1
00:00:09,130 --> 00:00:12,990
Essa mudança para o sul não chegou
em Sydney ontem à noite, e estamos prestes a

2
00:00:12,990 --> 00:00:17,710
outro abrasador hoje, 39 graus de
a cidade, e uns escaldantes 42 graus

3
00:00:17,710 --> 00:00:18,710
maneira habitável.

4
00:00:18,750 --> 00:00:22,110
Uma tempestade ao sul enviou o termômetro
caindo em Melbourne ontem

5
00:00:22,110 --> 00:00:26,250
tarde com chuva torrencial e rajadas
até 60 quilômetros por hora para

6
00:00:26,250 --> 00:00:27,330
ao longo da costa vitoriana.

7
00:00:27,550 --> 00:00:30,570
A mudança legal está em algum lugar por aí
sobre a Baía de Jarvis.

8
00:00:30,790 --> 00:00:33,710
Estamos em Sydney, ainda sentados em uma
caixa deslizante.

9
00:00:41,200 --> 00:00:44,800
A agência meteorológica disse outro
a mudança no sul poderia atingir a cidade.

10
00:00:45,220 --> 00:00:47,160
Eles poderiam ser culpados pelos últimos sete
dias?

11
00:00:47,360 --> 00:00:48,900
Por favor, não os culpe.

12
00:01:27,020 --> 00:01:28,020
Não queremos levar isso muito a sério.

13
00:01:29,100 --> 00:01:31,940
Que monte de merda.

14
00:01:32,160 --> 00:01:34,080
Mary, você vai tomar chá, não vai?
você?

15
00:01:35,500 --> 00:01:36,660
Apenas lápis preto.

16
00:01:37,180 --> 00:01:38,180
Obrigado.

17
00:01:38,600 --> 00:01:39,600
Ah,

18
00:01:44,060 --> 00:01:45,800
vocês podem se servir de açúcar, hein?

19
00:01:50,040 --> 00:01:53,600
Eu gostaria que eles se decidissem
maneira ou de outra. Isso está me matando.

20
00:01:54,180 --> 00:01:55,940
Ótimo, seu velho deve estar falhando.
Sim.

21
00:02:01,520 --> 00:02:02,520
Não tenha essas bolas.

22
00:02:03,480 --> 00:02:04,520
Aqui está o seu chá, Mary.

23
00:02:05,760 --> 00:02:07,540
Obrigado. Espero que haja leite suficiente.

24
00:02:07,760 --> 00:02:08,759
Chá, Kate?

25
00:02:09,220 --> 00:02:10,280
Claro, por que não?

26
00:02:45,100 --> 00:02:46,880
Por que você me disse para comprá-lo se você soubesse
estava caindo?

27
00:02:47,200 --> 00:02:48,200
Ah, vai subir de novo.

28
00:02:48,820 --> 00:02:49,900
A prata sempre sobe.

29
00:02:50,120 --> 00:02:51,280
Exceto quando está caindo.

30
00:02:52,140 --> 00:02:53,140
Não se preocupe.

31
00:02:55,020 --> 00:02:56,160
Houseman tem um novo esquema.

32
00:02:57,100 --> 00:02:59,020
Quer vender tortas de carne aos chineses.

33
00:02:59,800 --> 00:03:00,820
Provavelmente precisa da proteína.

34
00:03:01,760 --> 00:03:03,460
Conhecendo Peter, será melhor que o meu
prata.

35
00:03:04,140 --> 00:03:05,140
Ele é uma criança.

36
00:03:05,920 --> 00:03:06,920
Deus, está quente.

37
00:03:07,580 --> 00:03:08,580
O primeiro a passar pela porta.

38
00:03:18,600 --> 00:03:19,600
Vicki, abra, rápido.

39
00:03:20,740 --> 00:03:21,740
Vicki.

40
00:03:22,140 --> 00:03:23,140
Só um minuto.

41
00:03:24,100 --> 00:03:25,620
Ah, obrigado.

42
00:03:27,040 --> 00:03:29,240
Desculpe. Ah, está tudo bem. Isso vai ajudar
aumentar a confiança de Philip.

43
00:03:29,660 --> 00:03:30,660
Isso é tudo que ele precisa.

44
00:03:31,520 --> 00:03:32,900
Não me diga. Estamos comemorando.

45
00:03:39,760 --> 00:03:40,760
Steve?

46
00:03:41,280 --> 00:03:42,280
Chegando.

47
00:03:44,910 --> 00:03:46,050
Muito aconchegante.

48
00:03:46,310 --> 00:03:48,310
Oh, você sempre teve um gosto fantástico.

49
00:03:49,450 --> 00:03:50,429
O que é tudo isso?

50
00:03:50,430 --> 00:03:51,430
Eles se foram, querido.

51
00:03:51,690 --> 00:03:52,830
As vistas são suas.

52
00:03:53,130 --> 00:03:54,510
Horrível. Tem certeza? Ele é positivo.

53
00:03:54,790 --> 00:03:56,930
Robert ligou há dez minutos. O que
aconteceu com os invasores?

54
00:03:57,270 --> 00:03:59,510
Essa é uma pergunta interessante. Onde
os invasores foram?

55
00:03:59,770 --> 00:04:01,230
O importante é que eles se foram.

56
00:04:01,910 --> 00:04:03,630
Talvez agora ele pare de andar de um lado para o outro.

57
00:04:03,850 --> 00:04:06,070
Bem, um brinde ao garoto Wonder.

58
00:04:06,510 --> 00:04:09,070
E seu fiel assistente, Wonder
Mulher.

59
00:04:10,390 --> 00:04:11,390
Um brinde a nós.

60
00:04:11,870 --> 00:04:12,870
Para o Éden.

61
00:04:13,670 --> 00:04:14,670
Éden.

62
00:04:17,070 --> 00:04:18,070
Onde está a ópera, Vicki?

63
00:05:26,950 --> 00:05:27,950
Projeto Éden.

64
00:05:28,030 --> 00:05:32,010
Mas uma das casas ainda é propriedade de
um residente local, e ele está determinado a

65
00:05:32,010 --> 00:05:35,650
fique onde está, como Anne-Marie Sutton
descobriu quando ela falou com um homem de 60 anos

66
00:05:35,650 --> 00:05:36,429
Jim Taylor.

67
00:05:36,430 --> 00:05:38,770
Eu acho que eles são uma multidão de idiotas
e cardumes.

68
00:05:41,110 --> 00:05:46,330
Se um homem possui uma propriedade, ele deveria ter
o direito de fazer o que quiser com

69
00:05:46,330 --> 00:05:47,249
isso.

70
00:05:47,250 --> 00:05:53,970
Qual é o sentido de... Qual é o sentido
de possuir algo se você não pode fazer o que

71
00:05:53,970 --> 00:05:54,970
você quer com isso?

72
00:05:55,210 --> 00:05:57,630
Você possui uma dessas propriedades? Por que
você não contrata outro? eu possuo

73
00:05:57,630 --> 00:05:59,270
minha própria casa há 15 anos.

74
00:05:59,570 --> 00:06:00,309
Qual era o seu nome?

75
00:06:00,310 --> 00:06:01,310
Você tem planos de vendê-lo?

76
00:06:01,610 --> 00:06:02,610
Não.

77
00:06:03,710 --> 00:06:07,390
O projeto do arquiteto Stephen West para o
Eden Apartments recebeu em todo o mundo

78
00:06:07,390 --> 00:06:11,170
aclamação. Mamãe quer saber se você está
vindo para Aida.

79
00:06:11,770 --> 00:06:12,770
Quando é isso?

80
00:06:13,250 --> 00:06:15,050
Semana de sexta-feira. Está em italiano.

81
00:06:16,110 --> 00:06:17,190
Diga a ela que ligaremos de volta.

82
00:06:18,170 --> 00:06:19,170
Steve não sabe.

83
00:06:19,410 --> 00:06:20,830
Mas Philip quer ir.

84
00:06:21,770 --> 00:06:22,770
Não,

85
00:06:22,910 --> 00:06:24,280
não, não. Não foi um filme.

86
00:06:24,600 --> 00:06:26,980
Estamos sob muita pressão agora que
o projeto está indo. OK.

87
00:06:28,860 --> 00:06:30,300
OK. Olá, Giovanna.

88
00:06:30,920 --> 00:06:31,960
Ciao. Ciao.

89
00:06:38,540 --> 00:06:39,540
Bom dia,

90
00:06:45,340 --> 00:06:48,680
Ian. Queríamos jovens dedicados
arquitetos para trabalhar no Éden, blá, blá,

91
00:06:48,680 --> 00:06:49,159
blá, blá.

92
00:06:49,160 --> 00:06:50,560
Você sabe, as coisas de sempre.

93
00:06:50,920 --> 00:06:51,920
Algum requisito especial?

94
00:06:52,040 --> 00:06:55,040
Basta nos trazer seis gênios que gostam de
trabalhar muitas horas por baixos salários.

95
00:06:55,320 --> 00:06:56,620
Deve ser fácil.

96
00:06:57,720 --> 00:06:58,720
Bom dia, Glória.

97
00:06:59,340 --> 00:07:00,720
Posso falar com você, por favor,
companheiro?

98
00:07:01,620 --> 00:07:03,300
Claro. Você é o chefe.

99
00:07:05,700 --> 00:07:07,280
Bem, cara, o que você acha?

100
00:07:07,620 --> 00:07:10,120
Depois de três malditos anos, finalmente estamos
tirar essa coisa do chão.

101
00:07:10,360 --> 00:07:11,480
Não é um mau caçador de talentos, hein?

102
00:07:11,940 --> 00:07:13,660
Odeio pensar que desperdicei todo o seu
papel vegetal.

103
00:07:13,900 --> 00:07:14,920
Aqui, cara.

104
00:07:15,200 --> 00:07:16,200
Li tudo sobre isso.

105
00:07:20,310 --> 00:07:22,070
Outra das ótimas críticas de Mary Ford.

106
00:07:23,230 --> 00:07:24,550
Eles escreveram monstruosidade incorretamente.

107
00:07:25,370 --> 00:07:26,710
Não sabe por onde desistir, não é?

108
00:07:27,250 --> 00:07:30,630
Muito bem, ela não sabe. Ela está agachada
em seu escritório agora. O que ela é

109
00:07:30,630 --> 00:07:31,209
fazendo aqui?

110
00:07:31,210 --> 00:07:32,670
Ela disse à Gloria que você pediu para vê-la.

111
00:07:33,230 --> 00:07:36,950
Mas escute, cara, hum... Nada ideológico
besteira.

112
00:07:37,310 --> 00:07:38,750
Não podemos mais permitir uma rodada de peidos.

113
00:07:39,050 --> 00:07:40,050
Apenas resolva-a.

114
00:07:40,450 --> 00:07:42,150
Pronto. Maria Ford.

115
00:07:42,410 --> 00:07:43,410
Olá, Steve.

116
00:07:43,550 --> 00:07:45,450
Se você preferir, eu poderia voltar
mais tarde.

117
00:07:46,310 --> 00:07:47,830
Por favor, não toque nisso. É frágil.

118
00:07:49,670 --> 00:07:50,870
Stephen West, Kate Dean.

119
00:07:51,250 --> 00:07:52,730
Olá, vi sua atuação na televisão.

120
00:07:52,970 --> 00:07:53,990
Muito impressionante. Obrigado.

121
00:07:54,310 --> 00:07:56,110
Vejo que você está lendo as últimas
edição.

122
00:07:56,630 --> 00:07:58,790
Eu não preciso, não é? Eles são todos
mesmo.

123
00:08:00,270 --> 00:08:03,590
Bem, os problemas são os mesmos. O único
O que muda são as linhas de batalha.

