1
00:00:03,786 --> 00:00:05,179
<i>Harlan, sebelah sini!</i>

2
00:00:05,309 --> 00:00:07,224
<i>Hadirin sekalian,
Harlan Coben.</i>

3
00:00:09,313 --> 00:00:10,749
Dia yang terhebat
penulis thriller.

4
00:00:10,836 --> 00:00:13,622
Oh.

5
00:00:13,709 --> 00:00:16,233
<i>Coben menulis lebih dari 30
Buku Terlaris New York Times.</i>

6
00:00:16,364 --> 00:00:18,931
<i>Dengan lebih dari selusin
acara TV dan film populer.</i>

7
00:00:21,717 --> 00:00:23,719
<i>Dalam semua cerita kita,
pertanyaan yang sama:</i>

8
00:00:23,806 --> 00:00:26,504
<i>Apa yang membuat pembunuhnya
melewati batas itu?</i>

9
00:00:34,208 --> 00:00:35,948
Saya Harlan Coben.

10
00:00:36,036 --> 00:00:39,256
Ide untuk novel misteriku
bisa datang dari mana saja--

11
00:00:39,343 --> 00:00:43,739
percakapan dengan seorang teman,
menguping di kedai kopi,

12
00:00:43,826 --> 00:00:46,262
sebuah cerita di berita--
apa pun, sungguh.

13
00:00:46,263 --> 00:00:49,004
Sekarang, ketika saya mendengarnya
kejahatan yang nyata, saya terobsesi.

14
00:00:49,005 --> 00:00:52,487
Saya harus mengikuti jejaknya
tidak peduli kemana hal itu membawaku,

15
00:00:52,574 --> 00:00:55,359
seperti pikiran yang membengkokkan
pembunuhan ganda

16
00:00:55,490 --> 00:00:58,493
dari dua orang bernama Billy.

17
00:00:58,580 --> 00:01:01,583
Kejahatan yang mengerikan sering kali berkembang
dari sesuatu yang kecil--

18
00:01:01,670 --> 00:01:06,587
dalam hal ini, hanya rutinitas
permintaan pertemanan di media sosial.

19
00:01:06,588 --> 00:01:09,156
Dan di situlah
misteri kita dimulai.

20
00:01:14,596 --> 00:01:15,292
Bagaimana kelanjutannya?

21
00:01:15,423 --> 00:01:17,164
Oh.

22
00:01:17,294 --> 00:01:19,296
Saya hanya mencoba
cari tahu kamera ini.

23
00:01:21,385 --> 00:01:22,734
<i>Billie Jean tertawa
tentu saja</i>

24
00:01:22,865 --> 00:01:24,388
<i>apa saja dan segalanya.</i>

25
00:01:27,043 --> 00:01:29,654
<i>Dia menemukan kegembiraan
dalam hal-hal kecil.</i>

26
00:01:29,741 --> 00:01:31,395
Dia akan jatuh.

27
00:01:34,094 --> 00:01:38,359
<i>Billy dan Billie Jean
bertemu di tempat mereka bekerja.</i>

28
00:01:38,446 --> 00:01:41,404
<i>Billy selalu begitu
sangat menyenangkan berada di sekitar.</i>

29
00:01:43,625 --> 00:01:45,583
Sampaikan salamku, sayang.

30
00:01:47,324 --> 00:01:50,632
<i>Mereka baru saja cocok.</i>

31
00:01:50,762 --> 00:01:53,330
<i>Bill dan Billie Jean
memiliki nama yang sama.</i>

32
00:01:53,417 --> 00:01:55,245
Itu selalu membuat lidah tegang
kami membicarakannya bersama.

33
00:01:55,332 --> 00:01:58,335
<i>Rasanya seperti, ya, kalian
dimaksudkan untuk satu sama lain.</i>

34
00:01:58,466 --> 00:02:00,424
<i>Dia kemudian mengetahuinya
bahwa dia hamil,</i>

35
00:02:00,555 --> 00:02:03,427
<i>dan hanya itu saja
mereka inginkan.</i>

36
00:02:03,514 --> 00:02:06,038
Katakan keju, Bu.

37
00:02:06,126 --> 00:02:09,129
<i>Billie Jean, benar
selalu menggendong bayinya.</i>

38
00:02:09,216 --> 00:02:10,826
Dia senang menjadi seorang ibu.

39
00:02:10,956 --> 00:02:13,002
Berguling.

40
00:02:13,133 --> 00:02:14,569
Ini dia.

41
00:02:17,789 --> 00:02:20,357
<i>Billy adalah ayah yang baik.</i>

42
00:02:20,488 --> 00:02:22,272
Bayi mereka mulai lahir
hanya untuk mengoceh.

43
00:02:22,359 --> 00:02:23,708
Saya hanya ingat
dia membuat keributan.

44
00:02:26,755 --> 00:02:28,365
Bayi.

45
00:02:28,452 --> 00:02:30,498
<i>Mereka pasti begitu
orang tua yang hebat.</i>

46
00:02:30,585 --> 00:02:32,891
Mwah!

47
00:02:33,022 --> 00:02:37,243
Permisi.

48
00:02:44,207 --> 00:02:45,208
<i>Diam!
Diam!</i>

49
00:03:10,015 --> 00:03:11,278
<i>Darah di tubuhnya--</i>

50
00:03:15,238 --> 00:03:17,414
<i>Kejahatan terjadi di sini.</i>

51
00:03:17,501 --> 00:03:20,591
<i>Masa lalu tidak seperti yang terlihat.</i>

52
00:03:20,678 --> 00:03:23,246
<i>Kisahnya diceritakan
ternyata penipuan.</i>

53
00:03:23,333 --> 00:03:25,553
<i>Dan saat kau yakin
Anda punya jawabannya--</i>

54
00:03:25,640 --> 00:03:27,729
<i>911, di mana alamatnya
keadaan darurat Anda?</i>

55
00:03:27,816 --> 00:03:30,078
<i>Halo? Ada orang di sana?</i>

56
00:03:30,079 --> 00:03:33,343
<i>ada satu perubahan terakhir.</i>

57
00:03:36,564 --> 00:03:39,306
<i>Penyidik menjelaskannya
sebagai lingkungan yang tenang.</i>

58
00:03:39,393 --> 00:03:41,438
<i>Komunitas Johnson County
adalah pusatnya</i>

59
00:03:41,525 --> 00:03:43,397
<i>dari pembunuhan ganda
investigasi.</i>

60
00:03:43,484 --> 00:03:45,441
<i>Di dalam rumah itu,
deputi ditemukan</i>

61
00:03:45,442 --> 00:03:48,532
<i>Billy Payne Jr. dengan
luka tembak di kepala,</i>

62
00:03:48,663 --> 00:03:50,578
<i>dan luka di tenggorokannya.</i>

63
00:03:50,708 --> 00:03:53,407
<i>Mereka juga menemukan milik Payne
pacar, Billie Hayworth,</i>

64
00:03:53,494 --> 00:03:55,060
<i>dengan luka tembak
ke kepala,</i>

65
00:03:55,147 --> 00:03:58,759
<i>dan menemukan pasangan itu
bayi berusia enam bulan tidak terluka</i>

66
00:03:58,760 --> 00:04:01,676
<i>dalam pelukan ibunya yang sudah meninggal.</i>

67
00:04:04,809 --> 00:04:06,333
Siapa yang bisa menyakiti seseorang
menggendong seorang anak

68
00:04:06,463 --> 00:04:08,813
pada jarak dekat?

