1
00:00:02,169 --> 00:00:05,127
<i>Tú miraste...
¿Crees que fue un imitador?</i>

2
00:00:05,211 --> 00:00:09,461
Casi siento que ella lo hace
una burla. Su nombre es D�ord�a Medhen.

3
00:00:09,586 --> 00:00:14,252
Usted no está solo. Alguien le avisó
vamos. - ¿El hombre del teléfono?

4
00:00:14,377 --> 00:00:17,544
¿Reconociste su voz? - cuanto
¿Recibiría si escribieras un libro sobre mí?

5
00:00:17,579 --> 00:00:19,836
Se sintieron atraídos por Nikolas Boyle.
manguera con un cuchillo de caza.

6
00:00:19,877 --> 00:00:22,252
Sabías cómo hacerlo.
- ¿Crees que lo hice?

7
00:00:22,377 --> 00:00:24,211
tu y yo chocaremos
al pensar en ello

8
00:00:24,252 --> 00:00:26,384
¿Quién es Voluntad?
- Estoy preocupado por ti.

9
00:00:26,419 --> 00:00:29,002
¿Qué pasa si vuelve a perder el programa?
clima y lastimarse. O alguien más.

10
00:01:04,169 --> 00:01:08,544
Se ve mejor. - Sí
¿parezco vivo?

11
00:01:08,586 --> 00:01:11,752
Se ve bien.

12
00:01:16,002 --> 00:01:18,377
Debe ser por oxígeno.

13
00:01:21,669 --> 00:01:26,794
¿Descubrieron qué te pasa?
- No. Si tan solo tuviera fiebre.

14
00:01:26,836 --> 00:01:31,877
Están tratando de descubrir qué más hay.
- No encontrará nada.

15
00:01:31,919 --> 00:01:35,461
Seguirán buscando,
haciendo búsquedas yo

16
00:01:35,502 --> 00:01:39,336
y dar los equivocados
Diagnósticos y malos medicamentos.

17
00:01:39,377 --> 00:01:42,211
Pero no revelará qué está mal.

18
00:01:44,211 --> 00:01:48,669
Él sólo sabrá que algo
no te pasa nada.

19
00:01:48,711 --> 00:01:54,044
espero que este bien
seguro. - Yo también.

20
00:01:54,086 --> 00:01:57,294
Me va a dar terapia de shock.

21
00:01:57,336 --> 00:02:01,419
Se llama terapia electroconvulsiva.

22
00:02:01,454 --> 00:02:05,044
La terapia de shock suena mucho mejor.

23
00:02:05,086 --> 00:02:08,419
gente como tu puede
recuperación con la ayuda de la terapia de choque.

24
00:02:08,461 --> 00:02:11,419
¿Sabes cuánto cuestan?
veces dijeron que podían

25
00:02:11,461 --> 00:02:15,336
recuperarse con terapia?

26
00:02:15,377 --> 00:02:18,586
Dijeron que podría recordar
lo que hice.

27
00:02:21,252 --> 00:02:23,794
Pero no quiero recordar.

28
00:02:26,836 --> 00:02:29,544
Sabes lo que hiciste, Dórda.

29
00:02:31,586 --> 00:02:33,919
Pero no lo recuerdo.

30
00:02:36,586 --> 00:02:41,711
Me parece más bien una maravilla.
El sueño en el que maté a mi amigo.

31
00:02:45,294 --> 00:02:48,211
¿Sueñas que mataste a alguien más?

32
00:02:48,252 --> 00:02:51,711
Sueño que mataste a ese doctor.

33
00:02:58,252 --> 00:03:01,627
Pero no pude ver tu cara.

34
00:03:14,627 --> 00:03:20,002
Huele fantástico. - pañuelo de seda
pollo. Es un pollo con huesos caros.

35
00:03:20,037 --> 00:03:24,836
que ha sido valorado en China desde el siglo VII.
debido a sus propiedades curativas.

36
00:03:24,877 --> 00:03:28,627
goji, ginseng
raíz, jengibre rojo dátil

37
00:03:28,669 --> 00:03:34,336
y anís. - Lo hiciste
¿mi �orba de pollo?

38
00:03:36,377 --> 00:03:38,044
Eso.

39
00:03:43,586 --> 00:03:46,127
Las hermanas me dicen
para caminar.

40
00:03:48,127 --> 00:03:51,794
estaba despierto...

41
00:03:51,836 --> 00:03:57,211
y vagué por una razón y
por buenas intenciones.

42
00:03:59,252 --> 00:04:04,002
la estabas visitando
una pobre mujer que sufre delirios.

43
00:04:04,044 --> 00:04:08,377
Ella está en mi grupo de apoyo.
- Espero que estés en el de ella.

44
00:04:08,419 --> 00:04:10,919
Nada aísla a una persona
más que un trastorno mental.

45
00:04:23,336 --> 00:04:24,961
alucinaciones,

46
00:04:25,002 --> 00:04:30,294
perdiendo el espectáculo
sobre el clima, sonambulismo.

47
00:04:30,336 --> 00:04:33,836
¿Es todo por la fiebre?

48
00:04:33,877 --> 00:04:38,336
La fiebre puede
ser un síntoma de demencia.

49
00:04:38,377 --> 00:04:41,502
La demencia puede ser
un síntoma de muchas cosas

50
00:04:41,544 --> 00:04:44,586
en tu cuerpo y cabeza que
ya no pueden ser ignorados.

51
00:04:50,752 --> 00:04:55,669
¿Dek lo sabe? - Si esto es posible
más que una fiebre. No, no se lo dije.

52
00:04:55,752 --> 00:04:59,752
¿No deberías? - No, doctor
No lo sabremos con seguridad.

53
00:05:02,711 --> 00:05:07,627
Ahora tenemos que seguir
apoyamos y monitoreamos su recuperación.

54
00:05:07,669 --> 00:05:11,461
esta joven
que visitaste...

55
00:05:11,502 --> 00:05:14,127
¿Cómo va su recuperación?

56
00:05:14,169 --> 00:05:17,919
No creo que quiera
para recuperarse.

57
00:05:17,961 --> 00:05:20,669
Tiene miedo de recordar
lo que ella hizo.

58
00:05:22,711 --> 00:05:24,711
No puedo decir que la culpo.

59
00:07:24,511 --> 00:07:28,302
En el hospital adivinan que es
un cortocircuito provocó un incendio.

