1
00:00:01,300 --> 00:00:02,750
<i>Tú viste...</i>

2
00:00:02,800 --> 00:00:05,836
Te hiciste un tonto
Pacto con Jack Crawford.

3
00:00:05,904 --> 00:00:07,405
el sabe como me siento
cuando miro esto.

4
00:00:07,473 --> 00:00:10,275
¿Soy tu psiquiatra?
¿O simplemente estamos teniendo conversaciones?

5
00:00:10,343 --> 00:00:12,543
no quiero interponerme en el camino
entre usted y D�ek.

6
00:00:12,611 --> 00:00:15,381
Me gusta como funciona
zona de amortiguamiento. -La abuela te ama.

7
00:00:15,448 --> 00:00:17,416
porque quiero
Seré su amigo.

8
00:00:17,484 --> 00:00:19,319
ella es una verdadera tia
no te aproveches de eso�.

9
00:00:19,387 --> 00:00:22,021
Este es mi amigo Tobías.
- Buenas noches.

10
00:00:22,089 --> 00:00:25,058
Odio ser así
neurótico. - Si no eres neurótico,

11
00:00:25,126 --> 00:00:28,062
Sería algo mucho peor.

12
00:00:28,130 --> 00:00:31,300
sea ​​lo que sea el destripador
Funcionó, funcionó.

13
00:01:55,598 --> 00:01:58,833
Me cuesta más tirar del arco.
a través de estos cables que a través de los ordinarios.

14
00:01:58,902 --> 00:02:01,637
debe aprender a jugar
en cables auténticos

15
00:02:01,705 --> 00:02:05,256
para jugar mejor en moderno
Con gafas. - Debería aprender primero

16
00:02:05,376 --> 00:02:08,309
en fácil y luego en
con hilos pesados. - No lo harías.

17
00:02:08,429 --> 00:02:13,618
¿Están realmente hechos de
intestinos delgados? - No siempre.

18
00:03:02,041 --> 00:03:05,378
Eso es mejor.
Bien.

19
00:03:29,655 --> 00:03:32,658
Si no fuera un coyote,
Probablemente los coyotes lo atraparon.

20
00:03:32,726 --> 00:03:36,328
ellos tambien lo arreglarian
era un coyote.

21
00:03:36,396 --> 00:03:40,866
¿No espera encontrarlo vivo?
- Estaremos felices si encontramos una gorra.

22
00:03:43,004 --> 00:03:47,341
Así que me invitaste aquí para ayudarte.
en la recolección de partes de animales.

23
00:03:47,409 --> 00:03:50,311
Te llamé por si acaso
para encontrarla viva.

24
00:03:50,378 --> 00:03:52,847
Sería difícil para mí si estuviera solo.
Vendo a un animal herido.

25
00:03:54,817 --> 00:03:59,555
¿Pensaste que esto era una cita? -Honestamente,
Ni siquiera lo pensé.

26
00:03:59,623 --> 00:04:03,927
¿Por qué?

27
00:04:05,964 --> 00:04:11,636
No parece el tipo que se divierte.
-Demasiado roto para divertirse.

28
00:04:11,703 --> 00:04:16,142
No estás roto. - Cual es el tuyo
excusa? - ¿Por qué no me estoy divirtiendo?

29
00:04:16,209 --> 00:04:21,080
¿Por qué asumiste que no?
¿Estoy entretenido? - ¿Se está divirtiendo�?

30
00:04:21,149 --> 00:04:22,682
No.

31
00:04:24,685 --> 00:04:26,953
Es para otra persona.

32
00:04:27,021 --> 00:04:32,092
Creo que me convertiré en ese alguien
Un día, pero ahora pienso demasiado.

33
00:04:32,161 --> 00:04:35,864
Bueno, ¿qué va a hacer?
Intentará pensar menos.

34
00:04:35,931 --> 00:04:40,102
o esperar a que suceda naturalmente
vía? - No pensé en eso.

35
00:04:45,008 --> 00:04:48,712
¿Ves algo?
- No.

36
00:04:50,615 --> 00:04:55,420
Ni siquiera veo ningún rastro.
Excepto los que hicimos nosotros.

37
00:05:00,793 --> 00:05:04,297
Buen día.
Estudiar.

38
00:05:08,403 --> 00:05:12,839
<i>Te respeto mucho. desde
no podemos ser amigos</i>

39
00:05:12,907 --> 00:05:16,811
o no te conviene,

40
00:05:16,878 --> 00:05:19,647
Me di cuenta de que estaba mirando
tus amigos con tus ojos

41
00:05:19,715 --> 00:05:23,885
y me imagino cual seria
Fue su diagnóstico.

42
00:05:23,953 --> 00:05:28,290
¿Convertirse en psicoanalista?
- Me convierto en ti.

43
00:05:28,358 --> 00:05:33,796
¿A quién psicoanaliza�?
- Su amigo Tobías.

44
00:05:33,865 --> 00:05:38,603
Busqué en Google "psicópatas",

45
00:05:38,670 --> 00:05:44,076
encontré una lista de síntomas
y se sorprendió

46
00:05:44,144 --> 00:05:48,281
¿Cuántos de ellos marqué?