69
00:04:08,900 --> 00:04:11,120
Silakan maju ke depan
dan akui hal ini,

70
00:04:11,251 --> 00:04:12,948
karena ini tidak adil.

71
00:04:13,035 --> 00:04:14,123
Ini tidak benar.

72
00:04:14,254 --> 00:04:15,602
Ini tidak adil baginya,

73
00:04:15,603 --> 00:04:18,606
kehilangan ibu dan ayahnya.

74
00:04:20,956 --> 00:04:22,130
<i>Orang yang
melakukan kejahatan ini</i>

75
00:04:22,131 --> 00:04:24,351
<i>adalah seorang pembunuh berdarah dingin.</i>

76
00:04:24,438 --> 00:04:26,221
Motivasi awal saya adalah

77
00:04:26,222 --> 00:04:29,094
kita sedang bertarung
untuk anak kecil ini.

78
00:04:29,181 --> 00:04:31,618
<i>Polisi
terutama bertanya,</i>

79
00:04:31,619 --> 00:04:33,316
<i>menurutmu siapa
akan melakukan ini?</i>

80
00:04:33,403 --> 00:04:35,927
<i>Atau mengapa seseorang melakukan ini?</i>

81
00:04:36,014 --> 00:04:39,540
Dan aku tidak tahu harus berkata apa
mereka karena aku tidak tahu.

82
00:04:40,628 --> 00:04:43,805
<i>Kami pikir mungkin saja
jadilah sukses profesional.</i>

83
00:04:43,892 --> 00:04:46,067
<i>Tidak banyak
bukti fisik tertinggal,</i>

84
00:04:46,068 --> 00:04:47,939
dan tidak banyak petunjuk.

85
00:05:03,215 --> 00:05:05,740
<i>Penyelidik
tidak memiliki petunjuk nyata</i>

86
00:05:05,827 --> 00:05:07,437
<i>saat mereka mencari
orang yang membunuh</i>

87
00:05:07,568 --> 00:05:09,570
<i>pasangan di dekat Mountain City.</i>

88
00:05:12,399 --> 00:05:13,530
Kami berasal
sebuah kota yang pergi

89
00:05:13,617 --> 00:05:15,880
pintu mereka tidak terkunci pada malam hari,

90
00:05:16,011 --> 00:05:20,624
<i>jadi seseorang melakukan ini
sungguh tak terduga.</i>

91
00:05:20,755 --> 00:05:23,801
<i>Penyidik mewawancarai
lebih dari 150 orang</i>

92
00:05:23,888 --> 00:05:27,239
<i>dalam tujuh hari terakhir.</i>

93
00:05:27,327 --> 00:05:28,806
- Silakan duduk di sana.
- Silakan duduk di sana.

94
00:05:40,340 --> 00:05:41,906
Benar.

95
00:05:51,394 --> 00:05:52,961
<i>Tidak ada yang punya masalah
dengan anak ini.</i>

96
00:05:53,048 --> 00:05:55,441
<i>Semua orang menyukainya.
Semua orang akur.</i>

97
00:06:13,764 --> 00:06:18,465
<i>Itu sudah sangat umum sekarang
kita hidup di balik gambar.</i>

98
00:06:18,595 --> 00:06:21,337
Kita hidup di belakang persona

99
00:06:21,424 --> 00:06:23,774
online atau di media sosial.

100
00:06:27,387 --> 00:06:29,432
<i>Ada ungkapan yang mengatakan</i>

101
00:06:29,519 --> 00:06:32,130
<i>sebuah gambar bernilai
seribu kata,</i>

102
00:06:32,261 --> 00:06:35,612
tapi saya yakin itu sebuah gambar
dapat menyembunyikan ribuan kata.

103
00:06:36,657 --> 00:06:38,789
<i>Berita terkini hari ini--</i>

104
00:06:38,876 --> 00:06:43,054
<i>Detektif mengungkap bukti
dari konflik media sosial.</i>

105
00:06:43,141 --> 00:06:46,056
<i>perang online itu
mungkin telah menyebabkan pembunuhan.</i>

106
00:06:57,678 --> 00:07:00,115
Setiap rumah menampung
rahasianya sendiri.

107
00:07:00,202 --> 00:07:03,509
Kita bisa melihat fasad dan
tebak apa yang terjadi di dalam.

108
00:07:03,510 --> 00:07:05,425
Tapi kenyataannya adalah,
tidak ada yang benar-benar tahu

109
00:07:05,512 --> 00:07:07,862
apa yang terjadi di belakang
pintu depan kami,

110
00:07:07,949 --> 00:07:10,560
dan kami tidak tahu
apa yang terjadi di belakang mereka.

111
00:07:16,436 --> 00:07:18,046
Kami belajar di sana
agak bermusuhan

112
00:07:18,133 --> 00:07:21,310
terjadi di antara para korban
dan orang ini

113
00:07:21,397 --> 00:07:23,791
panggil Jenelle Potter.

114
00:07:29,536 --> 00:07:32,103
Pada saat itu,
Anda memiliki situs web internet,

115
00:07:32,234 --> 00:07:37,587
<i>disebut Topix, tempat orang
bisa saja saling menjelek-jelekkan satu sama lain.</i>

116
00:07:37,674 --> 00:07:40,982
Hanya hal-hal yang penuh kebencian dan keji
sedang ditulis,

117
00:07:41,069 --> 00:07:43,898
<i>dan jumlahnya banyak sekali
melawan Jenelle Potter.</i>

118
00:07:58,260 --> 00:07:59,566
Ya.

119
00:08:14,058 --> 00:08:16,843
Ketika saya pertama kali bertemu Jenelle,
Saya bekerja di apotek.

120
00:08:16,844 --> 00:08:19,063
<i>Dan mereka masuk,</i>

121
00:08:19,194 --> 00:08:22,153
<i>dia dan ibu serta ayahnya,
untuk mendapatkan obatnya,</i>

122
00:08:22,240 --> 00:08:23,938
<i>dan aku mulai berbicara dengannya.</i>

123
00:08:29,944 --> 00:08:33,600
Jenelle Potter sangat
menarik, sangat menawan.

124
00:08:33,687 --> 00:08:36,211
<i>Tapi dia tidak melakukannya
banyak teman,</i>

125
00:08:36,298 --> 00:08:39,866
<i>karena dia baru saja pindah
Pennsylvania ke Kota Pegunungan</i>

126
00:08:39,867 --> 00:08:43,784
<i>dengan orang tuanya,
Barbara dan Marvin Potter.</i>

127
00:08:47,091 --> 00:08:48,745
<i>Jenelle berbeda.</i>

128
00:08:48,876 --> 00:08:51,748
<i>Bisa dibilang dia tidak melakukannya
hampir tidak keluar sama sekali.</i>

129
00:08:51,835 --> 00:08:53,749
<i>Kami mulai berbicara
di telepon.</i>

130
00:08:53,750 --> 00:08:56,753
Saya bertanya padanya apakah dia mau
untuk pergi ke rumah ayahku bersamaku

131
00:08:56,884 --> 00:08:59,800
<i>karena Ayah selalu begitu
banyak orang nongkrong.</i>

132
00:09:29,786 --> 00:09:31,483
Aku berkata, kita harus melakukannya
carikan dia pacar

133
00:09:31,571 --> 00:09:33,442
untuk mengeluarkannya dari rumah.

