1
00:00:01,425 --> 00:00:06,487
<i>Estabas viendo... Abigail Hobbs asesinada
Nick Boyle. - No debemos decírselo a nadie.</i>

2
00:00:06,538 --> 00:00:08,205
Estoy preocupado por ti, Will.

3
00:00:08,239 --> 00:00:11,110
el simpatiza mucho
con los asesinos que tu D�ek

4
00:00:11,128 --> 00:00:15,249
servido para ser
perdido entre ellos.

5
00:00:15,283 --> 00:00:17,887
tal vez debería ir
para imágenes de la cabeza.

6
00:00:17,922 --> 00:00:21,309
¿Se siente inestable?
-¿Hay algún problema?

7
00:00:21,343 --> 00:00:25,415
Has perdido la noción del tiempo. - algo
no está bien conmigo. - Soy tu amigo.

8
00:00:25,449 --> 00:00:27,602
no me importa la vida
salva� pero hasta tu vida

9
00:00:27,636 --> 00:00:30,639
y él te separa de
realidad.

10
00:04:14,214 --> 00:04:19,838
Mis nervios hormiguean
como engranajes en un tiovivo

11
00:04:19,873 --> 00:04:25,614
lo que me lleva a una caída inevitable.
- Sonidos rápidos que terminaron rápidamente.

12
00:04:25,648 --> 00:04:29,219
Abigail Hobbs ha terminado
La vida de Nick Boyle.

13
00:04:30,940 --> 00:04:32,858
Como reventar un globo.

14
00:04:37,517 --> 00:04:42,690
Ella se quitó la vida.
- Tú también te lo llevaste.

15
00:04:42,724 --> 00:04:45,745
Como usted.

16
00:04:47,749 --> 00:04:51,120
Estás en problemas.
No por la vida que tomaste.

17
00:04:51,171 --> 00:04:53,140
Pero por eso
que te fue quitado.

18
00:04:53,174 --> 00:04:56,678
Que Abigail empezó todo de nuevo
y dejó los horrores de su padre

19
00:04:56,713 --> 00:04:59,432
detrás de ti, tú también lo harías.

20
00:04:59,467 --> 00:05:02,637
el se asustaria
del asesinato y la locura.

21
00:05:04,641 --> 00:05:10,282
Mentimos por ella. - Ambos nos conocemos.
con el irreal quitar la vida.

22
00:05:10,317 --> 00:05:13,153
Con gente que muere
cuando no tenemos elección

23
00:05:13,187 --> 00:05:18,294
y que en esos momentos no son
cuerpos, sino un destello,

24
00:05:18,329 --> 00:05:20,865
aire y color.

25
00:05:20,899 --> 00:05:26,457
¿No es eso lo que significa estar vivo?
- ¿Se siente vivo?

26
00:05:26,491 --> 00:05:30,629
Siento que me estoy desvaneciendo.

27
00:05:30,647 --> 00:05:34,820
¿Estabas perdiendo la cabeza otra vez?
tiempo o estabas alucinando?

28
00:05:40,195 --> 00:05:45,035
Quiero que dibuje un reloj.
Con números.

29
00:05:45,086 --> 00:05:50,677
La gran mano son las horas.
y pequeños minutos. - ¿Por qué?

30
00:05:50,711 --> 00:05:53,381
Ejercicio. quiero

31
00:05:53,432 --> 00:05:57,020
centrarse en el presente.
Ahora. cuando puedas

32
00:05:57,054 --> 00:06:01,360
pensamientos sobre el lugar y el tiempo en
¿Quién eres? Piensa en quién eres.

33
00:06:04,732 --> 00:06:09,873
19. 45 horas. En Baltimore
solo en maryland.

34
00:06:12,912 --> 00:06:18,870
Mi nombre es Will Graham.
- Un simple recordatorio.

35
00:06:18,888 --> 00:06:22,926
algo que te quiere
clavado en la realidad.

36
00:06:22,977 --> 00:06:25,313
¿Qué te entregará?
el conocimiento de que estás vivo.

37
00:08:46,591 --> 00:08:51,564
¿Qué pasó dentro? - yo estaba
confundido. - te vi confundido

38
00:08:51,598 --> 00:08:54,319
y molesto, pero
Nunca pagué así.

39
00:08:54,353 --> 00:08:57,774
He absuelto el miedo.
Yo también puedo manejar esto.

40
00:08:57,808 --> 00:08:59,944
Me perdí un poco.
Puedo volver a entrar.

41
00:08:59,978 --> 00:09:02,297
Vi la expresión en tu cara
al salir de la habitación.

42
00:09:02,332 --> 00:09:05,503
¿Qué te pasó por dentro?
que estas de repente

43
00:09:05,537 --> 00:09:10,510
estupefacto? -Puedo ver y oír mejor
cuando me pagan. pero no puedo

44
00:09:10,544 --> 00:09:13,264
hablar coherentemente.
- voluntad,

45
00:09:13,299 --> 00:09:16,635
Contaminaste la escena del crimen.
Nunca has hecho esto antes.

