00:03:04,434 --> 00:03:05,560 මිනිත්තු පහකට පමණි. 39 00:03:06,144 --> 00:03:06,978 නැත, 40 00:03:09,480 --> 00:03:11,733 තවත් විනාඩියකට පමණි, 41 00:03:13,067 --> 00:03:14,777 එවිට ඇය තවමත් මෙහි සිටිනු ඇත. 42 00:03:18,531 --> 00:03:20,408 ඇයි මම ඇයව නැවැත්තුවේ නැත්තේ? 43 00:03:32,045 --> 00:03:34,172 එහෙත් ඇසිපිය හෙළීමක් තිබුණත්, 44 00:03:35,048 --> 00:03:39,260 අවාසනාව එය කිසිදා ක්‍රියාත්මක නොකරනු ඇත අපට එය දැකීමට. 45 00:03:40,428 --> 00:03:42,096 ඇය මිය ගියේ මා නිසා. 46 00:03:45,308 --> 00:03:47,769 මම ඇයව මැරුවා. 47 00:03:49,312 --> 00:03:50,230 මම කළා. 48 00:03:52,482 --> 00:03:54,317 මම ඇයව මැරුවා. 49 00:03:59,030 --> 00:04:00,156 යූ-රි ආපසු ගෙනෙන්න. 50 00:04:01,366 --> 00:04:02,575 ඇයව ආපසු ගෙනෙන්න. 51 00:04:04,160 --> 00:04:06,746 ඇයව ආපසු ගෙනෙන්න, මෝඩයා. 52 00:04:07,747 --> 00:04:08,957 යූ-රි ආපසු ගෙනෙන්න. 53 00:04:09,999 --> 00:04:11,876 එබැවින් ඔබ ඔබටම දොස් පැවරිය යුතු නැත 54 00:04:13,002 --> 00:04:14,379 එය එන බව නොදැක්කා නිසා. 55 00:04:15,046 --> 00:04:19,968 කථාංග 14: එය ඔබගේ වරදක් නොවේ 56 00:04:22,428 --> 00:04:23,263 මින්-ජියොන්ග්. 57 00:04:25,306 --> 00:04:27,100 ඇයි අඬන්නේ? අඬන්න එපා. 58 00:04:27,850 --> 00:04:29,727 එය ඔබගේ වරදක් නොවේ. හරි හරී? 59 00:04:32,689 --> 00:04:33,940 එතකොට වරද කාගෙද? 60 00:04:37,110 --> 00:04:39,362 ඔයා හොස්පිට්ල් එකේ නිසාද දවස පුරා? 61 00:04:42,490 --> 00:04:46,327 මම පික්-අප් සහයකයෙක් කුලියට ගත්තා නැවත රැකියාවට යාමට, පසුව මගේ දරුවා අහිමි විය. 62 00:04:48,871 --> 00:04:49,747 සහ Seo-woo 63 00:04:52,458 --> 00:04:55,795 බොහෝ දරුවන්ට වඩා මන්දගාමී සහ අළු පැහැයක් ගනී. 64 00:04:57,797 --> 00:05:00,008 මේවා මගේ වරදක් නොවේ නම්, එය කාගේ වරදක්ද? 65 00:05:02,468 --> 00:05:03,553 මම ඇගේ මව නොවේද? 66 00:05:04,012 --> 00:05:04,846 මින්-ජියොන්ග්. 67 00:05:06,222 --> 00:05:10,351 දරුවෙකුට යමක් වැරදුන විට, හැමෝම අම්මට බනිනවා. 68 00:05:11,728 --> 00:05:14,147 ඇයි ඔයා නිතරම කියන්නේ ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි කියලා? 69 00:05:15,606 --> 00:05:17,191 ඔයා කිව්වා මම Seo-wo ගේ අම්මා කියලා. 70 00:05:20,194 --> 00:05:21,779 ඇත්තටම මම ඇගේ මවද? 71 00:05:28,202 --> 00:05:29,037 මට කණගාටුයි. 72 00:05:30,913 --> 00:05:31,748 මට කණගාටුයි. 73 00:05:35,752 --> 00:05:37,295 ඇයි ඔයා හැමදාම 74 00:05:39,339 --> 00:05:40,423 සමාවෙන්න 75 00:05:43,009 --> 00:05:44,177 සහ හොඳයිද? 76 00:06:06,991 --> 00:06:08,326 චා යූ-රි. 77 00:06:11,913 --> 00:06:14,457 එම අක්ෂර තුන මට තහනම් වචන වේ. 78 00:06:17,502 --> 00:06:18,461 කොපමණ කාලයක් 79 00:06:20,046 --> 00:06:22,090 ඔබ එම දොර වසා තබනවාද? 80 00:06:23,758 --> 00:06:25,885 ඔබ කොපමණ කාලයක් එම දොර තබා ගනීවිද? අගුලු දමා තිබේද? 81 00:06:27,804 --> 00:06:30,598 ඔබ එම දොර විවෘත කළ යුතුයි මට ඇතුලට යන්න. 82 00:06:32,642 --> 00:06:36,354 ඒක තමයි එකම මාර්ගය මට ඇත්තටම Seo-woo ගේ අම්මා වෙන්න පුළුවන්. 83 00:07:00,837 --> 00:07:01,879 පික්-අප් සහායකයා. 84 00:07:08,845 --> 00:07:09,679 ඒ ඇයයි. 85 00:07:10,888 --> 00:07:11,722 යූ-රි. 86 00:07:13,683 --> 00:07:14,517 චා යූ-රි. 87 00:07:28,823 --> 00:07:29,657 මොකක්ද 88 00:07:31,951 --> 00:07:32,785 ඔබ... 89 00:07:35,329 --> 00:07:36,581 ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 90 00:07:43,087 --> 00:07:44,589 Seo-wo ගේ ජීව විද්‍යාත්මක මව. 91 00:07:46,424 --> 00:07:47,341 චා යූ-රි. 92 00:07:51,554 --> 00:07:52,763 ඇය නැවත ජීවයට පැමිණියාය. 93 00:08:01,939 --> 00:08:04,525 මට කණගාටුයි, නමුත් ඔබට කරුණාකර ඉවත් විය හැකිද? 94 00:08:05,985 --> 00:08:07,945 ඇත්තටම මට දැන් ඔබව දැකීමට අවශ්‍ය නැත. 95 00:08:08,446 --> 00:08:11,073 කොහොමද... ඔබට ඇයව නැති කර ගන්නේ කෙසේද? කෙසේද? 96 00:09:43,457 --> 00:09:44,375 Seo-woo, ඔයා නැගිටලා. 97 00:09:48,963 --> 00:09:50,923 සුභ උදෑසනක්, Seo-woo. අපි සෝදමුද? 98 00:09:55,011 --> 00:09:56,220 මින්-ජියොන්ග්. 99 00:10:12,486 --> 00:10:13,613 ඔක්කොම කරලා. 100 00:10:22,913 --> 00:10:23,748 හරි හරී. 101 00:10:35,718 --> 00:10:37,136 විනාඩියක් මෙතන ඉන්න. 102 00:11:01,202 --> 00:11:03,329 ඔබ වැඩ සඳහා සූදානම් විය යුතුය. ඔයා පරක්කුයි. 103 00:11:05,247 --> 00:11:06,666 ඔබට එය විශ්වාස කළ නොහැකි බව මම දනිමි. 104 00:11:09,877 --> 00:11:11,212 මොකද මටත් බැරි වුණා. 105 00:11:14,173 --> 00:11:16,384 නැහැ, මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 106 00:11:17,843 --> 00:11:19,220 ඒක තේරුමක් නෑ. 107 00:11:20,179 --> 00:11:21,597 මෙය ඔබට තේරුමක් තිබේද? 108 00:11:22,431 --> 00:11:23,557 මුළුතැන්ගෙයි සහායකයා. 109 00:11:24,517 --> 00:11:26,769 පික්-අප් සහායකයා Seo-wo ගේ අම්මාද? 110 00:11:27,561 --> 00:11:28,688 ඇය නැවත ජීවිතයට පැමිණියාද? 111 00:11:30,272 --> 00:11:31,399 විහිළු කරන එක නවත්තන්න. 112 00:11:31,482 --> 00:11:34,735 ඇයි මම මේ වගේ විහිළුවක් කරන්නේ? 113 00:11:34,819 --> 00:11:37,655 හරියටම. කවුරුහරි මේ වගේ විහිළු කරන්නේ ඇයි? 114 00:11:39,907 --> 00:11:42,576 මෙය ඔබ මෙතෙක් සිදු වූ නරකම දෙයයි. 115 00:11:46,330 --> 00:11:47,415 එය ඇදහිය නොහැකි ය, 116 00:11:49,083 --> 00:11:50,000 නමුත් එය සත්‍යයකි. 117 00:11:50,084 --> 00:11:51,043 මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 118 00:11:55,673 --> 00:11:57,466 එහෙනම් ඇයි ඔච්චර ඇඬුවේ? 119 00:12:03,347 --> 00:12:04,181 හොඳයි. 120 00:12:06,100 --> 00:12:07,977 ඔබ කියන දේ ඇත්ත කියමු. 121 00:12:10,020 --> 00:12:11,272 එතකොට 122 00:12:14,191 --> 00:12:17,153 ඇයි ඔයා මට දැන් මේක කිව්වේ 123 00:12:23,826 --> 00:12:24,660 මට කණගාටුයි. 124 00:12:29,415 --> 00:12:31,125 මුලදී මම කලබල වුණා, 125 00:12:32,501 --> 00:12:34,712 ඒ නිසා මට ඔයාට කියන්න බැරි වුණා. නමුත්... 126 00:12:36,005 --> 00:12:38,132 ඔබට පමණක් විය නොහැක කවුද දන්නේ නැහැ. 127 00:12:40,217 --> 00:12:41,051 මින්-ජියොන්ග්. 128 00:12:41,802 --> 00:12:43,137 විශ්වාස කළත් නැතත්, 129 00:12:45,973 --> 00:12:46,807 ඒක ඇත්ත. 130 00:12:53,814 --> 00:12:55,524 MISAENG 131 00:13:01,989 --> 00:13:03,073 - සමාවෙන්න. - ගෝෂ්. 132 00:13:04,325 --> 00:13:07,161 - ඔහුට මොකද? - ඇයි ඔයා මාව අනුගමනය කරන්නේ? 133 00:13:08,954 --> 00:13:11,999 ඔයාට මාව පේනවා ද? ඔබටත් හොල්මන් පේනවද? 134 00:13:12,500 --> 00:13:13,626 ඔයාට මාව පේනවා ද? 135 00:13:15,669 --> 00:13:17,338 ඔබ මගේ වමේද දකුණේද? 136 00:13:18,005 --> 00:13:20,007 -ඔයා කොහේ ද? - ගෝෂ්. 137 00:13:20,090 --> 00:13:21,050 ඩාර්න්. 138 00:13:22,134 --> 00:13:25,012 නැහැ, මම කිතුනුවෙක්. 139 00:13:25,095 --> 00:13:27,264 මම හොල්මන් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 140 00:13:28,474 --> 00:13:30,976 මම හිතන්නේ මම එය ටිකක් විශ්වාස කරනවා. 141 00:13:31,644 --> 00:13:32,645 මම කළා. 