1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
မှဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
တရားဝင် YIFY ရုပ်ရှင်များဆိုက်-
YTS.MX

3
00:01:05,920 --> 00:01:09,480
ဤဆိပ်ကမ်းမြို့၌

4
00:01:09,560 --> 00:01:12,600
ဝီစကီကို ချလိုက်သည်။

5
00:01:13,240 --> 00:01:17,040
နောက်တခေါက် ထပ်ယူပါ

6
00:01:17,200 --> 00:01:20,240
ဝီစကီနှင့် ဝိုင်တို့၊

7
00:01:20,400 --> 00:01:24,360
"ဘရန်ဒီ၊ မင်းကတော်တဲ့မိန်းကလေးပဲ"

8
00:01:24,560 --> 00:01:28,400
မင်းမိန်းမဖြစ်လိမ့်မယ်"

9
00:01:39,440 --> 00:01:41,320
EGO: လာ!
MEREDIT-
အရှိန်လျှော့။

10
00:01:41,400 --> 00:01:43,400
ဒီလမ်းက ငါ့ရဲ့ နှင်းပန်း။
စလာသည်!

11
00:01:46,200 --> 00:01:47,520
မင်းငါ့ကိုဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။

12
00:01:47,600 --> 00:01:48,600
လာ၊ လာ။

13
00:01:49,000 --> 00:01:50,880
ကြည့်လိုက်။ ကြည့်လိုက်!

14
00:01:51,080 --> 00:01:53,000
အိုး၊ လှတယ်။

15
00:01:53,160 --> 00:01:55,240
EGO: ငါကြောက်တယ်။
မယူပါဘူး။
မြေဆီလွှာသို့...

16
00:01:55,400 --> 00:01:56,640
ဒါပေမယ့် root မြန်တယ်။

17
00:01:56,840 --> 00:01:59,480
မကြာမီ၊
နေရာတိုင်းရှိပါလိမ့်မယ်။

18
00:01:59,680 --> 00:02:02,680
စကြာဝဠာအနှံ့။

19
00:02:04,080 --> 00:02:06,080
အင်း ဘာလဲ မသိဘူး။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ...

20
00:02:06,160 --> 00:02:07,800
ဒါပေမယ့် ငါလမ်းကိုကြိုက်တယ်။
မင်းပြောတာ။

21
00:02:08,240 --> 00:02:09,720
ငါ့နှလုံးသားက မင်းအတွက်ပါ...

22
00:02:10,760 --> 00:02:12,480
Meredith Quill

23
00:02:13,560 --> 00:02:16,880
မယုံနိုင်ဘူး။
ချစ်မိသွားတယ်။
အာကာသယာဉ်မှူးနှင့်အတူ

24
00:02:16,960 --> 00:02:18,480
(ဂီတမှေးမှိန်ခြင်း၊
"Brandy (မင်းက ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေးပဲ")

25
00:03:09,560 --> 00:03:11,640
ပြသချိန်၊ အပေါက်များ။

26
00:03:12,360 --> 00:03:14,560
မိနစ်တိုင်း ဤနေရာတွင် ရှိနေပါမည်။

27
00:03:14,640 --> 00:03:16,520
မည်သည့်အရာက ၎င်း၏ ဆုံးရှုံးမှုဖြစ်မည်နည်း။

28
00:03:16,720 --> 00:03:18,240
မင်းရဲ့အမှုကို ငါထင်ခဲ့တယ်။
ဓားလား?

29
00:03:18,360 --> 00:03:20,560
ရပ်တန့်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ကို ငှားရမ်းထားသည်။
ကြားခံသတ္တဝါ...

30
00:03:20,640 --> 00:03:21,880
အစာကျွေးခြင်းမှ
အဲဒီဘက်ထရီတွေ၊

31
00:03:22,000 --> 00:03:23,200
ငါ အဲဒါကို ရပ်လိုက်မယ်။
ဓားနဲ့?

32
00:03:23,240 --> 00:03:25,480
ဒါဟာ ကိုယ့်၊
ဓားသည် သင်၏ဥစ္စာဖြစ်သတည်း။
သေနတ်တွေက ငါ့ဥစ္စာ။

33
00:03:25,600 --> 00:03:28,360
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
နှစ်ယောက်လုံး သေနတ်တွေ ကိုင်နေကြပြီ။
အဲဒါကို ကျွန်တော် မသိဘူး။

34
00:03:28,560 --> 00:03:31,880
Drax မင်းကဘာလို့မဝတ်တာလဲ။
Rocket ၏ Aero-rigs များထဲမှ တစ်ခု။

35
00:03:32,040 --> 00:03:33,360
နာကျင်သည်။

36
00:03:33,560 --> 00:03:34,560
နာကျင်သည်?

37
00:03:36,120 --> 00:03:37,760
နို့သီးခေါင်းလေးတွေ ရှိတယ်။

38
00:03:38,920 --> 00:03:41,680
"ငါ့နို့သီးခေါင်းတွေနာတယ်!
အိုး ကောင်းလိုက်တာဗျာ!"

39
00:03:41,760 --> 00:03:43,560
သူကော။
သူဘာလုပ်နေလဲ

40
00:03:43,600 --> 00:03:46,040
ပြီးသွားပါပြီ။
ဒါမှ နားထောင်လို့ရတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့ အလုပ်လုပ်နေစဉ် တီးခတ်ရန်။

41
00:03:46,080 --> 00:03:47,520
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
ဦးစားပေးလား။

42
00:03:47,600 --> 00:03:50,080
Quill ကို အပြစ်တင်ပါ။ သူက တစ်ယောက်တည်း
ဂီတကို အရမ်းချစ်တဲ့သူ။

43
00:03:50,120 --> 00:03:51,760
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတကယ်သဘောတူတယ်။
ဒါကို Drax နဲ့

44
00:03:51,840 --> 00:03:53,320
အဲဒါခက်တယ်။
အခုအရေးကြီးတယ်။

45
00:03:53,400 --> 00:03:55,760
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။
ဟုတ်ပါတယ် Quill

46
00:03:55,840 --> 00:03:58,800
အလေးအနက်မထား၊
ကျွန်တော် Drax နဲ့ တွဲခဲ့တယ်။

47
00:03:58,960 --> 00:04:02,280
မဟုတ်ဘူး၊ ငါနားလည်တယ်။
မင်းအရမ်းဖြစ်နေတာ
အခု လေးနက်တယ်။

48
00:04:02,960 --> 00:04:04,760
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောနိုင်ပါတယ်။
မျက်စောင်းထိုးကြည့်မယ်။

49
00:04:04,920 --> 00:04:07,200
Damn it။
ငါ့ဘယ်ဘက်မျက်လုံးကို သုံးနေတာလား။

50
00:04:13,040 --> 00:04:14,360
ငါ Groot ပါ။

51
00:04:14,560 --> 00:04:16,800
သူတို့ မဟုတ်ဘူး
မင်းကို ရယ်စရာကြည့်နေတယ်။

52
00:04:21,280 --> 00:04:23,120
အင်း၊ အဲဒါ ပြင်းထန်တယ်။

53
00:05:25,360 --> 00:05:26,360
Groot!

54
00:05:41,720 --> 00:05:44,040
Groot၊ ထွက်သွားပါ။
မင်း ထိခိုက်လိမ့်မယ်!

55
00:05:44,200 --> 00:05:45,200
မင်္ဂလာပါ

56
00:06:27,680 --> 00:06:29,920
မဟုတ်ဘူး! တံတွေးထွေး!

57
00:06:30,080 --> 00:06:31,280
စလာသည်!

58
00:06:34,280 --> 00:06:35,680
ရွံမုန်းစရာ!

59
00:07:37,360 --> 00:07:40,240
သားရဲ ပုန်းနေတယ်။
ထူလွန်းတယ်။
အပြင်ကနေ ဖောက်တယ်။

60
00:07:40,680 --> 00:07:42,520
အဲဒါကို ဖြတ်ရမယ်။
အတွင်းကနေ။

61
00:07:42,680 --> 00:07:43,720
ဟမ်?

62
00:07:43,800 --> 00:07:46,240
မဟုတ်ဘူး!
Drax၊ ခဏစောင့်။

63
00:07:46,320 --> 00:07:47,360
Drax!

64
00:07:57,040 --> 00:07:58,360
သူဘာလုပ်နေတာလဲ။

65
00:07:58,520 --> 00:08:01,400
သူက အသားအရမ်းထူတယ်။
ဖောက်ခံရရန်
အပြင်မှာဆိုတော့ သူက...

66
00:08:01,520 --> 00:08:03,360
အဲဒါက အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး!
ငါသူ့ကိုပြောပြဖို့ကြိုးစားတယ်။

67
00:08:03,400 --> 00:08:04,680
အသားအရည်ကတော့ အတူတူပါပဲ။
အထူအဆင့်

68
00:08:04,800 --> 00:08:06,040
အတွင်းကနေ
အပြင်ဘက်ကနေ !

69
00:08:06,120 --> 00:08:07,760
ငါသဘောပေါက်တယ်။

70
00:08:11,360 --> 00:08:13,520
ဖြတ်စရာရှိတယ်။
၎င်း၏လည်ပင်းပေါ်တွင်။

71
00:08:13,760 --> 00:08:15,920
ဒုံးပျံကို မျှော်ကြည့်ဖို့ ယူလိုက်ပါ။

72
00:08:18,160 --> 00:08:21,000
ဟေ့ ပင်လယ်မျောက်ကြီး။
ဒီမှာ!

73
00:08:29,720 --> 00:08:31,200
စောင့်ကြည့်ပါ၊ Quill!

74
00:09:18,080 --> 00:09:20,160
ဟုတ်တယ်!
ငါ့မှာ လက်တစ်ကမ်း ရှိတယ်...

75
00:09:21,120 --> 00:09:22,440
သားရဲကို အနိုင်ယူ။

76
00:09:25,440 --> 00:09:26,600
ဘာလဲ?

77
00:09:36,600 --> 00:09:37,960
ဘယ်လိုခေါ်ကြပြန်တယ်။

78
00:09:38,440 --> 00:09:39,880
Anulax ဘက်ထရီများ။

79
00:09:40,040 --> 00:09:42,240
Harbulary ဘက်ထရီများ။

80
00:09:42,400 --> 00:09:44,720
အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။
ငါခုနကပြောခဲ့တဲ့အတိုင်းပါပဲ။

81
00:09:44,880 --> 00:09:46,680
ဒါပေမယ့် သူတို့က တန်ဖိုးရှိတယ်။
ယူနစ်ထောင်ပေါင်းများစွာ...

82
00:09:46,760 --> 00:09:48,840
အဲဒါကြောင့် အရှင်ဘုရား
သူတို့ကို ကာကွယ်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ကို ငှားထားတယ်။

83
00:09:48,920 --> 00:09:52,120
မင်းပြောတာကို သတိထားပါ။
ဒီလူတွေ ပတ်လည်မှာ။
အလွယ်တကူ စိတ်ဆိုးတတ်ကြတယ်။

84
00:09:52,160 --> 00:09:54,160
ကုန်ကျစရိတ်
လွန်ကျူးခြင်း။
သေခြင်းဖြစ်၏။

85
00:09:55,720 --> 00:09:57,640
AYESHA-
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အုပ်ထိန်းသူများ၊

86
00:09:57,800 --> 00:09:59,680
ထားသင့်တယ်။
လိုင်းပေါ်တွင်နေထိုင်သည်။

87
00:09:59,840 --> 00:10:03,840
အသက်ကို မစွန့်နိုင်ခဲ့ဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အချုပ်အခြာအာဏာပိုင်နိုင်ငံသားများ။

88
00:10:04,680 --> 00:10:08,560
နိုင်ငံသားတိုင်း မွေးဖွားလာကြပါတယ်။
ဒီဇိုင်းအတိုင်းအတိအကျ
အသိုင်းအဝိုင်းအားဖြင့်။

89
00:10:08,720 --> 00:10:11,840
အချည်းနှီး၊
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာရော စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာရော။

90
00:10:12,040 --> 00:10:14,320
ကျွန်ုပ်တို့သည် DNA ကိုထိန်းချုပ်သည်။
ငါတို့မျိုးရိုးထဲက...

91
00:10:14,360 --> 00:10:16,720
၎င်းတို့ကို ကြီးထွားစေသည်။
မွေးဖွားသောအစေ့များတွင်။

92
00:10:16,880 --> 00:10:20,360
ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်
လူလုပ်ရတာ ပိုကြိုက်တယ်။
ခေတ်ဟောင်းနည်းလမ်း။

93
00:10:21,880 --> 00:10:24,080
တစ်နေ့နေ့တော့ ဖြစ်နိုင်တယ်၊
မင်းငါ့ကိုပေးနိုင်တယ်။
သမိုင်းသင်ခန်းစာ...