47
00:05:48,349 --> 00:05:52,651
¿Por qué buscaste eso en Google? -Por último
el tiempo habla de cosas oscuras

48
00:05:52,720 --> 00:05:57,424
y luego simplemente agrega "�ala". mucho
veces. Parece un poco perturbado.

49
00:05:57,492 --> 00:06:01,595
A los psicópatas no les molesta. Ud.
son plenamente conscientes de sus acciones

50
00:06:01,663 --> 00:06:03,966
así como las consecuencias del mismo.

51
00:06:04,033 --> 00:06:08,237
¿Lo diagnosticarías?
¿Psicopatía en alguien como Tobias?

52
00:06:08,304 --> 00:06:11,540
¿Puedes publicar?
diagnóstico a otras personas

53
00:06:11,608 --> 00:06:17,148
¿frente a mí? ¿Prefieres
¿estás hablando de mí? - De nada.

54
00:06:17,215 --> 00:06:21,681
¿Te estoy aburriendo? -No.

55
00:06:21,801 --> 00:06:23,069
Este es tu reloj.

56
00:06:23,189 --> 00:06:26,053
estamos hablando de
Lo que quieras.

57
00:06:26,058 --> 00:06:28,994
Me gustaría hablar de Tobías.
Tal vez puedas ayudarme

58
00:06:29,061 --> 00:06:30,997
para analizarlo.
- No voy a analizar

59
00:06:31,064 --> 00:06:33,800
tu amigo. estoy analizando
tu percepción de él.

60
00:06:33,867 --> 00:06:37,337
Tal vez te ayude a descubrirlo.
algo sobre ti mismo. tal vez en el

61
00:06:37,405 --> 00:06:40,274
él proyecta lo que ve
como tus defectos.

62
00:06:40,341 --> 00:06:46,147
¿Eso significa que soy un psicópata?
- No eres un psicópata,

63
00:06:46,215 --> 00:06:49,418
pero tal vez te atraigan.

64
00:07:05,237 --> 00:07:07,805
La víctima es Douglas Wilson, miembro

65
00:07:07,873 --> 00:07:12,043
Orquesta de Baltimore
banda de música. Tocaba el trombón.

66
00:07:12,110 --> 00:07:14,980
Fue asesinado poco después
su última actuación.

67
00:07:15,048 --> 00:07:17,082
Un golpe con un objeto contundente
en la parte de atrás de la cabeza.

68
00:07:19,053 --> 00:07:24,024
El asesino lo trajo aquí.
para prepararte.

69
00:07:32,101 --> 00:07:37,006
Will, ¿soy yo o tú?
¿Se ha vuelto más fácil mirarlo?

70
00:07:37,074 --> 00:07:41,078
Es un ejercicio exclusivamente intelectual.
-La ciencia forense en sentido estricto

71
00:07:41,145 --> 00:07:43,946
es exactamente eso.
- No es fácil para mí.

72
00:07:47,018 --> 00:07:50,621
Alejo los pensamientos negros
y sigo mirando.

73
00:07:50,689 --> 00:07:53,057
Bien.

74
00:07:56,329 --> 00:07:59,330
Ahuyéntalos.
Para trabajar.

75
00:08:01,334 --> 00:08:04,371
Volveremos cuando esté listo.

76
00:09:12,311 --> 00:09:18,050
Le abro la garganta desde fuera
para llegar a la tráquea

77
00:09:18,118 --> 00:09:20,151
y destacó voces fuertes.

78
00:09:22,689 --> 00:09:27,227
Se toca con el mástil de un violonchelo,
le abro la garganta

79
00:09:36,171 --> 00:09:38,206
Polvo sobre la herida.

80
00:09:42,045 --> 00:09:48,018
Resina del arco.
Quería jugarlo.

81
00:09:48,085 --> 00:09:51,122
Para hacer un sonido.

82
00:09:53,690 --> 00:09:55,226
Tu propio sonido.

83
00:09:57,195 --> 00:10:00,732
Este es mi plan.

84
00:10:33,519 --> 00:10:35,921
creo que lo hice
Franklin está impotente.

85
00:10:37,992 --> 00:10:41,116
Quiere ser mi amigo.

86
00:10:41,236 --> 00:10:44,913
Su obsesión conmigo
impide su progreso.

87
00:10:45,033 --> 00:10:50,970
Estoy pensando en pasárselo a otra persona.
al médico. - Eso puede ser complicado.

88
00:10:52,041 --> 00:10:56,478
quería reenviarte
Otro psiquiatra y te negaste.

89
00:10:56,547 --> 00:11:02,186
Soy más resistente que Franklin.
- ¿Por qué eres tan resistente?

90
00:11:03,297 --> 00:11:06,737
Siento la necesidad de protegerte.
Me apoyas como

91
00:11:06,857 --> 00:11:10,928
colega y psiquiatra y
como ser humano.

92
00:11:10,996 --> 00:11:14,466
quiero apoyarte...
después de lo sucedido.

93
00:11:14,534 --> 00:11:20,072
No soy el único psiquiatra
quien fue atacado por el paciente.

