1
00:00:01,404 --> 00:00:03,972
<i>En el último episodio...
Un brillo triste en sus ojos

2
00:00:04,097 --> 00:00:07,050
desenvolvió al niño
es una bola de mentiras.

3
00:00:07,175 --> 00:00:09,013
¿Qué sentiste cuando
viste a marisa �o

4
00:00:09,038 --> 00:00:13,912
empalado en astas de ciervo?
- Culpa. - ¿Porque no pudiste salvarla�?

5
00:00:13,937 --> 00:00:17,059
Porque me sentí como ella
asesinado. - Parece que Vil

6
00:00:17,184 --> 00:00:21,207
Me sentí perseguido hoy. -No
Sabemos cómo son los mares.

7
00:00:21,332 --> 00:00:25,809
debajo de la almohada del Hada. - Por la noche
dejo las luces encendidas

8
00:00:25,934 --> 00:00:30,037
y camino por las llanuras.
Cuando miro desde la distancia

9
00:00:30,162 --> 00:00:34,350
mi casa parece un barco
el mar. Sólo entonces me siento seguro.

10
00:00:34,475 --> 00:00:37,506
Los niños nos devuelven a la infancia.
- ¿Qué ves, Will?

11
00:00:37,631 --> 00:00:40,709
La villa lucha con la vida.
frente al FBI y a ti.

12
00:00:40,834 --> 00:00:43,547
Necesita un ancla.
- ¿Dónde está?

13
00:00:44,413 --> 00:00:45,851
Quiero ir a casa.

14
00:01:51,529 --> 00:01:57,199
¿Perdido?
- ¿Qué?

15
00:01:57,267 --> 00:01:59,668
¿Cómo te llamas?

16
00:01:59,736 --> 00:02:03,372
Will Graham.

17
00:02:03,440 --> 00:02:06,675
¿Sabes dónde?
¿Es usted, sr. ¿Graham?

18
00:02:06,743 --> 00:02:12,247
No.
- ¿Dónde vives?

19
00:02:12,314 --> 00:02:16,151
En Wolfe Trepp, Virginia.

20
00:02:16,218 --> 00:02:20,054
Ahí es donde estamos.
Estás cerca de casa.

21
00:02:20,122 --> 00:02:22,357
¿Es tuyo?

22
00:02:25,861 --> 00:02:29,829
Hola Winston.

23
00:02:29,897 --> 00:02:35,636
¿Puedo sentarme? Me duelen las piernas.
- Será mejor que te llevemos a casa.

24
00:02:38,406 --> 00:02:42,742
¿Estás tomando algún medicamento? Subtítulo
¿receta o no? - No lo tomo.

25
00:02:42,810 --> 00:02:47,280
¿Has estado bebiendo? - No. Sí,
pero no en exceso.

26
00:02:47,348 --> 00:02:50,549
Bebí dos dedos de whisky antes.
pero me fui a la cama.

27
00:02:50,617 --> 00:02:54,020
¿Has estado durmiendo antes?

28
00:02:54,088 --> 00:02:58,291
Incluso ahora no estoy seguro de que
¿Estoy despierto?

29
00:03:11,738 --> 00:03:13,772
Aunque puede ser
escúchame, tu

30
00:03:13,840 --> 00:03:17,509
Supongo que no carniceros
ahora? - Lo siento, sé que es temprano.

31
00:03:17,576 --> 00:03:20,912
Nunca te disculpes� 
Me viene.

32
00:03:20,980 --> 00:03:24,215
El consultorio es para mis pacientes,
y la cocina para amigos.

33
00:03:28,487 --> 00:03:31,788
Sonambulismo en adultos

34
00:03:31,856 --> 00:03:35,125
es más raro que en los niños. - Sí
¿Es tal vez un ataque?

35
00:03:37,094 --> 00:03:39,930
Yo diría que es
buen viejo trastorno de estrés postraumático.

36
00:03:39,998 --> 00:03:42,298
Realmente te ensuciaste las manos
gracias a Jack Crawford.

37
00:03:42,366 --> 00:03:46,069
No me obligó a volver a
terreno. - Ni siquiera dije "forzado".

38
00:03:46,137 --> 00:03:51,173
La palabra fue manipulada.
Estoy buscando. - Puedo manejarlo.

39
00:03:51,241 --> 00:03:53,743
El trauma psicológico cura
entre la negación de lo terrible

40
00:03:53,810 --> 00:03:56,412
experiencias y su pronunciación.

41
00:03:56,479 --> 00:04:00,883
Entonces no puedo lidiar con eso.
- Tu experiencia ha sobrecargado las funciones.

42
00:04:00,951 --> 00:04:02,918
que te dan una sensación de control.

43
00:04:02,985 --> 00:04:05,921
si mi cuerpo camina
alrededor sin mi permiso

44
00:04:05,988 --> 00:04:08,389
¿Dirías que es una pérdida de control?

45
00:04:08,457 --> 00:04:12,326
¿No lo harías?

46
00:04:18,967 --> 00:04:24,404
El sonambulismo indica dificultades
en el control de la agresividad. ¿tú

47
00:04:24,472 --> 00:04:27,741
es dificil de tratar
¿Estallidos de agresión?

48
00:04:27,809 --> 00:04:30,978
usted dijo que el señor
parece porcelana

49
00:04:31,046 --> 00:04:34,747
que se presenta
invitados especiales.

50
00:04:34,815 --> 00:04:37,717
estoy empezando a sentirlo
como aceite viejo.

51
00:04:39,720 --> 00:04:42,689
Firmaste un pacto con el diablo
Dékom. Pasa factura.

52
00:04:42,756 --> 00:04:48,344
El chico no es tonto. - cuando
se trata de lo listo que está

53
00:04:48,345 --> 00:04:53,398
para empujarte a conseguir lo que
Definitivamente tampoco es un ángel.

54
00:06:00,906 --> 00:06:04,709
La habitación estaba registrada a
Don Smith. Qué sorpresa.

55
00:06:04,777 --> 00:06:07,011
Terrible pobreza.