60
00:07:28,427 --> 00:07:31,594
El dispositivo se ve bien
mantenido. Nada de chicas desnudas.

61
00:07:34,094 --> 00:07:39,052
Una manera horrible de morir. -U
Italia tenía un niño en esto.

62
00:07:39,094 --> 00:07:42,302
Una chispa de electricidad estática.
sa pid�ame provocó un incendio.

63
00:07:42,344 --> 00:07:46,636
Dos metros cúbicos de oxígeno convertidos
están en 2 metros cúbicos de fuego.

64
00:07:46,677 --> 00:07:48,594
¿Es posible que se haya prendido fuego?

65
00:07:48,636 --> 00:07:50,594
ella no llevaba la suya
pulsera de tierra

66
00:07:50,636 --> 00:07:53,261
que evita la acumulación
electricidad estática.

67
00:07:53,302 --> 00:07:59,011
Ella se lo quitó. -¿Muerte por autoinmolación?
- La esperaban dos acusaciones por asesinato.

68
00:07:59,052 --> 00:08:03,719
No. Ella no era suicida.
Estaba enferma.

69
00:08:03,761 --> 00:08:06,261
Estaba aquí.
Hablé con ella.

70
00:08:08,719 --> 00:08:11,886
¿Por qué hablaste con ella?

71
00:08:11,927 --> 00:08:15,344
Porque sé cómo se sintió.

72
00:08:15,386 --> 00:08:18,344
Es sospechosa de asesinato.
Ella intentó matarte.

73
00:08:18,386 --> 00:08:20,844
Tu intento de hacerte amigo de
tiene un impacto negativo en el caso.

74
00:08:20,886 --> 00:08:24,844
ese caso a ella
ya no importa.

75
00:08:33,594 --> 00:08:36,552
podríamos usarlo
los artículos que escribí

76
00:08:36,594 --> 00:08:40,073
durante los asesinatos por
Títulos de capítulos de libros.

77
00:08:40,108 --> 00:08:43,552
En los propios capítulos
Él contará su historia.

78
00:08:43,594 --> 00:08:46,594
¿Dónde estabas? ¿Qué estabas pensando?
cuando es uno a la vez

79
00:08:46,636 --> 00:08:50,469
una chica como tu
desapareció en todo Minnesota.

80
00:08:50,511 --> 00:08:53,927
¿Cómo lo va a titular?

81
00:08:53,969 --> 00:08:58,427
<i>Quise decir "La última víctima",</i>

82
00:08:58,511 --> 00:09:02,511
<i>pero ya hay un libro sobre seriales
asesinos llamados "La última víctima".</i>

83
00:09:02,552 --> 00:09:06,511
¿Fue un éxito de ventas?
- Por supuesto.

84
00:09:06,552 --> 00:09:09,261
Especialmente porque él es el tipo que
Fue escrito por una persona que se suicidó.

85
00:09:12,469 --> 00:09:17,344
No importa. No lo hice de todos modos
Fue la última víctima de papá.

86
00:09:22,094 --> 00:09:26,261
¿Y quién fue?
-Marisa.

87
00:09:26,302 --> 00:09:32,219
Marisa �or fue asesinada por un imitador.
También lo es Cassie Boyle.

88
00:09:32,254 --> 00:09:34,636
Todavía culpo a mi padre.

89
00:09:36,594 --> 00:09:39,990
¿Culparlo por la muerte de Nicholas Boyle?

90
00:09:40,025 --> 00:09:43,351
Culpo a Nick Boyle
por su muerte.

91
00:09:43,386 --> 00:09:46,011
Mató a Marisa. se lo merecia
es lo que le pasó.

92
00:09:46,052 --> 00:09:49,469
Nick Boyle no mató al tuyo
amigo. - ¿Entonces quién es?

93
00:09:52,136 --> 00:09:55,094
La mejor pregunta es quién mató a Nick.

94
00:09:58,677 --> 00:10:01,677
Nick Boyle era simplemente
niño estúpido

95
00:10:01,719 --> 00:10:06,677
que se perdió
por la muerte de su hermana.

96
00:10:06,719 --> 00:10:09,386
No era un asesino.

97
00:10:09,427 --> 00:10:13,052
He entrevistado a suficientes asesinos
para poder reconocerlos.

98
00:10:16,177 --> 00:10:18,177
¿Qué los delata?

99
00:10:21,302 --> 00:10:24,469
uno especifico
nota de hostilidad.

100
00:10:26,511 --> 00:10:29,886
la veo cada vez
cuando veo Vila Grem.

101
00:10:29,927 --> 00:10:32,886
También mató a mi padre.

102
00:10:34,886 --> 00:10:37,302
en cuanto a mi
También mató a Niko.

103
00:10:37,344 --> 00:10:43,052
Él y D�ek le dijeron a todos
que nik es un imitador

104
00:10:43,094 --> 00:10:45,927
y que alguien lo mató por eso.

105
00:10:45,969 --> 00:10:49,427
Él realmente piensa... si
él lo hizo.

106
00:10:51,886 --> 00:10:55,927
Quien mató a Niko
mató a un hombre inocente.

107
00:11:57,130 --> 00:11:59,172
¿Ver?

108
00:12:04,370 --> 00:12:06,787
Mirar.

109
00:12:31,203 --> 00:12:33,953
¿Qué está haciendo aquí?
- Salí del hospital.

110
00:12:34,078 --> 00:12:37,245
Bueno, vuelve allí. -Fiebre
se retiró. - No me interesa.

111
00:12:37,370 --> 00:12:39,037
D�ord�a Medhen no
se suicidó

112
00:12:39,162 --> 00:12:41,662
y lo que sea que le pasó a ella
no fue accidental.

113
00:12:41,912 --> 00:12:43,953
Te traerán a Zak.
mete el termómetro

114
00:12:44,078 --> 00:12:47,412
si su temperatura es superior a
37 grados. - La mataron, D�ek.

115
00:12:51,287 --> 00:12:56,787
¿Quién la mató? - quienquiera
mató al Dr. Sutcliffe.

116
00:12:56,828 --> 00:13:01,120
Su sangre era
sobre D�ord�i y su ADN

117
00:13:01,162 --> 00:13:03,162
en ello. - ella me dijo
que alguien más estaba allí.

118
00:13:03,203 --> 00:13:07,037
ella no pudo
ver su cara.

