1
00:00:03,780 --> 00:00:05,170
- Harlan, sebelah sini!

2
00:00:05,300 --> 00:00:07,220
- Hadirin sekalian, Harlan Coben.

3
00:00:09,310 --> 00:00:10,740
- Dia penulis thriller terhebat.

4
00:00:10,830 --> 00:00:13,620
- Oh.

5
00:00:13,700 --> 00:00:16,230
- Coben menulis lebih dari 30 Buku Terlaris New York Times.

6
00:00:16,360 --> 00:00:18,930
- Dengan lebih dari selusin acara TV dan film terkenal.

7
00:00:21,710 --> 00:00:23,710
- Di semua cerita kami, pertanyaan yang sama:

8
00:00:23,800 --> 00:00:26,500
Apa yang membuat si pembunuh melewati batas itu?

9
00:00:38,730 --> 00:00:40,950
- Aku Harlan Coben.

10
00:00:41,040 --> 00:00:42,950
Itu adalah bagian dari perilaku manusia

11
00:00:43,040 --> 00:00:45,260
itu menjadi cerita kriminal yang hebat.

12
00:00:45,340 --> 00:00:47,560
Saya selalu mencari inspirasi,

13
00:00:47,650 --> 00:00:50,480
tapi butuh cerita yang sangat spesial untuk menarik perhatianku.

14
00:00:50,570 --> 00:00:52,830
Seperti, suatu hari saya mendapat pesan tentang pembunuhan itu

15
00:00:52,960 --> 00:00:56,010
tentang seorang wanita pemilik toko es krim tercinta.

16
00:00:56,090 --> 00:00:58,580
Namun ini bukanlah ide untuk sebuah novel.

17
00:00:58,660 --> 00:01:00,490
Ini adalah kejahatan yang nyata.

18
00:01:00,580 --> 00:01:02,880
Tapi sejak saya mulai menyelidikinya,

19
00:01:02,970 --> 00:01:05,360
sejak aku melihat daftar tersangka yang aneh,

20
00:01:05,410 --> 00:01:07,850
ada yang tidak beres--

21
00:01:07,930 --> 00:01:09,800
sangat tidak aktif.

22
00:01:09,930 --> 00:01:12,420
Saya perlu mencari tahu.

23
00:01:12,500 --> 00:01:15,200
Dan di situlah misteri kita dimulai.

24
00:01:18,460 --> 00:01:21,080
- Orang-orang mempercayai apa yang ingin mereka percayai.

25
00:01:21,160 --> 00:01:24,080
Mereka tidak suka mengetahui kebenaran.

26
00:01:24,170 --> 00:01:27,300
- Setiap hari aku merindukan Anna Mae.

27
00:01:27,390 --> 00:01:30,090
Dia tak terlupakan.

28
00:01:30,170 --> 00:01:32,650
Tidak ada seorang pun yang pantas mati seperti dia.

29
00:01:34,260 --> 00:01:38,270
- Kegelapan macam apa yang bisa melakukan ini?

30
00:01:39,830 --> 00:01:41,050
Itu sangat jahat.

31
00:01:42,750 --> 00:01:45,750
- Kami bisa melihat bekas cakaran di freezer putih.

32
00:01:45,840 --> 00:01:47,840
Anna Mae masih berjuang sampai akhir.

33
00:01:47,930 --> 00:01:50,320
Tengkoraknya pecah. Ada masalah otak.

34
00:01:50,410 --> 00:01:52,850
- Dia membiarkan serigala masuk ke sarang domba.

35
00:01:52,890 --> 00:01:54,020
- Dia merasa cukup nyaman dengannya

36
00:01:54,110 --> 00:01:55,280
bahwa dia memunggungi dia.

37
00:01:55,370 --> 00:01:56,630
Seseorang di dalam lingkaran dalam,

38
00:01:56,720 --> 00:01:57,810
bisa dikatakan begitu.

39
00:01:57,900 --> 00:01:59,420
- Semua orang harus dipanggil.

40
00:01:59,550 --> 00:02:00,680
- Semua orang adalah tersangka.

41
00:02:00,810 --> 00:02:03,380
- Siapa yang ingin dia mati?

42
00:02:03,470 --> 00:02:05,990
- Kami akan menemukan pembunuhmu, Anna Mae.

43
00:02:06,120 --> 00:02:08,080
Kami akan menangkapnya.

44
00:02:10,170 --> 00:02:12,210
- Sebuah kejahatan terjadi di sini.

45
00:02:12,340 --> 00:02:15,170
Masa lalu tidak seperti yang terlihat.

46
00:02:15,260 --> 00:02:18,310
Cerita yang dituturkan ternyata bohong.

47
00:02:18,350 --> 00:02:20,090
Dan ketika Anda yakin memiliki jawabannya...

48
00:02:20,140 --> 00:02:23,530
- 911, di mana alamat daruratmu?

49
00:02:23,620 --> 00:02:25,050
Halo? Ada orang di sana?

50
00:02:25,140 --> 00:02:28,270
- Ada satu putaran terakhir.

51
00:02:36,500 --> 00:02:39,420
- Anna Mae adalah pemimpin komunitas.

52
00:02:39,500 --> 00:02:42,290
Ketika dia masuk ke sebuah ruangan, dia menyalakan ruangan itu,

53
00:02:42,420 --> 00:02:44,460
dan dia adalah pusat dari segalanya.

54
00:02:44,550 --> 00:02:47,380
Dulu, dia adalah pemilik toko es krim.

55
00:02:47,470 --> 00:02:50,640
Dan sungguh menakjubkan bahwa satu toko kecil itu

56
00:02:50,730 --> 00:02:53,860
bisa menjadi bisnis bernilai jutaan dolar,

57
00:02:53,910 --> 00:02:56,130
tapi itulah yang terjadi.

58
00:02:56,170 --> 00:02:59,040
- Saya mulai bekerja di sana ketika saya berusia 16 tahun.

59
00:02:59,170 --> 00:03:01,390
Kami memandang Ms. Ann

60
00:03:01,480 --> 00:03:04,140
karena dia berpakaian tanpa cela.

61
00:03:04,220 --> 00:03:06,270
Rambutnya selalu sempurna.

62
00:03:06,360 --> 00:03:09,180
Riasannya selalu sempurna.

63
00:03:09,270 --> 00:03:12,190
Dan dia bisa melakukan catwalk kapan saja.

64
00:03:12,270 --> 00:03:14,060
Dia adalah ratu dari ratu.

65
00:03:16,540 --> 00:03:18,320
- Dia tidak punya anak,

66
00:03:18,410 --> 00:03:23,330
jadi menurutku dia merasa senang bisa dekat dengan keponakannya.

67
00:03:23,420 --> 00:03:26,770
Mungkin dia melihat kita sebagai, Anda tahu, anak-anaknya.

68
00:03:26,900 --> 00:03:29,640
- Anna Mae memeluk keponakannya.

69
00:03:29,730 --> 00:03:32,860
Semua orang sangat penyayang dan sangat erat.