94
00:11:20,140 --> 00:11:21,904
Dudé en encontrar un tema.

95
00:11:22,024 --> 00:11:25,646
sobre el paciente poseído exactamente
debido a tu experiencia traumática.

96
00:11:25,713 --> 00:11:29,717
Aníbal...

97
00:11:29,785 --> 00:11:33,254
soy tuyo
un psiquiatra, no al revés.

98
00:11:40,330 --> 00:11:43,733
Lo tocaba como un violín.
- Junto a las pasas encontramos

99
00:11:43,801 --> 00:11:48,019
carbonato de sodio, dióxido de azufre,
base de sodio y aceite de oliva.

100
00:11:48,139 --> 00:11:49,893
¿De dónde viene el aceite de oliva?

101
00:11:50,013 --> 00:11:52,542
Ciertamente no estaba haciendo una ensalada.
- Le quitó la grasa y

102
00:11:52,562 --> 00:11:55,492
todo lo que no es un ratón
alrededor de chicas ruidosas.

103
00:11:55,612 --> 00:11:59,117
El dióxido de azufre es
aplicado a voces fuertes.

104
00:11:59,185 --> 00:12:02,988
El dióxido de azufre tiene un papel
para tensar las cuerdas vocales.

105
00:12:03,056 --> 00:12:05,324
Era más fácil jugar de esa manera.

106
00:12:05,391 --> 00:12:10,630
Él tuvo que abrirte
te sacaría algo de sonido.

107
00:12:14,635 --> 00:12:18,139
Si no puedes jugar, ¿cómo puedes?
Si debería, jugará contigo.

108
00:12:18,207 --> 00:12:21,777
Se aseguró de blanquearlos.
antes de que los jugara.

109
00:12:21,845 --> 00:12:25,447
No es cuestión de blanquear
en lugar de aumentar la elasticidad.

110
00:12:25,514 --> 00:12:29,218
Se comportó con las cuerdas vocales como
hacia los cables del intestino delgado.

111
00:12:29,285 --> 00:12:32,388
Sí, toqué el violín.

112
00:12:36,594 --> 00:12:41,099
requiere calma
mano. Confianza.

113
00:12:41,167 --> 00:12:46,805
Ya lo mataron antes.
- ¿Como esto? - No así.

114
00:12:46,873 --> 00:12:51,978
Este es un músico consumado.
que está probando un nuevo instrumento.

115
00:13:01,556 --> 00:13:06,561
Algunos de los primeros instrumentos musicales son
flautas talladas en huesos humanos.

116
00:13:08,532 --> 00:13:12,969
Este asesinato fue una actuación.

117
00:13:13,037 --> 00:13:15,539
Cada vida es una pieza musical.

118
00:13:15,607 --> 00:13:19,210
Como la música, también tenemos algo.
duración y estructura única

119
00:13:19,278 --> 00:13:25,083
que a veces es armonioso y a veces caótico.
- A veces ni siquiera deja de volver a escucharse.

120
00:13:25,151 --> 00:13:28,387
Es un poeta y un psicópata.
- Y un artesano.

121
00:13:28,455 --> 00:13:31,124
Él redujo y redujo
voces fuertes.

122
00:13:31,192 --> 00:13:34,961
Como cuando son de hierro
Alambres de acero para instrumentos.

123
00:13:35,029 --> 00:13:37,298
¿Encontraste
y aceite de oliva?

124
00:13:39,267 --> 00:13:44,005
Sí. -Cualquier sonido que quisiera hacer.
producido era auténtico.

125
00:13:44,073 --> 00:13:48,444
El aceite de oliva no se utiliza en
producción de hilo desde hace más de un siglo.

126
00:13:48,511 --> 00:13:51,647
Se afirmó que
prolonga la vida útil del cable

127
00:13:51,715 --> 00:13:57,187
y crea un sonido más agradable y melodioso.
- No, escuché lo que estaba tocando.

128
00:13:57,255 --> 00:14:02,994
cuando cierro los ojos.
¿Qué ve cuando cierra los ojos?

129
00:14:07,599 --> 00:14:11,337
Me veo a mí mismo.

130
00:14:11,404 --> 00:14:14,074
Dijiste que el asesino estaba actuando.

131
00:14:14,141 --> 00:14:17,210
¿Para quién?
- No sé.

132
00:14:17,278 --> 00:14:22,082
¿Patrono de las artes? colega
un músico? U otro asesino.

133
00:14:22,149 --> 00:14:25,519
Es una serenata.

134
00:14:25,587 --> 00:14:30,558
No, de lo contrario no mata así.
No mata a la audiencia.

135
00:14:30,626 --> 00:14:35,865
Él cree que se arriesgó
¿Te pillan dando una serenata? - Creo...

136
00:14:35,933 --> 00:14:39,035
que quiere mostrarle a alguien
que bien juega.

137
00:14:39,103 --> 00:14:42,339
<i>Te acuerdas</i>

138
00:14:42,407 --> 00:14:45,842
cuando dije que tobias
hablar de cosas oscuras?