142 00:13:32,728 --> 00:13:34,480 ඒ මම පේන කියන්නන් ළඟට යන නිසා. 143 00:13:34,563 --> 00:13:37,066 ඇයි යූරි මට එහෙම කිව්වේ? 144 00:13:37,149 --> 00:13:39,777 දෙවියනේ, ඔහු විනෝදජනක නොවේ. 145 00:13:44,365 --> 00:13:45,199 Hyeon-jeong. 146 00:13:49,495 --> 00:13:50,329 Hyeon-jeong. 147 00:13:55,042 --> 00:13:57,461 -Hyeon-jeong! -ඔව්? කුමක් ද? 148 00:13:58,254 --> 00:13:59,922 ඔබට එය කෙතරම් කුළුබඩුවක් වීමට අවශ්‍යද? 149 00:14:00,005 --> 00:14:01,549 යහපත්කම. 150 00:14:03,384 --> 00:14:05,344 - මේ වතාවේ එය කුමක්ද? - ඔහ්, දෙයියනේ. 151 00:14:06,262 --> 00:14:07,429 යූරි නිසාද? 152 00:14:13,435 --> 00:14:15,229 ඇය ගැන කියද්දී ඔබ සුසුමක් හෙළුවාද? 153 00:14:15,312 --> 00:14:16,188 මට සමාවෙන්න? 154 00:14:17,273 --> 00:14:19,692 ඔයා තමයි හැමදාම සුසුම් හෙලන්නෙ ඇය නිසා. 155 00:14:21,026 --> 00:14:23,737 මම යු-රි ගැන කරදර වෙනවා, ඒ වගේම මට ඇය ගැන දුකක් දැනෙනවා. 156 00:14:24,780 --> 00:14:25,739 එච්චරයි. 157 00:14:26,407 --> 00:14:28,033 Yu-ri යනු Seo-wo ගේ මව, 158 00:14:28,409 --> 00:14:31,078 ඒ නිසා මට ඇයට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි, නමුත් එය සංකීර්ණයි. 159 00:14:32,371 --> 00:14:34,164 ඒකයි මම දිගටම සුසුම් හෙලන්නෙ. 160 00:14:34,999 --> 00:14:37,042 Gang-hwa සහ ඔබටත් එසේම දැනෙනවා. 161 00:14:38,502 --> 00:14:39,420 මට දැන් තේරෙනවා 162 00:14:41,338 --> 00:14:42,965 යූ-රි අපෙන් සැඟවී සිටියේ ඇයි? 163 00:14:44,800 --> 00:14:46,719 පළමුව අප වෙත පැමිණීම වෙනුවට. 164 00:14:48,053 --> 00:14:48,888 ඇයි? 165 00:14:49,346 --> 00:14:51,640 හැමෝටම අමාරුයි මොකද මම ආපහු ආවා. 166 00:14:51,724 --> 00:14:55,311 මම නිසා, Gang-hwa සහ ඔබ එවැනි වේදනාවක් ඇත. 167 00:14:56,270 --> 00:14:57,855 මට හසු නොවිය යුතුව තිබුණි. 168 00:15:00,232 --> 00:15:02,109 එය කුමක්ද? 169 00:15:02,192 --> 00:15:03,611 හේයි. 170 00:15:06,739 --> 00:15:08,032 - මා වෙනුවෙන් කඩය බලන්න. -ඇයි? 171 00:15:08,908 --> 00:15:10,200 ඔයා කොහේද යන්නේ? 172 00:15:10,284 --> 00:15:11,869 Hyeon-jeong, යන්න එපා. 173 00:15:11,952 --> 00:15:14,413 මට තනියම කඩේ බලාගන්න බෑ දැන්. 174 00:15:14,830 --> 00:15:16,457 මම ඉන්නේ ලොකු බයකින්. 175 00:15:17,166 --> 00:15:18,250 Hyeon-jeong! 176 00:15:21,170 --> 00:15:22,671 ඔබේ මනස අවුල්ද? 177 00:15:22,963 --> 00:15:24,673 ඔබේ ඇස් ඇයගෙන් ඉවතට ගන්නේ කෙසේද? 178 00:15:24,757 --> 00:15:27,676 ඇය මා පිටුපසින් සිටියාය. 179 00:15:28,135 --> 00:15:30,846 ඇත්තටම ඒක තත්පරයකට විතරයි. 180 00:15:30,930 --> 00:15:32,097 ඒ තත්පරය ඇතුලත... 181 00:15:34,183 --> 00:15:37,353 ඊයේ රෑ මොකක් හරි අමුතු දෙයක් කියලා මම දැනගෙන හිටියා. 182 00:15:38,729 --> 00:15:40,481 Gang-hwa ගේ බිරිඳ යමක් කීවාද? 183 00:15:40,564 --> 00:15:43,943 ඇයි ඇය එසේ නොකරන්නේ පික්-අප් සහයිකාවට ඇගේ දරුවා අහිමි වූ විට? 184 00:15:46,654 --> 00:15:48,906 දෙයියනේ, මෝඩයා! 185 00:15:49,114 --> 00:15:51,241 මෝඩයා! 186 00:15:53,535 --> 00:15:55,412 - ගෝෂ්. - යහපත. 187 00:15:58,666 --> 00:16:01,752 ඔහ් මින්-ජියොන්ග් මට සමාවෙන්න 188 00:16:14,139 --> 00:16:15,849 -පිල්-සියුංගේ පවුල? - ඔව්. 189 00:16:16,016 --> 00:16:18,769 Guk-bong ඔවුන් ග්රිල් කරමින් සිටියේය Seo-woo සිටියේ කොහේදැයි සොයා බැලීමට, 190 00:16:18,852 --> 00:16:20,813 ඔව්හු ඔහුට නොපවසන්නට යෝග්‍ය වූ හ. 191 00:16:21,146 --> 00:16:23,232 ඇය ක්‍රීඩා පිටියේ සැඟවී සිටින බව මට ආරංචි විය. 192 00:16:23,816 --> 00:16:25,609 ඔව්, ස්ලයිඩයක. 193 00:16:25,901 --> 00:16:27,528 ඔවුන් ඇයව හොඳින් සඟවා තැබුවා. 194 00:16:28,320 --> 00:16:29,780 මම හිතන්නේ ඔවුන් ඉතා පක්ෂපාතීයි. 195 00:16:31,198 --> 00:16:33,534 ඔවුන් එතැනින් රැගෙන ගියා. 196 00:16:35,619 --> 00:16:37,496 Pil-seung ගේ පවුල දැන් කොහෙද? 197 00:16:43,794 --> 00:16:45,129 කොහෙත්ම නෑ... 198 00:16:47,464 --> 00:16:48,465 ඔවුන් ගිහින්. 199 00:16:49,967 --> 00:16:52,177 ඉදිරියට එන්න. මාත් එක්ක පැටලෙන්න එපා. 200 00:16:52,803 --> 00:16:56,015 ඔවුන් ධෛර්ය සම්පන්න පිරිසක්. ඔවුන් වසර 20 ක් තිස්සේ රැඳී සිටිති. 201 00:16:57,224 --> 00:16:59,518 උන් එහෙමම ගිහින් 202 00:17:00,185 --> 00:17:01,186 Seo-woo නිසාද? 203 00:17:01,270 --> 00:17:04,148 අවුරුදු 20ක් ගතවෙලා, ඉතින් එයාල යන්න වෙලාව හරි. 204 00:17:04,773 --> 00:17:06,108 ඔවුන් බොහෝ වේලාවක් රැඳී සිටියහ. 205 00:17:08,610 --> 00:17:09,778 මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 206 00:17:12,823 --> 00:17:13,657 හොඳයි... 207 00:17:14,533 --> 00:17:17,995 ඒවා ගත්තා ඔවුන් Seo-woo සඟවාගෙන සිටි නිසාද? 208 00:17:18,078 --> 00:17:19,788 ඒකට කමක් නැහැ. 209 00:17:20,039 --> 00:17:21,582 ඔවුන් තේරීම කළා. 210 00:17:22,332 --> 00:17:24,460 මවකට හැඟෙන ආකාරය ඔවුන් තේරුම් ගනී. 211 00:17:27,379 --> 00:17:29,506 ඔබ ඉක්මනින්ම එහි පැමිණෙනු ඇත. 212 00:17:29,923 --> 00:17:32,593 ඔබ එහි ගිය විට ඔවුන්ට ස්තුති කරන්න. 213 00:17:37,306 --> 00:17:40,142 මම තවත් වරක් පිල්-සියුන් සඳහා උයන්න. 214 00:17:41,894 --> 00:17:43,145 ඔබට ප්‍රමාණවත් කාලයක් තියෙනවා වගේ. 215 00:17:43,896 --> 00:17:45,856 අන් අය ගැන කරදර නොවන්න. 216 00:17:45,939 --> 00:17:49,568 ඔබ මෙහි සිටින විට ඔබට හැකි දේ භුක්ති විඳින්න. මෝඩයා. 217 00:17:55,532 --> 00:17:58,911 ඔවුන් කළ දේ මට විශ්වාස කළ නොහැක. මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා. 218 00:18:01,371 --> 00:18:04,291 නමුත් මට ඔවුන්ට ස්තූති කළ නොහැක ඔවුන් නැති නිසා. 219 00:18:06,835 --> 00:18:08,796 - යූ-රි. - ඔව්, අම්මා? 220 00:18:09,088 --> 00:18:11,215 එළිදරව් වෙනවා. Hyeon-jeong මෙහි ඇත. 221 00:18:11,924 --> 00:18:13,634 ඇත්තටම? 222 00:18:14,426 --> 00:18:15,260 එය කුමක් ද? 223 00:18:15,469 --> 00:18:16,845 Hyeon-jeong මෙහි ඇත. 224 00:18:16,929 --> 00:18:18,388 හරි හරී. 225 00:18:29,483 --> 00:18:30,484 හේයි. 226 00:18:30,567 --> 00:18:32,319 මේ කුමක් ද? 227 00:18:33,195 --> 00:18:34,780 හේයි, ඇතුලට එන්න. 228 00:18:36,865 --> 00:18:37,699 Hyeon-jeong. 229 00:18:38,408 --> 00:18:40,202 මෙය කුමක් ද? ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද? 230 00:18:40,285 --> 00:18:42,579 ඇයි ඔබ පවා අහන්නේ? මම මේ වගේ උකුල්. 231 00:18:42,663 --> 00:18:43,664 ඇතුල් වෙන්න. 232 00:18:44,665 --> 00:18:46,667 - ඇත්තටම ඒක හරිද? - නිසැකවම. 233 00:18:47,042 --> 00:18:48,710 යොන්-ජි! ඔබේ සහෝදරියගේ බෑගය රැගෙන එන්න! 234 00:18:51,922 --> 00:18:52,756 මගේ දෙයියනේ. 235 00:18:56,426 --> 00:18:57,928 ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? ඇතුල් වන්න. 236 00:19:07,479 --> 00:19:10,941 හරි එහෙනම්. අපි යමුද? 237 00:19:11,233 --> 00:19:12,442 අපි කොහෙද යන්නේ? 238 00:19:13,110 --> 00:19:14,111 ඕනෑම තැනක. 239 00:19:14,611 --> 00:19:16,113 ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනකට අපට යා හැක. 240 00:19:20,492 --> 00:19:22,202 ඇය අවසානයේ සිනාසෙයි. 