1
00:00:01,040 --> 00:00:02,680
<i>Tú miraste</i>

2
00:00:02,800 --> 00:00:06,280
D�ord�a Medhen fue asesinado por el mismo
la persona que mató a Sutcliffe también.

3
00:00:06,400 --> 00:00:12,320
Papá. Es para ti. - Ellos lo saben. dijo
es que se acercó tanto a Hobbes

4
00:00:12,360 --> 00:00:14,960
para convertirse en él.
- Mi nombre es Will Graham.

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,120
¿Crees que tiene un trastorno mental?
-Quien mató a Marisa �o

6
00:00:17,160 --> 00:00:19,560
y Cassie Boyle quería copiar
la forma en que Hobbes mató.

7
00:00:19,960 --> 00:00:22,560
Y ahora tiene la hija de Hobbs.
- A quién quería matar Hobbes.

8
00:00:22,680 --> 00:00:24,560
¿Puedo sentarme?
- ¿Te lo dijo Aníbal?

9
00:00:24,600 --> 00:00:27,440
Que no es.
- ¿A cuántas personas mataste?

10
00:00:27,480 --> 00:00:29,920
Mucho más que tu padre.
- ¿Me matará a mí también?

11
00:03:25,734 --> 00:03:27,734
Fui a Minnesota.

12
00:03:30,414 --> 00:03:32,414
Llevé a Abigail.

13
00:03:35,574 --> 00:03:37,574
Fuimos a Minnesota...

14
00:03:41,334 --> 00:03:43,694
Pero ella no lo hizo
volvió conmigo.

15
00:03:47,134 --> 00:03:49,134
Muéstrame.

16
00:04:07,974 --> 00:04:11,414
No recuerdo haber sido ayer
se fue a la cama.

17
00:04:12,934 --> 00:04:15,894
Pero debo haberlo hecho.

18
00:04:15,934 --> 00:04:19,214
No lo sé, tal vez lo soy

19
00:04:19,249 --> 00:04:23,214
se levantó para dejar ir al perro
afuera y luego...

20
00:04:23,249 --> 00:04:26,774
¿Cuándo fue la última vez que viste a Abigail? - desperté
Estaba sola y tenía los pies embarrados.

21
00:04:26,814 --> 00:04:31,774
Hadas. ¿Cuándo fue la última vez que
vídeo Abigail. - Ayer.

22
00:04:33,454 --> 00:04:35,454
En la habitación de su padre.

23
00:04:37,454 --> 00:04:41,454
Tuve... uno de los episodios.

24
00:04:43,294 --> 00:04:46,934
Ella dijo que algo andaba mal conmigo.

25
00:04:48,414 --> 00:04:49,934
Ella me tenía miedo.

26
00:04:52,054 --> 00:04:56,894
Ella se escapó.
- ¿Qué pasó?

27
00:04:56,934 --> 00:05:02,414
¿Por qué tenía miedo? - Alucinando
Yo la maté.

28
00:05:04,774 --> 00:05:07,374
Pero no fue real.

29
00:05:10,014 --> 00:05:12,214
Sé que no fue real.

30
00:05:27,414 --> 00:05:30,734
Tenemos que llamar a D�ek.

31
00:05:32,214 --> 00:05:36,494
No podemos escapar de
de esto. Sólo empeorará.

32
00:05:39,854 --> 00:05:41,334
Descansa un poco.

33
00:06:24,094 --> 00:06:29,734
¿Qué nos encontraremos en Minnesota?
- No sé.

34
00:06:34,934 --> 00:06:36,974
Ve a buscarlo.

35
00:07:35,214 --> 00:07:39,294
Bolsillo trasero derecho.
Cartera de cuero

36
00:07:39,334 --> 00:07:41,454
que contiene 17 dólares.

37
00:07:42,934 --> 00:07:47,574
Bolsillo trasero derecho. Cartera de cuero
que contiene 17 dólares.

38
00:07:47,614 --> 00:07:49,454
Fondo delantero derecho.

39
00:07:51,134 --> 00:07:55,894
Una cama plegable.

40
00:08:06,054 --> 00:08:09,214
No puedo dejar de hablar contigo.

41
00:08:09,254 --> 00:08:11,734
no puedo fingir eso
y ni siquiera sé que estoy fingiendo

42
00:08:11,769 --> 00:08:14,494
que no lo sabemos
Encuentro esto debajo de tus uñas.

43
00:08:18,054 --> 00:08:21,574
Me llamaste una vez porque no lo hiciste
Sabía lo que era real.

44
00:08:21,614 --> 00:08:27,254
La sangre es real. - Lo sé.
- ¿Sabes cómo llegó allí?

45
00:08:31,374 --> 00:08:34,574
No con ninguna certeza.

46
00:08:34,614 --> 00:08:40,174
La certeza proviene de la evidencia.
No quería encontrar pruebas sobre ti.

47
00:08:40,214 --> 00:08:42,414
Yo quería
Seguro que sé quién eres, pero

48
00:08:42,454 --> 00:08:46,174
usted mismo no está seguro.
- Ya no.