124
00:08:04,030 --> 00:08:06,810
Isso parece um bom motivo para dar
para cima. Foi isso que você fez?

125
00:08:08,870 --> 00:08:10,090
O que posso fazer por você, Maria?

126
00:08:10,690 --> 00:08:14,550
Estamos pedindo aos Trabalhadores da Construção
Sindicato para boicotar o trabalho em seu projeto.

127
00:08:18,260 --> 00:08:19,640
Você está ameaçando a pessoa errada.

128
00:08:20,220 --> 00:08:21,660
Acabamos de projetar os edifícios aqui.

129
00:08:23,020 --> 00:08:25,800
Nos encontraremos hoje à noite, se você quiser
dê o seu lado. Você não quer ouvir

130
00:08:25,800 --> 00:08:26,559
para mim.

131
00:08:26,560 --> 00:08:27,680
Você quer um alvo em movimento.

132
00:08:32,580 --> 00:08:34,679
Olha, se você não se importa, eu sou totalmente
placas.

133
00:08:37,140 --> 00:08:39,059
Você sabe que nunca vai construí-lo, não
você, Steve?

134
00:08:40,419 --> 00:08:41,419
Por que não?

135
00:08:42,140 --> 00:08:43,220
Porque não vamos deixar você.

136
00:08:43,900 --> 00:08:44,900
Amigo.

137
00:08:50,280 --> 00:08:51,400
O primeiro que coloquei, cara.

138
00:08:52,120 --> 00:08:53,260
Isso é tão feio quanto o pecado.

139
00:08:53,760 --> 00:08:56,780
Mas isso colocou um teto sobre muitos
cabeça das pessoas e isso me fez muito.

140
00:08:56,840 --> 00:08:58,100
E é o mesmo com tudo isso.

141
00:08:58,980 --> 00:09:00,200
Você se lembra deste, Steve-O?

142
00:09:01,200 --> 00:09:03,000
Agora, esse foi o primeiro a me ganhar um
prêmio.

143
00:09:04,420 --> 00:09:05,500
Bem, você fez isso, cara.

144
00:09:06,280 --> 00:09:07,280
Você fez isso.

145
00:09:07,960 --> 00:09:12,360
Mas esta aqui, a macieira, esta é
aquele com quem eles vão falar

146
00:09:12,360 --> 00:09:13,640
aproximadamente daqui a cem anos.

147
00:09:14,340 --> 00:09:15,840
Agora, não podemos deixar que eles nos parem agora.

148
00:09:16,540 --> 00:09:18,500
Bem, não há nada que eu possa dizer a eles
isso não foi dito antes.

149
00:09:19,040 --> 00:09:22,040
Stephen, esses atrasos estão custando caro ao Peter
milhares de dólares por dia.

150
00:09:22,560 --> 00:09:24,280
E os investidores estão perdendo a paciência.

151
00:09:25,620 --> 00:09:26,740
Por que você não fala com eles?

152
00:09:27,060 --> 00:09:28,460
Sou arquiteto, não diplomata.

153
00:09:29,300 --> 00:09:31,460
Cara, Phil não quer falar com eles.

154
00:09:31,940 --> 00:09:33,680
Phil quer lançar uma bomba atômica sobre eles.

155
00:09:34,880 --> 00:09:38,080
Phil e eu somos o inimigo, certo?
Você é o artista. Você é aquele que

156
00:09:38,080 --> 00:09:39,080
eles pediram para ver.

157
00:09:39,260 --> 00:09:42,740
Agora, por que você não vai lá e vê
se você não pode fazê-los ver a razão disso

158
00:09:42,740 --> 00:09:43,740
tempo?

159
00:09:44,320 --> 00:09:47,120
E se não o fizerem, cara, bem, então
não há justiça.

160
00:09:47,340 --> 00:09:48,400
E estamos todos ferrados.

161
00:10:16,910 --> 00:10:18,790
O que você acha, Tony? Será que o sindicato
colocar uma proibição nisso?

162
00:10:18,990 --> 00:10:19,990
Eu não acho que eles vão.

163
00:10:20,470 --> 00:10:22,170
Parece que eles funcionariam muito mal
dias.

164
00:10:24,930 --> 00:10:26,550
Olha aquela água do jardim.

165
00:10:27,550 --> 00:10:28,830
Teremos que ter cuidado aqui.

166
00:10:29,910 --> 00:10:31,390
Pode ocorrer problemas de drenagem.

167
00:10:31,770 --> 00:10:32,649
Sem problemas.

168
00:10:32,650 --> 00:10:33,650
Estamos servindo amanhã.

169
00:10:36,250 --> 00:10:40,490
Bem, eu não acho que seu maldito prédio
projeta aquela cena fantástica.

170
00:10:41,130 --> 00:10:43,410
Tenho morado no mesmo lugar.

171
00:10:49,000 --> 00:10:50,500
fazer é irritar o maldito toque.

172
00:10:51,200 --> 00:10:55,500
E deixe os residentes genuínos decidirem
o que eles vão fazer. O mesmo que nós

173
00:10:55,500 --> 00:10:56,259
sempre feito.

174
00:10:56,260 --> 00:10:58,800
Vou resolver você em breve, Jim Ray.

175
00:11:03,640 --> 00:11:05,740
Eu só quero salvar minha casa, isso é
tudo.

176
00:11:06,120 --> 00:11:09,320
Não estou interessado no que os invasores
e os sindicatos querem. E eu não sou um

177
00:11:09,320 --> 00:11:11,300
comunista. Pedi ao sindicato para vir.

178
00:11:11,680 --> 00:11:15,540
Oh, olhe, cara, se você quer os sindicatos
atrás de você, estamos bem ali. Mas se

179
00:11:15,540 --> 00:11:16,540
você não...

180
00:11:27,720 --> 00:11:29,100
e Avenida Dexter, tudo isso.

181
00:11:29,340 --> 00:11:32,640
O centro da cidade está mudando. Todos
quer se aproximar do centro e

182
00:11:32,640 --> 00:11:35,580
eles vão pagar para fazer isso. Me desculpe, é
apenas um processo natural. Olha, se pudermos

183
00:11:35,580 --> 00:11:39,200
apenas espere um pouco mais, Housman
desistirá e o governo

184
00:11:39,200 --> 00:11:40,059
assumir.

185
00:11:40,060 --> 00:11:42,440
Se eles quisessem comprar a propriedade,
eles teriam feito isso antes do

186
00:11:42,440 --> 00:11:45,480
igreja vendeu o Housman. Agora leve-o
na parede e outro desenvolvedor irá

187
00:11:45,480 --> 00:11:48,660
apenas tome o lugar dele. Nós vamos votar
e vamos votar e acabar logo com isso.

188
00:11:48,700 --> 00:11:49,700
Estamos ferrados de qualquer maneira.

189
00:11:49,920 --> 00:11:55,460
Voto que peçamos a Mick Davies e ao
sindicato para proibir o trabalho no projeto.

190
00:13:00,360 --> 00:13:01,400
pelas emoções do palanque.

191
00:13:02,060 --> 00:13:03,960
A lógica é que queremos manter nossas casas.

192
00:13:04,320 --> 00:13:06,400
Sinto muito, Steve. Talvez agora você
perceba isso.

193
00:13:07,280 --> 00:13:08,079
Vem, Kate?

194
00:13:08,080 --> 00:13:09,260
Não, tenho uma festa para ir.

195
00:13:09,800 --> 00:13:10,800
Divirta-se.

196
00:13:11,240 --> 00:13:12,240
Tchau. Vê você.

197
00:13:14,920 --> 00:13:16,440
Você vê aqueles prédios ali?

198
00:13:16,740 --> 00:13:20,180
As caixas de concreto.

199
00:13:21,100 --> 00:13:22,099
Isso mesmo.

200
00:13:22,100 --> 00:13:23,120
Agora você tem sua banda.

201
00:13:23,440 --> 00:13:26,620
Você vai levar os empregados para a parede e
você acabará com 400 unidades residenciais apenas

202
00:13:26,620 --> 00:13:27,640
como aquelas caixas de concreto.

203
00:13:28,120 --> 00:13:31,640
Porque o próximo cara vai apertar cada
último dólar fora disso. E o seu não?

204
00:13:32,180 --> 00:13:34,900
Não, não vai. E se você tivesse visto meu
design, você saberia disso.

205
00:13:35,200 --> 00:13:36,700
Olha, para quem estamos projetando, afinal?

206
00:13:36,920 --> 00:13:38,840
Por que você não deixa esses lugares para o
pessoas que moram aqui?

207
00:13:39,560 --> 00:13:40,960
Eu poderia te fazer a mesma pergunta.

208
00:13:41,500 --> 00:13:42,500
Eu moro aqui.

209
00:13:42,960 --> 00:13:44,020
Mas você não pertence a este lugar.

210
00:13:47,260 --> 00:13:48,260
Annie, vou anotar sua nota.

211
00:13:58,060 --> 00:13:59,480
O que você acha que Pedro fará?

212
00:13:59,940 --> 00:14:00,940
Ele ficará bem.

213
00:14:01,340 --> 00:14:02,500
Peter prospera na luta.

214
00:14:03,220 --> 00:14:04,400
Você não acha que deveríamos ir?

215
00:14:05,160 --> 00:14:07,420
Suponho que você esteja ansioso para
saindo com o novo chefe.

216
00:14:09,180 --> 00:14:12,500
Robert acha que porque ele pode lhe oferecer um
parceria, ele pode impedir você de

217
00:14:12,500 --> 00:14:13,500
indo embora.

218
00:14:13,700 --> 00:14:14,760
Por que eu iria querer ir embora?

219
00:14:15,420 --> 00:14:17,560
Porque você poderia fazer muito melhor em
o seu, é por isso.

220
00:14:18,700 --> 00:14:20,840
Você faz todo o trabalho e ele faz todo o trabalho
lucro.

221
00:14:23,820 --> 00:14:24,880
Qual é o problema com seus lábios?

222
00:14:29,640 --> 00:14:30,640
Isso é melhor.

223
00:14:50,160 --> 00:14:57,120
Você é o jovem que o projetou.

224
00:14:57,380 --> 00:14:58,380
Sim, está certo.

225
00:14:59,290 --> 00:15:00,630
Meu filho quer ser arquiteto.

226
00:15:01,790 --> 00:15:04,550
Eu queria saber se você não se importaria
conversando com ele às vezes.

227
00:15:05,270 --> 00:15:07,030
Ele é um grande fã seu.

228
00:15:08,570 --> 00:15:10,210
Desculpe. Eu não quero falar com o seu
filho.

229
00:15:10,950 --> 00:15:12,190
Perdão.

230
00:15:13,070 --> 00:15:15,710
Eu não quero falar com seu filho, e eu
nem quero falar com a mãe dele.

231
00:15:18,890 --> 00:15:21,590
Com licença. Chamada de negócios.

232
00:15:22,970 --> 00:15:24,890
Steve West, Dick Molnar.

233
00:15:25,750 --> 00:15:27,210
Você deve estar cansado dessas festas.

234
00:15:27,590 --> 00:15:28,590
Ah, eu não venho para homens.

235
00:15:28,920 --> 00:15:30,860
Não, eu também. Me dê uma cerveja gelada qualquer
dia.

236
00:15:31,420 --> 00:15:34,400
Escute, Steve, não sei se
você estaria interessado, mas eu tenho um projeto

237
00:15:34,400 --> 00:15:35,740
começou. O que é isso?

238
00:15:36,160 --> 00:15:39,020
É um centro de entretenimento. Você sabe,
para homens.

239
00:15:39,920 --> 00:15:40,920
Para fazer o quê?

240
00:15:40,960 --> 00:15:44,120
Qualquer coisa. Eu quero que seja bonito
especial. É por isso que estou perguntando a você.