70
00:03:32,990 --> 00:03:34,430
Dia adalah batunya,

71
00:03:34,510 --> 00:03:36,820
landasan utama bagi keluarga kami.

72
00:03:38,950 --> 00:03:41,960
- Kami sering berkumpul di rumahnya

73
00:03:42,090 --> 00:03:45,440
dan menikmati makanan lezat ini bersama-sama, banyak tawa.

74
00:03:45,520 --> 00:03:47,920
Dia adalah seseorang yang dimiliki semua orang di keluarga

75
00:03:48,050 --> 00:03:51,530
dikagumi dan dikagumi.

76
00:03:51,620 --> 00:03:55,750
- Semua orang di departemen kepolisian mencintai Ms. Ann.

77
00:03:55,800 --> 00:03:58,490
Dia seorang janda dan tinggal sendirian,

78
00:03:58,580 --> 00:04:02,150
jadi kami akan pergi ke sana sekali sehari dan memeriksanya

79
00:04:02,240 --> 00:04:04,110
karena dia akan mematikan alarm rumahnya.

80
00:04:05,330 --> 00:04:08,370
Tapi hari itu berbeda.

81
00:04:36,920 --> 00:04:41,580
- Jaketnya disampirkan di kursi di ruang makannya

82
00:04:41,620 --> 00:04:44,060
dan dompetnya ada di belakang kursi.

83
00:04:44,150 --> 00:04:46,720
Tidak ada jendela yang pecah.

84
00:04:46,800 --> 00:04:48,760
Tidak ada yang mengganggu di rumah itu.

85
00:04:53,640 --> 00:04:57,680
- Turun ke ruang bawah tanah di bagian bawah tangga,

86
00:04:57,770 --> 00:04:59,290
Saya melihat tubuhnya.

87
00:05:08,390 --> 00:05:10,700
- Ini seperti dunia berhenti.

88
00:05:10,780 --> 00:05:13,220
Ketidakpercayaan.

89
00:05:13,310 --> 00:05:18,050
Bagian belakang tengkoraknya mengalami, eh, kerusakan parah.

90
00:05:18,140 --> 00:05:21,880
- Kesan langsung yang saya dapatkan terlalu berlebihan.

91
00:05:22,010 --> 00:05:25,760
Dia telah ditikam sekitar 97 kali--

92
00:05:25,840 --> 00:05:27,840
ke kepalanya hingga lengannya

93
00:05:27,890 --> 00:05:29,630
ke belakang lehernya,

94
00:05:29,670 --> 00:05:32,070
luka pertahanan di sisi wajah,

95
00:05:32,150 --> 00:05:34,110
dan yang akhirnya menjadi tujuh

96
00:05:34,200 --> 00:05:36,640
trauma benda tumpul di kepala.

97
00:05:36,720 --> 00:05:39,810
- Mengetahui bahwa Ms. Branson sangat khusus

98
00:05:39,900 --> 00:05:43,290
tentang penampilannya, itu mengganggu

99
00:05:43,380 --> 00:05:45,640
untuk melihatnya dalam kondisi itu.

100
00:05:45,780 --> 00:05:49,470
- Kami bisa melihat bekas cakaran di freezer putih.

101
00:05:49,560 --> 00:05:52,220
Anna Mae masih berjuang sampai akhir.

102
00:05:52,300 --> 00:05:53,910
- Dia punya berlian tiga karat

103
00:05:54,040 --> 00:05:56,700
itu masih ada di jarinya.

104
00:05:56,790 --> 00:05:59,140
Kami menemukan perhiasan di lantai atas.

105
00:06:01,310 --> 00:06:03,710
– Tampaknya bukan hanya perampokan.

106
00:06:03,840 --> 00:06:06,750
- Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa.

107
00:06:06,840 --> 00:06:10,450
Saya pikir ini pasti merupakan kejahatan nafsu,

108
00:06:10,540 --> 00:06:12,280
seseorang yang sangat mengenalnya

109
00:06:12,410 --> 00:06:15,150
bahwa dia akan membiarkannya sejauh itu

110
00:06:15,240 --> 00:06:17,070
ke dalam kesucian rumahnya.

111
00:06:19,640 --> 00:06:21,810
- Fox 7 berbicara dengan keluarga korban.

112
00:06:21,900 --> 00:06:24,420
Mereka mengatakan Branson adalah seorang yang terkenal, penuh perhatian,

113
00:06:24,510 --> 00:06:26,900
dan mempercayai orang, sesuatu yang mereka rasakan

114
00:06:27,030 --> 00:06:29,300
kemungkinan besar menyebabkan kematiannya.

115
00:06:32,390 --> 00:06:34,520
- Aku kaget.

116
00:06:34,610 --> 00:06:36,700
Saya tidak mengerti mengapa ada orang yang ingin menyakitinya.

117
00:06:39,220 --> 00:06:41,440
- Manusia macam apa

118
00:06:41,480 --> 00:06:45,180
bisa melakukan itu pada orang berusia 85 tahun,

119
00:06:45,270 --> 00:06:49,710
5'3", mungkin wanita seberat 115 pon?

120
00:06:51,490 --> 00:06:54,280
- Itu mengerikan.

121
00:06:54,370 --> 00:06:57,240
Dan kami tidak tahu apa motifnya.

122
00:06:57,280 --> 00:07:00,200
- Semua orang kenal Nona Ann.

123
00:07:00,280 --> 00:07:02,240
Dia memiliki lebih dari 40 properti sewaan

124
00:07:02,330 --> 00:07:03,460
pada saat dia meninggal.

125
00:07:03,550 --> 00:07:06,510
Dan saya berbicara dengan semua penyewanya,

126
00:07:06,640 --> 00:07:09,210
tapi wanita pembersihnya, Judy Harvey,

127
00:07:09,290 --> 00:07:11,340
punya banyak hal untuk dikatakan.

128
00:07:41,630 --> 00:07:44,200
- Beberapa minggu sebelum dia dibunuh,

129
00:07:44,330 --> 00:07:49,640
Anna Mae berkata, penyewa saya yang gila, Robert Prince,

130
00:07:49,770 --> 00:07:51,940
dia meneleponku, membangunkanku di tengah malam

131
00:07:52,030 --> 00:07:55,380
untuk datang dan mengusir hantu itu keluar dari lotengnya.

132
00:07:55,510 --> 00:07:57,340
Dia gelisah olehnya.

133
00:08:40,250 --> 00:08:41,210
- Kami saling memandang,

134
00:08:41,300 --> 00:08:43,260
pergi, Anda tahu, pembunuhan sebelumnya?

135
00:08:43,300 --> 00:08:46,520
- Kami pernah mendengarnya, Robert Prince

136
00:08:46,650 --> 00:08:48,610
langsung ke bagian atas daftar.

137
00:08:48,700 --> 00:08:50,260
- Kita bisa tahu kalau dia sedang emosional

138
00:08:50,390 --> 00:08:51,700
diatur pada pemicu rambut.

139
00:08:56,970 --> 00:08:59,800
- Saat kamu mendengar bisikan, kamu mengejar petunjuknya.