49
00:08:46,209 --> 00:08:49,334
Si no estuvieras seguro,
Se suponía que no deberías estar aquí.

50
00:08:49,369 --> 00:08:52,414
Este es el FBI.

51
00:08:54,774 --> 00:08:57,254
Ya me lo imaginaba
Me pondré mejor.

52
00:08:58,774 --> 00:09:02,534
Siempre dice que esta analizando.
la evidencia. Hazlo.

53
00:09:04,734 --> 00:09:07,494
Analiza la evidencia.

54
00:09:10,494 --> 00:09:13,574
La evidencia dice que soy

55
00:09:19,174 --> 00:09:21,174
Maté a Abigail Hobbs.

56
00:09:24,974 --> 00:09:29,814
Analizamos el tejido.
Coincide con el tejido de Abigail.

57
00:09:29,854 --> 00:09:34,134
Era su oreja, su sangre.
Estaba bajo las uñas de Vilo.

58
00:09:34,174 --> 00:09:39,294
Tiene rasguños en las manos.
infligido en defensa, como si estuviera peleando.

59
00:09:39,334 --> 00:09:44,134
Callarse la boca. - Yo...
- Deja de hablar.

60
00:09:46,774 --> 00:09:51,374
"No se acercará demasiado".
Dijiste que lo protegerías.

61
00:09:51,414 --> 00:09:56,934
Lo viste romperse. - Hice.
Seguí forzándolo

62
00:09:56,969 --> 00:09:59,334
porque salvó vidas.

63
00:10:00,854 --> 00:10:06,094
Pero no la vida Abigail.
- Mírame a los ojos y dime.

64
00:10:06,134 --> 00:10:11,094
¿No viste que se estaba rompiendo?
- Por supuesto que lo vi.

65
00:10:11,134 --> 00:10:13,254
¡Te dije que no lo expusieras!

66
00:10:13,294 --> 00:10:15,614
Cada decisión que tomé
relacionado con la salud mental de Vilo

67
00:10:15,654 --> 00:10:20,174
fue apoyado por el consejo de una persona destacada
El psiquiatra que me recomendaste.

68
00:10:20,214 --> 00:10:23,574
Aníbal tenía que saberlo. Tuve que
es ver que algo anda mal.

69
00:10:23,614 --> 00:10:27,614
El vídeo llega demasiado tarde.
Como los demás.

70
00:10:30,454 --> 00:10:34,494
Aníbal dijo que Will
muestra síntomas de demencia.

71
00:10:34,534 --> 00:10:39,094
La demencia no es una enfermedad.
¡Es un síntoma de la enfermedad!

72
00:10:39,134 --> 00:10:42,734
tenemos que descubrir
Qué lo causa y curémoslo.

73
00:10:42,769 --> 00:10:48,294
Hay un problema de que no existe tal cosa.
está siendo tratado. Iba a hacerse un escáner de cabeza.

74
00:10:48,334 --> 00:10:50,974
No encontraron nada.

75
00:10:51,014 --> 00:10:54,494
Entonces ellos no saben eso
lo que están buscando.

76
00:10:56,414 --> 00:10:59,454
Esto empezó con
Gareth Jacob Hobbs.

77
00:10:59,494 --> 00:11:02,494
Tal vez Will lo hizo
lo que Hobbes no pudo hacer.

78
00:11:07,694 --> 00:11:13,454
Mató a su hija.
- La sangre de Abigail está en nuestras manos.

79
00:11:15,694 --> 00:11:18,174
Como el de Vilov.

80
00:12:05,654 --> 00:12:10,094
Hola.
- Oh.

81
00:12:11,574 --> 00:12:13,814
Te sonrojaste.
¿Gritaste?

82
00:12:15,334 --> 00:12:19,254
Ella gritó. - Me vendría bien
Vine a corregirme.

83
00:12:22,174 --> 00:12:24,694
Se escucha un grito debajo de mi barbilla.

84
00:12:24,734 --> 00:12:28,774
Déjalo ir.
- Tengo miedo si empiezo...

85
00:12:30,414 --> 00:12:35,334
No pude detenerme.
Me sorprende que D�ek te haya dejado ir.

86
00:12:35,374 --> 00:12:37,854
toma en cuenta el mio
aspiraciones de amor.

87
00:12:39,334 --> 00:12:42,494
el chico no sabe nada
sobre tus aspiraciones amorosas.

88
00:12:44,374 --> 00:12:45,854
Él no lo sabía.

89
00:12:55,094 --> 00:12:58,134
Parece que es bueno
porque me esquivaste.

90
00:12:59,654 --> 00:13:03,174
No siento que eso haya sucedido.

91
00:13:05,534 --> 00:13:08,694
Me siento herido.

92
00:13:14,974 --> 00:13:19,214
me puse en contacto
servicio de animales.

93
00:13:19,254 --> 00:13:22,694
iré a buscar a tus perros
en unas pocas horas.

94
00:13:24,214 --> 00:13:28,534
Los llevan a su casa

95
00:13:28,574 --> 00:13:30,734
y cuidarlos mientras...