56
00:06:07,079 --> 00:06:10,014
Pagaron en efectivo.
No hay cámaras de seguridad.

57
00:06:10,082 --> 00:06:12,015
en las instalaciones. si
una sorpresa.

58
00:06:12,083 --> 00:06:14,918
¿Don Smith es una de las víctimas?
-SEÑOR. y la señora Anderson,

59
00:06:14,986 --> 00:06:17,921
a juzgar por el registro. masacrado
También fueron revelados.

60
00:06:17,989 --> 00:06:20,289
Pensé que tal vez
ese Carnicero de �esapik,

61
00:06:20,356 --> 00:06:22,892
pero él no lo tomó
"trofeos" del cuerpo.

62
00:06:22,959 --> 00:06:25,127
Quiero que se prepare para esto.
- Estoy listo.

63
00:06:25,195 --> 00:06:27,129
Prepararse. Dentro
Es una auténtica �orba.

64
00:06:27,197 --> 00:06:29,866
¿No es buena la comida?
¿por mucho tiempo? - Éste no.

65
00:06:29,933 --> 00:06:32,668
Aquí no chocan
competencias.

66
00:06:32,736 --> 00:06:35,970
La policía local nos suplicó que
Tomemos este caso. ¿Dónde está tu cabeza?

67
00:06:36,038 --> 00:06:39,641
Está en mi almohada.
No dormí nada.

68
00:06:39,709 --> 00:06:42,778
tengo una cosa que
Te despertará.

69
00:07:03,632 --> 00:07:06,199
Estoy despierto ahora.

70
00:07:09,904 --> 00:07:13,740
Los ganchos están unidos a
el techo. La cuerda sostiene

71
00:07:13,808 --> 00:07:17,411
cuerpo y... alas.

72
00:07:17,478 --> 00:07:22,449
Al menos ahora sabemos que es pescador. -
Y/o vikingo. - ¿Los vikingos hacen esto?

73
00:07:22,516 --> 00:07:25,784
Los vikingos mataron a los griegos.
para que les rompieran las costillas

74
00:07:25,852 --> 00:07:27,920
los dobló hacia atrás
y sacó los pulmones

75
00:07:27,955 --> 00:07:30,289
parecerse
alas. A esa técnica la llamaron

76
00:07:30,323 --> 00:07:34,226
"águila de sangre". - Paganos
se burlan de los temerosos de Dios.

77
00:07:34,261 --> 00:07:38,230
¿Quién se burla entonces de quién?
- No se burla de ellos.

78
00:07:38,298 --> 00:07:41,132
Él los transformará.
no se si lo es

79
00:07:41,200 --> 00:07:43,368
el sueño fue bueno, pero
durmió aquí.

80
00:07:43,436 --> 00:07:47,973
Hay pelos en la almohada y hay bufandas.
todavía mojado. Suda fácilmente.

81
00:07:48,040 --> 00:07:50,241
La locura durmió aquí ayer.

82
00:07:52,478 --> 00:07:57,314
Vomitó en el taburete. - No lo es
Podía digerir lo que había hecho.

83
00:07:57,382 --> 00:08:01,418
Mala digestión y sudor.
con un ataque de nerviosismo. - No es nerviosismo.

84
00:08:03,388 --> 00:08:05,822
Pero justicia.

85
00:08:05,890 --> 00:08:09,693
Piensa que de alguna manera los eleva.

86
00:08:14,031 --> 00:08:17,166
Necesito nailon para la cama.

87
00:08:53,569 --> 00:08:56,303
Éste no eres tú.

88
00:09:01,643 --> 00:09:05,178
Este es mi regalo para ti.

89
00:09:12,987 --> 00:09:16,289
te permito
os convertís en ángeles.

90
00:09:19,226 --> 00:09:23,996
Y ahora voy a descansar.

91
00:09:52,023 --> 00:09:56,660
Una obra maestra del hígado
paté al vino Vidal,</i>

92
00:09:56,728 --> 00:09:58,596
cosecha tardía.

93
00:10:00,532 --> 00:10:05,768
Con nuevos convictos
higos. - Fantástico.

94
00:10:05,836 --> 00:10:07,770
Sra. Crawford, su marido está aquí.

95
00:10:07,838 --> 00:10:12,909
presentado como Bela. eres tu
¿Isabel o Annabella? - Soy Phyllis.

96
00:10:12,977 --> 00:10:16,679
Mi marido simplemente me llama Phyllis.
cuando peleamos.

97
00:10:17,548 --> 00:10:21,450
Obtuviste el nombre de Bela por tu belleza.

98
00:10:21,518 --> 00:10:25,220
Ambos estábamos destinados en Italia.
Yo estaba en el ejército, ella estaba en la OTAN.

99
00:10:25,288 --> 00:10:29,025
Todos los italianos la llamaban "blanca".

100
00:10:29,093 --> 00:10:31,461
Y yo quería
ella sea mi Bela.

101
00:10:34,999 --> 00:10:38,300
Paté de hígado frío

102
00:10:38,368 --> 00:10:43,071
con higos calientes.
- Sí. - Lindo.

103
00:10:43,140 --> 00:10:48,511
Me gustaría saltarme esta comida.
- ¿Demasiadas calorías? - Demasiada crueldad.

104
00:10:48,578 --> 00:10:52,247
Filis. - Sr. - El primero y el peor.
es un signo de comportamiento sociopático

105
00:10:52,314 --> 00:10:55,250
crueldad hacia los animales.

106
00:10:55,317 --> 00:11:00,555
Esto no se aplica a la cocina. yo no
me encanta la crueldad animal

107
00:11:00,623 --> 00:11:03,391
y por eso tengo un carnicero ético.

108
00:11:03,459 --> 00:11:07,028
¿Matanza ética? Se bueno para
animales y luego comerlos?

109
00:11:07,095 --> 00:11:10,030
Insisto en eso.

110
00:11:10,097 --> 00:11:13,867
No hay necesidad de sufrir.