134
00:09:33,529 --> 00:09:34,748
<i>Jadi Billy berkata, baiklah,
mari kita hubungkan dia</i>

135
00:09:34,835 --> 00:09:36,967
<i>dengan sepupu kami Jamie.</i>

136
00:09:37,054 --> 00:09:38,707
<i>Dia sangat bersemangat,</i>

137
00:09:38,708 --> 00:09:41,537
<i>dan Jamie jungkir balik
untuknya.</i>

138
00:09:41,668 --> 00:09:44,148
Maksudku, mereka tidak berkencan
dua atau tiga minggu,

139
00:09:44,279 --> 00:09:45,585
dan mereka menginginkannya
untuk menikah.

140
00:09:47,543 --> 00:09:51,547
Jamie tidak dianggap baik
cukup untuk orang tua Jenelle

141
00:09:51,634 --> 00:09:54,898
<i>untuk diasosiasikan
sebagai pacar.</i>

142
00:09:54,985 --> 00:09:59,424
<i>Jadi itulah yang mendorong keduanya
untuk melakukannya di bawah tanah,</i>

143
00:09:59,511 --> 00:10:03,820
<i>jauh dari mata-mata
orang tua Jenelle.</i>

144
00:10:18,530 --> 00:10:19,749
Dibohongi itu seperti

145
00:10:19,836 --> 00:10:22,403
suatu hal sehari-hari
untuk petugas polisi,

146
00:10:22,404 --> 00:10:23,623
<i>dan salah satunya
alasan terbesar untuk berbohong</i>

147
00:10:23,710 --> 00:10:26,060
<i>adalah untuk melindungi orang
kamu peduli.</i>

148
00:10:27,278 --> 00:10:30,499
<i>Kita dibesarkan dengan diberi tahu
kesetiaan adalah segalanya.</i>

149
00:10:30,586 --> 00:10:32,849
<i>Tapi seiring bertambahnya usia,
pertanyaan sebenarnya adalah,</i>

150
00:10:32,936 --> 00:10:35,765
<i>siapa yang mendapatkan loyalitas kita dan mengapa?</i>

151
00:10:35,896 --> 00:10:38,289
<i>Mereka bilang keluarga adalah yang utama,</i>

152
00:10:38,376 --> 00:10:41,162
<i>sampai seseorang yang spesial itu
datang</i>

153
00:10:41,292 --> 00:10:43,381
<i>dan mengubah segalanya.</i>

154
00:11:35,042 --> 00:11:36,826
<i>Persahabatan Jenelle
terhadap Bill</i>

155
00:11:36,913 --> 00:11:39,176
sepertinya telah diambil
giliran sekali Bill

156
00:11:39,263 --> 00:11:41,265
menjadi terlibat
dengan Billie Jean

157
00:11:41,396 --> 00:11:45,052
<i>dalam hubungan romantis.</i>

158
00:11:45,139 --> 00:11:47,924
<i>Saat itulah Billie Jean
mulai online,</i>

159
00:11:48,011 --> 00:11:51,058
<i>mengatakan hal-hal jahat
tentang Jenelle.</i>

160
00:11:54,801 --> 00:11:56,585
<i>Kami mendengar Billie Jean
menindas Jenelle</i>

161
00:11:56,716 --> 00:11:59,936
<i>dan tidak akan meninggalkannya sendirian.</i>

162
00:12:00,067 --> 00:12:01,982
<i>Marvin Potter sebenarnya punya
mengunjungi sheriff</i>

163
00:12:02,069 --> 00:12:06,116
<i>departemen untuk mengeluh
tentang pelecehan online</i>

164
00:12:06,203 --> 00:12:08,117
<i>dari putrinya, Jenelle.</i>

165
00:12:08,118 --> 00:12:10,164
<i>Sheriff memberitahunya,
hal terbaik yang dapat Anda lakukan</i>

166
00:12:10,251 --> 00:12:13,254
adalah mengambil komputer miliknya
dan membuangnya ke luar jendela.

167
00:12:19,434 --> 00:12:20,783
<i>Aku merasa kasihan pada Jenelle.</i>

168
00:12:22,959 --> 00:12:25,962
<i>Jamie dan Billy
benar-benar berhenti bicara.</i>

169
00:12:26,049 --> 00:12:28,312
Maksudku, mereka tidak genap
saling memandang.

170
00:12:51,161 --> 00:12:52,859
Saya pikir Jamie dan Billy
akan mengatasinya.

171
00:12:52,989 --> 00:12:55,644
Anda tahu,
itu hanya tentang seorang gadis.

172
00:12:55,775 --> 00:12:57,733
<i>Mereka akan mengatasinya.</i>

173
00:13:05,132 --> 00:13:07,047
<i>Apa yang Jamie tidak ketahui</i>

174
00:13:07,134 --> 00:13:09,310
<i>adalah penyelidik itu
telah mendapat tip.</i>

175
00:13:37,120 --> 00:13:39,382
Semakin banyak Anda belajar
perilaku manusia,

176
00:13:39,383 --> 00:13:42,169
semakin banyak Anda mulai melihat
pola dalam bukti.

177
00:13:42,256 --> 00:13:44,301
Itu orangnya
siapa yang melakukan perbuatan itu

178
00:13:44,388 --> 00:13:47,087
dan orang lain
siapa yang menyuruh mereka melakukannya.

179
00:13:47,174 --> 00:13:48,958
Biasanya, satu lebih banyak
berpikiran kriminal,

180
00:13:49,089 --> 00:13:51,831
dan yang lainnya adalah, ya,
lebih mudah tertipu,

181
00:13:51,918 --> 00:13:55,051
mudah dipengaruhi,
lebih mudah untuk dimanipulasi.

182
00:13:55,138 --> 00:13:58,141
Biasanya itu yang terjadi
siapa yang istirahat lebih dulu.

183
00:14:16,203 --> 00:14:19,684
<i>Mike Hannon memimpin
interogasi.</i>

184
00:14:19,771 --> 00:14:22,818
Sikap pedesaannya yang tenang
adil

185
00:14:22,949 --> 00:14:25,299
menghancurkan seseorang
siapa yang menyembunyikan sesuatu.

186
00:14:39,966 --> 00:14:41,880
Kami tetap gigih dengan hal itu

187
00:14:41,881 --> 00:14:45,014
<i>dan tidak mundur
dari Jamie Curd.</i>

188
00:15:36,457 --> 00:15:38,676
<i>Saat kami bertanya padanya
pertanyaan itu,</i>

189
00:15:38,807 --> 00:15:41,418
<i>dia tutup
dalam bahasa tubuhnya.</i>

190
00:15:41,505 --> 00:15:43,159
Maksudku, kamu hampir bisa melihat
bahwa dia menyembunyikan sesuatu.