94
00:10:24,560 --> 00:10:27,720
ရှေးခေတ်နည်းလမ်းများတွင်
ငါတို့ဘိုးဘေးများ

95
00:10:27,880 --> 00:10:30,000
ပညာရေးဆိုင်ရာရည်ရွယ်ချက်များအတွက်။

96
00:10:30,160 --> 00:10:32,000
ဂုဏ်ယူရလိမ့်မယ်၊ ဟုတ်တယ်။

97
00:10:32,160 --> 00:10:34,160
သုတေသနအမည်ဖြင့်...

98
00:10:34,320 --> 00:10:36,840
ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
လှတယ်...

99
00:10:37,000 --> 00:10:38,240
ရွံရှာဖွယ်ကောင်းသော။

100
00:10:39,040 --> 00:10:40,520
ငါအဲဒါနဲ့မဆိုင်ဘူး။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး...

101
00:10:40,680 --> 00:10:41,720
အိုး၊

102
00:10:41,880 --> 00:10:45,200
မင်းရဲ့လူတွေက တစ်ခုခုကို ကတိပေးတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဝန်ဆောင်မှုများအတွက်လဲလှယ်။

103
00:10:45,360 --> 00:10:46,680
ယူလာပါ...

104
00:10:46,840 --> 00:10:48,440
ကြှနျုပျတို့သညျ
ငါတို့သွားရာလမ်းကို ရွှင်လန်းစွာနေကြလော့။

105
00:11:02,360 --> 00:11:04,800
မိသားစုပြန်လည်ဆုံဆည်းခြင်း။ ဟေး။

106
00:11:04,960 --> 00:11:07,400
နားလည်ပါတယ်။
သူက မင်းရဲ့ညီမ။

107
00:11:07,600 --> 00:11:11,880
သူမက ငါ့အတွက် တန်ဖိုးမရှိတော့ဘူး။
ပေးရတဲ့ငွေထက်၊
Xandar တွင်သူမအတွက်။

108
00:11:12,240 --> 00:11:16,440
ငါတို့စစ်သားတွေ ဖမ်းတယ်။
ခိုးဖို့ကြိုးစားတယ်။
ဘက်ထရီများ။

109
00:11:17,440 --> 00:11:19,400
သူမနှင့်လုပ်ပါ။
သင်နှစ်သက်သလို

110
00:11:22,880 --> 00:11:24,680
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း Ayesha။

111
00:11:25,040 --> 00:11:27,600
မင်းရဲ့အမွေအနှစ်ကဘာလဲ၊
မစ္စတာ Quill?

112
00:11:30,880 --> 00:11:32,400
အမေက ကမ္ဘာမြေကပါ။

113
00:11:32,680 --> 00:11:34,480
မင်းအဖေလား?

114
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
သူသည် Missouri မှမဟုတ်ပါ။
ဒါပဲ ငါသိတယ်။

115
00:11:39,160 --> 00:11:40,600
မင်းအထဲမှာ ငါမြင်တယ်။

116
00:11:41,120 --> 00:11:44,320
ရှေးရိုးဆန်သော မျိုးရိုးစဉ်ဆက်။

117
00:11:44,480 --> 00:11:48,720
စပ်ထားတာ
အထူးသယောင်...

118
00:11:49,680 --> 00:11:51,240
မဆင်မခြင်။

119
00:11:52,240 --> 00:11:55,360
သိလား၊
လူတွေကို ပြောတယ်။
ဘဝင်မြင့်သော douchebags ...

120
00:11:56,600 --> 00:11:58,080
ဒါပေမယ့် အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
လုံးဝမှန်ပါတယ်။

121
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
ROCKET: အိုး၊ မိုက်တယ်။

122
00:12:04,160 --> 00:12:06,200
ကျနော့်ကို သုံးနေတယ်။
မျက်စိမှားပြန်တယ်၊
ငါမဟုတ်လား

123
00:12:06,360 --> 00:12:08,720
တောင်းပန်ပါတယ်။
အဲဒါကို ဆိုလိုတာပါ။
သင့်နောက်ကျော။

124
00:12:10,720 --> 00:12:12,400
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကောင်းချီးပေးတယ်လို့ မှတ်ပါ။
သူတို့က မင်းကိုမသတ်ဘူး။

125
00:12:12,560 --> 00:12:14,280
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။

126
00:12:14,440 --> 00:12:16,520
ဘက္ထရီဝယ်ချင်လား

127
00:12:28,320 --> 00:12:30,800
ROCKET: ကောင်းပြီ၊
Xandar ကို ထိပ်ပြောင်ကြရအောင်

128
00:12:30,880 --> 00:12:32,320
ထိုလက်ဆောင်ကို စုဆောင်းပါ။

129
00:13:24,560 --> 00:13:26,720
အဲဒီပစ္စည်း
ငါ့အဖေအကြောင်း...

130
00:13:26,880 --> 00:13:28,880
သူမဘယ်သူထင်လဲ။
သူမ?

131
00:13:29,040 --> 00:13:31,360
မင်းကိုငါသိတယ်။
သတိထားရမယ့်အချက်ပါ။

132
00:13:31,520 --> 00:13:33,680
ငါ အဲဒါကို သတိမထားမိဘူး။
သူဘယ်သူလဲ မသိဘူး။

133
00:13:35,400 --> 00:13:38,400
ပုံပေါက်ရင် တောင်းပန်ပါတယ်။
ပရောပရီလုပ်ခဲ့တယ်။
ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း။

134
00:13:38,760 --> 00:13:40,160
ငါမဟုတ်ခဲ့ပါ။

135
00:13:40,320 --> 00:13:42,400
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
သင်ဖြစ်ခဲ့လျှင်။

136
00:13:42,560 --> 00:13:44,360
ကောင်းပြီ၊ မင်း ဂရုစိုက်သလို ခံစားရတယ်။

137
00:13:44,520 --> 00:13:46,920
အဲဒါကြောင့် တောင်းပန်တာပါ။
ဒါကြောင့် တောင်းပန်ပါတယ်။

138
00:13:47,080 --> 00:13:49,280
Gamora မဟုတ်ဘူး။
မင်းအတွက်ပဲ၊ Quill။

139
00:13:50,080 --> 00:13:51,200
မင်းကွာ အရိပ်။

140
00:13:51,480 --> 00:13:53,520
သတ္တဝါဟူ၍ နှစ်မျိုးရှိသည်။
စကြာဝဠာထဲမှာ...

141
00:13:53,600 --> 00:13:55,360
ကခုန်သူတွေ၊
မကျင့်သောသူ၊

142
00:13:55,720 --> 00:13:57,440
ဟမ်။

143
00:13:57,680 --> 00:13:59,640
ချစ်သူနဲ့ ပထမဆုံးတွေ့တယ်။
စစ်ချီတက်ပွဲ၌။

144
00:13:59,800 --> 00:14:00,840
အိုး ဘုရားသခင်။

145
00:14:00,880 --> 00:14:03,840
ရွာကလူတိုင်း
ကခုန်ခြင်း၊

146
00:14:03,880 --> 00:14:05,560
မိန်းမတယောက်ကလွဲရင်ပေါ့။

147
00:14:05,840 --> 00:14:07,280
ငါ့ Ovette

148
00:14:08,040 --> 00:14:10,240
ချက်ချင်းသိတယ်။
သူမသည် ငါ့အတွက်ဖြစ်သည်။

149
00:14:10,400 --> 00:14:13,040
ငြိမ့်ညောင်းဆုံး
ကမ္ဘာပေါ်ရှိသီချင်း
ကစားနိုင်ပါတယ်။

150
00:14:13,520 --> 00:14:15,760
သူမ
သူ့ခြေထောက်ကိုတောင် ပုတ်လိုက်။

151
00:14:16,600 --> 00:14:18,720
ကြွက်သားတွေ မလှုပ်ဘူး။

152
00:14:18,880 --> 00:14:21,600
ယူဆနိုင်တယ်။
သူမသေပြီ။

153
00:14:21,760 --> 00:14:23,240
အဲဒါ အသံထွက်တယ်။
တော်တော်ပူတယ်။

154
00:14:23,760 --> 00:14:26,400
ဖြစ်အောင်လုပ်မယ်။
ငါ့နားက ဒေသတွေ ပါနေတယ်။

155
00:14:26,560 --> 00:14:28,440
ဟုတ်ပြီ ငါနားလည်တယ်၊ ဟုတ်တယ်။

156
00:14:28,600 --> 00:14:30,520
ကျွန်တော်က dancer တစ်ယောက်ပါ၊
Gamora မဟုတ်ဘူး။

157
00:14:30,560 --> 00:14:34,240
မိန်းမရှာဖို့ပဲလိုတယ်။
ဘယ်သူက သနားစရာလဲ... မင်းလိုပါပဲ။

158
00:14:35,600 --> 00:14:36,600
မီ

159
00:14:39,680 --> 00:14:42,520
ကျွန်တော်ဗိုက်ဆာနေတယ်။
ငါ့ကို တစ်ခုခုပေး
အဲဒါကတော့ yaro root ပါ။

160
00:14:42,680 --> 00:14:44,120
နံပါတ်မမှည့်သေးပါဘူး...

161
00:14:44,320 --> 00:14:45,360
ငါမင်းကိုမုန်းတယ်။

162
00:14:45,520 --> 00:14:46,720
မင်းငါ့ကိုမုန်းလား?

163
00:14:46,880 --> 00:14:49,560
မင်းငါ့ကိုအဲဒီမှာထားခဲ့တယ်။
မင်းအဲဒါကို ခိုးနေတုန်းပဲ။
သင်ကိုယ်တိုင်အတွက်ကျောက်။

164
00:14:49,720 --> 00:14:51,880
သေးတာဗျ။
မင်းက သူရဲကောင်းပဲ။

165
00:14:52,040 --> 00:14:53,440
ငါလွတ်မယ်။
ဤခြေချင်းချိတ်များ

166
00:14:53,560 --> 00:14:54,880
မကြာပါဘူး၊
ငါမင်းကိုသတ်မယ်။

167
00:14:55,320 --> 00:14:56,560
ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။

168
00:14:56,720 --> 00:14:57,800
မရှိ

169
00:14:58,000 --> 00:14:59,800
မင်း အပြင်ထွက်တော့မယ်။
ကျန်ရှိသော သင်၏နေ့ရက်များ

170
00:14:59,920 --> 00:15:01,400
Xandar အကျဉ်းထောင်တွင်...

171
00:15:01,560 --> 00:15:03,000
တတ်နိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

172
00:15:09,840 --> 00:15:10,960
QUILL: ဒါက ထူးဆန်းတယ်။

173
00:15:11,040 --> 00:15:12,840
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အချုပ်အခြာအာဏာပိုင် ရေယာဉ်တစ်စင်းရှိသည်။
အနောက်ကနေချဉ်းကပ်

174
00:15:12,920 --> 00:15:13,920
GAMORA-
သူတို့ဘာကြောင့်ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။

175
00:15:13,960 --> 00:15:15,680
Rocket ခိုးသွားလို့ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
သူတို့ရဲ့ဘက်ထရီအချို့။

176
00:15:15,760 --> 00:15:16,760
သူငယ်ချင်း!

177
00:15:17,160 --> 00:15:18,160
မှန်တယ်။

178
00:15:18,320 --> 00:15:19,520
တချို့က သူခိုးတာမဟုတ်ဘူး။

179
00:15:19,600 --> 00:15:21,440
ဘာကြောင့်လဲတော့ မသိဘူး။
သူတို့က ငါတို့နောက်မှာရှိတယ်။
ဒါက ဘာဆန်းကြယ်လဲ။

180
00:15:32,560 --> 00:15:34,360
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ

181
00:15:34,520 --> 00:15:35,920
သူငယ်ချင်းတို့၊
ခိုးရတာ တကယ်လွယ်တယ်။

182
00:15:35,960 --> 00:15:37,480
ဒါ မင်းရဲ့ ကာကွယ်ရေးလား။
စလာသည်!