140
00:08:59,930 --> 00:09:01,970
Tapi bagaimana jika kisah nyata, yang membuat

141
00:09:02,100 --> 00:09:05,540
darahmu menjadi dingin, bukankah dalam bisikan?

142
00:09:05,670 --> 00:09:08,670
Itu ada pada orang yang melakukan bisikan itu.

143
00:09:13,810 --> 00:09:18,420
- Robert Prince, yang oleh Anna Mae disebut sebagai penyewa gila,

144
00:09:18,550 --> 00:09:21,690
kita harus melihat kegelisahannya secara langsung.

145
00:09:21,770 --> 00:09:23,120
Bisa dibilang dia sedang emosional

146
00:09:23,210 --> 00:09:26,080
diatur pada pemicu rambut.

147
00:09:26,170 --> 00:09:28,350
- Dia pasti punya akses ke Ms. Branson

148
00:09:28,430 --> 00:09:32,040
di pintu belakang, dan ukuran fisiknya

149
00:09:32,090 --> 00:09:34,570
akan membuatnya sangat mampu berkomitmen

150
00:09:34,700 --> 00:09:37,140
tingkat kekerasan itu.

151
00:09:37,220 --> 00:09:38,700
Kecuali satu detail penting.

152
00:09:42,320 --> 00:09:44,230
- Benarkah? - Ya.

153
00:09:44,320 --> 00:09:46,060
- Um--

154
00:09:46,150 --> 00:09:48,630
- Dia memasang staples dan menjahit lengannya.

155
00:09:48,760 --> 00:09:51,370
Dan saya ingat berpikir, itu akan sulit

156
00:09:51,460 --> 00:09:53,680
agar Robert Prince dapat melakukannya

157
00:09:53,810 --> 00:09:56,070
kerusakan sebanyak itu tanpa merobek jahitannya

158
00:09:56,200 --> 00:09:57,720
atau menarik staples dari lengannya.

159
00:09:57,850 --> 00:10:00,680
- Kami telah memverifikasi dengan dokternya apakah dia telah melakukan

160
00:10:00,770 --> 00:10:03,290
kejahatan, bahwa jahitan itu

161
00:10:03,380 --> 00:10:06,040
dan staplesnya akan robek.

162
00:10:07,950 --> 00:10:11,080
- Membersihkan tersangka bukan berarti memulai dari awal.

163
00:10:11,210 --> 00:10:12,650
Itu berarti Anda telah diberikan peta

164
00:10:12,780 --> 00:10:15,130
ditulis dengan tinta yang hilang.

165
00:10:15,220 --> 00:10:18,740
Kebenaran ada di belakangmu, tersembunyi di balik kebohongan

166
00:10:18,870 --> 00:10:21,620
yang membawamu ke jalan buntu ini.

167
00:10:24,920 --> 00:10:28,490
- Judy Harvey salah tentang Robert Prince.

168
00:10:28,580 --> 00:10:30,150
Tapi bersama Pangeran,

169
00:10:30,230 --> 00:10:33,500
Judy juga menawari kami tukang Anna Mae,

170
00:10:33,580 --> 00:10:35,330
Wayne Shelton, sebagai calon tersangka

171
00:10:35,410 --> 00:10:37,280
dalam hal ini.

172
00:11:11,230 --> 00:11:14,490
- Ayah saya telah bekerja untuk Anna Mae sekitar sepuluh tahun.

173
00:11:14,630 --> 00:11:17,630
Dia menganggap mereka teman.

174
00:11:17,720 --> 00:11:21,680
Dia ada di sana di rumahnya beberapa kali seminggu.

175
00:11:21,760 --> 00:11:22,890
Dan dia tahu dia tidak punya alibi yang kuat.

176
00:11:23,030 --> 00:11:24,810
Dia tinggal sendirian. Dia tinggal di pedesaan.

177
00:11:42,170 --> 00:11:45,440
- Di masa lalu, dia pernah berurusan dengan hukum,

178
00:11:45,530 --> 00:11:48,270
perkelahian di bar dan DUI.

179
00:11:48,350 --> 00:11:50,360
Namun dia menatap langsung ke mata mereka dan berkata,

180
00:11:50,400 --> 00:11:51,490
itu bisa jadi aku,

181
00:11:51,620 --> 00:11:53,710
tapi ternyata tidak.

182
00:11:53,800 --> 00:11:55,450
- Ditentukan bahwa Clyde Wayne Shelton

183
00:11:55,540 --> 00:11:57,710
memiliki kondisi jantung.

184
00:11:57,800 --> 00:11:59,890
- Kami berbicara dengan dokternya, yang mengatakan itu

185
00:11:59,980 --> 00:12:04,370
jika Tuan Shelton yang menyebabkan luka itu pada Nona Branson,

186
00:12:04,410 --> 00:12:06,810
dia akan terkena serangan jantung.

187
00:12:06,850 --> 00:12:08,900
- Pada akhirnya, hal itu cukup jelas

188
00:12:08,980 --> 00:12:11,770
Judy hanya tidak menyukai Wayne.

189
00:12:11,860 --> 00:12:13,250
Keduanya tidak akur.

190
00:12:13,340 --> 00:12:16,950
- Aku bertanya padanya, kamu tahu, apa masalah Judy denganmu

191
00:12:17,040 --> 00:12:20,170
bahwa dia akan mengangkatmu sebagai tersangka?

192
00:12:20,260 --> 00:12:22,520
- Kami menemukan alasan sebenarnya mengapa Wayne Shelton

193
00:12:22,610 --> 00:12:25,170
dan Robert Prince tersingkir

194
00:12:25,260 --> 00:12:29,050
ditetapkannya tersangka dalam kasus ini karena tim penyidik

195
00:12:29,180 --> 00:12:33,270
menyadari bahwa Judy Harvey memberi kami informasi palsu.

196
00:12:33,400 --> 00:12:36,580
Dia menciptakan pelaku dan mengarahkan kita untuk lari

197
00:12:36,660 --> 00:12:38,750
dan menciptakan asap.

198
00:12:38,840 --> 00:12:41,150
Kami secara serius mempertimbangkan untuk mengajukan tuntutan

199
00:12:41,230 --> 00:12:43,800
Judy Harvey karena mengganggu penyelidikan,

200
00:12:43,890 --> 00:12:45,020
tapi kami tidak dapat menemukan cukup bukti

201
00:12:45,110 --> 00:12:46,670
untuk menindaklanjutinya.

202
00:13:00,510 --> 00:13:02,910
- Ada garis tipis antara membantu

203
00:13:02,990 --> 00:13:05,690
dan ingin terlihat membantu.

204
00:13:05,780 --> 00:13:10,650
Ketika garis itu dilewati, kebenaranlah yang harus menanggung akibatnya.

205
00:13:12,480 --> 00:13:14,610
- Ada penyesatan yang disengaja

206
00:13:14,700 --> 00:13:16,700
melibatkan ayahku,

207
00:13:16,790 --> 00:13:19,580
dan aku akan selamanya percaya

208
00:13:19,660 --> 00:13:22,800
itulah alasannya dia meninggal tiga bulan kemudian

209
00:13:22,880 --> 00:13:27,500
adalah karena ditetapkan sebagai tersangka utama

210
00:13:27,580 --> 00:13:29,190
dalam penyelidikan ini.