191
00:15:58,087 --> 00:15:59,132
Saat Jamie bertanya padaku
pertanyaan itu,

192
00:15:59,262 --> 00:16:00,829
katanya, CIA adalah
terlibat dalam kasus ini?

193
00:16:00,916 --> 00:16:04,093
Saya sangat terkejut.

194
00:16:04,224 --> 00:16:06,269
<i>Saat tersangka membelok,</i>

195
00:16:06,356 --> 00:16:09,185
<i>naluri pertama kita
adalah menganggap penipuan.</i>

196
00:16:09,272 --> 00:16:11,013
<i>Mereka sedang mencoba
untuk menyembunyikan sesuatu.</i>

197
00:16:11,100 --> 00:16:13,842
<i>Kami melihatnya sebagai tanda rasa bersalah.</i>

198
00:16:13,929 --> 00:16:16,845
<i>Tapi bagaimana jika itu adalah kesetiaan buta
itulah yang mendorong mereka--</i>

199
00:16:16,932 --> 00:16:19,717
<i>keinginan primitif
untuk melindungi orang lain?</i>

200
00:16:19,804 --> 00:16:23,069
<i>Dan mungkin bahkan yang satu itu
menarik perhatianmu?</i>

201
00:16:49,486 --> 00:16:52,663
<i>Jamie memberitahu kami hal itu
dia dan agen CIA</i>

202
00:16:52,750 --> 00:16:55,536
mereka mengirim email
bolak-balik.

203
00:17:00,845 --> 00:17:03,369
Chris akan menulis
apa yang dia pelajari

204
00:17:03,370 --> 00:17:05,285
melalui metode CIA--

205
00:17:05,372 --> 00:17:09,593
<i>Bill dan Billie Jean itu
berencana untuk menyakiti Jenelle.</i>

206
00:17:17,123 --> 00:17:19,473
<i>Korespondensi dari
Kris</i>

207
00:17:19,560 --> 00:17:21,910
<i>adalah dia sudah siap,</i>

208
00:17:21,997 --> 00:17:26,915
siap, mau, dan mampu,
"jagalah" orang-orang ini

209
00:17:27,002 --> 00:17:30,179
<i>yang menindas Jenelle.</i>

210
00:18:17,618 --> 00:18:20,273
Pada saat itu,
Jamie akhirnya mengerti

211
00:18:20,360 --> 00:18:23,580
kehilangan keseimbangan
dalam interogasi.

212
00:18:23,667 --> 00:18:26,279
Para penyelidik tahu
mereka sedang melakukan sesuatu

213
00:18:26,366 --> 00:18:28,411
<i>dan terus menekannya.</i>

214
00:19:10,801 --> 00:19:13,891
Teman adalah nama panggilannya
mereka memanggil Marvin Potter,

215
00:19:14,022 --> 00:19:15,676
<i>Ayah Jenelle Potter.</i>

216
00:19:35,913 --> 00:19:38,829
Saat dunia mengusirmu
keseimbangan, selalu ada keluarga.

217
00:19:38,960 --> 00:19:40,962
Itu adalah pelabuhan yang aman,

218
00:19:41,049 --> 00:19:43,617
orang-orang yang mendukungmu.

219
00:19:43,704 --> 00:19:46,533
Mereka akan melindungimu dari
dunia berbahaya di luar--

220
00:19:46,620 --> 00:19:48,926
terkadang begitu banyak
bahwa kamu akan disegel

221
00:19:49,057 --> 00:19:51,451
dari dunia itu sepenuhnya.

222
00:19:51,538 --> 00:19:53,670
Masalahnya adalah,
tanpa perspektif luar,

223
00:19:53,757 --> 00:19:56,934
Anda mungkin tidak pernah menyadarinya
ketika perlindungan itu,

224
00:19:57,021 --> 00:19:58,893
yang seharusnya aman,

225
00:19:58,980 --> 00:20:01,983
menjadi yang paling berbahaya
hal dari semuanya.

226
00:20:06,857 --> 00:20:08,163
Wah!

227
00:20:22,351 --> 00:20:25,615
Marvin Potter telah melayani
negaranya sebagai Marinir.

228
00:20:25,702 --> 00:20:27,617
<i>Tapi saat ini,
dia cacat.</i>

229
00:20:27,704 --> 00:20:29,966
<i>Dia punya masalah mobilitas.</i>

230
00:20:29,967 --> 00:20:31,186
Dia menggunakan oksigen.

231
00:20:58,866 --> 00:21:02,696
<i>Sementara mobilitas Buddy
masalah menjadi perhatian</i>

232
00:21:02,783 --> 00:21:06,352
untuk penyidik, sobat
mempunyai motivasi yang sangat kuat

233
00:21:06,439 --> 00:21:08,267
karena membunuh para korban,
karena dia percaya

234
00:21:08,354 --> 00:21:10,878
putrinya dalam bahaya.

235
00:21:27,503 --> 00:21:29,505
<i>Itu sudah beberapa jam.</i>

236
00:21:29,592 --> 00:21:31,028
Dia menyangkal,
dia menyangkal, dia menyangkal.

237
00:21:31,115 --> 00:21:32,508
Dan sungguh, dia tidak punya tempat lain
untuk pergi, tapi penolakan.

238
00:22:02,625 --> 00:22:04,323
Pada sebuah rekaman.

239
00:22:06,194 --> 00:22:09,893
Penyidik melakukan pembinaan
Jamie ingin masuk

240
00:22:10,024 --> 00:22:13,201
<i>pernyataan dari Marvin
untuk menunjukkan bahwa dia punya</i>

241
00:22:13,288 --> 00:22:15,116
<i>keterlibatan dengan kejahatan.</i>

242
00:22:44,754 --> 00:22:46,713
Saat kami sedang bermain
panggilan telepon ke Buddy,

243
00:22:46,800 --> 00:22:49,716
Anda hampir bisa melihat warnanya
mengalir keluar dari wajahnya.

244
00:22:49,846 --> 00:22:52,414
<i>Dia sangat khawatir.</i>

245
00:23:25,708 --> 00:23:27,535
<i>Pada titik ini,
dia tahu kita tidak sedang menggertak.</i>

246
00:23:27,536 --> 00:23:30,496
Ya, mari kita lihat apa
kamu harus memberi.