139
00:14:45,911 --> 00:14:48,679
Recuerdo.
- Dijo que quería

140
00:14:48,747 --> 00:14:53,085
cortarle el cuello a alguien
y lo toca como un violín.

141
00:14:53,153 --> 00:14:57,689
Encontraron a alguien con dolor de garganta
cortado y tocado como un violín.

142
00:14:59,413 --> 00:15:03,678
Él cree que Tobías mató a ese.
¿Hombre de orquesta? - No sé.

143
00:15:03,798 --> 00:15:05,900
Yo...

144
00:15:08,203 --> 00:15:12,640
Si creo que sí, ¿tengo que denunciarlo?
-¿Hay alguna razón para no hacerlo?

145
00:15:12,707 --> 00:15:16,312
¿Qué pasa si me equivoco?
- ¿Y si lo eres?

146
00:15:16,379 --> 00:15:18,113
Nunca tengo razón.

147
00:15:18,181 --> 00:15:22,685
No sé. ¿Por qué
¿Dijiste algo así?

148
00:15:22,753 --> 00:15:25,522
¿Qué opinas?

149
00:15:28,359 --> 00:15:30,828
Porque él sabe que te lo diré.

150
00:16:05,935 --> 00:16:10,307
Eres el terapeuta de Franklin. Querido
Me alegro de verte. - ¿Tobías lo era?

151
00:16:10,375 --> 00:16:13,811
Sí. Todas tus palabras son
hecho de tripas.

152
00:16:13,879 --> 00:16:18,416
Tengo alambres de polímero y de acero, si
te gustan más. - Prefiero los intestinos.

153
00:16:18,484 --> 00:16:22,721
Arpas con cuerdas de tripa fina
Todavía producen música después de 2000 años.

154
00:16:22,788 --> 00:16:28,161
No escuché el timbre. - no lo hice
Quería que dejaras de jugar.

155
00:16:28,229 --> 00:16:32,165
¿Era original?
composición? - Algo en lo que estoy trabajando.

156
00:16:32,233 --> 00:16:37,171
¿Escribes composiciones? - Revelo. No
puede imponer una composición tradicional

157
00:16:37,239 --> 00:16:42,110
a un instrumento que es amorfo en sí mismo.
- ¿Y qué instrumento es ese?

158
00:16:42,178 --> 00:16:46,881
Theremín. Puede producir cualquiera
qué tono dentro de toda la gama.

159
00:16:46,949 --> 00:16:50,786
Incluso el que está entre las notas establecidas.
- También lo es el violín.

160
00:16:50,854 --> 00:16:53,622
y trombón.

161
00:16:53,690 --> 00:16:57,327
Parece que a los dos nos gusta
Tocamos entre notas fijas.

162
00:16:57,395 --> 00:17:02,232
escucho la orquesta
Buscando un nuevo trombonista.

163
00:17:02,300 --> 00:17:06,337
Eso es lo que pasó
bastante terrible. - No del todo.

164
00:17:06,405 --> 00:17:08,840
Es una manera trágica
dejar la orquesta,

165
00:17:08,908 --> 00:17:11,843
pero no puedo separarme
la impresión de que la orquesta ahora

166
00:17:11,911 --> 00:17:14,714
para ser mejor. - Al menos lo que está pasando.
tièce de composición de latón.

167
00:17:14,782 --> 00:17:19,119
¿Por qué vienes aquí por agallas?

168
00:17:19,187 --> 00:17:22,990
Mi clavecín necesita unos nuevos
Ella dijo. Hace un ruido terrible.

169
00:17:25,042 --> 00:17:27,077
Quizás puedas ayudar.

170
00:18:29,884 --> 00:18:34,822
¿Qué clase de animal es ese?
fue? - Quizás un mapache.

171
00:18:34,889 --> 00:18:39,961
¿Tal vez? - cuando estoy
rompió la chimenea

172
00:18:40,029 --> 00:18:42,365
ella saltó a través de él.

173
00:18:44,335 --> 00:18:46,136
Al menos ella salió.

174
00:18:50,741 --> 00:18:54,010
¿Qué está haciendo afuera?

175
00:18:54,078 --> 00:18:59,717
Se me ocurrió hacer algunas
Haz ruido aquí y ahuyenta a los depredadores.

176
00:18:59,784 --> 00:19:02,920
Parece que ya esta solo
hace bastante ruido.

177
00:19:07,628 --> 00:19:11,698
Lo evitaste persistentemente
solo en la habitación conmigo desde

178
00:19:11,766 --> 00:19:16,102
Te conozco.
Lo has hecho antes.

179
00:19:16,170 --> 00:19:21,142
Aparentemente no tiene la edad suficiente.
- ¿Y ahora viene de visita?

180
00:19:23,111 --> 00:19:28,950
Sólo pasé por el camino.
Porque ya no eres mi paciente.

181
00:19:29,018 --> 00:19:32,488
No. No lo hice.

182
00:19:50,643 --> 00:19:56,015
Estoy confundido. - Tiene que ser
deja de pensar tanto.

183
00:19:58,986 --> 00:20:02,323
puedo parar con
pensando si no lo somos...

