1 00:00:17,476 --> 00:00:20,103 (BATENDO) 2 00:00:20,437 --> 00:00:21,813 (ROSCANDO) 3 00:00:35,869 --> 00:00:37,704 GEORGE: Sobrevivência do mais forte, filho. 4 00:00:37,788 --> 00:00:40,832 -ERNIE: A lei da floresta, certo? -Certo. 5 00:00:44,962 --> 00:00:49,007 Claro, seu novo rifle lhe dá uma pequena vantagem. 6 00:00:52,845 --> 00:00:53,887 (SHUSH) 7 00:00:53,971 --> 00:00:55,556 ERNIE: Pai, você ouviu... 8 00:00:56,932 --> 00:00:58,809 GEORGE: (Sussurrando) Fique bem quieto. 9 00:01:00,894 --> 00:01:02,271 (GRITANDO) 10 00:01:03,564 --> 00:01:05,147 Almoço! 11 00:01:06,441 --> 00:01:08,318 E eu matei! 12 00:01:08,819 --> 00:01:10,279 Nanci! 13 00:01:11,321 --> 00:01:13,448 Você vai olhar o tamanho dessa coisa? 14 00:01:13,490 --> 00:01:15,659 Não vou comer um coelho morto de jeito nenhum. 15 00:01:15,701 --> 00:01:17,828 Achei que você disse que estávamos indo embora. 16 00:01:17,995 --> 00:01:19,371 Isso nunca vai acabar? 17 00:01:19,454 --> 00:01:23,125 -Acenda o fogo, Nan. -Estamos indo embora. Antes do almoço. 18 00:01:23,166 --> 00:01:27,171 Jorge, o que aconteceu "para casa antes de escurecer. Coma alguma coisa no caminho"? 19 00:01:27,212 --> 00:01:30,215 Vamos, Nan, temos que cozinhá-lo. É a primeira morte de Ernie. 20 00:01:30,299 --> 00:01:32,009 Sim, é meu primeiro sangue. 21 00:01:32,467 --> 00:01:34,469 Espero que você esteja orgulhoso de si mesmo. 22 00:01:36,221 --> 00:01:38,015 Olha, vamos encher. OK? 23 00:01:38,348 --> 00:01:39,933 Você é um açougueiro, Ernie. 24 00:01:40,017 --> 00:01:42,561 Para trás, Sara! Era ele ou eu! 25 00:02:20,641 --> 00:02:22,226 (GRITANDO) 26 00:02:42,829 --> 00:02:44,706 SARAH: Não me sinto muito bem. 27 00:02:45,249 --> 00:02:48,460 ERNIE: Pare, pai, ela vai lançar. GEORGE: Ernesto. 28 00:02:48,627 --> 00:02:51,839 NANCY: Abra a janela, querido, um pouco de ar fará bem a todos nós. 29 00:02:51,922 --> 00:02:55,092 SARAH: É o peixe. Ernie, feche o refrigerador. 30 00:02:55,175 --> 00:02:57,010 NANCY: Ernie, o que você está fazendo no peixe? 31 00:02:57,094 --> 00:02:58,971 ERNIE: Procurando minha luva de beisebol. 32 00:02:59,096 --> 00:03:00,514 -Ei, pai. -GEORGE: Sim. 33 00:03:00,597 --> 00:03:03,600 ERNIE: Você acha que posso conseguir um par de óculos de verdade? chuteiras da liga principal de beisebol 34 00:03:03,684 --> 00:03:04,935 -quando voltarmos? -GEORGE: Pode apostar. 35 00:03:05,018 --> 00:03:07,604 ERNIE: Ótimo. eu vou pico Frankie McDowell. 36 00:03:07,688 --> 00:03:09,815 NANCY: Não, você não está. GEORGE: Ouça sua mãe, Ern. 37 00:03:09,898 --> 00:03:11,567 ERNIE: Mas ele me acertou duas vezes! 38 00:03:11,692 --> 00:03:13,735 GEORGE: Isso é diferente. Vá em frente então. 39 00:03:13,777 --> 00:03:14,987 NANCY: Jorge. 40 00:03:15,070 --> 00:03:18,782 Nan, você não entende essas coisas. É apenas beisebol inteligente. 41 00:03:56,445 --> 00:03:59,698 Ei, ei. Cuidado com meus desenhos lá atrás. 42 00:04:00,574 --> 00:04:02,242 E não pise na truta. 43 00:04:02,326 --> 00:04:05,829 -Ou minhas flores. Eles ainda estão vivos. -Ou as flores da mamãe. 44 00:04:07,164 --> 00:04:10,834 Oh, Nan, você não ama desbastando-o na natureza? 45 00:04:11,418 --> 00:04:13,420 "Desbaste", George? 46 00:04:14,087 --> 00:04:16,048 A única coisa difícil foi quando 47 00:04:16,130 --> 00:04:18,841 o gerador apagou no meio do Masterpiece Theatre. 48 00:04:18,884 --> 00:04:20,511 -(FREIOS GRITANDO) -Uau! 49 00:04:22,053 --> 00:04:23,805 George, por favor, vá mais devagar. 50 00:04:23,847 --> 00:04:25,641 Conheço essas estradas como a palma da minha mão. 51 00:04:25,682 --> 00:04:28,060 E eu sei que Seattle não vai a lugar nenhum. 52 00:04:38,737 --> 00:04:40,364 NANCY: Quer seus óculos escuros, George? 53 00:04:40,447 --> 00:04:42,032 Não, estou bem, querido. 54 00:04:43,867 --> 00:04:46,537 Mãe, Ernie está brincando com aquela arma de novo. 55 00:04:46,662 --> 00:04:48,872 Ernie, nem toque nessa arma. 56 00:04:48,914 --> 00:04:50,999 É um rifle, meninas. 57 00:04:51,375 --> 00:04:53,585 Se você pode atirar com ela, é uma arma. 58 00:04:54,294 --> 00:04:57,381 Oh meu Deus! Olhe aquele cervo! Você viu isso, Sara? 59 00:04:57,422 --> 00:05:01,009 Não, eu perdi. Sempre sinto falta de tudo. 60 00:05:01,134 --> 00:05:02,511 -Ei, pai. -Sim. 61 00:05:02,594 --> 00:05:04,763 Talvez haja uma chance você pode explodir alguma coisa. 62 00:05:04,847 --> 00:05:09,935 Ernie, não dê ideias ao papai. Eu não conseguiria encarar dois coelhinhos de pelúcia. 63 00:05:10,018 --> 00:05:12,855 Eu trouxe meu rifle desta vez? 64 00:05:13,605 --> 00:05:14,815 Eu fiz? Não. 65 00:05:14,898 --> 00:05:18,610 Você está certo, George, sempre nos lembraremos esta é a nossa primeira viagem de acampamento 66 00:05:18,694 --> 00:05:21,822 quando Ernie matou alguma coisa e você não. 67 00:05:22,948 --> 00:05:24,533 Meu Deus! 68 00:05:28,537 --> 00:05:30,205 (PÁSSAROS GRITANDO) 69 00:05:42,759 --> 00:05:43,969 Meu Deus. 70 00:05:45,012 --> 00:05:46,889 Eu pensei que tinha batido em um homem! 71 00:05:47,681 --> 00:05:50,642 -Está todo mundo bem, Nancy? -Tudo bem, crianças? 72 00:05:50,767 --> 00:05:52,769 -Sara, você está bem? -Sim. 73 00:05:53,103 --> 00:05:54,897 Jorge, o que é isso? 74 00:05:54,938 --> 00:05:57,149 Não sei. Quase não vi. 75 00:05:57,232 --> 00:05:59,026 Mas tem que ser um urso. 76 00:05:59,443 --> 00:06:01,320 Poderia ser um gorila? 77 00:06:02,571 --> 00:06:04,323 Eu não acho que eles sejam tão grandes por aqui, 78 00:06:04,406 --> 00:06:06,283 SARAH: Acho que deveríamos apenas saia daqui, pai. 79 00:06:06,325 --> 00:06:08,994 E se ainda estiver vivo? E se estiver com dor? 80 00:06:09,077 --> 00:06:10,996 Se ainda estiver vivo, provavelmente não está de muito bom humor. 81 00:06:11,079 --> 00:06:13,707 De jeito nenhum está vivo! Você o destruiu, pai. 82 00:06:14,124 --> 00:06:17,294 Provavelmente há tripas e globos oculares pendurados no para-choque. 83 00:06:17,377 --> 00:06:18,587 GEORGE: Pare com isso, Ern. 84 00:06:19,004 --> 00:06:22,132 Não podemos simplesmente deixar isso na estrada, sofrendo. 85 00:06:34,895 --> 00:06:36,271 ERNIE: Legal. Olhar. 86 00:06:36,688 --> 00:06:38,065 (GEMINDO) 87 00:06:48,700 --> 00:06:51,036 Todos, fiquem no carro. 88 00:06:51,912 --> 00:06:52,996 Filho da puta. 89 00:06:53,038 --> 00:06:57,209 Você dirige um clássico, tenta cuidar bem disso, e algum animal idiota... 90 00:06:57,918 --> 00:07:00,087 George, não deveríamos chamar um Ranger? 91 00:07:01,672 --> 00:07:03,090 Não, ainda não. 92 00:07:09,179 --> 00:07:10,889 ERNIE: Você trouxe. 93 00:07:11,807 --> 00:07:13,892 -Você não precisa de reforços? -Não. 94 00:07:14,017 --> 00:07:15,894 Eu disse para ficar no carro. 95 00:07:22,818 --> 00:07:26,530 Foi exatamente por isso que eu trouxe. Para proteção. 96 00:07:27,573 --> 00:07:29,491 Você não precisava mentir. 97 00:08:02,399 --> 00:08:03,692 ERNIE: Atire! 98 00:08:05,986 --> 00:08:08,614 -Está morto. -Atire de qualquer maneira! 99 00:08:44,650 --> 00:08:46,777 Nan! 100 00:08:47,444 --> 00:08:50,781 -O que? -Acho melhor você vir dar uma olhada nisso! 101 00:09:00,499 --> 00:09:01,500 (ofegante) 102 00:09:14,972 --> 00:09:15,973 (Sussurrando) Pai. 103 00:09:16,056 --> 00:09:17,307 Sim? 104 00:09:18,642 --> 00:09:20,269 E se for ele? 105 00:09:20,644 --> 00:09:22,896 -Quem? -Pé Grande. 106 00:09:25,482 --> 00:09:26,733 Pé Grande? 107 00:09:28,318 --> 00:09:31,321 Puta merda! Desculpe, pai. 108 00:09:32,364 --> 00:09:33,782 Tudo bem. 109 00:09:34,533 --> 00:09:36,660 Eu estava procurando as palavras certas. 110 00:09:37,578 --> 00:09:40,372 Cheira nojento! 111 00:09:40,455 --> 00:09:42,165 Jorge, o que é isso? 112 00:09:44,585 --> 00:09:46,336 Eu acho que deve ser 113 00:09:47,296 --> 00:09:48,964 um Pé Grande. 114 00:09:49,590 --> 00:09:51,758 Não sei o que mais poderia ser. 115 00:09:52,509 --> 00:09:54,720 Nancy, isto é um grande negócio. 116 00:09:54,803 --> 00:09:56,763 É uma grande descoberta. 117 00:09:57,222 --> 00:10:00,517 Aposto que um museu iria querer isso ou algo assim. 118 00:10:03,061 --> 00:10:05,022 Temos que levar para casa. 119 00:10:06,315 --> 00:10:07,524 (Suspiros) 120 00:10:14,406 --> 00:10:17,951 Ernie, você e sua irmã vão tirar essas coisas a parte superior do carro, coloque-o na parte de trás. 121 00:10:18,035 --> 00:10:19,328 Certo, pai. 122 00:10:19,620 --> 00:10:22,539 E diga a sua irmã ela vai ter que nos ajudar a levantar essa coisa! 123 00:10:22,581 --> 00:10:25,501 Ah, Sara! 124 00:10:30,506 --> 00:10:33,050 Puxe para frente! Não se preocupe. 125 00:10:44,478 --> 00:10:46,230 NANCY: Eu me sinto tão culpada. 126 00:10:48,899 --> 00:10:51,068 E se for o único? 127 00:10:51,235 --> 00:10:53,904 Não é como se eu tivesse tentado acertá-lo, Nan. 128 00:10:54,905 --> 00:10:56,323 Foi apenas sorte. 129 00:10:57,241 --> 00:10:58,408 Sorte? 130 00:11:00,827 --> 00:11:04,331 E se acabamos de renderizar uma espécie inteira extinta? 131 00:11:05,582 --> 00:11:06,959 Um de cada tipo? 132 00:11:08,335 --> 00:11:10,254 Essa coisa pode realmente valer alguma coisa. 133 00:11:10,337 --> 00:11:12,756 Não acredito que você acabou de dizer isso. 134 00:11:12,798 --> 00:11:15,926 Vamos, Nan. Tudo depende de como você olha para isso. 135 00:11:16,093 --> 00:11:17,553 (ROSCANDO) 136 00:11:17,594 --> 00:11:18,929 (TODOS GRITANDO) 137 00:11:31,608 --> 00:11:33,277 -Está vivo! -Pai! 138 00:11:33,443 --> 00:11:37,114 -Você viu aqueles dentes grandes e barulhentos? -Ernest. 139 00:11:37,781 --> 00:11:39,408 Pegue meu rifle. 140 00:11:39,825 --> 00:11:41,076 Jorge. 141 00:11:42,286 --> 00:11:44,121 O que você vai fazer? 142 00:11:46,707 --> 00:11:49,042 Tome cuidado. Ainda está carregado. 143 00:11:49,793 --> 00:11:51,712 George, você não vai lá? 144 00:11:51,795 --> 00:11:54,381 Não podemos simplesmente deixar isso na estrada, podemos? 145 00:11:54,464 --> 00:11:56,341 E se for sofrimento? 146 00:11:58,177 --> 00:11:59,720 Desculpe. 147 00:12:46,225 --> 00:12:47,559 Está morto! 148 00:12:49,853 --> 00:12:51,313 Tem certeza? 149 00:12:53,232 --> 00:12:54,233 Sim. 150 00:12:54,691 --> 00:12:56,485 Você tem certeza mesmo? 151 00:12:57,903 --> 00:12:59,530 Tenho certeza! 152 00:13:02,032 --> 00:13:04,368 Lembre-se, você tinha certeza antes. 153 00:13:05,285 --> 00:13:07,788 Nancy, não sou médica, mas não tem pulso, 154 00:13:07,871 --> 00:13:10,457 não está respirando e está frio como um picolé. 155 00:13:10,707 --> 00:13:14,211 Acredite em mim, querido, seja o que for, está definitivamente morto! 156 00:13:33,772 --> 00:13:35,190 (ofegante) 157 00:15:32,599 --> 00:15:33,851 (BATENDO) 158 00:15:38,814 --> 00:15:40,190 (EXCLAMAÇÕES) 159 00:15:56,915 --> 00:15:58,417 (RUGIDO) 160 00:16:02,171 --> 00:16:03,463 (EXCLAMANDO COM SUSTO) 161 00:16:15,100 --> 00:16:16,476 (EXCLAMANDO) 162 00:16:18,478 --> 00:16:20,022 (RUGIDO) 163 00:16:38,332 --> 00:16:39,583 (cheirando) 164 00:16:40,083 --> 00:16:41,084 (Espirro) 165 00:16:43,128 --> 00:16:45,380 Ajuda! 166 00:16:45,422 --> 00:16:46,798 Alguém! 167 00:16:48,342 --> 00:16:49,927 Ajuda! 168 00:16:50,010 --> 00:16:52,638 Ernie, chame sua mãe! Rápido! 