247
00:23:47,991 --> 00:23:50,907
<i>Mike Hannon akhirnya
menemukan sudut pandang dengan Buddy,</i>

248
00:23:50,994 --> 00:23:53,256
bahwa kamulah pelindungnya
dari keluargamu

249
00:23:53,257 --> 00:23:56,129
<i>dan mencoba menyentuhnya
latar belakang Marinir,</i>

250
00:23:56,130 --> 00:23:58,480
<i>karena dia sangat bangga
pengabdiannya kepada negaranya.</i>

251
00:24:54,928 --> 00:24:57,539
<i>Penyelidik Johnson County
menangkap Jamie Lynn Curd

252
00:24:57,626 --> 00:24:59,672
<i>dan Marvin Potter Jr.
semalam,</i>

253
00:24:59,759 --> 00:25:03,023
<i>tuduhan mereka, dua hitungan
masing-masing dari pembunuhan tingkat pertama

254
00:25:03,110 --> 00:25:05,895
<i>dalam penembakan yang menyebabkan kematian
dari Billie Jean Hayworth</i>

255
00:25:06,026 --> 00:25:08,549
<i>dan sepupu Curd,
Billy Payne.</i>

256
00:25:08,550 --> 00:25:12,206
<i>Tapi penyelidikannya
belum berakhir.</i>

257
00:25:12,293 --> 00:25:15,688
Baik Jamie maupun Buddy
mengulangi informasi

258
00:25:15,818 --> 00:25:18,429
<i>kepada penyelidik
yang mereka dapatkan</i>

259
00:25:18,517 --> 00:25:22,172
<i>dari Chris, agen CIA.</i>

260
00:25:22,259 --> 00:25:24,086
Mereka ingin membunuhnya,

261
00:25:24,087 --> 00:25:26,960
<i>dan mereka ingin memperkosanya
karena dia masih perawan.</i>

262
00:25:31,094 --> 00:25:33,749
Menentukan siapa Chris,
sangat penting

263
00:25:33,880 --> 00:25:36,578
untuk menentukan
siapa yang bertanggung jawab

264
00:25:36,665 --> 00:25:40,190
mencoba untuk mendorong
kejahatan ini ke depan.

265
00:25:40,277 --> 00:25:43,324
<i>Jadi sementara Marvin
sedang diinterogasi,</i>

266
00:25:43,411 --> 00:25:46,806
<i>departemen sheriff dulu
melakukan pencarian mereka sendiri</i>

267
00:25:46,893 --> 00:25:51,331
<i>dari kediaman Potter,
yang akhirnya mengarah</i>

268
00:25:51,332 --> 00:25:54,204
<i>untuk menemukan ribuan
dari email yang diparut</i>

269
00:25:54,291 --> 00:25:58,731
dari agen CIA
bernama Kris.

270
00:26:10,090 --> 00:26:12,875
<i>Itu sudah jelas dari
email yang Chris</i>

271
00:26:12,962 --> 00:26:16,139
sangat berinvestasi
potensi kematian

272
00:26:16,270 --> 00:26:18,359
<i>dari Bill dan Billie Jean.</i>

273
00:26:18,489 --> 00:26:19,882
<i>Dan kemudian dalam satu pesan,</i>

274
00:26:19,969 --> 00:26:23,407
<i>Aku menemukan nama belakang
yang muncul.</i>

275
00:26:23,494 --> 00:26:25,758
<i>Itu Tjaden.</i>

276
00:26:33,069 --> 00:26:35,419
Kami menemukannya.

277
00:26:36,333 --> 00:26:38,901
<i>Persidangan dimulai pagi ini
untuk pembunuhan tahun 2012</i>

278
00:26:38,988 --> 00:26:42,252
<i>dari Billy Payne
dan Billie Jean Hayworth.</i>

279
00:26:42,339 --> 00:26:45,255
Nama saya adalah
Christopher Tjaden.

280
00:26:45,342 --> 00:26:48,215
<i>Apakah kamu pernah
dipekerjakan oleh CIA?</i>

281
00:26:48,345 --> 00:26:50,696
<i>Tidak pernah bekerja di CIA.</i>

282
00:26:50,783 --> 00:26:52,872
<i>Pernahkah kamu
mengirim email ke Jamie Curd?</i>

283
00:26:52,959 --> 00:26:54,177
<i>Tidak pernah.</i>

284
00:26:54,308 --> 00:26:56,919
<i>Aku bahkan tidak tahu
siapa Jamie Curd.</i>

285
00:26:57,006 --> 00:27:00,619
Pada saat itu, kami tahu
ini adalah kasus penangkapan ikan lele.

286
00:27:12,761 --> 00:27:15,068
Seringkali lebih banyak lagi
aneh ceritanya,

287
00:27:15,155 --> 00:27:17,113
semakin efektif penipu tersebut.

288
00:27:17,200 --> 00:27:18,680
Apakah Anda lebih suka menjadi seperti itu?
bagian dari Hollywood

289
00:27:18,767 --> 00:27:20,377
konspirasi jubah dan belati

290
00:27:20,464 --> 00:27:22,858
atau pekerjaan amatiran?

291
00:27:26,296 --> 00:27:28,690
<i>Chris Tjaden,
Chris Tjaden yang asli,</i>

292
00:27:28,821 --> 00:27:31,300
adalah seorang pria yang punya
identitasnya dicuri

293
00:27:31,301 --> 00:27:34,391
<i>dalam kursus
pembunuhan ganda ini.</i>

294
00:27:34,478 --> 00:27:35,915
<i>Dia pernah menjadi polisi,</i>

295
00:27:36,002 --> 00:27:39,048
<i>tapi dia bukan anggota CIA.</i>

296
00:27:39,179 --> 00:27:40,963
<i>Semua foto ini
dari dirinya sendiri telah</i>

297
00:27:41,094 --> 00:27:45,837
<i>melepaskannya
profil Facebook publik.</i>

298
00:27:45,838 --> 00:27:49,188
Penyidik melakukannya
pencarian alamat IP

299
00:27:49,189 --> 00:27:51,974
<i>untuk ke mana email Chris ini
berasal.</i>

300
00:27:53,846 --> 00:27:56,326
<i>Dalam segala hal,</i>

301
00:27:56,457 --> 00:27:58,981
<i>itu berasal dari
rumah tangga Potter.</i>

302
00:28:03,725 --> 00:28:05,944
<i>Kami kemudian harus membuktikannya
siapa Chris</i>

303
00:28:05,945 --> 00:28:08,991
di antara tiga orang itu
yang tinggal di sana,

304
00:28:09,078 --> 00:28:13,300
<i>jadi aku punya ahlinya
dalam linguistik forensik</i>

305
00:28:13,430 --> 00:28:15,345
<i>untuk memeriksa yang diketahui
contoh tulisan</i>

306
00:28:15,432 --> 00:28:18,827
<i>dari keluarga Potter.</i>

307
00:28:18,914 --> 00:28:20,916
<i>Ditemukan bahwa
Jenelle akan salah mengeja</i>

308
00:28:21,047 --> 00:28:23,919
<i>kata-kata tertentu secara konsisten.</i>

309
00:28:24,006 --> 00:28:28,228
Seperti saat dia seharusnya melakukannya
keluarkan E sebelum -ing,

310
00:28:28,315 --> 00:28:30,142
<i>dia tidak akan melakukan itu.</i>

311
00:28:30,143 --> 00:28:34,103
<i>Lalu Chris, agen CIA,
akan melakukan hal yang sama.</i>

312
00:28:34,190 --> 00:28:37,280
Pada saat itu, saya merasa,
Oke, aku sedang melakukan sesuatu.

313
00:28:46,594 --> 00:28:49,118
<i>Saat aku menghabiskan lebih banyak uang
waktu bersama Jenelle,</i>

314
00:28:49,205 --> 00:28:53,121
<i>itu menjadi jelas bagiku
yang dia miliki</i>

315
00:28:53,122 --> 00:28:56,038
sedikit naksir Billy Payne.

316
00:28:58,258 --> 00:29:02,262
<i>Billy Payne adalah seorang yang dinamis
dan individu yang karismatik,</i>

317
00:29:02,349 --> 00:29:05,613
dan Jenelle dibawa olehnya.