211
00:13:30,370 --> 00:13:33,020
Saya merasakan untuk keluarga Ann,

212
00:13:33,110 --> 00:13:36,030
bahwa mereka kehilangan dia dengan cara yang tragis.

213
00:13:37,640 --> 00:13:41,080
Tapi aku juga merasakan perasaan kita,

214
00:13:41,160 --> 00:13:43,690
karena menurutku dia masih punya waktu bertahun-tahun lagi.

215
00:13:45,990 --> 00:13:49,130
Dan saya pikir itulah situasinya

216
00:13:49,210 --> 00:13:52,090
mengambil tahun-tahun itu darinya,

217
00:13:52,170 --> 00:13:55,350
dan butuh waktu bertahun-tahun dariku.

218
00:13:59,140 --> 00:14:03,050
- Dengan Judy, ada yang tidak beres.

219
00:14:03,140 --> 00:14:06,190
Bisa dibilang dia merencanakan sesuatu.

220
00:14:06,280 --> 00:14:10,930
- Judy Harvey berupaya menggagalkan penyelidikan kami.

221
00:14:11,060 --> 00:14:13,460
Dia masih dipekerjakan oleh keluarga Anna Mae,

222
00:14:13,540 --> 00:14:16,200
dan kami sangat curiga dia dibayar

223
00:14:16,290 --> 00:14:19,200
untuk mengalihkan perhatian kita dari pembunuh sebenarnya.

224
00:14:19,290 --> 00:14:21,030
- Dan itulah titik baliknya.

225
00:14:29,120 --> 00:14:32,690
- Terkadang bukan kota yang menyimpan rahasia tergelap.

226
00:14:32,820 --> 00:14:36,260
Itu foto keluarga di mantel,

227
00:14:36,350 --> 00:14:40,220
orang-orang terkasih yang tersenyum pada kami di seberang meja liburan,

228
00:14:40,350 --> 00:14:42,750
orang-orang yang memegang tangan kita

229
00:14:42,830 --> 00:14:46,660
melalui air mata dan kesedihan.

230
00:14:46,790 --> 00:14:48,620
Ketika kebenaran akhirnya terungkap,

231
00:14:48,710 --> 00:14:51,020
pertanyaan tersulit bukanlah apa yang terjadi.

232
00:14:51,150 --> 00:14:54,190
Siapa di antara kita yang membiarkan hal itu terjadi?

233
00:15:04,290 --> 00:15:08,600
- Pemakaman Anna Mae sungguh mengerikan.

234
00:15:08,690 --> 00:15:11,560
Anda benar-benar tidak percaya ini terjadi.

235
00:15:11,600 --> 00:15:13,080
Itu tidak nyata.

236
00:15:15,470 --> 00:15:18,650
- Aku menghampiri Earl, saudara laki-laki Anna Mae,

237
00:15:18,740 --> 00:15:21,830
dan putranya, Russell Winstead.

238
00:15:21,920 --> 00:15:24,270
Kami berdua adalah pengusung jenazah.

239
00:15:24,350 --> 00:15:27,620
Dan saya berkata, saya tidak sabar untuk mendapatkan bajingan yang melakukan ini,

240
00:15:27,700 --> 00:15:31,660
karena saya ingin dia diadili dan dihukum,

241
00:15:31,750 --> 00:15:33,800
dan saya ingin berada di sana untuk eksekusi.

242
00:15:36,100 --> 00:15:39,540
- Kami semua di sana berusaha menghibur satu sama lain.

243
00:15:39,670 --> 00:15:44,070
Namun selalu ada awan keraguan dan kecurigaan.

244
00:15:44,160 --> 00:15:45,980
Anda tahu, siapa yang melakukannya? Siapa yang tahu apa?

245
00:15:48,680 --> 00:15:50,770
Seseorang membunuhnya,

246
00:15:50,900 --> 00:15:53,250
dan rumornya dia adalah anggota keluarga.

247
00:15:54,950 --> 00:15:58,780
- Ada getaran mencurigakan di udara.

248
00:15:58,910 --> 00:16:02,910
Jadi kamu tidak perlu berduka, karena

249
00:16:02,960 --> 00:16:04,520
itu semua ada di benak kita.

250
00:16:04,650 --> 00:16:07,870
- Semua orang di pemakaman adalah tersangka

251
00:16:07,960 --> 00:16:10,750
sejauh yang kami ketahui.

252
00:16:10,830 --> 00:16:13,360
- Dan kemudian semua saudara diberitahu

253
00:16:13,400 --> 00:16:14,880
yang diinginkan Departemen Kepolisian Madisonville

254
00:16:14,930 --> 00:16:17,190
untuk bertemu dengan keluarga.

255
00:16:28,070 --> 00:16:29,110
- OKE.

256
00:16:57,490 --> 00:17:01,750
Mereka curiga karena saya punya beberapa rumah kontrakan,

257
00:17:01,840 --> 00:17:04,670
dan mereka mencoba menyindir hal itu

258
00:17:04,760 --> 00:17:07,760
Saya meminjam uang dari bibi saya untuk membeli rumah ini.

259
00:17:07,850 --> 00:17:09,590
Berapa banyak uang yang Anda berutang padanya?

260
00:17:09,720 --> 00:17:11,940
Anda tahu, hal-hal seperti itu.

261
00:17:12,030 --> 00:17:13,590
- Dan mereka mengajukan pertanyaan seperti,

262
00:17:13,720 --> 00:17:15,770
apakah kamu pernah meminjam uang dari Ann?

263
00:17:15,900 --> 00:17:18,990
Dimana kamu tadi malam?

264
00:17:19,080 --> 00:17:21,510
- Kami tahu bahwa kami akan mendapat penolakan.

265
00:17:21,600 --> 00:17:23,300
Kami tahu itu adalah bagian dari permainan.

266
00:17:23,390 --> 00:17:25,520
Tapi semua orang menjadi tersangka.

267
00:17:25,600 --> 00:17:27,130
Kami mewawancarai semua anggota keluarga.

268
00:17:30,350 --> 00:17:31,520
- OKE.

269
00:17:31,610 --> 00:17:33,220
- Kami menawarkan mereka semua poligraf.

270
00:17:34,830 --> 00:17:36,960
Mereka semua menjawab ya,

271
00:17:37,050 --> 00:17:38,400
dan kami mulai dengan Russell.

272
00:17:59,810 --> 00:18:02,470
- Dengan Russel Winstead,

273
00:18:02,550 --> 00:18:03,950
suhu di dalam ruangan naik sedikit.

274
00:18:04,030 --> 00:18:06,040
Scott menjadi lebih lugas dengan pertanyaannya.

275
00:18:06,120 --> 00:18:07,340
Sudah waktunya untuk menyalakan api.

276
00:18:30,760 --> 00:18:32,800
- Dia telah mendaftarkan penipuan pada semua pertanyaan

277
00:18:32,930 --> 00:18:35,670
yang melibatkan Anna Mae.