241 00:19:22,786 --> 00:19:25,664 දෙවියනේ, ඔවුන් ආත්ම සහකරුවන් බව මට පැවසිය හැකිය. 242 00:19:28,125 --> 00:19:30,669 අම්මේ, මම හිතන්නේ Hyeon-jeong හොඳම වේ. හරිද? 243 00:19:49,313 --> 00:19:51,315 -යූ-රි, ඔබ එයට කැමතිද? -මම එයට කැමතියි. 244 00:19:51,940 --> 00:19:53,984 එය ඉතා ප්‍රබෝධමත් බවක් දැනේ! 245 00:19:54,067 --> 00:19:56,278 මමත් ඒකට කැමතියි! 246 00:19:56,361 --> 00:19:57,779 කමක් නැහැ. අපි යමු. 247 00:19:57,863 --> 00:19:58,864 එකක්. 248 00:19:59,740 --> 00:20:01,033 දෙකක්. තුනක්! 249 00:20:03,202 --> 00:20:05,787 මෙය පුදුම සහගතයි. 250 00:20:09,333 --> 00:20:11,210 මම ඉතා කලබලයි! 251 00:20:11,293 --> 00:20:13,045 - යූ-රි. -ඔව්? 252 00:20:13,128 --> 00:20:15,964 ඔබ හොඳින්ද? ඔබට ආපසු පහළට යාමට අවශ්‍යද? 253 00:20:16,048 --> 00:20:16,882 මම සනීපෙන්. 254 00:20:17,799 --> 00:20:19,176 ඔබ හොඳින් නැති බව පෙනේ. 255 00:20:19,259 --> 00:20:20,260 මම හොඳින්. 256 00:20:20,802 --> 00:20:22,137 -මම හොඳින් -- -හ්යොන්-ජියොන්ග්. 257 00:20:23,722 --> 00:20:26,683 දෙයියනේ, නෑ. මේක හරි නෑ. 258 00:20:26,767 --> 00:20:29,436 නැහැ! 259 00:20:30,687 --> 00:20:31,813 යූ-රි. 260 00:20:32,481 --> 00:20:33,941 Hyeon-jeong. 261 00:20:56,255 --> 00:20:58,090 මම භූ දර්ශනයට ආදරෙයි. 262 00:21:12,896 --> 00:21:13,939 Hyeon-jeong, ඉක්මන් කරන්න. 263 00:21:52,185 --> 00:21:53,478 මේක මටද? 264 00:22:14,207 --> 00:22:17,044 ආයෙත් ඒ වගේ විහිළු කරන්න එපා 265 00:22:34,144 --> 00:22:34,978 මෙහෙයුම් කාලසටහන 266 00:22:35,062 --> 00:22:36,605 ඔයා හෙට මගේ නඩුවට සම්බන්ධ වෙනවා. 267 00:22:38,315 --> 00:22:40,025 මම කිව්වා මේක කරන්න ඕන නෑ කියලා. 268 00:22:40,108 --> 00:22:41,818 -ඇයි නැත්තේ? - නිකම්ම නිසා. 269 00:22:42,986 --> 00:22:43,904 මම ඒක කරන්නේ නැහැ. 270 00:22:44,571 --> 00:22:45,614 ඇයි නැත්තේ? 271 00:22:46,865 --> 00:22:48,200 ඇයි ඔයාට ඒක කරන්න ඕන නැද්ද? 272 00:22:48,283 --> 00:22:50,077 ඔබ උපදේශනය සමඟ හොඳින් කටයුතු කර ඇත. 273 00:22:50,160 --> 00:22:51,912 වඩා හොඳ වීමට ඔබ මෙයට මුහුණ දිය යුතුය. 274 00:22:51,995 --> 00:22:55,123 දිගටම වෛද්‍යවරයෙක් විදියට ජීවත් වෙනවද ක්‍රියා කළ නොහැක්කේ කාටද? 275 00:22:57,709 --> 00:22:58,919 සමහර විට පසුව. 276 00:22:59,503 --> 00:23:00,545 මම ඒක පස්සේ කරන්නම්. 277 00:23:00,879 --> 00:23:02,130 එය කවදාද? 278 00:23:02,589 --> 00:23:04,841 එය කාලය ආසන්නයි ඔබටම වධ හිංසා කිරීම නැවැත්වීමට. 279 00:23:14,643 --> 00:23:15,894 -මෙතන. - ස්තූතියි. 280 00:23:18,271 --> 00:23:19,689 මේ මම දන්න Cha Yu-ri එක. 281 00:23:22,984 --> 00:23:23,819 යූ-රි. 282 00:23:24,653 --> 00:23:25,487 ඔව්? 283 00:23:25,570 --> 00:23:27,030 පසුගිය වසර පහ තුළ, 284 00:23:29,658 --> 00:23:32,119 ඔබත් මා වටා සිටියාද? 285 00:23:32,953 --> 00:23:36,706 ඇත්ත වශයෙන්. මම හැම වෙලාවෙම ඔයා වටේ හිටියා. 286 00:23:38,542 --> 00:23:41,670 ඔබට මගේ උපන් දින මතක ඇති මට අමතක වන විට පවා. 287 00:23:44,047 --> 00:23:46,466 සමහරවිට මම ඔයාව අමතක නොකර ඉන්න දඟලනවා ඇති. 288 00:23:48,635 --> 00:23:50,011 මම හිතන්නේ ඒ නිසා. 289 00:23:51,930 --> 00:23:53,056 ඔබ ගිය පසු, 290 00:23:54,057 --> 00:23:55,725 ඒක ඇත්තටම මට මුලින් වැදුනෙ නෑ. 291 00:23:56,852 --> 00:24:00,272 මම විදේශයන්හි ඉගෙනුම ලබන විට, අවුරුද්දක් විතර අපි දෙන්නව දැක්කේ නැහැ. 292 00:24:02,065 --> 00:24:02,941 එය එසේ විය. 293 00:24:04,484 --> 00:24:06,695 මට දැනුනේ ඔයා නිකන් ඈතට ගිහින් වගේ ටිකක් සඳහා. 294 00:24:09,072 --> 00:24:09,948 සහ වරක් ... 295 00:24:10,323 --> 00:24:13,493 මට කවදාවත් බැරි බව මට තේරුණා ඔබව නැවත දකින්නට, 296 00:24:15,412 --> 00:24:17,372 මට කන්නවත් බැරි වුණා. 297 00:24:18,248 --> 00:24:19,541 මම ඇස් වලින් ඇඬුවා විතරයි. 298 00:24:21,042 --> 00:24:23,670 නමුත් ටික වේලාවකට පසු, 299 00:24:24,629 --> 00:24:25,839 මට ආයෙත් බඩගිනි දැනුණා. 300 00:24:28,508 --> 00:24:30,010 ඉතින් මම කන්න පටන් ගත්තා, 301 00:24:30,385 --> 00:24:31,970 හ-ජුන් ගැන බලාගන්න, 302 00:24:32,095 --> 00:24:33,180 සහ වැඩ. 303 00:24:37,225 --> 00:24:38,226 සහ එක් දිනක්, 304 00:24:41,730 --> 00:24:42,689 මට වැටහුණා 305 00:24:43,940 --> 00:24:45,734 මට ඔයාව ටිකෙන් ටික අමතක වෙනවා කියලා. 306 00:24:48,111 --> 00:24:51,990 මම ඔබේ උපන්දිනය සැමරුවා මොකද මට ඕන උනේ ඔයාව අල්ලගන්න. 307 00:24:53,617 --> 00:24:55,035 මොකද මට ඔයා ගැන දුක හිතුනා. 308 00:24:58,497 --> 00:24:59,873 අනික ඔයා ඒක දැනගෙන හිටියා නේද? 309 00:25:00,707 --> 00:25:01,625 ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කළා. 310 00:25:02,542 --> 00:25:05,295 ඇත්තටම මට දුක හිතුනා ඔයාට මාව අමතක වෙනවා කියලා. 311 00:25:07,547 --> 00:25:08,423 නමුත් 312 00:25:10,759 --> 00:25:13,637 මට තවත් බය හිතුනා අමතක වෙන්නේ නෑ කියලා. 313 00:25:17,057 --> 00:25:20,101 මම නිසා මිනිස්සු අරගල කරන හැටි බලාගෙන.. 314 00:25:21,311 --> 00:25:22,896 සැබෑ අපායක් විය. 315 00:25:24,814 --> 00:25:25,649 Gang-hwa? 316 00:25:30,195 --> 00:25:31,446 ඉතින් ඔබත් එය දැන සිටියා. 317 00:25:32,864 --> 00:25:34,074 එයාට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා කියලා. 318 00:25:35,325 --> 00:25:37,744 මම කරනවා. මම හැම වෙලාවෙම එයා ළඟ හිටියා. 319 00:25:39,287 --> 00:25:41,331 ඔහු මෑතකදී පරිවාස භාරයට පත් කරන ලදී. 320 00:25:41,414 --> 00:25:43,083 මම එය පසුව සොයා ගත්තද. 321 00:25:46,836 --> 00:25:48,505 ඒකයි මම එයාට කළේ. 322 00:25:49,965 --> 00:25:51,216 මම ඔහුගේ හදවත බිඳ දැමුවෙමි. 323 00:25:51,299 --> 00:25:53,093 එය ඔබේ වරදක් වන්නේ කෙසේද? 324 00:25:53,468 --> 00:25:54,928 මැරෙන්න ඕනා වගේ නෙවෙයි. 325 00:25:57,180 --> 00:25:58,765 නමුත් එය මගේ තේරීම විය. 326 00:26:01,434 --> 00:26:03,853 මම ඔහුට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති කළා. 327 00:26:23,331 --> 00:26:26,209 මාව තනිකරලා ඇය කොහෙද ගියේ? 328 00:26:29,337 --> 00:26:30,171 ඔහ්, හරි. 329 00:26:32,090 --> 00:26:32,924 ඒක හරි. 330 00:26:38,179 --> 00:26:41,266 අධිමානසික බලයන් ෂාමන් එම්.එස්. MI-DONG 331 00:26:41,850 --> 00:26:44,644 SEO Bong-YEON 332 00:26:57,365 --> 00:27:00,327 ඔහු ගල් හදවතක් ඇති මිනිසෙක් බව මම දනිමි. 333 00:27:00,910 --> 00:27:05,248 නමුත් ඔහු ඔවුන්ව යවන්නේ කෙසේද? ඒ වගේද? 334 00:27:05,832 --> 00:27:06,791 හරියටම. 335 00:27:07,000 --> 00:27:09,294 මට සමුගන්නවත් ලැබුණේ නැහැ. ඒකට සාප වේවා. 336 00:27:15,050 --> 00:27:16,593 උඹල මිනිස්සු නෙවෙයි. 337 00:27:18,511 --> 00:27:19,721 Guk-bong වෙත... 338 00:27:20,680 --> 00:27:22,182 මම කියන්නේ මිනිස්සුන්ට, 339 00:27:22,432 --> 00:27:24,809 ඔයාලා භූතයෝ විතරයි ඉහළට යැවිය යුත්තේ කවුරුන්ද යන්නයි. 340 00:27:24,893 --> 00:27:26,603 ඔයා කොහොමද ඔච්චර සැර දෙයක් කිව්වේ? 341 00:27:26,686 --> 00:27:27,896 මම දන්නවා. 