241
00:15:45,240 --> 00:15:46,240
Dinheiro não é problema.

242
00:15:46,520 --> 00:15:47,520
Pense nisso.

243
00:15:47,980 --> 00:15:49,500
Até os arquitetos poderiam consegui-lo.

244
00:16:13,070 --> 00:16:16,890
A Sociedade recebeu muitos generosos
contribuições de ilustres

245
00:16:16,890 --> 00:16:23,110
membros. Sir Henry Williams, Sir Alan
Noble, e agora Sr. Peter Houseman.

246
00:16:23,450 --> 00:16:28,910
A Houseman Fellowship permitirá que muitos
talentosos dançarinos australianos para ganhar

247
00:16:28,910 --> 00:16:30,750
experiência e reconhecimento no exterior.

248
00:16:44,010 --> 00:16:45,010
Feliz Natal.

249
00:16:52,470 --> 00:16:53,470
Obviamente,

250
00:16:56,950 --> 00:16:58,050
alguém não gostou da comida.

251
00:17:36,680 --> 00:17:37,740
contra o apartamento Eden.

252
00:17:38,100 --> 00:17:41,400
Mary! Nossa repórter, Gillian Moss, diz
houve uma resposta imediata...

253
00:17:41,400 --> 00:17:42,119
Maria, você está aí?

254
00:17:42,120 --> 00:17:44,460
...de membros da Construção
Sindicato dos Trabalhadores.

255
00:17:44,660 --> 00:17:48,960
Todo o trabalho foi interrompido na primeira etapa
do Éden, enquanto se aguarda uma reunião sindical plena

256
00:17:48,960 --> 00:17:49,960
no final da semana.

257
00:17:50,040 --> 00:17:53,580
Mas União da Construção... Maria, onde
você é? ...é uma batalha própria para

258
00:17:53,580 --> 00:17:57,980
lutar. Os Construtores Combinados
Pedido de cancelamento de registro da associação

259
00:17:57,980 --> 00:18:02,060
o Sindicato dos Trabalhadores da Construção e
reconhecer o Sindicato Federal da Construção...

260
00:18:02,060 --> 00:18:03,060
Maria!

261
00:18:08,720 --> 00:18:12,380
impondo proibições a 26 Sydney
projetos de construção.

262
00:18:12,720 --> 00:18:17,460
O secretário da União, Mick Davies, afirmou em
tribunal ontem que todas as proibições foram

263
00:18:17,460 --> 00:18:21,360
imposta a pedido dos residentes
afetados pela proposta de construção.

264
00:18:21,980 --> 00:18:27,620
Qualquer atraso é caro para a terra
desenvolvedor Peter Howard.

265
00:18:27,820 --> 00:18:34,180
Seu objetivo é dirigir para casa
construções para a falência

266
00:18:34,180 --> 00:18:36,960
tribunais, forçando assim o projeto a
ser abandonado.

267
00:18:37,350 --> 00:18:41,970
Esta é a primeira vez que nossa revista
homenageou um arquiteto da Austrália.

268
00:18:42,510 --> 00:18:44,790
Mas tenho certeza que não será o último.

269
00:18:45,710 --> 00:18:50,590
O Projeto Éden é um marco na urbanização
desenvolvimento.

270
00:18:51,310 --> 00:18:56,390
O epítome do patrocínio esclarecido
e gênio do design.

271
00:18:57,570 --> 00:19:00,950
Eu entendo que houve alguns
problemas para construir o edifício.

272
00:19:01,710 --> 00:19:03,250
Eu sugeriria ao Sr.

273
00:19:03,470 --> 00:19:05,910
West que se ele quiser trazê-lo para o
estado...

274
00:19:06,280 --> 00:19:08,120
Vamos erguê-lo a qualquer dia.

275
00:19:09,140 --> 00:19:12,400
E ela já saiu assim
dela sem avisar antes?

276
00:19:12,980 --> 00:19:13,980
Nunca.

277
00:19:14,500 --> 00:19:17,060
Parece que a senhorita Ford tem muitos amigos.

278
00:19:17,560 --> 00:19:19,460
Você não acha que ela pode estar com um dos
eles?

279
00:19:19,760 --> 00:19:21,620
Liguei para todo mundo. Ninguém a viu.

280
00:19:22,740 --> 00:19:27,440
Miss Ford está sujeita a depressões ou
coisas assim? Ela alguma vez fala

281
00:19:27,440 --> 00:19:28,760
sobre tirar a própria vida?

282
00:19:29,100 --> 00:19:30,480
Não, nada disso.

283
00:19:32,620 --> 00:19:33,800
Senhor Davies.

284
00:19:34,730 --> 00:19:37,370
Você e a senhorita Ford eram muito próximos,
não foi você?

285
00:19:39,030 --> 00:19:40,030
Somos amigos?

286
00:19:40,750 --> 00:19:41,750
Apenas amigos.

287
00:19:42,670 --> 00:19:43,670
Sim.

288
00:19:47,790 --> 00:19:49,150
Ah, olhe, eu não acredito nisso.

289
00:19:49,510 --> 00:19:53,370
Mary poderia ter sido sequestrada ou,
Cristo, qualquer coisa, e você está sentado

290
00:19:53,370 --> 00:19:55,410
aqui brincando. Por que você não consegue
lá fora e fazer alguma coisa?

291
00:19:56,790 --> 00:19:58,070
Agora, apenas acalme-se.

292
00:19:59,090 --> 00:20:01,010
Ninguém vai chegar a lugar nenhum perdendo
seu temperamento.

293
00:20:02,050 --> 00:20:03,050
Está muito quente.

294
00:20:12,240 --> 00:20:14,040
É um esquema habitacional para crianças negras em
Redford.

295
00:20:14,900 --> 00:20:17,800
Seria feito de tijolos de barro, então
como para manter suas raízes com a terra.

296
00:20:18,320 --> 00:20:19,320
Como foi?

297
00:20:19,780 --> 00:20:21,840
Eles queriam morar em casas de tijolos como
todos os outros.

298
00:20:24,220 --> 00:20:25,220
Sim.

299
00:20:25,480 --> 00:20:26,480
Sim, estou a caminho.

300
00:20:28,300 --> 00:20:29,840
OK. Eu gosto do seu trabalho.

301
00:20:30,040 --> 00:20:31,040
Ligaremos para você quando decidirmos.

302
00:20:31,900 --> 00:20:32,900
Obrigado.

303
00:20:39,189 --> 00:20:40,189
De volta depois do almoço.

304
00:20:40,390 --> 00:20:42,530
Olá, sou Freddy Dwyer do Chronicle.

305
00:20:43,130 --> 00:20:44,590
Eu vi você na reunião dos inquilinos.

306
00:20:44,870 --> 00:20:47,510
Você não ganharia nenhum voto no
pesquisa de popularidade, você faria?

307
00:20:47,830 --> 00:20:48,830
Eu não estava competindo.

308
00:20:50,610 --> 00:20:53,350
Quero falar com você sobre
desaparecimento de Mary Fair.

309
00:20:54,290 --> 00:20:55,410
Quem disse que ela desapareceu?

310
00:20:57,190 --> 00:20:58,190
Ah, onde ela está?

311
00:20:59,170 --> 00:21:00,570
Olha, tenho uma reunião para ir.

312
00:21:00,990 --> 00:21:02,930
Ah, você se importa se eu for junto? Ah,
conforme você.

313
00:21:03,130 --> 00:21:06,250
Olha, amigo, isso pode ser uma surra, mas
Tenho dois dias para descobrir.

314
00:21:06,270 --> 00:21:08,730
Caso contrário, você vai me empurrar
o jornal Pan-Pacífico.

315
00:21:09,210 --> 00:21:12,190
Sim, e tenho duas horas para resolver
essa bagunça sindical. Caso contrário, estarei

316
00:21:12,190 --> 00:21:13,650
arquiteto-chefe da Cosy Kitchens.

317
00:21:14,690 --> 00:21:16,290
O que você tem aqui? Cerveja grátis?

318
00:21:18,130 --> 00:21:20,350
O que aconteceu entre você e Mary?

319
00:21:21,170 --> 00:21:22,910
Kate Dean disse que vocês eram amigos.

320
00:21:23,550 --> 00:21:24,550
Nada aconteceu.

321
00:21:24,810 --> 00:21:27,870
Fui para a América com minha esposa para estudar
arquitetura, e quando voltei, meu

322
00:21:27,870 --> 00:21:28,870
as atitudes mudaram.

323
00:21:29,230 --> 00:21:30,810
Tudo bem, experimente isso.

324
00:21:31,870 --> 00:21:35,270
Um pommy de dois bits com dívidas de jogo
vem para o sul ensolarado.

325
00:21:36,030 --> 00:21:40,730
Antes que você perceba, ele compra meio
subúrbio da igreja e ele está colocando

326
00:21:40,730 --> 00:21:44,730
construir o maior edifício deste lado do
pirâmides. Agora, você era o arquiteto.

327
00:21:45,930 --> 00:21:46,930
Então o que acontece?

328
00:21:47,250 --> 00:21:49,970
Houseman veio aqui com nada além de seu
coragem e ele ganhou milhões.

329
00:21:50,190 --> 00:21:51,129
E daí?

330
00:21:51,130 --> 00:21:52,470
É disso que se trata este país.

331
00:21:54,790 --> 00:21:56,670
Ah, Sonny, você tem muito que aprender.

332
00:21:59,690 --> 00:22:04,690
a polícia eu disse que ela saiu de férias
ouvi dizer que alguém viu aquela senhora no

333
00:22:04,690 --> 00:22:11,150
campo de golfe, bem, aí está, cara
uma fonte informada

334
00:22:11,150 --> 00:22:17,510
as informações dele são tão boas quanto as minhas
de volta ao intervalo

335
00:22:17,510 --> 00:22:23,030
caseiro direto se não for o
moradores, são os posseiros, não são

336
00:22:23,030 --> 00:22:26,990
os posseiros é o sindicato e agora para
ainda por cima, temos dois sindicatos

337
00:22:26,990 --> 00:22:29,430
alegando que eles estão agora, o que há
acontecendo aqui?

338
00:22:29,870 --> 00:22:33,710
Você é o cara que eu deveria subornar,
ou o quê? A F.B.U. são uma multidão de crostas

339
00:22:33,710 --> 00:22:36,770
comandado pelos patrões. Você sabe disso. Você
caras começaram.

340
00:22:37,230 --> 00:22:41,470
Até que os moradores estejam satisfeitos com isso
sua viagem de ego arquitetônico respeita

341
00:22:41,470 --> 00:22:43,530
seus direitos, a banda fica.

342
00:22:44,110 --> 00:22:47,070
Olha, se não fosse esse marisco
sabotador aqui, estaremos todos trabalhando

343
00:22:47,070 --> 00:22:48,069
agora mesmo.

344
00:22:48,070 --> 00:22:49,290
Kate representa presença.

345
00:22:49,850 --> 00:22:50,850
É uma festa linda.

346
00:22:51,810 --> 00:22:54,670
Na próxima segunda-feira, o Sr. Hartman fará
petição pública.

347
00:22:55,360 --> 00:23:00,020
Dos 800 moradores afetados pela próxima
estágio do Projeto Éden, eles são todos

348
00:23:00,020 --> 00:23:01,840
satisfeito com os termos que oferecemos
eles.

349
00:23:03,680 --> 00:23:05,180
Peça a Cheryl para intervir, sim?

350
00:23:06,220 --> 00:23:09,420
Sabemos tudo sobre sua petição.

351
00:23:16,280 --> 00:23:18,740
Apenas conte a eles o que você nos contou, amor.

352
00:23:19,260 --> 00:23:22,760
Fui contratado para levar este jornal e
conseguir nomes para ir para a banda sindical.