46
00:09:18,640 --> 00:09:21,226
Pensé que era yo
responsable de ello.

47
00:09:21,277 --> 00:09:24,348
¿Qué? Pensaste que eras tú
mató a esa mujer?

48
00:09:24,366 --> 00:09:27,619
A veces lo que hago...
- Lo que necesitas hacer

49
00:09:27,653 --> 00:09:31,375
Tomó todas las pruebas de que usted
disponible en la escena del crimen.

50
00:09:31,409 --> 00:09:36,583
Deduces�. Reconstruido
el pensamiento de un asesino.

51
00:09:38,587 --> 00:09:42,058
Él no se ve a sí mismo como
al asesino.

52
00:09:42,093 --> 00:09:46,181
Me perdí en la reconstrucción.

53
00:09:46,215 --> 00:09:48,267
Sólo por un segundo. Por un momento.

54
00:09:48,318 --> 00:09:51,356
Sé que no le gusta estar
motivo de preocupación pero lo soy

55
00:09:51,390 --> 00:09:57,365
oficialmente preocupado por
usted. - ¿Oficial? - Así es.

56
00:09:59,369 --> 00:10:04,843
Pensé que era porque me enviaste
Dr. Lektor y no algún psiquiatra del FBI

57
00:10:04,877 --> 00:10:10,135
es el que querias mi mental
la salud sea... no oficial.

58
00:10:10,186 --> 00:10:14,224
Quiero tener cuidado contigo.
No queremos romperte.

59
00:10:14,258 --> 00:10:17,612
¿Está pasando eso?
¿Te rompí?

60
00:10:17,646 --> 00:10:20,316
¿Hay alguien que haga esto?

61
00:10:20,367 --> 00:10:24,539
mejor mientras esté entero,
de mi roto?

62
00:10:27,278 --> 00:10:29,714
El miedo lo vuelve audaz.

63
00:10:35,208 --> 00:10:36,808
Su nombre era Beth LeBo.

64
00:10:36,809 --> 00:10:42,734
Se asfixió en su propia sangre. - Y eso
lo que no se atragantó estaba por todo el suelo

65
00:10:42,768 --> 00:10:45,905
y debajo de la cama.
Ella trató de esconderse de él.

66
00:10:45,939 --> 00:10:48,610
Él la arrastró hasta allí. el la estaba esperando
está debajo de la cama.

67
00:10:48,644 --> 00:10:54,535
Ella luchó por escapar. La conocía
es. Alguien que se preocupa por ella

68
00:10:54,586 --> 00:10:57,673
o eso pensó.
Le importaba demasiado.

69
00:10:57,707 --> 00:11:01,512
Entonces estamos buscando un chico,
ex novios, colegas

70
00:11:01,546 --> 00:11:03,666
el chico que se lo pone
comestibles en una bolsa. - tengo lo mismo

71
00:11:03,684 --> 00:11:06,603
huellas en el mango del cuchillo.
Supongo que son tuyos.

72
00:11:06,638 --> 00:11:09,942
Lo siento.

73
00:11:09,976 --> 00:11:12,862
Todavía hay tejido de piel.
que probablemente sea el asesino.

74
00:11:12,897 --> 00:11:16,118
Pero la piel está tan enferma
o herida si no se fue

75
00:11:16,152 --> 00:11:19,873
impresiones útiles. - La víctima se rascó
asesino lo suficientemente profundo como para que ella se quede

76
00:11:19,908 --> 00:11:25,365
tejido debajo de las uñas pero no hay ninguno
sangre. - ¿Por qué no sangraba?

77
00:11:25,400 --> 00:11:28,052
Cuando cortó la cara de la víctima.
parecía que quería

78
00:11:28,087 --> 00:11:31,925
tiró de su piel.

79
00:11:31,976 --> 00:11:34,146
¿Como si se estuviera quitando la máscara?

80
00:11:38,603 --> 00:11:43,326
Todavía me siento metálico
el olor a sangre en tus manos.

81
00:11:43,360 --> 00:11:48,167
No recuerdo la escena del crimen antes de eso.
Me vi matándola.

82
00:11:48,201 --> 00:11:52,790
Ese recuerdo te está bloqueado,
pero eres consciente de su ausencia.

83
00:11:52,824 --> 00:11:57,131
La majestuosidad de la violencia
que me imagino que parece

84
00:11:57,182 --> 00:12:02,856
más real de lo que sé
es verdad. - ¿Qué significa ser verdad?

85
00:12:02,890 --> 00:12:05,893
Sé que no la maté.
Es imposible.

86
00:12:05,927 --> 00:12:10,368
Pero recuerdo haberlo cortado. lo recuerdo
que la vi morir.

87
00:12:10,402 --> 00:12:14,457
Debe superar estos engaños.
que distorsionan tu realidad.

88
00:12:17,045 --> 00:12:20,783
¡Qué delirios más salvajes!
tiene este asesino?

89
00:12:20,801 --> 00:12:26,291
No son salvajes. más bien
solitario. Desesperada, triste.