183
00:15:37,560 --> 00:15:40,000
ဘယ်လိုမြင်လဲ။
ထိုယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း
ငါတို့ကို စကားပြောတယ်။

184
00:15:40,000 --> 00:15:41,720
အခု ကျွန်တော် သူမကို သင်ခန်းစာတစ်ခု သင်ပေးနေတယ်။

185
00:15:42,520 --> 00:15:45,120
အိုး၊ ငါသဘောမပေါက်ဘူး။
မင်းရဲ့ motivation ဖြစ်ခဲ့တယ်။
စေတနာ

186
00:15:45,280 --> 00:15:46,480
တကယ့်ကို ရှက်စရာပါ။

187
00:15:46,560 --> 00:15:47,720
ဘုရင်ကြီး မှားသွားပြီ
မင်းရဲ့ရည်ရွယ်ချက်တွေ...

188
00:15:47,840 --> 00:15:49,560
သူတို့က ငါတို့ကို သတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
အတိအကျ

189
00:15:49,640 --> 00:15:51,440
ရွဲ့လျှက်!

190
00:15:51,480 --> 00:15:52,640
အိုးမရှိ!

191
00:15:52,720 --> 00:15:54,040
သုံးသင့်တယ်။
ရွဲ့တဲ့အသံ!

192
00:15:54,120 --> 00:15:55,120
အခု ငါ မိုက်နေပုံပဲ။

193
00:15:55,440 --> 00:15:56,720
ငါတို့ထားလို့ရမလား။
အငြင်းအခုံဖြစ်ခြင်း...

194
00:15:56,880 --> 00:15:58,920
ငါတို့အသက်ရှင်ပြီးနောက်တိုင်အောင်
ဒီကြီးမားတဲ့ အာကာသတိုက်ပွဲ

195
00:15:59,080 --> 00:16:00,840
QUILL: နောက်ထပ် ဝင်လာပါပြီ။
ROCKET: ကောင်းပြီ။

196
00:16:00,880 --> 00:16:02,360
ငါ ယောက်ျားတချို့ကို သတ်ချင်တယ်!

197
00:16:10,240 --> 00:16:11,680
GAMORA-
မင်းဘယ်သူ့ကိုမှမသတ်ဘူး။

198
00:16:11,720 --> 00:16:13,480
အဲဒီသင်္ဘောတွေအားလုံး
အဝေးမှ မောင်းနှင်ကြသည်။

199
00:16:16,760 --> 00:16:17,760
Damn it!

200
00:16:28,480 --> 00:16:30,360
ဘယ်နှောင့်နှေး၊
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်?

201
00:16:30,520 --> 00:16:34,640
ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း၊
ဘက္ထရီ၊
ထူးထူးခြားခြား လောင်ကျွမ်းနိုင်သော...

202
00:16:34,800 --> 00:16:36,040
ဖျက်ဆီးနိုင်သည်။
ရေတပ်တစ်ခုလုံး။

203
00:16:36,080 --> 00:16:38,840
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စိုးရိမ်မှုကတော့ သူတို့ရဲ့ အနည်းအကျဉ်းပါပဲ။
ငါတို့ပြည်သူတွေအပေါ်

204
00:16:39,520 --> 00:16:42,680
ငါတို့က သူတို့နဲ့ ငှားတယ်။
ငါတို့ထံမှ ခိုးယူကြ၏။

205
00:16:43,760 --> 00:16:45,280
အယူမှားခြင်းဖြစ်၏။
အမြင့်ဆုံးအမိန့်။

206
00:16:47,120 --> 00:16:49,160
command module များအားလုံး...

207
00:16:49,360 --> 00:16:51,880
သတ်ရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် မီးရှို့သည်။

208
00:17:01,280 --> 00:17:03,160
အနီးဆုံးကဘာလဲ
နေထိုင်နိုင်သောဂြိုဟ်

209
00:17:04,120 --> 00:17:05,440
Berhert လို့ခေါ်တယ်။

210
00:17:05,600 --> 00:17:07,360
ဘယ်လောက်ခုန်လဲ။
တစ်ခုတည်း။

211
00:17:07,400 --> 00:17:10,520
ဒါပေမယ့် access point
47 clicks ကွာပါတယ်။

212
00:17:10,680 --> 00:17:13,520
ရှောက်သွားရမည်။
ထိုကွမ်တမ်ဂြိုဟ်သိမ်ဂြိုဟ်မွှား

213
00:17:22,920 --> 00:17:24,240
Quill, ဖြစ်အောင်
အဲဒီကတဆင့်...

214
00:17:24,320 --> 00:17:26,000
အကြီးမြတ်ဆုံးဖြစ်ရမယ်။
စကြာဝဠာရှိ လေယာဉ်မှူး။

215
00:17:26,160 --> 00:17:27,160
ငါတို့အတွက် ကံကောင်းလိုက်တာ ငါ...

216
00:17:27,320 --> 00:17:28,800
ငါ။

217
00:17:41,320 --> 00:17:42,320
ရော့ကတ်-
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

218
00:17:42,480 --> 00:17:44,600
ဒီတူးစင်ကို ငါ ပျံသန်းဖူးတယ်။
ငါ 10 နှစ်သားကတည်းက။

219
00:17:44,680 --> 00:17:47,720
ငါ
ဆိုက်ဘာကွန်ရက် အင်ဂျင်နီယာ
အာကာသယာဉ် မောင်းနှင်ရန်။

220
00:17:47,920 --> 00:17:50,520
ဖြစ်ခဲ့သလား
ဆိုက်ဘာကွန်ရက် အင်ဂျင်နီယာ
douchebag ဖြစ်ဖို့။

221
00:17:51,040 --> 00:17:52,040
ရပ်လိုက်ပါ။

222
00:17:52,160 --> 00:17:53,960
ဒီည နောက်ပိုင်း၊
မင်းဖြစ်မယ်။
အိပ်ယာပေါ်မှာ လှဲလျောင်းရင်း...

223
00:17:54,040 --> 00:17:56,120
အဲဒီမှာ သွားမယ်။
တစ်ခုခု squishy ဖြစ်ပါစေ။
မင်းရဲ့ခေါင်းအုံးစွပ်ထဲမှာ။

224
00:17:56,200 --> 00:17:57,560
မင်းက အဲလိုဖြစ်လိမ့်မယ်၊
"ဒါဘာလဲ?"

225
00:17:57,760 --> 00:17:59,520
ဆိုတော့ ဖြစ်မယ်။
ငါ အဲဒီ့ထဲမှာ ကောက်ညှင်းတစ်ချောင်းထည့်လိုက်တယ်!

226
00:18:01,200 --> 00:18:03,400
မင်းရဲ့ ဝက်ခြံကို ငါ့ကုတင်ပေါ်တင်ထား၊
မင်းကို ငါရိတ်တယ်။

227
00:18:03,600 --> 00:18:04,960
အိုး၊ အဲဒါ ငါ့ခွေးဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

228
00:18:05,120 --> 00:18:06,560
Drax ပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။

229
00:18:09,000 --> 00:18:10,960
ငါ့မှာ နံမည်ကြီးတဲ့ လိပ်တွေရှိတယ်။

230
00:18:11,120 --> 00:18:13,520
သေခါနီး၊
ဒါကဘာလဲ
ငါတို့ ဆွေးနွေးနေတာလား။

231
00:18:16,240 --> 00:18:17,200
ROCKET : သားလေး...

232
00:18:17,400 --> 00:18:18,960
QUILL: သူငယ်ချင်း! လေးလေး!

233
00:18:19,520 --> 00:18:20,520
ROCKET: ဟေး! ထားပါတော့...

234
00:18:34,880 --> 00:18:36,200
အဲလိုမျိုး!

235
00:18:36,360 --> 00:18:37,680
ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲသင်ရလိမ့်မယ်။

236
00:18:37,800 --> 00:18:39,040
Quill ပျံသန်းသောအခါ။

237
00:18:39,120 --> 00:18:40,480
အိုး!

238
00:18:40,760 --> 00:18:43,000
ငါတို့မှာ ရှိသေးတယ်။
အချုပ်အခြာအာဏာ
ငါတို့နောက်မှာ။

239
00:18:45,840 --> 00:18:47,680
ငါတို့ လက်နက်တွေ ကျသွားတယ်။

240
00:18:47,840 --> 00:18:49,920
ခုန်ရန် 20 နှိပ်ပါ။

241
00:18:52,880 --> 00:18:53,880
နေပါဦး။

242
00:19:04,320 --> 00:19:06,440
မမှည့်ဘူး။

243
00:19:14,240 --> 00:19:16,400
လာပါ Zylak။
ဒီလိုလုပ်လို့ရတယ်။

244
00:19:19,920 --> 00:19:21,680
ဟုတ်တယ်!

245
00:19:22,840 --> 00:19:24,880
ခုန်ရန် 15 နှိပ်ပါ။

246
00:19:25,320 --> 00:19:26,400
အားလုံး- လာပါ!

247
00:19:27,200 --> 00:19:28,800
ဆက်လုပ်ပါ!

248
00:19:43,000 --> 00:19:44,240
10 နှိပ်ပါ။

249
00:19:47,800 --> 00:19:49,560
သေပါစေ၊ အာကာသယာဉ်။

250
00:19:54,360 --> 00:19:55,600
မင်း စုတ်တာပဲ Zylak

251
00:19:55,760 --> 00:19:56,800
ရိုးရိုး။

252
00:19:59,560 --> 00:20:00,560
ငါးကြိမ်နှိပ်ပါ။

253
00:20:06,320 --> 00:20:07,880
သားလေး...

254
00:20:08,280 --> 00:20:10,200
လယ်ကွင်းကို လှည့်ပတ်သွားကြတယ်။

255
00:20:24,480 --> 00:20:26,800
တစ်စုံတစ်ယောက်က ဖျက်ဆီးတယ်။
ငါတို့သင်္ဘောအားလုံး။

256
00:20:26,960 --> 00:20:28,240
ဘာလဲ?

257
00:20:30,960 --> 00:20:32,880
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

258
00:20:33,800 --> 00:20:35,280
GAMORA- တစ်ချက်နှိပ်ပါ။

259
00:20:36,440 --> 00:20:38,160
အဲဒါဘာလဲ။
ဂရုမစိုက်ဘူး?

260
00:20:38,320 --> 00:20:39,760
အဲဒါ ခုန်မှတ်ပဲ။
သွား!

261
00:20:43,400 --> 00:20:45,160
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ပါ။

262
00:20:52,160 --> 00:20:53,160
အိုဘုရားရေ။

263
00:20:53,320 --> 00:20:54,760
သူ အပြင်မှာရှိသေးလား။

264
00:21:21,880 --> 00:21:24,000
ဂွမ်း-
Groot၊ သင့်ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို ပတ်ထားလိုက်ပါ။

265
00:21:24,840 --> 00:21:27,160
ပြင်ဆင်ပါ။
တကယ့်ကို ဆိုးရွားတဲ့ ဆင်းသက်မှုပါ။

266
00:22:07,840 --> 00:22:09,760
အရမ်းမိုက်တယ်။

267
00:22:11,240 --> 00:22:12,240
ဟုတ်တယ်!

268
00:22:14,320 --> 00:22:15,600
GAMORA: ဒါကိုကြည့်။

269
00:22:16,360 --> 00:22:17,920
တခြားဘယ်မှာလဲ။
ငါတို့သင်္ဘောတစ်ဝက်

270
00:22:18,080 --> 00:22:19,080
QUILL: ငါ့သင်္ဘော။

271
00:22:19,240 --> 00:22:21,040
GAMORA-
မင်းတစ်ယောက်ပဲ ဖြစ်ဖြစ်
ငါတို့ကို ရနိုင်တယ်။

272
00:22:21,120 --> 00:22:22,880
ထိုလယ်ကွင်းမှတဆင့်...

273
00:22:23,040 --> 00:22:24,360
မင်းနဲ့ ပျံသန်းဖူးလား။
မင်းနားကြားက ဘာလဲ။

274
00:22:24,400 --> 00:22:25,920
ဘာအစားလဲ။
မင်းခြေထောက်တွေကြားမှာ

275
00:22:26,560 --> 00:22:29,400
ခြေသလုံးကြားထဲမှာ ဘာရှိလဲ။
လက်​တစ်​ဖက်​ပါ...

276
00:22:29,560 --> 00:22:31,760
ငါအာမခံတယ်။
ဆင်းသက်နိုင်ခဲ့တယ်။
ဒီသင်္ဘောနဲ့။

277
00:22:32,720 --> 00:22:34,560
ပေတရု၊ ငါတို့သေလုနီးပါး
သင်၏မာနကြောင့်၊

278
00:22:34,600 --> 00:22:36,240
ပိုကြိုက်တယ်ဆိုတော့
သူခိုး...