119
00:13:07,078 --> 00:13:09,787
Sí, había alguien más
adentro. Doctor Sutcliffe.

120
00:13:09,828 --> 00:13:14,078
Ella no podía ver su
cara porque lo cortó por la mitad!

121
00:13:14,120 --> 00:13:16,203
Entiendo que está pidiendo una explicación.

122
00:13:16,245 --> 00:13:18,328
La explicación que
Aclarará todo.

123
00:13:18,370 --> 00:13:20,953
No, no estoy mirando.
No quiero eso. Escuchar.

124
00:13:20,995 --> 00:13:23,370
algo salió mal
y nunca sabremos qué

125
00:13:23,412 --> 00:13:27,703
pero además de todos los doctores
que ella visitó

126
00:13:27,745 --> 00:13:31,870
ella luchó sola contra ese mal.
- No pudiste hacer nada.

127
00:13:31,912 --> 00:13:36,120
Ella fue esta mujer toda su vida.
mal entendido y lo que puedo hacer es

128
00:13:36,162 --> 00:13:40,578
Me aseguro de que ella
la muerte no será malinterpretada.

129
00:13:40,620 --> 00:13:43,912
Ella no se suicidó.

130
00:13:43,953 --> 00:13:46,787
Y esto no fue un accidente.

131
00:14:05,328 --> 00:14:08,912
Desmontamos el aparato de oxígeno.
a ver si alguien habla de la chica

132
00:14:08,953 --> 00:14:12,495
o se ha producido un cortocircuito.
Nada. - ¿Qué provocó el incendio?

133
00:14:12,537 --> 00:14:16,370
No estoy seguro, pero... - Pero casi.
sí lo es. Encontramos esto.

134
00:14:16,405 --> 00:14:20,203
Pensé que podría ser parte de esto.
camas o dispositivos de monitoreo

135
00:14:20,245 --> 00:14:23,203
pero el espectrómetro mostró que
Es plástico celuloide.

136
00:14:23,245 --> 00:14:25,210
No usan plastico
en estos dispositivos.

137
00:14:25,245 --> 00:14:28,037
Así es. causa
electricidad estática.

138
00:14:28,078 --> 00:14:31,620
Su cabello se derritió, pero lo hizo.
conservado como si estuviera en ámbar.

139
00:14:35,787 --> 00:14:40,162
¿Quizás fue un peine de plástico?
- Tensión estática del peine de plástico.

140
00:14:40,197 --> 00:14:43,745
en una gran cantidad de oxígeno
Sería un fuerte acelerador.

141
00:14:43,828 --> 00:14:47,495
Todo lo que puede arder, ardería.
- En su mano sostiene el arma con la que fue asesinada.

142
00:14:47,537 --> 00:14:52,793
¿O con qué se suicidó? Hadas.

143
00:14:52,828 --> 00:14:56,703
Quienquiera que haya matado a Sutcliffe quería
matarlo como lo hizo D�ord�a

144
00:14:56,745 --> 00:15:00,787
sus víctimas, pero
Realmente no. Bien.

145
00:15:00,870 --> 00:15:04,078
Caras cortadas de D�ord�a
de sus víctimas,

146
00:15:04,120 --> 00:15:07,703
y Sutcliffe es el jefe
casi cortado.

147
00:15:07,745 --> 00:15:09,703
La segunda vez dio un paso más.

148
00:15:09,745 --> 00:15:12,745
Los asesinos en serie suelen hacer esto.
- Alguien la copió.

149
00:15:12,787 --> 00:15:16,245
Quien mató a Marisa �o
y Cassie Boyle quería copiar

150
00:15:16,287 --> 00:15:19,328
la forma en que Garrett es
mató a sus víctimas.

151
00:15:26,662 --> 00:15:31,787
Pero no tanto.
- Espera un minuto. el quiere decir

152
00:15:31,828 --> 00:15:36,328
que mató al Dr. Sutcliffe
¿Imitador de Garrett?

153
00:15:39,662 --> 00:15:42,162
Como D�ord�u Medhen.

154
00:15:44,328 --> 00:15:49,120
Porque cree haber visto su cara.
- Dijiste que Nicholas Boyle era un imitador.

155
00:15:49,162 --> 00:15:52,620
Su sangre estaba en uno
de la víctima. Nicolás Boyle está muerto.

156
00:15:52,662 --> 00:15:56,120
Entonces no es un imitador.

157
00:15:56,162 --> 00:15:59,453
<i>¿Es esto algo
¿Más que fiebre?</i>

158
00:15:59,495 --> 00:16:03,120
Will conecta los asesinatos que
anteriormente no estaban conectados.

159
00:16:03,162 --> 00:16:07,328
Trasciende los límites en
con sus investigaciones. - Así es.

160
00:16:07,412 --> 00:16:10,828
Se pregunta si le gusta todo.
¿Confundido o en el camino correcto?

161
00:16:10,863 --> 00:16:12,870
Me pregunto mucho.

162
00:16:16,120 --> 00:16:19,078
¿Cómo está Vilov?
relación abigail ahora?

163
00:16:24,828 --> 00:16:27,328
¿Crees que es seguro?
- Sí, más

164
00:16:27,370 --> 00:16:30,953
desde que le disparó a su padre.
Simplemente no sé de qué.

165
00:16:30,995 --> 00:16:33,828
No creo que lo ocultara.
algún crimen tuyo.

166
00:16:33,870 --> 00:16:37,620
A Vila sólo lo conozco como un hombre que se esfuerza
para ser la mejor versión de ti mismo.

167
00:16:37,662 --> 00:16:41,287
Ella no lo conoce desde hace tanto tiempo.

168
00:16:41,328 --> 00:16:43,953
Pero ambos lo conocemos bastante bien.
mucho tiempo para saber que él no es todo él mismo.

169
00:16:43,995 --> 00:16:49,495
Él necesita nuestro apoyo
o no tenía un trastorno mental.

170
00:16:49,537 --> 00:16:55,453
Trastorno mental... ¿Es
es realmente un trastorno mental

171
00:16:55,495 --> 00:16:57,828
o su mente simplemente
funcionará de manera diferente

172
00:16:57,870 --> 00:17:00,537
entonces no sabemos como
llamémoslo.

173
00:17:01,387 --> 00:17:04,762
Hay días en los que ni siquiera Will
entiende sus propios pensamientos.