111
00:11:20,074 --> 00:11:25,844
Las emociones humanas son nuestro regalo.
ancestros animales. La crueldad es un regalo.

112
00:11:25,912 --> 00:11:31,584
que la humanidad se entregó.
-Un regalo que sigue dando.

113
00:11:38,292 --> 00:11:42,060
Tu perfume es magnífico.

114
00:11:42,127 --> 00:11:45,530
Similar al aroma en el aire.
después de que caiga el rayo.

115
00:11:45,598 --> 00:11:51,236
<i>¿Ese es Jar?
- Tienes buen olfato.</i>

116
00:11:51,304 --> 00:11:55,940
Ba� es �armant, ¿eh? la primera vez
Noté mi agudo sentido del olfato.

117
00:11:56,008 --> 00:12:00,977
cuando era joven�. yo sabia
que mi profesor tiene cancer de estomago

118
00:12:01,045 --> 00:12:06,317
ante él. - Debe ser eso
parecía que estaba haciendo el truco.

119
00:12:06,384 --> 00:12:10,020
El siguiente plato es

120
00:12:10,088 --> 00:12:13,423
muslos de cerdo asados.
Te lo aseguro Bela,

121
00:12:13,490 --> 00:12:16,992
era uno
cerdo muy engreído.

122
00:12:26,002 --> 00:12:28,903
"La muerte nos convierte en ángeles
y nos da alas donde antes estamos

123
00:12:28,971 --> 00:12:34,309
tenían hombros tan suaves como los de un cuervo
cand�i”. -Robert Frost. -D�im Morison.

124
00:12:35,077 --> 00:12:38,113
incluso un borracho que tiene
inclinación por el drama

125
00:12:38,180 --> 00:12:41,617
puede convencerse a sí mismo de que lo es
Dios. O el rey lagarto.

126
00:12:41,684 --> 00:12:45,185
Dios crea ángeles.
Jesús amaba a los pescadores.

127
00:12:45,254 --> 00:12:48,689
¿Alguien está realmente molesto?
¿Sentido judeocristiano o general?

128
00:12:48,757 --> 00:12:52,793
creo que se trata de algo especifico
perturbación. -Aumento de la dosis de serotonina en

129
00:12:52,861 --> 00:12:55,630
heridas en relación con los medios de histamina

130
00:12:55,697 --> 00:12:59,133
que estuvo viva durante 15 minutos
después de eso fue desollada.

131
00:12:59,200 --> 00:13:03,670
Polvo en el cuello de una botella de refresco.
el jugo es vecuronio.

132
00:13:03,738 --> 00:13:06,640
Whisky, jugo y un agente paralizante.

133
00:13:06,707 --> 00:13:09,442
Se arrodillan mientras pronuncian
súplica a los pies del dios.

134
00:13:09,510 --> 00:13:15,315
La súplica es el tipo más difícil.
oraciones. "Dale, dale, dale".

135
00:13:15,383 --> 00:13:20,719
No le rezaron.
Pero para él.

136
00:13:23,323 --> 00:13:26,858
Tiene miedo.

137
00:13:26,926 --> 00:13:31,730
A qué le teme una persona
capaz de esto?

138
00:13:32,726 --> 00:13:36,321
¿Qué había en su
caca? - Dextrametozol.

139
00:13:36,446 --> 00:13:41,372
Se utiliza para pacientes con tumores.
- Sarga. - Es epiléptico. ¿Radiación?

140
00:13:41,440 --> 00:13:44,241
Gama 4.
-Esteroides para la inflamación,

141
00:13:44,310 --> 00:13:47,478
antiepilépticos para las convulsiones
y radiación para quimioterapia.

142
00:13:47,546 --> 00:13:49,746
El personaje tiene un tumor cerebral.

143
00:13:53,551 --> 00:13:55,552
Tiene miedo de morir mientras duerme.

144
00:13:57,655 --> 00:14:01,625
Hace ángeles para protegerlo.

145
00:14:08,520 --> 00:14:11,722
Sra. Crawford.

146
00:14:11,790 --> 00:14:15,091
Por favor estudia.

147
00:14:18,062 --> 00:14:21,997
¿Con qué frecuencia lo ves?
- Al principio, dos veces por semana.

148
00:14:22,065 --> 00:14:26,302
Ahora principalmente una vez.
- ¿Entonces estás satisfecho?

149
00:14:26,370 --> 00:14:30,940
Suficiente para seguir viéndolo.
- No piensas decírselo a D�ek.

150
00:14:31,007 --> 00:14:35,645
No veo nada bueno en eso.

151
00:14:35,713 --> 00:14:41,483
Él ve lo peor en este mundo. No
Quiero que me vea bajo esa luz.

152
00:14:41,551 --> 00:14:46,688
Ya hay muchas preocupaciones.
- Hay lugar para una preocupación más.

153
00:14:49,692 --> 00:14:55,363
Creo que lo estás protegiendo.
-Eso. cené en

154
00:14:55,430 --> 00:15:00,601
usted. tienes un profesional
relación con mi marido.

155
00:15:00,669 --> 00:15:05,773
Mi presencia no representa
conflicto de intereses?

156
00:15:05,841 --> 00:15:08,676
No es habitual,
pero eso también pasa.

157
00:15:08,744 --> 00:15:11,844
Teniendo en cuenta la naturaleza de su problema,
conocer a alguien que conoce a D�ek

158
00:15:11,912 --> 00:15:13,480
elimina algunas conjeturas.

159
00:15:17,284 --> 00:15:21,087
Todo empezó como
un impulso mal interpretado de

160
00:15:21,154 --> 00:15:26,625
Salvo mi dignidad. - Nada
relacionado con esto no es humillante.

161
00:15:26,693 --> 00:15:31,497
Aún. Ella me esta esperando pronto

162
00:15:31,564 --> 00:15:36,869
Humillación, ¿no? - El único
Lo que veo es desprecio.

163
00:15:38,971 --> 00:15:41,773
¿Por qué estás celosa de tu marido?