279
00:22:36,400 --> 00:22:37,600
Anulax ဘက်ထရီများ။

280
00:22:37,760 --> 00:22:39,920
ခေါ်ကြတယ်။
Harbulary ဘက်ထရီများ။

281
00:22:40,120 --> 00:22:41,600
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့မဟုတ်ဘူး!

282
00:22:41,960 --> 00:22:43,720
ငါဘာလို့လုပ်ခဲ့တာလဲသိလား
Star-Munch? ဟမ်?

283
00:22:44,400 --> 00:22:45,760
ငါ မသွားဘူး။
"Star-Munch" အတွက် အဖြေ။

284
00:22:45,960 --> 00:22:47,800
လုပ်ချင်တာကြောင့် လုပ်ခဲ့တာ။

285
00:22:47,920 --> 00:22:48,920
ကွမ်းသီး။

286
00:22:48,960 --> 00:22:50,760
ငါတို့က ဘာတုန်း
ဒီအကြောင်းပြောနေတာလား?

287
00:22:50,920 --> 00:22:53,600
ရှိခဲ့ရုံပါပဲ။
ငယ်သောသူသည် ငါတို့ကို ကယ်တင်တော်မူ၏။
သင်္ဘော အစီး ၅၀ ကို ဖောက်ခွဲလိုက်သည် ။

288
00:22:53,640 --> 00:22:54,640
ဘယ်လောက်နည်း။

289
00:22:54,760 --> 00:22:56,840
မသိဘူး၊ ဒီလိုလား?

290
00:22:57,080 --> 00:22:58,640
နည်းနည်း
တစ်လက်မလူက ငါတို့ကို ကယ်ခဲ့တာလား။

291
00:22:58,800 --> 00:23:01,120
ကောင်းပြီ သူနဲ့ နီးရင်၊
သူဖြစ်မှာ သေချာပါတယ်။
အများကြီးပိုကြီးတယ်။

292
00:23:01,200 --> 00:23:03,480
ဒါမှ မျက်စိအလုပ်၊
မင်းမိုက်မဲတဲ့ရက်ကွန်း။

293
00:23:03,640 --> 00:23:05,080
ငါ့ကို ရက်ကွန်းလို့ မခေါ်နဲ့။

294
00:23:05,440 --> 00:23:07,880
တောင်းပန်ပါတယ်။
ဝေးလွန်းတယ်။

295
00:23:08,720 --> 00:23:10,040
ငါဆိုလိုတာက အမှိုက်ပန်ဒါ။

296
00:23:12,320 --> 00:23:13,600
ပိုကောင်းလား

297
00:23:14,080 --> 00:23:15,760
ကျွန်တော်မသိပါ။

298
00:23:15,920 --> 00:23:18,120
ပိုဆိုးတယ်။
အရမ်းဆိုးတယ်။

299
00:23:18,280 --> 00:23:19,320
မင်းရဲ့သား...

300
00:23:19,440 --> 00:23:20,440
ဟေး!

301
00:23:20,560 --> 00:23:22,040
ROCKET: ငါ မင်းနဲ့ အတူရှိဖူးတယ်။
QUILL: မဟုတ်ဘူး! အရန်သိမ်း။

302
00:23:22,120 --> 00:23:23,920
NEBULA: တစ်စုံတစ်ယောက်က မင်းနောက်ကို လိုက်သွားတယ်။
jump point မှတဆင့်။

303
00:23:25,960 --> 00:23:28,120
ငါ့ကို ခွင့်လွတ်ပေးပါ၊
ငါ့အကူအညီလိုလိမ့်မယ်။

304
00:23:28,280 --> 00:23:29,440
ငါက လူမိုက်မဟုတ်ဘူး၊ Nebula။

305
00:23:29,520 --> 00:23:31,520
မင်းက လူမိုက်ဆိုရင်
သင်ကိုယ်တိုင် စွန့်စားပါ။
တိုက်ပွဲတွင် လက်တစ်ဖက်။

306
00:23:31,600 --> 00:23:32,880
မင်းငါ့ကိုတိုက်ခိုက်လိမ့်မယ်။
ငါမင်းကိုလွှတ်လိုက်တဲ့အခိုက်အတန့်။

307
00:23:32,960 --> 00:23:34,040
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

308
00:23:34,120 --> 00:23:35,640
မင်းထင်နေမှာပါ။
လူဆိုးတစ်ယောက်

309
00:23:35,800 --> 00:23:37,280
ဘယ်လိုလေ့လာမလဲ။
မှန်မှန်ကန်ကန် လိမ်ညာဖို့။

310
00:23:37,440 --> 00:23:39,600
အဲဒါက လောင်းတယ်။
တစ်လက်မလူ။

311
00:24:11,440 --> 00:24:15,240
အဲဒီနှစ်တွေအကုန်လုံး၊
ငါ မင်းကို တွေ့ပြီ။

312
00:24:15,960 --> 00:24:17,680
ငရဲက ဘယ်သူလဲ။
မင်းလား

313
00:24:18,480 --> 00:24:21,680
ငါ့ရဲ့ ကြမ်းတမ်းတဲ့ ရုပ်ရည်ကို ငါထင်ခဲ့တယ်။
အဲဒါကို သိသာစေမယ်။

314
00:24:23,000 --> 00:24:25,080
ငါ့နာမည်က အတ္တ...

315
00:24:26,520 --> 00:24:28,000
ငါက မင်းအဖေပေတရု။

316
00:24:44,360 --> 00:24:45,840
သူတို့ပြောတာသိလား...

317
00:24:46,040 --> 00:24:49,040
"မင်းကံကောင်းသွားပြီ
ခင်​ဗျား​မ​သွား​ခင်​အထိ။"

318
00:25:15,680 --> 00:25:17,120
TULLK: ယွန်ဒူး!

319
00:25:17,880 --> 00:25:19,880
ဆင်းပါ။

320
00:25:31,520 --> 00:25:33,680
STAKAR : သွားပြီးတော့
စက်ဝိုင်းထဲမှာ နှစ်တွေ...

321
00:25:33,880 --> 00:25:35,680
ဒီမိန်းမနဲ့
ငါလက်ထပ်တယ်။

322
00:25:35,840 --> 00:25:38,520
ငါက၊
"Aleta ငါမင်းကိုချစ်တယ်ကောင်မလေး...

323
00:25:38,720 --> 00:25:40,080
"ဒါပေမယ့် မင်းစိတ်ပျက်နေတယ်!"

324
00:25:40,240 --> 00:25:42,240
နောက်တော့ ပြန်တယ်၊
သူမအမြဲဒီလိုဖြစ်ခဲ့သည်။

325
00:25:42,400 --> 00:25:44,160
ကျွန်တော် သူမကို ဘယ်တော့မှ မယုံနိုင်ခဲ့ပါဘူး။
မင်းသိလား

326
00:25:44,320 --> 00:25:45,440
Stakar

327
00:25:49,600 --> 00:25:51,400
အချိန်တစ်ခုကြာခဲ့ပြီ။

328
00:25:55,440 --> 00:25:57,360
ကြိုက်ပုံရတယ်။
ဒီတည်ထောင်မှု

329
00:25:57,480 --> 00:25:59,440
မှားယွင်းသောအမျိုးအစားဖြစ်သည်။
ဂုဏ်သိက္ခာမဲ့၏။

330
00:26:05,440 --> 00:26:06,560
သခင်!
စကာ!

331
00:26:06,600 --> 00:26:08,960
STAKAR: တစ်ရာရှိတယ်။
Ravager တွေပေါ့လေ။

332
00:26:09,120 --> 00:26:12,160
မင်းစီးပွားရေးပျက်သွားတယ်။
၎င်းတို့အနက်မှ ၉၉ ဦးကို တစ်ဦးတည်း ထမ်းဆောင်စေခဲ့သည်။

333
00:26:12,320 --> 00:26:13,880
ကျေးဇူးပြုပြီး ခင်ဗျာ။ ကျေးဇူးပြု!

334
00:26:14,040 --> 00:26:15,400
ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။

335
00:26:20,720 --> 00:26:23,520
ဒါမှ ငရဲကို ရောက်သွားနိုင်တယ်။

336
00:26:23,720 --> 00:26:25,960
ငါစိတ်မဆိုးဘူး။
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုထင်လဲ!

337
00:26:26,280 --> 00:26:28,080
ဒါဆို မင်းကဘာလဲ
ငါတို့ကိုလိုက်နေတာလား?

338
00:26:28,240 --> 00:26:29,680
မင်းနားထောင်မှာမို့လို့
ငါပြောစရာရှိတာကို!

339
00:26:29,760 --> 00:26:31,200
မလိုပါဘူး။
ဘာမှနားမထောင်!

340
00:26:31,280 --> 00:26:32,560
မင်းက ကုဒ်ကို သစ္စာဖောက်လိုက်တာ။

341
00:26:32,720 --> 00:26:34,560
ရန်​သူ​တွေ ရန်​ဖြစ်​တာ​မ​ရှိ​ဘူး။
ကလေးများတွင်။

342
00:26:34,720 --> 00:26:37,640
ငါမင်းကိုအရင်ပြောခဲ့တယ်!
မသိဘူး
ဘာဖြစ်နေတာလဲ!

343
00:26:37,720 --> 00:26:38,720
မင်းမသိခဲ့တာလား။

344
00:26:38,800 --> 00:26:40,400
မင်းမသိချင်ဘူး။
အကြောင်းမူကား၊

345
00:26:40,480 --> 00:26:42,640
ထိုင်ခုံတစ်ခုတောင်းတယ်။
စားပွဲပေါ်မှာ!

346
00:26:42,680 --> 00:26:44,880
ဒီမီးတောက်တွေကို ငါဝတ်တယ်၊
မင်းနဲ့အတူတူပဲ။

347
00:26:44,960 --> 00:26:47,040
ငါတို့လိုဝတ်လို့ရတယ်...

348
00:26:47,200 --> 00:26:48,400
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်တော့မှ မကြားရဘူး။
လွတ်လပ်ရေးဦးချိုများ

349
00:26:48,480 --> 00:26:49,680
သင်သေသောအခါ ယွန်ဒူး။

350
00:26:49,840 --> 00:26:51,720
Ogord ၏အရောင်များ ...

351
00:26:51,920 --> 00:26:55,320
ဘယ်တော့မှ flash မှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့သင်္ချိုင်းအပေါ်မှာ။

352
00:26:56,600 --> 00:26:57,880
မင်းထင်ရင်...

353
00:26:59,080 --> 00:27:02,240
ငါပျော်တယ်။
မင်းကို နှင်ထုတ်ရာမှာ...

354
00:27:04,000 --> 00:27:05,760
မင်းမှားတယ်။

355
00:27:06,880 --> 00:27:09,840
မင်းက ငါတို့ရဲ့ နှလုံးသားအားလုံးကို ချိုးဖဲ့ပစ်လိုက်တယ်။

356
00:27:24,480 --> 00:27:26,760
သနားစရာ။

357
00:27:27,880 --> 00:27:29,920
ပထမဆုံး Quill က ငါတို့ကို သစ္စာဖောက်တယ်...

358
00:27:30,080 --> 00:27:33,360
နှင့် Yondu ရုံ
ကျွတ်လွတ်ပါစေ၊

359
00:27:34,240 --> 00:27:36,640
သူ့နောက်ကို လိုက်ခဲ့ကြတယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက...

360
00:27:36,800 --> 00:27:39,320
ဘယ်သူက မကြောက်ဘူး။
လိုအပ်တာတွေကိုလုပ်ဖို့
လုပ်ဆောင်ရန်။

361
00:27:39,480 --> 00:27:41,840
ပျော့သွားပုံရသည်။

362
00:27:42,280 --> 00:27:44,800
သူအရမ်းပျော့နေရင်
မင်းဘာလို့ တီးတိုးပြောတာလဲ။

363
00:27:45,360 --> 00:27:47,200
ငါမှန်တယ်သိလား
Kraglin

364
00:27:47,360 --> 00:27:51,760
အရမ်းသတိထားနေတာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။
သင်ဘာပြောမလဲ။
ငါတို့ကပ္ပတိန်အကြောင်း။

365
00:27:51,920 --> 00:27:53,480
RAVAGER: အဲ့ဒါဘယ်သူလဲဟင်။

366
00:28:33,560 --> 00:28:35,240
Yoondu Udonta...

367
00:28:35,840 --> 00:28:38,080
ငါ မင်းအတွက် အဆိုတစ်ခုရှိတယ်။

368
00:28:38,600 --> 00:28:40,720
EGO: ငါ Yondu ကို ငှားလိုက်တယ်။
မင်းကိုလာယူဖို့...