96
00:13:33,054 --> 00:13:37,814
el tiempo que sea necesario.
- Eso puede llevar algún tiempo.

97
00:13:37,849 --> 00:13:41,494
Ellos se encargarán de ellos hasta entonces.

98
00:13:41,534 --> 00:13:44,454
Gracias.

99
00:13:50,254 --> 00:13:55,014
Tenemos que hacer algunas pruebas.
Pruebas psicológicas estándar.

100
00:13:55,054 --> 00:13:58,254
supongo que lo hará
Pídeme que te dibuje un reloj en el camino.

101
00:13:59,734 --> 00:14:02,214
¿Eres Aníbal?
¿Le pidió que dibujara un reloj?

102
00:14:03,694 --> 00:14:05,734
dijo que era practica

103
00:14:07,214 --> 00:14:09,894
que me conectará
el presente.

104
00:14:11,734 --> 00:14:15,094
Algo que me mantendrá en marcha
en el mundo real.

105
00:14:16,614 --> 00:14:21,534
¿Fue buena la clase?
- ¿Estaría aquí si no fuera así?

106
00:14:28,454 --> 00:14:30,134
Dibújame un reloj.

107
00:14:48,734 --> 00:14:52,494
Ver.
Un reloj normal y corriente.

108
00:14:56,134 --> 00:14:59,054
no es dificil para mi
para configurar la hora.

109
00:15:06,294 --> 00:15:10,014
Ese es el menor de tus problemas.

110
00:15:22,892 --> 00:15:25,572
Es difícil para mí encontrar
palabras reales hoy.

111
00:15:32,892 --> 00:15:37,892
A pesar de la abrumadora evidencia
Todavía estoy tratando de encontrar la señal.

112
00:15:37,927 --> 00:15:43,652
que Abigail todavía está viva.
-El duelo es un proceso individual.

113
00:15:43,687 --> 00:15:48,452
con un objetivo: primordial
analizando el significado de la vida

114
00:15:48,492 --> 00:15:52,812
y el significado de su fin.
- Sé lo que significa la vida.

115
00:15:52,852 --> 00:15:57,892
Hay cientos de miles de nosotros.
año. en ese periodo

116
00:15:57,932 --> 00:16:02,452
cien mil millones de vidas humanas
tuvo su principio y su fin.

117
00:16:02,492 --> 00:16:06,132
Cien mil millones de vidas
no afectó al tuyo,

118
00:16:06,172 --> 00:16:12,012
pero la vida de Abigail también es
Eso parece sorprenderte.

119
00:16:15,652 --> 00:16:19,012
Nunca pensé en
tener un hijo.

120
00:16:21,692 --> 00:16:25,692
Pero después de conocer s
Abigail, entendí ese impulso.

121
00:16:28,532 --> 00:16:34,052
La oportunidad de guiar y apoyar a alguien,
maneja la propia vida.

122
00:16:34,092 --> 00:16:37,372
¿Tú influenciaste en ella?

123
00:16:37,412 --> 00:16:40,292
Eso espero.

124
00:16:41,812 --> 00:16:45,012
Los jóvenes son algo
como un prisma a través

125
00:16:45,052 --> 00:16:48,372
que nos vemos a nosotros mismos incluso
y después de nuestra muerte.

126
00:16:48,412 --> 00:16:51,732
pienso en mi propio
primeros recuerdos

127
00:16:51,772 --> 00:16:55,772
hasta el momento en que muera.

128
00:16:55,812 --> 00:16:59,812
no pienso en la vida
fuera de ese plazo.

129
00:17:01,572 --> 00:17:05,812
Excepto a través de la reputación.
- ¿Incluso después de esta pérdida?

130
00:17:08,172 --> 00:17:13,492
Especialmente después de esta pérdida.
- Will Graham también es una pérdida.

131
00:17:13,532 --> 00:17:18,372
Puede llorarlo en consecuencia.
- No renuncié a Vila.

132
00:17:18,412 --> 00:17:22,892
si se anuncia
Culpo a Abigail Hobbs por el asesinato.

133
00:17:22,932 --> 00:17:27,092
Cuando.
Seamos honestos.

134
00:17:27,132 --> 00:17:29,732
no lo recomiendo

135
00:17:29,772 --> 00:17:33,332
para participar en cualquier
al proceso de rehabilitación.

136
00:17:38,092 --> 00:17:41,172
Estaba tan confiado
para ayudarlo,

137
00:17:43,172 --> 00:17:46,852
para "decirlo".
Ahorrar.

138
00:17:51,692 --> 00:17:55,972
salvándolo
Perdí a Abigail.

139
00:17:57,652 --> 00:18:02,652
Me cuesta aceptar que estoy solo
decepcionarlos a ambos tanto.

140
00:18:17,812 --> 00:18:20,532
D�imi, ¿qué pasa?
- Como sabes,

141
00:18:20,572 --> 00:18:25,492
Vil es un gran admirador de los hombres.
él hace sus propios cebos.

142
00:18:25,572 --> 00:18:29,332
La mayoría usa plumas, pieles,
tejido, trozos de conchas.