164
00:15:44,175 --> 00:15:47,812
porque el señor

165
00:15:47,880 --> 00:15:52,983
él se preocupa demasiado por mí.

166
00:15:53,051 --> 00:15:57,154
pero eso es tuyo
elección. No es suyo.

167
00:15:57,222 --> 00:16:00,857
Tal vez sería mejor si
Ambos vendremos a recibir asesoramiento.

168
00:16:00,925 --> 00:16:04,428
te recomendaria otro
psiquiatra de parejas.

169
00:16:04,495 --> 00:16:08,732
no quiero que tengas
ventaja de jugar en casa.

170
00:16:08,800 --> 00:16:13,836
ya es bastante dificil para mi
Sentimientos que me abruman.

171
00:16:13,904 --> 00:16:17,039
no tengo que hacer frente
y con los sentimientos de Jack.

172
00:16:22,712 --> 00:16:26,415
no hay uno solo
el centro espiritual del cerebro.

173
00:16:26,483 --> 00:16:29,351
Cualquier idea de Dios viene
de varias partes de la mente

174
00:16:29,419 --> 00:16:33,655
que trabajan juntos.
- Quizás me equivoqué.

175
00:16:33,722 --> 00:16:36,858
Cómo hacer� 
perfil de alguien que tiene

176
00:16:36,926 --> 00:16:39,894
una anomalía en la cabeza que cambia
la forma en que piensa.

177
00:16:39,962 --> 00:16:43,465
Un tumor definitivamente puede
afecta las funciones cerebrales

178
00:16:43,532 --> 00:16:46,667
Incluso produce unos vívidos.
alucinaciones. que

179
00:16:46,734 --> 00:16:50,170
inclina a tu ángel creador
hacer el cielo en la tierra es

180
00:16:50,237 --> 00:16:53,974
simple idea de mortalidad. - Él no puede
¿Derrotar al dios y convertirse en dios?

181
00:16:54,041 --> 00:16:57,811
Dijiste que tenía miedo.

182
00:16:57,879 --> 00:17:01,114
Se siente abandonado.

183
00:17:03,684 --> 00:17:09,054
¿Alguna vez te sientes abandonado?
-Abandono de expectativas.

184
00:17:09,122 --> 00:17:12,291
cuales eran tuyos
expectativas con respecto

185
00:17:12,359 --> 00:17:17,762
¿Hijo y el FBI?
-D�ek no me dejó.

186
00:17:17,830 --> 00:17:20,532
No de manera concreta.

187
00:17:20,600 --> 00:17:24,002
Tal vez en la forma en que lo hacen los dioses
abandonar sus creaciones.

188
00:17:24,127 --> 00:17:26,840
Él dice que te has ido
se fue, pero aún

189
00:17:26,965 --> 00:17:29,586
vagando solo� Wulf
Parpadeo en mitad de la noche.

190
00:17:29,909 --> 00:17:33,644
Esto va a ser interesante.

191
00:17:33,712 --> 00:17:36,814
Por favor, doctor, continúe.

192
00:17:36,882 --> 00:17:40,885
Tu hijo te prometió que lo haría.
protege tu mente,

193
00:17:40,952 --> 00:17:43,721
pero todavía te quedas atrás
a ti mismo y a tus pensamientos.

194
00:17:43,788 --> 00:17:48,025
El esta tratando de atraparme
¿Se separó de D�ek?

195
00:17:48,092 --> 00:17:52,428
Estoy tratando de ayudarte
entender al ángel creador

196
00:17:52,496 --> 00:17:54,430
¿A quién busca?
- Ayúdame a entender

197
00:17:54,498 --> 00:17:57,166
cómo atraparlo.
- Sí, es clásico.

198
00:17:57,234 --> 00:18:00,904
Esquizofrénico, podría
para influenciarlo

199
00:18:00,971 --> 00:18:03,573
rendirse. - Para asustarlo
¿Salir a la luz del día?

200
00:18:03,641 --> 00:18:06,608
Él podría empujarlo
lastimarse

201
00:18:06,676 --> 00:18:08,744
si no ya.
- Que es suicida

202
00:18:08,811 --> 00:18:10,979
Yo no tendría tanto cuidado.

203
00:18:11,047 --> 00:18:14,750
Sólo si no tiene cuidado
respecto a su tendencia suicida.

204
00:18:14,817 --> 00:18:19,320
Si él no hace ángeles ¿cómo?
rezaba mientras dormía.

205
00:18:23,025 --> 00:18:26,393
Quien ora por nosotros
¿Cuándo dormimos?

206
00:18:31,466 --> 00:18:34,769
Él espera hasta el momento en que piensa.
que me quedé dormido y luego vino?

207
00:18:34,836 --> 00:18:38,538
No es intencional.
Trabajo hasta tarde.

208
00:18:38,606 --> 00:18:42,475
Nada personal.

209
00:18:42,543 --> 00:18:44,728
el quiere hablar
o lo hará

210
00:18:44,729 --> 00:18:50,383
finge que es todo
¿vale? - Todo está bien.

211
00:18:50,451 --> 00:18:53,519
Entonces no hay conversación.

212
00:18:55,555 --> 00:18:58,023
estoy un poco estresado
Últimamente.

213
00:18:58,091 --> 00:19:04,029
¿Con? - Con cosas
en el trabajo, etc

214
00:19:04,097 --> 00:19:07,900
Tengo que aclarar algo.

215
00:19:07,968 --> 00:19:11,069
Eso está más allá de su jurisdicción.

216
00:19:11,136 --> 00:19:17,008
Sabes... estoy muy solo
bueno para diluir

217
00:19:17,076 --> 00:19:21,563
y lo menos que puedo hacer
es para aliviarte. nunca

218
00:19:21,564 --> 00:19:26,534
no pudiste aliviarme�. - ¿Puedo
para ofrecerte algo en un sentido romántico

219
00:19:26,535 --> 00:19:31,287
físico o espiritual. -No.