369
00:28:40,880 --> 00:28:42,920
မင်းအမေဆုံးသွားတဲ့အခါ။

370
00:28:43,080 --> 00:28:44,920
အစား
မင်းကို ပြန်လာမယ်...

371
00:28:45,120 --> 00:28:46,840
Yondu က မင်းကို စောင့်ရှောက်တယ်။

372
00:28:47,000 --> 00:28:49,720
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာတော့ ကျွန်တော်မသိပါဘူး။

373
00:28:50,720 --> 00:28:52,200
ကောင်းပြီ၊ ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ပြောပြမယ်။

374
00:28:52,360 --> 00:28:53,760
ဘာလို့လဲဆို​တော့
ပိန်ပိန်ကလေး

375
00:28:53,840 --> 00:28:55,480
နေရာတွေကို ဘယ်သူက ညှစ်နိုင်လဲ။
လူကြီးတွေ မလုပ်နိုင်ဘူး။

376
00:28:55,560 --> 00:28:57,040
အဲဒါကို လုပ်ထားတယ်။
သူခိုးအတွက် ပိုလွယ်တယ်။

377
00:28:57,200 --> 00:29:00,480
ကောင်းပြီ၊ ငါကြိုးစားပြီးပြီ။
အဲဒီကတည်းက မင်းကို ခြေရာခံပါ။

378
00:29:01,360 --> 00:29:02,600
DRAX: ငါစဉ်းစားတယ်။
Yondu က မင်းအဖေပါ။

379
00:29:02,800 --> 00:29:04,960
ဘာလဲ? ငါတို့အတူတူရှိဖူးတယ်။
ဒီတချိန်လုံး...

380
00:29:05,000 --> 00:29:07,800
မင်းက Yoondu လို့ထင်ခဲ့တာ
ငါ့ရဲ့ တကယ့်သွေးသားဆွေမျိုးလား။

381
00:29:07,960 --> 00:29:09,280
မင်းကြည့်ရတာ အတိအကျတူတယ်။

382
00:29:09,360 --> 00:29:11,000
အပြာရောင်။

383
00:29:12,640 --> 00:29:14,400
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ငါ့အဖေမဟုတ်ဘူး။

384
00:29:14,480 --> 00:29:16,920
Yondu က ယောက်ျားလေးပါ။
ငါ့ကို ဘယ်သူက ခိုးတာလဲ...

385
00:29:17,080 --> 00:29:18,960
အမိုက်စားကို ငါ့ဆီက ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
ဒါကြောင့် တိုက်ဖို့ သင်ယူရတယ်...

386
00:29:19,040 --> 00:29:21,080
ကြောက်မက်ဘွယ်သောအမှု၌ ငါ့ကို နှိမ့်ချ၍၊
ငါ့ကိုစားမယ်လို့ ခြိမ်းခြောက်တယ်။

387
00:29:21,280 --> 00:29:22,640
မင်းစားမလား
အင်း။

388
00:29:22,720 --> 00:29:24,800
အိုး ခွေးမသား။

389
00:29:24,960 --> 00:29:26,400
မင်း ငါတို့ကို အခု ဘယ်လိုရှာတာလဲ။

390
00:29:27,120 --> 00:29:30,200
အင်း ငါနေတဲ့နေရာမှာတောင်
အစွန်းကိုလွန်
သိထားတဲ့အရာတွေထဲက...

391
00:29:30,280 --> 00:29:32,800
အဲဒီလူအကြောင်း ငါတို့ကြားဖူးတယ်။
Star-Lord ဟု ခေါ်ကြသည်။

392
00:29:32,960 --> 00:29:35,200
ငါတို့ခေါင်းထဲမှာ ဘာပြောမလဲ။
အခု အပြင်မှာလား။

393
00:29:35,360 --> 00:29:36,360
မင်းရဲ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေကို ကြိုဆိုပါတယ်။

394
00:29:36,440 --> 00:29:37,640
ထိုတြိဂံမျက်နှာကိုပင်
ဟိုမှာမျောက်။

395
00:29:38,880 --> 00:29:40,120
ငါ မင်းကို ကတိပေးတယ်...

396
00:29:40,640 --> 00:29:42,640
တခြားနေရာနဲ့မတူဘူး။
မင်းမြင်ဖူးလား။

397
00:29:43,400 --> 00:29:44,560
ပြီးတော့...

398
00:29:45,040 --> 00:29:48,840
မင်းကို ငါရှင်းပြနိုင်တယ်။
အလွန်ထူးခြားသော အမွေအနှစ်ဖြစ်သည်။

399
00:29:50,040 --> 00:29:51,880
နောက်ဆုံးတော့ ဖြစ်ဖို့...

400
00:29:52,040 --> 00:29:54,760
ငါ့မှာအဖေ
အမြဲတမ်းဖြစ်ချင်တယ်။

401
00:29:56,200 --> 00:29:57,720
ကျေးဇူးပြု။

402
00:29:58,200 --> 00:29:59,600
ငါ တဆတ်ဆတ်တုန်နေရမယ်။

403
00:30:05,760 --> 00:30:07,600
ကျွန်တော် မဝယ်ပါဘူး။

404
00:30:09,720 --> 00:30:11,400
လမ်းလျှောက်ကြရအောင်။

405
00:30:18,120 --> 00:30:19,640
ငါက Mantis ပါ။

406
00:30:23,440 --> 00:30:24,920
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

407
00:30:25,080 --> 00:30:26,480
ပြုံးနေသည်။

408
00:30:27,320 --> 00:30:29,880
လုပ်စရာရှိတာ ကြားတယ်။
လူတွေကို မင်းလိုဖြစ်အောင်။

409
00:30:30,880 --> 00:30:32,960
မင်းလုပ်ရင် မဟုတ်ဘူး။
ကြိုက်တယ်။

410
00:30:33,120 --> 00:30:34,200
အိုး...

411
00:30:34,600 --> 00:30:37,200
တစ်ယောက်တည်း ကြီးပြင်းလာတယ်။
အတ္တဂြိုလ်ပေါ်မှာ။

412
00:30:37,360 --> 00:30:42,120
နားမလည်ဘူး။
ရှုပ်ထွေးမှုများ
လူမှုဆက်ဆံရေး။

413
00:30:44,440 --> 00:30:48,040
မင်းရဲ့ခွေးလေးကို ငါမွေးလို့ရမလား
ချစ်စရာကောင်းသည်။

414
00:30:50,880 --> 00:30:51,920
ဟုတ်ကဲ့။

415
00:31:01,200 --> 00:31:05,000
အဲဒါကို ခေါ်တယ်။
လက်တွေ့ကျတဲ့ဟာသ!

416
00:31:08,160 --> 00:31:10,240
အရမ်းကြိုက်တယ်။

417
00:31:10,400 --> 00:31:12,080
ငါအဲဒါကိုလုပ်လိုက်ပြီ။

418
00:31:14,960 --> 00:31:15,960
QUILL: ခဏနားပါ

419
00:31:16,760 --> 00:31:17,760
အားလုံးပြီးရင် ဒီအချိန်၊

420
00:31:17,840 --> 00:31:19,240
မင်းပေါ်လာလိမ့်မယ်၊
ပြီးတော့ ရုတ်တရက်...

421
00:31:19,320 --> 00:31:21,160
မင်းက ငါ့အဖေဖြစ်ချင်တာလား။
GAMORA: ငါကြားပါတယ်။

422
00:31:21,240 --> 00:31:23,440
QUILL: စကားမစပ်၊
ဒါက ထောင်ချောက်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ်။

423
00:31:23,480 --> 00:31:25,120
Kree purists၊
ရန်​သူ​တွေ...

424
00:31:25,200 --> 00:31:26,960
သူတို့က ငါတို့ကို သေစေချင်တယ်။
ငါသိတယ် ဒါပေမယ့်...

425
00:31:27,040 --> 00:31:28,080
ဒါပေမယ့် ဘာလဲ?

426
00:31:28,120 --> 00:31:30,720
အဲဒါ ဘာလဲ။
မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့တဲ့ဇာတ်လမ်း
Zardu Hasselfrau အကြောင်း

427
00:31:30,760 --> 00:31:31,760
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

428
00:31:31,880 --> 00:31:33,200
သူပိုင်တဲ့ မှော်လှေလား။

429
00:31:35,120 --> 00:31:36,360
David Hasselhoff

430
00:31:36,440 --> 00:31:37,440
မှန်တယ်။

431
00:31:37,560 --> 00:31:39,720
မှော်လှေမဟုတ်ဘူး။
စကားပြောကားတစ်စီး။

432
00:31:39,760 --> 00:31:40,800
သူဘာလို့ထပ်ပြောတာလဲ။

433
00:31:41,000 --> 00:31:44,440
ရာဇဝတ်မှုတိုက်ဖျက်ရာမှာ ကူညီဖို့၊
အထောက်အပံ့ဖြစ်ရန်။

434
00:31:44,600 --> 00:31:47,200
ငယ်ငယ်တုန်းကတော့ ဆောင်ထားသင့်တယ်။
အိတ်ကပ်ထဲမှာ သူ့ပုံ...

435
00:31:47,360 --> 00:31:49,160
မင်းပြောမယ်။
တခြားကလေးတွေရော...

436
00:31:49,240 --> 00:31:51,440
သူက မင်းအဖေပဲ၊
သူသည် မြို့ပြင်သို့ရောက်၏။

437
00:31:51,520 --> 00:31:54,160
သေနတ်ပစ် Knight Rider
သို့မဟုတ် ခရီးသွားခြင်း။
ဂျာမနီမှာ သူ့အဖွဲ့။

438
00:31:54,240 --> 00:31:55,440
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
ငါမူးသောအခါ။

439
00:31:55,480 --> 00:31:56,680
မင်းဘာလို့လဲ။
အဲဒါကို အခုယူလာပြီလား?

440
00:31:56,760 --> 00:31:57,840
အဲဒီဇာတ်လမ်းကို သဘောကျတယ်။

441
00:31:57,920 --> 00:31:59,960
အဲဒီဇာတ်လမ်းကို မုန်းတယ်။

442
00:32:00,000 --> 00:32:01,600
အရမ်းဝမ်းနည်းဖို့ကောင်းတယ်။

443
00:32:02,320 --> 00:32:04,560
ငယ်ငယ်တုန်းကတော့ လုပ်ဖူးတယ်။
တခြားကလေးတွေအားလုံးကို ကြည့်ပါ။

444
00:32:04,640 --> 00:32:06,760
off ဖမ်းတယ်။
သူတို့အဖေနဲ့။

445
00:32:06,920 --> 00:32:09,600
ပြီးတော့ ငါလိုချင်တယ်၊
အရာအားလုံးထက် ပို
ကမ္ဘာမှာ!

446
00:32:10,320 --> 00:32:12,000
ဒါ ငါ့အချက်ပေ့ါ။

447
00:32:12,840 --> 00:32:15,760
ဒီလူက ဘာဖြစ်မလဲ။
မင်းရဲ့ Hasselhoff လား။

448
00:32:19,160 --> 00:32:20,680
အဆုံးသတ်လျှင်
လူဆိုးဖြစ်ခြင်း...

449
00:32:22,120 --> 00:32:23,720
ငါတို့ သူ့ကို သတ်လိုက်မယ်။

450
00:32:31,960 --> 00:32:33,280
မင်းငါ့ကိုထားခဲ့မှာလား။
အဲဒီမြေခွေးနဲ့လား?

451
00:32:33,440 --> 00:32:34,640
GAMORA: သူက မြေခွေးမဟုတ်ဘူး။

452
00:32:34,800 --> 00:32:36,640
သူမလုပ်ရင် ပစ်သတ်လိုက်ပါ။
သံသယဖြစ်စရာ

453
00:32:37,840 --> 00:32:39,000
ဒါမှမဟုတ် သင်အဲလိုခံစားရရင်။

454
00:32:39,080 --> 00:32:40,200
ROCKET: ကောင်းပြီ။

455
00:32:41,360 --> 00:32:43,800
သက်သက်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ရက်အနည်းငယ်။

456
00:32:43,960 --> 00:32:46,760
ငါတို့အရင်ပြန်လာမယ်။
ဒုံးပျံပြီးပြီ။
သင်္ဘောပြုပြင်ခြင်း။

457
00:32:50,000 --> 00:32:51,840
DRAX-
အချုပ်အခြာအာဏာ ကြွလာလျှင် အဘယ်သို့နည်း။

458
00:32:52,000 --> 00:32:54,160
QUILL: သူတို့အတွက် နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။
ငါတို့ဒီမှာရှိတယ်ဆိုတာသိဖို့။ သွားကြရအောင်။

459
00:32:54,280 --> 00:32:55,840
မသေချာဘူး။
လမ်းခွဲခြင်းအကြောင်း။

460
00:32:56,000 --> 00:32:57,600
ဘုရား၊ နင်ကြိုက်လား။
အဘွားကြီး။

461
00:32:57,760 --> 00:32:59,480
ငါက ပညာရှိမို့လား။

462
00:33:00,400 --> 00:33:02,360
GAMORA : မင်းမှာ ဘာလို့ရှိတာလဲ။
ခရီးဆောင်အိတ်အများကြီး?