143
00:18:29,412 --> 00:18:33,972
Cada cebo está hecho para pescar.
ciertos peces. Éste me llamó la atención.

144
00:18:34,012 --> 00:18:37,972
Noté el color del cabello. ha pasado mucho tiempo
Debería haber aceptado lo que vi.

145
00:18:38,007 --> 00:18:41,132
Revisé la composición química.
Me gustaría confirmar la conexión. - ¿Qué tipo de relación?

146
00:18:41,172 --> 00:18:45,132
Cuatro señuelos están hechos de material.
que incluyen restos humanos.

147
00:18:45,172 --> 00:18:49,372
Detectamos ADN de todos ellos.
ellos. - Esta es Cassie Boyle.

148
00:18:49,412 --> 00:18:52,652
Fragmentos de hueso
y compartir los pulmones.

149
00:18:52,692 --> 00:18:57,492
Marisa �or. bosque de ciervos y
un clavo envuelto en su cabello.

150
00:18:57,532 --> 00:19:01,692
Doctor Sutcliffe. Diente aplastado,
tejido del interior de la boca,

151
00:19:01,732 --> 00:19:05,492
envuelto en cartílago de la mandíbula.
- ¿Son todos víctimas de imitadores?

152
00:19:05,532 --> 00:19:08,332
Se hace el último cebo.
de pelo y fibras

153
00:19:08,372 --> 00:19:12,212
que coinciden con D�ord�a Medhen.
- Le quitó trofeos a todas sus víctimas.

154
00:19:12,292 --> 00:19:15,772
Trofeos. Ahora es de repente
¿Un villano asesino en serie que se lleva trofeos?

155
00:19:15,812 --> 00:19:20,652
Algo anda mal con Vila. físico,
neurológico. No es un asesino en serie.

156
00:19:57,252 --> 00:19:59,292
<i>Estás enfermo, Will.</i>

157
00:20:03,092 --> 00:20:07,452
no soy regular
tomó antibióticos.

158
00:20:07,492 --> 00:20:12,292
La fiebre ha vuelto. - Nos mudaremos
y al departamento médico de seguridad.

159
00:20:12,332 --> 00:20:14,692
Descubriremos qué
no hay nada malo contigo

160
00:20:14,727 --> 00:20:17,172
y nos aseguraremos de que

161
00:20:17,212 --> 00:20:21,532
recibir tratamiento que
lo necesitas. - ¿Y luego?

162
00:20:23,052 --> 00:20:26,052
Hospital de Baltimore para
¿Criminales con trastornos mentales?

163
00:20:27,692 --> 00:20:30,772
¿Chilton está destrozándome el cerebro?

164
00:20:30,812 --> 00:20:35,012
Este negocio no va de la mano
de la mano del optimismo.

165
00:20:35,052 --> 00:20:37,332
Pero quiero desesperadamente
ser optimista

166
00:20:37,372 --> 00:20:41,372
respecto a la alternativa para lo que
cada fibra dice que lo hiciste.

167
00:20:41,412 --> 00:20:46,412
no puedo admitir algo
No lo recuerdo. - La pregunta es

168
00:20:46,452 --> 00:20:49,692
cuantos mas hay
Lo que no recuerda.

169
00:20:51,212 --> 00:20:53,892
Encontramos el tuyo
señuelos de pesca.

170
00:20:55,572 --> 00:21:00,652
Eso espero. ellos eran
en la mesa junto a la puerta principal.

171
00:21:00,692 --> 00:21:06,652
Encontramos restos humanos
de donde los hiciste.

172
00:21:06,692 --> 00:21:09,492
Restos de Cassie Boyle, Marise �or,

173
00:21:09,532 --> 00:21:13,532
Donald Sutcliffe
y D�ord�e Medhen.

174
00:21:18,892 --> 00:21:22,652
No.
- Sí.

175
00:21:22,692 --> 00:21:24,692
Yo no...

176
00:21:27,052 --> 00:21:30,172
No estaba enfermo cuando
Cassie Boyle fue asesinada.

177
00:21:30,207 --> 00:21:33,812
No estaba enfermo cuando
Marisa �or fue asesinada.

178
00:21:33,852 --> 00:21:39,532
Él no quiere seguir con eso.
del argumento. No en mi casa.

179
00:21:43,052 --> 00:21:45,732
Porque entonces sería un psicópata.

180
00:21:45,772 --> 00:21:49,212
Mi mayor miedo es

181
00:21:49,292 --> 00:21:52,212
que estabas consciente
lo que estabas haciendo.

182
00:21:52,252 --> 00:21:54,892
No tiene por qué
Eso es lo que le teme, D�ek.

183
00:22:00,412 --> 00:22:02,852
pero alguien más
debería tener miedo�.

184
00:22:02,892 --> 00:22:06,452
¿qué?
- Quien me esté haciendo esto.

185
00:22:07,972 --> 00:22:12,252
¿Alguien te está haciendo esto?
- Él también se acercará a ti.

186
00:22:12,292 --> 00:22:16,932
podría ser alguien
desde aquí quien trabaja contigo.

187
00:22:16,972 --> 00:22:20,572
¿Eso es lo que significa? ¿Muebles?
- Conoce los casos.