184
00:20:02,390 --> 00:20:06,026
Pero si lo somos...
- Íntimo.

185
00:20:08,631 --> 00:20:11,767
Estoy en una relación...

186
00:20:11,835 --> 00:20:14,537
No estoy diciendo que esto sea una relación. esto
Fue solo un beso.

187
00:20:17,006 --> 00:20:21,110
Un gran beso. Pero yo...

188
00:20:21,178 --> 00:20:26,718
mi naturaleza no es compatible...
- Con mi naturaleza.

189
00:20:32,258 --> 00:20:37,229
Ella no te convendría. tu no
encajaría. Ella no sería capaz de

190
00:20:37,296 --> 00:20:43,035
Dejo de analizarte por la mía
Curiosidades profesionales sobre ti.

191
00:20:50,311 --> 00:20:53,114
No soy tu paciente.

192
00:20:55,818 --> 00:21:00,723
Si yo fuera mi paciente,
Me aconsejaría a mí mismo

193
00:21:00,791 --> 00:21:03,126
no hacer esto.

194
00:21:03,194 --> 00:21:07,364
Debo seguir mis propios consejos.

195
00:21:16,041 --> 00:21:21,178
Voy a irme ahora.
Buenas noches. Voluntad.

196
00:21:34,830 --> 00:21:37,865
¿Más vino?

197
00:21:40,236 --> 00:21:43,672
Vidal de cosecha tardía
de tilo.

198
00:21:43,740 --> 00:21:49,211
Virginia. Pensé que era francés.
- Se avecina una revolución del vino en Virginia.

199
00:21:51,182 --> 00:21:55,486
Perdón por ser tan directo,
pero tengo que preguntarte.

200
00:21:55,554 --> 00:21:59,290
¿Mataste a ese trombonista?

201
00:21:59,358 --> 00:22:05,097
¿Realmente tiene que preguntar? - No.
Sólo quería cambiar de tema.

202
00:22:05,165 --> 00:22:08,100
Franklin te dio mi mensaje.

203
00:22:08,168 --> 00:22:13,774
El FBI está investigando el asesinato.
Él te encontrará.

204
00:22:13,842 --> 00:22:18,112
Dejar.
- ¿Quieres que te atrapen?

205
00:22:18,180 --> 00:22:22,283
Quiero que lo intenten.
Tal vez me investiguen

206
00:22:22,351 --> 00:22:27,289
porque vendo bebidas.
Mandan gente a interrogarme,

207
00:22:27,357 --> 00:22:31,660
y los mataré. Entonces tú
Encuentra a Franklin y mátalo.

208
00:22:31,728 --> 00:22:34,163
Y luego desaparecerán.

209
00:22:36,266 --> 00:22:41,004
No mates a Franklin.
- Tenía muchas ganas de que llegara. En realidad,

210
00:22:43,876 --> 00:22:48,480
Yo también planeaba matarte.
-Por supuesto que sí. Soy delgada.

211
00:22:48,548 --> 00:22:53,786
Los animales delgados tienen los intestinos más fuertes.
¿Por qué ya no quiere matarme?

212
00:22:53,854 --> 00:22:56,656
¿O todavía lo quieres?

213
00:22:56,724 --> 00:23:00,995
No quiero porque te amo.
Seguido por un tiempo. Fuera de la ciudad.

214
00:23:01,062 --> 00:23:05,099
Camino solitario hacia
retrasar el autobús.

215
00:23:13,009 --> 00:23:15,077
No tienes cuidado, Tobijas.

216
00:23:15,145 --> 00:23:20,116
No le diré a nadie lo que eres
lo hizo tan bien.

217
00:23:20,184 --> 00:23:26,090
El no necesita preocuparse
por mi descuido. - tengo que hacerlo,

218
00:23:26,158 --> 00:23:29,326
porque no atraerá la atención sólo hacia sí mismo.

219
00:23:39,306 --> 00:23:43,878
Me vendría bien un amigo.
Alguien que me entienda.

220
00:23:43,946 --> 00:23:49,483
¿Quién piensa como yo y quién ve?
Le gusto al mundo y a la gente que lo habita.

221
00:23:49,551 --> 00:23:54,723
Sé perfectamente cómo se siente.
No quiero ser tu amigo.

222
00:23:54,791 --> 00:23:58,194
¿Por qué eres yo entonces?
invitado a cenar?

223
00:23:58,261 --> 00:24:03,833
No sólo para cambiar de mirada.
- Planeaba matarte.

224
00:24:03,901 --> 00:24:09,206
Yo no te envenené.
Yo no le haría eso a la comida.

225
00:24:15,816 --> 00:24:20,219
¿Esperando a alguien?
-No.

226
00:24:31,133 --> 00:24:34,067
Besé a Alana Blum.

227
00:24:36,438 --> 00:24:41,276
Estudiar.
- ¿Hay algún invitado?

228
00:24:41,344 --> 00:24:46,215
Colega. pasaste
son. - No cenó.

229
00:24:46,283 --> 00:24:50,987
Alguien lo llamó urgentemente. Tuvo que
para salir inmediatamente. Eso funciona a tu favor

230
00:24:51,055 --> 00:24:53,390
porque tengo postre para dos.