90
00:12:26,309 --> 00:12:30,348
Vi una parte de mí en el espejo.

91
00:12:30,382 --> 00:12:33,936
Y miré a través de mí mismo,

92
00:12:33,971 --> 00:12:38,076
a tu lado, como si
Soy un extranjero común y corriente.

93
00:12:38,110 --> 00:12:41,981
Debe afrontarlo honestamente.
con sus limitaciones

94
00:12:41,999 --> 00:12:46,539
cuando se trata de tu trabajo. y con
por cómo te afecta. -Si bajo

95
00:12:46,590 --> 00:12:50,879
Por limitaciones me refiero a la diferencia entre
locura y cordura, eso no lo acepto.

96
00:12:50,930 --> 00:12:53,433
¿Qué acepta?
- Sé qué clase soy

97
00:12:53,467 --> 00:12:56,688
loco, pero esto no es todo.

98
00:12:56,722 --> 00:13:02,530
Estos pueden ser ataques.
Podría ser un tumor.

99
00:13:02,564 --> 00:13:06,018
Ugru�ak.

100
00:13:06,036 --> 00:13:08,656
Puedo recomendar un neurólogo.

101
00:13:10,827 --> 00:13:14,164
Pero si no es fisiológico,
entonces tendrá que aceptar

102
00:13:14,198 --> 00:13:17,336
pelear con
enfermedad mental.

103
00:13:29,852 --> 00:13:34,232
Estás en muy buenas manos.
dr. El corrector es uno de

104
00:13:34,283 --> 00:13:37,620
las personas más razonables que conozco.
- Estoy de acuerdo.

105
00:13:37,655 --> 00:13:42,628
El Dr. Sutcliffe y yo hicimos prácticas juntos
en Hopkins. -Hace un siglo

106
00:13:42,663 --> 00:13:45,299
cuando la gente no pagaba
para ensuciarse un poco las manos.

107
00:13:45,333 --> 00:13:47,468
siempre me atrajo eso
cómo funciona la mente.

108
00:13:47,503 --> 00:13:50,173
Me pareció mucho más dinámico.
pero es un caso del cerebro.

109
00:13:50,207 --> 00:13:54,296
Hay muchas imágenes proyectadas.
Más interesante que el proyector.

110
00:13:54,330 --> 00:13:58,435
siempre y cuando
El proyector no falla.

111
00:13:58,470 --> 00:14:01,440
Y Will, esos dolores de cabeza.

112
00:14:01,491 --> 00:14:06,915
¿Cuándo empezaron?
- Hace 2, 3 meses.

113
00:14:06,949 --> 00:14:11,238
Cuando Will regresó al campo
y cuando lo conocí.

114
00:14:11,256 --> 00:14:13,926
¿Y las alucinaciones?

115
00:14:13,960 --> 00:14:19,417
realmente no puedo
decir cuando empezaron.

116
00:14:19,435 --> 00:14:23,023
poco a poco me estaba convirtiendo
Consciente de que no estoy soñando.

117
00:14:43,922 --> 00:14:49,129
Es encefalitis.
- ¿Ese es tu diagnóstico? -Eso.

118
00:14:49,147 --> 00:14:53,653
Residencia en...? - Podría haber
olerlo yo mismo.

119
00:14:53,687 --> 00:14:57,075
Entonces tu sentido del olfato ha pasado con
de reconocer el perfume de su hermana

120
00:14:57,109 --> 00:14:59,829
para diagnóstico
enfermedades autoinmunes.

121
00:14:59,863 --> 00:15:04,703
Cuando empezó a masacrar
Noté un olor específico.

122
00:15:04,754 --> 00:15:10,462
¿Y a qué huele la encefalitis?
-Irradia calor.

123
00:15:10,496 --> 00:15:12,498
Dulzura febril.

124
00:15:16,338 --> 00:15:21,863
Si lo adivinaste, ¿por qué no eres nada?
dijo? - Quería estar seguro.

125
00:15:21,897 --> 00:15:27,505
Los síntomas comenzaron lentamente y luego
empeoró gradualmente. ayer

126
00:15:27,539 --> 00:15:29,541
Le pedí que dibujara un reloj.

127
00:15:31,545 --> 00:15:33,547
Y dibujó esto.

128
00:15:35,918 --> 00:15:40,591
Descuido espacial.
Dolores de cabeza, desorientación.

129
00:15:40,642 --> 00:15:45,765
alucinaciones, alteradas
conciencia. Todos estos son síntomas.

130
00:15:45,800 --> 00:15:49,271
Es tan raro no hacerlo
puedo estudiar psicologicamente

131
00:15:49,322 --> 00:15:54,946
el efecto de esta enfermedad en los humanos
mente. Hay aún más palabras que

132
00:15:54,997 --> 00:15:58,802
Se podrían estudiar los efectos neurológicos.

133
00:15:58,836 --> 00:16:02,424
El médico debe sopesar el resultado final.
contribución de nuestro estudio.