188
00:22:22,052 --> 00:22:24,212
Él sabe de medicina forense.

189
00:22:27,732 --> 00:22:32,492
Él sabe que soy inestable.
- ¿Sabes lo paranoico que suena?

190
00:22:34,012 --> 00:22:37,532
Y podrías ser tú.

191
00:22:38,972 --> 00:22:41,492
Entonces realmente estaría
hecho, ¿eh?

192
00:22:48,372 --> 00:22:51,692
yo queria ser
el que hará esto.

193
00:22:54,252 --> 00:22:57,812
Will Graham, arrestado
estás a favor del asesinato.

194
00:22:57,847 --> 00:23:00,692
tienes el derecho
estar en silencio.

195
00:23:56,787 --> 00:24:00,747
Desarmó al guardia. expulsado
es un guardia y conductor del vehículo.

196
00:24:00,787 --> 00:24:03,507
encontramos el auto
en un callejón de Dumfries.

197
00:24:03,547 --> 00:24:07,547
Estos no son los movimientos de un hombre inocente.

198
00:24:07,587 --> 00:24:10,307
Estos son los movimientos del hombre.
quien no esta bien

199
00:24:10,347 --> 00:24:13,387
Le dije a Will que dibujara un reloj.
para realizar pruebas de anomalías cognitivas.

200
00:24:15,427 --> 00:24:18,227
Esto es extremo.

201
00:24:21,067 --> 00:24:24,987
este es mi reloj
Dibujó hace dos semanas.

202
00:24:28,787 --> 00:24:30,267
Es normal.

203
00:24:33,027 --> 00:24:37,307
¿Qué trastorno progresa gradualmente?
¿Pero también estancado por un tiempo?

204
00:24:37,342 --> 00:24:42,387
Will tiene períodos de lucidez. Ud.
en un momento él todavía está consciente

205
00:24:42,427 --> 00:24:47,867
y en la próxima ya no está. - Podrías
Debe ser algún tipo de encefalitis.

206
00:24:47,902 --> 00:24:50,987
¿Encefalitis autoinmune?
- Difícil de diagnosticar.

207
00:24:51,022 --> 00:24:53,067
Sin tumores, sin lesiones.

208
00:24:53,107 --> 00:24:55,627
Ni siquiera aparecería en la cinta.
cerebro si no lo pides.

209
00:24:55,667 --> 00:24:58,467
Sólo dime si puede matar
5 personas sin darse cuenta.

210
00:25:00,627 --> 00:25:06,067
Esto no parece demencia.
Este es un psicópata inteligente.

211
00:25:06,102 --> 00:25:12,067
Este asesino llamó a la casa de Hobbs,
advirtió al padre de Abigail.

212
00:25:12,107 --> 00:25:14,227
Estuve con Vila todo el tiempo.

213
00:25:14,267 --> 00:25:16,467
¿Tuvo la oportunidad?
¿Llamar a Hobbs?

214
00:25:16,507 --> 00:25:20,387
Antes de ir a Hobbs
estaba solo en la oficina.

215
00:25:20,427 --> 00:25:24,427
Estaba afuera donde estaba cargando.
documentos en el coche. Sólo por unos minutos.

216
00:25:25,947 --> 00:25:31,067
Pura suerte y mala contabilidad.
Will dijo que así consiguió a Hobbs.

217
00:25:31,107 --> 00:25:33,107
¿Cómo te diría que lo atrapó?

218
00:25:35,107 --> 00:25:40,947
Revisamos las carpetas y fue como
que Vil sacó su nombre de �e�ir

219
00:25:40,987 --> 00:25:44,427
basado en una dirección incompleta.

220
00:25:44,462 --> 00:25:47,107
Contésteme esto, doctor.

221
00:25:47,147 --> 00:25:51,147
podría voluntad
¿Fingir esta prueba con un reloj?

222
00:25:51,187 --> 00:25:53,627
¿Podrías hacer eso?

223
00:25:56,307 --> 00:25:59,027
Eso.

224
00:26:19,067 --> 00:26:20,707
Hola Will.

225
00:26:22,227 --> 00:26:26,427
¿Cómo se siente?
- Conscientemente.

226
00:26:28,227 --> 00:26:32,667
Asustaste a Alana Bloom. - ella
Está confundido acerca de quién soy.

227
00:26:34,147 --> 00:26:36,787
Y puedo identificarme con eso.

228
00:26:38,267 --> 00:26:43,547
¿Estás confundido acerca de quién soy?
- No estoy confundido, pero sí escéptico.

229
00:26:45,067 --> 00:26:48,027
Lo que significa que cambiaré
opinión si la evidencia cambia.

230
00:26:48,067 --> 00:26:54,027
¿Crees que maté a Abigail?
- Creo que es muy probable

231
00:26:54,067 --> 00:26:59,707
si no estoy muy seguro sobre la base
la forma en que encontraste su oreja.

232
00:26:59,742 --> 00:27:04,067
Si tan solo fuera
Abigail, lo creería.