174
00:17:12,678 --> 00:17:16,470
Doctor Dumarier. Soy una especificación.
agente D�ek Crawford de Logística de Amazon.

175
00:17:16,512 --> 00:17:19,220
me gustaria hablar
sobre su paciente.

176
00:17:25,053 --> 00:17:27,303
¿Tiene una orden judicial?

177
00:17:28,637 --> 00:17:31,428
prefiero no traerlo
si no es necesario.

178
00:17:33,220 --> 00:17:36,803
entonces esto no es oficial
investigación. - Aún.

179
00:17:36,887 --> 00:17:40,970
no quiero innecesariamente
dañar la reputación de alguien.

180
00:17:41,012 --> 00:17:46,095
¿De quién sería esa reputación?
- Sospecho que el Dr. Hannibal

181
00:17:46,137 --> 00:17:52,137
El corrector oculta información importante.
relacionado con la investigación del asesinato.

182
00:17:52,178 --> 00:17:55,137
No, gracias.

183
00:17:55,178 --> 00:17:59,428
Entonces, no confió en el FBI.

184
00:17:59,470 --> 00:18:03,512
entonces esperas que
confió en su psiquiatra

185
00:18:03,553 --> 00:18:07,303
y eso lo haré
decir. - Sí, señora.

186
00:18:09,303 --> 00:18:11,595
No creo que el Dr. Lector sea peligroso.

187
00:18:11,637 --> 00:18:14,595
me preocupa la relacion
quien tiene con uno

188
00:18:14,630 --> 00:18:16,720
de sus pacientes,
Will Graham.

189
00:18:16,762 --> 00:18:22,595
Sin consentimiento ni orden
violación de la confidencialidad.

190
00:18:22,637 --> 00:18:27,845
Así es. Si no podemos
para hablar de Lector,

191
00:18:27,880 --> 00:18:30,428
tal vez deberíamos hablar de ti.

192
00:18:30,470 --> 00:18:34,803
Recientemente fue atacado por su paciente.

193
00:18:34,845 --> 00:18:40,178
Leí el informe.
Sé que Lektor hizo una declaración.

194
00:18:40,220 --> 00:18:43,428
El paciente que me atacó es

195
00:18:43,470 --> 00:18:49,428
Fue un antiguo paciente del Dr. Lektor.
- ¿Te lo trajo el corrector?

196
00:18:49,470 --> 00:18:52,428
Eso. - Y este paciente
casi te mata.

197
00:18:54,470 --> 00:18:57,678
Se tragó el suyo
lengua mientras me atacaba.

198
00:18:57,720 --> 00:19:00,262
Sólo eso me salvó la vida.

199
00:19:00,303 --> 00:19:06,178
Gracias a Dios por los pequeños.
servicios. - Sí, gracias a Dios.

200
00:19:09,053 --> 00:19:11,178
Seguramente sabes que es reciente.
El corrector fue atacado en su

201
00:19:11,220 --> 00:19:14,512
la oficina.
Otro paciente.

202
00:19:14,553 --> 00:19:17,553
Dos personas fueron asesinadas
incluido el paciente.

203
00:19:17,595 --> 00:19:22,220
no es malo para ti
psicología.

204
00:19:22,262 --> 00:19:24,803
Me pusiste en una posición
donde defender

205
00:19:24,845 --> 00:19:27,477
o no estoy defendiendo al Dr. Lektor.
- Tienes que admitir que lo es.

206
00:19:27,512 --> 00:19:30,553
tenía algunos bastante raros
relaciones con sus pacientes.

207
00:19:32,553 --> 00:19:38,345
Los pacientes complicados crean
relaciones complicadas. - Bien.

208
00:19:38,387 --> 00:19:41,428
¿Qué os parece, cuál sería?

209
00:19:41,470 --> 00:19:47,095
El conferenciante estaba listo en su
terapias con pacientes? Con Vila.

210
00:19:47,137 --> 00:19:51,262
Hannibal habla de Will

211
00:19:51,303 --> 00:19:54,887
más como un amigo
sino al paciente.

212
00:19:54,928 --> 00:19:58,137
¿Para qué crees que estaría preparado?
en tu comportamiento hacia tu amigo?

213
00:19:58,178 --> 00:20:04,053
Bueno, no hay muchos de ellos.
entonces creo que sería leal.

214
00:20:04,095 --> 00:20:07,595
Sé que está preocupado por Will.

215
00:20:07,637 --> 00:20:11,470
y que quiere ayudarlo.

216
00:20:11,512 --> 00:20:16,928
Will también es amigo mío.
y me gustaría ayudarlo.

217
00:20:16,970 --> 00:20:22,428
Me parece que Vilo estaría mejor
tener más amigos así

218
00:20:22,470 --> 00:20:24,678
Doctor Lector.

219
00:20:32,095 --> 00:20:34,720
Will tiene la teoría de que son un imitador.

220
00:20:34,762 --> 00:20:40,512
Garrett Jacob Hobbs de alguna manera relacionado.
Si este tuviera perspicacia

221
00:20:40,547 --> 00:20:43,029
en la vida de Hobbes, que son
conoció,

222
00:20:43,064 --> 00:20:45,512
sabía, incluso
asesinados juntos.

223
00:20:45,553 --> 00:20:48,512
Preferiría llamar así
una hipótesis más que una teoría.

224
00:20:48,553 --> 00:20:51,012
Las teorías requieren evidencia.

225
00:20:51,053 --> 00:20:54,595
hagamos preguntas
a la respuesta ya dada. Y la respuesta es

226
00:20:54,630 --> 00:20:57,012
estas personas fueron asesinadas por un imitador
que esta conectado

227
00:20:57,053 --> 00:21:01,053
con Gareth Hobbs. Dime
cómo. - Piensa sin adivinar

228
00:21:01,095 --> 00:21:05,803
y deducciones inexplicables?
- Así es. - lloré

229
00:21:05,845 --> 00:21:09,553
al regresar
los fundamentos de la investigación.

230
00:21:09,595 --> 00:21:14,762
¿Dónde está Beverly? - Tiene obligaciones
como jurado. - Está en el tribunal.

231
00:21:14,803 --> 00:21:18,137
Sáquela de los tribunales.
Luego haremos lo siguiente.

232
00:21:18,178 --> 00:21:22,803
Quiero que mires los detalles en los aeropuertos,
Estaciones de ferrocarril, cabinas de peaje.