169 00:16:52,846 --> 00:16:54,306 (EXCLAMANDO) 170 00:16:56,391 --> 00:16:59,603 Tudo bem. Eu sabia que você não estava morto! 171 00:16:59,686 --> 00:17:02,356 -Ainda não, não estou! -Você não, pai, ele! 172 00:17:02,439 --> 00:17:04,316 Ajuda! 173 00:17:04,733 --> 00:17:06,234 Jorge, o que... 174 00:17:06,401 --> 00:17:07,778 (GRUNINDO) 175 00:17:10,321 --> 00:17:13,242 -Você está bem? -Nancy, pegue meu rifle, rápido! 176 00:17:13,742 --> 00:17:15,368 O que... o que você é... 177 00:17:15,743 --> 00:17:17,246 Jorge! 178 00:17:17,412 --> 00:17:18,829 (GAGUEANDO) 179 00:17:19,957 --> 00:17:21,959 Sara, não entre aqui! 180 00:17:22,000 --> 00:17:25,420 Oh meu Deus! Cheiro horrível! 181 00:17:25,462 --> 00:17:27,172 Nancy, faça alguma coisa! 182 00:17:28,131 --> 00:17:29,383 (GAGUEANDO) 183 00:17:29,716 --> 00:17:31,134 Tenha muito cuidado. 184 00:17:41,562 --> 00:17:43,480 O que você está fazendo? 185 00:17:44,147 --> 00:17:45,148 (cheirando) 186 00:17:45,691 --> 00:17:47,484 Ah, Deus! 187 00:17:47,693 --> 00:17:50,571 GEORGE: Isso é brilhante. Vamos, pessoal, vamos sair daqui! Rápido. 188 00:17:50,654 --> 00:17:52,322 -Vamos, Sara. -Não! 189 00:17:54,825 --> 00:17:57,244 Mãe, meu corpete! 190 00:17:57,619 --> 00:17:58,912 Não. 191 00:17:59,997 --> 00:18:01,665 Minha orquídea! 192 00:18:02,875 --> 00:18:05,961 Está comendo meu buquê de aniversário de quinze anos! 193 00:18:06,170 --> 00:18:09,548 -Sara! -Aquele que guardei por mais de seis meses inteiros! 194 00:18:10,340 --> 00:18:11,675 (CUSPIR) 195 00:18:15,637 --> 00:18:17,848 Eu ia ficar com aquela flor 196 00:18:17,931 --> 00:18:19,933 para o resto da minha vida! 197 00:18:20,601 --> 00:18:22,227 E você comeu! 198 00:18:22,352 --> 00:18:24,021 (Sussurrando) Sara! 199 00:18:24,146 --> 00:18:29,151 eu não me importo quão grande, feio e fedorento você é. 200 00:18:29,193 --> 00:18:32,654 Você simplesmente não pode andar por aí comendo buquês de outras pessoas! 201 00:18:32,696 --> 00:18:36,074 Isso foi uma coisa ruim que você fez! Uma coisa ruim, ruim! 202 00:18:36,241 --> 00:18:38,869 Você está me ouvindo? Mesmo se você for um animal! 203 00:18:38,911 --> 00:18:42,664 Você simplesmente não pode andar por aí agindo como um nesta casa! 204 00:18:48,086 --> 00:18:50,547 Vamos sair daqui, agora! 205 00:18:53,759 --> 00:18:56,553 -Rapaz, Sara. Você realmente o irritou! -Cale-se. 206 00:18:56,595 --> 00:18:58,347 Shh! Vocês dois! 207 00:19:02,142 --> 00:19:04,853 Vamos, vai para a sala de jantar! 208 00:19:23,747 --> 00:19:24,831 Uau! 209 00:19:24,915 --> 00:19:27,251 Isso é ótimo, isso é ótimo! 210 00:19:39,972 --> 00:19:43,433 George, ele está comendo minha planta. Olha, ele está comendo minhas plantas! Não! 211 00:19:44,142 --> 00:19:46,687 Ele está comendo minhas Passiflora coriaceas. 212 00:19:48,146 --> 00:19:49,690 Pare com isso! 213 00:19:50,065 --> 00:19:51,567 GEORGE: Ah, meu Deus! 214 00:20:17,426 --> 00:20:18,427 (ofegante) 215 00:20:18,886 --> 00:20:20,179 (Choramingando) 216 00:20:31,481 --> 00:20:32,691 Ah, ah. 217 00:20:45,162 --> 00:20:46,413 Oh céus. 218 00:20:48,749 --> 00:20:50,334 (TODOS ofegantes) 219 00:21:15,234 --> 00:21:17,152 Ok, é isso! 220 00:21:18,111 --> 00:21:20,906 Jorge! Não podemos simplesmente ligar para alguém? 221 00:21:24,868 --> 00:21:27,204 -George, para que é isso? -Eu sei o que estou fazendo. 222 00:21:27,246 --> 00:21:28,789 Ah, Jorge! 223 00:21:28,872 --> 00:21:31,875 Eu não vou ficar parado enquanto algum animal destrói nossa casa! 224 00:21:31,959 --> 00:21:34,378 Pai, não é um animal! 225 00:23:08,013 --> 00:23:09,264 Jorge? 226 00:23:25,072 --> 00:23:26,156 Jorge? 227 00:23:27,866 --> 00:23:29,243 Estou bem. 228 00:23:37,167 --> 00:23:39,461 Todos, subam aqui! Rápido! Rápido! 229 00:23:47,010 --> 00:23:48,846 O que isso está fazendo? 230 00:23:51,014 --> 00:23:52,975 Está enterrando a estola de vison da vovó. 231 00:23:57,187 --> 00:23:59,481 Não me olhe assim! 232 00:24:04,903 --> 00:24:07,030 Por que vocês estão me olhando desse jeito? 233 00:24:07,114 --> 00:24:11,910 Eu não matei as coitadas. Vovó não os matou! 234 00:24:11,994 --> 00:24:15,205 Alguns fazendeiros os criaram e os mataram. 235 00:24:15,873 --> 00:24:19,418 E eles só fizeram isso porque sabia que alguém iria comprá-los. 236 00:24:20,252 --> 00:24:23,380 GEORGE: Vamos, rápido, todos de volta para casa! 237 00:24:33,724 --> 00:24:34,975 Muito bem, todos fora! 238 00:24:35,058 --> 00:24:36,059 (GRUNINDO) 239 00:24:43,483 --> 00:24:44,735 GEORGE: Uh-oh. 240 00:24:45,485 --> 00:24:48,947 -Fique de olho nele! -"Fique de olho nele", George? 241 00:24:49,031 --> 00:24:50,908 -Tranque a porta! -Sim. 242 00:24:54,077 --> 00:24:55,829 George, ele está voltando! 243 00:24:56,580 --> 00:24:59,124 -Prenda-o! -Não posso! Como? 244 00:24:59,208 --> 00:25:02,252 Não sei! Mostre a ele o fabricante de macarrão. 245 00:25:16,767 --> 00:25:18,227 Jorge! 246 00:25:21,730 --> 00:25:24,066 -Ainda não! -Jorge! 247 00:25:25,442 --> 00:25:27,611 Ele realmente quer entrar agora. 248 00:25:35,702 --> 00:25:36,870 Jorge! 249 00:25:38,705 --> 00:25:40,040 Empresa! 250 00:25:41,208 --> 00:25:42,835 (TELEFONE TOCANDO) 251 00:25:44,127 --> 00:25:48,131 -Centro da cidade. Sargento Mancini. -Sargento, meu nome é George Henderson. 252 00:25:48,173 --> 00:25:50,008 Estou em Manning Drive, 437. 253 00:25:50,092 --> 00:25:51,802 Quero denunciar um... 254 00:25:54,054 --> 00:25:55,514 Algo na minha casa. 255 00:25:55,597 --> 00:25:57,683 Que tipo de coisa, Sr. Henderson? 256 00:25:58,392 --> 00:26:00,811 Alguns... Um grande... Algo. 257 00:26:02,020 --> 00:26:04,815 -Minha família corre um perigo terrível. -Em perigo? 258 00:26:05,107 --> 00:26:07,526 Sr. Henderson, você tem alguém em sua casa? 259 00:26:07,609 --> 00:26:09,361 Um ladrão, um ladrão? 260 00:26:09,444 --> 00:26:12,030 Não, não pense que sou louco, sargento, 261 00:26:13,782 --> 00:26:15,117 mas é o Pé Grande. 262 00:26:16,410 --> 00:26:20,247 Claro, sim. Eles podem ser um incômodo, 263 00:26:22,332 --> 00:26:23,834 Vou lhe dizer uma coisa, Sr. Henderson. 264 00:26:23,876 --> 00:26:25,627 Isso meio que acontece o tempo todo por aqui. 265 00:26:25,669 --> 00:26:29,047 Agora, encontramos esses Bigfeet são caras bastante razoáveis. 266 00:26:29,131 --> 00:26:30,132 Ei! 267 00:26:33,552 --> 00:26:37,264 Olha, bati num Pé Grande com o meu carro. Eu pensei que estava morto. 268 00:26:37,347 --> 00:26:39,016 Eu ia ligar de manhã, 269 00:26:39,099 --> 00:26:41,018 mas devia estar com fome porque encontrei na cozinha! 270 00:26:41,059 --> 00:26:43,145 -Você bateu em um Pé Grande com seu carro... -Não! Sim. 271 00:26:43,187 --> 00:26:44,605 ...na sua cozinha. 272 00:26:44,688 --> 00:26:46,315 Olha, estou sob muito estresse aqui, 273 00:26:46,356 --> 00:26:49,067 Quero dizer, não estava mais morto. Deve ter acabado de entrar na cozinha. 274 00:26:49,151 --> 00:26:50,694 Estava comendo na nossa geladeira. 275 00:26:50,777 --> 00:26:54,198 Eu pensei que isso iria me comer, mas em vez disso comeu o buquê da minha filha. 276 00:26:54,239 --> 00:26:57,701 E então a nossa Passiflora coriacea e então comeu nosso peixinho dourado. 277 00:26:57,868 --> 00:27:00,204 E onde está agora, Sr. Henderson? 278 00:27:02,164 --> 00:27:03,749 Está no banheiro. 279 00:27:04,708 --> 00:27:06,877 Claro, que estúpido da minha parte. 280 00:27:07,586 --> 00:27:11,798 Ei, olhe, apenas diga que eu acredito você tem um Pé Grande em sua casa. 281 00:27:11,882 --> 00:27:14,009 Primeiro isolamos o seu bairro. 282 00:27:14,051 --> 00:27:15,969 Segundo, evacuamos seus vizinhos, 283 00:27:16,053 --> 00:27:18,305 e terceiro, enviamos um monte de policiais lá dentro 284 00:27:18,388 --> 00:27:21,892 para lidar com a coisa. Quero dizer, totalmente armado e pronto, Sr. Henderson. 285 00:27:21,975 --> 00:27:23,435 Então, a menos que você queira ser responsável 286 00:27:23,519 --> 00:27:26,104 por injustamente transformando seu bairro em uma zona de guerra 287 00:27:26,188 --> 00:27:28,732 eu sugiro você abandona tudo isso agora. 288 00:27:28,774 --> 00:27:30,150 Uma zona de guerra? 289 00:27:31,276 --> 00:27:32,402 Muito bem, então. 290 00:27:32,444 --> 00:27:36,448 Não, não, não há Pé Grande aqui, Sargento. Eu só estava brincando. 291 00:27:36,990 --> 00:27:38,325 Desculpe, é apenas uma brincadeira. 292 00:27:38,408 --> 00:27:42,204 Eu nem sou George Henderson. Você deve ter ligado para o número errado. 293 00:27:44,665 --> 00:27:46,291 Estamos por nossa conta. 294 00:27:47,835 --> 00:27:49,503 (TELEFONE TOCANDO) 295 00:27:49,586 --> 00:27:51,797 Não, não, Sargento, não há Pé Grande aqui. 296 00:27:53,882 --> 00:27:55,092 Irene. 297 00:27:55,926 --> 00:27:57,886 Multar. Tempo maravilhoso. 298 00:27:58,512 --> 00:28:00,597 O que? Não, espere! 299 00:28:02,307 --> 00:28:03,600 É a Irene! 300 00:28:03,642 --> 00:28:05,477 Ela está trazendo o cachorro de volta. Eu não consegui impedi-la! 301 00:28:05,561 --> 00:28:06,687 Eu a encontrarei no meio do caminho. 302 00:28:06,770 --> 00:28:08,772 -(BATA NA PORTA) -IRENE: Nance! 303 00:28:08,856 --> 00:28:11,066 Não adianta se esconder! Eu sei que você está acordado! 304 00:28:11,108 --> 00:28:13,110 Apenas pegue o Little Bob e livre-se dela! 305 00:28:13,151 --> 00:28:16,697 -Fácil para você dizer. Essa é a Irene. -Oh meu Deus! 306 00:28:17,948 --> 00:28:20,033 Olha, não podemos deixá-la ver isso. 307 00:28:20,117 --> 00:28:22,286 -Sem ofensa. -O porão. 308 00:28:22,953 --> 00:28:26,456 Você vai adorar. É como uma caverna com mesa de sinuca. 309 00:28:28,834 --> 00:28:30,544 -Vamos! -IRENE: Nancy! 310 00:28:30,961 --> 00:28:32,129 Nanci! 311 00:28:34,214 --> 00:28:35,799 (CÃES LATINDO) 312 00:28:37,217 --> 00:28:38,302 Vença! 313 00:28:38,385 --> 00:28:40,053 Vamos, rápido! 314 00:28:40,304 --> 00:28:41,346 (PÉ GRANDE LATINDO) 315 00:28:41,430 --> 00:28:43,473 Nanci! Ei-hoo! 316 00:28:45,309 --> 00:28:46,310 Rápido, rápido! 317 00:28:46,393 --> 00:28:48,812 Vamos! Agora é nossa chance! 318 00:28:49,771 --> 00:28:51,148 Nancy, o que... 319 00:28:51,231 --> 00:28:53,609 SARA: É isso! O começo do fim. 320 00:28:53,650 --> 00:28:56,570 Assim que Irene vir, o mundo inteiro vai saber. 321 00:28:56,653 --> 00:28:58,864 -Terei que ingressar em um convento. -Nancy! 322 00:28:58,947 --> 00:29:00,324 Case com um tratador de zoológico. 323 00:29:00,407 --> 00:29:03,160 Serei um pária social pelo resto da minha vida! 324 00:29:03,243 --> 00:29:06,163 Eu irei ao meu baile, as crianças provavelmente vão jogar sangue de porco em mim! 325 00:29:06,246 --> 00:29:08,040 -Obrigado, pai. -Sarah, não deixe ela entrar! 326 00:29:08,123 --> 00:29:10,542 -ERNIE: Vamos, garotão. -Levante-se e brilhe! 327 00:29:10,626 --> 00:29:14,463 -Não se preocupe. -É o lugar mais seguro da casa toda! 328 00:29:18,425 --> 00:29:19,843 (quebrando) 329 00:29:20,636 --> 00:29:21,720 Ernesto! 330 00:29:21,803 --> 00:29:23,472 Está tudo bem, mãe, a escada quebrou! 331 00:29:23,514 --> 00:29:25,015 Estamos bem. 332 00:29:25,098 --> 00:29:26,683 Ah, que bom. 333 00:29:28,685 --> 00:29:30,854 Aí está você! 334 00:29:31,605 --> 00:29:34,525 Incrível. Isso foi... Você pode imaginar? 