231
00:24:56,862 --> 00:25:00,598
¿Cómo reaccionó Alana?

232
00:25:00,667 --> 00:25:03,736
ella dijo que no lo haría
fue bueno para mi

233
00:25:03,804 --> 00:25:09,209
Yo tampoco por ella.
- Estoy de acuerdo.

234
00:25:09,277 --> 00:25:12,480
Su profesión sería
arrastrado para estudiarte

235
00:25:12,548 --> 00:25:16,718
y la culparías por eso.
- Lo sé. - Me pregunto entonces

236
00:25:16,786 --> 00:25:19,454
que la besaste y
sintió la necesidad de

237
00:25:19,522 --> 00:25:22,023
una hora de viaje a través de la niebla
para explicármelo.

238
00:25:22,091 --> 00:25:25,794
Bueno, he querido besarla desde entonces.
La conocí yo mismo. Me atrajo.

239
00:25:25,862 --> 00:25:31,435
Esperaste mucho tiempo, lo que implica
que la besaste por una razón

240
00:25:31,503 --> 00:25:37,008
además del hecho de que tú lo querías. -�Escuché
que un animal está atrapado en mi chimenea.

241
00:25:37,076 --> 00:25:42,514
Rompí la pared para sacarla.

242
00:25:42,582 --> 00:25:44,950
No encontré nada dentro.

243
00:25:46,186 --> 00:25:49,489
apareció alana
y ella me miró.

244
00:25:49,557 --> 00:25:55,262
Quizás su expresión cambió.
No sé.

245
00:25:55,330 --> 00:25:57,531
Pero ella lo sabía.

246
00:26:01,169 --> 00:26:06,609
¿Qué sabía ella?
- No había animales en la chimenea.

247
00:26:06,676 --> 00:26:11,980
ella estaba justo en
mi cabeza. Duermo.

248
00:26:12,048 --> 00:26:16,786
Tengo dolores de cabeza.
Escucho cosas.

249
00:26:19,591 --> 00:26:24,329
Me siento inestable.
- Por eso la besaste.

250
00:26:24,397 --> 00:26:26,330
Para recuperar el equilibrio.

251
00:26:27,938 --> 00:26:31,275
Tu mismo lo dijiste
el trabajo no es bueno para ti.

252
00:26:31,343 --> 00:26:33,844
Desafortunadamente, soy bueno para él.

253
00:26:33,911 --> 00:26:39,284
Todavía escucha la serenata del asesino.
cuando cierras los ojos?

254
00:26:39,352 --> 00:26:41,486
Esa es nuestra canción.

255
00:26:58,139 --> 00:27:01,909
Dudo en decirte esto por eso.
límites a la confidencialidad del pedido

256
00:27:01,977 --> 00:27:04,012
entre médico y paciente.

257
00:27:07,617 --> 00:27:10,487
Un paciente me dijo hoy
sospechar que es su amigo

258
00:27:10,554 --> 00:27:12,621
involucrado en un asesinato en la orquesta.

259
00:27:15,125 --> 00:27:16,926
Sí...

260
00:27:20,771 --> 00:27:26,061
¿Qué dijo sobre un amigo?
-Es dueño de una tienda de música en Baltimore.

261
00:27:26,181 --> 00:27:31,848
Vende instrumentos de cuerda.
Quizás interrogarlo.

262
00:27:33,819 --> 00:27:35,420
Sí.

263
00:27:41,793 --> 00:27:45,697
Por primera vez, después de mucho tiempo.
Veo una oportunidad para la amistad.

264
00:27:47,214 --> 00:27:51,233
¿Alguien nuevo en tu vida?
- Conocí a un hombre como yo.

265
00:27:51,353 --> 00:27:53,773
mismos pasatiempos,
visiones del mundo,

266
00:27:53,842 --> 00:27:57,143
pero no quiero ser su amigo.
me da curiosidad

267
00:27:57,211 --> 00:28:02,983
y eso me hizo sentir curiosidad
amistad. - ¿La amistad de quién?

268
00:28:03,051 --> 00:28:05,887
Milagrosamente, eso
es un colega y un paciente

269
00:28:05,955 --> 00:28:08,724
que no es muy diferente
de su colega y paciente.

270
00:28:08,792 --> 00:28:12,694
Hablamos de él antes.
- Will Graham. - Ni siquiera se parece a mí.

271
00:28:12,763 --> 00:28:16,298
Vemos el mundo de manera diferente.

272
00:28:16,366 --> 00:28:19,302
Pero él puede ocupar
mi punto de vista.

273
00:28:19,370 --> 00:28:23,141
Entonces da perfiles mentalmente.
criminales inestables.

274
00:28:23,208 --> 00:28:28,880
Es una gran demostración.
Me lo pone más fácil.

275
00:28:28,947 --> 00:28:31,950
Es agradable cuando alguien nos ve.

276
00:28:32,018 --> 00:28:36,021
O cuando tenga la oportunidad de vernos.

277
00:28:36,490 --> 00:28:42,429
Requiere confianza.
Tu confianza es problemática.