220
00:19:31,355 --> 00:19:36,126
Entonces, como tu marido, deberías

221
00:19:36,193 --> 00:19:39,395
déjalo en paz y no
Hago preguntas.

222
00:19:41,699 --> 00:19:44,567
el puede preguntarme
Lo que quiera.

223
00:19:46,837 --> 00:19:50,240
No te ofenderé si te lo pregunto.
¿Hay alguien más?

224
00:19:52,376 --> 00:19:57,697
Gracias. - Se disolverá
ese "lo que hay ahí"

225
00:19:57,698 --> 00:20:00,415
y todo volverá a ser como antes.

226
00:20:03,086 --> 00:20:05,254
Te amo Bella.

227
00:20:10,961 --> 00:20:12,995
Yo también tu.

228
00:20:58,022 --> 00:21:02,726
¿Por qué ángeles? - No hay nada bíblico.
elementos. Los suyos tienen alas.

229
00:21:02,793 --> 00:21:07,396
Los ángeles de pinturas y esculturas pueden
volar pero ese no es el caso en la Biblia.

230
00:21:07,464 --> 00:21:09,732
¿Confiando en fuentes seculares?

231
00:21:09,799 --> 00:21:13,637
La mente se volvió contra él
y nadie puede ayudarlo.

232
00:21:13,762 --> 00:21:18,577
Amigo, mira esto.
- ¿Esos son... qué es eso?

233
00:21:18,644 --> 00:21:22,714
alguien lo consiguió
Orquidectomía gratuita.

234
00:21:22,782 --> 00:21:26,252
No son víctimas.
- ¿Quizás sea del creador del ángel?

235
00:21:26,319 --> 00:21:28,854
¿Te castraste?
- Entonces no es real

236
00:21:28,922 --> 00:21:34,492
sólo ángeles pero se convertirán
uno. - Los ángeles no tienen genitales.

237
00:21:36,561 --> 00:21:39,397
Primero tuvo miedo y ahora
¿Acostumbrándote a la idea?

238
00:21:39,464 --> 00:21:42,066
O lo acepta o negocia.

239
00:21:42,134 --> 00:21:45,270
¿Eso significa que es

240
00:21:45,337 --> 00:21:47,205
¿Terminaste con los ángeles o recién estás comenzando?

241
00:21:47,273 --> 00:21:49,473
No sé.
- No sólo los mata cuando

242
00:21:49,541 --> 00:21:51,775
se queda dormido.
¿Cómo los elige de todos modos?

243
00:21:51,842 --> 00:21:53,777
No sé. Pregúntale.
- Pregúntale.

244
00:21:53,844 --> 00:21:56,313
Eres el jefe del departamento.
para las ciencias del comportamiento.

245
00:21:56,381 --> 00:22:00,483
¿Por qué no encuentras la respuesta tú mismo?
si no te gusta el mio?

246
00:22:02,486 --> 00:22:07,924
¡No te escuché bien!

247
00:22:12,495 --> 00:22:16,698
No lo hiciste.
Lo siento.

248
00:22:53,515 --> 00:22:56,483
Nadie lo hizo nunca
así habló con Deka.

249
00:22:56,550 --> 00:22:59,052
Lo exageré.
- Te equivocaste.

250
00:22:59,120 --> 00:23:02,422
Mis oídos zumbaban como la primera vez.
cuando mamá dijo la palabra con "j".

251
00:23:02,490 --> 00:23:05,925
¿Estás bien?

252
00:23:05,993 --> 00:23:09,262
se que es estúpido
pregunta sobre eso

253
00:23:09,330 --> 00:23:13,698
que ninguno de ellos está bien porque
Esto es con lo que estamos lidiando, pero ¿estás bien?

254
00:23:13,766 --> 00:23:19,171
¿Me veo diferente?
- Eres un poco diferente

255
00:23:19,239 --> 00:23:23,475
pero siempre fuiste un poco diferente.
Excelente estrategia....

256
00:23:23,543 --> 00:23:25,777
Nadie puede hacer eso
él sabe si todo está bien.

257
00:23:25,845 --> 00:23:29,847
¿Cómo sé si todo está bien?
¿te parece bien? - No puede.

258
00:23:29,915 --> 00:23:34,752
Pero te diría si
preguntaría. ¿Devolver el favor?

259
00:23:34,819 --> 00:23:38,689
Conoce a Rod�er
y Merlín Branner.

260
00:23:38,757 --> 00:23:41,692
Es posible que los hayas visto en listas.
los criminales más buscados.

261
00:23:41,760 --> 00:23:44,361
Le gusta violar y matar,
y ella para mirar.

262
00:23:44,429 --> 00:23:46,763
El ADN coincide.
forjado

263
00:23:46,830 --> 00:23:49,332
son el registro en el motel
y conducían un auto robado

264
00:23:49,400 --> 00:23:51,435
así que los identifiqué fácilmente.

265
00:23:51,502 --> 00:23:54,538
Me pregunto cuanto es Angelu
debería haberlos identificado.

266
00:23:56,088 --> 00:23:58,351
No los eligió al azar.
- Él sabe algo sobre ellos.

267
00:23:58,476 --> 00:24:01,977
El guardia que fue asesinado no
En realidad era un guardia de seguridad.

268
00:24:02,102 --> 00:24:06,014
Era un delincuente convicto. - Sí
¿Es el creador del Ángel Vengador?

269
00:24:06,082 --> 00:24:10,818
Los Vengadores son prácticos,
tienen un sentido de propósito.

270
00:24:10,887 --> 00:24:14,356
No puede simplemente acostarse
y dormir junto a su crimen.

271
00:24:16,359 --> 00:24:20,561
Esa es la definición de un justiciero.

272
00:24:20,629 --> 00:24:24,064
Jugar a ser dios tiene otros
ventajas. Uno de ellos...

273
00:24:24,132 --> 00:24:27,968
es que siempre estás solo. - él
convierte a los demonios en ángeles.

274
00:24:28,036 --> 00:24:32,539
¿Cómo sabe que son demonios?
- No necesita saberlo.