278
00:18:35,720 --> 00:18:37,330
Saya adalah seorang detektif selama 15 tahun.

279
00:18:37,420 --> 00:18:38,630
Itu masih hasil poligraf terburuk

280
00:18:38,720 --> 00:18:40,110
saya pernah melihat.

281
00:19:01,440 --> 00:19:04,700
- Poligraf terkenal tidak bisa diandalkan.

282
00:19:04,830 --> 00:19:07,620
Paling-paling, mereka menguji apakah Anda telah menemukan pembohong,

283
00:19:07,710 --> 00:19:10,320
tapi mereka tidak menguji apakah Anda telah menemukan pembunuhnya.

284
00:19:10,360 --> 00:19:12,540
Satu rahasia yang penulis bagikan dengan jaksa,

285
00:19:12,620 --> 00:19:14,410
detektif, sipir penjara--

286
00:19:14,450 --> 00:19:16,980
itu semua tergantung siapa yang bercerita.

287
00:19:17,060 --> 00:19:19,460
Jika Anda melihatnya melalui satu lensa,

288
00:19:19,590 --> 00:19:21,420
Anda tidak akan pernah melihat gambaran keseluruhannya.

289
00:19:43,530 --> 00:19:45,740
- Saat Russell gagal dalam poligraf itu,

290
00:19:45,830 --> 00:19:48,620
kami hanya sakit.

291
00:19:48,700 --> 00:19:52,320
Dan kami bertekad untuk membuktikan bahwa dia tidak melakukannya.

292
00:19:52,450 --> 00:19:55,450
Kami tidak percaya bahwa Russell Winstead

293
00:19:55,540 --> 00:19:58,320
bisa saja melakukan kejahatan.

294
00:19:58,450 --> 00:20:01,200
- Polisi negara bagian dan penyelidik lokal

295
00:20:01,280 --> 00:20:05,020
telah mewawancarai Russell, dan itu adalah wawancara yang cukup intens.

296
00:20:24,700 --> 00:20:26,790
- Russell menyukai Anna Mae.

297
00:20:26,870 --> 00:20:29,480
Ini adalah anggota keluarganya yang dibunuh secara brutal,

298
00:20:29,570 --> 00:20:32,400
dan sekarang dia ditanyai mengenai hal itu.

299
00:20:32,440 --> 00:20:34,400
Saya bahkan tidak bisa membayangkan headspacenya

300
00:20:34,530 --> 00:20:39,020
Anda akan berada di saat Anda khawatir menjadi tersangka.

301
00:20:39,100 --> 00:20:40,320
- Itu benar.

302
00:20:40,410 --> 00:20:41,800
Jika mereka emosional, orang yang tidak bersalah

303
00:20:41,930 --> 00:20:44,330
gagal poligraf sepanjang waktu.

304
00:20:44,410 --> 00:20:47,150
Dan Russell memberi kami alibi untuk malam itu

305
00:20:47,200 --> 00:20:49,900
bahwa Anna Mae dibunuh.

306
00:20:49,980 --> 00:20:51,330
- Pemeriksa medis mengatakan dia akan melakukannya

307
00:20:51,380 --> 00:20:54,680
terbunuh sekitar pukul 7:30.

308
00:20:54,770 --> 00:20:58,340
Russell mengantar anak-anaknya sepulang gereja,

309
00:20:58,430 --> 00:21:00,950
dan kemudian dia berada di rumah bersama istrinya

310
00:21:01,040 --> 00:21:04,260
tepatnya kapan perkiraan waktu kematian Ms. Ann.

311
00:21:06,610 --> 00:21:08,130
- Dalam jangka waktu yang kami yakini

312
00:21:08,260 --> 00:21:09,870
Nona Branson terbunuh,

313
00:21:09,960 --> 00:21:13,220
ada telepon dari Russell kepada istrinya, Terri.

314
00:21:14,790 --> 00:21:16,840
Dia berkata bahwa dia meneleponnya dari bawah

315
00:21:16,920 --> 00:21:19,270
di ruang bawah tanah tingkat bawah,

316
00:21:19,360 --> 00:21:21,490
dan dia ada di atas.

317
00:22:05,280 --> 00:22:10,410
- Dia, kata demi kata, memberikan alibi yang persis sama.

318
00:22:11,850 --> 00:22:13,980
- Aku bisa melihat Russell memanggilnya.

319
00:22:14,110 --> 00:22:15,590
Dia seorang yang suka bercanda.

320
00:22:15,630 --> 00:22:19,680
Dia akan meninggalkan pesan-pesan gila dan banyak bercanda.

321
00:22:19,770 --> 00:22:22,470
- Aku melakukannya sepanjang waktu dengan orang-orang di rumahku sendiri.

322
00:22:22,550 --> 00:22:25,510
Daripada berteriak atau berjalan menaiki tangga,

323
00:22:25,600 --> 00:22:27,730
mengapa tidak mengangkat telepon Anda dan menelepon mereka?

324
00:22:28,860 --> 00:22:32,430
Aku belum pernah sekalipun mendengar pamanku mengucapkan kata makian.

325
00:22:32,520 --> 00:22:35,740
Aku belum pernah mendengarnya meninggikan suaranya.

326
00:22:35,830 --> 00:22:38,920
- Sulit bagi siapa pun untuk percaya.

327
00:22:39,050 --> 00:22:41,270
Russell adalah favorit Ms. Branson.

328
00:22:41,400 --> 00:22:42,880
Dia adalah pria yang berkeluarga.

329
00:22:43,010 --> 00:22:44,790
Dia mengajar sekolah minggu.

330
00:22:44,880 --> 00:22:47,800
- Semua orang mengenalnya, di departemen kepolisian,

331
00:22:47,880 --> 00:22:49,540
untuk menjadi pria yang hebat.

332
00:22:49,670 --> 00:22:52,760
Dan Russell Winstead tidak memiliki riwayat kriminal.

333
00:22:52,840 --> 00:22:57,460
Namun kami mendapat tip dari anggota komunitas,

334
00:22:57,550 --> 00:23:00,500
dan apa yang dia katakan kepada kami, itu adalah momen yang sangat penting.

335
00:23:02,460 --> 00:23:05,030
- Anda menemukannya di setiap kota kecil.

336
00:23:05,120 --> 00:23:06,990
Anda tahu apa yang saya bicarakan--

337
00:23:07,030 --> 00:23:10,910
warga negara teladan dengan reputasi cemerlang dan tak bernoda.

338
00:23:10,990 --> 00:23:13,040
Tapi kesempurnaan seperti itu,

339
00:23:13,130 --> 00:23:15,650
sering kali hal itu merupakan penyamarannya sendiri.

340
00:23:17,570 --> 00:23:22,180
- Saya mendapat telepon, tip dari seorang pria

341
00:23:22,270 --> 00:23:24,270
itu sangat mengecewakan.

342
00:23:24,350 --> 00:23:27,270
Saya bilang, Anda harus masuk. Kita perlu mendapatkan pernyataan.

343
00:23:47,680 --> 00:23:49,510
- Keterangan rahasia ini bekerja di tambang batu bara

344
00:23:49,600 --> 00:23:52,600
bersama Russel.