342 00:27:28,021 --> 00:27:31,024 ඉතින් අහුවෙන්න ඕන නැත්නම් සහ හදිසියේම යවා, 343 00:27:31,107 --> 00:27:32,859 Guk-bong වළක්වා ගැනීම නවත්වන්න 344 00:27:33,234 --> 00:27:37,364 මේ ලෝකයේ ඔබේ පසුතැවිල්ලෙන් මිදෙන්න. 345 00:27:40,950 --> 00:27:42,369 මෙය ඇත්තෙන්ම කලකිරීමකි. 346 00:27:50,043 --> 00:27:51,002 ආයුබෝවන්? 347 00:27:51,252 --> 00:27:52,379 ආයුබෝවන්, මැඩම්. 348 00:27:53,213 --> 00:27:54,798 ඔබ වාසස්ථාන චාරිකා කරනවාද? 349 00:27:55,131 --> 00:27:55,965 මොකක්ද? 350 00:28:02,180 --> 00:28:04,724 මින්-ජියොන්ග්. එය විශ්වාස කරන්න,විශ්වාස කරන්න 351 00:28:05,600 --> 00:28:06,601 ඒක ඇත්ත. 352 00:28:24,285 --> 00:28:25,453 ඔයා මොකද කරන්නේ? 353 00:28:26,413 --> 00:28:27,330 බහින්න, යූ-රි. 354 00:28:29,165 --> 00:28:31,835 ඔයා කිව්වනේ අපි මගේ තැනට වෙලා ඉන්නම් කියලා. 355 00:28:32,293 --> 00:28:34,921 අපි බොන්නම්. අපි කාර් එක මෙතන දාලා පයින් යමු. 356 00:28:39,300 --> 00:28:40,927 මට බඩගිනියි. අපි යමු. 357 00:28:55,316 --> 00:28:56,609 - මට ගොඩක් බඩගිනියි. -මටත්. 358 00:28:56,693 --> 00:28:58,695 - මම ඕනෑවට වඩා කෑගැසුවා. - මම දන්නවා. 359 00:28:58,778 --> 00:29:01,531 මට ඒකට උදව් කරන්න බැරි වුණා ඔබ ඉතා වේගයෙන් රිය පැදවූ නිසා. 360 00:29:12,584 --> 00:29:13,585 - එය මෙහි තිබේද? - ඔව්. 361 00:29:13,668 --> 00:29:14,669 ඒක අපි වෙනුවෙන්. 362 00:29:14,794 --> 00:29:16,629 - ඒක හරියට වෙලාවට ආවා. - මම දන්නවා. 363 00:29:17,464 --> 00:29:18,715 - කරුණාකර භුක්ති විඳින්න. -ඔයාට ස්තූතියි. 364 00:29:18,798 --> 00:29:20,300 එය ඌරු මස්. 365 00:29:20,383 --> 00:29:22,802 -අපි යමු. -අම්මා, යූ-රි සහ හ්යොන්-ජියොන්ග් මෙතන ඉන්නවා. 366 00:29:22,886 --> 00:29:25,054 දෙයියනේ මට ඉන්න බෑ. 367 00:29:25,263 --> 00:29:28,057 - අපි කමු. - එය ඇත්තෙන්ම හොඳ විය යුතුය. 368 00:29:29,893 --> 00:29:31,436 ආයුබෝවන්, ජියොන් මහත්මිය. 369 00:29:40,320 --> 00:29:44,282 චා මු-පුං, ජියොන් යුන්-සුක්, චා යූ-රි, චා යොන්-ජි 370 00:30:22,487 --> 00:30:24,155 - එය රසවත් බව පෙනේ. -එය රස්නෙයි. 371 00:30:24,239 --> 00:30:25,240 මගේ යහපත. 372 00:30:25,448 --> 00:30:27,408 -මට බඩගිනියි. - එය විශිෂ්ටයි. 373 00:30:27,492 --> 00:30:30,370 මෙන්න ඔබට සිසිල් බියර් එකක්. 374 00:30:30,453 --> 00:30:32,205 යොන්-ජි, ඔබ තමයි හොඳම. 375 00:30:32,288 --> 00:30:33,748 මෙතන බොන අය පස් දෙනෙක් ඉන්නවා. 376 00:30:33,832 --> 00:30:35,458 මෙය ප්රමාණවත් තරම් දුරයි. 377 00:30:35,834 --> 00:30:37,544 මම බියර් බොන්නේ නැහැ. 378 00:30:37,627 --> 00:30:38,461 මම සෝජුට කැමතියි. 379 00:30:38,795 --> 00:30:41,840 මම එය දැනගත්තා. ඔයා ඉතින් මගේ වර්ගය. 380 00:30:43,007 --> 00:30:44,801 අම්මේ මම ඔයාට සෝජු අරන් දෙන්නම්. 381 00:30:44,884 --> 00:30:46,553 - මෙන්න, තාත්තා. - මගේ දුව තමයි හොඳම. 382 00:30:46,636 --> 00:30:47,595 දෙවියනේ. 383 00:30:47,679 --> 00:30:48,680 ඒක හොඳයි නේද? 384 00:30:49,973 --> 00:30:52,350 - මේක ලස්සනයි. - තාත්තේ, කරුණාකර මට මේක අරින්න. 385 00:30:52,433 --> 00:30:53,393 මට ඒක දෙන්න. 386 00:30:53,893 --> 00:30:55,103 කමක් නැහැ. 387 00:30:57,188 --> 00:30:58,106 එය විවෘතයි. 388 00:30:59,190 --> 00:31:01,401 මේ විදියට ඉගිල ගියා. 389 00:31:01,985 --> 00:31:03,403 අපි බොමු. 390 00:31:03,486 --> 00:31:05,488 මෙතන. මේකෙන් ටිකක් ගන්න. 391 00:31:05,572 --> 00:31:07,282 - චියර්ස්. - චියර්ස්. 392 00:31:07,365 --> 00:31:09,242 - චියර්ස්. - චියර්ස්. 393 00:31:13,121 --> 00:31:14,747 හරිම රසයි. 394 00:31:17,750 --> 00:31:20,920 ඉතින් අපි හැමෝම Hyeon-jeong එක්ක එකට ඉන්නවා. 395 00:31:21,004 --> 00:31:22,672 අපි මේක කරලා මෙච්චර කල්. 396 00:31:23,006 --> 00:31:24,048 මම දන්නවා. 397 00:31:24,132 --> 00:31:26,801 මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි වැඩ කර මගේ දරුවා ඇති දැඩි කරනවා. 398 00:31:27,427 --> 00:31:29,846 ඇය නිකම්ම බය වුනා ඇය අපට යූ-රි මතක් කර දෙනු ඇත, 399 00:31:29,929 --> 00:31:31,598 එබැවින් ඇය කල්පනාකාරී විය. 400 00:31:32,765 --> 00:31:34,350 ඔයා හිතන්නේ මම ඒක දන්නේ නැහැ කියලද? 401 00:31:36,477 --> 00:31:37,854 මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ 402 00:31:38,646 --> 00:31:40,899 මේ දවස නැවත පැමිණෙනු ඇත. 403 00:31:41,858 --> 00:31:44,110 ඔයා මොකද කරන්නේ තාත්තේ? මේක හරි නෑ. 404 00:31:44,193 --> 00:31:47,488 ඇය හරි. ඇයි ඔච්චර මෝඩ වෙන්නේ? 405 00:31:47,572 --> 00:31:48,865 හරි හරී. මට එය තේරෙනවා. 406 00:31:48,948 --> 00:31:50,575 -මම කරලා ඉවරයි. එය හමාරයි. -එය හමාරයි. 407 00:31:51,117 --> 00:31:53,953 -මහතා. චා, කරුණාකර නවත්වන්න. - මොකද ඉවරද? 408 00:31:54,037 --> 00:31:56,873 එහි දෙයක් නැත. ඔයාගේ තාත්තා ආයෙත් කොර වෙනවා. 409 00:31:56,956 --> 00:31:58,917 අම්මේ ඔයා කොහෙන්ද එහෙම කියන්න ඉගෙන ගත්තේ? 410 00:31:59,000 --> 00:32:01,294 - නිසැකවම. - ඇය විවිධ දේවල් කියයි. 411 00:32:01,377 --> 00:32:03,421 - ගෝෂ්, තාත්තා. - ඒක නවත්වන්න. 412 00:32:05,590 --> 00:32:09,093 - ඒක රසයි. - ඉතින් ඔයාලා විනෝද වුණාද? 413 00:32:09,177 --> 00:32:10,428 ඔව්. අපි ගොඩක් විනෝද වුණා. 414 00:32:10,511 --> 00:32:13,848 ඇගේ රිය පැදවීම බොහෝ දියුණු වී ඇත. මීට පෙර ඇයට පැයට කිලෝමීටර 50 ක වේගයෙන් ධාවනය කිරීමට පවා නොහැකි විය. 415 00:32:13,932 --> 00:32:15,183 ඒ බොහෝ කලකට පෙරය. 416 00:32:15,600 --> 00:32:19,187 ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. මම ඒ කාලේ නවක රියදුරෙක්. 417 00:32:19,270 --> 00:32:21,606 තවමත්, එය ඉතා මන්දගාමී ය. 418 00:32:21,689 --> 00:32:24,484 මෙන්න, යූ-රි. මෙය උත්සාහ කරන්න. 419 00:32:24,567 --> 00:32:26,861 ඔබට සිටින්නේ එකම දියණියක් බව පෙනේ. 420 00:32:26,945 --> 00:32:29,155 ඔයා මගේ පුතා. කමක් නැහැ. 421 00:32:29,238 --> 00:32:31,991 මම දන්නේ නැහැ මම පුතෙක් කියලා. 422 00:32:32,075 --> 00:32:35,787 කමක් නැහැ. මම මේක මගේ පුතාට දිය යුතුයි. 423 00:32:35,870 --> 00:32:37,872 මෙතන. හොඳයි. 424 00:32:38,414 --> 00:32:39,958 ඇයි අපි පින්තූරයක් ගන්නේ නැත්තේ? 425 00:32:40,041 --> 00:32:41,668 - හොඳයි. - අපි ඒක කරමු. 426 00:32:41,751 --> 00:32:43,169 මම හොඳින් පෙනෙනවාද? 427 00:32:43,252 --> 00:32:45,004 - ඔබ පරිපූර්ණ පෙනුමක්. -ඔයා ලස්සනයි. 428 00:32:45,088 --> 00:32:46,839 - කරදර වෙන්න එපා. - ඔබ හැම විටම ලස්සනයි. 429 00:32:46,923 --> 00:32:47,840 මම ඒක මෙතන දාන්නම්. 430 00:32:47,924 --> 00:32:50,134 එකට එකතු වී කැමරාව දෙස බලන්න. 431 00:32:50,218 --> 00:32:51,511 චා මහත්තයා ළඟට එන්න. 432 00:32:51,594 --> 00:32:53,137 එක... 433 00:32:53,471 --> 00:32:54,806 එකිනෙකාට සමීප වන්න. 434 00:32:54,889 --> 00:32:57,183 - එක... -එය ක්‍රියා කරන්නේ එලෙසද? 435 00:32:59,560 --> 00:33:00,853 මට පින්තූරය බලන්න දෙන්න. 436 00:33:00,937 --> 00:33:02,939 මම ඔබට පෙන්වන්නම්. 437 00:35:02,475 --> 00:35:05,561 මම Hyeon-jeong ට ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා. 