463
00:33:02,520 --> 00:33:04,680
DRAX: ငါ Groot မလိုချင်ဘူး။
ငါ့ဥစ္စာနှင့်ကစား။

464
00:33:07,760 --> 00:33:10,440
မျှော်လင့်ပါတယ် ဖေဖေ
ကွမ်းသီးလောက်မကြီးဘူး။
မိဘမဲ့ကလေး၊

465
00:33:12,400 --> 00:33:16,240
ဒီမှာ မင်းရဲ့ပန်းတိုင်ကဘာလဲ။
အားလုံးကို မုန်းတီးဖို့ လား ?

466
00:33:17,040 --> 00:33:19,120
အလုပ်လုပ်နေလို့ပါ။

467
00:33:22,480 --> 00:33:27,760
မင်းငါ့ကိုဘယ်တော့မှမချစ်တော့ဘူး။

468
00:33:31,200 --> 00:33:34,040
ကွင်းဆက်ကို ဘယ်တော့မှ မချိုးပါနဲ့။

469
00:33:44,640 --> 00:33:46,680
ကွင်းဆက်ကို ဘယ်တော့မှ မချိုးပါနဲ့။

470
00:33:56,160 --> 00:33:59,720
ကွင်းဆက်ကိုချိုးပါ။

471
00:34:06,560 --> 00:34:08,520
QUILL: ဟေး ငါမေးလို့ရမလား။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာမေးခွန်းလား။

472
00:34:08,680 --> 00:34:09,680
အိုး...

473
00:34:10,400 --> 00:34:12,800
ငါ့ကိုဘယ်သူမှမမေးဖူးဘူး။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာမေးခွန်း။

474
00:34:13,120 --> 00:34:14,720
မင်းရဲ့ အင်တာနာ၊
သူတို့ဘာအတွက်လဲ

475
00:34:15,320 --> 00:34:16,440
သူတို့ရဲ့ရည်ရွယ်ချက်?

476
00:34:16,480 --> 00:34:18,440
ဟုတ်ကဲ့။ Quill နှင့် ငါ
အလောင်းအစားတစ်ခုရှိသည်။

477
00:34:18,520 --> 00:34:20,720
သူငယ်ချင်း။ မင်းမဟုတ်ဘူး
ပြောရမှာပဲ!

478
00:34:21,640 --> 00:34:22,760
ငါပြောတာ...

479
00:34:22,920 --> 00:34:25,360
ဖြတ်သွားတော့မည်။
နိမ့်လွန်းတဲ့ တံခါးပေါက်...

480
00:34:25,440 --> 00:34:28,280
မင်းရဲ့အင်တာနာက ဒါကိုခံစားရလိမ့်မယ်၊
ရှောင်ပါ။
ခေါင်းပြတ်ခံရခြင်း။

481
00:34:28,360 --> 00:34:30,600
QUILL: မှန်တယ်။ အကယ်လို့ အဲဒါ
ကလွဲလို့ တခြားဘာမှ...

482
00:34:30,640 --> 00:34:34,200
သင်အထူးသဖြင့်
ခေါင်းပြတ်မခံရ။
တံခါးဝမှာ ငါအနိုင်ရတယ်။

483
00:34:34,280 --> 00:34:36,800
သူတို့အတွက်မဟုတ်ဘူး။
တံခါးပေါက်များ ခံစားရသည်။

484
00:34:38,720 --> 00:34:39,760
ထင်တယ်...

485
00:34:39,920 --> 00:34:42,680
သူတို့မှာ လုပ်စရာရှိတယ်။
ကိုယ်ချင်းစာတတ်တဲ့ အရည်အချင်းတွေနဲ့

486
00:34:43,280 --> 00:34:44,280
အဲဒါတွေက ဘာတွေလဲ။

487
00:34:44,360 --> 00:34:47,920
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ထိမိရင်၊
သူတို့ရဲ့ခံစားချက်တွေကို ငါခံစားနိုင်တယ်။

488
00:34:48,960 --> 00:34:50,720
မင်းစိတ်တွေဖတ်နေတာလား။
မရှိ

489
00:34:50,800 --> 00:34:53,080
Telepath တွေက အတွေးတွေကို သိတယ်။

490
00:34:53,280 --> 00:34:55,760
ကိုယ်ချင်းစာစိတ်က ခံစားချက်တွေကို ခံစားရတယ်။

491
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
စိတ်ခံစားမှု။

492
00:35:00,560 --> 00:35:01,680
ရမလား?

493
00:35:02,760 --> 00:35:04,320
ကောင်းပါပြီ။

494
00:35:12,560 --> 00:35:15,040
မင်းအချစ်ကို ခံစားရတယ်။

495
00:35:16,640 --> 00:35:18,120
အင်း။ ထင်တာပဲ။
ခံစားရတာက ဗိုလ်ချုပ်၊

496
00:35:18,240 --> 00:35:19,680
ကိုယ်ကျိုးမငဲ့သောအချစ်
လူတိုင်းနှင့်ပတ်သက်။

497
00:35:19,800 --> 00:35:20,920
မဟုတ်ဘူး!

498
00:35:21,080 --> 00:35:23,080
ရိုမန်းတစ်၊ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာချစ်ခြင်းမေတ္တာ။

499
00:35:23,200 --> 00:35:24,560
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

500
00:35:24,720 --> 00:35:26,400
သူမအတွက်!
မဟုတ်ဘူး!

501
00:35:29,760 --> 00:35:30,960
QUILL: ကောင်းပြီ။

502
00:35:33,920 --> 00:35:36,080
သူမသည်လူတိုင်းကိုပြောခဲ့သည်။
မင်းရဲ့အနက်ရှိုင်းဆုံး၊ အမှောင်ဆုံးလျှို့ဝှက်ချက်။

503
00:35:36,240 --> 00:35:38,560
သူငယ်ချင်း၊ မင်းထင်တယ်
အနည်းငယ်တုံ့ပြန်မှုလွန်ကဲသည်!

504
00:35:38,720 --> 00:35:40,160
နင်အရမ်းရှက်နေရမယ်။

505
00:35:43,960 --> 00:35:45,840
ငါ့ကိုလုပ်ပါ! ငါ့ကိုလုပ်ပါ!

506
00:35:51,120 --> 00:35:54,120
မခံစားဖူးဘူး။
ဒီလိုဟာသ!

507
00:35:57,600 --> 00:35:59,680
မယုံနိုင်လောက်အောင်မိုက်တယ်။

508
00:36:01,000 --> 00:36:02,400
အိုး၊ Quill။

509
00:36:04,760 --> 00:36:08,800
ငါ့ကိုထိပါ၊ တစ်ခုတည်းသောအရာ
မင်းခံစားရလိမ့်မယ်။
မေးရိုးကျိုးသည်။

510
00:36:14,080 --> 00:36:17,840
ပြောင်းလဲလို့လည်း ရပါတယ်။
ခံစားချက်တွေ အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ။

511
00:36:17,920 --> 00:36:19,000
QUILL: ဟုတ်တယ်၊ ဘာလိုလဲ။

512
00:36:19,760 --> 00:36:22,880
တစ်ယောက်ယောက်ကို ထိရင်
ဘယ်သူဝမ်းနည်းလဲ...

513
00:36:23,040 --> 00:36:25,800
ငါ သူတို့ကို သက်သာရာရနိုင်တယ်။
ရောင့်ရဲခြင်းသို့
ခဏတာ။

514
00:36:25,960 --> 00:36:29,760
လုပ်လို့ရတယ်။
ခေါင်းမာသောသူသည် လိုက်လျောညီထွေရှိသော၊

515
00:36:29,920 --> 00:36:33,000
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်က အများစုသုံးပါတယ်။
ငါ့သခင်ကို ကူညီဖို့

516
00:36:33,160 --> 00:36:37,040
သူက ညဘက် နိုးတယ်။
သူ့အမျိုးအနွယ်ကို တွေးသည်။

517
00:36:39,200 --> 00:36:40,400
အဲဒီထဲက တစ်ခုကို လုပ်ပါ။

518
00:36:44,920 --> 00:36:46,640
အိပ်ပါ။

519
00:37:39,440 --> 00:37:40,960
ROCKET: ဒီသီချင်းကို ကြိုက်တယ်။

520
00:38:10,480 --> 00:38:11,720
ဟမ်?

521
00:38:12,720 --> 00:38:14,080
ဟိုမှာ!

522
00:38:25,640 --> 00:38:26,640
ဩ...

523
00:39:34,360 --> 00:39:36,920
အခု သိပ်မခက်တော့ဘူး။
မင်းရဲ့အရုပ်တွေအားလုံးမပါဘဲ...

524
00:39:41,240 --> 00:39:42,320
RETCH- ရွှေ့ပါ။

525
00:39:59,120 --> 00:40:00,280
အမိုက်စား။

526
00:40:05,760 --> 00:40:07,160
ဟိုမှာ ကြွက်။

527
00:40:07,320 --> 00:40:09,800
ဘယ်လိုနေလဲ၊
မင်းက blue idiot လား။

528
00:40:10,200 --> 00:40:12,280
မဆိုးပါဘူး။

529
00:40:12,440 --> 00:40:14,800
ငါတို့ကိုယ်တိုင်ရတယ်။
တော်တော်ကောင်းပါတယ်။
ဒီမှာ ကစားပွဲလေးတွေ

530
00:40:14,960 --> 00:40:17,800
ဒီရွှေသမီးလေး
တော်တော်မြင့်တယ်။
သူ့ကိုယ်သူ ထင်မြင်ချက်...

531
00:40:17,960 --> 00:40:21,880
ကျွန်တော်တို့ကိုကမ်းလှမ်းခဲ့သည်။
သင့်အား ပို့ဆောင်ရန် ကြီးမားသော ပမာဏတစ်ခု
ပြီး​တော့ မင်းရဲ့ မိတ်​​ဆွေ​တွေက သူမဆီကို...

532
00:40:22,040 --> 00:40:23,040
သူမလိုချင်သောကြောင့်

533
00:40:23,120 --> 00:40:24,760
မင်းအားလုံးကိုသတ်ဖို့။

534
00:40:24,800 --> 00:40:26,040
မင်းသူငယ်ချင်း...

535
00:40:26,200 --> 00:40:27,800
သူတို့ထဲမှာ အရမ်းများနေတယ်။

536
00:40:27,960 --> 00:40:31,200
သူက ငါ့အကူအညီလိုတယ်။
မင်းသူ့ကိုဂရုစိုက်ရင်...

537
00:40:31,400 --> 00:40:34,160
မင်းငါ့ကိုရဖို့လိုတယ်။
ဤအနှောင်အဖွဲ့များထဲက။

538
00:40:34,640 --> 00:40:36,560
သူ့ကို သတ်တော့မယ်။

539
00:40:36,720 --> 00:40:38,840
YONDU: ငါပြောမယ်၊
တော်တော်လှတယ်။
မင်းကိုရှာရလွယ်တယ်။

540
00:40:39,040 --> 00:40:40,960
ခြေရာခံကို တင်လိုက်တယ်။
မင်းရဲ့ သင်္ဘောက အဲဒီကို ပြန်ရောက်တယ်...

541
00:40:41,160 --> 00:40:42,520
Xandar စစ်ပွဲအတွင်း။

542
00:40:43,040 --> 00:40:45,400
မင်းရဲ့စကား ငါ့ကိုပေးပါ။
Groot ကို မထိခိုက်စေပါဘူး...