134
00:16:02,459 --> 00:16:06,464
incluso en estos tiempos
Se sabe muy poco sobre el cerebro.

135
00:16:06,515 --> 00:16:09,017
Grandes descubrimientos aún están por llegar.

136
00:17:10,028 --> 00:17:14,350
El lado derecho del cerebro es
completamente iluminado.

137
00:17:14,368 --> 00:17:19,208
Es una encefalitis anti-receptor NMDA.
Los síntomas sólo empeorarán.

138
00:17:19,242 --> 00:17:22,713
Lo sé.
Qué tristeza por Vila.

139
00:17:24,717 --> 00:17:26,719
¿Qué puedes hacer?
¿Me hueles?

140
00:17:28,740 --> 00:17:30,391
Una oportunidad.

141
00:17:39,240 --> 00:17:43,478
No encontramos nada anormal.
Sin malformaciones vasculares,

142
00:17:43,512 --> 00:17:47,067
tumores, sangrado, hinchazón
o rastros del cerebro.

143
00:17:47,101 --> 00:17:51,340
Nada. neurologico
estás perfectamente bien.

144
00:17:53,344 --> 00:17:56,298
Esto es lo que me esta pasando
es sobre una base psicológica.

145
00:17:56,349 --> 00:18:00,688
Las imágenes cerebrales no pueden

146
00:18:00,722 --> 00:18:06,363
para diagnosticar una enfermedad mental.
Sólo puede descartar enfermedades tipo

147
00:18:06,397 --> 00:18:09,233
tumores que pueden
tiene síntomas similares.

148
00:18:11,739 --> 00:18:15,043
Haremos algunas búsquedas más.

149
00:18:15,078 --> 00:18:18,131
Te sacaremos sangre,
pero supongo que sí

150
00:18:18,165 --> 00:18:21,670
que él te revelará lo mismo.

151
00:18:26,060 --> 00:18:30,317
Lo supiste desde el momento en que entraste
su salón de clases para ponerlo

152
00:18:30,351 --> 00:18:32,636
en un ambiente potencialmente dañino.

153
00:18:32,654 --> 00:18:37,627
Tuve 8 novias muertas.
Vil atrapó a su asesino.

154
00:18:37,661 --> 00:18:41,032
él también lo atrapó
y desorden homicida.

155
00:18:41,083 --> 00:18:43,920
No puede dejar de pensar
sobre lo que es quitarse la vida.

156
00:18:43,955 --> 00:18:46,341
Prefiero que se vuelva un poco loco
pero para que los inocentes pierdan

157
00:18:46,375 --> 00:18:51,214
su vida y creo que vil
piensa lo mismo. -Vil también es inocente.

158
00:18:53,269 --> 00:18:57,725
Es. Él es único.

159
00:18:57,776 --> 00:19:00,729
Él sobrevivirá a todo
Me preparo para él.

160
00:19:00,763 --> 00:19:03,516
Siempre logrará luchar.

161
00:19:03,534 --> 00:19:06,805
No siempre. Por ahora.

162
00:19:09,827 --> 00:19:14,400
Visitó a un neurólogo
hoy. No encontró nada.

163
00:19:14,435 --> 00:19:19,224
Esto lo perturbó. - dice
¿Que quería que encontraran algo para él?

164
00:19:19,258 --> 00:19:22,646
Quería que la respuesta fuera no.
en materia de trastorno mental.

165
00:19:22,680 --> 00:19:25,751
¿Crees que es un enfermo mental?

166
00:19:25,785 --> 00:19:30,107
El problema del hada es lo que tiene.
demasiadas neuronas espejo.

167
00:19:30,158 --> 00:19:33,161
Nuestras cabezas están llenas
a ellos cuando éramos niños.

168
00:19:33,197 --> 00:19:38,536
Supuestamente, ayudan en la socialización y
luego desaparecen. Pero Will mantuvo el suyo.

169
00:19:38,570 --> 00:19:40,991
Lo que le dificulta el autoconocimiento.

170
00:19:41,025 --> 00:19:43,811
Cuando lo toma� 
a la escena del crimen

171
00:19:43,846 --> 00:19:47,801
y el aire mismo es
lleno de gritos.

172
00:19:47,852 --> 00:19:53,309
En esos lugares él no sólo
extraer pero también absorber.

173
00:21:24,399 --> 00:21:27,235
Ahora son las 10:36.

174
00:21:27,270 --> 00:21:31,091
Estoy en Greenwood, Delaware.

175
00:21:31,125 --> 00:21:33,879
Mi nombre es Will Graham.

176
00:22:09,233 --> 00:22:13,823
Son las 1:17 de la madrugada.
Estamos en Greenwood, Delaware.

177
00:22:13,858 --> 00:22:18,497
mi nombre es voluntad
Graeme y tú estáis vivos.

178
00:22:18,531 --> 00:22:23,538
Si me escuchas,
estas vivo

179
00:22:43,218 --> 00:22:47,294
¿Por qué me llamaste en su lugar?
¿Chico? ¿O la policía?