335 00:29:36,318 --> 00:29:40,364 O pequeno Bob deve estar no cio ou algo assim. Todos os cães da vizinhança estão aqui. 336 00:29:46,662 --> 00:29:47,704 (cheirando) 337 00:29:47,746 --> 00:29:49,122 Meu Deus! 338 00:29:49,623 --> 00:29:51,375 O que é esse cheiro? 339 00:29:59,091 --> 00:30:01,009 O que diabos aconteceu? 340 00:30:01,468 --> 00:30:04,388 Decidimos descongelar a geladeira. 341 00:30:05,013 --> 00:30:06,431 Ah, Deus! 342 00:30:14,356 --> 00:30:16,608 Está tudo bem com vocês, crianças? 343 00:30:16,942 --> 00:30:18,360 -Nós? -Ah, ei, tudo bem. 344 00:30:18,402 --> 00:30:20,696 -Maravilhoso. -Não. Ótimo. Realmente ótimo. 345 00:30:20,946 --> 00:30:22,573 (CÃO ROSCANDO) 346 00:30:23,073 --> 00:30:24,491 Recebi sua correspondência. 347 00:30:24,575 --> 00:30:26,618 Basta colocar na geladeira. 348 00:30:28,745 --> 00:30:32,374 Nan, você não aconteceria ter manteiga de amendoim e fermento de cerveja? 349 00:30:32,416 --> 00:30:33,792 Encontrei uma nova dieta. 350 00:30:33,876 --> 00:30:35,878 Sarah, por favor, tire o cachorro da sala. 351 00:30:35,919 --> 00:30:39,840 Manteiga de amendoim, eu sei que temos. É robusto, ok? 352 00:30:39,923 --> 00:30:41,592 Deixe-me ver se posso ajudá-la, Irene. 353 00:30:41,633 --> 00:30:43,760 A manteiga de amendoim está sempre na segunda prateleira. 354 00:30:43,844 --> 00:30:45,762 -Ótimo. Sem levedura de cerveja? -Não, desculpe. 355 00:30:45,846 --> 00:30:47,222 Não importa, eu tenho que ir ao mercado 356 00:30:47,264 --> 00:30:49,683 e compre um pouco de óleo de fígado de bacalhau e Tabasco. 357 00:30:49,766 --> 00:30:52,895 É uma nova dieta energética. Talvez você queira tentar, George. 358 00:30:53,604 --> 00:30:55,189 (RANGIDO) 359 00:30:56,190 --> 00:30:59,985 Exercício, Irene. Essa é a única dieta. 360 00:31:00,652 --> 00:31:02,779 Muita energia aqui! 361 00:31:07,409 --> 00:31:10,454 Bem, talvez seja apenas carne podre ou ovos ou algo assim. 362 00:31:10,537 --> 00:31:12,664 Exatamente. Não faz sentido parado respirando. 363 00:31:12,748 --> 00:31:15,501 Obrigado por cuidar do Pequeno Bob. 364 00:31:15,626 --> 00:31:16,710 -(CRASH) -Ah! Ernesto! 365 00:31:16,793 --> 00:31:18,295 IRENE: O que foi isso? 366 00:31:18,378 --> 00:31:20,297 O experimento de Ernie para sua aula de ciências. 367 00:31:20,339 --> 00:31:22,925 (GAGUEANDO) Ele tem um daqueles gerbos. 368 00:31:23,050 --> 00:31:25,302 Sim! É tão fofo. 369 00:31:25,469 --> 00:31:27,471 Só que é mais como... 370 00:31:27,513 --> 00:31:28,805 Um hamster. 371 00:31:28,847 --> 00:31:32,976 Sim, só que maior, e está sempre com fome. 372 00:31:34,478 --> 00:31:38,357 Nada mais do que ratos pegando um golpe de sorte da sociedade, se você me perguntar. 373 00:31:38,440 --> 00:31:40,984 Eu sei onde você está se precisar de você. 374 00:31:41,068 --> 00:31:42,152 Ernesto! 375 00:31:43,487 --> 00:31:44,905 Ernesto, você está bem? 376 00:31:45,989 --> 00:31:48,158 Rapaz, esse cara é forte! 377 00:31:49,993 --> 00:31:53,330 Ernie, me dê seus braços. Eu vou te levantar. 378 00:32:17,396 --> 00:32:20,232 É segunda-feira de manhã. O que vou fazer em relação ao trabalho? 379 00:32:20,315 --> 00:32:23,527 Você vai ligar dizendo que está doente, 380 00:32:23,569 --> 00:32:26,238 é isso que você vai fazer em relação ao trabalho. 381 00:32:26,446 --> 00:32:27,990 Papai vai adorar isso. 382 00:32:28,031 --> 00:32:29,783 -Posso ficar doente também? -Não. 383 00:32:29,867 --> 00:32:32,536 Eu acho que você e Sarah Estarei mais seguro na escola, Ernie. 384 00:32:32,578 --> 00:32:35,372 Ah bem. Pelo menos posso contar às crianças da escola 385 00:32:35,455 --> 00:32:37,624 meu pai deu creme no Pé Grande. 386 00:32:37,708 --> 00:32:40,085 Você também está doente. Estamos todos doentes. 387 00:32:41,128 --> 00:32:43,380 Ninguém vai a lugar nenhum até eu descobrir o que fazer! 388 00:32:43,463 --> 00:32:45,048 Saia da geladeira, Ernie. 389 00:32:47,634 --> 00:32:48,677 Café? 390 00:32:52,806 --> 00:32:55,559 Agora, demorou um pouco, mas... 391 00:32:56,518 --> 00:32:58,896 Pelo menos por enquanto parece estar preso. 392 00:33:03,775 --> 00:33:04,902 GEORGE: Está tudo bem! 393 00:33:10,616 --> 00:33:12,618 Então, como você está? 394 00:33:15,537 --> 00:33:17,080 (CÃO LATINDO) 395 00:33:42,272 --> 00:33:44,983 Eu não sei. Ele é nosso pequeno animal de estimação. 396 00:33:45,526 --> 00:33:47,110 (ROSCANDO) 397 00:34:22,312 --> 00:34:23,647 Está machucado. 398 00:34:37,494 --> 00:34:39,996 Temos certeza não temos nada que não dói? 399 00:34:40,330 --> 00:34:41,790 Não desejo. 400 00:34:42,165 --> 00:34:46,085 Sim, isso vai doer um pouco, ok? 401 00:34:46,170 --> 00:34:49,630 O que eu faço é apenas fecho bem os olhos. Assim. 402 00:34:51,132 --> 00:34:52,217 NANCY: Tudo bem. OK. 403 00:34:52,467 --> 00:34:53,844 (SOPRO) 404 00:34:57,556 --> 00:34:58,682 Bom. 405 00:34:59,725 --> 00:35:02,102 Isso significa que podemos mantê-lo? 406 00:35:02,186 --> 00:35:03,395 Ah, cresça! 407 00:35:03,979 --> 00:35:06,273 Talvez possamos. Não sei. 408 00:35:06,690 --> 00:35:07,983 Você não sabe? 409 00:35:08,025 --> 00:35:10,903 A resposta é “Não”. Agora você sabe. 410 00:35:11,028 --> 00:35:13,238 Era tão diferente quando estava morto. 411 00:35:13,322 --> 00:35:15,532 George, você era diferente. 412 00:35:15,949 --> 00:35:18,368 E estou convencido de que ele não estava morto. 413 00:35:18,535 --> 00:35:22,039 Ei, espere. eu pensei íamos vendê-lo e ficar ricos. 414 00:35:22,664 --> 00:35:26,210 -Vamos mantê-lo e ficar rico. -Exatamente. 415 00:35:26,502 --> 00:35:29,963 -Eu não acredito nessa família! Desculpe. -(ROSCANDO) 416 00:35:30,881 --> 00:35:34,259 Estamos falando de uma vida, respirando estando aqui. 417 00:35:34,968 --> 00:35:38,013 Pode até ser algum tipo de pessoa. 418 00:35:38,096 --> 00:35:39,973 É uma pessoa do Pé Grande. 419 00:35:40,891 --> 00:35:42,267 Nós nem sabemos o que é. 420 00:35:46,563 --> 00:35:48,857 Não sabemos se é homem ou mulher. 421 00:35:48,899 --> 00:35:50,275 Definitivamente masculino. 422 00:35:50,359 --> 00:35:51,985 Como você pode saber? 423 00:35:52,736 --> 00:35:54,071 Oh, não responda a isso, querido. Deixa para lá. 424 00:35:54,154 --> 00:35:57,574 Nan, não sei como, mas temos que descobrir uma maneira de manter isso. 425 00:35:57,658 --> 00:35:59,743 É muito dinheiro, você não vê? 426 00:35:59,826 --> 00:36:02,204 Quer dizer, é um ingresso para uma vida melhor! 427 00:36:02,412 --> 00:36:05,374 Uma vida melhor para quem? E a vida dele? 428 00:36:05,457 --> 00:36:07,334 Estou pensando em nós. 429 00:36:08,544 --> 00:36:11,171 Só preciso de tempo para descobrir uma maneira de... 430 00:36:12,422 --> 00:36:13,674 Ah, bem. 431 00:36:14,258 --> 00:36:15,592 Pelo menos ele está seguro aqui. 432 00:36:17,386 --> 00:36:20,264 LAFLEUR: Você não deveria ter desisti, meu velho amigo. 433 00:36:22,599 --> 00:36:24,643 A única diferença entre estes e aqueles 434 00:36:24,726 --> 00:36:27,062 é que ganho um dólar por fio para o meu. 435 00:36:27,104 --> 00:36:28,897 Estes são reais, doutor. 436 00:36:29,273 --> 00:36:31,817 Persegui um conjunto de trilhas por três ou três quilômetros. 437 00:36:31,900 --> 00:36:35,362 Ok, Jocko, se você tiver peças fundidas, eu as comprarei, 438 00:36:35,946 --> 00:36:37,406 mas vamos manter o preço no chão. 439 00:36:37,447 --> 00:36:39,366 Ouça, você não entende! 440 00:36:39,950 --> 00:36:43,620 Eu quase o peguei. Eu estava tão perto. 441 00:36:43,704 --> 00:36:45,956 E então, congestionamento de arma? 442 00:36:46,498 --> 00:36:48,333 Ou talvez uma mudança de opinião. 443 00:36:48,834 --> 00:36:50,711 Ele estava na sua mira e não conseguiu? 444 00:36:50,794 --> 00:36:53,380 -Qual é a história desta vez? -Não sei. 445 00:36:53,797 --> 00:36:56,383 Acho que ele foi atropelado por um carro. 446 00:36:56,466 --> 00:36:58,260 Isso deveria ter facilitado. 447 00:36:58,302 --> 00:36:59,761 Sim, eu sei, mas... 448 00:36:59,803 --> 00:37:02,347 Não há vestígios, nem rastros, nada. 449 00:37:02,472 --> 00:37:05,642 Ele simplesmente desapareceu. 450 00:37:06,685 --> 00:37:09,188 Bem, como digo aos meus clientes, 451 00:37:09,271 --> 00:37:11,148 Pé Grande come seus mortos. 452 00:37:11,648 --> 00:37:13,150 Não sei por que diabos me incomodo com você! 453 00:37:13,192 --> 00:37:14,985 Porque você acha que eu sou o único 454 00:37:15,027 --> 00:37:16,778 que no fundo quer acreditar em você, 455 00:37:16,820 --> 00:37:19,698 mas eu não. Não mais. 456 00:37:20,532 --> 00:37:23,493 Nós dois passamos nossas vidas inteiras perseguindo aquela fera, 457 00:37:23,577 --> 00:37:25,954 e nós dois temos que olhar nós mesmos no espelho todas as manhãs 458 00:37:25,996 --> 00:37:28,290 e continue repetindo: "Eu não sou bobo!" 459 00:37:28,373 --> 00:37:30,459 "Eu não sou um tolo!" 460 00:37:31,001 --> 00:37:32,711 Só você finalmente piscou! 461 00:37:32,794 --> 00:37:34,838 Ou finalmente abri meus olhos! 462 00:37:36,048 --> 00:37:38,050 Descobriremos em breve! 463 00:37:42,346 --> 00:37:45,599 Vá em frente, Jocko! Crie uma confusão! 464 00:37:46,517 --> 00:37:48,727 Deus sabe que posso usar o negócio. 465 00:37:51,355 --> 00:37:53,565 Coloque tudo no freezer, querido. 466 00:37:54,024 --> 00:37:56,151 -Onde ele está? -Sala de estar. 467 00:37:57,069 --> 00:38:00,656 -Tudo está derretendo. -Tenho algo para te mostrar. 468 00:38:01,198 --> 00:38:02,866 George, me dê um segundo. 469 00:38:02,950 --> 00:38:05,577 Irene nos teve encurralado lá fora por 15 minutos. 470 00:38:05,661 --> 00:38:08,872 -Ela nos convidou para jantar e jogar boliche. -Boliche? 471 00:38:09,206 --> 00:38:11,166 Não se preocupe, George, eu poupei você. 472 00:38:11,208 --> 00:38:14,169 Eu disse a ela que você tinha algo para deixar hoje à noite, não é? 473 00:38:14,211 --> 00:38:15,295 Não tenha tanta certeza. 474 00:38:15,379 --> 00:38:18,465 Você pode simplesmente mudar sua mente quando você viu o que eu vi. 475 00:38:18,549 --> 00:38:20,259 Sara, você também. Vamos. 476 00:38:24,721 --> 00:38:28,100 George, essas são apenas calorias vazias. 477 00:38:28,183 --> 00:38:30,936 Não se preocupe com isso. Não, não, não, não. 478 00:38:31,228 --> 00:38:33,230 Ainda não. Só um minuto. 479 00:38:33,939 --> 00:38:35,732 Tenho uma coisinha para te mostrar. 480 00:38:36,316 --> 00:38:40,070 Mas primeiro, quero que você pense sobre isso só por um momento. 481 00:38:41,238 --> 00:38:42,239 Nós, 482 00:38:44,199 --> 00:38:45,284 Vida, 483 00:38:46,869 --> 00:38:47,995 Tempo. 484 00:38:48,662 --> 00:38:50,330 Revistas! Histórias de capa. 485 00:38:50,414 --> 00:38:54,209 Quero dizer, você poderia estar olhando para o velho papai no Carson Show, pelo amor de Deus. 486 00:38:54,501 --> 00:38:55,752 Não, não, não, não. 487 00:38:56,336 --> 00:38:59,214 Agora, começamos com algo meio simples. 488 00:38:59,506 --> 00:39:00,966 Mas tenho certeza que você verá 489 00:39:01,133 --> 00:39:05,304 que assim que ele começar não há absolutamente nada que o impeça! 490 00:39:07,014 --> 00:39:08,098 Sentar. 491 00:39:10,559 --> 00:39:11,602 Sentar. 492 00:39:13,812 --> 00:39:14,897 Sentar! 493 00:39:20,110 --> 00:39:23,906 Isso é ótimo! Você o ensinou a sentar? 494 00:39:28,327 --> 00:39:29,620 Não, não, não! 495 00:39:29,703 --> 00:39:31,205 Não se sente! 