318
00:29:05,744 --> 00:29:07,919
<i>Bill mengenal Jenelle
naksir dia.</i>

319
00:29:07,920 --> 00:29:10,139
<i>Tapi dia tidak merasakan hal yang sama,</i>

320
00:29:10,226 --> 00:29:12,620
<i>jadi dia mencoba menjebaknya
dengan sepupunya Jamie</i>

321
00:29:12,707 --> 00:29:15,491
<i>untuk menghilangkan tekanan.</i>

322
00:29:15,492 --> 00:29:19,322
<i>Jenelle menjalankannya dan menggunakannya
Jamie untuk tetap dekat dengan Bill.</i>

323
00:29:22,021 --> 00:29:26,373
<i>Tapi saat Billy Payne sampai
dengan Billie Jean Hayworth,</i>

324
00:29:26,503 --> 00:29:27,896
Jenelle menjadi cemburu.

325
00:29:29,942 --> 00:29:33,510
<i>Jenelle sedang jatuh cinta
dengan Billy</i>

326
00:29:33,597 --> 00:29:35,382
dan tahu bahwa dia
tidak bisa memilikinya,

327
00:29:35,469 --> 00:29:38,211
<i>jadi dia tidak menginginkan Billie Jean
untuk memilikinya juga.</i>

328
00:29:41,170 --> 00:29:42,781
<i>Kekasih yang bernasib sial,
kamu tahu,</i>

329
00:29:42,868 --> 00:29:45,871
<i>sesuatu yang tidak bisa dia miliki,
dia kesal karenanya.</i>

330
00:29:47,960 --> 00:29:51,528
<i>Kemarahan Jenelle
terasa jelas,</i>

331
00:29:51,615 --> 00:29:54,749
dan semuanya terungkap secara online.

332
00:29:54,836 --> 00:29:58,405
<i>Kami menemukan Jenelle itu
memiliki kebiasaan rutin ini</i>

333
00:29:58,492 --> 00:30:03,149
<i>menggunakan internet anonim
papan obrolan di Topix,</i>

334
00:30:03,236 --> 00:30:07,109
<i>dan sekarang dia berpose
sebagai Billie Jean online,</i>

335
00:30:07,196 --> 00:30:10,417
<i>menyerang dirinya sendiri.</i>

336
00:30:10,504 --> 00:30:14,073
Dan kemudian Jenelle akan berpose
seperti orang lain yang membelanya.

337
00:30:18,164 --> 00:30:20,949
Sangat aneh.
Sangat aneh.

338
00:30:23,604 --> 00:30:27,390
<i>Jenelle memiliki pemikiran yang sangat sederhana
sikap tentang dirinya sendiri,</i>

339
00:30:27,477 --> 00:30:30,350
tapi saat jarinya
berada di keyboard

340
00:30:30,437 --> 00:30:32,655
<i>berpura-pura menjadi orang lain,</i>

341
00:30:32,656 --> 00:30:34,136
<i>dia akan jauh lebih jahat,</i>

342
00:30:34,267 --> 00:30:37,748
<i>jauh lebih jahat dari apa pun
yang pernah Anda lihat secara visual.</i>

343
00:30:40,229 --> 00:30:42,362
<i>Pada awalnya,
Bill dan Billie Jean</i>

344
00:30:42,449 --> 00:30:46,018
mencoba sepenuhnya
jangan ikut campur.

345
00:30:46,105 --> 00:30:49,456
<i>Mereka hanya mencoba
untuk memulai hidup bersama.</i>

346
00:30:49,543 --> 00:30:53,547
<i>Tapi saat itu menjadi sangat buruk
Billie Jean hamil.</i>

347
00:30:53,634 --> 00:30:56,332
Itu seperti Jenelle
berubah menjadi orang lain.

348
00:31:14,437 --> 00:31:16,962
<i>Billy telah mencobanya berkali-kali
untuk mendapatkan Jenelle</i>

349
00:31:17,049 --> 00:31:20,095
untuk meninggalkan dia dan Billie Jean
sendirian, tapi itu seperti

350
00:31:20,182 --> 00:31:22,924
semakin dia mencoba,
semakin buruk keadaannya.

351
00:32:07,838 --> 00:32:11,930
<i>Kebutuhan akan perhatian bisa
menjadi kecanduan beracun.</i>

352
00:32:12,060 --> 00:32:15,324
<i>Ia perlu diberi makan terus-menerus.</i>

353
00:32:15,411 --> 00:32:18,762
<i>Dan seperti kecanduan lainnya,
pada akhirnya, seiring berjalannya waktu,</i>

354
00:32:18,893 --> 00:32:22,810
<i>kita perlu yang lebih tinggi dan lebih tinggi lagi
dosis untuk memperbaikinya.</i>

355
00:32:28,424 --> 00:32:32,124
<i>Jenelle Potter mendambakan
perhatian dan cinta.</i>

356
00:32:32,211 --> 00:32:36,476
<i>Dengan menciptakan drama ini dan
berpura-pura menjadi korban,</i>

357
00:32:36,563 --> 00:32:39,696
itu mendatangkan perhatian yang penuh kasih
dari orang tuanya,

358
00:32:39,783 --> 00:32:43,135
dan akhirnya berputar
menjadi sesuatu yang lain.

359
00:32:44,353 --> 00:32:47,400
<i>Jenelle yang mengirim
ibunya mengirim email sebagai Chris,</i>

360
00:32:47,487 --> 00:32:49,967
<i>agen CIA.</i>

361
00:32:49,968 --> 00:32:52,144
Jenelle, menyamar sebagai Chris,

362
00:32:52,231 --> 00:32:53,972
<i>akan memberitahu Barbara</i>

363
00:32:54,102 --> 00:32:56,104
<i>Bill dan Billie Jean</i>

364
00:32:56,191 --> 00:32:59,412
<i>berencana membunuh Jenelle,</i>

365
00:32:59,499 --> 00:33:02,154
<i>dan Barbara Potter
percaya padanya.</i>

366
00:33:08,421 --> 00:33:11,685
<i>Sudah jelas
jumlah yang banyak</i>

367
00:33:11,772 --> 00:33:15,123
<i>bukti elektronik itu
Barbara Potter adalah orangnya</i>

368
00:33:15,210 --> 00:33:17,212
<i>yang diarahkan
Marvin dan Jamie</i>

369
00:33:17,343 --> 00:33:19,388
untuk melakukan pukulan
pada kedua korban ini.

370
00:33:30,573 --> 00:33:33,968
Barbara percaya
Jenelle terancam.

371
00:33:37,363 --> 00:33:40,627
Dan hal itu terpicu dalam diri Barbara
mama beruang.

372
00:33:57,383 --> 00:33:59,602
<i>Barbara curhat pada Chris.</i>

373
00:33:59,733 --> 00:34:03,128
Dia mempercayainya.
Dia ingin bertemu dengannya.

374
00:34:03,215 --> 00:34:07,045
<i>Tentu saja, dia sibuk.
Dia tidak bisa bertemu.</i>

375
00:34:07,175 --> 00:34:10,961
<i>Kenyataannya, itu adalah Jenelle
di balik email itu.</i>

376
00:34:11,049 --> 00:34:14,052
Jenelle adalah orangnya
meyakinkan Barbara

377
00:34:14,182 --> 00:34:17,011
<i>untuk membawa masuk Buddy, ayahnya.</i>

378
00:34:31,982 --> 00:34:34,028
<i>Saat tiba waktunya,</i>

379
00:34:34,115 --> 00:34:36,378
Marvin melakukan apa yang dilakukan Barbara
menyuruhnya melakukan.