345
00:23:52,730 --> 00:23:55,860
Dia melihat dua sisi dari Russell Winstead.

346
00:23:55,990 --> 00:24:00,700
Ada pria berkeluarga yang rajin ke gereja dan pekerja keras.

347
00:24:00,780 --> 00:24:03,920
Tapi ketika dia pergi ke kasino bersamanya,

348
00:24:04,000 --> 00:24:07,660
dia melihat sisi lain dari temannya.

349
00:24:17,230 --> 00:24:18,890
- Kami memeriksa catatan kasino

350
00:24:19,020 --> 00:24:20,500
dan mewawancarai staf manajemen di kasino tersebut.

351
00:24:23,020 --> 00:24:24,890
- Kami mengetahui kehidupan rahasia Russell

352
00:24:24,980 --> 00:24:26,720
di Perahu,

353
00:24:26,810 --> 00:24:28,330
Kasino Evansville.

354
00:24:28,420 --> 00:24:29,720
Begitulah orang-orang menyebutnya karena

355
00:24:29,810 --> 00:24:31,680
itu adalah gaya perahu sungai,

356
00:24:31,770 --> 00:24:33,900
dan Russell punya satu atau dua pacar

357
00:24:33,990 --> 00:24:35,860
di Perahu.

358
00:24:35,950 --> 00:24:38,690
Kami dapat mengetahui bahwa Russell telah berjudi

359
00:24:38,780 --> 00:24:41,870
di banyak negara bagian yang berbeda, dan berlebihan

360
00:24:42,000 --> 00:24:44,830
dari satu juta dolar.

361
00:24:44,870 --> 00:24:47,790
- Aku mulai mengetahui bahwa Russell berhutang uang,

362
00:24:47,870 --> 00:24:51,310
$10.000 untuk orang ini, $10.000 untuk orang ini.

363
00:24:51,400 --> 00:24:54,270
Jadi saya mengetahui intensitasnya

364
00:24:54,360 --> 00:24:55,710
dari masalah perjudiannya.

365
00:25:17,600 --> 00:25:21,860
- Ms Ann membuat jurnal setiap sen

366
00:25:21,950 --> 00:25:25,480
bahwa seseorang berhutang padanya dan seseorang membayarnya.

367
00:25:25,520 --> 00:25:26,690
Saya mulai mencari-cari

368
00:25:26,780 --> 00:25:29,220
jurnal merah ini, halaman demi halaman.

369
00:25:29,310 --> 00:25:32,700
Saya melihat nama Russell Winstead,

370
00:25:32,830 --> 00:25:35,790
dan kemudian totalnya sampai saat ini.

371
00:25:35,880 --> 00:25:39,790
Dia masih berhutang padanya lebih dari $60.000.

372
00:26:05,690 --> 00:26:06,860
- Bagaimana aku tahu?

373
00:26:16,090 --> 00:26:19,220
- Pada saat itu, kami kembali menemui istrinya,

374
00:26:19,310 --> 00:26:21,230
siapa alibinya.

375
00:26:21,310 --> 00:26:22,790
Kami mulai melawannya.

376
00:27:19,630 --> 00:27:23,160
- Dan kemudian dia ingin pengacaranya bersamanya.

377
00:27:23,250 --> 00:27:25,600
Mereka muncul kembali di departemen kepolisian

378
00:27:25,680 --> 00:27:28,290
minggu berikutnya, dan dia memberi kami kebenaran.

379
00:27:51,140 --> 00:27:55,150
- Alibi yang awalnya dia berikan kepada kami semuanya telah dilatih

380
00:27:55,230 --> 00:27:56,710
dan didukung oleh Russell.

381
00:27:56,800 --> 00:27:59,240
- Alibi Terri untuk Russell retak.

382
00:27:59,280 --> 00:28:02,940
Dia tidak ada di rumah saat pembunuhan terjadi.

383
00:28:03,020 --> 00:28:05,940
- Dan kemudian kami mengetahui bahwa Judy Harvey,

384
00:28:06,030 --> 00:28:09,810
Pengurus rumah tangga Anna Mae, sedang mengobrol akrab

385
00:28:09,940 --> 00:28:12,820
dengan Earl Winstead, ayah Russell.

386
00:28:12,900 --> 00:28:15,040
Jadi kami menduga kuat bahwa Earl

387
00:28:15,170 --> 00:28:17,260
membayarnya untuk membantu Russell.

388
00:28:17,340 --> 00:28:19,170
- Saya terkejut.

389
00:28:19,260 --> 00:28:23,440
Dan kemudian Russell meninggalkan negara itu.

390
00:28:23,480 --> 00:28:25,480
- Dan sekarang dia pergi.

391
00:28:25,570 --> 00:28:28,050
- Russell adalah penjahat yang dicari

392
00:28:28,140 --> 00:28:30,440
dan sekarang menjadi buronan.

393
00:28:36,540 --> 00:28:38,230
- Saat seseorang berlari, kita mengikuti,

394
00:28:38,280 --> 00:28:41,320
karena wajar untuk berasumsi bersalah.

395
00:28:41,410 --> 00:28:44,810
Kita juga harus memperhatikan nasihat dari Sherlock Holmes yang hebat--

396
00:28:44,890 --> 00:28:47,460
jangan memutarbalikkan fakta agar sesuai dengan teori,

397
00:28:47,500 --> 00:28:50,850
memutarbalikkan teori agar sesuai dengan fakta.

398
00:28:50,940 --> 00:28:52,900
- Jika Anda pernah melihat Russell Winstead,

399
00:28:52,990 --> 00:28:57,730
silakan hubungi hotline kami malam ini di 1-800-CRIME-TV.

400
00:28:57,820 --> 00:28:59,860
- Russell mendapat paspor

401
00:28:59,950 --> 00:29:01,950
dan mendapat pesawat ke luar negeri.

402
00:29:04,220 --> 00:29:08,090
Anda tahu, orang-orang yang bersalah lari.

403
00:29:08,220 --> 00:29:10,220
- Kami punya foto Russell di luar sana,

404
00:29:10,310 --> 00:29:14,050
dan kami mengetahui bahwa Russell menggunakan nama samaran

405
00:29:14,140 --> 00:29:16,750
untuk menghindari deteksi di Kosta Rika.

406
00:29:16,790 --> 00:29:19,100
- Apa yang aku tidak tahu adalah alasannya

407
00:29:19,140 --> 00:29:21,360
mengapa Russell memilih Kosta Rika.

408
00:29:53,740 --> 00:29:56,960
- Dia tidak punya rumah lagi di Madisonville,

409
00:29:57,050 --> 00:30:00,050
dan itu terus-menerus dimuat di surat kabar.

410
00:30:00,180 --> 00:30:03,620
Kota kecil, semua orang tahu, semua orang bicara.

411
00:30:03,750 --> 00:30:06,800
Dan sudah diputuskan bahwa dia telah melakukannya.

412
00:30:06,890 --> 00:30:10,060
Dan pada saat itu, masih belum ada penangkapan yang dilakukan.