496 00:39:33,123 --> 00:39:35,667 Isso foi excelente, pai! 497 00:39:36,543 --> 00:39:39,838 Não, não, não. Ficar. Por favor... 498 00:39:42,049 --> 00:39:46,929 George, se eu pudesse conversar com você antes das ligações do Carson Show. 499 00:39:49,431 --> 00:39:50,432 Nanci! 500 00:39:50,807 --> 00:39:51,808 Não foi... 501 00:39:52,017 --> 00:39:54,019 Nancy, querida, temos que dar a ele mais uma chance! 502 00:39:54,102 --> 00:39:57,981 George Nathan Henderson, qual é o problema com você? 503 00:39:58,106 --> 00:40:01,527 Esta é a nossa casa! Nossas coisas! 504 00:40:01,652 --> 00:40:03,779 Olha, ele acertou em cheio há apenas cinco minutos. 505 00:40:03,820 --> 00:40:06,406 George, você está agindo como um louco! 506 00:40:06,490 --> 00:40:08,242 Querida, isso não era para acontecer! 507 00:40:08,325 --> 00:40:10,327 Nada disso deveria acontecer, 508 00:40:10,369 --> 00:40:13,330 mas aconteceu, e agora temos que fazer a coisa certa! 509 00:40:13,413 --> 00:40:16,500 Eu sei que parece ruim, mas me dê mais uma semana. 510 00:40:16,583 --> 00:40:18,961 Não temos casa suficiente para dois dias! 511 00:40:19,002 --> 00:40:22,548 George, ele não cabe aqui! Ele não cabe em nossas vidas! 512 00:40:22,631 --> 00:40:26,677 Olha, nós temos fazer a coisa certa e pensar nele! 513 00:40:26,718 --> 00:40:28,971 Mãe, pai, rápido, isso é ótimo! 514 00:40:29,012 --> 00:40:30,264 (Suspirando) 515 00:40:31,014 --> 00:40:32,516 HOMEM NA TV: O que há com ele? 516 00:40:32,558 --> 00:40:34,309 MULHER: Talvez ele pense que você está ficando... 517 00:40:34,351 --> 00:40:35,769 (Rindo) 518 00:40:36,353 --> 00:40:37,896 Agora observe isso. 519 00:40:39,690 --> 00:40:41,191 (CADEIRA RANGE) 520 00:40:44,528 --> 00:40:45,571 Legal, hein? 521 00:40:45,654 --> 00:40:47,197 Ele não ligou para o queijo azul. 522 00:40:47,281 --> 00:40:49,241 ...coma seu Pablum como um bom menino... 523 00:40:54,413 --> 00:40:56,707 ...e você também terá panqueca sueca. 524 00:40:56,748 --> 00:40:58,709 Agora eu sei de onde Bonzo tirou seus maus hábitos. 525 00:40:58,750 --> 00:41:00,460 Isso é suborno total. 526 00:41:05,966 --> 00:41:07,843 OK. Eu vou levá-lo de volta. 527 00:41:09,178 --> 00:41:11,763 Mas você sabe que pode não ser tão fácil, 528 00:41:12,055 --> 00:41:14,057 Acho que ele gosta daqui. 529 00:41:15,893 --> 00:41:18,061 Que maneira é essa de falar com um bebê? 530 00:41:18,103 --> 00:41:19,271 O que você quer dizer? 531 00:41:28,113 --> 00:41:30,240 Ela se foi. É hora de ir. 532 00:41:35,162 --> 00:41:37,915 Lembra disso? Sua perua favorita. 533 00:41:38,332 --> 00:41:41,251 Certo. O que sobrou disso. 534 00:41:41,293 --> 00:41:43,003 (RUGIDO) 535 00:41:43,086 --> 00:41:44,087 Não, não, não. 536 00:41:44,171 --> 00:41:47,174 É realmente muito melhor por dentro. Vamos. 537 00:41:56,266 --> 00:41:57,267 Perfeito. 538 00:41:59,770 --> 00:42:02,064 Com fome? Nós vamos fazer uma festinha. 539 00:42:02,105 --> 00:42:04,149 Sim. Uma festa de despedida. 540 00:42:11,615 --> 00:42:13,325 Plano B. Sem problemas. 541 00:42:19,790 --> 00:42:22,125 Veja o que vamos perder? 542 00:42:23,001 --> 00:42:25,212 Deixa para lá. Vamos comer. Nanci? 543 00:42:25,504 --> 00:42:26,713 Aqui. Ernesto. 544 00:42:27,464 --> 00:42:30,676 Você já comeu um hambúrguer? Hum. Hum! 545 00:42:31,385 --> 00:42:32,803 Cheira bem. 546 00:42:33,846 --> 00:42:35,055 Veja isso. 547 00:42:35,138 --> 00:42:36,348 Hum. Hum. 548 00:42:49,862 --> 00:42:50,904 (Latidos) 549 00:42:50,988 --> 00:42:52,406 Ah, certo. 550 00:42:52,489 --> 00:42:53,991 O seu foi o peixe. Aqui. 551 00:42:54,533 --> 00:42:56,159 Isto é para ele, 552 00:42:57,619 --> 00:42:59,580 os hambúrgueres são para você. 553 00:42:59,913 --> 00:43:02,207 Você quer outro? Eu pedi errado. 554 00:43:02,624 --> 00:43:04,751 Peixe duplo em pão de gergelim. 555 00:43:06,253 --> 00:43:07,880 Captura do dia. 556 00:43:09,506 --> 00:43:11,675 Coberto com molho tártaro. 557 00:43:17,806 --> 00:43:19,850 Que tal umas batatas fritas, hein? 558 00:43:20,517 --> 00:43:23,187 Extra grandes, dois pedidos. 559 00:43:27,733 --> 00:43:30,277 Você pode acompanhar com um shake de chocolate. 560 00:43:32,446 --> 00:43:34,239 Veja tudo isso! 561 00:43:35,365 --> 00:43:37,201 Tudo que você pode comer. 562 00:43:40,537 --> 00:43:42,080 Ata garoto. 563 00:43:46,710 --> 00:43:48,045 Ótimo! 564 00:43:50,547 --> 00:43:52,174 Confortável? 565 00:44:13,904 --> 00:44:16,490 Apenas sente-se... Fique. 566 00:44:16,740 --> 00:44:17,908 Ficar. 567 00:44:18,575 --> 00:44:19,743 Fique aí. 568 00:44:21,286 --> 00:44:23,997 Você não está mudando de ideia, está? 569 00:44:34,550 --> 00:44:36,510 Sua mãe está certa, Ern. 570 00:44:37,219 --> 00:44:39,930 Eu sei que é difícil. É difícil para mim também. 571 00:44:41,014 --> 00:44:43,308 Mas é a coisa certa a fazer. 572 00:44:46,770 --> 00:44:50,941 Foi errado da minha parte pensar que poderíamos apenas reivindique-o como um cachorro vadio. 573 00:44:52,150 --> 00:44:54,111 Ele é mais homem do que animal. 574 00:44:54,194 --> 00:44:56,071 Você foi o primeiro a ver isso. 575 00:44:57,072 --> 00:44:58,699 Ele merece ser livre. 576 00:45:01,451 --> 00:45:02,828 Mamãe está certa. 577 00:45:03,620 --> 00:45:05,831 Ele tem que voltar para onde pertence. 578 00:45:06,248 --> 00:45:08,584 Então por que você e eu não 579 00:45:09,126 --> 00:45:11,962 vão lá embaixo, como dois homens de verdade 580 00:45:14,089 --> 00:45:17,843 e diga: "Adeus, amigo peludo." 581 00:45:17,926 --> 00:45:19,136 (RUIDO) 582 00:45:19,219 --> 00:45:20,345 Harry? 583 00:45:20,971 --> 00:45:23,265 Desde quando ele tem nome? 584 00:45:25,559 --> 00:45:27,144 Desde agora. 585 00:45:30,397 --> 00:45:31,815 (Uivando) 586 00:45:52,461 --> 00:45:53,962 (Uivando) 587 00:45:55,672 --> 00:45:56,798 Harry. 588 00:46:08,852 --> 00:46:11,563 Harry! 589 00:46:25,494 --> 00:46:27,120 (Sussurrando) Tem alguém na casa. 590 00:46:27,246 --> 00:46:28,914 O que devemos fazer? 591 00:46:29,039 --> 00:46:30,874 Você fica aí. 592 00:46:48,600 --> 00:46:49,977 (GRITANDO) 593 00:47:18,422 --> 00:47:19,756 (ROSCANDO) 594 00:47:45,949 --> 00:47:48,952 LOCUTOR DE TV: Bom dia, Seattle. Hoje o especial do Jerry... 595 00:47:49,036 --> 00:47:52,247 Você está livre, Pequeno Bob. Volte para a natureza. 596 00:47:53,415 --> 00:47:55,000 Corra, Pequeno Bob. 597 00:47:56,043 --> 00:47:57,169 Corra livre. 598 00:48:02,216 --> 00:48:04,551 E agora, seu anfitrião, 599 00:48:04,718 --> 00:48:07,554 o brinde da Costa Olímpica, 600 00:48:07,638 --> 00:48:10,224 Jerry Sevilha! 601 00:48:10,307 --> 00:48:13,227 SEVILHA: Obrigado, obrigado, obrigado. 602 00:48:13,685 --> 00:48:15,020 (RINDO) 603 00:48:15,979 --> 00:48:17,898 Bom dia, Seattle. 604 00:48:18,982 --> 00:48:20,651 Deus, eu odeio esse cara. 605 00:48:20,734 --> 00:48:23,904 -Vou desligar. -Não. Deixe-me odiá-lo. 606 00:48:24,279 --> 00:48:26,365 Isso vai me manter acordado até o café fazer efeito. 607 00:48:26,448 --> 00:48:28,325 Mas estou feliz que seja terça-feira. 608 00:48:28,408 --> 00:48:31,078 Segunda-feira não é o dia mais chato da semana? 609 00:48:31,161 --> 00:48:33,580 Prepare o seu, Jerry. 610 00:48:33,789 --> 00:48:35,791 Parece que o velho Jer estava errado. 611 00:48:36,708 --> 00:48:39,044 Tudo bem. Jornal desta manhã. 612 00:48:39,878 --> 00:48:42,673 De forma alguma notícia de primeira página. 613 00:48:44,299 --> 00:48:45,843 Você está sentado? 614 00:48:45,926 --> 00:48:49,638 Ouça, ontem à noite um homem de Hawthorne Hills 615 00:48:50,222 --> 00:48:55,018 descobriu sua esposa deitado inconsciente em cima do carro. 616 00:48:56,353 --> 00:49:00,148 Depois dos paramédicos reviveu a mulher que ela disse, 617 00:49:00,232 --> 00:49:04,903 "Ela deve ter sido colocada lá por uma criatura enorme, peluda e parecida com um homem 618 00:49:05,195 --> 00:49:08,699 -"parecido com o lendário Pé Grande... -Harry. 619 00:49:08,824 --> 00:49:11,702 "...que ela havia confundido com um rato!" 620 00:49:12,619 --> 00:49:14,371 Hawthorne Hills? 621 00:49:14,663 --> 00:49:16,331 -Um rato? -Um rato! 622 00:49:16,415 --> 00:49:18,208 Eu tenho que encontrá-lo. Eu não posso ir trabalhar. 623 00:49:18,250 --> 00:49:21,628 Quando é que ouvimos velho e bobo Jerry Seville? 624 00:49:21,753 --> 00:49:25,299 Se realmente existisse um Pé Grande, você não acha Eu o teria como convidado no meu programa? 625 00:49:25,382 --> 00:49:26,425 Eu tenho que dar uma olhada de qualquer maneira. 626 00:49:26,508 --> 00:49:29,094 Não, a melhor coisa o que você pode fazer é ir trabalhar. 627 00:49:29,178 --> 00:49:31,680 -E se alguém o encontrar antes de eu... -Tudo bem? 628 00:49:31,722 --> 00:49:34,266 Vejo você esta noite. Bye Bye. Tchau. 629 00:49:34,683 --> 00:49:39,313 ...John Morrow, que nos falará sobre sua nova dieta de suco de lula e ameixa. 630 00:49:39,646 --> 00:49:40,856 Pé Grande. 631 00:49:41,023 --> 00:49:42,691 ERNIE: Mãe, ele voltou! 632 00:49:45,319 --> 00:49:46,904 Pequeno Bob! 633 00:49:57,247 --> 00:49:58,874 LAFLEUR: É incrível, você sabe, 634 00:49:58,916 --> 00:50:01,460 Eu vejo um velho amigo do Exército de 40 anos dirigindo na rodovia 635 00:50:01,543 --> 00:50:03,629 e, claro, não consigo lembrar o nome dele 636 00:50:03,712 --> 00:50:06,256 então eu pego o dele matrícula e eu venho aqui, 637 00:50:06,340 --> 00:50:09,760 e por causa disso eu vou descobrir onde ele mora. É fantástico. 638 00:50:09,801 --> 00:50:11,136 Dez dólares. 639 00:50:15,307 --> 00:50:16,808 (homens rindo) 640 00:50:17,893 --> 00:50:19,686 E você, Jorge? 641 00:50:19,770 --> 00:50:21,605 -Você viu algum Pé Grande? -O que? 642 00:50:21,647 --> 00:50:23,941 Você sabe, suas férias. Pé Grande? 643 00:50:23,982 --> 00:50:26,485 -Não. -Eu li que as coisas pesam mais de 400 quilos. 644 00:50:26,568 --> 00:50:28,111 Cheira muito mal também. 645 00:50:28,820 --> 00:50:31,532 Inferno, parece que temos um desses bem aqui. 646 00:50:31,907 --> 00:50:34,952 -Qual é o tamanho do seu sapato, Billers? -Muito engraçado. 647 00:50:43,210 --> 00:50:45,170 Estou trabalhando com idiotas. 648 00:50:49,299 --> 00:50:50,759 Posso ajudar? 649 00:50:50,801 --> 00:50:54,096 Provavelmente sim. Espero que possamos ajudar uns aos outros. 650 00:50:54,805 --> 00:50:57,724 Eu acredito que isso é seu. 651 00:51:00,310 --> 00:51:02,980 Ok, o que você está vendendo, imbecil, hein? 652 00:51:04,314 --> 00:51:06,942 -Sra. Henderson? -Sim. 653 00:51:08,110 --> 00:51:12,823 Irene, você poderia ir ver se a chaleira estiver prestes a ferver, querido? 654 00:51:13,323 --> 00:51:14,449 Obrigado. 655 00:51:16,660 --> 00:51:18,662 -Bom dia. -Oi. 656 00:51:18,704 --> 00:51:21,123 Meu nome é Richard Smith. 657 00:51:21,582 --> 00:51:23,500 E eu sou do Serviço Florestal dos EUA 658 00:51:23,584 --> 00:51:26,712 e estou investigando um possível atropelamento, com um animal 659 00:51:26,795 --> 00:51:28,714 morto ou mutilado em um acidente de carro. 660 00:51:28,797 --> 00:51:31,425 Agora, eu sei que você bateu em algo na Rota A-4 661 00:51:31,508 --> 00:51:33,719 que era uma pequena estrada de incêndio perto da I-90? 662 00:51:33,802 --> 00:51:36,138 Sim. Nós nos deparamos com alguma coisa. 