233
00:21:22,845 --> 00:21:27,637
Quiero ver las grabaciones que grabaron.
cámara se puede ver hacia dónde se movía Hobbs.

234
00:21:27,678 --> 00:21:32,268
quiero saber cada llamada que
hecho y de donde.

235
00:21:32,303 --> 00:21:35,595
voy al departamento de procesamiento
datos que nos ayuden a buscar.

236
00:21:35,637 --> 00:21:38,928
Bien. Quiero saber cada lugar donde
se fue sin que fuera su casa.

237
00:21:38,970 --> 00:21:41,303
quiero saber cuanto tiempo
estaba allí, con quién estaba

238
00:21:41,345 --> 00:21:44,803
y quiero saber cuanto es
tomó tiempo llegar a la chica más cercana

239
00:21:44,845 --> 00:21:49,012
del caso de Svra�ak de
Minnesota. ¿Tuyo? - Sí.

240
00:21:51,220 --> 00:21:55,428
Me dijiste que estaba matando
la cosa más fea del mundo.

241
00:21:57,874 --> 00:22:03,374
Uno de ellos.
- Finalmente lo entiendo.

242
00:22:05,916 --> 00:22:08,214
Pensé algo
no está bien conmigo

243
00:22:08,249 --> 00:22:13,916
porque no sentí nada manualmente hasta
Yo maté a Niko. Estuvo bien.

244
00:22:16,416 --> 00:22:18,999
Por eso fue fácil para mí
mentir al respecto.

245
00:22:20,999 --> 00:22:23,249
es como si no estuvieras ahí
no hizo nada malo.

246
00:22:23,291 --> 00:22:26,791
¿Sentiste que hiciste algo?
mal cuando mataste a mi padre?

247
00:22:26,832 --> 00:22:30,624
Me sentí aterrorizado.

248
00:22:32,957 --> 00:22:37,291
Y entonces... posible.

249
00:22:40,457 --> 00:22:46,332
La sensación fue buena. eso
Podrías terminarlo todo.

250
00:22:46,374 --> 00:22:50,332
pensé que era
huyó de él.

251
00:22:50,374 --> 00:22:53,582
No creo que ninguno de nosotros
No se le escapó a tu padre.

252
00:22:55,582 --> 00:22:57,457
Ojalá lo hubiera matado.

253
00:22:59,416 --> 00:23:04,416
Porque mató a mi mamá,
Esas chicas y lo que me hizo...

254
00:23:04,457 --> 00:23:09,999
¿Qué te hizo...?
- Parte de todo eso.

255
00:23:10,041 --> 00:23:13,707
Parte de todo.

256
00:23:13,749 --> 00:23:16,249
Eso no debería haber pasado
ser mi vida.

257
00:23:20,416 --> 00:23:26,332
Me parece que mi papá sigue ahí
siempre vivo. - Y lo está, en una mano.

258
00:23:28,332 --> 00:23:30,582
Se refiere a un imitador.

259
00:23:32,582 --> 00:23:34,707
creo que puedo atraparlo

260
00:23:42,999 --> 00:23:45,666
Pero necesitaré tu ayuda.

261
00:24:01,417 --> 00:24:04,292
Un agente del FBI me visitó.

262
00:24:06,333 --> 00:24:10,833
Me interrogó sobre el tuyo.
relación con Will Graham.

263
00:24:10,875 --> 00:24:16,917
¿El señor Crawford estuvo aquí?

264
00:24:16,958 --> 00:24:22,250
Ya tenía suficientes dudas sobre eso.
Le contaste sobre tu paciente.

265
00:24:22,292 --> 00:24:24,625
que sentía la necesidad
para comprobarlo.

266
00:24:24,667 --> 00:24:28,417
Ella cree que es Abigail Hobbs.
implicado en los crímenes de Hobbes

267
00:24:28,452 --> 00:24:30,750
y adivina que Will es �titi.

268
00:24:30,792 --> 00:24:34,625
Y aparentemente tiene una corazonada.
para "proteger" a Vila.

269
00:24:34,667 --> 00:24:37,917
¿Funciona�?

270
00:24:37,958 --> 00:24:41,417
¿Me está preguntando?
¿Como mi psiquiatra?

271
00:24:43,458 --> 00:24:46,583
Estoy saliendo de mi papel
un psiquiatra

272
00:24:46,625 --> 00:24:49,583
y te hablo como
con un colega.

273
00:24:51,625 --> 00:24:56,708
Deja lo que sea que esté haciendo con el Hada.

274
00:24:56,743 --> 00:24:59,500
El hada necesita mi ayuda.

275
00:24:59,542 --> 00:25:05,208
Cruzaron la frontera
profesionalismo. - ¿Hacer amigos?

276
00:25:05,250 --> 00:25:08,583
no puede ser
un amigo de un hombre que está distanciado

277
00:25:08,618 --> 00:25:11,792
desde el concepto de amistad
mientras estás solo

278
00:25:11,827 --> 00:25:15,250
alienado de ese mismo concepto.

279
00:25:15,292 --> 00:25:18,542
Protejo a Vila de las malas influencias.

280
00:25:18,583 --> 00:25:22,250
Tiene defectos en su instintivo.
creencias sobre quién es él.

281
00:25:22,292 --> 00:25:26,833
estoy tratando de ayudarlo
entender. - Quizás no pueda hacerlo.

282
00:25:26,875 --> 00:25:32,375
No puedo decirle que mi mayor
los esfuerzos por ayudarlo pueden fracasar

283
00:25:32,417 --> 00:25:35,750
y que mi devoción es para él
y su tratamiento puede estar en peligro.

284
00:25:35,792 --> 00:25:39,208
Entonces dile algo más.

285
00:25:39,250 --> 00:25:43,958
Agente Crawford
También me preguntó sobre mi ataque.

286
00:25:46,433 --> 00:25:47,975
Eso es lo que significa.

287
00:25:50,183 --> 00:25:52,225
¿Qué le dijiste?

288
00:25:54,600 --> 00:25:56,100
Medias verdades.

289
00:25:58,642 --> 00:26:03,683
Que tragó el paciente violento
su lengua mientras me atacaba.

290
00:26:05,725 --> 00:26:09,517
No dije cómo ni por qué

291
00:26:09,558 --> 00:26:12,267
o quién es el responsable.

292
00:26:14,828 --> 00:26:19,286
Proteges a tu paciente
de D�ek y yo no puedo hacer el mío.