413
00:30:10,150 --> 00:30:12,240
Kami semua baik-baik saja dengan kepergiannya.

414
00:30:12,330 --> 00:30:14,290
- Itu bukan rahasia.

415
00:30:14,370 --> 00:30:17,720
Saya mengantarnya ke bandara, tetapi saya tahu dia akan kembali

416
00:30:17,850 --> 00:30:19,940
saat aku menurunkannya.

417
00:30:20,030 --> 00:30:23,640
Dia sedang menunggu bukti DNA kembali.

418
00:30:23,730 --> 00:30:26,380
- Padahal DNA yang mereka ambil

419
00:30:26,470 --> 00:30:29,910
dari TKP memang kembali tidak meyakinkan...

420
00:30:32,090 --> 00:30:33,870
Mereka masih mendakwanya.

421
00:30:37,000 --> 00:30:41,050
- Kosta Rika tidak akan mengekstradisi tersangka pembunuhan

422
00:30:41,100 --> 00:30:43,310
jika hukuman mati adalah sebuah pilihan.

423
00:30:43,400 --> 00:30:45,400
Jadi itu harus dikesampingkan,

424
00:30:45,530 --> 00:30:47,580
dan itu memakan waktu lama,

425
00:30:47,710 --> 00:30:49,230
tapi...

426
00:30:53,020 --> 00:30:56,200
Saya tidak akan pernah melupakan rekaman videonya

427
00:30:56,240 --> 00:30:59,160
pada malam dia ditangkap di Horseshoe Casino,

428
00:30:59,240 --> 00:31:02,120
di San José, Kosta Rika oleh US Marshals.

429
00:31:04,470 --> 00:31:06,420
Saya berkata, kami menangkapnya.

430
00:31:06,510 --> 00:31:08,080
Kami menangkapnya.

431
00:31:39,590 --> 00:31:42,980
- Kami pada dasarnya berurusan dengan bukti tidak langsung--

432
00:31:43,070 --> 00:31:45,120
tidak ada DNA, tidak ada sidik jari.

433
00:31:52,170 --> 00:31:54,650
Semua orang sangat tegang,

434
00:31:54,780 --> 00:31:57,820
dan ruangan itu terbagi.

435
00:31:57,910 --> 00:32:00,090
Keluarga Russell, semuanya

436
00:32:00,170 --> 00:32:01,960
yang ingin percaya bahwa dia tidak bersalah.

437
00:32:02,090 --> 00:32:04,130
- Pak, tolong panggilkan jurinya?

438
00:32:04,220 --> 00:32:05,480
- Dan kemudian seluruh keluarga

439
00:32:05,530 --> 00:32:07,010
duduk di sisi jaksa.

440
00:32:12,320 --> 00:32:15,230
- Kami tidak punya bukti forensik,

441
00:32:15,320 --> 00:32:17,710
tapi itu tetap tidak berarti jumlahnya tidak cukup

442
00:32:17,800 --> 00:32:19,760
potongan puzzle untuk disatukan untuk disediakan

443
00:32:19,850 --> 00:32:23,980
gambar kepada juri untuk memutuskan Russell bersalah atas hal ini.

444
00:32:57,540 --> 00:33:00,580
- Pada Minggu malam, saya yakin Russell khawatir

445
00:33:00,670 --> 00:33:02,320
ceknya akan terpental,

446
00:33:02,450 --> 00:33:04,890
jadi dia mencoba bertanya padanya

447
00:33:04,980 --> 00:33:08,020
untuk tidak mencairkan cek senilai $12.000 itu.

448
00:33:08,160 --> 00:33:11,250
Dia bilang tidak, dan dia langsung membentak.

449
00:33:11,330 --> 00:33:13,680
Dan kami memiliki seorang saksi mata.

450
00:33:16,470 --> 00:33:20,430
- Seorang saksi mata melihat foto Russell

451
00:33:20,520 --> 00:33:24,350
dan berkata, saya melihat pria itu meninggalkan rumah Bu Branson

452
00:33:24,480 --> 00:33:26,040
pada malam pembunuhan itu.

453
00:34:04,430 --> 00:34:07,130
- Konsensus umum adalah dia dijebak

454
00:34:07,210 --> 00:34:08,910
karena kebohongannya.

455
00:34:09,000 --> 00:34:10,690
Hanya karena Anda mempunyai kebiasaan berjudi,

456
00:34:10,780 --> 00:34:12,090
hanya karena kamu berhutang uang

457
00:34:12,170 --> 00:34:14,220
dan Anda memiliki kesaksian seorang wanita

458
00:34:14,310 --> 00:34:16,880
melihatnya melalui lampu depan di malam hari

459
00:34:16,960 --> 00:34:18,570
tidak menjadikanmu seorang pembunuh.

460
00:34:44,640 --> 00:34:46,300
- Berdasarkan latar belakang agama

461
00:34:46,380 --> 00:34:49,300
bahwa itu ada di daerah tersebut,

462
00:34:49,390 --> 00:34:50,950
kamu tidak punya urusan.

463
00:34:51,000 --> 00:34:52,910
Anda tidak berjudi.

464
00:34:53,040 --> 00:34:55,170
Hal-hal ini adalah dosa yang mengerikan.

465
00:34:55,260 --> 00:34:58,480
Mereka hanya mencoba melukiskan fotonya untuk para juri,

466
00:34:58,610 --> 00:35:00,480
bahwa dia hanyalah orang jahat ini.

467
00:35:18,150 --> 00:35:20,200
- Mungkin jika ada beberapa jenis bukti

468
00:35:20,240 --> 00:35:22,640
itu menunjuk padanya, menurutku

469
00:35:22,680 --> 00:35:24,640
itu, ya, mungkin dia yang melakukannya.

470
00:35:24,730 --> 00:35:27,120
Tapi itu hanya teori. Itu bukan bukti.

471
00:35:27,210 --> 00:35:29,080
Itu semua bersifat tidak langsung.

472
00:35:56,850 --> 00:35:58,280
- Dan kemudian

473
00:35:58,410 --> 00:36:00,150
sepucuk surat muncul dari penjara.

474
00:36:01,940 --> 00:36:04,290
Orang asing yang belum pernah kami dengar

475
00:36:04,370 --> 00:36:06,160
mengaku membunuh Anna Mae.

476
00:36:11,210 --> 00:36:12,690
Mari kita mulai dari sana.

477
00:36:16,950 --> 00:36:18,210
- Semua orang seperti,

478
00:36:18,350 --> 00:36:20,520
ya Tuhan, kita salah orang?

479
00:36:25,870 --> 00:36:27,480
- Fred Roulette baru-baru ini mengaku bersalah atas pembunuhan tersebut

480
00:36:27,620 --> 00:36:30,490
Billie Cochrane yang berusia 72 tahun di Dawson Springs, Kentucky.

481
00:36:30,570 --> 00:36:32,010
- Pembunuhan itu sudah dekat

482
00:36:32,100 --> 00:36:34,060
dari pembunuhan Anna Mae Branson.