663 00:51:36,180 --> 00:51:37,472 (cheirando) 664 00:51:37,514 --> 00:51:40,517 O que foi que você bateu, Sra. Henderson? 665 00:51:40,559 --> 00:51:42,186 Não sei. Não conseguimos ver. 666 00:51:42,269 --> 00:51:43,979 Você sabe, aconteceu tão rápido. 667 00:51:44,021 --> 00:51:45,647 Onde está agora? 668 00:51:45,856 --> 00:51:48,150 Agora? Não sei. Ele fugiu. 669 00:51:49,359 --> 00:51:52,279 Sra. Henderson, obviamente, nossa principal preocupação é com sua família, 670 00:51:52,362 --> 00:51:54,740 para ter certeza de que ninguém ficou ferido. 671 00:51:54,823 --> 00:51:57,701 -Ninguém ficou ferido. -Estou tão satisfeito. 672 00:51:58,285 --> 00:52:02,331 Obviamente, nossa outra preocupação é para a segurança daquele pobre animalzinho. 673 00:52:02,372 --> 00:52:04,041 Poderia estar lá fora sofrendo 674 00:52:04,082 --> 00:52:07,544 e eu sei que você gostaria ajude-me a encontrá-lo para que eu possa cuidar dele. 675 00:52:08,879 --> 00:52:11,757 Não. Quero dizer, sim. 676 00:52:11,965 --> 00:52:13,175 Mas quero dizer, não há nada de errado com isso. 677 00:52:13,217 --> 00:52:15,802 Ele entrou na floresta. Quero dizer, nem sequer mancou. 678 00:52:15,886 --> 00:52:17,054 Andou? 679 00:52:18,931 --> 00:52:23,143 Ele rastejou, ele correu, você sabe, ele correu, 680 00:52:23,227 --> 00:52:27,898 meio que vacilou, arrepiou-se, como um animal faz, sabe? 681 00:52:28,232 --> 00:52:31,068 De qualquer forma, ele está bem, e nós estamos bem e... 682 00:52:31,527 --> 00:52:32,653 Você sabe... 683 00:52:33,070 --> 00:52:37,032 esqueci que tenho uma pia recuei e eu... E um penico. 684 00:52:37,074 --> 00:52:39,076 Eu tenho que cuidar disso. Obrigado. 685 00:52:39,117 --> 00:52:42,579 Muito obrigado por pensar em nós e trazer isso para nós. 686 00:52:42,663 --> 00:52:45,290 E obrigado pela sua consideração. 687 00:52:50,838 --> 00:52:54,800 Placas de carro, hein? Esse cara provavelmente é um condenado. Aqui. 688 00:52:55,592 --> 00:52:57,594 O que você não precisa agora alguém está incomodando você. 689 00:52:57,636 --> 00:52:59,638 Apenas sente-se e relaxe. 690 00:53:03,016 --> 00:53:07,104 eu consigo me lembrar Herb e minha primeira luta. Isso não é nada. 691 00:53:12,901 --> 00:53:14,820 -Posso ajudar? -Provavelmente não. 692 00:53:15,028 --> 00:53:17,406 Este é o primeiro lugar que estive. 693 00:53:17,447 --> 00:53:19,449 Eu quero algumas magnums .458. 694 00:53:20,617 --> 00:53:23,328 Acho que temos isso aqui em algum lugar. 695 00:53:24,997 --> 00:53:26,790 Sim. Aqui estamos. 696 00:53:28,292 --> 00:53:30,794 Não recebemos muitas ligações para esses monstros. 697 00:53:31,920 --> 00:53:33,213 $ 28,50 pela caixa. 698 00:53:38,594 --> 00:53:40,387 Você tem mais? 699 00:53:40,637 --> 00:53:43,307 Tem 20 deles aí, sabe? 700 00:53:43,640 --> 00:53:45,434 Você tem mais? 701 00:53:49,396 --> 00:53:52,149 Sinto muito, é a última coisa que temos. 702 00:53:52,482 --> 00:53:54,318 O quê, você vai fazer um safári ou algo assim? 703 00:53:54,818 --> 00:53:56,445 Não. Apenas no meu próprio quintal. 704 00:54:09,499 --> 00:54:11,835 Lá vai ele, como um relógio. 705 00:54:12,628 --> 00:54:15,506 Caramba, pai, quem diabos é esse cara? 706 00:54:16,006 --> 00:54:17,633 Jacques LaFleur. 707 00:54:17,716 --> 00:54:21,803 Ele é sempre o primeiro a mostrar quando esses avistamentos malucos começarem. 708 00:54:21,929 --> 00:54:24,806 Ele comprou uma munição bem séria, .458. 709 00:54:25,682 --> 00:54:29,186 Antes do Sasquatch ficou sob sua pele, ele era um caçador de classe A. 710 00:54:29,770 --> 00:54:32,272 De onde você acha que veio o Claws? 711 00:54:33,440 --> 00:54:35,359 -Aquele cara atirou no Claws? -Sim. 712 00:54:35,817 --> 00:54:38,028 GEORGE: Por que ele se separaria com um troféu desses? 713 00:54:38,070 --> 00:54:40,864 Provavelmente porque era o menor. 714 00:54:42,491 --> 00:54:43,992 Posso te ajudar? 715 00:54:44,034 --> 00:54:46,537 Sim, estou no meu horário de almoço e estou com pressa. 716 00:54:46,620 --> 00:54:49,665 Você poderia me indicar alguns livros sobre... 717 00:54:50,958 --> 00:54:52,209 (Sussurrando) Pé Grande? 718 00:54:53,001 --> 00:54:54,336 Pé Grande? 719 00:54:54,378 --> 00:54:56,255 -Sasquatch. -Sasquatch. 720 00:54:56,463 --> 00:54:57,464 Esse é o único. 721 00:54:57,548 --> 00:54:59,800 Fantasia, folclore, mitos e lendas. 722 00:54:59,883 --> 00:55:02,427 -Pilhas de porão. Suba as escadas. -Obrigado. 723 00:55:03,512 --> 00:55:06,223 -Você também pode experimentar livros infantis! -Certo! 724 00:55:08,642 --> 00:55:11,228 -Esse livro é uma merda! -Ernie. 725 00:55:11,311 --> 00:55:13,397 Essas fotos não se parecem em nada com Harry! 726 00:55:13,438 --> 00:55:15,566 Ele está certo, Nan. Não é de admirar que as pessoas queiram matá-los. 727 00:55:15,649 --> 00:55:18,110 Esses livros fazem deles monstros. 728 00:55:18,402 --> 00:55:22,948 Todos, exceto este diário do Instituto Antropológico Norte-Americano. 729 00:55:23,198 --> 00:55:25,659 Um cara chamado Wallace Wrightwood. 730 00:55:26,201 --> 00:55:29,246 NANCY: É ele. GEORGE: Não. Esse é Jacques LaFleur. 731 00:55:29,413 --> 00:55:31,415 Ele é um caçador que entrou na loja hoje. 732 00:55:31,498 --> 00:55:33,417 Não, querido. Este é Richard Smith, 733 00:55:33,458 --> 00:55:35,002 o cara da silvicultura de quem eu te falei 734 00:55:35,085 --> 00:55:38,088 que veio à nossa casa hoje. 735 00:55:39,756 --> 00:55:43,093 -Aquele bastardo mentiroso! -SARAH E ERNIE: Mãe! 736 00:55:43,135 --> 00:55:44,136 Vocês dois, para a cama, agora mesmo. 737 00:55:44,219 --> 00:55:46,638 Sarah, desligue esse telefone. São duas horas. Vamos, é isso! 738 00:55:46,722 --> 00:55:49,933 -Mãe, são apenas 8h30. -Você cuida da sua mãe! 739 00:56:34,269 --> 00:56:35,979 (buzina) 740 00:57:52,556 --> 00:57:54,391 Difícil de acreditar, né? 741 00:57:55,267 --> 00:57:58,187 E pela aparência da sua caneca, você acha que é uma carga, não é? 742 00:57:58,228 --> 00:58:01,190 Todo mundo pergunta, "Alguém já viu um?" 743 00:58:01,565 --> 00:58:03,066 Deixe-me perguntar a você, 744 00:58:03,108 --> 00:58:06,486 você sendo um flatlander, um sujeito da cidade, 745 00:58:06,862 --> 00:58:09,740 você viu centenas, milhares de pombos, certo? 746 00:58:09,823 --> 00:58:12,242 -Claro. -Você já viu um filhote de pombo? 747 00:58:14,578 --> 00:58:16,413 Bem, eu também não. 748 00:58:16,455 --> 00:58:18,665 Mas tenho um palpite de que eles existem. 749 00:58:19,082 --> 00:58:22,044 Você é o Dr. Meu nome é George Henderson. 750 00:58:22,419 --> 00:58:23,670 Wrightwood não está aqui. 751 00:58:25,255 --> 00:58:27,466 -Ele está voltando? -Ele pode. 752 00:58:27,549 --> 00:58:29,259 Posso deixar uma mensagem para... 753 00:58:29,343 --> 00:58:31,428 Como você conhece Wrightwood? 754 00:58:31,845 --> 00:58:34,306 Seus livros. E sua pesquisa. 755 00:58:34,723 --> 00:58:37,935 Ele parece ser a única pessoa quem realmente acredita em tudo isso. 756 00:58:38,435 --> 00:58:40,437 Eu só preciso de algumas respostas. 757 00:58:41,104 --> 00:58:42,898 O médico está velho e cansado. 758 00:58:43,690 --> 00:58:47,110 Vou colocar meu número de telefone aqui. 759 00:58:47,152 --> 00:58:49,905 Você pode ver que o Doutor entende isso? 760 00:58:50,322 --> 00:58:55,494 "Fatos vitais que poderiam evitar um fim desnecessário e trágico 761 00:58:55,869 --> 00:58:57,746 "para o grandalhão"? 762 00:58:59,748 --> 00:59:01,166 Eu tenho um amigo, 763 00:59:01,250 --> 00:59:04,294 um homem chamado Jack. 764 00:59:04,962 --> 00:59:08,757 E digamos que havia isso, isso, gigante... 765 00:59:09,132 --> 00:59:12,344 Existe um pé de feijão envolvido nisso, Sr. Henderson? 766 00:59:13,720 --> 00:59:15,138 Um pé de feijão? 767 00:59:16,974 --> 00:59:18,141 Não. Não. 768 00:59:18,225 --> 00:59:22,729 Quero dizer, com todos esses avistamentos do Pé Grande 769 00:59:23,355 --> 00:59:26,650 e se Jack e sua família 770 00:59:26,817 --> 00:59:28,610 abriu sua casa 771 00:59:29,111 --> 00:59:31,905 e suas vidas para essa coisa? 772 00:59:32,406 --> 00:59:35,742 E, e se eles descobrissem que ele era mais humano que animal, 773 00:59:35,826 --> 00:59:37,661 e eles apenas disseram: "Vamos acolhê-lo. 774 00:59:37,744 --> 00:59:42,916 "Aceitaremos a responsabilidade por ele até um lugar seguro pode ser encontrado para ele estar." 775 00:59:43,834 --> 00:59:45,502 Não é algum zoológico ou laboratório... 776 00:59:45,544 --> 00:59:48,505 Então o que você está dizendo é você estaria disposto... 777 00:59:48,547 --> 00:59:51,133 Com licença, Jack estaria disposto a acolher esta criatura, 778 00:59:51,175 --> 00:59:53,552 -cuidar dele e amá-lo como um animal de estimação? -Não, não, 779 00:59:54,511 --> 00:59:56,847 como um membro da família. 780 00:59:56,972 --> 00:59:59,266 É um gesto nobre, mas impossível. 781 00:59:59,349 --> 01:00:02,644 Pé Grande é um ancestral primitivo do homem moderno, 782 01:00:02,769 --> 01:00:04,479 mas se você já ficou cara a cara com um 783 01:00:04,521 --> 01:00:06,815 você veria que eles ainda são animais. 784 01:00:06,857 --> 01:00:08,150 Somente por fora. 785 01:00:08,192 --> 01:00:09,610 Olha, eu sei do que estou falando! 786 01:00:09,693 --> 01:00:13,739 E eu sei que é hora de fechar então se você quer falar sobre negócios, então compre! 787 01:00:28,545 --> 01:00:30,547 João e o Pé de Feijão, George? 788 01:00:30,589 --> 01:00:34,176 Simplesmente saiu assim. Eu não sabia o que estava dizendo. 789 01:00:34,218 --> 01:00:37,054 Eu acho que você sabia exatamente o que você estava dizendo. 790 01:00:37,262 --> 01:00:39,556 Encare isso, pai, você o quer de volta. 791 01:00:39,890 --> 01:00:42,184 Sarah, eu quero levá-lo de volta onde ele pertence, 792 01:00:42,226 --> 01:00:44,228 mas isso significa que preciso encontrá-lo primeiro. 793 01:00:44,311 --> 01:00:46,355 Ao trazer Harry aqui colocamos sua vida em perigo. 794 01:00:46,396 --> 01:00:49,066 Agora, temos que tentar consertar as coisas. 795 01:00:49,107 --> 01:00:50,359 Jorge, 796 01:00:51,068 --> 01:00:52,444 este é realmente Harry. 797 01:01:00,536 --> 01:01:02,454 -Você desenhou isso? -GEORGE: Sim. 798 01:01:03,121 --> 01:01:05,082 NANCY: É lindo. 799 01:01:20,722 --> 01:01:22,599 (ROSCANDO) 800 01:02:20,157 --> 01:02:22,993 HOMEM: Ei! Ei, cara, saia dessa janela! 801 01:02:23,160 --> 01:02:25,162 (GRITANDO) 802 01:02:26,371 --> 01:02:27,497 (GRITANDO) 803 01:02:32,085 --> 01:02:34,004 (REPÓRTERES CONVERSANDO) 804 01:02:35,047 --> 01:02:37,174 MULHER: Ele é a pessoa que viu. 805 01:02:51,021 --> 01:02:52,022 Agora veja isso. 806 01:02:52,064 --> 01:02:56,276 "Deve ter sido o grande gigante peludo que ele viu fugindo da cena." 807 01:02:56,485 --> 01:02:58,195 Você entendeu, Jorge? 808 01:02:58,570 --> 01:02:59,571 Sim. 809 01:03:01,198 --> 01:03:05,244 George, você ainda brincar com aquela coisa de pintura? 810 01:03:05,953 --> 01:03:06,954 Sim. 811 01:03:07,955 --> 01:03:09,831 -Na verdade, eu... -Bom! 812 01:03:09,873 --> 01:03:12,042 Você pode economizar alguns dólares para o seu velho. 813 01:03:12,125 --> 01:03:15,879 Que tal você desenhar um Pé Grande em tamanho real? 814 01:03:17,172 --> 01:03:20,217 Vamos colocar na janela bem ao lado da seção de armas. 