438 00:35:07,188 --> 00:35:09,315 මම ඇයට සැමවිටම කෘතඥ වෙනවා. 439 00:35:09,732 --> 00:35:10,608 ඔයා එයට කැමති වුණා ද? 440 00:35:11,818 --> 00:35:13,528 ඔව්. මම එයට ආදරය කළා. 441 00:35:15,196 --> 00:35:16,447 එතරම් හොඳ වූයේ කුමක්ද? 442 00:35:19,242 --> 00:35:21,035 මම සුළඟට කැමතියි, 443 00:35:21,119 --> 00:35:24,163 මම වාතයට කැමතියි, සහ මම මා අසල සිටි Hyeon-jeongට කැමතියි. 444 00:35:25,957 --> 00:35:27,083 ඒක අහන්න ලැබීම ගැන මට සතුටුයි. 445 00:35:29,001 --> 00:35:30,920 මෙතැන් සිට එය සැමවිටම එසේ වනු ඇත. 446 00:35:32,255 --> 00:35:34,924 අපට ප්රීතිමත් අවස්ථාවන් ලැබෙනු ඇත හැමදාම ඒ වගේ යූ-රි. 447 00:35:40,054 --> 00:35:41,013 ඔබට එය අවශ්‍ය නැද්ද? 448 00:35:41,973 --> 00:35:43,224 ඇත්තෙන්ම, මම කරනවා. 449 00:35:46,936 --> 00:35:47,770 කුමක් ද? 450 00:35:49,897 --> 00:35:52,775 - තාත්තා. - තාත්තා දැනටමත් නිදිද? 451 00:35:53,776 --> 00:35:57,405 තාත්තේ ඔයාට මෙහෙ නිදාගන්න බෑ. 452 00:35:58,239 --> 00:36:00,741 - මගේ දෙයියනේ. - විනාඩියකටත් අඩුයි. 453 00:36:01,284 --> 00:36:03,786 ඒක මේ අවට කොහේ හරි තිබුණා. එය කොහේ ද? 454 00:36:04,829 --> 00:36:06,831 ඔන්න ඕකයි. Misaeng කියලා තියෙනවා. 455 00:36:09,584 --> 00:36:11,794 ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද? 456 00:36:15,423 --> 00:36:16,257 හේයි. 457 00:36:19,343 --> 00:36:21,762 දෙයියනේ, ඒක රිදෙනවා. යන්න දෙන්න. 458 00:36:21,846 --> 00:36:23,931 -ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? - එය එසේ නොවේ. 459 00:36:24,015 --> 00:36:25,141 මාව අතහරින්න. 460 00:36:25,224 --> 00:36:26,934 - ඇත්තටම රිදෙනවා. -මෙහේ එන්න. 461 00:36:29,228 --> 00:36:32,231 මෙහේ එන්න. මට ඔයාව තේරුණා. 462 00:36:32,732 --> 00:36:34,775 - මාව අනුගමනය කරන්න. -එය වේදනා දෙයි. 463 00:36:34,859 --> 00:36:35,693 ආයුබෝවන්. 464 00:36:37,111 --> 00:36:39,447 නිශ්චලව ඉන්න. නවත්වන්න. 465 00:36:39,530 --> 00:36:41,741 ඔබේ අත්වල ඇති දේ කුමක්ද? 466 00:36:43,159 --> 00:36:44,285 යමක් තිබේද? 467 00:36:44,368 --> 00:36:48,039 මේ දවස්වල මොනවද කළේ? ඇයි ඔයා වටේ හොල්මනක් ඉන්නේ? 468 00:36:48,789 --> 00:36:50,082 කුමක් ද? හොල්මනක්ද? 469 00:36:50,416 --> 00:36:51,709 - නිශ්චලව ඉන්න. - අවතාරය? 470 00:36:51,918 --> 00:36:53,753 මම ඔයාට කිව්වා නිශ්චලව ඉන්න කියලා! 471 00:36:53,836 --> 00:36:54,962 එය නිශ්චලව සිටින්නේ නැද්ද? 472 00:36:55,546 --> 00:36:57,757 -එය වේදනා දෙයි. - ඒක නවත්වන්න. නිශ්චලව ඉන්න. 473 00:37:04,805 --> 00:37:06,807 එයා හැමදාම ඔය වගේ මෝඩද? 474 00:37:09,060 --> 00:37:10,228 ඇය මෙහි නැති නිසා. 475 00:37:11,020 --> 00:37:11,854 WHO? 476 00:37:12,313 --> 00:37:14,607 ඔහුගේ බිරිඳ. එයා Hyeon-jeong ගේ කොල්ලා. 477 00:37:14,690 --> 00:37:16,817 Hyeon-jeong. ඔයා කොහේ ද? 478 00:37:18,444 --> 00:37:20,947 ඉක්මන් කර වහාම එන්න, Hyeon-jeong. 479 00:37:21,822 --> 00:37:25,618 ගෝෂ්, ඔබ දැන් දන්නවා යූ-රි ඔබ වටා සිටි බව වසර පහකට. 480 00:37:25,701 --> 00:37:27,245 නිකමට මෙහාට එන්න. 481 00:37:28,663 --> 00:37:30,873 මම ඒ ගැන දැනගෙන හිටියේ නැහැ. 482 00:37:31,832 --> 00:37:34,877 ඔබට විශ්වාසද ඔබ අසල අවතාරයක් සිටිනවාද? 483 00:37:35,753 --> 00:37:38,172 ඇයි? ඇයි ඌ මට මෙහෙම කරන්නේ. 484 00:37:38,714 --> 00:37:40,841 මම නොලියපු නිසාද ව්යාජ රෝග විනිශ්චයක්? 485 00:37:40,925 --> 00:37:43,344 දෙයියනේ ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි. 486 00:37:46,180 --> 00:37:48,683 "දෙවියනේ, ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි." 487 00:37:50,643 --> 00:37:51,477 එහෙනම් ඇයි? 488 00:37:52,395 --> 00:37:53,854 ඔබ ඔහු වටා එල්ලී සිටින්නේ ඇයි? 489 00:37:54,480 --> 00:37:55,856 හරි. එම දෙය. 490 00:37:55,940 --> 00:37:56,857 දෙයක් තියෙනවා 491 00:37:58,526 --> 00:38:00,152 මා වෙනුවෙන් කළ හැක්කේ ඔහුට පමණි. 492 00:38:02,738 --> 00:38:03,572 කුමක් ද? 493 00:38:06,075 --> 00:38:07,535 එය කුමක් ද? 494 00:38:08,077 --> 00:38:10,579 කරුණාකර ඔහු කියන දේ මට කියන්න. 495 00:38:10,663 --> 00:38:12,081 ඇයි එයා මට මෙහෙම කරන්නේ. 496 00:38:12,164 --> 00:38:15,668 ඉතින් දෙයක් තියෙනවා ඔහු වෙනුවෙන් කළ හැක්කේ ඔබට පමණි. 497 00:38:17,128 --> 00:38:18,129 එය කුමක් ද? 498 00:38:22,550 --> 00:38:24,176 අනේ මගේ අම්මට කියන්න 499 00:38:24,927 --> 00:38:25,803 මම කළේ නැහැ කියලා 500 00:38:27,972 --> 00:38:28,931 මා මරා දමන්න. 501 00:38:33,811 --> 00:38:36,647 එය සියදිවි නසා ගැනීමක් නොවන බව ඔහු දනී. 502 00:38:38,441 --> 00:38:40,276 ඔහු පවසන්නේ කුමක්ද? 503 00:38:41,402 --> 00:38:42,820 එය කුමක් ද? කුමක් ද? 504 00:38:43,696 --> 00:38:45,990 මි-ඩොං මහත්මිය, මට එකවර අර්ථකථනයක් අවශ්‍යයි. 505 00:38:46,365 --> 00:38:47,783 මට ඉන්න බෑ. 506 00:38:48,409 --> 00:38:50,328 මම ගොඩක් කලබලයි. 507 00:39:20,566 --> 00:39:21,901 ඒක විනෝද වෙන්න ඇති 508 00:39:25,821 --> 00:39:30,826 මම ඇයට කොතරම් ආදරය කරනවාදැයි බැලීමට යම් ආකාරයක මෝඩයෙක් වගේ. 509 00:39:38,250 --> 00:39:39,919 නැහැ, එය එසේ නොවීය. 510 00:39:42,797 --> 00:39:44,382 මම කිව්ව දේ ඔයා දන්නවද? 511 00:39:47,301 --> 00:39:49,887 මම ඇය ගැන කුතුහලයෙන් සිටින බව Seo-woo ගේ අම්මා වගේ පෙනුම නිසා. 512 00:39:51,889 --> 00:39:52,932 මම ඉරිසියා කරන බව 513 00:39:54,266 --> 00:39:55,851 මොකද ඇය Seo-woo වගේ. 514 00:39:58,437 --> 00:39:59,647 මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ. 515 00:40:01,774 --> 00:40:02,900 මම මෝඩයෙක් වගේ හිටියා. 516 00:40:16,205 --> 00:40:18,165 ඔයා මට මුලින්ම කියන්න තිබුණා. 517 00:40:24,213 --> 00:40:25,798 ඔබ කළ යුතුව තිබුණේ එයයි. 518 00:40:36,392 --> 00:40:38,602 කාලයක් ගත වී ඇත 519 00:40:41,188 --> 00:40:42,857 ඔයා ගොඩක් සතුටින් පෙනුන නිසා 520 00:40:45,276 --> 00:40:47,820 ඔබ වෙනත් පුද්ගලයින් වටා සිටින විට. 521 00:40:51,198 --> 00:40:52,116 මම බය වුණා 522 00:40:54,577 --> 00:40:55,953 ඔබට රිදෙනු ඇත. 523 00:41:04,503 --> 00:41:05,337 මට කණගාටුයි. 524 00:41:16,932 --> 00:41:18,601 මගේ සතුට ගැන සැලකිලිමත් වීමට පෙර, 525 00:41:20,644 --> 00:41:22,021 ඔබ ඔබේ ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුය. 526 00:41:24,899 --> 00:41:26,734 මගේ තුවාලය දැකීමට පෙර, 527 00:41:27,234 --> 00:41:29,236 ඔබ මුලින්ම ඔබේ ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි. 528 00:41:33,240 --> 00:41:34,909 ඔයා අවුල්. 529 00:41:46,420 --> 00:41:48,631 ඇයි ඔබ දිගටම ඔබටම වධ හිංසා කරන්නේ ඒ වගේ? 530 00:42:17,159 --> 00:42:19,745 - දිවා ආහාරය සඳහා සියල්ල හොඳින් සිදුවේද? - ඔව්. 531 00:42:20,746 --> 00:42:21,914 අධ්යක්ෂක. 532 00:42:22,498 --> 00:42:25,376 Seo-woo තවමත් මෙහි සිටීද? 533 00:42:26,001 --> 00:42:28,462 ඇය මේ වන විට මෙහි සිටිය යුතුය, නමුත් මම ඇයව තවම දැකලා නැහැ. 534 00:42:28,796 --> 00:42:31,131 Seo-woo අද එන්නේ නැහැ. 