278
00:28:42,497 --> 00:28:44,897
Me ayudaste si
Entiendo mejor lo que quiero

279
00:28:44,964 --> 00:28:50,605
en la amistad y lo que no. - alguien
quien es digno de tu amistad.

280
00:28:50,673 --> 00:28:55,944
Sí. - Mucho tiempo
pasa construyendo muros.

281
00:28:56,012 --> 00:28:58,113
es normal que quiera ver

282
00:28:58,181 --> 00:29:02,091
¿Alguien es suficiente?
Es inteligente omitirlos.

283
00:29:06,459 --> 00:29:10,430
<i>Suite número 1 de
Bahá. - Está bien.</i>

284
00:29:10,498 --> 00:29:13,667
agente especial
Will Graham del FBI.

285
00:29:13,735 --> 00:29:16,751
¿Eres el dueño?
- Sí. Tobías Malo.

286
00:29:16,871 --> 00:29:22,276
Sólo estoy despidiendo al estudiante.
¿Puedes esperar? - Sí. -Ada�io

287
00:29:22,344 --> 00:29:24,446
para el sábado.

288
00:29:27,583 --> 00:29:29,918
¿Le puedo ayudar en algo?

289
00:29:29,986 --> 00:29:34,657
Estamos investigando la muerte de Douglas.
Wilson. Es un... - Trombonista.

290
00:29:34,724 --> 00:29:37,961
Así es. ¿Lo conocías?
- Estaba consciente de él.

291
00:29:38,029 --> 00:29:40,564
Baltimore es una ciudad pequeña,

292
00:29:40,632 --> 00:29:44,669
y un artista
la comunidad es aún más pequeña.

293
00:29:44,736 --> 00:29:47,038
Por eso estamos aquí, sr. Malo�.

294
00:29:47,106 --> 00:29:50,308
Escuché que alguien lo cortó
cuello y trató de tocarlo con un arco.

295
00:29:51,477 --> 00:29:56,115
¿Por qué dices "probado"?
-�el hielo debe ser procesado.

296
00:29:56,183 --> 00:29:59,052
No puedes simplemente abrir a alguien
y cruzó su arco con su arco

297
00:29:59,120 --> 00:30:01,188
partes internas y
esperas crear un sonido.

298
00:30:03,325 --> 00:30:08,129
Las cuerdas vocales son tratadas químicamente.
similar a cómo se procesa el intestino delgado.

299
00:30:08,197 --> 00:30:11,600
No tenemos esos detalles
revelado al periódico.

300
00:30:11,668 --> 00:30:14,737
Estás buscando a alguien que pueda
producir jugos intestinales?

301
00:30:14,805 --> 00:30:18,775
¿A alguien se le ocurre?
- Los míos fueron importados de Italia.

302
00:30:18,843 --> 00:30:22,779
Estos son los mejores.
La alineación de Baltimore

303
00:30:22,847 --> 00:30:26,517
la orquesta se niega a tocar no
algo más. - Esto es más auténtico.

304
00:30:26,585 --> 00:30:29,353
Tonos más ricos y oscuros.

305
00:30:29,422 --> 00:30:32,758
Deja que la música hable
lo que no puedo decir.

306
00:30:38,297 --> 00:30:41,534
¿Ocurre algo?

307
00:30:41,602 --> 00:30:44,872
¿No has oído esto?

308
00:30:44,940 --> 00:30:47,644
No escuché nada.

309
00:30:48,811 --> 00:30:50,946
Disculpe por un minuto.

310
00:31:21,182 --> 00:31:23,349
Disculpe.

311
00:31:29,540 --> 00:31:31,142
¿Policías?

312
00:31:33,111 --> 00:31:34,646
¿Policías?

313
00:31:58,188 --> 00:32:02,275
Necesito una ambulancia en la tienda "Kordofon
"hielo" en el centro. El policía resulta herido.

314
00:34:17,960 --> 00:34:22,263
Nueve veces.

315
00:34:22,331 --> 00:34:25,334
Puedo hacer ambas cosas de puntillas
puedo contar el número de veces

316
00:34:25,402 --> 00:34:27,970
Los psiquiatras guardaron silencio.
- Lo siento, Franklin,

317
00:34:28,038 --> 00:34:30,641
pero creo que deberías
ver a otro médico.

318
00:34:30,708 --> 00:34:32,776
me estas reenviando
¿otro médico? -Eso.

319
00:34:32,844 --> 00:34:38,014
¡Me enviaron a usted! - yo soy el mismo
parte del problema. Se concentra demasiado

320
00:34:38,082 --> 00:34:41,419
a su terapeuta, un
menos en tu terapia.

321
00:34:41,487 --> 00:34:45,190
has perdido el respeto
hacia mi porque no lo soy

322
00:34:45,258 --> 00:34:48,962
informó Tobías?
- ¿Lo denunció por qué?

323
00:34:52,166 --> 00:34:55,869
Tobías. - él vino
solo para decir adiós.

324
00:34:55,937 --> 00:35:00,274
¿Qué quiere decir? Dios.