180
00:22:47,312 --> 00:22:50,448
Te llamé porque...

181
00:22:50,483 --> 00:22:54,154
no estoy muy seguro si
lo que vi es real.

182
00:22:59,430 --> 00:23:03,168
Demostrémoslo.
- Le agarré la mano...

183
00:23:04,755 --> 00:23:07,040
Y toda una capa de muertos
cuando se separó

184
00:23:07,092 --> 00:23:09,712
del resto del tejido. Me gusta
que llevaba un guante.

185
00:23:09,763 --> 00:23:13,501
Por eso no sangró.
- Así es. Sin flujo sanguíneo.

186
00:23:13,535 --> 00:23:16,688
No hay nada vivo en el tejido que pueda
lo conectó. - ¿Qué hiciste con él?

187
00:23:21,697 --> 00:23:24,566
No sé. - ¿No te acuerdas?

188
00:23:27,873 --> 00:23:33,080
Podría ser una infección estafilocócica.
O lepra. - Sus ojos son incoloros.

189
00:23:33,132 --> 00:23:38,756
Está desnutrida y tiene la cara hinchada.
Su hígado está fallando. ella era

190
00:23:38,807 --> 00:23:40,809
frenético.

191
00:23:42,813 --> 00:23:46,568
Ella desfiguró el rostro de la niña.
porque pensó que era una máscara.

192
00:23:49,690 --> 00:23:54,396
No reconoce caras.
si ella mató

193
00:23:54,430 --> 00:24:00,238
Es posible que Beth LeBo ni siquiera se dé cuenta.
- ¿Entonces por qué volvió?

194
00:24:00,256 --> 00:24:05,213
Para asegurarse de que no la mató.
-¿Por eso volviste?

195
00:24:09,053 --> 00:24:11,639
si no lo fuera
suficientemente claro...

196
00:24:11,690 --> 00:24:17,581
Sé que no maté a Beth LeBo.
Sólo quiero saber quién eres.

197
00:24:17,616 --> 00:24:22,155
Yo también.

198
00:24:24,176 --> 00:24:26,879
Eres el maestro de los grandes.
especulaciones en la policía.

199
00:24:26,913 --> 00:24:30,885
¿Eso? ¿Cuáles son las especulaciones?
- Ese D�ek te empujó

200
00:24:30,919 --> 00:24:34,173
hasta el borde y hasta ahora
Me lanzo sobre ella.

201
00:24:40,183 --> 00:24:44,355
Un asesino no puede
aceptar la realidad.

202
00:24:48,864 --> 00:24:51,533
Siento lo mismo de vez en cuando.

203
00:24:53,537 --> 00:24:59,262
Dicho esto, siento
relativamente sentido común.

204
00:25:09,528 --> 00:25:15,235
Ahora son las 7:05 de la tarde.
Estoy en Baltimore, Maryland.

205
00:25:15,287 --> 00:25:20,911
Mi nombre es Will Graham.
- Gracias por hacerme feliz.

206
00:25:26,087 --> 00:25:31,711
Siento que estoy viendo un fantasma. - pensar
¿Sobre el asesino o sobre ti mismo? - Ambos.

207
00:25:31,729 --> 00:25:37,386
Ella es real. Él lo sabe.
Hay pruebas. cuando la encontraste

208
00:25:37,404 --> 00:25:40,273
la razón no te ha abandonado.

209
00:25:40,326 --> 00:25:44,581
Pero ya es hora. - Estás en eso de nuevo.
¿Perdiste la noción del tiempo?

210
00:25:50,858 --> 00:25:55,263
Hablé con el Dr. Sutcliffe. somos cortos
discutió los detalles de su visita.

211
00:25:55,297 --> 00:25:57,266
¿Te gustaría tenerlos?
discute conmigo.

212
00:25:57,300 --> 00:26:00,355
No hay detalles.
No encontró nada.

213
00:26:00,389 --> 00:26:02,924
Entonces todavía estamos buscando respuestas.

214
00:26:02,942 --> 00:26:06,430
Tal vez me lo dé
realizar mis propias pruebas.

215
00:26:06,448 --> 00:26:10,871
Él no publicaría nada sobre mí.

216
00:26:10,905 --> 00:26:12,874
¿Doctor Lector?

217
00:26:12,908 --> 00:26:16,747
Si hubiera algo de
valor terapéutico

218
00:26:16,781 --> 00:26:20,301
Yo componería una forma abstracta.
que no revelaría nada.

219
00:26:20,335 --> 00:26:24,809
Hazme un favor y
publicarlo póstumamente.

220
00:26:24,843 --> 00:26:30,100
¿Después de mi muerte o la tuya?
-Quien actúe primero.

221
00:26:37,412 --> 00:26:41,835
¿Tuviste en cuenta el de Cotard?
¿síndrome? Es un trastorno raro

222
00:26:41,869 --> 00:26:44,505
donde una persona cree que está muerta.

223
00:26:44,539 --> 00:26:46,825
¿Está hablando de
asesino o yo?