535 00:42:31,549 --> 00:42:33,634 ඇයි නැත්තේ? ඇය අසනීපද? 536 00:42:33,717 --> 00:42:35,010 නැත. 537 00:42:35,511 --> 00:42:37,930 අද එයා අම්මත් එක්ක ගෙදර නවතිනවා. 538 00:42:38,973 --> 00:42:39,807 මම දකියි. 539 00:42:40,975 --> 00:42:41,892 හරි හරී. 540 00:42:51,527 --> 00:42:54,238 මට සමාවෙන්න 541 00:43:02,371 --> 00:43:03,664 සම්බන්ධතා 542 00:43:05,416 --> 00:43:07,626 චෝ ගැන්-හ්වා 543 00:43:41,160 --> 00:43:43,662 ඇයි ඔයා නිතරම කියන්නේ හැම දෙයක්ම හරිද? 544 00:43:44,413 --> 00:43:47,207 ඒක කොහෙත්ම හරි නෑ. ඔයා හරි නෑ. 545 00:43:47,291 --> 00:43:48,584 ඇයි ඔයා හැමදාම 546 00:43:50,711 --> 00:43:53,297 සමාවෙන්න හොඳද? 547 00:44:01,764 --> 00:44:03,515 මගේ තුවාලය දැකීමට පෙර, 548 00:44:03,974 --> 00:44:05,976 ඔබ මුලින්ම ඔබේ දේ ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි. 549 00:44:07,936 --> 00:44:09,605 ඔබ අවුල් ජාලයකි. 550 00:44:27,623 --> 00:44:30,918 මෙහෙයුම් කාලසටහන 551 00:44:46,934 --> 00:44:48,143 ඉතින් මෙයා මේක කරන්නේ නැද්ද? 552 00:44:50,521 --> 00:44:51,939 ඔහු උපදේශන ලබා ගනිමින් සිටී. 553 00:44:52,481 --> 00:44:54,400 නමුත් ඔහු මෙය නොකරන්නේ ඇයි? 554 00:44:54,733 --> 00:44:57,986 ඔහු එම ස්ථානයට යා යුතුය එහිදී ඔහු කම්පනයට පත් විය. 555 00:44:58,070 --> 00:45:01,865 මම හිතන්නේ ඔහු දේවල් ගෙන ඒමට බයයි ඔහු මගහැර ඒවා නිවැරදි කර ඇති බව. 556 00:45:08,247 --> 00:45:11,375 එය කුමක්ද? නිරාවරණ චිකිත්සාව? මම ඒක කරන්නම්. 557 00:45:11,959 --> 00:45:13,043 මෙහෙයුම් කාලසටහන 558 00:45:14,211 --> 00:45:15,045 ඇයි? 559 00:45:19,299 --> 00:45:22,678 ඔයා ඒක කරන්නේ නැහැ කිව්වා. ඔබේ අදහස වෙනස් කිරීමට හේතුව කුමක්ද? 560 00:45:23,512 --> 00:45:25,305 මට මෙහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ. 561 00:45:26,682 --> 00:45:28,392 මට මෙහෙයුම නිරීක්ෂණය කිරීමට අවශ්‍යද? 562 00:45:28,475 --> 00:45:29,435 දැනට. 563 00:45:29,768 --> 00:45:32,312 අපි ඔබව ක්‍රමයෙන් හෙළිදරව් කරන්නෙමු ඔබ බිය වන ස්ථානයට 564 00:45:32,396 --> 00:45:33,522 එබැවින් ඔබ එයට පුරුදු වන්න. 565 00:45:34,231 --> 00:45:35,065 හරි හරී. 566 00:45:39,611 --> 00:45:41,739 මම හිතන්නේ ඩොක්ටර් චෝ හොඳ වෙයි කියලා. 567 00:45:42,239 --> 00:45:43,657 ඔහු කී දේ හොඳ සලකුණකි. 568 00:45:43,991 --> 00:45:46,118 මට මෙහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ කිව්වා. 569 00:45:47,244 --> 00:45:48,245 "පමණක් නිසා" නොවේ. 570 00:45:53,876 --> 00:45:56,378 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය මා සමඟ තරහයි. මට එයාගේ දරුවා නැති වුණා. 571 00:45:58,255 --> 00:46:00,883 තවමත්, මට වැඩි කාලයක් ඉතිරිව නැත. 572 00:46:01,925 --> 00:46:03,677 මට ඇත්තටම Seo-woo බලන්න ඕනේ. 573 00:46:06,805 --> 00:46:09,183 මම සමාව අයදින්න යා යුතුද? 574 00:46:17,274 --> 00:46:18,400 අම්මේ! 575 00:46:21,612 --> 00:46:22,696 හේයි. 576 00:46:23,447 --> 00:46:24,490 ඔයා කොහේද යන්නේ? 577 00:46:24,573 --> 00:46:27,493 මට වෛද්‍යවරයකු හමුවීමක් තිබේ. මම රෝහලට යනවා. 578 00:46:27,576 --> 00:46:29,244 හරි, අද සඳුදා. 579 00:46:29,953 --> 00:46:31,163 ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද? 580 00:46:31,997 --> 00:46:34,041 හොඳයි, යොන්-ජි මට කිව්වා. 581 00:46:34,666 --> 00:46:35,626 මට ඔයා එක්ක එන්න පුලුවන්ද? 582 00:46:35,709 --> 00:46:36,919 -ඔබට අවශ්ය? - ඔව්. 583 00:47:17,376 --> 00:47:20,712 ඔබේ හදවත වේගයෙන් දුවන්න පටන් ගන්නවා ඔබ හරස් මාර්ගයක් දකින සෑම විටම. 584 00:47:52,035 --> 00:47:53,745 මම හිතුවා මම හොඳ වෙනවා කියලා, 585 00:47:55,622 --> 00:47:59,001 නමුත් හරස් මාර්ගයක් දැකීම සැමවිටම ලැබෙනු ඇත මගේ හද ගැස්ම. 586 00:47:59,710 --> 00:48:02,004 මම එය හෝ කිසිවක් මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කළේ නැත, 587 00:48:03,130 --> 00:48:04,840 නමුත් මගේ ශරීරය එය මතක තබා ගන්නට ඇත. 588 00:48:06,049 --> 00:48:07,217 මට දැන් අවුලක් නෑ. 589 00:48:08,051 --> 00:48:11,054 එය අමුතු දෙයක් නොවේද මම වෙනස් වුණේ නැත්නම් 590 00:48:11,263 --> 00:48:12,806 සිදුවූයේ කුමක්ද? 591 00:48:13,432 --> 00:48:14,808 කොහොමත් මම මනුස්සයෙක් විතරයි. 592 00:48:28,947 --> 00:48:29,781 ඔහුට කුමක් ද? 593 00:48:33,410 --> 00:48:34,494 වෛද්‍ය ගයි. 594 00:48:34,828 --> 00:48:35,996 දෙයියනේ, ඔයා මාව කම්පනයට පත් කළා. 595 00:48:37,706 --> 00:48:39,374 එය කුමක් ද? ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද? 596 00:48:39,458 --> 00:48:41,293 ඇයි ඔයා ඔෆිස් එකේ නැත්තේ? 597 00:48:45,464 --> 00:48:47,049 මෙතන ගොඩක් අය ඉන්නවා. 598 00:48:47,132 --> 00:48:48,425 සමාව දෙන්නද? 599 00:48:52,679 --> 00:48:54,765 හොඳයි, ඔබ දන්නවා ... 600 00:48:56,016 --> 00:48:58,143 කෙනෙක් මගෙන් උදව්වක් ඉල්ලුවා, 601 00:48:58,852 --> 00:49:01,271 නමුත් මම ඔව් කිව යුතුදැයි මට විශ්වාස නැත. 602 00:49:01,355 --> 00:49:03,857 එය යමක් නොවේ නම් ඔව් කියන්න අතිශය දුෂ්කර. 603 00:49:03,941 --> 00:49:06,276 මැරුණ කෙනෙක් වගේ නෙවෙයි ඔයාගෙන් උදව්වක් ඇහුවා. 604 00:49:06,693 --> 00:49:08,320 - එය මිය ගිය පුද්ගලයෙකුගෙන්. -කුමක් ද? 605 00:49:08,987 --> 00:49:10,822 කිසිවක් නැත. ගණන් ගන්න එපා. 606 00:49:11,448 --> 00:49:12,324 එහි දෙයක් නැත. 607 00:49:13,909 --> 00:49:15,702 ඔබ වෛද්‍ය චෝව පරීක්ෂා කිරීමට යා යුතු නොවේද? 608 00:49:15,786 --> 00:49:18,121 චෝ ගං-හ්වා? ඇයි? මම කළ යුතුද? 609 00:49:18,205 --> 00:49:21,083 ඔහු අද වෛද්‍ය ජැංගේ සැත්කමට සහභාගි වෙනවා. හැමෝම කලබල වෙනවා. 610 00:49:21,166 --> 00:49:22,000 කුමක් ද? 611 00:49:32,803 --> 00:49:35,514 Gang-hwa, ඔබ සැත්කමකට සහභාගී වෙනවාද? 612 00:49:35,847 --> 00:49:36,848 නිරාවරණ චිකිත්සාව? 613 00:49:37,224 --> 00:49:38,058 ඔව්. 614 00:49:38,433 --> 00:49:40,394 හරි යයිද? මම හිතන්නේ ඔබ සූදානම් නැහැ. 615 00:49:41,353 --> 00:49:42,437 එය එතරම් නරක විය නොහැක. 616 00:49:43,480 --> 00:49:46,733 ඔබ අධි වාතාශ්රය ආරම්භ කරන්නේ නම්, ගැඹුරු හුස්මක් ගැනීමට මතක තබා ගන්න. 617 00:49:47,109 --> 00:49:48,944 නරක් වෙන්න පටන් ගත්තොත් අයින් වෙන්න, හරිද? 618 00:50:25,480 --> 00:50:27,566 සීමා කළ ප්‍රදේශය 619 00:51:01,183 --> 00:51:05,020 අම්මේ, ඇයි ඔයා Gang-hwa යන්න නැවැත්තුවේ? 620 00:51:05,270 --> 00:51:07,230 ඔහු ඔබේ හදවත කාටත් වඩා හොඳින් දනී. 621 00:51:07,564 --> 00:51:09,399 මගේ තත්ත්වය බරපතල නැහැ. 622 00:51:10,192 --> 00:51:12,861 ඔහුව නිතර දැකීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද? 623 00:51:12,944 --> 00:51:15,572 සහ ඔහුගේ වේදනාව ඔහුට මතක් කරනවාද? 624 00:51:16,907 --> 00:51:19,993 මම හිතුවා හොඳම දේ කියලා ඔහුව දැකීම සම්පූර්ණයෙන්ම නතර කිරීමට. 625 00:51:23,080 --> 00:51:24,164 ජියොන් යුන්-සුක් මහත්මිය. 626 00:51:25,123 --> 00:51:26,875 - මම ඉක්මනට එන්නම්. මෙතන ඉන්න. -හරි හරී. 627 00:51:35,342 --> 00:51:36,426 සිදුවුයේ කුමක් ද? 628 00:51:36,510 --> 00:51:38,804 ඩොක්ටර් චෝ අද ශල්‍යකර්මයකට සහභාගි වුණා කියලා මට ආරංචි වුණා. 