353
00:23:23,939 --> 00:23:25,220
Alguns dos meus amigos também.

354
00:23:25,760 --> 00:23:27,260
Bem, não há nada de errado com isso,
existe?

355
00:23:27,520 --> 00:23:28,520
Vá em frente, Cheryl.

356
00:23:29,720 --> 00:23:32,080
Nós os pegamos fora da pista de corrida em
os pubs.

357
00:23:32,560 --> 00:23:33,560
Lugares assim.

358
00:23:34,060 --> 00:23:36,200
20 centavos por nome, sem perguntas.

359
00:23:39,080 --> 00:23:40,320
Importava quem assinou?

360
00:23:41,360 --> 00:23:42,600
Eles disseram que isso não importava.

361
00:23:45,020 --> 00:23:46,040
Você precisa mais de mim?

362
00:23:46,600 --> 00:23:47,600
Eu não pensaria assim.

363
00:23:49,120 --> 00:23:50,120
Obrigado, amor.

364
00:23:54,920 --> 00:23:58,020
Você não tem o monopólio dos não qualificados
trabalho na indústria da construção, David.

365
00:23:59,080 --> 00:24:01,320
A FBU abriu um escritório e
eles estão recrutando.

366
00:24:03,240 --> 00:24:06,860
Talvez eles gostassem do trabalho. Qualquer multidão que
acha que pode falar com os trabalhadores em

367
00:24:06,860 --> 00:24:10,060
hora do almoço e ir para a cama com um chefe às
a noite deve estar acontecendo.

368
00:24:10,780 --> 00:24:11,860
A banda fica.

369
00:24:12,680 --> 00:24:15,820
Oh, olhe, obviamente há uma confusão
com a petição, certo?

370
00:24:16,020 --> 00:24:17,020
Não há dúvida sobre isso.

371
00:24:17,840 --> 00:24:19,880
Tudo bem, não vamos bater de frente.

372
00:24:20,480 --> 00:24:23,540
E se eu conseguir convencer Steve aqui?

373
00:24:24,180 --> 00:24:28,620
para mudar um pouco seu design
para que possamos manter algumas dessas casas.

374
00:24:29,760 --> 00:24:31,180
Bem, isso vai me custar muito.

375
00:24:31,480 --> 00:24:33,040
Mas todos nós temos que nos comprometer, não é?
nós?

376
00:24:35,100 --> 00:24:36,100
O que você acha, Kate?

377
00:24:37,640 --> 00:24:39,340
Bem, os moradores terão que votar
isso.

378
00:24:40,040 --> 00:24:42,740
Claro, claro. Pense um pouco e
então volte para nós.

379
00:24:44,420 --> 00:24:45,420
Senhores?

380
00:24:50,800 --> 00:24:52,740
Todos nós temos que nos comprometer, não é?

381
00:25:01,740 --> 00:25:05,820
Se eu for pego com as calças abaixadas, eu
quero que seja por uma boa razão,

382
00:25:05,880 --> 00:25:07,000
amigo. Eu pensei que era genuíno.

383
00:25:07,480 --> 00:25:10,320
Os nomes foram coletados pela nossa segurança
pessoas. Eu pensei que era genuíno.

384
00:25:10,780 --> 00:25:15,460
Certo, diga a esses caras que Peter
Houseman diz para parar. Pedro, se

385
00:25:15,460 --> 00:25:18,260
essas casas ficam, faz besteira
o que nós... não me diga o que fazer

386
00:25:18,260 --> 00:25:19,260
com a porra da minha propriedade!

387
00:25:23,000 --> 00:25:26,840
Olha, me desculpe, cara. Isso não é grande
mudar. Eu só preciso de algo para negociar

388
00:25:26,840 --> 00:25:29,820
com. Mas, Peter, você não vê o
mudança que você quer? É como cortar um

389
00:25:29,820 --> 00:25:33,410
pé. Isso destruirá o equilíbrio e
graça de todo o edifício. Companheiro, o que

390
00:25:33,410 --> 00:25:34,550
Estou falando do equilíbrio.

391
00:25:34,970 --> 00:25:36,190
O saldo no banco.

392
00:25:37,230 --> 00:25:39,990
E isso pode ter nos levado pelo
rolos encurtados. E a menos que possamos

393
00:25:39,990 --> 00:25:43,570
ceda só um pouco, esse design incrível
um dos seus nem sairá do tabuleiro.

394
00:25:44,110 --> 00:25:45,750
E voltarei a vender carros usados.

395
00:25:46,190 --> 00:25:47,250
Eu não sabia que você tinha parado.

396
00:25:49,490 --> 00:25:50,490
Vamos.

397
00:25:50,650 --> 00:25:51,650
Encha-nos uma cerveja.

398
00:25:54,950 --> 00:25:58,250
Para aqueles que podem prever o futuro,
vão os despojos.

399
00:25:58,710 --> 00:26:03,840
E o futuro é... o lazer agora é o
Os ianques estão migrando para Sun City aqui

400
00:26:03,840 --> 00:26:07,100
eles vão se reunir com Peter
resorts de lazer do Houseman no Pacífico

401
00:26:07,100 --> 00:26:11,280
vai ser o maior e o último
de uma cadeia de resorts que se estendem

402
00:26:11,280 --> 00:26:14,500
em todo o Pacífico que atende
especificamente para as necessidades dos idosos

403
00:26:14,500 --> 00:26:19,260
experimente isso, há uma pista
voltando para aquela pequena gordura de palma

404
00:26:19,260 --> 00:26:24,520
cabana sob o grande céu azul
onde crescem os maracujás e

405
00:26:24,520 --> 00:26:27,760
quando você tiver feito seu roaming, isso é
o lugar para morrer

406
00:26:28,570 --> 00:26:31,490
Não sei se podemos usar isso
fim. Talvez eu tenha que pensar em outro

407
00:26:31,490 --> 00:26:32,490
linha aí.

408
00:27:12,560 --> 00:27:13,760
Se eles ficarem... eu sei o que você vai
para dizer.

409
00:27:14,220 --> 00:27:17,020
Mas Peter precisa desses terraços como patrimônio
para um empréstimo provisório.

410
00:27:17,520 --> 00:27:20,400
Philip insiste nisso. Bem, Pedro disse
para mim foi para aplacar o sindicato.

411
00:27:20,640 --> 00:27:21,639
Sim, bem, isso também.

412
00:27:21,640 --> 00:27:22,740
Mas seu verdadeiro problema é o dinheiro.

413
00:27:23,100 --> 00:27:24,320
Ele nunca foi realmente líquido.

414
00:27:25,240 --> 00:27:27,900
Ele financiou todos os novos projetos
hipotecando o anterior.

415
00:27:29,120 --> 00:27:31,500
Agora, o empréstimo e as casas vão ficar
a bola rolando aqui.

416
00:27:31,800 --> 00:27:35,380
Mas você não pode arrecadar dinheiro em um
casa demolida. Temos que mantê-lo.

417
00:27:36,640 --> 00:27:38,320
Lugar maravilhoso, Pedro.

418
00:27:38,700 --> 00:27:39,700
Você gosta disso?

419
00:27:39,940 --> 00:27:41,200
Muito tranquilo, não é?

420
00:27:41,560 --> 00:27:42,539
É um estripador.

421
00:27:42,540 --> 00:27:44,560
Da próxima vez que eu encontrar Susan, preciso trazer
meus filhos aqui embaixo.

422
00:27:44,800 --> 00:27:48,080
Ah, ótimo. Escute, estamos indo para
explore algumas piscinas naturais que Sarah encontrou

423
00:27:48,080 --> 00:27:49,080
ali.

424
00:27:49,260 --> 00:27:50,260
A ciência é o seu assunto.

425
00:27:50,400 --> 00:27:51,660
Será o melhor do ano, esperamos.

426
00:27:52,000 --> 00:27:53,240
Ensinando uma ou duas coisas aos velhos, hein?

427
00:27:53,840 --> 00:27:55,120
Melhor nos contar do que tínhamos, hein?

428
00:27:55,440 --> 00:27:57,960
Vamos. Vamos, então. Eu vou te dar um
corrida para aquelas rochas. Preparar?

429
00:27:58,540 --> 00:28:02,840
Com o desenvolvimento, a aprovação para o
resort, este site valerá dez

430
00:28:02,840 --> 00:28:03,840
vezes o seu valor presente.

431
00:28:05,580 --> 00:28:06,700
A propósito, Philip já encontrou.

432
00:28:07,660 --> 00:28:09,680
A boneca irá flutuar sobre o Éden
Atraso.

433
00:28:12,740 --> 00:28:15,640
Ele nos pediu para levarmos o nosso lado do
custo como investimento.

434
00:28:17,020 --> 00:28:19,780
Robert, isto tudo é uma loucura. Você
sei o que eles farão com isso.

435
00:28:19,980 --> 00:28:21,300
Bem, não temos muita escolha,
parceiro.

436
00:28:22,080 --> 00:28:24,400
Eu entrei no movimento de Peter da mesma forma
como todo mundo.

437
00:28:24,980 --> 00:28:26,960
Agora, 90% da nossa prática está ligada a
ele.

438
00:28:27,520 --> 00:28:29,580
Se isso falhar, o Éden falhará.

439
00:28:30,480 --> 00:28:33,380
Se Eden for embora, estaremos perdidos.

440
00:28:33,760 --> 00:28:34,760
José, espere.

441
00:28:35,960 --> 00:28:37,360
Você não vai decepcionar o time, não é?
Steve?

442
00:28:38,560 --> 00:28:39,960
Não, a menos que a equipe me decepcione.

443
00:28:41,870 --> 00:28:43,330
Eu deveria ter tido sua chance quando estava
30.

444
00:28:47,250 --> 00:28:48,250
Uh-huh.

445
00:28:48,990 --> 00:28:50,050
Uh-huh.

446
00:28:51,910 --> 00:28:56,530
Uh-huh. Uh-huh.

447
00:28:56,790 --> 00:28:57,830
O que você sabe?

448
00:28:58,830 --> 00:29:00,630
Agora, aqui está uma caneca para você.

449
00:29:01,270 --> 00:29:02,530
Olhe para aqueles olhos.

450
00:29:03,770 --> 00:29:05,410
Mary Ford assumiu os despejos.

451
00:29:05,750 --> 00:29:10,110
Eu disse a Katie se alguém pudesse colocá-la
o caminho certo, você poderia. Eu espero que você

452
00:29:10,110 --> 00:29:11,079
não se importe.

453
00:29:11,080 --> 00:29:12,080
Você conhece algum deles?

454
00:29:13,020 --> 00:29:14,080
Eu conheço todos eles.

455
00:29:15,680 --> 00:29:17,180
Eles são apenas vagabundos na classe.

456
00:29:19,060 --> 00:29:20,060
Eles vêm e vão.

457
00:29:25,760 --> 00:29:27,300
Esse é o cara que me seguiu até o
telhado.

458
00:29:28,300 --> 00:29:29,540
Então o que você vai fazer?

459
00:29:30,300 --> 00:29:36,700
Bem, eu pensei que se você pudesse ajudar
rastrearmos alguns desses caras, eles

460
00:29:36,700 --> 00:29:37,840
poderia deixar Maria.

461
00:29:38,200 --> 00:29:39,200
Dick é um homem muito ocupado.

462
00:29:39,840 --> 00:29:40,840
Ah, Bart.

463
00:29:41,020 --> 00:29:43,420
Quero que você assuma um turno no
Oásis esta noite.

464
00:29:43,720 --> 00:29:45,400
Mas você disse que não sairíamos para comer.

465
00:29:45,700 --> 00:29:46,700
Inferno e cavar.

466
00:29:47,300 --> 00:29:48,400
Alguém tem que assumir.

467
00:29:48,920 --> 00:29:49,920
Ok, querido?