233
00:27:07,587 --> 00:27:13,387
Habría creído que había llegado tan lejos
No pude sacar la cabeza de Hobbes.

234
00:27:13,467 --> 00:27:16,467
Pero no fue sólo Abigail.

235
00:27:19,227 --> 00:27:23,107
Sé quién soy.
- Él no lo sabe.

236
00:27:23,147 --> 00:27:26,707
Tu percepción de ti mismo es tuya.
distorsionado bajo la influencia de la enfermedad.

237
00:27:26,747 --> 00:27:29,387
Sepa quién es usted en este momento.

238
00:27:30,867 --> 00:27:35,987
Este no es siempre el caso.
- No maté a nadie.

239
00:27:39,107 --> 00:27:43,227
Y alguien se asegura de que

240
00:27:43,267 --> 00:27:45,467
nadie me cree.

241
00:27:46,947 --> 00:27:49,907
Si queremos demostrar
que no habías cometido estos asesinatos,

242
00:27:49,947 --> 00:27:52,947
tal vez veamos si lo eres
podría hacerlo en absoluto.

243
00:27:55,107 --> 00:27:57,427
Y luego lo disputamos.

244
00:27:58,947 --> 00:28:04,107
<i>Si eres este asesino, ese
La identidad recorre todos los eventos.

245
00:28:04,147 --> 00:28:09,427
como un hilo de perlas. Bolsas
Boyle sería su primera víctima.

246
00:28:11,267 --> 00:28:14,267
Dijiste que era un crimen
como un regalo envuelto.

247
00:28:26,227 --> 00:28:30,987
Me dijo todo lo que necesitaba
si supiera cómo atrapar a Hobbes.

248
00:28:31,027 --> 00:28:33,987
Ya viste a la víctima de Hobbs antes.
Sabías cómo mata.

249
00:28:34,027 --> 00:28:37,147
Tal vez investigaste cómo mata.

250
00:28:37,187 --> 00:28:40,147
para saber quién es.

251
00:28:40,182 --> 00:28:43,467
No he estado en Minnesota cuando
Kesi fue asesinada.

252
00:28:43,507 --> 00:28:47,467
Ella desapareció el sábado.
Fue encontrada el lunes.

253
00:28:47,507 --> 00:28:52,347
Tendría el fin de semana para hacer el trabajo.

254
00:28:52,387 --> 00:28:56,907
Sé que no la maté.
-¿Cómo?

255
00:28:56,947 --> 00:29:00,387
Eso es lo que pensaste primero
¿Cuándo viste a Marisa �or?

256
00:29:00,427 --> 00:29:06,427
¿Cuánto se parece a Abigail?
Misma altura, peso,

257
00:29:06,462 --> 00:29:09,627
color de pelo, edad.

258
00:29:09,667 --> 00:29:13,267
¿Cómo podría resistirme?
- Se parece mucho a su hija.

259
00:29:13,302 --> 00:29:16,987
Debes haberte preguntado
por qué Hobbes no la mató él mismo.

260
00:29:17,022 --> 00:29:21,907
El Dr. Sutcliffe no fue asesinado
la forma en que mata Garet.

261
00:29:24,107 --> 00:29:26,867
<i>Lo mataron tal como estaba
te imaginaste matando</i>

262
00:29:26,947 --> 00:29:29,787
<i>�enu solo unos pocos
días antes.</i>

263
00:29:31,267 --> 00:29:36,347
La forma en que D�ord�a solía matar. Soñado
es que ella me vio matar a Sutcliffe.

264
00:29:36,387 --> 00:29:40,107
Pero ella no vio mi cara.
Luego ella también fue asesinada.

265
00:29:40,147 --> 00:29:46,067
Atrapa a estos asesinos como les plazca.
Métete en tu cabeza, pero déjalos.

266
00:29:46,107 --> 00:29:51,907
para entrar en el tuyo.
Estoy tratando de ayudarte.

267
00:29:55,547 --> 00:29:58,067
Entonces llévame a Minnesota.

268
00:30:00,307 --> 00:30:03,147
quiero ver donde
Abigail fue asesinada.

269
00:30:28,907 --> 00:30:32,107
¿Has estado en contacto con
¿Aníbal en las últimas 24 horas?

270
00:30:32,187 --> 00:30:35,107
El no vino solo
terapia esta mañana y no lo hizo

271
00:30:35,147 --> 00:30:37,587
llamado, eso es lo que
inculto para él.

272
00:30:37,622 --> 00:30:39,907
¿Ocurre algo?
- Me voy a Minnesota.

273
00:30:39,947 --> 00:30:43,427
Creo que es Will Graham.
Llevó a Hannibal a Minnesota.

274
00:30:43,467 --> 00:30:45,787
Will cree que tiene a alguien.
prepararon estos asesinatos.

275
00:30:45,907 --> 00:30:47,787
Dentro y fuera de
sus delirios.

276
00:30:47,907 --> 00:30:51,747
Podría matar a Hannibal.
sin ser consciente de ello.

277
00:30:51,787 --> 00:30:54,627
Si alguien pudiera ayudar
Vilu, entonces es Hannibal.