543
00:40:45,480 --> 00:40:47,480
ငါပြောမယ်။
ဘက္ထရီဘယ်မှာလဲ။

544
00:40:48,320 --> 00:40:50,720
မင်းအတွက် ကံကောင်းတယ်၊
ငါ့စကားသည် ထိုင်ထခြင်းကို မဆိုလိုပါ။

545
00:40:51,160 --> 00:40:53,480
မဟုတ်ရင်၊
ငါမင်းကိုတကယ်လက်လွှဲပေးမယ်။

546
00:40:53,680 --> 00:40:55,040
မဟုတ်ရင် မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

547
00:40:56,160 --> 00:40:57,480
သူတို့ဘက်ထရီယူမယ်။

548
00:40:57,680 --> 00:41:01,240
သူတို့ ဘာတန်ဖိုးရှိလဲ။
လေးပုံတစ်ပုံ ကြိတ်ဖြင်
ပွင့်လင်းစျေးကွက်?

549
00:41:01,440 --> 00:41:03,760
အဲဒီဘုန်းကြီး
ကျွန်တော်တို့ကို တစ်သန်းပေးတယ်။

550
00:41:03,920 --> 00:41:06,600
လေးပုံတစ်ပုံသာရှိသည်။
သုံးပုံတစ်ပုံ။

551
00:41:06,760 --> 00:41:08,000
လေးပုံတစ်ပုံသည် တတိယတစ်ခုမဟုတ်ပါ။

552
00:41:08,040 --> 00:41:09,880
လေးပုံတစ်ပုံက ၂၅။

553
00:41:10,040 --> 00:41:11,080
မရှိ

554
00:41:11,200 --> 00:41:13,600
GEF: ငါတို့တောင် မဝယ်နိုင်ဘူး။
၂၅ ယူနစ်ပါသော ဘွတ်ဖိနပ်တစ်ရံ။

555
00:41:13,680 --> 00:41:14,680
YONDU: လုံလောက်ပါတယ်။

556
00:41:14,760 --> 00:41:17,240
အချက်ကတော့၊
ငါတို့ မမိုက်လောက်ဘူး။

557
00:41:17,320 --> 00:41:19,680
သတ်ရန်ကူညီရန်
ဂလက်ဆီ၏အုပ်ထိန်းသူများ။

558
00:41:20,120 --> 00:41:22,560
Nova Corps တစ်ခုလုံး
ငါတို့အပေါ်မှာရှိမယ်။

559
00:41:22,720 --> 00:41:24,680
KRAGLIN: အဲဒါ မမှန်ဘူး။

560
00:41:25,400 --> 00:41:28,520
ငါပဲပြောရမယ်။
ဒီတစ်ခါတော့ ဗိုလ်ကြီး။

561
00:41:28,680 --> 00:41:30,960
ဘယ်နှစ်ခါရှိပါစေ။
Quill က မင်းကို သစ္စာဖောက်တယ်...

562
00:41:31,120 --> 00:41:33,960
မင်းက သူ့ကို ကာကွယ်ပေးတယ်။
အဘယ်သူမျှမကဲ့သို့
ကျန်တာတွေက အများကြီးပဲ။

563
00:41:34,120 --> 00:41:35,200
ALL: ဟုတ်တယ်!

564
00:41:35,280 --> 00:41:36,800
ငါကဘာလဲ
မင်းအတွက် တုတ်ထား။

565
00:41:36,880 --> 00:41:37,920
စိတ်ချပါ Kraglin။

566
00:41:38,080 --> 00:41:40,600
ဖြောင့်လိုက်တာ ကောင်လေး။
ပျော့သွားပြီ။

567
00:41:40,760 --> 00:41:43,880
အချိန်တန်ပြီ ဆိုပါစို့
ခေါင်းဆောင်မှုအပြောင်းအလဲအတွက်။

568
00:41:48,880 --> 00:41:51,160
မင်းရဲ့ သေနတ်တွေကို ချလိုက်။

569
00:41:51,360 --> 00:41:52,560
အိုး။ အိုး။

570
00:41:52,720 --> 00:41:56,240
တစ်မျိုးမျိုးရှိရမယ်။
ဒါကို ငြိမ်းချမ်းစွာ ဖြေရှင်းဖို့၊
သူငယ်ချင်းတို့

571
00:41:56,400 --> 00:41:59,240
ဒါမှမဟုတ် ကြမ်းတမ်းတဲ့ သူတစ်ယောက်လား။
ဟိုမှာ ငါရပ်နေတယ်။

572
00:42:18,280 --> 00:42:19,960
ဟေ့ကောင်၊

573
00:42:25,640 --> 00:42:27,360
မမှည့်ဘူး။

574
00:43:11,960 --> 00:43:15,440
အားလုံးကိုကြိုဆိုပါတယ်
ငါ့ကမ္ဘာသို့။

575
00:43:15,600 --> 00:43:18,080
QUILL: အိုး။
သင့်တွင် ကိုယ်ပိုင်ဂြိုဟ်ရှိပါသလား။

576
00:43:18,160 --> 00:43:21,960
စလာသည်။
ထက်မကြီးဘူး။
မင်းရဲ့ကမ္ဘာရဲ့လ။

577
00:43:22,160 --> 00:43:23,640
နှိမ့်ချခြင်း။

578
00:43:23,800 --> 00:43:25,200
ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။

579
00:43:25,600 --> 00:43:28,040
ငါရယ်၊
ငါသည် အလွန်နှိမ့်ချသည်။

580
00:44:10,400 --> 00:44:12,440
မင်းဂြိုလ်တစ်ခုပိုင်ဆိုင်တယ်။
ဖျက်ဆီးနိုင်သည်။

581
00:44:12,520 --> 00:44:14,520
အာကာသယာဉ်နှစ်ဒါဇင်
ဝတ်စုံမပါဘဲ

582
00:44:15,200 --> 00:44:17,000
မင်းက ဘာအတိအကျလဲ။

583
00:44:18,160 --> 00:44:21,480
ငါက ဘာခေါ်တာလဲ။
ကောင်းကင်ယံ၊ ချစ်သူ။

584
00:44:22,720 --> 00:44:25,320
ကောင်းကင်တမန်၊ ဘုရားနှင့်တူပါသလား။

585
00:44:26,480 --> 00:44:28,880
အမ်၊ သေးငယ်တဲ့ "ဂရမ်" သား။

586
00:44:29,040 --> 00:44:31,880
အနည်းဆုံးရက်များတွင်
Drax ကဲ့သို့ နှိမ့်ချစွာ ခံစားနေပါသည်။

587
00:44:43,400 --> 00:44:44,400
QUILL: အိုး!

588
00:44:46,400 --> 00:44:49,720
ဘယ်မှာလဲမသိဘူး။
အတိအကျမှ လာတာပါ။

589
00:44:49,880 --> 00:44:51,920
ပထမဆုံး သတိရမိတာက
တုန်လှုပ်နေသည်...

590
00:44:52,440 --> 00:44:54,360
အတွင်းသို့ မျောပါ
စကြဝဠာ ရှင်းရှင်း...

591
00:44:55,280 --> 00:44:57,880
တစ်ယောက်တည်း။

592
00:44:58,920 --> 00:45:00,800
နှစ်သန်းပေါင်းများစွာ...

593
00:45:00,960 --> 00:45:04,520
ထိန်းချုပ်တတ်လာတယ်။
ငါ့ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ မော်လီကျူးများ၊

594
00:45:04,880 --> 00:45:08,040
ထက်မြက်ပြီး ပိုသန်မာလာတယ်။

595
00:45:09,960 --> 00:45:12,920
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ဆက်တယ်။
အဲဒီကနေ အဆောက်အဦး...

596
00:45:13,080 --> 00:45:15,200
အလွှာအလိုက်...

597
00:45:15,360 --> 00:45:17,960
အလွန်ဂြိုလ်
အခုပဲ လျှောက်သွားလိုက်ပါ။

598
00:45:18,120 --> 00:45:19,440
အိုး။

599
00:45:20,080 --> 00:45:21,320
ဒါပေမယ့် ပိုလိုချင်တယ်။

600
00:45:22,440 --> 00:45:24,080
လိုချင်ခဲ့တာ...

601
00:45:24,600 --> 00:45:25,760
အဓိပ္ပါယ်။

602
00:45:26,920 --> 00:45:30,880
"ဘဝတစ်ခုခုတော့ ရှိရမယ်။
စကြာဝဠာထဲက...

603
00:45:31,080 --> 00:45:33,800
"ငါကလွဲရင်" လို့ တွေးမိတယ်။

604
00:45:34,000 --> 00:45:38,000
ဒါကြောင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သတ်မှတ်တယ်။
၎င်းကိုရှာဖွေရန်တာဝန်။

605
00:45:38,320 --> 00:45:39,760
ဖန်တီးခဲ့တယ်...

606
00:45:39,960 --> 00:45:43,600
ငါ စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့တာ
ဇီဝအသက်
ကြိုက်ဖို့...

607
00:45:43,800 --> 00:45:47,480
အများဆုံးအထိ
မိနစ်အသေးစိတ်။

608
00:45:48,640 --> 00:45:50,040
လိင်တံလုပ်ထားသလား။

609
00:45:50,120 --> 00:45:51,320
သူငယ်ချင်း!

610
00:45:51,520 --> 00:45:52,680
မင်းဘာမှားနေလဲ။

611
00:45:52,840 --> 00:45:53,840
အကယ်၍ သူသည် ဂြိုလ်၊

612
00:45:53,920 --> 00:45:56,040
ကလေးဘယ်လိုမွေးနိုင်မလဲ။
မင်းအမေနဲ့လား?

613
00:45:56,120 --> 00:45:57,120
သူ သူမကို ပုတ်လိမ့်မယ်!

614
00:45:59,280 --> 00:46:01,480
ငါကြားဖို့ မလိုဘူး။
ငါ့မိဘတွေ ဘယ်လို...

615
00:46:02,720 --> 00:46:03,720
ဘာကြောင့်လဲ?

616
00:46:04,480 --> 00:46:06,160
အဖေက ပုံပြင်ပြောပြမယ်။

617
00:46:06,160 --> 00:46:08,200
ငါ့အမေ့ကို ထုံစေ၏။
ဆောင်းရာသီတိုင်း

618
00:46:08,280 --> 00:46:09,640
အဲဒါ ရွံမုန်းစရာပဲ။

619
00:46:09,800 --> 00:46:11,320
လှတယ်။

620
00:46:12,560 --> 00:46:14,320
မင်း Earthers မှာ ဖုန်းချလိုက်တယ်။

621
00:46:14,640 --> 00:46:16,800
ဟုတ်တယ် Drax၊ ငါလိင်တံရှိတယ်။

622
00:46:17,000 --> 00:46:18,600
ဟား! ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

623
00:46:18,760 --> 00:46:19,960
တစ်ဝက်လောက်မကောင်းပါဘူး။

624
00:46:20,120 --> 00:46:21,560
အိုး။
အိုး

625
00:46:21,760 --> 00:46:25,280
ငါ့မှာ နာကျင်မှု အာရုံခံကိရိယာတွေ ရှိတယ်၊
အစာခြေစနစ်နဲ့...

626
00:46:25,440 --> 00:46:27,240
နှင့် ပါလာသော အမှိုက်များ ၊

627
00:46:27,680 --> 00:46:32,320
ကြုံချင်ခဲ့တယ်။
အမှန်တကယ်ဆိုလိုသည်။
လူသားဖြစ်ဖို့...

628
00:46:32,480 --> 00:46:35,520
ငါသတ်မှတ်ထားသကဲ့သို့
ကြယ်တွေကြားမှာ...

629
00:46:36,160 --> 00:46:38,320
ငါမတွေ့မချင်း...

630
00:46:38,520 --> 00:46:40,160
ငါရှာသောအရာ။

631
00:46:41,760 --> 00:46:42,920
ဘဝ။

632
00:46:44,680 --> 00:46:47,080
ကျွန်တော်တစ်ယောက်တည်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
စကြဝဠာအားလုံးပြီးနောက်။

633
00:46:53,800 --> 00:46:55,640
မင်းဘယ်တုန်းကလဲ။
ငါ့အမေနဲ့တွေ့လား?

634
00:46:59,840 --> 00:47:01,520
သိပ်မကြာခင်။

635
00:47:07,200 --> 00:47:11,880
Meredith နှင့်အတူရှိခဲ့သည်။
အချစ်ကို ပထမဆုံး ကြုံဖူးသည်။

636
00:47:15,800 --> 00:47:18,960
ငါသူမကိုငါ့မြစ်လီလီလို့ခေါ်တယ်။

637
00:47:23,200 --> 00:47:25,840
ပြီးတော့ အဲဒီအချစ်ကနေ
ပီ...