468
00:29:51,260 --> 00:29:52,260
Sim.

469
00:29:52,520 --> 00:29:53,520
OK.

470
00:29:58,920 --> 00:30:00,180
Os viciados me dão a mínima.

471
00:30:03,120 --> 00:30:04,180
Você sabe o que eu acho?

472
00:30:05,400 --> 00:30:07,100
Sua amiga pode cuidar de si mesma.

473
00:30:08,379 --> 00:30:13,060
Se você continuar perseguindo ambulâncias, você está
vai acabar pegando um.

474
00:30:15,540 --> 00:30:16,540
OK?

475
00:30:31,020 --> 00:30:32,860
Gênio no trabalho.

476
00:30:33,160 --> 00:30:34,160
Como foi?

477
00:30:34,360 --> 00:30:36,680
Ah, maravilhoso. Você realmente deveria ter
venha, querido.

478
00:30:37,200 --> 00:30:41,000
Não perdemos uma única nota. Mamãe cantou
a coisa toda. Ela não apenas cantou

479
00:30:41,000 --> 00:30:42,420
através disso, mas ela corrigiu qualquer
erros.

480
00:30:43,760 --> 00:30:44,719
Como tá indo?

481
00:30:44,720 --> 00:30:45,720
Muito lentamente.

482
00:30:46,780 --> 00:30:47,960
Você mudou o suporte.

483
00:30:48,640 --> 00:30:49,760
Bem, eu não tive escolha.

484
00:30:51,100 --> 00:30:52,100
Você parece cansado.

485
00:30:53,100 --> 00:30:54,019
Eu sou.

486
00:30:54,020 --> 00:30:55,400
Por que não subimos neste fim de semana?

487
00:30:55,820 --> 00:30:57,040
Então passe por mim? Claro.

488
00:30:57,280 --> 00:30:59,140
Fomos convidados para o país de Philip
propriedade.

489
00:30:59,520 --> 00:31:02,380
Bem, não há muito lá no
momento, mas tenho grandes planos.

490
00:31:03,380 --> 00:31:05,760
Ele me pediu para projetar uma nova propriedade
para ele.

491
00:31:06,060 --> 00:31:10,780
Ótimo. Bem, eu poderia olhar em volta e,
hum, você poderia descansar.

492
00:31:11,760 --> 00:31:12,760
Eu simplesmente não posso, Vicki.

493
00:31:13,920 --> 00:31:15,360
Oh, alguns dias não importarão.

494
00:31:15,700 --> 00:31:16,740
Você precisa de uma pausa.

495
00:31:28,900 --> 00:31:30,920
Acho que é melhor você fechar isso
fotografa um pouco.

496
00:31:31,420 --> 00:31:33,080
Isso dará mais espaço para o fundo
legenda.

497
00:31:33,360 --> 00:31:34,980
Uh-huh. E o que vai haver?

498
00:31:36,880 --> 00:31:37,880
Eu não sei ainda.

499
00:31:42,240 --> 00:31:43,240
Eu atendo.

500
00:31:49,420 --> 00:31:51,080
Oi. Kat Dean? Sim.

501
00:31:51,680 --> 00:31:52,439
Bom dia, Florença.

502
00:31:52,440 --> 00:31:53,820
Desejo a você e aos seus muita felicidade
Natal.

503
00:31:54,080 --> 00:31:55,080
Ah, obrigado.

504
00:31:57,420 --> 00:31:58,560
Ei, você é muito bonita, não é?

505
00:32:00,220 --> 00:32:01,220
Você também não é tão ruim.

506
00:32:02,300 --> 00:32:04,840
Sim? Bem, que tal você e eu termos
um pouco de diversão um dia, então?

507
00:32:06,570 --> 00:32:07,570
Vou pensar sobre isso.

508
00:32:07,850 --> 00:32:08,850
Sim, você faz isso.

509
00:32:10,430 --> 00:32:11,329
Vê você.

510
00:32:11,330 --> 00:32:12,330
Tchau.

511
00:32:18,530 --> 00:32:19,530
Ei, o que é isso?

512
00:32:19,870 --> 00:32:20,870
Não sei.

513
00:32:22,050 --> 00:32:23,070
Alguém está nos mandando flores.

514
00:33:07,660 --> 00:33:08,660
O que você está fazendo aqui?

515
00:33:09,080 --> 00:33:10,940
Eu pensei que poderíamos conversar
almoço.

516
00:33:11,340 --> 00:33:12,380
Não vou almoçar.

517
00:33:14,100 --> 00:33:15,280
Não há nada para ter medo.

518
00:33:16,080 --> 00:33:17,180
Eu não tenho medo de você.

519
00:33:18,800 --> 00:33:20,300
Ah, só uma salada, senhora.

520
00:33:20,720 --> 00:33:21,719
No pão, senhor?

521
00:33:21,720 --> 00:33:22,720
Nada, obrigado.

522
00:33:23,200 --> 00:33:24,500
Ça sert à la fortuna. Obrigado.

523
00:33:30,620 --> 00:33:31,620
Fique quieto.

524
00:33:43,850 --> 00:33:45,870
Porque se eu não fizer isso, alguém com metade do meu
capacidade vontade.

525
00:33:46,170 --> 00:33:48,510
Isso não é motivo. Olha, Eden é modelo.

526
00:33:48,710 --> 00:33:49,710
É muito caro.

527
00:33:50,410 --> 00:33:54,030
Mas a verdadeira essência do design pode
ser duplicado em mil e muito mais

528
00:33:54,030 --> 00:33:55,510
maneiras simples que todos podem pagar.

529
00:33:56,370 --> 00:33:57,370
Isso acontecerá lentamente.

530
00:33:58,030 --> 00:34:01,430
Mas é o longo prazo que conta. Mas
as pessoas sempre serão expulsas

531
00:34:01,430 --> 00:34:03,830
suas casas porque sempre há
vai ser algo que vai

532
00:34:03,830 --> 00:34:05,870
beneficiar alguém em algum lugar no futuro.

533
00:34:06,070 --> 00:34:07,190
Onde tudo isso termina?

534
00:34:09,909 --> 00:34:11,870
Para um homem que pensa que sabe tudo
respostas.

535
00:34:12,520 --> 00:34:13,560
Você é extremamente ingênuo.

536
00:34:14,500 --> 00:34:15,900
E suponho que você saiba o que é
fazendo.

537
00:34:17,380 --> 00:34:20,260
Eu apenas digo a mim mesmo que qualquer coisa é
melhor do que sufocar silenciosamente.

538
00:34:25,040 --> 00:34:26,480
Pergunte a Houseman sobre Mary.

539
00:34:33,940 --> 00:34:35,620
Você tem uma mão nesse apito, hein?

540
00:34:36,100 --> 00:34:37,100
Ele tem coragem.

541
00:34:37,340 --> 00:34:38,380
Não tem nada a ver com isso.

542
00:34:38,820 --> 00:34:40,679
Jim, já passei por isso há cem
vezes.

543
00:34:41,639 --> 00:34:42,880
Você é muito egoísta.

544
00:34:43,199 --> 00:34:45,639
Só há um gelo por copo. Isso é tudo
Eu tenho sobrado.

545
00:34:46,219 --> 00:34:52,060
Olha, tudo que estou pedindo é que você não
vender até que tenhamos resolvido algo.

546
00:34:52,780 --> 00:34:54,340
Eu estaria morto e enterrado.

547
00:34:55,480 --> 00:34:56,480
Ouça, garota.

548
00:34:57,200 --> 00:34:59,940
Eu trabalhei duro toda a minha vida para
compre este lugar.

549
00:35:00,340 --> 00:35:01,440
E agora é meu.

550
00:35:01,980 --> 00:35:06,240
E ninguém, nem Peter Houseman ou
qualquer um pode me dizer o que fazer com isso.

551
00:35:06,440 --> 00:35:09,180
Pela primeira vez na vida, possuo algo.

552
00:35:09,840 --> 00:35:14,980
Pense nos outros, Jim. eu não
preciso de alguma sheila da moda para me dizer o que

553
00:35:14,980 --> 00:35:15,980
pensar.

554
00:35:17,180 --> 00:35:22,280
Esta mesa, esta parede, este chão, é
meu.

555
00:35:23,780 --> 00:35:28,900
E se Houseman me quiser fora, ele vai
ter que inventar algo muito bom

556
00:35:28,900 --> 00:35:30,900
preço, e ele vai cheirar.

557
00:35:32,700 --> 00:35:35,740
Pode até conseguir o suficiente para conseguir um lugar
O próprio Éden.

558
00:35:37,400 --> 00:35:38,740
Você pode fazer isso por mim?

559
00:35:59,560 --> 00:36:02,860
O juiz Murray concedeu uma
aplicação pela Combined Builders

560
00:36:02,860 --> 00:36:08,520
Associação para cancelar o registro do... Olá?

561
00:36:55,370 --> 00:36:56,370
Jim Taylor saiu?

562
00:36:56,750 --> 00:36:59,470
Jim Taylor? Quem diabos é Jim Taylor?
Ele era o sujeito esperando por mais

563
00:36:59,470 --> 00:37:00,470
dinheiro. Ele saiu?

564
00:37:01,630 --> 00:37:02,730
Não há nada que alguém possa fazer.

565
00:37:32,460 --> 00:37:36,460
com pessoas que obviamente não têm o
o menor respeito pela propriedade ou

566
00:37:36,460 --> 00:37:40,220
parece para a vida humana que a polícia está
positivo que o fogo foi deliberadamente aceso

567
00:37:40,220 --> 00:37:46,200
Sr. Lawson, você tem alguma suspeita de
quem poderia ter provocado o fogo foi um

568
00:37:46,200 --> 00:37:50,920
tentativa óbvia de desacreditar o senhor caseiro
então você está sugerindo que o fogo foi

569
00:37:50,920 --> 00:37:56,020
pronto para interromper o projeto uh eden que
parece lógico, não é justo dizer isso

570
00:37:56,020 --> 00:37:59,760
este incêndio vendeu alguns problemas para
você eu acho que aquele olhar não existia mais

571
00:37:59,760 --> 00:38:00,760
problemas

572
00:38:00,890 --> 00:38:04,930
Agora, não consigo entender por que é assim
difícil construir um prédio aqui, isso

573
00:38:04,930 --> 00:38:08,090
edifício do qual todos possam se orgulhar,
às minhas próprias custas.

574
00:38:09,390 --> 00:38:11,590
Agora, estou sendo continuamente assediado.

575
00:38:12,130 --> 00:38:13,990
Minha esposa e meus filhos foram
ameaçado.

576
00:38:14,830 --> 00:38:16,270
Meu cachorro foi envenenado.

577
00:38:16,870 --> 00:38:19,990
Eu tive excrementos espalhados por todo o meu
entrada da garagem e na minha porta da frente.

578
00:38:21,170 --> 00:38:23,570
Houve danos deliberados em
meus outros sites.

579
00:38:24,270 --> 00:38:27,110
Eles estão grafitando todo o meu
escritórios da cidade aqui.

580
00:38:29,960 --> 00:38:31,500
Isso é muito pessoal. Isto não é...

581
00:39:15,230 --> 00:39:17,290
Sinto muito pelo seu pai Bobby.

582
00:39:47,630 --> 00:39:49,830
Mas não há nada que nos impeça de ir
seguir em frente com o plano original.

583
00:39:50,230 --> 00:39:51,310
As casas desapareceram.

584
00:39:51,910 --> 00:39:54,370
Bem, a situação do investimento
mudou, receio, Stephen.

585
00:39:54,970 --> 00:39:58,150
Temos que aumentar o retorno e
isso significa aumentar a densidade.

586
00:39:59,810 --> 00:40:00,810
O que você acha disso?

587
00:40:06,810 --> 00:40:07,810
De onde eles vieram?