275
00:24:32,607 --> 00:24:34,974
Sólo tiene que creer.

276
00:24:39,548 --> 00:24:44,753
¿Jack escucha algo? el
es un experto en comportamiento. seguro

277
00:24:44,820 --> 00:24:46,755
él cree que está ocultando algo.

278
00:24:46,822 --> 00:24:51,492
Él lo sabe. Me preguntó si lo estaba engañando.

279
00:24:51,559 --> 00:24:54,795
como me aseguró
que no es necesario que me pregunte eso.

280
00:24:54,863 --> 00:24:59,366
No creo que piense
que eres infiel. - ¿Por qué?

281
00:24:59,434 --> 00:25:02,302
Es obvio que ama a su marido.

282
00:25:02,370 --> 00:25:06,672
Mujeres que todavía aman a los suyos.
Los maridos tienen motivos para engañarlas.

283
00:25:06,740 --> 00:25:10,476
Pero no lo haces.

284
00:25:10,544 --> 00:25:13,780
Sin embargo, parece que eres
El chico traicionó más que tu cuerpo.

285
00:25:15,716 --> 00:25:18,851
No siento que D�ek me haya traicionado.

286
00:25:18,919 --> 00:25:24,022
No tiene sentido enojarse
al cáncer porque es cáncer. - Hay.

287
00:25:24,089 --> 00:25:26,892
El cáncer no es cruel.

288
00:25:26,959 --> 00:25:30,995
Una pequeña celda deambula desde
mi hígado, piérdete

289
00:25:31,063 --> 00:25:35,999
y encuentra su camino a los pulmones justo donde
tratando de hacer su trabajo...

290
00:25:36,067 --> 00:25:38,201
Se convierte en el hígado.

291
00:25:38,269 --> 00:25:42,706
¿Qué se convierte y dónde?
es probable que te mate.

292
00:25:42,774 --> 00:25:47,678
No es probable.
me van a matar

293
00:25:47,746 --> 00:25:52,982
Y ninguna cantidad de arándanos y
los antioxidantes no lo impedirán.

294
00:25:53,050 --> 00:25:56,385
Pero cree que D�ek es el responsable.
Lo que no puede curar el cáncer.

295
00:25:58,823 --> 00:26:01,190
¿O qué no puede salvarte?

296
00:26:01,258 --> 00:26:07,163
¿Es eso más exacto?
- me estoy encogiendo lentamente

297
00:26:07,230 --> 00:26:11,066
mientras esta cosita
creciendo cada día.

298
00:26:13,069 --> 00:26:18,406
Pero me siento bien.
- Se siente bien...

299
00:26:18,475 --> 00:26:20,909
hasta el momento que
ya no será así.

300
00:26:20,977 --> 00:26:26,581
Esa es una historia muy estúpida, ¿no?

301
00:26:26,648 --> 00:26:31,919
El final es siempre el mismo.
todo siempre llega a su fin.

302
00:26:31,987 --> 00:26:36,290
te retiras

303
00:26:36,358 --> 00:26:39,460
de la relación con tu marido,

304
00:26:39,527 --> 00:26:44,731
el hombre que caminaba por los muelles
Livorna y te llamó Blanca.

305
00:28:03,465 --> 00:28:06,068
Es difícil quedarse quieto
y tener miedo de dormir cuando

306
00:28:06,135 --> 00:28:11,371
tiene que pensar.
Escucha su respiración en la oscuridad.

307
00:28:11,439 --> 00:28:16,677
y sonidos cortos que ven
Parpadeo, sueño más que antes.

308
00:28:16,745 --> 00:28:18,845
Los sueños eran lo único
el lugar donde estás físicamente

309
00:28:18,913 --> 00:28:22,083
seguro, donde no lo hay� 
controlar. Ya no.

310
00:28:22,150 --> 00:28:24,584
Pensé que
envuelto en un saco de dormir

311
00:28:24,651 --> 00:28:29,589
antes de quedarme dormido pero eso
Me parece una camisa de fuerza.

312
00:28:31,726 --> 00:28:35,128
¿Descubriste cómo éste?
¿El ángel creador elige víctimas?

313
00:28:35,196 --> 00:28:39,298
el no ve gente
cómo los ven los demás.

314
00:28:39,366 --> 00:28:44,603
Puede saber si eres malvado
es bueno o cree que puede hacerlo.

315
00:28:46,639 --> 00:28:49,842
entonces esta persona es un dios
dio una idea de las almas de las personas.

316
00:28:49,909 --> 00:28:52,544
Dios no se lo dio
percepción que el tumor.

317
00:28:52,612 --> 00:28:58,582
el es solo un hombre
el cerebro juega con ello.

318
00:29:00,552 --> 00:29:04,789
No eres diferente de este asesino.
- ¿Mi cerebro también está jugando conmigo?

319
00:29:04,857 --> 00:29:08,459
Quiere sentir paz.

320
00:29:08,526 --> 00:29:10,461
Él quiere esa misma paz.

321
00:29:10,528 --> 00:29:14,030
el quiere tener cuidado
se mete en él y ve que es

322
00:29:14,098 --> 00:29:18,735
ilimitado y rodearlo.
- Se sentirá decepcionado.

323
00:29:18,803 --> 00:29:20,871
Aceptas� 
la imposibilidad de ese sentimiento

324
00:29:20,938 --> 00:29:23,173
mientras todavía lo persigue.

325
00:29:23,241 --> 00:29:27,010
Si se acercaba a él,
por eso lo volverá a hacer

326
00:29:27,078 --> 00:29:31,781
para buscar. - Intenté reconstruirlo.
su pensamiento y encontrar patrones.

327
00:29:31,848 --> 00:29:37,052
En lugar de eso, te encontraste siguiendo
un patrón de comportamiento que no se puede romper.

328
00:29:37,120 --> 00:29:41,623
Él sabe que tiene una opción.
- ¿Cuál?

329
00:29:41,691 --> 00:29:46,427
El ángel destruirá al creador.
lo que hay en su cabeza.