815 01:03:20,342 --> 01:03:24,137 Agora, você o torna bem grande, você sabe, muito assustador. 816 01:03:24,388 --> 01:03:27,057 Você sabe, como deveriam ser, George. 817 01:03:27,558 --> 01:03:30,269 Mãos para cima, grandes garras, 818 01:03:30,477 --> 01:03:33,689 presas grandes, muita baba. 819 01:03:33,981 --> 01:03:36,525 E vamos colocar um mapa da área, 820 01:03:36,567 --> 01:03:40,237 e marcaremos nele todos os pontos onde as pessoas dizem que viram a coisa. 821 01:03:40,320 --> 01:03:44,783 Nós nos tornaremos como um Bigfoot Central, um B.H.Q. 822 01:03:45,742 --> 01:03:48,745 Pai, você não acha que poderíamos estar encorajando muitas pessoas não qualificadas 823 01:03:48,829 --> 01:03:50,747 sair correndo com armas carregadas? 824 01:03:50,789 --> 01:03:54,084 Vamos, você também sabe enquanto faço isso, não há nada lá fora para atirar. 825 01:04:22,946 --> 01:04:26,700 Esta é a primeira vez que meu pai me quis desenhar qualquer coisa e o que é isso? 826 01:04:26,783 --> 01:04:29,870 Um alvo por um bando de malucos sedentos de sangue. 827 01:04:30,412 --> 01:04:33,290 -Venha para a cama. -Não, sério, é a mesma velha história. 828 01:04:34,041 --> 01:04:35,876 Num Natal, quando eu era criança, 829 01:04:35,959 --> 01:04:39,046 Implorei a ele que se apaixonasse por um conjunto de tintas. 830 01:04:39,546 --> 01:04:41,715 Ele acaba me dando uma arma de ar comprimido. 831 01:04:41,798 --> 01:04:43,509 Como você pegou Ernie. 832 01:04:46,553 --> 01:04:47,721 Sim. 833 01:04:47,804 --> 01:04:49,306 -Venha para a cama. -Não. 834 01:04:49,389 --> 01:04:51,934 Querida, não posso. Eu tenho que terminar isso. 835 01:04:52,309 --> 01:04:54,019 Qual é o problema? 836 01:04:55,646 --> 01:04:57,773 Se eu fizer com que ele pareça mau e cruel, 837 01:04:57,814 --> 01:05:01,485 as pessoas vão atirar primeiro e então se preocupe com as consequências. 838 01:05:01,568 --> 01:05:05,656 É como desenhar um pôster de “procurado” do seu melhor amigo. 839 01:05:07,115 --> 01:05:11,620 Mas se eu fizer ele parecer pacífico, do jeito que Harry realmente é... 840 01:05:13,747 --> 01:05:16,333 Bem, não é isso que o meu pai quer. 841 01:05:18,210 --> 01:05:20,337 Jorge, estou muito orgulhoso de você. 842 01:05:21,463 --> 01:05:23,507 Você não sabe o que fazer. 843 01:05:26,009 --> 01:05:29,096 Se seu pai quer um Pé Grande, 844 01:05:31,515 --> 01:05:33,225 dê a ele um Pé Grande. 845 01:05:36,228 --> 01:05:40,148 Eu queria King Kong, você me trouxe um maldito gerbil gigante. 846 01:05:40,607 --> 01:05:42,693 Eu te disse exatamente o que fazer. Você nem chegou perto. 847 01:05:42,776 --> 01:05:44,736 Bem, talvez esteja certo no nariz. 848 01:05:44,820 --> 01:05:47,698 Quero dizer, como sabemos? Talvez não seja nada cruel. 849 01:05:47,739 --> 01:05:50,742 Talvez seja gentil, até tenha sentimentos. 850 01:05:51,034 --> 01:05:53,161 Onde você sonhou com essa merda? 851 01:05:53,954 --> 01:05:57,541 Vá enfiar um alfinete em Queen Anne's Hill, acabamos de ter outro avistamento. 852 01:06:00,752 --> 01:06:02,713 Deveria ter contratado um artista de verdade. 853 01:06:05,382 --> 01:06:07,134 (PESSOAS CONVERSANDO) 854 01:06:08,969 --> 01:06:11,889 HOMEM: Eu preciso de um desses Magnums de Clint Eastwood. 855 01:06:12,014 --> 01:06:13,265 Você tem uma M-16? 856 01:06:13,348 --> 01:06:14,641 Qualquer coisa que seja totalmente automática? 857 01:06:14,725 --> 01:06:18,312 Totalmente automático é ilegal e leva sete dias para liberar uma arma. 858 01:06:18,395 --> 01:06:21,732 Receio que se você quiser uma arma agora terá que ser um rifle ou uma espingarda. 859 01:06:21,815 --> 01:06:23,609 Qualquer coisa com escopo noturno. 860 01:06:23,692 --> 01:06:25,027 Dê-me o maior que você tiver! 861 01:06:25,068 --> 01:06:28,197 Bem, nós temos algumas armas grandes e algumas armas grandes, grandes, 862 01:06:28,238 --> 01:06:31,325 mas estou com medo estamos todos sem muita, grande munição! Quem é o próximo? 863 01:06:31,408 --> 01:06:36,121 Olha, amigo, eles acabaram de ver aquela coisa a menos de três quarteirões da minha casa. 864 01:06:36,246 --> 01:06:37,873 -Onde você mora? -Para quê? 865 01:06:37,915 --> 01:06:40,000 É para a arma. Onde você mora? 866 01:06:40,083 --> 01:06:41,919 11484 Devon Drive. 867 01:06:42,127 --> 01:06:43,587 Onde foi o avistamento? 868 01:06:43,629 --> 01:06:45,631 Na esquina da Maple com a Ogilvy. 869 01:06:45,714 --> 01:06:47,382 O que diabos isso tem a ver com isso? 870 01:06:47,424 --> 01:06:48,467 Aonde você vai? 871 01:06:48,550 --> 01:06:49,551 HOMEM: Filho da puta! 872 01:06:49,593 --> 01:06:51,345 (PESSOAS RESUMINDO) 873 01:06:53,847 --> 01:06:56,600 Veja? Você não é o único artista da família. 874 01:06:56,642 --> 01:06:58,519 Que tal isso para um velho atirador com artrite, hein? 875 01:06:58,602 --> 01:06:59,895 Por que diabos você fez isso? 876 01:06:59,937 --> 01:07:01,772 Foi meu desenho! Por que você mudou isso? 877 01:07:01,855 --> 01:07:04,107 Olá, Jorge. Esfriar. É apenas um pedaço de papelão. 878 01:07:04,191 --> 01:07:05,275 Não para mim! 879 01:07:05,359 --> 01:07:06,860 Isso significa algo para mim! 880 01:07:06,944 --> 01:07:09,154 Você não consegue ver isso? Ele significa algo para mim! 881 01:07:09,238 --> 01:07:11,782 -Do que diabos você está falando? -Para o inferno com isso! Eu desisto! 882 01:07:11,865 --> 01:07:15,077 Sobre isso? Você não pode desistir! Nunca estivemos tão ocupados! 883 01:07:15,452 --> 01:07:17,287 O que diabos há com você? 884 01:07:31,718 --> 01:07:33,762 (CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA) 885 01:07:35,138 --> 01:07:36,598 -Harry. -Sim. 886 01:07:36,807 --> 01:07:39,142 Desculpe, pensei que você fosse outra pessoa. 887 01:07:39,184 --> 01:07:43,522 HOMEM: Foi enorme. Era maior do que você! 888 01:07:43,605 --> 01:07:47,150 Duas vezes maior que você. Gigantesco! A maior coisa que já vi. 889 01:07:47,276 --> 01:07:48,861 Com licença, quando tudo isso aconteceu? 890 01:07:48,944 --> 01:07:50,988 Você se importa? Estou tentando fazer uma declaração. 891 01:07:51,029 --> 01:07:52,698 Foi enorme. Gigantesco. 892 01:07:52,781 --> 01:07:56,994 Um monstro como um macaco com raiva, só que maior do que um macaco normal com raiva. 893 01:07:57,035 --> 01:07:59,580 Agora apenas se acalme e me conte o que aconteceu. 894 01:07:59,663 --> 01:08:01,707 OK. Estou bem. 895 01:08:02,749 --> 01:08:04,960 Eu trouxe minha pobre dez marchas para uma parada completa 896 01:08:05,002 --> 01:08:06,670 como sempre faço nos sinais de stop. 897 01:08:06,753 --> 01:08:09,089 Quando do nada essa coisa enorme e peluda 898 01:08:09,173 --> 01:08:11,633 está bem na minha frente! Rosnando. 899 01:08:11,967 --> 01:08:15,888 Com essas enormes presas e essas mãos gigantes, e ele me agarra. 900 01:08:15,971 --> 01:08:18,015 E ele me pega, bicicleta e tudo, na cabeça dele 901 01:08:18,098 --> 01:08:21,560 então ele me derruba no cimento e agora ele está em cima de mim. 902 01:08:21,643 --> 01:08:25,189 E ele está rosnando com saliva escorrendo de seus dentes pontiagudos. 903 01:08:25,689 --> 01:08:26,857 Então eu pego meu Mace... 904 01:08:26,899 --> 01:08:29,609 -O quê? Mace? Seu idiota! -COP: Afaste-se. 905 01:08:29,693 --> 01:08:31,653 Eu realmente não dei Mace nele. Eu estava prestes a ser comido! 906 01:08:31,694 --> 01:08:34,406 -Comido? Por um vegetariano? -Tudo bem, é isso. Oficiais! 907 01:08:34,488 --> 01:08:35,698 Não, agora olhe... 908 01:08:35,866 --> 01:08:37,326 Não tenho dúvidas de que você o viu, 909 01:08:37,367 --> 01:08:39,118 mas o que realmente aconteceu foi quando você o viu, 910 01:08:39,203 --> 01:08:42,706 você estava com tanto medo que você quebrou sua preciosa velocidade dez 911 01:08:42,788 --> 01:08:44,666 no sinal de stop, bateu a cabeça na calçada 912 01:08:44,707 --> 01:08:47,586 e provavelmente o assustou quase morto no processo! 913 01:08:48,212 --> 01:08:50,671 Estou certo, não estou? Foi isso que realmente aconteceu, não foi? 914 01:08:50,714 --> 01:08:52,090 Não é? 915 01:08:53,884 --> 01:08:56,761 -Sim. Sim. -(TODOS RINDO) 916 01:08:57,261 --> 01:08:59,180 -Como você sabia disso? -Você testemunhou isso acontecer? 917 01:08:59,223 --> 01:09:01,265 -Qual é o seu nome, senhor? -O meu nome? 918 01:09:01,475 --> 01:09:02,559 Meu nome é George Hen... 919 01:09:02,600 --> 01:09:05,312 -George, George o quê? -George Hen... 920 01:09:05,895 --> 01:09:07,189 Jorge o quê? 921 01:09:08,064 --> 01:09:11,359 Desculpe. Eu realmente preciso ir. 922 01:09:11,443 --> 01:09:13,069 (TODOS CLAMORANDO) 923 01:09:26,917 --> 01:09:28,292 HOMEM 1 NA TV:...o temido nome de Pé Grande 924 01:09:28,377 --> 01:09:29,962 repercutiu nas redações... 925 01:09:30,712 --> 01:09:32,589 HOMEM 2: Eles geralmente são restrito a áreas remotas... 926 01:09:32,631 --> 01:09:34,258 Relatório de hoje da fera lendária atacando... 927 01:09:34,341 --> 01:09:36,468 Outras novidades, houve mais um avistamento da criatura 928 01:09:36,551 --> 01:09:39,220 que algumas pessoas estão agora chamando o lendário Pé Grande. 929 01:09:39,263 --> 01:09:43,183 Na verdade, uma testemunha ocular é agora alegando ter sido atacado 930 01:09:43,267 --> 01:09:45,810 pela lendária fera conhecida como Pé Grande. 931 01:09:45,894 --> 01:09:48,397 Ele rapidamente mudou sua história, no entanto... 932 01:09:48,438 --> 01:09:50,899 Atualização, Pé Grande aqui mesmo na cidade. 933 01:09:50,941 --> 01:09:55,779 Quando este homem misterioso, conhecido por nós como George Hen, apareceu em cena... 934 01:09:56,488 --> 01:09:59,449 Não tenho dúvidas de que você o viu, 935 01:10:00,450 --> 01:10:03,120 mas quando você o viu, você ficou com tanto medo... 936 01:10:03,537 --> 01:10:07,165 ... conhecimento dos hábitos do Pé Grande, desapareceram antes... 937 01:10:07,249 --> 01:10:09,585 GEORGE: (NA TV) ...e bateu a cabeça na calçada... 938 01:10:14,840 --> 01:10:16,633 ... derrubou seu precioso dez marchas no sinal de pare, 939 01:10:16,717 --> 01:10:18,010 bateu a cabeça na calçada 940 01:10:18,093 --> 01:10:20,596 e provavelmente o assustou quase morto no processo! 941 01:10:20,637 --> 01:10:22,431 -MULHER 2: Qual é o seu nome, senhor? -O meu nome? 942 01:10:22,472 --> 01:10:23,807 Meu nome é George Hen... 943 01:10:23,849 --> 01:10:26,476 -George, George o quê? -George Hen... 944 01:10:29,563 --> 01:10:31,648 O meu nome? Meu nome é George Hen... 945 01:10:31,690 --> 01:10:34,276 -George, George o quê? -George Hen... 946 01:10:40,407 --> 01:10:41,658 MULHER 2: Como você sabia disso? 947 01:10:41,700 --> 01:10:43,660 -MAN: Você testemunhou isso acontecer? -Qual é o seu nome, senhor? 948 01:10:43,702 --> 01:10:46,413 O meu nome? Meu nome é George Hen. 949 01:10:47,706 --> 01:10:49,958 MULHER 1: Ouvindo nosso repórter fala sobre isso, 950 01:10:50,000 --> 01:10:52,169 você pensaria que o Sr. Hen tinha um problema pessoal... 951 01:10:52,211 --> 01:10:53,670 (REPÓRTERES CLAMORANDO) 952 01:10:53,754 --> 01:10:55,756 HOMEM 3: Eu percebi o fato de que ele realmente... 953 01:10:57,424 --> 01:10:58,467 (MULHER 1 RI) 954 01:10:58,509 --> 01:10:59,843 Bem possível. 