278
00:30:56,467 --> 00:31:00,147
De hecho, es posible que todavía lo esté intentando.

279
00:31:21,587 --> 00:31:27,187
¿Halo?
Momento. ¿Papá?

280
00:31:27,227 --> 00:31:30,907
Es para ti. Número
la persona que llama está bloqueada.

281
00:31:36,227 --> 00:31:39,467
¿Hola?
- ¿Hadas?</i>

282
00:31:39,507 --> 00:31:43,147
<i>Sí.
- ¿Hadas?</i>

283
00:31:45,347 --> 00:31:46,827
Hemos llegado.

284
00:32:06,787 --> 00:32:11,707
¿Queremos reconstruir el crimen?
Eres mi papá, tú mi mamá,

285
00:32:11,747 --> 00:32:14,187
y tú, el hombre del teléfono.

286
00:32:21,907 --> 00:32:24,067
¿Debemos?
¿Reconstruimos el crimen?

287
00:32:25,587 --> 00:32:27,147
Si te ayudará.

288
00:32:54,387 --> 00:32:59,947
Parece que Abigail estaba destinada a morir.
en esta cocina. - Le cortaron la garganta.

289
00:32:59,987 --> 00:33:03,827
Ella perdió mucha sangre.

290
00:33:05,867 --> 00:33:10,187
La salpicadura de la arteria es obvia.

291
00:33:10,227 --> 00:33:14,147
No encontraron su cuerpo.
- Sólo una pieza.

292
00:33:14,187 --> 00:33:18,907
Si estuvieras en la condición de Hobbes
importa cuando la estabas matando,

293
00:33:18,947 --> 00:33:24,027
puede que nunca la encuentre.
- ¿Porque apreciaría cada parte de ella?

294
00:33:24,067 --> 00:33:27,507
tal vez no viniste
aquí para encontrar al asesino.

295
00:33:27,547 --> 00:33:32,947
Quizás viniste aquí para encontrarte a ti mismo.
Mataste a un hombre en esta misma habitación.

296
00:33:35,787 --> 00:33:37,987
Miré a Hobbes...

297
00:33:39,947 --> 00:33:45,947
y en el lugar opuesto
se me apareció un hombre

298
00:33:45,982 --> 00:33:49,747
rodeado de oscuridad,
a moscas confundidas.

299
00:33:51,627 --> 00:33:54,067
Luego los dispersé.

300
00:33:57,387 --> 00:34:01,067
Mientras que otras personas temen el aislamiento,

301
00:34:01,107 --> 00:34:04,867
ella se volvió comprensible para ti.

302
00:34:07,587 --> 00:34:12,227
Estás solo porque eres único.

303
00:34:12,267 --> 00:34:17,987
Estoy solo como tú. - Si lo eres
Cedió a los impulsos que reprimiste.

304
00:34:18,022 --> 00:34:23,587
que los criaste como
inspiración, qué son,

305
00:34:23,627 --> 00:34:28,427
se convertiría en otra persona.

306
00:34:29,907 --> 00:34:32,267
Sé quién soy.

307
00:34:39,587 --> 00:34:45,187
no estoy seguro de eso
Todavía sé quién eres.

308
00:34:46,707 --> 00:34:48,227
Pero estoy seguro...

309
00:34:49,747 --> 00:34:55,707
que uno de nosotros mató a Abigail.
- También mató a los demás.

310
00:35:06,427 --> 00:35:10,867
¿Eres un asesino?
- Eres.

311
00:35:10,907 --> 00:35:13,707
Ahora. un hombre que
parado frente a mí.

312
00:35:13,747 --> 00:35:19,747
¿Eres realmente tú?
- Soy quien siempre he sido.

313
00:35:22,907 --> 00:35:25,907
Me quité la venda de los ojos.

314
00:35:28,747 --> 00:35:31,267
Te veo ahora.

315
00:35:32,787 --> 00:35:34,787
¿Qué ve?

316
00:35:36,267 --> 00:35:41,067
Llamaste esa mañana.
Abigail lo sabía.

317
00:35:41,102 --> 00:35:43,747
Y mantuviste su secreto...

318
00:35:45,267 --> 00:35:49,747
¿hasta cuando?
¿Hasta que descubrió el tuyo?

319
00:35:49,787 --> 00:35:53,747
Dijiste que era un buen sentimiento
matar a Gareth Jacob Hobbs.

320
00:35:53,787 --> 00:35:59,067
¿Te parecerá bien si me mata?
- Garrett era un asesino.

321
00:35:59,107 --> 00:36:01,267
¿Es usted un asesino, doctor Lektor?

322
00:36:02,907 --> 00:36:04,907
¿Qué razón tendría?

323
00:36:13,867 --> 00:36:18,027
no hay motivo
quién puede ser rastreado.

324
00:36:21,307 --> 00:36:24,027
Por eso fue difícil detectarte.

325
00:36:25,547 --> 00:36:27,187
Tú solo estabas...

326
00:36:29,347 --> 00:36:34,307
curiosidad sobre qué hacer.
Alguien como yo.

327
00:36:34,347 --> 00:36:37,507
Alguien que piense como yo.