380
00:34:37,684 --> 00:34:41,992
<i>Tapi Marvin adalah seorang penyandang disabilitas
dokter hewan yang memiliki mobilitas terbatas,</i>

381
00:34:42,080 --> 00:34:46,344
<i>dan dia akan memasuki rumah itu
mencoba membunuh orang</i>

382
00:34:46,345 --> 00:34:48,825
<i>yang jauh lebih muda
dan lebih mobile daripada dia,</i>

383
00:34:48,956 --> 00:34:51,698
dan dia membutuhkan bantuan.

384
00:34:58,531 --> 00:35:01,447
<i>Barbara tidak menyetujuinya
Jamie untuk putrinya.</i>

385
00:35:01,534 --> 00:35:04,667
<i>Tapi kemudian Jenelle,
dalam kedok Chris,</i>

386
00:35:04,754 --> 00:35:09,237
<i>meyakinkan dia bahwa Jamie memang benar
bantuan potensial untuk Marvin,</i>

387
00:35:09,324 --> 00:35:11,457
dia kemudian mengambil
kebijaksanaan yang berbeda dengan Jamie

388
00:35:11,587 --> 00:35:14,808
dan mulai bersikap penuh kasih
dan keibuan terhadapnya.

389
00:35:23,251 --> 00:35:25,034
<i>Jamie menginginkan milik Barbara
persetujuan karena dia menginginkannya</i>

390
00:35:25,035 --> 00:35:27,429
<i>hubungan dengan Jenelle.</i>

391
00:36:08,731 --> 00:36:10,646
<i>Jenelle Potter dan
Barbara Potter keduanya</i>

392
00:36:10,733 --> 00:36:12,560
dibebankan dengan
konspirasi untuk dilakukan

393
00:36:12,561 --> 00:36:14,388
direncanakan
pembunuhan tingkat pertama.

394
00:36:14,389 --> 00:36:17,740
Tidak ada apa-apa
dalam hidupmu

395
00:36:17,827 --> 00:36:20,569
yang telah mempersiapkanmu

396
00:36:20,656 --> 00:36:23,659
untuk memahami
keluarga Potter.

397
00:36:23,746 --> 00:36:26,357
Anda belum pernah melihat
ada orang seperti mereka.

398
00:36:26,358 --> 00:36:29,143
<i>Ini tidak jelas
kasus pidana.</i>

399
00:36:29,230 --> 00:36:32,973
Di semua acara TV itu,
selalu hanya satu orang

400
00:36:33,103 --> 00:36:34,583
memancing satu orang.

401
00:36:34,714 --> 00:36:37,760
Di sini saya punya satu orang
menipu dua.

402
00:36:37,891 --> 00:36:41,546
<i>Baik Jamie dan Barbara
ditangkap</i>

403
00:36:41,547 --> 00:36:44,376
<i>oleh Jenelle yang menyamar sebagai Chris.</i>

404
00:36:44,506 --> 00:36:46,334
Apakah kamu bersekolah di SMA?
dengan Jenelle Potter?

405
00:36:46,465 --> 00:36:48,031
Ya.

406
00:36:48,162 --> 00:36:49,554
Saya tidak ingat kapan terakhir kali
Saya berbicara dengannya.

407
00:36:49,555 --> 00:36:52,645
Dia, eh, kamu tahu,
salah satu dari anak-anak itu--

408
00:36:52,732 --> 00:36:54,603
sangat aneh.

409
00:36:54,690 --> 00:36:56,257
<i>Chris bukan sekedar nama</i>

410
00:36:56,344 --> 00:36:58,999
<i>yang dia buat
secara acak.</i>

411
00:36:59,086 --> 00:37:02,524
<i>Ini adalah orang itu
dia tahu di sekolah,</i>

412
00:37:02,611 --> 00:37:04,831
mungkin naksir
di beberapa titik.

413
00:37:04,961 --> 00:37:06,615
Dia mencoba bersikap ramah padanya,

414
00:37:06,746 --> 00:37:09,531
dan dia mungkin mengambilnya
cara yang salah.

415
00:37:09,618 --> 00:37:11,925
<i>Jenelle selalu begitu
tipe penyendiri.</i>

416
00:37:12,012 --> 00:37:14,275
<i>Dia aneh,
seperti seseorang</i>

417
00:37:14,406 --> 00:37:16,234
itu tidak masuk
pikiran waras mereka, sepenuhnya.

418
00:37:18,279 --> 00:37:22,022
Media sosial ke Jenelle
adalah garis hidupnya.

419
00:37:22,152 --> 00:37:24,372
<i>Ini mencari perhatian.</i>

420
00:37:24,503 --> 00:37:26,592
Itu adalah negeri fantasi.

421
00:37:26,722 --> 00:37:30,160
<i>Jenelle mengoperasinya saat masih kecil.</i>

422
00:37:30,248 --> 00:37:33,425
<i>Kami kedatangan ahlinya
dan mengujinya.</i>

423
00:37:33,555 --> 00:37:35,253
<i>Meskipun begitu
di awal usia 30an,</i>

424
00:37:35,340 --> 00:37:37,951
<i>dia mengoperasi
tingkat seseorang</i>

425
00:37:38,038 --> 00:37:40,910
<i>yang berusia awal remaja.</i>

426
00:37:40,997 --> 00:37:44,392
<i>IQ-nya 72.</i>

427
00:37:44,479 --> 00:37:49,049
Dia tidak mampu
mendalangi kejahatan-kejahatan ini.

428
00:37:50,398 --> 00:37:52,095
<i>Dalang ini,
umum itu</i>

429
00:37:52,226 --> 00:37:53,532
<i>menyusun rencana pertempuran--</i>

430
00:37:53,619 --> 00:37:55,621
tidak, itu bukan dia.

431
00:37:55,708 --> 00:38:00,016
Dia tidak tahu bagaimana caranya
melakukan pukulan pada seseorang.

432
00:38:00,147 --> 00:38:02,192
Itu adalah Barbara.

433
00:38:02,280 --> 00:38:05,108
<i>Jika dalang berarti masuk
dan membunuh dua orang,</i>

434
00:38:05,195 --> 00:38:08,373
itu mungkin Marvin Potter.

435
00:38:08,460 --> 00:38:13,987
<i>Marvin adalah penembaknya
dan Jamie adalah penjaganya.</i>

436
00:38:15,293 --> 00:38:18,121
Hari ini, kita telah mempelajari Jamie
Curd telah mencapai kesepakatan pembelaan

437
00:38:18,208 --> 00:38:20,254
sebagai imbalan atas kesaksiannya.

438
00:38:20,385 --> 00:38:22,691
Melihat ke belakang,
apakah kamu merasa seperti itu

439
00:38:22,822 --> 00:38:25,433
kamu telah dimanipulasi
bagaimana dengan keluarga Potter?

440
00:38:25,564 --> 00:38:27,783
Ya.