224
00:26:46,843 --> 00:26:49,763
Asesinos, por supuesto.
-Por supuesto.

225
00:26:49,798 --> 00:26:55,555
Ella no pudo ver a la víctima.
cara o intentó revelarla.

226
00:26:55,606 --> 00:27:00,062
Imposibilidad de identificar
en otros se asocia con el síndrome.

227
00:27:00,113 --> 00:27:02,232
Partes del cerebro endeudadas
para reconocimiento facial

228
00:27:02,266 --> 00:27:05,620
horario,
así como la amígdala,

229
00:27:05,655 --> 00:27:08,023
que añade emoción
estos reconocimientos.

230
00:27:08,041 --> 00:27:12,531
Incluso los más cercanos
A ella le parecían intrusos.

231
00:27:12,549 --> 00:27:16,921
Luego se volvió hacia alguien
a quien ama, en quien confía.

232
00:27:16,955 --> 00:27:20,210
ella se sintió traicionada
y recurrió a la violencia.

233
00:27:20,244 --> 00:27:23,932
No puede confiar en nadie que
solía inspirarle confianza.

234
00:27:23,966 --> 00:27:27,171
Su trastorno mental
él no se lo permite.

235
00:28:19,740 --> 00:28:23,568
Las muestras de tejido de la escena del crimen coinciden.
con el de med. la tarjeta de tu hija.

236
00:28:24,459 --> 00:28:26,599
Me llené de alivio
cuando me llamaron.

237
00:28:27,058 --> 00:28:30,863
pensé que eras
se encuentra y si

238
00:28:30,897 --> 00:28:36,288
descansa en paz.
- ¿Creías que estaba muerta?

239
00:28:36,323 --> 00:28:41,363
Sueno como una madre terrible.
Intenté ser bueno.

240
00:28:41,397 --> 00:28:43,383
traté de ser
todo lo que pude.

241
00:28:43,417 --> 00:28:46,453
Simplemente no quería que sufriera.
- Nadie te cuestiona

242
00:28:46,488 --> 00:28:49,058
amor por tu hija.

243
00:28:49,092 --> 00:28:51,795
¿Qué tan bien lo sabía Beth LeBo?

244
00:28:51,813 --> 00:28:56,486
Eran mejores amigos.
fueron juntos a la escuela

245
00:28:56,520 --> 00:29:00,157
mientras que D�ord�a ya no está permitido.

246
00:29:00,193 --> 00:29:04,147
Cuando eres la primera vez
notó que ella

247
00:29:04,165 --> 00:29:06,234
¿Estás luchando contra un trastorno mental?

248
00:29:08,255 --> 00:29:12,927
A los 9 años me dijo que era
Pensé en matarme

249
00:29:12,961 --> 00:29:16,165
y que ella misma ya está muerta.

250
00:29:16,183 --> 00:29:19,271
¿Qué síntomas tuvo?

251
00:29:19,305 --> 00:29:22,525
Tuvo convulsiones, alucinaciones,

252
00:29:22,559 --> 00:29:27,900
depresión psicótica. yo estaba
agradecida cuando está catatónica.

253
00:29:27,951 --> 00:29:33,008
¿Era violenta?
-A veces.

254
00:29:33,042 --> 00:29:38,633
¿Qué dijo su médico?
Poco.

255
00:29:38,668 --> 00:29:42,139
Pasó meses en el hospital.

256
00:29:42,173 --> 00:29:48,047
Los análisis de sangre y las imágenes de la cabeza no son
no mostraron nada. nunca pudieron

257
00:29:48,065 --> 00:29:53,823
decir lo que está mal.
- ¿Aún no lo sabes?

258
00:29:59,366 --> 00:30:03,204
Simplemente dirían que es esto o aquello.
Ya sabes, eran...

259
00:30:05,208 --> 00:30:10,414
siempre lo adivinaron.
Y yo mismo hice la investigación.

260
00:30:10,432 --> 00:30:13,620
Escribí cada palabra
¿Qué diría un médico?

261
00:30:13,654 --> 00:30:16,157
terminología diferente.
Aprendí mucho.

262
00:30:16,191 --> 00:30:20,447
Pero aprendí más

263
00:30:20,482 --> 00:30:26,590
lo poco que se sabe sobre
trastornos mentales.

264
00:30:26,624 --> 00:30:30,829
Los médicos rara vez tienen una solución.

265
00:30:32,833 --> 00:30:35,837
Ellos en su mayoría lideran
expectativas al mínimo.

266
00:30:56,537 --> 00:31:01,926
Reduce las expectativas de
el minimo? - Yo los cambio.

267
00:31:01,961 --> 00:31:06,100
Ya sabes, cuando Meriam está
les murio

268
00:31:06,134 --> 00:31:11,057
fui a si
vacío la oficina

269
00:31:11,108 --> 00:31:14,229
pero eso fue demasiado difícil para mí
así que solo quería irme

270
00:31:14,280 --> 00:31:16,949
desde que la maté.