629 00:51:39,763 --> 00:51:41,890 - නැවතත්? - විනාඩි දහයක් පමණි, 630 00:51:41,973 --> 00:51:43,934 ඔහුගේ රෝග ලක්ෂණ මතු වූ අතර ඔහු ඉක්මනින් පිටතට ගියේය. 631 00:51:44,142 --> 00:51:45,060 මගේ දෙයියනේ. 632 00:51:55,320 --> 00:51:56,154 Gang-hwa. 633 00:51:56,780 --> 00:51:57,864 ඔහු කොහේ ද? 634 00:51:57,948 --> 00:51:59,741 මට විශ්වාස නෑ. ඔහු වේගයෙන් පිටතට ගියේය. 635 00:51:59,825 --> 00:52:01,201 කොහේ ගියාද දන්නේ නැහැ. 636 00:52:01,451 --> 00:52:03,703 ඔහු කොහොමද? ඔහු එය හොඳින් හැසිරවූවාද? 637 00:52:03,787 --> 00:52:04,621 නැත. 638 00:52:07,541 --> 00:52:09,042 - ඔහුව සොයා යන්න. -හරි හරී. 639 00:52:32,357 --> 00:52:33,567 ඔබ වෛද්‍ය චෝ දැක තිබේද? 640 00:52:33,650 --> 00:52:34,985 - නෑ. - ගෝෂ්. 641 00:53:21,740 --> 00:53:23,867 Gang-hwa, මා දෙස බලන්න. 642 00:53:28,622 --> 00:53:29,623 හුස්ම ගන්න. 643 00:53:30,498 --> 00:53:31,625 ඒකට කමක් නැහැ. 644 00:53:32,209 --> 00:53:33,168 ඒකට කමක් නැහැ. 645 00:53:33,543 --> 00:53:36,046 ඒකට කමක් නැහැ. සෙමින් හුස්ම ගන්න. 646 00:53:47,557 --> 00:53:49,309 ඒකට කමක් නැහැ. 647 00:53:49,601 --> 00:53:50,518 හැමදේම හරි. 648 00:54:49,619 --> 00:54:50,787 හුස්ම ගන්න, හරිද? 649 00:55:00,255 --> 00:55:01,840 හුස්ම ගන්න. 650 00:55:05,635 --> 00:55:06,678 හුස්ම ගන්න. 651 00:55:19,691 --> 00:55:21,818 Gang-hwa, ඔයා හොඳින්ද? 652 00:55:22,861 --> 00:55:23,862 හුස්ම ගන්න. 653 00:55:36,374 --> 00:55:37,417 ඉදිරියට ගොස් හුස්ම ගන්න. 654 00:55:43,965 --> 00:55:45,050 ඇයි එහෙම කළේ? 655 00:55:49,304 --> 00:55:50,430 ඇයි එහෙම කළේ? 656 00:55:52,349 --> 00:55:55,101 ඇයි? ඇයි ඔයා මාව තනියම දාලා ගියේ? 657 00:56:00,190 --> 00:56:01,232 ඇයි ඔයා එහෙම කළේ? 658 00:56:03,526 --> 00:56:04,819 ඇයි එහෙම කළේ? 659 00:56:07,447 --> 00:56:09,032 ඇයි? 660 00:56:10,033 --> 00:56:12,869 අපි මුලින්ම ඔහුට සැත්කමක් කළ යුතුයි. එසේ නොමැතිනම් ඔහු මිය යනු ඇත! 661 00:56:12,952 --> 00:56:15,372 මම කිව්වා, නැහැ! ඔහුව මාරු කරන්න. 662 00:56:15,455 --> 00:56:18,166 මම සුදානම්! ඇයි මට එයාට ඔපරේෂන් කරන්න බැරි? මට එයාව බේරගන්න පුළුවන්! 663 00:56:18,249 --> 00:56:19,918 අනෙක් රෝගියා VIP කෙනෙක්! 664 00:56:20,543 --> 00:56:21,836 කියන විදියට කරන්න. 665 00:56:22,170 --> 00:56:24,089 මට තවදුරටත් ඔබ වෙනුවෙන් ආවරණය කළ නොහැක. 666 00:56:24,881 --> 00:56:27,217 අනෙක් ශල්‍යාගාරයට යන්න. 667 00:56:30,470 --> 00:56:31,304 මට බැහැ. 668 00:56:35,683 --> 00:56:36,518 එයාව ගන්න. 669 00:56:37,894 --> 00:56:39,229 - ඔහුව ගන්න! - ඔව්, ඩොක්ටර්. 670 00:56:45,026 --> 00:56:46,027 දොර ලොක් කරන්න. 671 00:56:46,111 --> 00:56:47,028 සමාව දෙන්නද? 672 00:56:48,321 --> 00:56:51,199 - මම කිව්වා, දොර අගුළු දමන්න. - හොඳයි. හරි හරී. 673 00:56:51,825 --> 00:56:53,076 - ඉන්ටර්කොම් අක්‍රියයි. -හරි හරී. 674 00:56:56,204 --> 00:56:59,582 දොර විවෘත නොකරන්න හෝ ඔබගේ දුරකථනයට පිළිතුරු නොදෙන්න සැත්කම අවසන් වන තුරු. 675 00:57:04,045 --> 00:57:05,463 දොර අගුළු දමා ඇත. 676 00:57:05,547 --> 00:57:07,465 අර පොන්නයා. 677 00:57:10,927 --> 00:57:13,513 වෛද්‍යතුමනි, ගර්භනී, රථවාහන අනතුරු රෝගියෙක්. 678 00:57:13,680 --> 00:57:15,098 කරුණාකර අප සමඟ එන්න. 679 00:57:31,030 --> 00:57:31,948 Gang-hwa අමතන්න. 680 00:57:32,323 --> 00:57:33,158 සමාව දෙන්නද? 681 00:57:33,408 --> 00:57:35,326 මම කිව්වා, Gang-hwa අමතන්න! මේ දැන්! 682 00:57:46,004 --> 00:57:48,882 Gang-hwa කොහෙද? ඔබට ඔහු වෙත ළඟා වීමට නොහැකි විය? 683 00:57:48,965 --> 00:57:50,300 නැත. 684 00:57:50,717 --> 00:57:53,803 අපි තවත් බලා සිටියොත්, අපිට අම්මයි දරුවයි දෙන්නම නැති වෙයි. 685 00:58:04,314 --> 00:58:05,148 ඩොක්ටර්. 686 00:58:06,357 --> 00:58:07,233 මගේ බබා... 687 00:58:08,693 --> 00:58:10,570 මුලින්ම මගේ දරුවා බේරගන්න. 688 00:58:11,613 --> 00:58:12,572 මගේ බබා... 689 00:58:14,908 --> 00:58:16,451 කරුණාකර ඇයව බේරා ගන්න. 690 00:58:17,368 --> 00:58:18,995 කරුණාකර මුලින්ම ඇයව බේරා ගන්න. 691 00:58:20,955 --> 00:58:22,749 - වෛද්‍ය චෝ. -ඔව්? 692 00:58:23,208 --> 00:58:24,250 ඔබේ බිරිඳ 693 00:58:25,793 --> 00:58:26,711 අනතුරක් වුණා. 694 00:58:59,702 --> 00:59:00,828 යූ-රි, අවදි වන්න. 695 00:59:02,497 --> 00:59:03,373 යූ-රි! 696 00:59:10,797 --> 00:59:11,923 ඇයි එහෙම කළේ? 697 00:59:12,507 --> 00:59:14,384 ඇයි? 698 00:59:52,130 --> 00:59:53,298 ඔබ ජීවත් විය යුතුව තිබුණි. 699 00:59:56,676 --> 00:59:57,594 ඔබට තිබිය යුතුයි... 700 01:00:00,346 --> 01:00:02,015 ඔබ ජීවත් විය යුතුව තිබුණි. 701 01:00:03,224 --> 01:00:05,226 මට කණගාටුයි. මට ඉතා කනගාටුයි. 702 01:00:05,602 --> 01:00:06,894 මට හැමදේටම සමාවෙන්න. 703 01:00:10,148 --> 01:00:11,691 ඔබටම දොස් පවරන එක නවත්වන්න. 704 01:00:12,358 --> 01:00:13,568 එය ඔබගේ වරදක් නොවේ. 705 01:00:26,205 --> 01:00:29,584 අමනාපය, වරදකාරිත්වය සහ පසුතැවීම... ඒ සියලු හැඟීම් පැටලී ඇත. 706 01:00:30,585 --> 01:00:32,295 නමුත් බොහෝ විට ඔහුට වරදකාරි හැඟීමක් දැනේ. 707 01:00:32,378 --> 01:00:35,340 ඔහු සිතන්නේ දේවල් වෙනස් වනු ඇති බවයි 708 01:00:36,174 --> 01:00:38,092 ඔහු එදින ශල්‍යකර්මයකට ලක් නොවුනේ නම්. 709 01:00:39,260 --> 01:00:40,970 ඉතින් ඔහු තමාටම දොස් පවරයි? 710 01:00:41,596 --> 01:00:42,430 ඔව්. 711 01:00:43,014 --> 01:00:45,725 සහ හේතු වූ පුද්ගලයා මෙම සියලු හැඟීම් පහව ගොස් ඇත. 712 01:00:45,808 --> 01:00:46,809 ඇය මිය ගියාය. 713 01:00:47,310 --> 01:00:50,063 එබැවින් ඔහුට සියල්ල බෝතල් කිරීමට සිදු විය එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස අසනීප විය. 714 01:01:05,787 --> 01:01:07,955 පික්-අප් හෙල්පර් ඩෝ-යොන් මට සමාවෙන්න. 715 01:02:11,686 --> 01:02:14,313 ඔබ ඔබේ බඩට හානි කරයි. කෑම ටිකක් ගන්න. 716 01:02:21,821 --> 01:02:23,364 එය ආරම්භයක්. 717 01:02:23,656 --> 01:02:25,491 මිනිත්තු දහයක් සිත් ඇදගන්නා සුළුය. 718 01:02:25,575 --> 01:02:27,410 එය හොඳ අතට හැරෙනු ඇත. 719 01:02:31,038 --> 01:02:32,415 ඔයා සිටියේ කොහේ ද? 720 01:02:32,498 --> 01:02:34,125 ඔවුන්ට ඔබව කොතැනකවත් සොයාගත නොහැකි විය. 721 01:02:34,417 --> 01:02:35,251 හොඳයි... 722 01:02:35,835 --> 01:02:37,170 මම හැමදාම යන තැන හිටියා. 723 01:02:39,297 --> 01:02:41,549 ඉතින් ඔබට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද? ප්රතිකාර ලබා ගැනීමට? 724 01:02:49,807 --> 01:02:51,184 ඇයට අවශ්‍ය මට ඇයට යන්න දෙන්න. 725 01:02:52,810 --> 01:02:53,853 සහ මම හිතන්නේ 726 01:02:54,979 --> 01:02:56,522 එය කාලය විය හැකිය 727 01:02:57,440 --> 01:02:58,441 ඇයට යන්න දෙන්න කියලා 728 01:03:00,485 --> 01:03:01,778 ඇය නැවත ජීවිතයට පැමිණි දා සිට. 729 01:03:03,029 --> 01:03:04,405 ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 730 01:03:08,117 --> 01:03:09,452 තියාගන්න උත්සහ කරන්න බැරිද 731 01:03:11,287 --> 01:03:13,498 හොඳ මතකයන් පමණි සහ දුක අමතකද? 