588
00:40:08,250 --> 00:40:11,030
Ah, é apenas algo para se olhar. eu
acho que temos a base para um

589
00:40:11,030 --> 00:40:13,690
esquema de sucesso aqui. Quantos
edifícios que você projetou, Greg?

590
00:40:14,610 --> 00:40:15,650
Eu sei o que vende.

591
00:40:17,900 --> 00:40:20,740
Freddie Dwyer. Diga a ele que vou ligar para ele
de volta. Ele diz que é urgente.

592
00:40:25,280 --> 00:40:26,280
Sim, o que é isso?

593
00:40:26,620 --> 00:40:31,100
Sr. West, qual é o nome Selco?
Os indicados significam para você?

594
00:40:31,860 --> 00:40:33,900
Nada. Olha, vou ter que ligar para você
de volta.

595
00:40:34,140 --> 00:40:35,138
Não, por favor.

596
00:40:35,140 --> 00:40:36,140
Não desligue.

597
00:40:38,480 --> 00:40:40,960
Você sabe, você me fez perceber
algo que eu deveria saber o tempo todo.

598
00:40:41,580 --> 00:40:42,620
Você não quer construir o Éden.

599
00:40:43,000 --> 00:40:44,000
Você nunca fez isso.

600
00:40:44,460 --> 00:40:46,760
Meu projeto foi um sucesso
artifício publicitário.

601
00:40:47,310 --> 00:40:49,430
Agora você pode aumentar as densidades para
o conteúdo do seu coração.

602
00:40:50,410 --> 00:40:53,390
Não se esqueça de quem está assumindo o risco.
Olha, ninguém vai pagar um milhão

603
00:40:53,390 --> 00:40:54,690
dólares para viver em uma caixa de concreto.

604
00:40:55,070 --> 00:40:56,310
Quero falar com Houseman.

605
00:40:56,590 --> 00:40:58,090
Não há necessidade de ir ao fundo do poço.

606
00:40:58,470 --> 00:41:01,790
Pedi a Peter que largasse o seu
sugestões para as coisas que ele quer

607
00:41:01,790 --> 00:41:02,790
retido.

608
00:41:09,350 --> 00:41:11,110
Ele aprecia o design, Stephen.

609
00:41:13,250 --> 00:41:14,410
O que ele aprecia?

610
00:41:15,850 --> 00:41:19,290
Olhar. As pessoas trabalharam duro
neste projeto por dois anos.

611
00:41:19,590 --> 00:41:22,230
Agora, você não apenas destruiu o
conceito de Éden, você fez todo o

612
00:41:22,230 --> 00:41:23,230
comunidade inabitável.

613
00:41:23,350 --> 00:41:25,850
Você substituiu 50 acres de parque
com concreto.

614
00:41:26,130 --> 00:41:29,610
Agora, no inverno, as sombras
essas torres vão congelar as pessoas

615
00:41:29,610 --> 00:41:30,610
suas casas.

616
00:41:32,050 --> 00:41:33,130
Você está exagerando.

617
00:41:33,670 --> 00:41:34,730
Estas são apenas sugestões.

618
00:41:36,070 --> 00:41:41,150
Uh, olhe, vamos jogar isso por aí e, uh,
carregue algo antes do ano novo.

619
00:41:41,290 --> 00:41:42,290
Certo.

620
00:41:42,650 --> 00:41:44,550
Bebidas de Natal no clube? eu estarei dentro
lá.

621
00:41:47,240 --> 00:41:47,959
o resultado do teste.

622
00:41:47,960 --> 00:41:48,960
Você quer conversar?

623
00:41:49,100 --> 00:41:51,360
Não. Mais tarde, ok? Eu esqueci totalmente.

624
00:41:51,700 --> 00:41:53,540
Vou te dizer uma coisa, eu não gostaria
estar do lado deles.

625
00:41:53,780 --> 00:41:55,000
É uma missão kamikaze.

626
00:41:55,280 --> 00:41:56,500
Há quanto tempo você sabia dos planos?

627
00:41:56,720 --> 00:41:58,040
Steve. Apenas um dia.

628
00:41:58,500 --> 00:42:00,980
Meu cheque especial pagou os últimos quatro
semanas de salário.

629
00:42:23,720 --> 00:42:24,578
Desculpe, cara.

630
00:42:24,580 --> 00:42:25,740
Faça-me um favor, sim?

631
00:42:26,140 --> 00:42:28,920
Descubra quem são os indicados da Felco.

632
00:42:29,300 --> 00:42:30,700
Você vai esconder seus amigos lá?

633
00:42:30,900 --> 00:42:36,860
Por que? Porque Houseman não era dono do
terraços que foram incendiados. Ele vendeu

634
00:42:36,860 --> 00:42:39,720
eles há três semanas para os indicados da Felco.

635
00:42:41,180 --> 00:42:46,320
É uma empresa fictícia e é
registrado em nome do seu amigo.

636
00:42:47,580 --> 00:42:48,640
Filipe Lawson.

637
00:42:48,860 --> 00:42:50,260
Houseman possui dezenas de empresas.

638
00:42:50,710 --> 00:42:54,190
Philip consulta um advogado. Bem, eu pensei que você
pode estar interessado em saber que

639
00:42:54,190 --> 00:42:58,370
cara que me mostrou a escritura me contou
que Mary Ford também estava.

640
00:43:29,580 --> 00:43:31,160
Eu estava esperando para ver você aqui. Manter
comprando.

641
00:43:31,520 --> 00:43:32,520
Estou bebendo.

642
00:43:33,200 --> 00:43:34,200
Bom.

643
00:43:35,480 --> 00:43:38,520
Porque não aceitamos muito
despreza aqui fora do país.

644
00:43:38,900 --> 00:43:40,780
Vamos amarrá-los até o primeiro dos
noite.

645
00:43:41,640 --> 00:43:44,560
Você ateou fogo nessas casas?

646
00:43:45,940 --> 00:43:47,320
Você quer dizer apenas entre você e eu?

647
00:43:48,040 --> 00:43:52,140
Se você realmente quer saber o que aconteceu
para aquelas casas, há alguém que eu

648
00:43:52,140 --> 00:43:53,140
acho que você deveria se encontrar.

649
00:43:53,280 --> 00:43:54,280
Quem é aquele?

650
00:43:54,300 --> 00:43:56,400
Alguém que Mary iria ver apenas
antes que ela desaparecesse.

651
00:43:57,720 --> 00:43:58,720
Filha de Jim Taylor.

652
00:43:59,259 --> 00:44:00,980
Bobby Lábios. A mulher no funeral.

653
00:44:02,560 --> 00:44:03,560
Ela não vai falar comigo.

654
00:44:03,700 --> 00:44:04,700
Talvez ela fale com você.

655
00:44:04,820 --> 00:44:05,820
Quando eu poderia vê-la?

656
00:44:06,260 --> 00:44:07,420
Assim que você terminar sua cerveja.

657
00:44:55,980 --> 00:44:56,980
Qual é o seu prazer?

658
00:44:57,020 --> 00:44:58,300
Eu só gostaria de conversar, Bobby.

659
00:44:58,860 --> 00:44:59,860
Falar?

660
00:45:00,300 --> 00:45:01,300
Eu vou falar.

661
00:45:02,160 --> 00:45:04,080
Ninguém está fodendo com ele?

662
00:45:04,520 --> 00:45:05,520
Você se importaria?

663
00:45:08,620 --> 00:45:10,960
Ei. Você é de Minnesota?

664
00:45:11,640 --> 00:45:12,640
Você é?

665
00:45:13,160 --> 00:45:16,060
Aqueles garotos de Minnesota, eles adoram
falar.

666
00:45:16,700 --> 00:45:18,480
Oh, estou doente de Minnesota.

667
00:45:20,640 --> 00:45:23,320
Não importava uma hora e meia, meu
a rotatividade era alta.

668
00:45:25,100 --> 00:45:26,100
Conheça muitos soldados.

669
00:45:26,700 --> 00:45:27,700
Ei.

670
00:45:28,660 --> 00:45:31,380
Você é muito rápido para um garoto de Minnesota.

671
00:45:33,200 --> 00:45:35,560
Garotos de Minnesota em velocidade.

672
00:45:36,660 --> 00:45:38,640
Zoom. De volta para a frente.

673
00:45:39,540 --> 00:45:40,980
Zoom. Zoom.

674
00:45:41,340 --> 00:45:42,340
Zoom.

675
00:45:43,620 --> 00:45:44,800
Boas pernas, hein?

676
00:45:45,100 --> 00:45:46,100
Você é um dançarino muito bom.

677
00:45:46,640 --> 00:45:49,220
Ah, Bobby Lee, qual é o trabalho?

678
00:45:56,270 --> 00:45:58,170
antigamente bebia um uísque, não é?

679
00:45:58,850 --> 00:45:59,850
Desculpe.

680
00:46:00,350 --> 00:46:01,810
Vicki era uma boa dançarina.

681
00:46:03,810 --> 00:46:06,110
Ok, você quer conversar, vamos conversar.

682
00:46:07,810 --> 00:46:09,550
É sua mãe ou sua namorada?

683
00:46:13,550 --> 00:46:16,730
Eu projetei o Projeto Éden.

684
00:46:24,270 --> 00:46:26,150
Pensei que poderíamos conversar sobre alguns
o problema lá embaixo.

685
00:47:28,010 --> 00:47:31,110
não percebi uma pergunta tão simples
poderia obter uma resposta tão dramática.

686
00:47:32,510 --> 00:47:34,890
No funeral, ela disse que eu a matei
pai.

687
00:47:35,630 --> 00:47:37,130
Acho que ela culpa todos nós.

688
00:47:37,970 --> 00:47:38,970
De certa forma, ela está certa.

689
00:47:43,710 --> 00:47:44,710
Você gostaria de uma cerveja?

690
00:47:45,730 --> 00:47:46,730
Eu adoraria um.

691
00:47:47,550 --> 00:47:48,550
Bom.

692
00:47:54,990 --> 00:47:56,170
Engraçado, esqueci de trancar.

693
00:48:04,810 --> 00:48:05,810
em um lugar como este.

694
00:48:06,870 --> 00:48:08,630
Seis famílias em uma grande casa antiga.

695
00:48:09,450 --> 00:48:12,450
Mas você se levantou pelo
bootstrap, certo?

696
00:48:12,910 --> 00:48:13,910
Isso mesmo.

697
00:48:20,790 --> 00:48:21,790
Está fervendo aqui.

698
00:48:22,770 --> 00:48:23,770
Está mais fresco lá fora.

699
00:48:24,830 --> 00:48:25,970
Se você não se importa com os mosquitos.

700
00:48:31,870 --> 00:48:33,070
Há quanto tempo você mora aqui?

701
00:48:33,330 --> 00:48:34,330
Cerca de dois anos.

702
00:48:38,910 --> 00:48:39,910
Avisar você.

703
00:48:40,510 --> 00:48:41,510
Você está sempre avisando.

704
00:48:46,370 --> 00:48:52,630
Quando eu era criança, minha irmã me disse isso
se eu prendesse a respiração,

705
00:48:52,770 --> 00:48:54,550
os mosquitos não conseguiam fugir.

706
00:48:56,170 --> 00:49:02,950
Então eu costumava ir até o jardim e
Eu esperaria que um me mordesse.

707
00:49:04,110 --> 00:49:05,170
Eu prenderia a respiração.

708
00:49:05,930 --> 00:49:07,710
Eu realmente pensei que estava pregando uma peça
neles.

709
00:49:08,880 --> 00:49:11,160
Levei semanas antes de descobrir
foi o contrário.

710
00:49:12,440 --> 00:49:14,100
É difícil para mim imaginar você como um
criança.