271
00:31:16,984 --> 00:31:21,356
Falta de liderazgo de mi parte.
es mi responsabilidad.

272
00:31:21,374 --> 00:31:24,427
No mataste a Meriam Les.
sino el Destripador de �esapik.

273
00:31:24,462 --> 00:31:28,083
A mí no me pareció así.
La saqué del salón de clases.

274
00:31:28,117 --> 00:31:33,808
como yo y tu.
Ella era estudiante y yo era maestra.

275
00:31:33,843 --> 00:31:36,378
todavía soy responsable de ti
lo mismo que yo era para ella.

276
00:31:36,396 --> 00:31:39,550
asumo la responsabilidad
para mí. - No de mí.

277
00:31:39,568 --> 00:31:42,439
Podemos hacer esto juntos.
rompí las reglas

278
00:31:42,473 --> 00:31:45,109
con Meriam. la animé
romper las reglas ella misma.

279
00:31:45,160 --> 00:31:48,114
Los rompo incluso ahora contigo.
- Timo ``que lo permita''

280
00:31:48,165 --> 00:31:51,568
agente inestable para trabajar
en el campo? - A un agente especial.

281
00:31:51,586 --> 00:31:53,990
Eso significa que representa al FBI.
Todavía me representa.

282
00:31:54,024 --> 00:31:58,096
¿No te presenté bien? -No.
Pero me hiciste sentir curiosidad.

283
00:31:58,130 --> 00:32:03,103
¿Por qué sigues aquí cuando los dos
¿Sabemos que esto es malo para ti?

284
00:32:03,137 --> 00:32:08,144
¿Quieres que me rinda?
-No. Tuviste la oportunidad de hacerlo�.

285
00:32:08,195 --> 00:32:13,819
No lo usaste. ¿Por qué? Déjame decirte
Eso es lo que pienso. creo que ese es tu trabajo

286
00:32:13,870 --> 00:32:17,475
realizado� creado aquí
una sensación de estabilidad.

287
00:32:17,509 --> 00:32:21,915
La estabilidad es buena para ti, Will.
- La estabilidad requiere una buena base.

288
00:32:21,949 --> 00:32:24,553
Y el mio esta construido
en la arena. - No soy arena.

289
00:32:24,587 --> 00:32:30,512
Soy una piedra.
Si duda de si mismo

290
00:32:30,563 --> 00:32:33,599
él tampoco tiene que dudar de mí.

291
00:32:40,079 --> 00:32:42,079
Pruut ibérico.

292
00:32:42,080 --> 00:32:44,416
Él todavía ama a su
delicias raras, ¿eh?

293
00:32:44,450 --> 00:32:47,371
Cuanto más caro y pesado
obtenido, mejor.

294
00:32:47,422 --> 00:32:51,260
Se suma al tuyo
expectativas sobre la calidad.

295
00:32:51,294 --> 00:32:57,169
No siempre. - Es sólo para pr�ut ibérico
varios cientos de cerdos seleccionados anualmente.

296
00:32:57,187 --> 00:32:59,939
Pero es sólo un cerdo.

297
00:32:59,974 --> 00:33:03,562
Cuando la engordó�,
sacrificio e inspección

298
00:33:03,613 --> 00:33:09,537
¿Es realmente superior a
cerdos comunes y corrientes? ¿O es sólo una cosa

299
00:33:09,572 --> 00:33:14,245
reputación que precede
producto? - Es irrelevante.

300
00:33:14,296 --> 00:33:19,469
Si el comensal se cree superior,
entonces la creencia determina el valor.

301
00:33:21,473 --> 00:33:25,729
Un caso donde prevalece la psicología
neurología. - Entonces sabemos cómo

302
00:33:25,764 --> 00:33:30,402
El pr�ut ibérico elige el suyo
cerdos. ¿Cómo funciona eso para ti�?

303
00:33:33,192 --> 00:33:39,066
¿Te refieres a Villa Grem?
- Él sabe que le gusta la rareza.

304
00:33:39,084 --> 00:33:41,503
¿Qué lo hace tan raro?

305
00:33:45,093 --> 00:33:50,267
el tiene increible
una imaginación exuberante.

306
00:33:50,301 --> 00:33:54,589
Hermoso.
Pura empatía.

307
00:33:54,607 --> 00:33:58,946
No hay nada que no sea
él puede entender y eso le compensa.

308
00:33:58,980 --> 00:34:02,535
Entonces "disparaste" su mente.

309
00:34:02,569 --> 00:34:07,125
Ma�ta es interesante
Catalizador de la fiebre.

310
00:34:12,167 --> 00:34:17,808
¿Cuánto dura eso?
¿Apagará el fuego o

311
00:34:17,843 --> 00:34:20,997
¿dejarlo arder?

312
00:34:22,006 --> 00:34:27,178
Will es mi amigo.
Apagamos el fuego según sea necesario.

313
00:34:27,213 --> 00:34:30,117
me pidió que lo hiciera
algunas búsquedas más.