483
00:36:35,840 --> 00:36:40,020
- Fred Roulette dipenjara karena pembunuhan serupa

484
00:36:40,060 --> 00:36:44,370
dari seorang wanita lanjut usia di komunitas tetangga.

485
00:36:44,460 --> 00:36:47,850
- Fred Roulette bilang dia pergi ke toko es krim

486
00:36:47,940 --> 00:36:49,900
dan bertanya pada Anna Mae apakah dia mau menyewa

487
00:36:49,990 --> 00:36:53,470
salah satu rumahnya kepadanya dan dia telah menolak.

488
00:36:53,600 --> 00:36:56,690
Karena marah, dia pergi ke rumahnya

489
00:36:56,770 --> 00:36:58,600
dan membunuhnya.

490
00:37:00,910 --> 00:37:02,780
- Fred Roulette memberi kami deskripsi

491
00:37:02,870 --> 00:37:06,700
TKP, tata letak rumah,

492
00:37:06,780 --> 00:37:10,050
dan bahwa dia telah menggunakan palu Brades yang dimodifikasi,

493
00:37:10,090 --> 00:37:12,050
yang merupakan alat penambangan batubara,

494
00:37:12,140 --> 00:37:14,100
untuk membunuh Nona Branson,

495
00:37:14,180 --> 00:37:16,970
detail yang hanya cocok

496
00:37:17,060 --> 00:37:18,450
sepengetahuan si pembunuh.

497
00:37:18,490 --> 00:37:21,710
- Sulit untuk pergi dari perasaan seperti itu

498
00:37:21,800 --> 00:37:25,850
kami memiliki pria yang tepat untuk orang asing

499
00:37:25,890 --> 00:37:29,630
memberikan pengakuan penuh.

500
00:37:29,720 --> 00:37:31,370
Ada yang tidak beres.

501
00:37:45,520 --> 00:37:48,830
- Fred Roulette adalah sesama narapidana

502
00:37:48,910 --> 00:37:50,310
kepada Russell Winstead di Penjara Hopkins County.

503
00:38:04,280 --> 00:38:06,800
- Bagi Russell, kami harus mengesampingkan hukuman mati

504
00:38:06,890 --> 00:38:09,500
karena aturan ekstradisi Kosta Rika.

505
00:38:09,590 --> 00:38:11,940
Tapi Roulette tidak terlindungi dari kasus hukuman mati

506
00:38:11,980 --> 00:38:13,020
seperti Russell.

507
00:38:13,110 --> 00:38:15,070
Saya seperti, hei, kita bisa menggunakan ini.

508
00:38:15,160 --> 00:38:17,070
Bagaimana jika kita membuat orang ini berbalik?

509
00:38:51,150 --> 00:38:53,980
- Ini adalah titik kritis bagi Russell.

510
00:38:54,020 --> 00:38:55,810
Russell membuat banyak kesalahan.

511
00:38:55,940 --> 00:38:58,420
Dia membuat banyak pilihan yang buruk,

512
00:38:58,510 --> 00:39:00,420
dan kebohongannya

513
00:39:00,510 --> 00:39:01,900
akhirnya berhasil menyusulnya.

514
00:39:23,700 --> 00:39:27,140
- Saat juri menyatakan bersalah,

515
00:39:27,230 --> 00:39:28,970
rasanya seperti beban terangkat.

516
00:39:29,060 --> 00:39:30,840
Itu langsung melegakan.

517
00:39:32,020 --> 00:39:34,280
- Aku terengah-engah.

518
00:39:34,410 --> 00:39:35,930
Kami percaya dengan segenap hati kami

519
00:39:36,020 --> 00:39:37,810
mereka menangkap orang yang tepat.

520
00:39:37,940 --> 00:39:40,070
Tapi kemudian aku menoleh,

521
00:39:40,160 --> 00:39:43,070
melihat adik Russell menangis.

522
00:39:43,160 --> 00:39:45,940
Saya melihatnya-- keluarga itu menangis.

523
00:39:46,030 --> 00:39:48,730
Dan tidak peduli apa yang dia lakukan,

524
00:39:48,860 --> 00:39:50,820
dia adalah seorang putra.

525
00:39:50,910 --> 00:39:52,600
Dia adalah seorang saudara laki-laki.

526
00:39:52,730 --> 00:39:54,390
Dia adalah anggota keluarga bagi mereka.

527
00:39:56,560 --> 00:39:59,740
- Saya ingat duduk di sana melihat semua orang

528
00:39:59,830 --> 00:40:02,570
dan hanya ingin tahu apa yang mereka lihat

529
00:40:02,660 --> 00:40:05,530
itu membuat mereka merasa tidak ada orang lain

530
00:40:05,620 --> 00:40:07,880
mungkin saja melakukan kejahatan ini.

531
00:40:08,880 --> 00:40:12,230
Sistem peradilan mengecewakan Paman Russell saya.

532
00:40:29,380 --> 00:40:33,210
- Sulit kehilangan bibiku,

533
00:40:33,250 --> 00:40:35,080
sebesar aku mencintainya.

534
00:40:35,120 --> 00:40:37,910
Sulit kehilangan Rusty.

535
00:40:40,350 --> 00:40:42,300
Untuk keluarganya, Anda tidak ingin melihatnya

536
00:40:42,440 --> 00:40:45,390
yang terburuk pada seseorang yang kamu cintai.

537
00:40:45,480 --> 00:40:47,220
- Itu menghancurkan keluarga.

538
00:40:47,350 --> 00:40:49,440
Dan keadilan ditegakkan,

539
00:40:49,570 --> 00:40:51,570
tapi dengan harga tertentu.

540
00:40:51,660 --> 00:40:53,710
- Dia akan selalu dirindukan,

541
00:40:53,840 --> 00:40:56,800
dan dia tidak akan pernah dilupakan.

542
00:40:56,880 --> 00:40:59,890
Aku senang ingatannya tidak ternoda

543
00:41:00,020 --> 00:41:02,060
omong-omong dia meninggalkan bumi ini.

544
00:41:10,380 --> 00:41:13,420
- Dalam fiksi, penulis mengontrol siapa yang hidup,

545
00:41:13,510 --> 00:41:16,860
siapa yang mati, dan siapa yang menghadapi keadilan.

546
00:41:16,950 --> 00:41:19,520
Namun di dunia nyata, keadilan berjalan lebih lambat,

547
00:41:19,650 --> 00:41:23,080
berantakan, lebih sulit untuk dipertahankan.

548
00:41:23,170 --> 00:41:25,740
Terkadang ada bukti nyata.

549
00:41:25,830 --> 00:41:29,740
Seringkali tidak ada, dan kita harus memilih cerita mana yang akan dipercaya.

550
00:41:29,870 --> 00:41:32,270
Terkadang pembunuhnya adalah orang asing,

551
00:41:32,350 --> 00:41:35,490
tapi sering kali, itu adalah seseorang yang kita kenal.

552
00:41:35,620 --> 00:41:37,530
Dan terlalu sering,

553
00:41:37,580 --> 00:41:40,190
itulah orang yang paling kami percayai.

554
00:41:40,320 --> 00:41:43,150
Saya Harlan Coben. Selamat malam.