711
00:49:16,160 --> 00:49:17,340
A maioria das pessoas diz o contrário.

712
00:49:22,100 --> 00:49:24,460
E quanto

713
00:49:24,460 --> 00:49:31,580
você?

714
00:49:31,680 --> 00:49:32,980
Você sempre quis ser arquiteto?

715
00:49:33,640 --> 00:49:34,640
No.

716
00:49:35,420 --> 00:49:37,440
Eu queria ser praticamente tudo em
uma vez ou outra.

717
00:49:38,860 --> 00:49:41,120
Pintor, fotógrafo, botânico.

718
00:49:43,200 --> 00:49:44,200
Agora sou arquiteto.

719
00:49:45,220 --> 00:49:46,220
Você gosta disso?

720
00:49:47,420 --> 00:49:48,420
Eu amo isso.

721
00:49:50,260 --> 00:49:53,420
Você começa pensando, eu vou
crie algo lindo.

722
00:49:55,140 --> 00:49:59,340
Você rapidamente percebe que já é difícil o suficiente
encontre alguém com a mesma visão.

723
00:50:00,560 --> 00:50:04,040
Mas mil vezes mais difícil de encontrar
alguém com essa visão e o dinheiro.

724
00:50:07,240 --> 00:50:08,240
Você continua tentando.

725
00:50:10,140 --> 00:50:11,140
Verdadeiro crente.

726
00:50:13,500 --> 00:50:14,500
Sim.

727
00:50:18,180 --> 00:50:19,420
Temos muito em comum.

728
00:50:20,880 --> 00:50:22,940
Acho que podemos mudar o mundo.

729
00:51:08,520 --> 00:51:09,520
Diga-me, Sr.

730
00:51:09,600 --> 00:51:14,200
Stephen West, você já fez
qualquer coisa em sua vida que não tenha sido

731
00:51:14,200 --> 00:51:15,200
planejado?

732
00:51:17,200 --> 00:51:23,560
Bem, acabei de ser espancado por dois
bandidos, e agora estou na cama com um

733
00:51:23,560 --> 00:51:25,680
anarquista. Isso não prova alguma coisa?

734
00:51:26,840 --> 00:51:28,120
Prova inércia, só isso.

735
00:51:29,180 --> 00:51:31,500
Bem, é mais angustiante do que atirar
camarões em housemen.

736
00:51:32,000 --> 00:51:33,620
Bem, isso foi apenas uma morte estranha.

737
00:51:35,160 --> 00:51:36,300
Qual é o prato principal?

738
00:51:38,670 --> 00:51:41,130
Eu explodi as escavadeiras do seu site
em maio passado.

739
00:51:41,910 --> 00:51:42,910
O que?

740
00:51:44,010 --> 00:51:45,550
Achei que você ficaria surpreso.

741
00:51:46,390 --> 00:51:47,390
Você está falando sério?

742
00:51:48,450 --> 00:51:50,310
Completamente. Não é você?

743
00:52:03,530 --> 00:52:04,670
Eu não vou mais.

744
00:52:18,910 --> 00:52:19,910
Cachinhos Dourados tem um amigo.

745
00:52:20,210 --> 00:52:21,790
Tire suas mãos de mim.

746
00:52:22,050 --> 00:52:23,050
Acalmar.

747
00:52:23,070 --> 00:52:24,350
Você não pode entrar sem um mandado.
Quem está lá em cima?

748
00:52:24,770 --> 00:52:26,570
Vocês três lá atrás. Você acabou
lá.

749
00:52:27,330 --> 00:52:28,830
Quem é você?

750
00:52:29,110 --> 00:52:30,110
Quem está perguntando?

751
00:52:30,230 --> 00:52:31,310
Não diga nada, Steve.

752
00:52:31,590 --> 00:52:32,890
Eles não têm o direito de estar aqui.

753
00:52:33,490 --> 00:52:34,490
Abra esta porta.

754
00:52:35,910 --> 00:52:36,828
O que você quer?

755
00:52:36,830 --> 00:52:43,730
Vista suas roupas.

756
00:52:44,190 --> 00:52:45,770
Precisamos que você venha conosco, Steve.

757
00:52:46,110 --> 00:52:47,550
Eles não podem nos levar a lugar nenhum. Não
preocupar.

758
00:52:54,460 --> 00:52:55,620
Sargento. É isto

759
00:52:55,620 --> 00:53:02,080
seu?

760
00:53:04,100 --> 00:53:05,840
Nunca vi isso antes na minha vida.

761
00:53:06,100 --> 00:53:08,000
Outras pessoas colocam coisas no seu
gavetas?

762
00:53:08,940 --> 00:53:09,940
Apenas berços.

763
00:53:13,700 --> 00:53:18,640
Fora do ar. fornecido por você gravado em
este registro de entrevista foi feito de

764
00:53:18,640 --> 00:53:19,640
sua própria vontade?

765
00:53:27,020 --> 00:53:32,360
Tem alguma ameaça, promessa ou incentivo
foi oferecido a você para dar as respostas

766
00:53:32,360 --> 00:53:33,580
registrado nesta entrevista?

767
00:53:38,960 --> 00:53:43,240
Você está preparado para assinar cada página do
esse registro de entrevista?

768
00:54:09,070 --> 00:54:10,070
Está tudo bem, Estêvão.

769
00:54:10,110 --> 00:54:11,110
Eu cuidei de tudo.

770
00:54:11,570 --> 00:54:13,830
Estaremos em casa a tempo para a nossa corrida. O que
sobre Kate Dean?

771
00:54:14,650 --> 00:54:16,890
Ela foi acusada de incêndio criminoso. eu quero
ela fora.

772
00:54:17,870 --> 00:54:19,010
Agora, apenas me escute.

773
00:54:19,810 --> 00:54:22,610
A polícia sabe que você estava no
lugar errado na hora errada.

774
00:54:23,190 --> 00:54:24,190
Tudo bem.

775
00:54:24,450 --> 00:54:27,590
Mas ser pego na cama com um
terrorista lançador de bombas não faz

776
00:54:27,590 --> 00:54:28,590
bom, velho filho.

777
00:54:28,630 --> 00:54:30,190
Philip, quero que ela saia.

778
00:54:31,450 --> 00:54:34,650
A imprensa poderia fazer algumas horas do dia, ou
podemos mantê-lo entre nós dois.

779
00:54:39,440 --> 00:54:40,440
Farei o que puder.

780
00:54:41,160 --> 00:54:42,160
Confie em mim, C.R.

781
00:55:10,440 --> 00:55:11,440
Vamos para casa.

782
00:55:22,840 --> 00:55:23,840
Você está bem?

783
00:55:24,400 --> 00:55:25,400
Estou bem.

784
00:55:25,940 --> 00:55:26,940
Só um pouco cansado.

785
00:55:30,080 --> 00:55:32,820
Obrigado pela fiança, mas você não deveria
tem incomodado. Meu pai teria

786
00:55:32,820 --> 00:55:33,820
me consertou.

787
00:55:34,120 --> 00:55:35,820
Olha, eu... Não é obrigação.

788
00:55:39,120 --> 00:55:40,780
Eu coloquei esse dinheiro porque me importo
você.

789
00:55:41,580 --> 00:55:42,580
Como um investimento.

790
00:55:43,440 --> 00:55:44,440
Como um amigo.

791
00:55:46,580 --> 00:55:47,620
Você sabe quem ele é?

792
00:55:47,940 --> 00:55:49,540
Não. O nome dele é Martin Fisher.

793
00:55:50,480 --> 00:55:53,800
Ele foi líder dos Estudantes por um
Sociedade Democrática na universidade quando eu era

794
00:55:53,800 --> 00:55:54,800
ainda na escola.

795
00:55:55,980 --> 00:55:58,260
Agora ele está negociando direitos de perfuração para
a Barreira de Corais.

796
00:56:03,820 --> 00:56:05,360
Volte para Houseman, Sr. West.

797
00:56:07,530 --> 00:56:09,970
Mary alguma vez mencionou uma empresa chamada
Nomeados da Selco?

798
00:56:11,730 --> 00:56:13,490
Não. Por quê?

799
00:56:15,530 --> 00:56:16,530
Nada.

800
00:56:23,290 --> 00:56:24,910
Para o papai de Steve.

801
00:56:25,430 --> 00:56:26,430
Obrigado, filho.

802
00:56:27,030 --> 00:56:29,130
Para Vitória. Vitória?

803
00:56:30,130 --> 00:56:33,630
Para a Sra. West de Victoria.

804
00:56:34,110 --> 00:56:35,270
Alguém passe isso para mamãe por mim.

805
00:56:36,430 --> 00:56:37,428
Quem é esse?

806
00:56:37,430 --> 00:56:38,430
Ei,

807
00:56:38,750 --> 00:56:39,750
Eu tenho um.

808
00:56:40,390 --> 00:56:41,390
Quem é esse?

809
00:56:42,150 --> 00:56:43,710
É Amy da França.

810
00:57:05,740 --> 00:57:10,880
A nossa sociedade industrial, talvez mais
do que qualquer outro na história, precisa ser

811
00:57:10,880 --> 00:57:14,280
fermentado pelas artes e pela preocupação com
beleza natural.

812
00:57:14,820 --> 00:57:21,000
A história do povo britânico mostra
uma preocupação contínua com a liberdade de

813
00:57:21,000 --> 00:57:25,740
o indivíduo e a igualdade de todos
pessoas perante uma justiça imparcial.

814
00:57:26,220 --> 00:57:32,180
Mostra também a busca constante por um
sistema justo e viável de democracia

815
00:57:32,180 --> 00:57:33,180
governo.

816
00:57:35,780 --> 00:57:36,860
Oh sim.

817
00:58:22,640 --> 00:58:24,480
O que é isso? O centro de entretenimento.

818
00:58:24,720 --> 00:58:25,860
Pode valer a pena.

819
00:58:26,280 --> 00:58:27,780
Tenho muito trabalho chegando.

820
00:58:44,100 --> 00:58:45,540
Ah, patos.

821
00:58:47,860 --> 00:58:49,600
Há um problema de drenagem no
local.

822
00:58:51,950 --> 00:58:53,050
É melhor você ir até lá, companheiro.

823
00:58:54,510 --> 00:58:56,810
O inspetor acha que você queria começar
trabalhe novamente até que esteja esclarecido.

824
00:58:58,130 --> 00:58:59,770
Não há nada que possamos fazer até que
sindicato se reúne.

825
01:00:34,120 --> 01:00:35,120
Maldito wog.

826
01:00:35,860 --> 01:00:42,760
O que você está fazendo aqui, hein?

827
01:00:44,960 --> 01:00:45,960
Com Maria.

828
01:01:03,910 --> 01:01:04,910
Tire-a daqui.

829
01:01:12,890 --> 01:01:13,230
Apenas

830
01:01:13,230 --> 01:01:25,970
encontrar

831
01:01:25,970 --> 01:01:26,970
descobrir qual é o bloqueio.

832
01:01:27,150 --> 01:01:28,550
Está segurando todo o sangue
projeto.

833
01:01:38,370 --> 01:01:40,350
Levantem as mãos aqueles homens que são membros de
a FBU.

834
01:01:41,670 --> 01:01:42,970
Certo, você se inscreve no escritório.

835
01:01:43,450 --> 01:01:44,810
O resto de vocês, negros, vão embora.

836
01:01:45,310 --> 01:01:46,550
Volte quando você aderir ao sindicato.

837
01:01:55,910 --> 01:01:56,910
Olá,

838
01:02:00,070 --> 01:02:01,070
Senhor Andrés.

839
01:02:01,910 --> 01:02:05,490
Olha, estou tentando organizar uma reunião de inquilinos
reunião amanhã à noite às 8 horas.

840
01:02:05,970 --> 01:02:06,970
Isso é véspera de Ano Novo.