732 01:03:17,794 --> 01:03:19,295 සොඳුරු මතකයන් පමණයි... 733 01:03:20,254 --> 01:03:21,839 සතුටු මතකයන් පමණයි... 734 01:03:23,216 --> 01:03:24,884 මම ඒවා පමණක් තබා ගත්තා නම්, 735 01:03:26,135 --> 01:03:27,595 මම දැන් මෙතන ඉන්නේ නැහැ. 736 01:03:28,387 --> 01:03:29,222 ඇයි නැත්තේ? 737 01:03:35,102 --> 01:03:36,229 මට ඇය නැතුව පාලුයි. 738 01:03:41,651 --> 01:03:42,860 මට ඇය නැතුව පාලුයි. 739 01:03:44,278 --> 01:03:45,738 මට පිස්සුවෙන් වගේ එයාව මග හැරෙනකොට, 740 01:03:48,825 --> 01:03:50,827 ඇය මගේ සිහින වලවත් නොපෙන්වයි. 741 01:04:24,193 --> 01:04:25,027 යූ-රි? 742 01:04:25,361 --> 01:04:26,195 ඔව්. 743 01:04:28,239 --> 01:04:30,491 ඇහෙනකොටම මම එතනට ආවා ඔහු කලබලයෙන් පිටතට දිව ගියේය, 744 01:04:31,158 --> 01:04:32,410 නමුත් යූ-රි එහි සිටියේය. 745 01:04:32,493 --> 01:04:33,995 ඇය කොහේදැයි දැනගත්තේ කෙසේද ... 746 01:04:36,914 --> 01:04:38,916 - ඔහ්... - ඇය වසර පහක් ඔහු දෙස බලා සිටියාය. 747 01:04:39,876 --> 01:04:41,377 ඔහු ද කොතරම් දුක් විඳ ඇතිදැයි ඇය දුටුවාය. 748 01:04:44,797 --> 01:04:45,631 ඒක හරි. 749 01:04:46,299 --> 01:04:47,675 ඇය ඒ සියල්ල දෙස බලා සිටියේ කෙසේද? 750 01:04:47,758 --> 01:04:48,593 මම දන්නවා. 751 01:04:50,052 --> 01:04:51,846 ඇය නිසා ඔහු දුක් විඳින අයුරු ඇය බලා සිටියාය. 752 01:04:53,180 --> 01:04:56,100 ඇය ඔහුගෙන් සමාව අයැද හැඬුවාය. එය නැරඹීමට නොහැකි තරම් වේදනාකාරී විය. 753 01:04:56,183 --> 01:04:59,520 ඇය සමාව ඉල්ලන්නේ ඇයි? වඩාත්ම අවාසනාවන්ත තැනැත්තිය ඇයයි. 754 01:05:31,302 --> 01:05:34,263 පවුල සහ හ්යොන්-ජියොන් 755 01:06:13,678 --> 01:06:15,137 මටත් ජීවත් වෙන්න ඕන. 756 01:06:31,112 --> 01:06:32,113 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 757 01:06:34,657 --> 01:06:35,491 ඔයා දන්නවද 758 01:06:37,201 --> 01:06:38,661 වඩා මංමුලා සහගත දේ 759 01:06:39,954 --> 01:06:41,747 "මට මැරෙන්න ඕන" කියනවට වඩා? 760 01:06:42,540 --> 01:06:43,374 එය කුමක් ද? 761 01:06:46,711 --> 01:06:47,712 "මට ජීවත් වෙන්න ඕන." 762 01:06:48,963 --> 01:06:51,090 ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ, හදිසියේම? 763 01:06:52,675 --> 01:06:53,509 යූ-රි පවසයි 764 01:06:56,303 --> 01:06:57,388 ඇය ජීවත් වීමට අවශ්යයි. 765 01:06:59,682 --> 01:07:02,560 ඇයට අවශ්‍ය නම් ඇය ජීවත් විය යුතු නොවේද? 766 01:07:02,643 --> 01:07:04,437 ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි. 767 01:07:05,438 --> 01:07:07,106 ඒක ඉතින් ඔයාගෙ අහම්බයක්. 768 01:07:08,232 --> 01:07:09,483 ඒ වගේම Yu-ri ජීවතුන් අතර. 769 01:07:11,944 --> 01:07:12,820 යු-රි... 770 01:07:18,909 --> 01:07:19,910 යූ-රි 771 01:07:22,413 --> 01:07:23,664 ඉක්මනින් මැරෙන්නයි යන්නේ. 772 01:07:26,709 --> 01:07:28,377 ඇය ඉක්මනින්ම නැවත මිය යනු ඇත. 773 01:07:31,380 --> 01:07:32,506 එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 774 01:07:43,059 --> 01:07:43,934 ඔයා කීවේ කුමක් ද? 775 01:07:47,938 --> 01:07:48,773 යූ-රි ය 776 01:07:51,901 --> 01:07:52,735 මැරෙන්න යන්නේ? 777 01:08:06,207 --> 01:08:07,458 යූ-රි මිය යන්නේ ඇයි? 778 01:08:10,920 --> 01:08:13,339 යු-රි නැවතත් මිය යන්නේ ඇයි? 779 01:08:16,759 --> 01:08:18,469 ඔයා කීවේ කුමක් ද? 780 01:08:19,929 --> 01:08:20,763 මට පුලුවන්ද 781 01:08:22,056 --> 01:08:23,099 ජීවත් වෙනවාද? 782 01:08:27,895 --> 01:08:29,021 මට ජීවත් වෙන්න ඕන. 783 01:08:29,438 --> 01:08:30,856 මට ජීවත් වෙන්න ඕන මිස් මි-ඩොං. 784 01:08:32,358 --> 01:08:33,859 මොකක්ද මම මේ තරම් වරදක් කළේ? 785 01:08:34,276 --> 01:08:36,987 හැම දෙයක්ම මගේ වරදක්ද? 786 01:08:38,697 --> 01:08:39,990 මට ජීවත් වෙන්න ඕන උනා, 787 01:08:40,866 --> 01:08:41,867 මම තවමත් එසේ කරමි. 788 01:08:43,953 --> 01:08:45,955 Seo-woo, අම්මා, තාත්තා ... 789 01:08:46,455 --> 01:08:48,541 මට ඔවුන් සමඟ දිගු කාලයක් සිටීමට අවශ්යයි. 790 01:08:57,967 --> 01:08:58,801 යූ-රි. 791 01:09:00,094 --> 01:09:00,928 ඔව්? 792 01:09:01,595 --> 01:09:02,763 පසුගිය වසර පහ තුළ, 793 01:09:04,849 --> 01:09:06,892 ඔබ වඩාත් කලකිරීමට පත් වූයේ කවදාද? 794 01:09:07,977 --> 01:09:09,186 ඔබ ජීවත්ව සිටියා නම් ප්‍රාර්ථනා කළාද? 795 01:09:17,695 --> 01:09:18,529 දැන් හරි. 796 01:09:21,198 --> 01:09:23,450 මම කවදාවත් ඒක ප්‍රාර්ථනා කළේ නැහැ මම දැන් කරනවාට වඩා. 797 01:09:28,205 --> 01:09:29,039 මට පුලුවන්ද 798 01:09:30,833 --> 01:09:32,001 ජීවත් වෙනවාද? 799 01:09:46,974 --> 01:09:50,102 VIP රෝගීන්? ඔවුන්ට මුලින්ම සැත්කමක් කරනවාද? 800 01:09:51,228 --> 01:09:55,107 ඔව් ඒක හොර රහසේ කරගෙන යනවා වසර ගණනාවක්. 801 01:09:55,524 --> 01:09:57,985 හැමෝම දන්නවා ඒක වැරදියි කියලා, නමුත් කිසිවෙක් කතා කළේ නැත. 802 01:09:58,485 --> 01:10:01,530 ඔබ දැන් එය වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කරනවාද? 803 01:10:01,614 --> 01:10:04,533 ඔව්, ඔහු ඉදිරිපත් කිරීමට යනවා සියලුම වෛද්‍යවරුන් විසින් අත්සන් කරන ලද පෙත්සමක්. 804 01:10:04,617 --> 01:10:06,368 ඔබ සේවයෙන් පහ කළහොත් හෝ යමක් කළහොත් කුමක් කළ යුතුද? 805 01:10:06,452 --> 01:10:10,164 කලබල වෙන්න එපා. ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ. මම අපේ රෝහලේ හොඳම ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා. 806 01:10:10,748 --> 01:10:11,582 කමක් නැහැ. 807 01:10:12,625 --> 01:10:14,919 ශල්යකර්ම සිදු කළ යුතුය හදිසිතාව මත පදනම්ව. 808 01:10:15,002 --> 01:10:17,922 මුදල් තීරණය නොකළ යුතුය කවුද මුලින්ම ප්‍රතිකාර කරන්නේ. 809 01:10:18,047 --> 01:10:21,550 ඒ මගේ සැමියා. ඔහු පුදුමයි නේද? 810 01:10:21,634 --> 01:10:22,676 ඔහු ඇත්තටම. 811 01:10:23,177 --> 01:10:25,095 මගේ බෑනා සැබෑ වෛද්‍යවරයෙක්. 812 01:10:25,763 --> 01:10:27,223 විශිෂ්ටයා ඔයයි. 813 01:10:28,766 --> 01:10:30,976 ඩොක්ටර් චෝ, බොහොම ස්තුතියි 814 01:10:31,060 --> 01:10:33,479 එදින ඔබේ උදව් නොමැතිව 815 01:10:33,604 --> 01:10:36,148 මගේ සැමියා අද ජීවතුන් අතර නැහැ 816 01:10:36,232 --> 01:10:38,901 ඔබට ස්තුතියි සහ ස්තුතියි 817 01:11:28,867 --> 01:11:29,702 Gang-hwa. 818 01:11:33,122 --> 01:11:33,998 මට කණගාටුයි. 819 01:11:34,456 --> 01:11:35,291 මට කණගාටුයි. 820 01:11:36,458 --> 01:11:37,334 මට කණගාටුයි. 821 01:11:39,628 --> 01:11:40,587 මට කණගාටුයි. 822 01:11:40,671 --> 01:11:43,007 ඒක උබේ වරදක් නෙමේ මෝඩයා. 823 01:11:44,049 --> 01:11:45,676 පරක්කු වැඩියි කිව්වා. 824 01:11:45,759 --> 01:11:47,511 ඔවුන් ඔබ වෙත ළඟා වුවද, 825 01:11:51,348 --> 01:11:53,892 යූරිව බේරගන්න පරක්කු වැඩියි. 826 01:11:59,398 --> 01:12:00,232 මට කණගාටුයි. 827 01:12:00,649 --> 01:12:03,444 ඔබට සිදු වූ මෙම අවාසනාව නිල් පැහැයෙන් 828 01:12:05,070 --> 01:12:06,405 ඔබේ වරදක් නොවේ. 829 01:12:08,949 --> 01:12:09,867 මට සමාවෙන්න. 830 01:12:43,108 --> 01:12:45,235 යං-ජු කිම් විසින් උපසිරැසි පරිවර්තනය