441
00:38:27,870 --> 00:38:31,787
<i>Dengan Sobat,
kami mendapat pengakuan,</i>

442
00:38:31,874 --> 00:38:36,705
jadi dia dinyatakan bersalah
membunuh Bill dan Billie Jean.

443
00:38:38,141 --> 00:38:42,624
<i>Keterlibatan Barbara
dan Jenelle Potter dalam hal ini,</i>

444
00:38:42,711 --> 00:38:45,279
<i>kamu bertanggung jawab secara pidana
jika Anda membantu kejahatan</i>

445
00:38:45,366 --> 00:38:46,976
<i>dilakukan oleh orang lain.</i>

446
00:38:47,063 --> 00:38:50,502
Anda tidak dapat membayangkan kasus ini
tanpa kedua wanita ini.

447
00:38:50,589 --> 00:38:52,503
Mereka tidak punya senjata.
Mereka tidak melakukannya.

448
00:38:52,504 --> 00:38:56,072
Tapi itu tidak akan terjadi
terjadi tanpa mereka.

449
00:38:56,159 --> 00:38:59,815
<i>Aku bilang pada juri,
Saya ingin Anda menutup mata Anda</i>

450
00:38:59,902 --> 00:39:02,035
<i>dan bayangkan
kejahatan ini terjadi</i>

451
00:39:02,165 --> 00:39:04,907
tanpa Barbara Potter.

452
00:39:04,994 --> 00:39:06,735
Lakukan hal yang sama untuk Jenelle Potter.

453
00:39:06,822 --> 00:39:09,695
Jika Anda tidak dapat membayangkannya,
Anda tahu apa keputusan Anda.

454
00:39:09,782 --> 00:39:12,088
<i>Mereka terus saja
membuat bola salju itu</i>

455
00:39:12,175 --> 00:39:14,264
<i>menjadi lebih besar dan lebih besar
dan semakin besar</i>

456
00:39:14,352 --> 00:39:16,484
<i>sampai laki-laki bertindak
atas nama mereka.</i>

457
00:39:18,573 --> 00:39:19,531
Apakah kamu akan masuk neraka?

458
00:39:19,618 --> 00:39:21,271
Ya, kamu akan masuk neraka.

459
00:39:21,359 --> 00:39:22,534
Dan jika saya harus memaafkannya

460
00:39:22,664 --> 00:39:24,971
dari kalian, menjauhlah dari neraka,

461
00:39:25,101 --> 00:39:26,102
Sampai jumpa di sana.

462
00:39:28,235 --> 00:39:30,063
<i>Semuanya terserah juri.</i>

463
00:39:30,150 --> 00:39:31,978
<i>Mereka sekarang yang akan menentukan nasibnya
dari seorang ibu dan anak perempuan</i>

464
00:39:32,065 --> 00:39:34,154
<i>dituduh melakukan pembunuhan ganda.</i>

465
00:39:36,199 --> 00:39:38,158
Tolong bawa juri masuk.

466
00:39:40,813 --> 00:39:43,989
<i>Kami, juri, menemukan
terdakwa, Barbara Mae Potter,</i>

467
00:39:43,990 --> 00:39:46,208
<i>bersalah atas pembunuhan tingkat pertama.</i>

468
00:39:46,209 --> 00:39:48,037
<i>Kami, juri,
temukan terdakwa,</i>

469
00:39:48,124 --> 00:39:52,607
<i>Jenelle L. Potter,
bersalah atas pembunuhan tingkat pertama.</i>

470
00:39:52,738 --> 00:39:58,091
<i>Jenelle dan Barbara dulu
keduanya dijatuhi dua hukuman seumur hidup.</i>

471
00:39:58,178 --> 00:40:00,310
<i>Saya menangis.</i>

472
00:40:00,398 --> 00:40:02,094
<i>Aku sudah mencoba banyak
kasus pembunuhan.</i>

473
00:40:02,095 --> 00:40:04,750
<i>Ini satu-satunya saat yang pernah kualami
memiliki reaksi seperti itu.</i>

474
00:40:04,880 --> 00:40:06,795
<i>Akhirnya selesai,</i>

475
00:40:06,926 --> 00:40:10,408
dan kami mendapatkan keadilan
untuk Bill dan Billie Jean.

476
00:40:14,716 --> 00:40:17,110
Itu luar biasa.

477
00:40:17,197 --> 00:40:19,155
Tapi kemudian, tetap saja
jangan bawa mereka kembali.

478
00:40:22,768 --> 00:40:27,163
<i>Aku merasa seperti belum pernah melakukannya
ingin menjadi temannya,</i>

479
00:40:27,250 --> 00:40:29,601
maka itu tidak akan terjadi
telah terjadi.

480
00:40:30,471 --> 00:40:31,994
OKE.
Sekarang bernyanyilah, Bill.

481
00:40:32,081 --> 00:40:33,953
♪ Ya, bukan-- ♪

482
00:40:34,040 --> 00:40:35,737
<i>Tidak ada satu hari pun
itu tidak berlalu</i>

483
00:40:35,824 --> 00:40:38,784
<i>bahwa aku tidak memikirkan dia.</i>

484
00:40:38,871 --> 00:40:42,570
<i>Sungguh melegakan
Tyler keluar hidup-hidup,</i>

485
00:40:42,657 --> 00:40:46,182
<i>tapi sekarang dia tidak bisa tumbuh
dengan ibu atau ayah.</i>

486
00:40:46,313 --> 00:40:49,010
Aku akan menjemputmu!

487
00:40:50,578 --> 00:40:53,712
<i>Aku hanya berharap dia mengetahuinya
bahwa mereka mencintainya.</i>

488
00:40:53,799 --> 00:40:55,627
<i>Mereka pasti mendukungnya.</i>

489
00:40:55,757 --> 00:40:57,542
Dan, eh,
Saya berharap itu, Anda tahu,

490
00:40:57,629 --> 00:41:00,240
kita akan mendapatkannya
untuk melihat betapa indahnya

491
00:41:00,327 --> 00:41:01,676
keluarga mereka akan menjadi.

492
00:41:03,809 --> 00:41:05,332
<i>Memberitahu Billie Jean
dan kisah Bill,</i>

493
00:41:05,419 --> 00:41:07,856
<i>itu membuat mereka tetap hidup.</i>

494
00:41:07,987 --> 00:41:10,555
<i>Itulah yang Bill dan
Billie Jean pasti menginginkannya.</i>

495
00:41:15,821 --> 00:41:17,605
Tidak pernah ada mata-mata
di kota ini,

496
00:41:17,736 --> 00:41:20,086
tidak ada konspirasi mendalam,

497
00:41:20,216 --> 00:41:22,218
hanya satu keluarga dengan
sinyal internet

498
00:41:22,305 --> 00:41:24,612
dan terlalu banyak rahasia.

499
00:41:24,743 --> 00:41:26,918
Di dunia dimana
penipuan digital

500
00:41:26,919 --> 00:41:29,921
bergerak lebih cepat dari kenyataan,
tidak mengambil novel

501
00:41:29,922 --> 00:41:32,577
untuk menjadi fiksi
motif pembunuhan.

502
00:41:32,664 --> 00:41:35,405
Saya Harlan Coben.
Selamat malam.