841
01:02:08,770 --> 01:02:11,630
Houseman vai começar a demolição
primeira coisa no ano novo.

842
01:02:13,090 --> 01:02:14,470
Ok, vou tentar conseguir.

843
01:02:16,170 --> 01:02:17,170
Obrigado.

844
01:02:17,430 --> 01:02:18,670
Não nos faria muito bem, amor.

845
01:02:19,230 --> 01:02:20,230
Já estamos fartos.

846
01:02:20,630 --> 01:02:21,630
E estamos nos mudando.

847
01:02:22,010 --> 01:02:23,010
OK?

848
01:02:32,270 --> 01:02:33,270
Cai fora, querido.

849
01:03:15,160 --> 01:03:16,160
Vicky?

850
01:03:24,760 --> 01:03:26,360
Desculpe, querido, fui pego.

851
01:03:26,580 --> 01:03:28,100
Como estava o anarquista esta noite?

852
01:03:34,980 --> 01:03:41,820
eu tentei

853
01:03:41,820 --> 01:03:43,040
ligando para você no escritório.

854
01:03:43,740 --> 01:03:44,740
mas você não estava lá.

855
01:03:46,120 --> 01:03:47,240
Fiquei feliz, de verdade.

856
01:03:47,520 --> 01:03:49,160
Isso torna tudo muito mais fácil.

857
01:03:50,460 --> 01:03:52,480
Não posso continuar morando com você desse jeito.

858
01:03:53,680 --> 01:03:57,540
Eu tentei o máximo que pude para ser
compreensão, mas você não me dá

859
01:03:57,540 --> 01:03:58,540
qualquer coisa em troca.

860
01:03:59,040 --> 01:04:01,100
Prefiro que você me bata do que me ignore.

861
01:04:02,120 --> 01:04:06,800
Você me excluiu da sua vida aos poucos
pouco, e agora eu poderia muito bem estar

862
01:04:06,800 --> 01:04:07,920
morando sozinho.

863
01:04:09,140 --> 01:04:12,600
Eu sei o quanto este projeto significa para
você, mas não é tudo.

864
01:04:14,060 --> 01:04:17,600
Você constrói para as pessoas, mas não há
espaço para pessoas em sua vida.

865
01:04:18,880 --> 01:04:20,100
Eu te amo, Stephen.

866
01:04:20,380 --> 01:04:21,380
Você sabe disso.

867
01:04:22,300 --> 01:04:24,000
Mas não faço parte da sua obsessão.

868
01:04:25,020 --> 01:04:26,480
Não consigo mais te alcançar.

869
01:04:28,840 --> 01:04:30,560
Por favor, não tente entrar em contato comigo.

870
01:04:30,860 --> 01:04:31,960
Não ligue para mamãe e papai.

871
01:04:32,660 --> 01:04:35,020
Telefonarei para você em alguns dias, quando
tudo ficará claro.

872
01:05:38,859 --> 01:05:39,859
O que está acontecendo?

873
01:05:40,120 --> 01:05:41,120
Onde estão todos?

874
01:05:42,140 --> 01:05:44,900
Bem, sinto muito, o escritório está fechado.

875
01:05:46,040 --> 01:05:47,960
Onde está Pedro? Eu tive uma reunião com ele
às dez horas.

876
01:05:48,720 --> 01:05:50,180
Sinto muito, não posso dizer nada.

877
01:06:07,519 --> 01:06:11,000
Eu não posso voltar para eles e dizer, oh,
parece haver algum tipo de erro.

878
01:06:11,120 --> 01:06:13,920
Você vê, eles não estão realmente construindo
Éden mais. Eles esgotaram.

879
01:06:15,320 --> 01:06:17,160
Eu não consegui escapar do meu controle.

880
01:06:17,420 --> 01:06:18,420
Eu só posso fazer isso.

881
01:06:19,240 --> 01:06:21,020
Onde diabos você esteve?
Onde está sua esposa?

882
01:06:22,360 --> 01:06:23,420
Olha, estamos trabalhando nisso.

883
01:06:23,920 --> 01:06:25,820
Eu só terei que voltar para você.
O que está acontecendo?

884
01:06:26,700 --> 01:06:28,280
Passman esgotou. Isso é o que sangrento
vai acontecer.

885
01:06:29,220 --> 01:06:31,060
Alguém venha aqui. Ninguém nunca ouviu falar.
Olá?

886
01:06:32,750 --> 01:06:34,050
O que você quer dizer com eles estão em greve?

887
01:06:34,770 --> 01:06:36,070
É um maldito espinho aqui.

888
01:06:36,950 --> 01:06:38,430
Esgotado para indicados de telecomunicações.

889
01:06:39,110 --> 01:06:40,110
Obrigado.

890
01:06:40,850 --> 01:06:41,850
E o Éden?

891
01:06:43,390 --> 01:06:44,570
O resto.

892
01:06:45,870 --> 01:06:47,610
Sim, ok. O mais rápido que puder.

893
01:06:48,150 --> 01:06:49,150
Sim.

894
01:06:50,170 --> 01:06:51,170
Olá.

895
01:06:51,470 --> 01:06:54,470
Stephen, infelizmente não tenho escolha.
Venda ou afunde.

896
01:06:54,770 --> 01:06:56,250
Peter, quem são os indicados para empresas de telecomunicações?

897
01:06:56,670 --> 01:06:57,790
Não estamos prontos.

898
01:06:58,090 --> 01:07:00,650
Eu não vou virar as costas para eles
novamente, não se preocupe. Eles queriam um maior

899
01:07:00,650 --> 01:07:02,850
fatiar. O que eles fizeram? Eles levam o
bolo inteiro.

900
01:07:03,930 --> 01:07:05,950
Haverá outros projetos, cara. Maior
uns e melhores.

901
01:07:06,410 --> 01:07:07,730
Sem Philip Lawson na próxima vez.

902
01:07:07,970 --> 01:07:12,290
Apenas diga a O'Donnell para trazer os carros
nas costas.

903
01:07:15,810 --> 01:07:18,210
Vamos, Sarah, faça disso o último,
você poderia?

904
01:07:20,230 --> 01:07:23,290
Philip estava jogando nas duas pontas contra
meio, sabe? Você não pode fazer isso

905
01:07:23,290 --> 01:07:24,249
com ele.

906
01:07:24,250 --> 01:07:25,330
Olha, tenho que pegar um avião, cara.

907
01:07:26,130 --> 01:07:27,130
É um ótimo trabalho.

908
01:07:30,410 --> 01:07:31,470
Vamos, Sarah, ouça.

909
01:07:32,410 --> 01:07:34,730
Quando as coisas ficam difíceis, os difíceis ficam
indo.

910
01:07:37,230 --> 01:07:37,790
Eu sou

911
01:07:37,790 --> 01:07:45,590
desculpe,

912
01:07:45,810 --> 01:07:50,150
Annie. Oh, eles apreciam o que você é
tentando fazer.

913
01:07:50,550 --> 01:07:53,470
Mas você está indo rápido demais para eles.

914
01:07:55,170 --> 01:07:56,190
Deixa para lá.

915
01:07:58,830 --> 01:08:00,370
É véspera de Ano Novo.

916
01:08:00,610 --> 01:08:06,610
Por que você não vai para casa? Vá para casa.
E aproveite para todos os felizes.

917
01:08:06,930 --> 01:08:08,310
Vejo você mais tarde.

918
01:08:38,439 --> 01:08:41,460
Acho que não sou uma Joana muito boa
Arco.

919
01:08:43,720 --> 01:08:44,859
O que você vai fazer agora?

920
01:08:47,380 --> 01:08:48,600
Descubra o que aconteceu com Maria.

921
01:08:50,620 --> 01:08:51,620
E então?

922
01:08:54,560 --> 01:08:58,220
Se eu descobrir o que aconteceu, eu saberei
o que fazer.

923
01:09:03,779 --> 01:09:05,660
Às vezes fico tão apertado por dentro.

924
01:09:14,540 --> 01:09:15,540
Eu tentei bater.

925
01:10:10,220 --> 01:10:11,220
Essa não é ela.

926
01:10:12,960 --> 01:10:14,140
Como você se sente agora?

927
01:10:15,460 --> 01:10:17,440
Agora você sabe que não é Mary Ford.

928
01:10:18,360 --> 01:10:19,440
Você se sente aliviado?

929
01:10:24,280 --> 01:10:26,660
Seus abutres sedentos de sangue!

930
01:10:28,320 --> 01:10:29,340
Deixe-me ir!

931
01:10:29,560 --> 01:10:30,860
Quem você pensa que é?

932
01:10:31,080 --> 01:10:32,340
Você não é meu dono!

933
01:10:33,080 --> 01:10:34,080
Você está doente!

934
01:10:34,420 --> 01:10:35,420
Todos vocês!

935
01:10:36,420 --> 01:10:38,760
Maria... Maria está morta. Ela está morta.

936
01:10:39,720 --> 01:10:40,720
E nenhum de vocês se importa.

937
01:10:41,320 --> 01:10:42,600
Você simplesmente não se importa.

938
01:10:45,420 --> 01:10:48,580
Bem, você pode simplesmente voltar para o seu
pequenos apartamentos com ar condicionado e seu

939
01:10:48,580 --> 01:10:49,580
esposa.

940
01:11:23,309 --> 01:11:25,990
Eu preciso de sua ajuda. O que? Encontre o seu
amigo.

941
01:11:30,590 --> 01:11:35,430
Ela está morta?

942
01:11:36,310 --> 01:11:39,490
Como eu saberia? Eu sou uma prostituta. eu sou o
garota da informação.

943
01:11:43,530 --> 01:11:44,930
Eu não estou brincando.

944
01:11:52,330 --> 01:11:58,450
O que você não percebe é o mesmo
pessoas que mataram Mary mataram seu

945
01:11:58,450 --> 01:11:59,450
pai.

946
01:11:59,690 --> 01:12:01,850
Você não precisa me contar sobre o meu
pai.

947
01:12:08,850 --> 01:12:15,490
Você pode contar ao seu

948
01:12:15,490 --> 01:12:19,150
amigos que não vou desistir.

949
01:12:19,550 --> 01:12:20,750
E não tenho medo.

950
01:12:47,430 --> 01:12:50,830
Eu pensei que se você não estivesse fazendo nada,
você pode querer vir tomar uma bebida.

951
01:12:51,510 --> 01:12:53,690
Podemos ter uma bela vista dos fogos de artifício
daqui.

952
01:12:54,210 --> 01:12:56,210
Me ligue, ok? Vamos, tire-o daqui
aqui. Tchau.

953
01:12:56,430 --> 01:12:57,430
Basta executá-lo novamente.

954
01:12:59,790 --> 01:13:00,790
Vitória. Você entendeu?

955
01:13:00,950 --> 01:13:01,950
Entendi.

956
01:13:02,330 --> 01:13:03,330
Joe,

957
01:13:03,910 --> 01:13:04,910
esta é Vitória.

958
01:13:04,950 --> 01:13:06,110
Pronto, naquela noite. Entendi.

959
01:13:06,390 --> 01:13:11,490
Certo. Eu pensei que se você não estivesse fazendo
qualquer coisa, você pode querer vir

960
01:13:11,490 --> 01:13:12,490
para uma bebida.

961
01:13:12,710 --> 01:13:14,870
Podemos ter uma bela vista dos fogos de artifício
daqui.

962
01:14:50,090 --> 01:14:51,450
Você está demitindo, ouviu?

963
01:15:33,320 --> 01:15:34,320
Tchau!

964
01:17:57,320 --> 01:18:00,940
Você já ouviu falar sobre Molnar?
Centro de entretenimento?

965
01:18:01,160 --> 01:18:03,000
Foi feito para fazer você...