330
00:29:46,495 --> 00:29:48,529
Tiene que pasarte a ti.

331
00:29:57,339 --> 00:30:02,276
¿Acabas de oler eso en mí?
- Es difícil contenerse.

332
00:30:02,343 --> 00:30:04,912
tengo que mostrarte uno mejor
loción para después del afeitado.

333
00:30:04,979 --> 00:30:07,480
eso huele a algo
¿Qué hay en el barco?

334
00:30:07,548 --> 00:30:09,716
Lo recibo todo el tiempo para Navidad.

335
00:30:11,686 --> 00:30:15,622
¿Tienes dolores de cabeza?
¿peor? ¿Cuáles son? - Sí.

336
00:30:18,192 --> 00:30:20,193
Yo cambiaría la loción.

337
00:30:26,233 --> 00:30:28,701
Eliot Budié. Treinta y cinco años
conductor de camión.

338
00:30:28,768 --> 00:30:32,003
Tiene licencia de pesca. Encontrado
está en la base de datos de cáncer.

339
00:30:32,071 --> 00:30:35,073
Casado, dos hijos.
No lo han visto en 4 meses.

340
00:30:35,141 --> 00:30:39,344
Fue diagnosticado antes de las 5
meses. - Este es el creador de los ángeles.

341
00:30:41,780 --> 00:30:46,918
¿Supiste de él después?
¿Qué dejó? - Lo dejé.

342
00:30:46,986 --> 00:30:50,921
Y no lo hice.

343
00:30:50,989 --> 00:30:53,457
¿Por qué fuiste?

344
00:30:55,460 --> 00:31:00,297
A causa del cáncer. sueno
como una mujer horrible.

345
00:31:00,365 --> 00:31:03,000
estoy seguro de que
tenías razones.

346
00:31:03,068 --> 00:31:08,238
falté al trabajo
estar con él.

347
00:31:08,305 --> 00:31:13,843
Quería estar con él.
Pero él quería estar solo.

348
00:31:13,911 --> 00:31:19,548
Él simplemente se retiró.

349
00:31:19,617 --> 00:31:21,785
fue claro para mi
que él no me quiere.

350
00:31:23,788 --> 00:31:25,822
y luego mis cosas
ya no estaban claros.

351
00:31:27,859 --> 00:31:30,827
Pero luego me fui
importante por qué se comportó así.

352
00:31:35,099 --> 00:31:40,669
Fue maravilloso para los niños.

353
00:31:40,737 --> 00:31:45,274
¿Qué clase de madre expondría a sus hijos?
a las personas que están perdiendo la cabeza.

354
00:31:50,380 --> 00:31:53,381
¿Alguna vez fue violento?

355
00:31:55,350 --> 00:32:00,388
Estaba enojado, pero
nunca lo hice

356
00:32:00,456 --> 00:32:04,154
Golpea incluso a los niños.
Fue lo más difícil para ellos.

357
00:32:05,518 --> 00:32:10,956
Porque lo vieron desaparecer.
Él se perdió y ellos perdieron a su padre.

358
00:32:11,966 --> 00:32:15,502
Pensé que sería cuando
se vuelve más débil

359
00:32:15,570 --> 00:32:19,807
Cuando el cáncer empeora, las cosas
ser menos confuso

360
00:32:19,874 --> 00:32:23,577
para ellos. solo lo haría
lo miró como

361
00:32:23,645 --> 00:32:26,479
hombre enfermo

362
00:32:26,547 --> 00:32:29,749
en lugar de alguien que
Está tan aterrorizado.

363
00:32:29,817 --> 00:32:34,587
¿Es tu fe?
el marido estaba conmocionado

364
00:32:34,655 --> 00:32:36,656
¿Después de enterarse del cáncer?

365
00:32:36,723 --> 00:32:41,493
Eliot nunca lo hizo
era religioso.

366
00:32:41,561 --> 00:32:44,896
¿Haciendo algo religioso?
- Podría pensar que sí.

367
00:32:44,964 --> 00:32:48,166
Tu marido se está muriendo

368
00:32:48,233 --> 00:32:52,036
Señora Budi. Pronto.

369
00:32:52,104 --> 00:32:55,073
Nos encantaría

370
00:32:55,140 --> 00:32:59,076
encontrarlo antes que nada
hacerte daño a ti mismo o a alguien más.

371
00:33:01,316 --> 00:33:07,723
Cuando era pequeño era casi
Murió asfixiado en el incendio.

372
00:33:09,993 --> 00:33:14,862
El bombero dijo que había
ángel guardián. - ¿Dónde ocurrió?

373
00:33:14,930 --> 00:33:20,668
En la finca donde creció.

374
00:34:12,084 --> 00:34:18,055
Este es el último. - ¿Ese es Budí?
-Se hizo un ángel de sí mismo.

375
00:34:24,128 --> 00:34:28,164
No era ni dios ni hombre.
Eligió morir.

376
00:34:28,232 --> 00:34:31,001
¿Su elección? - cuanto
lo que sea que lo haya traído.

377
00:34:40,577 --> 00:34:43,479
no se cuantos años tienes
Sería más que útil, Sr.

378
00:34:43,546 --> 00:34:46,482
¿En serio? lo tienes
tres. ustedes son los ultimos tres

379
00:34:46,549 --> 00:34:48,483
atrapado. Los atrapaste.

380
00:34:48,550 --> 00:34:52,921
Yo no soy éste. Eliot Budié se rindió.

381
00:34:52,989 --> 00:34:56,091
estoy acostumbrado a la mia
La mujer no me habla.

382
00:34:56,158 --> 00:34:58,759
No tengo que acostumbrarme
Tú tampoco me hablas.

383
00:34:58,827 --> 00:35:02,163
Cada vez me resulta más difícil ver esto.

384
00:35:02,231 --> 00:35:06,533
Nadie te pide que estés solo
está mirando�. - Pero estoy mirando solo.

385
00:35:06,601 --> 00:35:10,904
Sé lo que me hace esta observación.
- Sé lo que pasa si no mira.