293
00:26:19,321 --> 00:26:23,870
Ya no. incluso
los mejores psiquiatras tienen

294
00:26:23,953 --> 00:26:28,203
limitaciones innatas respecto a las propias
habilidades profesionales.

295
00:26:28,245 --> 00:26:34,161
Tal vez eso sea difícil para ti
aceptar�. - Tienes razón. Es.

296
00:26:34,203 --> 00:26:37,703
el tiene que conservarlo
limitaciones, Aníbal.

297
00:26:39,870 --> 00:26:41,870
Cuando la presión sobre mi privado

298
00:26:41,911 --> 00:26:45,578
y relación profesional
según el Hada, se vuelve demasiado fuerte,

299
00:26:45,661 --> 00:26:50,745
confía en mí, lo encontraré
forma de eliminarlo.

300
00:26:59,786 --> 00:27:01,536
Estoy mucho mejor ahora.

301
00:27:03,328 --> 00:27:09,245
Mis pensamientos se aclararon.
Debe haber sido la fiebre.

302
00:27:09,286 --> 00:27:13,245
Finalmente lúcido
Estoy pensando en un imitador.

303
00:27:15,620 --> 00:27:18,495
Los asesinatos que atribuye� 
el imitador ya tiene sospechosos

304
00:27:18,536 --> 00:27:21,995
Cuyo ADN fue encontrado
sobre las víctimas. - ¿Bien?

305
00:27:22,036 --> 00:27:28,078
¿Eliges ignorarlo? - Ambos
el sospechoso está muerto. yo elijo

306
00:27:28,120 --> 00:27:31,370
para tener eso en cuenta
al perfilar al asesino.

307
00:27:31,411 --> 00:27:33,370
D�ord�a Medhen me
seguido hasta la oficina de Sutcliffe,

308
00:27:33,411 --> 00:27:37,245
ella fue testigo del asesinato y lo vio
un imitador. - ¿Por qué no la mató entonces?

309
00:27:37,286 --> 00:27:40,078
Tal vez no lo había hecho
tiempo. ella era

310
00:27:40,120 --> 00:27:46,036
testigo poco fiable y así obtuvo la
tiempo. - Así que la preparó para el asesinato.

311
00:27:48,786 --> 00:27:51,286
Pero él no planeaba
para acomodarla.

312
00:27:54,286 --> 00:27:58,120
Pero para mí.
- ¿Crees que es personal?

313
00:28:01,286 --> 00:28:04,348
Si no antes,
ahora lo es.

314
00:28:04,383 --> 00:28:07,411
Este podría ser alguien
de la policia

315
00:28:07,453 --> 00:28:09,786
alguien que sabe crímenes

316
00:28:09,828 --> 00:28:15,203
y tiene acceso a las investigaciones.
- Alguien como tu.

317
00:28:17,203 --> 00:28:19,370
Habrá pruebas.

318
00:28:19,411 --> 00:28:22,828
Encontré la plantilla y ahora la haré.
Reconstruyo su pensamiento.

319
00:28:22,863 --> 00:28:27,661
¿Cómo planea hacer eso?
- Llevaré a Abigail a Minnesota.

320
00:28:27,703 --> 00:28:32,286
Empiezan desde donde está.
imitador llamado Garrett.

321
00:28:32,328 --> 00:28:35,085
Hadas, esto entra
comportamiento paranoico.

322
00:28:35,120 --> 00:28:40,120
No puedo dejar que se acerque Abigail
en sus delirios. - Esto no es un engaño.

323
00:28:40,161 --> 00:28:45,786
No estoy alucinando. no perdí el show
sobre el clima. Estoy despierto y esto es real.

324
00:28:56,828 --> 00:29:01,786
<i>Encontramos los billetes de tren.
que fue comprado por Hobbs. - ¿Entradas?</i>

325
00:29:01,911 --> 00:29:05,453
Dos. -Por la misma línea que
dijo una de las víctimas.

326
00:29:05,578 --> 00:29:09,161
¿Alice Nicols? - Encontramos más casos.
donde Hobbes conoció a las víctimas.

327
00:29:09,203 --> 00:29:13,661
Facturas de cena para dos y dos.
Habitaciones de hotel cerca del campus. - Lo sabemos

328
00:29:13,703 --> 00:29:16,370
que no había viajado solo.
- ¿Viajaba con su hija?

329
00:29:16,495 --> 00:29:18,661
Estaban en el mismo programa el
Jornada de puertas abiertas

330
00:29:18,703 --> 00:29:20,495
St. Cloud en Mississippi

331
00:29:20,620 --> 00:29:22,536
y ahí está nichols
ella fue a la escuela.

332
00:29:22,620 --> 00:29:25,161
Abigail Hobbs estuvo en todos ellos
programas introductorios en las escuelas

333
00:29:25,203 --> 00:29:28,745
donde secuestró a la niña
Urraca de Minnesota.

334
00:29:28,786 --> 00:29:33,453
Ella estaba con él cuando él eligió.
víctimas. - Ella era el cebo.

335
00:29:33,495 --> 00:29:37,286
Ella lo ayudó a elegir chicas.

336
00:29:37,328 --> 00:29:41,161
La conexión entre Hobbes y
Los imitadores pueden ser familiares.

337
00:29:41,203 --> 00:29:45,786
Ella mató a Cassie Boyle para impresionar
papá y Marisa Ÿor en su memoria.

338
00:29:45,828 --> 00:29:48,849
¿Cómo mató a Nikolas?
cubriría las huellas.

339
00:29:48,884 --> 00:29:51,870
¿Por qué mató al Dr. Sutcliffe?
¿O el de Medhen?

340
00:29:51,905 --> 00:29:53,995
Porque le gustaba el sabor de la sangre.

341
00:29:56,328 --> 00:29:59,453
O quería impresionar
alguien más.

342
00:30:04,411 --> 00:30:08,578
Hola ag. Crawford.
-Freddie Lounds.

343
00:30:08,620 --> 00:30:10,828
Parece que has llegado
arrestar a alguien.

344
00:30:10,870 --> 00:30:14,411
¿Abigail Hobbs o Willa Graham?
- ¿Graham estuvo aquí?

345
00:30:14,453 --> 00:30:17,245
Entonces es Abigail después de todo.
- ¿Dónde está?