314
00:34:33,290 --> 00:34:37,545
Ahora que hemos establecido lo que
es decir, será más fácil de ocultar.

315
00:34:45,558 --> 00:34:47,560
Ponte esto.

316
00:34:53,486 --> 00:34:56,741
Terminará en poco tiempo.

317
00:36:38,313 --> 00:36:40,315
¿Doctor Sutcliffe?

318
00:37:00,817 --> 00:37:04,321
Estás limpio. no podrías hacer eso
hacer sin darte nada

319
00:37:04,355 --> 00:37:07,826
no permanece en el cuerpo.
Y no hay nada más bajo.

320
00:37:07,860 --> 00:37:10,681
No lo siento claro.

321
00:37:10,715 --> 00:37:15,087
Las armas tienen lo mismo.
El tejido dañado que encontramos.

322
00:37:15,138 --> 00:37:19,878
en la casa de Beth LeBeau. -¿Qué diablos?
¿Este tipo tiene otra víctima?

323
00:37:19,896 --> 00:37:23,266
Sólo yo. - ¿Qué recuerda?

324
00:37:23,317 --> 00:37:28,791
Recuerdo haber venido aquí
resonancia magnética, salió de la máquina,

325
00:37:28,826 --> 00:37:32,063
y encontró el cuerpo del médico.

326
00:37:32,081 --> 00:37:36,503
¿No estabas perdido?
- No era consciente de eso.

327
00:37:36,537 --> 00:37:40,743
¿Es el Dr. Sutcliffe?
solía

328
00:37:40,761 --> 00:37:45,133
Acepta pacientes fuera del horario laboral.
momentos en los que está solo en la oficina?

329
00:37:45,184 --> 00:37:47,604
Era muy flexible.

330
00:37:47,638 --> 00:37:51,192
D�ord�a Medhen te es
seguido aquí.

331
00:37:51,227 --> 00:37:56,651
Mientras estaba en la máquina de resonancia magnética
Ella le hizo esto a su médico.

332
00:37:56,702 --> 00:38:02,627
¿Por qué él? - No reconoce caras.
Quizás ella pensó que era yo.

333
00:38:02,661 --> 00:38:08,168
Hablando de eso,
¿Por qué? No lo sé.

334
00:38:08,219 --> 00:38:11,172
tengo la costumbre de si
Colecciono perros callejeros.

335
00:38:11,224 --> 00:38:13,844
Le dije. probado
Le dije esa noche

336
00:38:13,895 --> 00:38:17,099
que ella está viva. Quizás ella me escuchó.

337
00:38:21,490 --> 00:38:24,493
Quizás hace mucho que no lo tiene
vino a la mente.

338
00:39:06,926 --> 00:39:09,061
Te veo, D�ord�a.

339
00:39:11,833 --> 00:39:14,503
Piensa en quién eres.

340
00:39:19,996 --> 00:39:24,318
Son las y media. Estas en Wulf
Parpadean en Virginia.

341
00:39:24,352 --> 00:39:26,988
Su nombre es D�ord�a Medhen.

342
00:39:29,977 --> 00:39:34,466
Usted no está solo. juntos
estamos en esto.

343
00:39:37,856 --> 00:39:39,841
¿Estoy vivo?

344
00:40:19,169 --> 00:40:21,421
<i>¿Se recuperará?</i>

345
00:40:21,456 --> 00:40:25,711
<i>El riesgo de infección es alto. ella perdió
es la mayor parte de su fluido vital.</i>

346
00:40:25,762 --> 00:40:30,835
Incluso algo de médula ósea. golosinas
como una víctima con quemaduras.

347
00:40:30,854 --> 00:40:35,993
¿Se recuperará mentalmente? - Hay
Síndrome de Cotard. Casi todas las personas que padecen

348
00:40:36,027 --> 00:40:38,029
este tipo de delirio
recuperarse con tratamiento.

349
00:40:38,064 --> 00:40:42,737
En casos extremos se aplica
es la terapia electroconvulsiva.

350
00:40:42,788 --> 00:40:44,740
Estoy más preocupada por Will.

351
00:40:44,791 --> 00:40:49,513
Pensé que te vio
preocupa al colega Sutcliffe.

352
00:40:49,548 --> 00:40:55,055
Rezo por el Dr. Sutcliffe,
pero Will sigue vivo.

353
00:40:55,090 --> 00:40:58,728
Él todavía está buscando una explicación.
que puede explicarlo todo.

354
00:40:58,762 --> 00:41:02,850
Yo mismo estoy buscando desesperadamente
para algunas explicaciones.

355
00:41:02,884 --> 00:41:06,055
realmente quiero hablar con
esta chica cuando vuelva en sí.

356
00:41:06,073 --> 00:41:09,561
¿Cuánto tiempo cree que lo recordará?

357
00:41:09,579 --> 00:41:13,284
Sinceramente, para ella
bueno, esperemos que no mucho.

358
00:41:18,230 --> 00:41:23,230
Traducido por Mérida

359
00:41:26,230 --> 00:41:30,230
Tomado de www.titlovi.com