386
00:35:10,972 --> 00:35:16,576
como tú. Puedo obligarme a hacerlo
Estoy mirando pero el pensamiento se está cerrando.

387
00:35:16,645 --> 00:35:18,746
¿Qué tiene de especial este?
- No es sólo éste.

388
00:35:18,813 --> 00:35:20,364
Pero todos ellos y el siguiente.

389
00:35:20,365 --> 00:35:24,017
el que está detrás de él. -�él quiere� 
¿Volver al anfiteatro?

390
00:35:24,084 --> 00:35:27,153
Y para leer sobre esto en
tattlecrime.com? -No.

391
00:35:27,220 --> 00:35:32,258
Pero puede que tenga que hacerlo. esto es todo
malo para mi. - No soy tu padre.

392
00:35:32,325 --> 00:35:35,294
no te lo voy a decir
¿Qué debería hacer?

393
00:35:35,362 --> 00:35:38,564
Parece que eso es todo
lo que quiere hacer.

394
00:35:40,800 --> 00:35:43,235
Vuelve al aula.

395
00:35:43,303 --> 00:35:45,737
Cuando ocurre un asesinato que
podrías haberlo evitado,

396
00:35:45,805 --> 00:35:48,073
Serás malvado en el aula para siempre.

397
00:35:48,141 --> 00:35:52,044
Tal vez. Y tal vez encuentre un trabajo

398
00:35:52,111 --> 00:35:54,579
mecánico de barcos.

399
00:35:54,647 --> 00:35:59,850
¿Quiere darse por vencido? Abandonar.

400
00:36:28,825 --> 00:36:34,530
Veo lo que eres.
- ¿Qué ves?

401
00:36:34,597 --> 00:36:39,401
En. puedo si
Saco eso de ti.

402
00:36:39,469 --> 00:36:41,470
No del todo.

403
00:36:46,108 --> 00:36:49,343
te lo puedo dar
magnificencia

404
00:36:49,411 --> 00:36:52,346
de tu creación.

405
00:37:12,710 --> 00:37:16,412
Hola doctor. mi esposa
y quiero hablar.

406
00:37:16,480 --> 00:37:21,917
¿Podemos estar en tu sala de espera?
- Puedes ocupar mi oficina.

407
00:37:24,188 --> 00:37:26,156
Acabas de pasar por aquí

408
00:37:26,223 --> 00:37:30,325
con trabajo
o me seguiste?

409
00:37:30,393 --> 00:37:32,794
Llamé a tu oficina.
Dijeron que había� 

410
00:37:32,862 --> 00:37:36,498
programado. asumido
Estaré aquí.

411
00:37:38,468 --> 00:37:41,002
Sabes.

412
00:37:41,070 --> 00:37:44,706
Sabía que ella lo descubriría.

413
00:37:44,774 --> 00:37:50,010
¿Cuándo te enteraste?
- Hace 12 semanas.

414
00:37:50,078 --> 00:37:51,979
12 semanas?

415
00:37:53,915 --> 00:37:55,883
Cáncer de pulmón.

416
00:38:00,922 --> 00:38:05,124
No fumes.
-Ironía.

417
00:38:07,195 --> 00:38:08,861
¿Se puede operar?

418
00:38:10,864 --> 00:38:13,066
Está en la cuarta fase.

419
00:38:15,069 --> 00:38:18,237
Todos sabemos que no existen 5 etapas.

420
00:38:20,207 --> 00:38:22,675
¿Cuándo pensabas decírmelo?

421
00:38:25,812 --> 00:38:30,082
Lejos en el futuro y ahora
soy incapaz de liderar

422
00:38:30,149 --> 00:38:34,652
esta conversación.
- Yo tampoco, pero lo guiaremos.

423
00:38:55,607 --> 00:39:00,477
Querías que "esperara"
¿A mitad de la quimioterapia?

424
00:39:00,545 --> 00:39:04,548
cuando se haya ido
¿Podría esconderse?

425
00:39:04,616 --> 00:39:08,251
No creo que quiera quimioterapia.
- ¿Me pregunto algo?

426
00:39:08,318 --> 00:39:12,622
en esto? - No.

427
00:39:16,593 --> 00:39:18,861
¿Quiere estar sola?

428
00:39:21,831 --> 00:39:25,867
No quiero que responda eso.
Sólo piensa en tu respuesta.

429
00:39:28,704 --> 00:39:32,641
Quiero que sepa que no quiero
estar solo. Ni ahora ni nunca.

430
00:39:32,708 --> 00:39:35,910
Juntos venceremos esto.

431
00:39:35,978 --> 00:39:41,315
Esta es tu pelea pero estoy en
tu lado. No voy a ninguna parte.

432
00:39:44,201 --> 00:39:48,905
Se lo agradezco.

433
00:39:50,908 --> 00:39:53,142
Pero eso no me molesta.

434
00:39:56,412 --> 00:39:59,414
Sé que lo necesitas...

435
00:40:01,351 --> 00:40:03,585
pero debería consolarme.

436
00:40:06,193 --> 00:40:10,328
No puedo darte lo que necesitas.
- No te preocupes por lo que necesito.

437
00:40:14,757 --> 00:40:16,791
¿Por qué no me lo dijiste?

438
00:40:20,195 --> 00:40:24,298
Pensé que si me lo guardaba para mí
que nuestras vidas no cambiarán.

439
00:40:30,038 --> 00:40:33,473
No pensé que lo haría
para cambiar tanto.

440
00:41:16,647 --> 00:41:18,949
¿Qué quieres, Will?

441
00:41:34,359 --> 00:41:37,494
Estoy sentado aquí mientras tu
No se hablará de ello.

442
00:41:39,464 --> 00:41:42,791
El no tiene que decir nada
cuando esté listo pero...

443
00:41:43,566 --> 00:41:45,925
no voy a ir hasta
no sucede.

444
00:41:48,925 --> 00:41:52,925
Traducido por Mérida

445
00:41:55,925 --> 00:41:59,925
Tomado de www.titlovi.com