955 01:10:59,885 --> 01:11:01,887 (SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO) 956 01:11:07,351 --> 01:11:10,354 HOMEM 4: Qualquer um que saiba o paradeiro do indescritível Sr. Hen 957 01:11:10,395 --> 01:11:14,066 ou o visitante peludo, deveria ligar para esta estação e denunciar o Pé Grande. 958 01:11:15,150 --> 01:11:17,027 O que diabos é isso? 959 01:11:24,326 --> 01:11:26,411 (CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA) 960 01:11:26,537 --> 01:11:29,831 (HOMEM FALANDO NA TV) 961 01:11:42,052 --> 01:11:44,429 Eu disse para sair daqui agora! 962 01:12:01,238 --> 01:12:02,614 (Sussurrando) Harry! 963 01:12:03,574 --> 01:12:04,825 Harry! 964 01:12:08,579 --> 01:12:10,205 (ROSCANDO) 965 01:12:10,664 --> 01:12:14,376 Quero este quadrante hermético. Nada sai! Nada! 966 01:12:14,585 --> 01:12:17,129 E nenhuma força, exceto em legítima defesa! 967 01:12:18,005 --> 01:12:19,798 Eu não quero um brincalhão com roupa de macaco 968 01:12:19,882 --> 01:12:21,300 sangrando por todas as ruas. 969 01:12:27,264 --> 01:12:29,266 (homens conversando) 970 01:12:34,521 --> 01:12:36,023 MULHER NO RÁDIO: Temos civis com armas. 971 01:12:36,106 --> 01:12:39,651 Todas as unidades próximas Broadway e Torrance, por favor respondam. 972 01:12:39,776 --> 01:12:42,487 Repito, temos civis armados. 973 01:12:42,779 --> 01:12:44,698 (ZUMBIDO DE HELICÓPTERO) 974 01:12:48,118 --> 01:12:49,703 OFICIAL: Ei, você! Pare! 975 01:12:53,081 --> 01:12:56,418 Congelar! Sair! Largue isso! 976 01:12:57,294 --> 01:13:00,047 O que, você está louco? Você sabe quanto paguei por esta arma? 977 01:13:01,048 --> 01:13:04,301 Pegue esse cara. Vamos, mova-se! Mova-se! 978 01:13:21,944 --> 01:13:23,320 (ROSCANDO) 979 01:13:40,254 --> 01:13:41,713 (homens gritando) 980 01:13:59,898 --> 01:14:00,899 (BATENDO) 981 01:14:28,218 --> 01:14:29,469 (RUGIDO) 982 01:14:32,639 --> 01:14:33,640 (ARMAS DE DISPARO) 983 01:14:34,516 --> 01:14:35,517 Meu Deus! Harry? 984 01:14:44,526 --> 01:14:45,903 (Uivando) 985 01:14:49,323 --> 01:14:51,533 Harry, você está ferido? Onde você está? 986 01:14:51,575 --> 01:14:52,576 (BATENDO) 987 01:14:54,119 --> 01:14:55,120 Harry. 988 01:14:56,830 --> 01:14:59,416 Graças a Deus, você está bem! Desça! 989 01:15:02,419 --> 01:15:04,087 Fique aí! 990 01:15:05,422 --> 01:15:06,798 Não se mova. 991 01:15:18,393 --> 01:15:19,937 (FREIOS GRITANDO) 992 01:15:23,649 --> 01:15:24,733 Espere, Harry. 993 01:15:36,119 --> 01:15:38,121 Siga aquele caminhão de lixo! 994 01:16:12,990 --> 01:16:14,157 (CLICANDO) 995 01:16:15,492 --> 01:16:16,660 (PNEUS GRITANDO) 996 01:16:47,357 --> 01:16:48,775 (GRITANDO) 997 01:17:00,871 --> 01:17:02,206 (GEMINDO) 998 01:17:04,958 --> 01:17:07,711 Harry! Harry, desça. 999 01:17:10,214 --> 01:17:12,883 Lá. Rápido! Por aqui! 1000 01:17:32,486 --> 01:17:34,404 GEORGE: Conseguimos! 1001 01:17:44,414 --> 01:17:45,749 (ARMAS ARMANDO) 1002 01:17:52,422 --> 01:17:54,216 GEORGE: (Sussurrando) Nancy. 1003 01:17:55,425 --> 01:17:56,426 Mel. 1004 01:17:59,263 --> 01:18:00,848 Olha quem está aqui. 1005 01:18:06,520 --> 01:18:07,938 Harry? 1006 01:18:09,439 --> 01:18:10,732 Harry! 1007 01:18:12,568 --> 01:18:13,861 AMBOS: Harry. 1008 01:18:19,324 --> 01:18:22,661 Eu sabia que era você. Eu podia sentir seu cheiro lá em cima. 1009 01:18:22,744 --> 01:18:24,705 Uau! Vamos comemorar! 1010 01:18:24,788 --> 01:18:27,624 Vamos tirar uma foto! Vou pegar a câmera. 1011 01:18:27,958 --> 01:18:29,251 Ernesto, não! Não! 1012 01:18:32,296 --> 01:18:34,214 (ROSCANDO) 1013 01:18:41,930 --> 01:18:43,223 Harry, 1014 01:18:44,474 --> 01:18:45,809 Eu sou humano. 1015 01:18:47,311 --> 01:18:48,937 Eu cometi um erro 1016 01:18:49,730 --> 01:18:51,273 e sinto muito. 1017 01:18:52,065 --> 01:18:54,234 Pai, ele não entende. 1018 01:18:55,444 --> 01:18:56,862 (Choramingando) 1019 01:19:00,490 --> 01:19:02,618 Eu sei de algo que ele entenderá. 1020 01:19:02,993 --> 01:19:04,244 Ernie, me dê uma mão. 1021 01:19:18,217 --> 01:19:19,718 (TODOS ofegantes) 1022 01:19:20,844 --> 01:19:21,845 Jorge? 1023 01:19:22,471 --> 01:19:24,973 O que vamos fazer com Harry? 1024 01:19:25,849 --> 01:19:27,601 As primeiras coisas primeiro. 1025 01:19:34,024 --> 01:19:35,692 -Você tem um gato? -Não! 1026 01:19:36,193 --> 01:19:38,070 Bom, então é só uma bola de pelo. 1027 01:19:38,195 --> 01:19:41,073 (TEMA DA FAMÍLIA ADDAMS REPRODUZINDO NA TV) 1028 01:19:59,299 --> 01:20:02,719 Você é completamente surdo? Eu disse: “Tire-me daqui agora. 1029 01:20:02,761 --> 01:20:04,680 "Amanhã é tarde demais!" 1030 01:20:04,972 --> 01:20:05,973 Jerônimo, 1031 01:20:08,600 --> 01:20:10,394 Jerome, eu sei onde ele está. 1032 01:20:11,395 --> 01:20:13,856 O que diabos você acha tenho feito nos últimos 25 anos? 1033 01:20:13,897 --> 01:20:16,108 (Sussurrando) Ele! Sim, Sasquatch! 1034 01:20:16,942 --> 01:20:18,694 Jerônimo, desta vez é diferente. 1035 01:20:18,735 --> 01:20:20,571 Eu tenho o endereço dele. 1036 01:20:21,613 --> 01:20:22,614 Louco? 1037 01:20:23,156 --> 01:20:25,617 Você me deixou ficar aqui por mais uma hora e eu vou te mostrar minha loucura. 1038 01:20:25,701 --> 01:20:27,411 -O tempo está acabando. -(Esmagando) 1039 01:20:28,620 --> 01:20:29,621 Jerônimo, 1040 01:20:30,706 --> 01:20:33,584 você faz algo acontecer... Agora. 1041 01:20:34,418 --> 01:20:35,419 (TELEFONE TOCANDO) 1042 01:20:35,460 --> 01:20:37,254 Irene, o telefone. Preciso pegar o telefone. OK. 1043 01:20:37,337 --> 01:20:39,256 Só preciso de alguém com quem conversar. 1044 01:20:39,339 --> 01:20:42,092 Você sabe, não foi fácil com essa piscina e tudo! 1045 01:20:42,134 --> 01:20:44,052 E Erva? Ele não ajuda em nada! 1046 01:20:44,136 --> 01:20:48,265 Sua última teoria é que um condor voou e cagou nele! 1047 01:20:52,519 --> 01:20:53,520 HOMEM: Olá? 1048 01:20:55,022 --> 01:20:56,815 -Olá? -Olá. 1049 01:20:57,399 --> 01:21:01,820 Eu vi você na televisão ontem à noite, Sr. Hen, e acho que deveríamos conversar. 1050 01:21:03,197 --> 01:21:04,781 -Quem é esse? -Faça as palavras, 1051 01:21:04,823 --> 01:21:06,909 "Fatos vitais que poderiam evitar um trágico 1052 01:21:06,950 --> 01:21:09,286 "e fim desnecessário para o grandalhão", 1053 01:21:09,328 --> 01:21:10,746 tocar uma campainha? 1054 01:21:12,331 --> 01:21:15,626 -Nancy, é Wrightwood. Dr. -Sim. Como você está? 1055 01:21:15,667 --> 01:21:17,461 -Tudo bem. -Podemos ficar juntos? 1056 01:21:17,711 --> 01:21:20,255 Claro, a qualquer hora. Agora, esta tarde. 1057 01:21:21,256 --> 01:21:22,466 Bem. 1058 01:21:25,469 --> 01:21:26,887 Venha para casa. 1059 01:21:27,888 --> 01:21:29,556 Que tal jantar? 1060 01:21:29,932 --> 01:21:32,726 -Olá, você ainda está aí? -Desculpe, conexão ruim. 1061 01:21:32,809 --> 01:21:34,937 Você está perto do Index, certo? 1062 01:21:35,270 --> 01:21:37,940 Basta pegar a I-5 direto para a cidade. Estamos na seção Wallingford. 1063 01:21:43,028 --> 01:21:45,155 Jorge? O que você está fazendo? 1064 01:21:45,322 --> 01:21:46,782 (TOQUE DA CAMPAINHA) 1065 01:21:59,962 --> 01:22:01,004 Você? 1066 01:22:02,339 --> 01:22:04,675 Meu nome é Wallace Wrightwood. 1067 01:22:07,219 --> 01:22:08,762 Dr. 1068 01:22:09,179 --> 01:22:10,681 Posso entrar? 1069 01:22:11,181 --> 01:22:12,891 Sim, claro que você pode. 1070 01:22:12,975 --> 01:22:15,769 Nancy, este é o Dr. Wrightwood. 1071 01:22:15,853 --> 01:22:19,398 Ele é o curador do Museu do Pé Grande de que lhe falei. 1072 01:22:19,690 --> 01:22:23,026 -Tenho prazer em conhecê-lo. -Da mesma maneira. Obrigado. 1073 01:22:23,485 --> 01:22:25,195 Estes são lindos. 1074 01:22:25,529 --> 01:22:28,198 -Esta é nossa filha Sarah. -Olá. 1075 01:22:28,532 --> 01:22:31,702 GEORGE: Ah, e este é nosso filho, Ernest. 1076 01:22:31,743 --> 01:22:32,828 -Olá. -ERNIE: Olá. 1077 01:22:32,870 --> 01:22:34,955 Ernie, este é o Dr. Wrightwood. 1078 01:22:35,038 --> 01:22:36,999 Algo com certeza cheira... 1079 01:22:40,127 --> 01:22:41,378 Bom. 1080 01:22:41,628 --> 01:22:44,256 -Isso é jantar. -Carne assada. 1081 01:22:46,175 --> 01:22:48,719 Mãe, onde está o assado? 1082 01:22:48,844 --> 01:22:51,597 -O assado. Eu atendo, querido. -O assado, 1083 01:22:51,972 --> 01:22:55,851 está descansando em uma cova rasa sem identificação no quintal. 1084 01:23:00,647 --> 01:23:01,732 Oh. 1085 01:23:01,982 --> 01:23:04,401 Certo. Bem, há muitas outras coisas. 1086 01:23:09,406 --> 01:23:11,200 Vocês são vegetarianos? 1087 01:23:13,327 --> 01:23:15,829 Às vezes. Depende do hóspede. 1088 01:23:19,583 --> 01:23:21,543 (MÚSICA POP ALTA TOCANDO) 1089 01:23:21,585 --> 01:23:22,961 (A MÚSICA PARA) 1090 01:23:32,721 --> 01:23:34,097 (ROSCANDO) 1091 01:23:36,517 --> 01:23:40,479 Como você provavelmente sabe, seu pai me fez uma visita outro dia no meu museu. 1092 01:23:40,562 --> 01:23:41,939 Eu gostei dele. 1093 01:23:42,231 --> 01:23:46,026 O que vou dizer agora só pode salvar sua vida. 1094 01:23:47,945 --> 01:23:49,112 Eu não entendo. 1095 01:23:49,696 --> 01:23:53,283 Quando eu era mais jovem eu costumava ter um bom trabalho trabalhando como cientista de laboratório. 1096 01:23:53,325 --> 01:23:54,868 A vida era ótima. 1097 01:23:55,369 --> 01:23:58,872 E então algo aconteceu em uma viagem de caça há quase 50 anos 1098 01:23:58,956 --> 01:24:01,458 que deixou o ar sair de tudo. 1099 01:24:02,125 --> 01:24:04,253 Um dia saí para passear na floresta. 1100 01:24:04,294 --> 01:24:05,796 Eu ouvi um farfalhar atrás de mim. 1101 01:24:05,879 --> 01:24:09,508 Então eu cheirei alguma coisa que fez meus olhos lacrimejarem 1102 01:24:09,591 --> 01:24:11,885 e meus pulmões fumegam! 1103 01:24:12,302 --> 01:24:15,931 No momento em que me virei tudo que vi foi uma mecha de pelo. 1104 01:24:16,765 --> 01:24:19,309 No chão havia uma pegada. 1105 01:24:20,227 --> 01:24:22,688 Uma grande pegada. 1106 01:24:24,064 --> 01:24:27,693 Então, fiquei fisgado a partir daquele momento. 1107 01:24:27,776 --> 01:24:30,737 Comecei a gastar todo o tempo que podia poupar procurando pela besta. 1108 01:24:30,821 --> 01:24:32,739 Depois passei um tempo que não podia desperdiçar. 1109 01:24:33,407 --> 01:24:36,159 Foi assim que perdi meu emprego e meus amigos. 1110 01:24:37,494 --> 01:24:38,745 É tão triste. 1111 01:24:38,829 --> 01:24:41,582 Bem, eu não contei para que você pudesse chorar em seus brotos, 1112 01:24:41,665 --> 01:24:43,834 ou seja lá o que for, querido. 1113 01:24:44,251 --> 01:24:48,714 Estou contando para que seu pai não cometerá o mesmo erro. 1114 01:24:50,507 --> 01:24:52,801 eu aprecio o que você está dizendo, Dr. Wrightwood, 1115 01:24:52,843 --> 01:24:55,095 mas há uma grande diferença entre a sua história e a minha. 1116 01:24:55,179 --> 01:24:57,139 Não tão grande quanto você pensa. 1117 01:24:57,181 --> 01:24:58,348 Talvez ainda maior. 1118 01:24:58,390 --> 01:25:00,601 -Não, não, não. Você está se enganando. -(GEORGE LIMPA A GARGANTA) 1119 01:25:04,938 --> 01:25:08,358 Eu me lembro do que você me disse quando você entrou na minha loja. 1120 01:25:08,442 --> 01:25:12,362 Bigfoot pode vir morar conosco. Aceitaremos a responsabilidade. 1121 01:25:13,071 --> 01:25:17,367 Você pode imaginar o que um Pé Grande faria com sua casa? 1122 01:25:18,952 --> 01:25:20,370 Sim, bem, eu posso. 