328
00:36:39,187 --> 00:36:41,107
Me excitaste

329
00:36:42,587 --> 00:36:47,827
y me vio jugar.
es obvio

330
00:36:47,867 --> 00:36:52,187
Dr. Lector...
Sí, jugaré así.

331
00:36:52,227 --> 00:36:53,907
Hadas.

332
00:36:55,427 --> 00:36:56,707
Tómalo con calma.

333
00:37:15,467 --> 00:37:20,427
Mirar.
Mirar.

334
00:37:33,741 --> 00:37:36,261
<i>Hemisferio derecho del cerebro
está completamente iluminado.</i>

335
00:37:36,381 --> 00:37:38,861
lo metieron
coma inducido.

336
00:37:38,901 --> 00:37:44,861
Le dan antivirales y esteroides
medicamentos. - ¿Reacciona a eso?

337
00:37:44,901 --> 00:37:49,341
Más o menos.
debería ser

338
00:37:49,381 --> 00:37:55,021
recuperado significativamente. -¿Irías con
él a Minnesota si no estuvieras allí

339
00:37:55,101 --> 00:37:57,021
sostenido a la vista?

340
00:37:59,421 --> 00:38:02,341
Me gustaría ir.

341
00:38:08,501 --> 00:38:11,661
siento que no he cumplido
sus obligaciones con Vila

342
00:38:11,701 --> 00:38:17,461
más de lo que quiero admitir.
- Él no es su víctima, doctor.

343
00:38:17,496 --> 00:38:20,541
Ni el tuyo.

344
00:38:22,381 --> 00:38:25,701
En un momento vi
personas que han sido destrozadas por la vida.

345
00:38:25,736 --> 00:38:29,341
los vi romperse
terriblemente

346
00:38:29,381 --> 00:38:31,581
y maneras inesperadas,
pero nunca así.

347
00:38:33,381 --> 00:38:35,301
Nunca así.

348
00:38:40,141 --> 00:38:43,021
nadie en esta sala
no volverá a ser lo mismo.

349
00:38:53,741 --> 00:38:59,581
Buenas noches. -Hola,
Aníbal. Por favor, entra.

350
00:38:59,621 --> 00:39:04,621
Riñones de ternera a la mostaza.
- A mí me huele a fogata.</i>

351
00:39:04,661 --> 00:39:09,781
ahumé ternera
quemando paja seca. eso da

352
00:39:09,821 --> 00:39:14,741
aroma amargo
carne y espacio.

353
00:39:14,781 --> 00:39:17,861
Un regalo inesperado.

354
00:39:20,861 --> 00:39:26,341
Gracias por complacerme. - sucedió
como si necesitaras hablar.

355
00:39:26,381 --> 00:39:29,021
Desde que te negaste a unirte a mí
en mi mesa

356
00:39:29,141 --> 00:39:34,101
Esta es la única manera en que puedo cocinar para ti.
- ¿Qué tiene en mente?

357
00:39:40,861 --> 00:39:46,701
Mañana visitaré Vila.
-Como paciente o

358
00:39:46,741 --> 00:39:51,141
un amigo? - Me gusta
alguien que se despide.

359
00:39:51,221 --> 00:39:56,981
Así es.
Pensé que Grem sería un paciente.

360
00:39:57,021 --> 00:40:01,501
que te costará la vida.
-Vil no me costó la vida.

361
00:40:01,541 --> 00:40:05,061
Pero Abigaíl.

362
00:40:05,101 --> 00:40:10,141
Tu ternera se está enfriando.
- Plato polémico.

363
00:40:10,181 --> 00:40:11,861
Ternera.

364
00:40:24,621 --> 00:40:27,261
Los que rechazan la ternera
dan la corta edad como explicación

365
00:40:27,301 --> 00:40:29,741
durante el cual dichos animales fueron sacrificados
y no saben que en realidad son mayores

366
00:40:29,781 --> 00:40:32,101
de los muchos cerdos que van al matadero.

367
00:40:33,581 --> 00:40:36,381
Debe tener cuidado, Hannibal.

368
00:40:36,421 --> 00:40:40,181
Están empezando a retomar tu plantilla.

369
00:40:41,701 --> 00:40:46,381
¿Qué plantilla es esa?
-Desarrolla conexiones con

370
00:40:46,421 --> 00:40:49,541
a pacientes propensos a la violencia.

371
00:40:51,301 --> 00:40:55,661
Esa plantilla.
Cuando presta más atención

372
00:40:55,701 --> 00:41:00,541
Las creencias de tu hijo sobre ti
tal vez empiecen a relajarse.

373
00:41:00,581 --> 00:41:04,021
Dígame, doctor Morije,

374
00:41:05,541 --> 00:41:09,181
si la condena es válida
sobre mi desenvolver?

375
00:41:50,645 --> 00:41:52,325
Hola Will.

376
00:42:12,955 --> 00:42:15,115
Hola, doctor Lector.

377
00:42:15,150 --> 00:42:20,115
Traducido por Mérida

378
00:42:23,115 --> 00:42:27,115
Tomado de www.titlovi.com