325
00:35:00,342 --> 00:35:03,612
Dios, ¿eso es sangre? - Exactamente
Maté a dos personas.

326
00:35:03,680 --> 00:35:07,149
la policia vino a buscarme
está investigando en relación con el asesinato.

327
00:35:11,121 --> 00:35:16,159
Debe rendirse ahora.

328
00:35:16,227 --> 00:35:22,066
El avión está cayendo. vamos
controlaremos su decadencia

329
00:35:22,134 --> 00:35:26,505
y volvamos a ponerlo en el aire.
Hay rehabilitación para todos.

330
00:35:26,572 --> 00:35:31,978
Franklin, tiene que irse.
-Quédate donde estás.

331
00:35:33,947 --> 00:35:38,519
hiciste algo terrible

332
00:35:38,586 --> 00:35:42,055
yo también lo sé

333
00:35:42,123 --> 00:35:47,094
arrepentirse de ello.
Pero lo hiciste.

334
00:35:47,162 --> 00:35:49,797
Él no puede cambiar eso.

335
00:35:49,865 --> 00:35:55,804
Sólo puede cambiar
tu futuro. ¿Es eso así?

336
00:35:57,774 --> 00:36:02,245
Probablemente te paguen.
Debe estar pensando...

337
00:36:02,312 --> 00:36:05,381
que estás solo.
- No estoy solo.

338
00:36:05,449 --> 00:36:08,886
Así es. Usted no está solo.
No pasó nada

339
00:36:08,954 --> 00:36:11,989
sucedió en nuestro país
en relación a lo que no puede...

340
00:36:25,072 --> 00:36:30,243
Lo estaba deseando.
- Te conseguí un trabajo.

341
00:39:15,421 --> 00:39:19,759
Pensé que estabas muerto.

342
00:39:22,249 --> 00:39:27,655
Tobías Malo
mató a 2 policías,

343
00:39:27,723 --> 00:39:32,861
casi mata a un agente especial
y después de eso, su primera parada

344
00:39:32,929 --> 00:39:38,401
es tu oficina.
- Vino a matar a mi paciente.

345
00:39:38,468 --> 00:39:42,906
Tu paciente. para el
¿Bad� tocó una serenata?

346
00:39:42,973 --> 00:39:48,312
no lo sé
Franklin sabía

347
00:39:48,379 --> 00:39:53,151
más de lo que me dijo. el dijo
Sr. Badá que ya no tenía que matar.

348
00:39:55,988 --> 00:40:01,060
Luego le rompió el cuello a Franklin.
y me atacó. - ¿Lo mataste?

349
00:40:03,030 --> 00:40:07,634
Eso.
- ¿Franklin está involucrado?

350
00:40:07,702 --> 00:40:10,504
en la mantequilla de Bad�?

351
00:40:10,572 --> 00:40:15,009
Pensé que esto era simple
una cuestión de mala elección de amigos.

352
00:40:15,077 --> 00:40:17,445
esto no me parece
nada sencillo.

353
00:40:29,927 --> 00:40:33,998
Siento que te he atraído a mi mundo.

354
00:40:34,066 --> 00:40:39,738
Vine aquí solo.
Pero aprecio la compañía.

355
00:40:50,672 --> 00:40:53,208
Aceptaré pacientes nuevamente.

356
00:40:56,045 --> 00:41:01,384
Es extraño cuando lo pienso
sobre volver a la práctica diaria.

357
00:41:01,451 --> 00:41:07,357
Qué bueno que te jubilaste.
aunque sea por unos días.

358
00:41:07,425 --> 00:41:11,062
Los pacientes estarán sentados.
donde murió Franklin.

359
00:41:13,031 --> 00:41:16,501
estoy sentado donde estoy
casi muerto y ofrece terapia.

360
00:41:19,505 --> 00:41:23,576
Entiendo por qué estás
se retiró después del ataque.

361
00:41:25,580 --> 00:41:28,815
¿Alguna vez podrá
¿Volver a trabajar como psiquiatra?

362
00:41:28,882 --> 00:41:32,752
Este es el trabajo de un psiquiatra.

363
00:41:32,820 --> 00:41:35,489
Un paciente no programa una cita.

364
00:41:40,265 --> 00:41:42,600
no puedo evitar sentir

365
00:41:42,668 --> 00:41:46,272
responsable de eso
Le pasó a Franklin.

366
00:41:46,340 --> 00:41:50,910
Cada persona es por naturaleza.
responsable de su vida.

367
00:41:51,684 --> 00:41:56,923
Nadie más puede hacerse cargo
esa responsabilidad. Ni siquiera tú.

368
00:42:02,804 --> 00:42:06,909
¿Asumiste la responsabilidad?
sobre ellos mismos cuando fueron atacados?

369
00:42:08,978 --> 00:42:11,280
Soy.

370
00:42:11,349 --> 00:42:15,252
Pero no me siento responsable
por su muerte.

371
00:42:23,291 --> 00:42:24,991
Ella tampoco debería hacerlo.

372
00:42:25,127 --> 00:42:30,127
Traducido por Mérida

373
00:42:33,127 --> 00:42:37,127
Tomado de www.titlovi.com