346
00:30:17,286 --> 00:30:20,703
Una de las chicas dijo
que Graem la sacó en secreto.

347
00:30:20,745 --> 00:30:22,835
No se cual es la necesidad
hace algo en secreto.

348
00:30:22,870 --> 00:30:27,203
el es uno de ella
El guardia de seguridad. Qué ironía.

349
00:30:27,286 --> 00:30:29,495
Déjanos en paz.

350
00:30:38,620 --> 00:30:42,911
Cómo va el libro.
Hay agujeros en la trama.

351
00:30:42,946 --> 00:30:44,918
Dime como
para cumplirlos�.

352
00:30:44,953 --> 00:30:49,328
¿Abigail Hobbs mató?
¿Nick Boyle?

353
00:30:49,370 --> 00:30:51,870
¿Por qué lo preguntas?

354
00:30:51,911 --> 00:30:56,960
Abigail es una de las
esas chicas inteligentes

355
00:30:56,995 --> 00:31:00,203
que todavía no entendía
para que las niñas inteligentes crezcan

356
00:31:00,238 --> 00:31:05,661
y saben todos los movimientos
ocultar algo.

357
00:31:05,703 --> 00:31:08,245
¿Qué intenta ocultar Will Graham?

358
00:31:13,911 --> 00:31:16,918
Lamento haber despotricado así.
No podía esperar.

359
00:31:16,953 --> 00:31:21,953
¿Me dirás qué diablos pasó?
chica con Will y Abigail?

360
00:31:23,953 --> 00:31:27,828
Will se convirtió en la víctima
Pensamientos irracionales e inusuales.

361
00:31:27,870 --> 00:31:31,245
¿Actuó basándose en esos pensamientos?
- Que yo sepa, no.

362
00:31:31,286 --> 00:31:34,286
O hasta donde él sabe.

363
00:31:34,328 --> 00:31:37,453
Pero estaba perdiendo la noción del tiempo.

364
00:31:37,495 --> 00:31:42,036
Lo vi confundido en el acto.
crimen. Lo vi desorientado.

365
00:31:42,078 --> 00:31:44,661
Quizás estaba confundido porque se estaba despertando.

366
00:31:44,703 --> 00:31:49,078
Tal vez no sabía donde estaba
y cómo llegó allí. -¿Se levantó?

367
00:31:49,120 --> 00:31:51,120
Del estado disociativo de la personalidad.

368
00:31:51,161 --> 00:31:55,661
Se vería perfectamente normal,
pero no recordaría nada.

369
00:31:55,703 --> 00:32:00,411
Pero la parte fracturada de él sí lo haría.
- ¿Hace cuánto que eres consciente de ello?

370
00:32:00,453 --> 00:32:02,453
el acaba de empezar
para hablar de esos episodios.

371
00:32:02,495 --> 00:32:04,953
Si por "antes" no se refiere� 
justo antes de entrar

372
00:32:04,995 --> 00:32:06,960
a tu oficina, que
Significa que no me informaste.

373
00:32:06,995 --> 00:32:10,203
Porque estaba tratando de establecer
si el trauma y el estrés son el resultado del trabajo

374
00:32:10,245 --> 00:32:12,911
que trabaja o tiene un trastorno mental.
Pensé que era más inteligente

375
00:32:12,953 --> 00:32:16,536
para asegurarme antes de traer algo
alguna conclusión sobre la cordura de Will.

376
00:32:16,578 --> 00:32:21,953
Se llevó a Abigail Hobbs.
¿Alguna idea de dónde?

377
00:32:21,995 --> 00:32:27,036
No. - Tenemos evidencia de que es
estuvo involucrada en los crímenes de su padre.

378
00:32:27,078 --> 00:32:30,036
Simplemente no sabemos cuántos están involucrados.
¿Es posible que Vil lo supiera?

379
00:32:30,078 --> 00:32:32,620
¿Qué estaba haciendo Abigail?
¿Es por eso que es tan malo?

380
00:32:40,577 --> 00:32:43,077
Debe oír algo.

381
00:32:48,218 --> 00:32:52,551
Eso sentiste cuando viste a Marisa.
¿O empalado en astas de ciervo?</i>

382
00:32:52,593 --> 00:32:55,759
Culpa. - Porque no lo hiciste
¿podría salvarla�?</i>

383
00:32:55,794 --> 00:32:58,926
<i>Porque sentí
como si yo la hubiera matado.</i>

384
00:33:03,676 --> 00:33:06,885
¿Dónde estaba Will no�i?
¿Cuándo mataron a Marisa?

385
00:33:08,885 --> 00:33:11,385
Él debería haber estado en
a su habitación de hotel.

386
00:33:11,426 --> 00:33:15,176
llamé a su puerta
la puerta, pero él no respondió.

387
00:33:15,218 --> 00:33:19,510
Sabemos que estaba en casa de Sutcliffe.
oficina cuando fue asesinado.

388
00:33:19,551 --> 00:33:23,093
Y Vil fue la última persona que
Visitó a D�ord�a antes de que la mataran.

389
00:33:28,676 --> 00:33:33,093
Ese disociativo
trastorno de personalidad...

390
00:33:33,135 --> 00:33:35,176
¿De quién es esa personalidad?

391
00:33:37,426 --> 00:33:42,551
Dijo que estuvo muy cerca
A Hobbes y lo que hizo

392
00:33:44,593 --> 00:33:49,843
pero sintió que se estaba convirtiendo en él.
- Y ahora tiene la hija de Hobbs.

393
00:33:53,503 --> 00:33:56,295
A quien Hobbes pretendía matar.

394
00:34:03,310 --> 00:34:05,310
Lo siento D�ek.

395
00:34:26,234 --> 00:34:27,991
Parece pálido.

396
00:34:28,026 --> 00:34:31,651
Tal vez no deberías haber salido
del hospital. - Estoy bien.

397
00:34:40,276 --> 00:34:43,276
Estaria la semana que viene
el cumpleaños de mi mamá.

398
00:34:45,234 --> 00:34:47,609
planeamos irnos
en el monte Igl para celebrar.

399
00:34:49,609 --> 00:34:55,151
El pico más alto de Minnesota,
pero no es tan alto.

400
00:34:55,192 --> 00:34:58,067
Necesitas menos de 3 horas para llegar a la cima.
Él puede ver desde allí

401
00:34:58,109 --> 00:35:03,734
Lago Superior.
- Te llevarán si quieres.