1123 01:25:20,954 --> 01:25:22,414 Vocês são boas pessoas. 1124 01:25:23,874 --> 01:25:25,501 Vou dizer isso uma vez. 1125 01:25:25,542 --> 01:25:30,172 Vou dizer de forma simples e espero a Deus, por sua causa, todos vocês ouçam. 1126 01:25:30,714 --> 01:25:33,717 Não existem bonecos de neve abomináveis. 1127 01:25:33,800 --> 01:25:35,802 Não existem Sasquatches. 1128 01:25:36,094 --> 01:25:37,888 Não existem Pés Grandes! 1129 01:25:45,187 --> 01:25:46,688 Estou faltando alguma coisa? 1130 01:26:00,327 --> 01:26:03,622 Ah, Senhor! Senhor Deus! 1131 01:26:03,872 --> 01:26:06,542 Dr. Wrightwood, diga olá ao Harry. 1132 01:26:11,630 --> 01:26:12,923 Harry? 1133 01:26:22,266 --> 01:26:23,725 (EXCLAMAÇÕES) 1134 01:26:30,357 --> 01:26:32,109 Ele não é alguma coisa? 1135 01:26:32,192 --> 01:26:37,114 Ah, sim, ele é tão inteligente também. Quero dizer, George o ensinou a sentar. 1136 01:26:37,322 --> 01:26:38,532 Para sentar? 1137 01:26:49,334 --> 01:26:51,128 Ainda não o aperfeiçoamos. 1138 01:26:53,422 --> 01:26:54,631 NANCY: Com fome? 1139 01:27:02,931 --> 01:27:04,808 Ele mora aqui com você? 1140 01:27:05,058 --> 01:27:06,476 Temporariamente. 1141 01:27:16,695 --> 01:27:18,530 (PESSOAS CONVERSANDO) 1142 01:27:20,324 --> 01:27:21,700 (ZUMBIDO DA PORTA) 1143 01:27:31,919 --> 01:27:33,086 Bem? 1144 01:27:33,837 --> 01:27:38,091 Se eu pedir um favor, talvez eu consiga você sairá hoje à noite. 1145 01:27:38,258 --> 01:27:40,677 -Algum dia hoje à noite? -Eu preciso de um bom motivo. 1146 01:27:40,761 --> 01:27:44,640 Pelo amor de Cristo, Estou falando sobre ensacar um Sasquatch! 1147 01:27:45,682 --> 01:27:48,018 Isso vai cortar muito gelo para o juiz. 1148 01:27:48,769 --> 01:27:51,355 GEORGE: Simplesmente não é o mundo de Harry lá fora. 1149 01:27:51,438 --> 01:27:54,942 É como se tivéssemos nos tornado um inimigo de qualquer coisa maravilhosa. 1150 01:27:55,317 --> 01:27:58,695 Mesmo o científico a comunidade vai cutucá-lo e cutucá-lo 1151 01:27:58,737 --> 01:28:01,865 até que ele odeie todo homem que ele vê, incluindo você e eu. 1152 01:28:02,866 --> 01:28:06,578 A única resposta é um lugar seguro onde nem mesmo LaFleur consegue encontrá-lo. 1153 01:28:06,662 --> 01:28:10,374 Talvez eu conheça um lugar, mas nunca seríamos capazes de encontrá-lo no escuro. 1154 01:28:10,457 --> 01:28:11,875 Então você vai nos ajudar? 1155 01:28:11,959 --> 01:28:14,086 De todas as maneiras que posso. 1156 01:28:14,670 --> 01:28:16,380 Isso é maravilhoso. 1157 01:28:16,421 --> 01:28:18,048 Partiremos logo pela manhã. 1158 01:28:18,131 --> 01:28:20,717 Vou acordar as crianças. Bem cedo. Eles vão querer vir. 1159 01:28:20,759 --> 01:28:22,678 Faremos um dia inteiro com isso. 1160 01:28:23,053 --> 01:28:24,888 Nosso último dia com Harry. 1161 01:28:30,018 --> 01:28:31,520 Ele é tão estranho. 1162 01:28:31,895 --> 01:28:33,689 Ele não disse boa noite. 1163 01:28:33,730 --> 01:28:36,483 Eu nem sei quando ele vai voltar. 1164 01:28:55,210 --> 01:28:56,587 Agora, durma um pouco. 1165 01:29:01,258 --> 01:29:03,010 (HARRY RONCO ALTO) 1166 01:29:30,829 --> 01:29:33,040 -E onde diabos você esteve? -Não havia nada que eu pudesse fazer! 1167 01:29:33,123 --> 01:29:34,124 Não faça besteira! 1168 01:29:34,166 --> 01:29:36,376 Eles não estavam deixando ninguém saiu até que eles processassem essas armas 1169 01:29:36,460 --> 01:29:38,295 e havia muitas armas! 1170 01:29:39,379 --> 01:29:41,590 -Você precisa de um banho. -E o quê? Explodir meu disfarce? 1171 01:29:41,632 --> 01:29:43,717 Ei, vamos! Vamos, me dê minhas coisas! 1172 01:29:43,800 --> 01:29:45,719 Ei, quando eu estiver pronto, amigo. 1173 01:29:45,802 --> 01:29:48,430 Quando ele estiver pronto, amigo. Jerome, faça alguma coisa, hein? 1174 01:29:48,472 --> 01:29:49,973 Então, qual é o seu signo? 1175 01:29:52,476 --> 01:29:53,936 IRENE: Kimchee! 1176 01:29:54,478 --> 01:29:57,147 Kimchee! Kimchee! 1177 01:29:58,815 --> 01:30:02,152 Meu nome é Kim Lee, não Kimchee! 1178 01:30:02,236 --> 01:30:03,820 Você os matou! 1179 01:30:04,821 --> 01:30:06,114 Oh não! 1180 01:30:06,990 --> 01:30:09,618 Onde estão meus preciosos bebezinhos? 1181 01:30:27,135 --> 01:30:28,178 Obrigado. 1182 01:30:31,223 --> 01:30:34,268 Perdoe-me, Harry? 1183 01:30:39,356 --> 01:30:40,691 (BAQUEDO) 1184 01:30:51,285 --> 01:30:54,371 Vou mostrar isso para Irene. Ela adora rosas. 1185 01:31:07,509 --> 01:31:10,721 Claro que seria um sonho tornado realidade se pudéssemos mantê-lo. 1186 01:31:10,888 --> 01:31:13,640 Bem, você sabe o que eles dizem, 1187 01:31:13,974 --> 01:31:16,810 "As melhores coisas da vida deveriam ser gratuitos." 1188 01:31:17,144 --> 01:31:18,729 Espere aí, senhor. 1189 01:31:19,354 --> 01:31:21,106 O que você fez com minhas rosas? 1190 01:31:23,066 --> 01:31:25,527 Não! Nem pense nisso! 1191 01:31:26,320 --> 01:31:28,071 Um movimento em falso de você 1192 01:31:28,113 --> 01:31:29,907 e vou podar sua planta. 1193 01:31:29,948 --> 01:31:32,409 E estou falando de cortar pela raiz! 1194 01:31:33,952 --> 01:31:35,412 (GRITANDO) 1195 01:31:35,495 --> 01:31:36,705 Meu Deus! 1196 01:31:48,425 --> 01:31:50,719 ERNIE: Empurre. Apresse-se, pai. 1197 01:31:58,268 --> 01:31:59,353 George, você dirige. 1198 01:32:09,321 --> 01:32:11,740 Não é justo! Ele deveria ser meu! 1199 01:32:15,744 --> 01:32:17,037 Maldito! 1200 01:32:25,462 --> 01:32:27,130 (FREIOS GRITANDO) 1201 01:32:35,138 --> 01:32:36,640 (murmurando) 1202 01:32:45,607 --> 01:32:47,442 -LaFleur! -O que? 1203 01:32:47,484 --> 01:32:50,487 Acho que estamos sendo seguidos pelo nosso próprio carro! 1204 01:32:50,779 --> 01:32:52,155 Uau! 1205 01:32:53,657 --> 01:32:55,242 Ele roubou meu carro! 1206 01:33:00,956 --> 01:33:03,584 GEORGE: Oh, meu Deus, você vai olhar para esse tráfego? 1207 01:33:14,386 --> 01:33:16,263 (SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO) 1208 01:33:19,641 --> 01:33:20,642 Droga! 1209 01:33:27,191 --> 01:33:28,192 Policiais! 1210 01:33:29,651 --> 01:33:31,945 Todo mundo apenas age normalmente. 1211 01:33:39,203 --> 01:33:40,370 Aí vem ele! 1212 01:33:44,082 --> 01:33:46,710 Olha o que ele está fazendo com a minha pintura! 1213 01:33:47,669 --> 01:33:49,129 Ele está quase em cima de nós, pai! 1214 01:33:50,047 --> 01:33:52,049 (imitando sirene de polícia) 1215 01:34:11,068 --> 01:34:12,736 George, você poderia ir um pouco mais rápido? 1216 01:34:12,778 --> 01:34:15,531 -Tudo bem, mãe! -A história desse otário! 1217 01:34:15,572 --> 01:34:18,325 Não se engane. Esta é a parte em que ele é bom. 1218 01:34:19,868 --> 01:34:21,245 TODOS: Sim! 1219 01:34:45,602 --> 01:34:47,271 WRIGHTWOOD: Sempre sinto falta disso. 1220 01:35:12,963 --> 01:35:15,048 Pressa. Aqui em cima, Jorge. 1221 01:35:22,181 --> 01:35:23,265 Pressa! 1222 01:35:37,821 --> 01:35:39,656 É melhor você fazer isso um breve adeus, George. 1223 01:35:43,952 --> 01:35:46,830 Você tem que voltar para onde pertence agora. 1224 01:35:48,332 --> 01:35:49,875 Vamos, agora. 1225 01:35:51,168 --> 01:35:52,711 É LaFleur! 1226 01:35:54,338 --> 01:35:56,215 Harry, você tem que ir! 1227 01:35:57,216 --> 01:35:58,467 LaFleur! 1228 01:35:59,635 --> 01:36:02,346 Depressa, por favor, por favor! Não há tempo! 1229 01:36:02,846 --> 01:36:04,848 Não, não se preocupe conosco! 1230 01:36:05,432 --> 01:36:07,184 Nós ficaremos bem. 1231 01:36:20,447 --> 01:36:22,032 Saia daqui! 1232 01:36:22,324 --> 01:36:25,118 Você não vê que não queremos mais você? 1233 01:36:25,536 --> 01:36:28,330 Por que você não pode voltar para o lugar de onde veio? 1234 01:36:32,042 --> 01:36:33,794 Agora, deixe-nos em paz! 1235 01:36:45,055 --> 01:36:46,056 Ir. 1236 01:36:48,725 --> 01:36:49,726 Ir! 1237 01:37:03,407 --> 01:37:04,741 (Choramingando) 1238 01:37:08,704 --> 01:37:10,414 Adeus, meu amigo. 1239 01:37:12,791 --> 01:37:14,710 Não há necessidade de chorar. 1240 01:37:16,753 --> 01:37:19,256 Nunca mais o veremos, não é? 1241 01:37:19,965 --> 01:37:23,260 Claro que iremos! Podemos apenas seguir suas pegadas. 1242 01:37:25,220 --> 01:37:26,597 Pegadas. 1243 01:38:03,300 --> 01:38:06,303 (Sussurrando) Dispersão. Qualquer coisa para despistá-lo! 1244 01:39:01,984 --> 01:39:03,735 É um maldito rebanho! 1245 01:39:10,117 --> 01:39:11,827 (PASSOS A PASSO) 1246 01:39:13,203 --> 01:39:14,913 (ROSCANDO) 1247 01:39:26,216 --> 01:39:27,217 Ah, não! 1248 01:40:18,769 --> 01:40:20,187 (ROSCANDO) 1249 01:40:29,279 --> 01:40:30,697 (ROSCANDO) 1250 01:40:46,755 --> 01:40:48,257 (RUGIDO) 1251 01:40:48,632 --> 01:40:50,133 (GRITANDO) 1252 01:40:57,516 --> 01:40:58,976 (ROSNANDO) 1253 01:41:01,436 --> 01:41:02,980 (Gritando) 1254 01:41:20,163 --> 01:41:21,623 (RUGIDO) 1255 01:41:32,551 --> 01:41:33,719 Harry! 1256 01:41:37,389 --> 01:41:39,725 Bom Deus! Harry, não! 1257 01:41:43,896 --> 01:41:45,355 (ofegante) 1258 01:41:45,397 --> 01:41:49,067 Ouça-me. Você está errado! Eu era como você! 1259 01:41:49,193 --> 01:41:50,652 Eu quase o matei! 1260 01:41:51,153 --> 01:41:53,530 Mas teria sido assassinato! Ele não é um animal! 1261 01:41:53,614 --> 01:41:54,948 Ele é nosso amigo! 1262 01:41:55,032 --> 01:41:56,783 Pelo amor de Deus, Jacques, abra os olhos! 1263 01:41:56,867 --> 01:41:58,619 Vocês estão malucos? 1264 01:41:58,702 --> 01:42:00,495 Você acha que vou parar agora? 1265 01:42:01,205 --> 01:42:03,832 -Eu vou matá-lo. -Você não vai matá-lo! 1266 01:42:03,874 --> 01:42:06,543 -Você não vai machucá-lo! Eu não vou deixar você! -Jorge! 1267 01:42:06,627 --> 01:42:08,045 -Jorge! -Eu vou te matar primeiro! 1268 01:42:26,772 --> 01:42:28,649 Não deixe ele me matar! 1269 01:42:29,525 --> 01:42:32,903 Não deixe ele me matar! Por favor, não deixe ele me matar! 1270 01:42:34,029 --> 01:42:38,283 Não deixe ele me matar! Por favor, não... Não deixe ele me matar. 1271 01:43:09,690 --> 01:43:10,774 Eu estou... 1272 01:43:12,192 --> 01:43:13,318 Não, não... 1273 01:43:15,612 --> 01:43:18,365 Jacques LaFleur, conheça Harry. 1274 01:43:19,783 --> 01:43:21,368 Harry Henderson. 1275 01:43:43,098 --> 01:43:45,058 Sensação estranha, não é, doutor? 1276 01:43:45,642 --> 01:43:47,769 WRIGHTWOOD: Do que você está falando? 1277 01:43:48,854 --> 01:43:51,106 -LAFLEUR: Acabou. -Sobre? 1278 01:43:51,356 --> 01:43:53,317 Ora, é apenas o começo. 1279 01:43:54,151 --> 01:43:57,446 Jocko, esse relógio antigo não bate assim há anos. 1280 01:43:57,571 --> 01:44:00,365 É como ir para o céu com os pés ainda no chão. 1281 01:44:00,449 --> 01:44:03,869 E podemos compartilhá-lo com um dos nossos amigos mais antigos. 1282 01:44:20,344 --> 01:44:21,678 (Rindo) 1283 01:44:26,475 --> 01:44:28,018 Adeus, Harry. 1284 01:44:29,728 --> 01:44:31,522 Temos que deixá-lo ir. 1285 01:44:41,073 --> 01:44:42,366 GEORGE: Harry... 1286 01:44:55,212 --> 01:44:57,631 Nunca tive oportunidade de te agradecer. 1287 01:45:00,384 --> 01:45:04,096 Eu não acho que você nunca saberá o quanto você significou para nós. 1288 01:45:19,069 --> 01:45:21,405 Cuide-se agora, ok? 1289 01:45:23,740 --> 01:45:24,867 OK. 1290 01:45:30,747 --> 01:45:33,917 Meu Deus! Eles têm uma linguagem? 1291 01:46:24,301 --> 01:46:27,763 -Agora, Jocko, o que você faz? -Não sei. 1292 01:46:30,182 --> 01:46:32,309 Sempre há o Lago Ness.