402
00:35:06,151 --> 00:35:09,366
Creo que eso me pondría triste.

403
00:35:09,401 --> 00:35:15,401
Algunos lugares están manchados.
ahora, como algunas personas.

404
00:35:18,067 --> 00:35:20,067
Sé que lo soy.

405
00:35:59,734 --> 00:36:04,359
El imitador conocía bastante bien a tu padre.
bueno conocer este lugar.

406
00:36:04,401 --> 00:36:06,859
¿Crees que conocías a mi padre?

407
00:36:12,817 --> 00:36:15,109
Quería entenderlo.

408
00:36:17,151 --> 00:36:19,651
Sentí que estaba
Tenía que entenderlo.

409
00:36:24,317 --> 00:36:30,192
¿Alguna vez caza?
- Estoy pescando. - Es lo mismo

410
00:36:30,234 --> 00:36:34,192
¿verdad?
En el primer caso, se sigue

411
00:36:34,234 --> 00:36:36,234
y en la otra mamá�.

412
00:36:45,442 --> 00:36:50,442
¿Eres más cazador o pescador?
- Papá me enseñó a cazar.

413
00:36:50,477 --> 00:36:52,609
Yo no te pregunté eso.

414
00:36:57,692 --> 00:37:02,359
Todas esas chicas que
Tu papá mató.

415
00:37:02,401 --> 00:37:07,817
¿Está pescando o
¿Cazar, Abigail?

416
00:37:13,047 --> 00:37:15,005
Yo era el cebo.

417
00:37:17,005 --> 00:37:19,047
¿Te lo dijo Aníbal?

418
00:37:21,005 --> 00:37:22,970
Que no es.

419
00:37:23,005 --> 00:37:27,422
Dijo que me protegería,
que guardará mi secreto.

420
00:37:35,714 --> 00:37:41,255
Hay algo mal contigo.
Creo que todavía estás enfermo.

421
00:37:41,297 --> 00:37:45,755
Dios. Dek tenía razón.

422
00:37:45,797 --> 00:37:50,755
Él lo sabía.
Mataste a Nick Boyle

423
00:37:50,797 --> 00:37:53,464
y ayudaste a tu padre
para matar a esas chicas.

424
00:37:53,505 --> 00:37:59,130
No. No ayudé a mi papá a matarlos.
- Los atrajiste. Ella mató.

425
00:37:59,172 --> 00:38:01,130
¿A cuántas personas más has matado?

426
00:38:01,172 --> 00:38:04,630
¿Crees que soy un imitador?
¿Que maté a Marisa?

427
00:38:04,755 --> 00:38:08,005
Si no tu, alguien
¿A quién conoces?

428
00:38:08,047 --> 00:38:13,255
¿Alguna vez pensaste que podría ser?
¿tú? Estabas allí. Viste a Marisa.

429
00:38:13,297 --> 00:38:17,005
Sabías sobre este lugar y
algo anda mal contigo.

430
00:38:17,130 --> 00:38:18,255
¿Qué?

431
00:38:25,797 --> 00:38:28,255
Señor, tengo miedo
que tendrás que salir.

432
00:38:28,297 --> 00:38:30,964
Nos estamos preparando para nuevos pasajeros.

433
00:38:35,464 --> 00:38:41,505
Disculpe, ¿dónde estamos?
-Dals, Virginia.

434
00:38:41,630 --> 00:38:43,964
¿Estaba la chica conmigo?

435
00:38:44,005 --> 00:38:47,672
Todos los demás pasajeros
sal. Sólo quedas tú.

436
00:39:26,963 --> 00:39:29,338
Abigail.

437
00:39:33,505 --> 00:39:36,720
¿Qué está haciendo aquí?
- Estaba preocupada por ti.

438
00:39:36,755 --> 00:39:42,796
Will me dijo que te llevaría a Minnesota.
y yo estaba expresamente en contra.

439
00:39:42,838 --> 00:39:48,880
¿Dónde está Will?
- Lo dejé.

440
00:39:50,921 --> 00:39:54,338
no me sentí seguro
Me fui con él.

441
00:39:57,963 --> 00:40:03,046
Él lo sabe todo.
También lo es el señor Crawford.

442
00:40:08,713 --> 00:40:11,421
Si huyo, me atraparán.

443
00:40:13,421 --> 00:40:18,046
Ya no puede protegerme.
- Te arrestarán cuando te encuentren.

444
00:40:18,081 --> 00:40:19,921
Y Vila.

445
00:40:22,838 --> 00:40:24,838
¿Mató a Marissa?

446
00:40:27,588 --> 00:40:29,588
Ellos creen que lo es.

447
00:40:31,588 --> 00:40:34,130
Creen que también mató a otros.

448
00:40:39,963 --> 00:40:45,296
Will siempre dijo que era un asesino.
la persona que llamó entonces.

449
00:40:48,213 --> 00:40:53,963
¿Por qué llamaste realmente?
- Quería advertir a tu padre.

450
00:40:54,046 --> 00:40:59,713
que Vil viene por él.
- ¿Por qué?

451
00:41:03,588 --> 00:41:06,088
Estaba interesado en lo que sucedería.

452
00:41:08,130 --> 00:41:11,546
Yo también estaba interesado en lo que era.
sucederá después de que mate a Marisa.

453
00:41:13,546 --> 00:41:16,630
Estaba interesado en lo que harías.

454
00:41:19,288 --> 00:41:24,288
Querías que matara a Nick Boyle.
- Estaba esperando.

455
00:41:24,330 --> 00:41:28,663
queria ver cuanto
se parece a su padre. - Dios.

456
00:41:28,705 --> 00:41:34,746
Era importante apuñalar a Nik.
Él te cambió.

457
00:41:34,788 --> 00:41:37,913
Eso era más importante que su vida.

458
00:41:41,663 --> 00:41:43,663
¿A cuántas personas has matado?

459
00:41:49,413 --> 00:41:52,580
Más que tu padre.

460
00:42:00,580 --> 00:42:03,288
¿Me matará a mí también?

461
00:42:05,330 --> 00:42:07,580
Lo siento Abigail.

462
00:42:09,830 --> 00:42:13,663
Lo siento, no pude
para protegerte en esta vida.

463
00:42:13,698 --> 00:42:18,746
Traducido por Mérida

464
00:42:21,746 --> 00:42:25,746
Tomado de www.titlovi.com