638
00:47:29,400 --> 00:47:30,560
သင်

639
00:47:37,920 --> 00:47:41,400
ငါရှာပြီ။
မင်းအတွက် အရမ်းကြာတယ်။

640
00:47:43,000 --> 00:47:44,800
ကြားလိုက်တာနဲ့
ကမ္ဘာမြေထဲက လူတစ်ယောက်...

641
00:47:44,880 --> 00:47:48,560
Infinity Stone ကိုင်ထားသူ
မသေဘဲ သူ့လက်ထဲမှာ...

642
00:47:50,360 --> 00:47:53,400
မင်းသားဖြစ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါချစ်တဲ့မိန်းမ။

643
00:47:54,920 --> 00:47:57,320
မင်းသူမကိုချစ်ရင်၊
မင်းဘာလို့ သူ့ကိုထားခဲ့တာလဲ။

644
00:48:18,400 --> 00:48:20,280
TULLK: ဒါက ပုန်ကန်မှုပဲ။

645
00:48:21,080 --> 00:48:23,360
ဒါက ပုန်ကန်မှုပဲ။

646
00:48:23,520 --> 00:48:26,120
ဒါက ပုန်ကန်မှုပဲ။

647
00:48:37,880 --> 00:48:39,280
TULLK: မင်းက အမိုက်စားပဲ။

648
00:48:42,920 --> 00:48:44,200
RavAGERS: အိုး!

649
00:49:14,920 --> 00:49:15,920
ဗိုလ်ကြီး!

650
00:49:16,080 --> 00:49:18,600
ကူညီပါ! ကျေးဇူးပြု!

651
00:49:18,760 --> 00:49:20,320
ဗိုလ်ကြီး!

652
00:49:23,600 --> 00:49:25,360
မင်းတစ်ယောက်ထဲ
ဒီလူတွေကို ဘာသတ်တာလဲ...

653
00:49:25,840 --> 00:49:27,680
သူတို့ကို ဦးဆောင်ခြင်းအားဖြင့်
မှားသောလမ်းသို့ဆင်း။

654
00:49:28,600 --> 00:49:30,320
မင်းအားနည်းနေလို့လား။

655
00:49:32,680 --> 00:49:34,280
မိုက်မဲ!

656
00:49:36,320 --> 00:49:38,360
Ravagers တွေအတွက် အချိန်ရောက်ပြီ...

657
00:49:38,440 --> 00:49:42,280
တဖန်ထမြောက်ခြင်းငှါ၊
အသင်းခေါင်းဆောင်အသစ်နဲ့...

658
00:49:43,040 --> 00:49:44,680
Taserface

659
00:49:52,360 --> 00:49:56,040
တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်းနာမည်က...

660
00:49:56,200 --> 00:49:57,880
Taserface လား။

661
00:49:58,320 --> 00:49:59,640
မှန်တယ်။

662
00:50:00,000 --> 00:50:02,360
ပစ်သလား
မင်းမျက်နှာက ပွက်ပွက်လောရိုက်နေလား။

663
00:50:03,000 --> 00:50:04,880
အဲဒါ ကြီးကြီးမားမားပဲ။

664
00:50:05,040 --> 00:50:06,040
ALL: ဟုတ်တယ်!

665
00:50:09,480 --> 00:50:10,480
ဘာအတွက်လဲ?

666
00:50:12,840 --> 00:50:15,520
အကြောင်းမူကား၊
ဘယ်အရာက အကြောက်အလန့်ဖြစ်စေသလဲ...

667
00:50:15,560 --> 00:50:18,400
စိတ်နှလုံးထဲသို့
ဘယ်သူက ဘာကြားလဲ။

668
00:50:21,040 --> 00:50:22,320
ဟုတ်ပြီ

669
00:50:22,880 --> 00:50:24,080
ROCKET: ကောင်းပြီ...

670
00:50:24,240 --> 00:50:25,520
ဘာပဲပြောပြော၊

671
00:50:26,040 --> 00:50:27,240
မင်းပါးစပ်ပိတ်ထား။

672
00:50:27,400 --> 00:50:28,720
မင်းနောက်က။

673
00:50:29,040 --> 00:50:33,080
Udonta၊ ငါစောင့်နေတယ်။
လုပ်ရတာကြာပီ...

674
00:50:33,160 --> 00:50:34,160
ဘာလဲ?

675
00:50:35,400 --> 00:50:38,280
တောင်းပန်ပါတယ်။
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး!

676
00:50:38,440 --> 00:50:41,440
ငါ မင်းကို ဆက်ပြီး စိတ်ကူးယဉ်နေတယ်။
မနက်အိပ်ရာနိုး၊
ခင်ဗျာ...

677
00:50:41,640 --> 00:50:42,640
မှန်ထဲမှာကြည့်

678
00:50:42,720 --> 00:50:44,760
ပြီးမှ အလေးအနက်ထား
ကိုယ့်ကိုပြောတာ...

679
00:50:44,800 --> 00:50:47,360
"ဘာဖြစ်မလဲ သိလား။
တကယ်က kick-ass နာမည်လား။

680
00:50:50,840 --> 00:50:52,840
အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
ငါ့​ခေါင်းထဲမှာ မင်းကြားတယ်​!

681
00:50:54,360 --> 00:50:56,480
မင်းရဲ့ဒုတိယရွေးချယ်မှုကဘာလဲ။

682
00:50:56,640 --> 00:50:57,760
ကပ်ပယ်အိတ် ဦးထုပ်?

683
00:51:00,840 --> 00:51:03,440
အစီအစဉ်အသစ်။
ငါတို့ မင်းကို အရင်သတ်မယ်။

684
00:51:04,840 --> 00:51:06,400
သေတော့မယ်။
သေချာပေါက် ပိုကောင်းပါတယ်။

685
00:51:06,520 --> 00:51:08,040
ရှိခြင်းထက်
တစ်သက်လုံးနေထိုင်ပါ...

686
00:51:08,120 --> 00:51:12,040
မိုက်မဲသူအဖြစ်
shitbag လို့ ဘယ်သူထင်လဲ။
Taserface သည် နာမည်ကောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

687
00:51:12,200 --> 00:51:15,120
ဒီလောက်ပါပဲ။
ယနေ့အတွက် သတ်ဖြတ်ခြင်း

688
00:51:19,080 --> 00:51:20,720
RavAGER-
သူမသည် Thanos ၏သမီးဖြစ်သည်။

689
00:51:22,960 --> 00:51:25,200
TASERFACE: ငါစဉ်းစားတယ်။
မင်းက အကြီးဆုံးပဲ။
နဂါးငွေ့တန်းရှိ sadist ။

690
00:51:25,280 --> 00:51:28,120
အဲဒီတုန်းက ဖေဖေ
ကျွန်ုပ်၏ငွေတောင်းခံလွှာများကိုပေးဆောင်ခဲ့သည်။

691
00:51:28,280 --> 00:51:31,880
ဘုန်းကြီး လိုချင်တယ်။
မြေခွေးကို သူ့ကိုယ်သူသတ်ပါ။

692
00:51:32,040 --> 00:51:35,000
သူ့မှာရှိတယ်။
သူ့ခေါင်းပေါ်၌ အကျုံးဝင်သည်။
အနည်းဆုံး Kree ပြည်နယ် 12 တွင်။

693
00:51:36,680 --> 00:51:38,080
ငါအာမခံပါတယ်...

694
00:51:38,280 --> 00:51:41,040
ငါလောက်မလွယ်ဘူး။
အဘိုးကြီးအဖြစ် အမှတ်အသားတစ်ခု
သူ့မှော်တုတ်မပါဘဲ...

695
00:51:41,240 --> 00:51:43,120
သို့မဟုတ် စကားပြောခြင်း။
တောသားရဲ.

696
00:51:44,480 --> 00:51:46,400
10% လိုချင်ပါတယ်...

697
00:51:48,040 --> 00:51:49,760
နှင့် နောက်ထပ်အရာနှစ်ခု။

698
00:51:51,600 --> 00:51:53,200
KRAGLIN: ငါတို့ရပြီ။
လက်တစ်ဗူးလုံး...

699
00:51:53,360 --> 00:51:55,320
အဲဒီတစ်ခု
အလုပ်မလုပ်ပါနဲ့။
အဆင်ပြေပါတယ်။

700
00:51:55,360 --> 00:51:58,720
မင်းက သူတို့ကို ခရီလို့ ထင်သလား
ကပ္ပတိန်ကို သတ်မှာလား။

701
00:51:58,800 --> 00:52:03,000
ခရီက စဉ်းစားတယ်။
သနားတတ်ကြတယ်။
နာကျင်မှု့ကင်းလိမ့်မည်။

702
00:52:03,160 --> 00:52:06,600
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ။
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ ရခဲ့တဲ့ အကောင်းဆုံး သင်္ဘောပါ။

703
00:52:06,760 --> 00:52:08,520
အတ္တ၏တည်နေရာ
nav ၌ဂြိုဟ်။

704
00:52:08,600 --> 00:52:10,880
ငါတို့ မင်းကို ကြိုးပေးမယ်။
10% ပေးချေပြီးသည်နှင့်။

705
00:52:11,040 --> 00:52:13,240
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
မင်းရဲ့ဝေစုနဲ့လုပ်မလား

706
00:52:14,120 --> 00:52:16,440
ငယ်ငယ်က အဖေ
Gamora နဲ့ ငါ ရှိမယ်။

707
00:52:16,520 --> 00:52:18,360
အချင်းချင်း စစ်တိုက်ကြလော့။
သင်တန်းတွင်။

708
00:52:19,120 --> 00:52:21,400
အချိန်တိုင်း
ညီမ နိုင်ပြီ...

709
00:52:21,560 --> 00:52:24,880
ငါ့အဖေက
ငါ့အပိုင်းကို အစားထိုးပါ။
စက်တွေနဲ့...

710
00:52:25,040 --> 00:52:27,720
သူလိုချင်တာကို တောင်းဆိုတယ်။
ငါသူမ၏တန်းတူဖြစ်ရန်။

711
00:52:28,840 --> 00:52:30,680
ဒါပေမယ့် သူမအနိုင်ရခဲ့တယ်...

712
00:52:30,840 --> 00:52:35,680
အဖန်ဖန် အထပ်ထပ်၊
တခါမှ မတားဘူး။

713
00:52:37,280 --> 00:52:39,680
ဒါနဲ့ ညီမလေးကို သတ်ပြီးရင်...

714
00:52:39,840 --> 00:52:40,960
စစ်သင်္ဘောဝယ်မယ်။

715
00:52:41,040 --> 00:52:43,040
စိတ်ကူးနိုင်သမျှနှင့်
သေခြင်းကိရိယာ။

716
00:52:43,200 --> 00:52:45,040
အမဲလိုက်မယ်။
အဖေက ခွေးလို၊

717
00:52:45,080 --> 00:52:46,840
ငါ သူ့ကို ကိုက်ဖြတ်မည်။
ဖြည်းညှင်းစွာ ခွာပြီး...

718
00:52:47,000 --> 00:52:48,560
တစ်ပိုင်းပြီးတစ်စ...

719
00:52:48,600 --> 00:52:52,080
ပုံသဏ္ဍာန်အချို့ကို သူသိသည်တိုင်အောင်
လေးနက်၏။
အဆက်မပြတ် နာကျင်ခြင်း...

720
00:52:52,160 --> 00:52:55,360
နေ့တိုင်းသိတယ်။

721
00:52:57,120 --> 00:52:58,480
အင်း။

722
00:52:58,960 --> 00:53:00,760
ငါပြောနေတာ၊
လည်ဆွဲလှလှလေးလိုပါပဲ။

723
00:53:01,560 --> 00:53:03,440
ဒါမှမဟုတ် ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ဦးထုပ်။

724
00:53:03,600 --> 00:53:06,440
တစ်ခုခုလုပ်ရ မယ်။
တခြားမိန်းကလေးတွေ သွားကြ၊
"အိုး၊ ကောင်းတယ်!"

725
00:53:10,280 --> 00:53:13,480
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ပျော်ရွှင်စရာ လမ်းကြောင်းတွေပါ။

726
00:53:21,280 --> 00:53:24,880
အမေကလူတိုင်းကိုပြောတယ်။
ငါ့အဖေက ကြယ်တွေဆီကပါ။

727
00:53:26,560 --> 00:53:29,120
သူမမှာ ဦးနှောက်ကင်ဆာ၊
ဒါကြောင့် လူတိုင်းက ထင်နေကြတယ်။
သူမသည် ကယောင်ကတမ်းဖြစ်ခဲ့သည်။

728
00:53:29,200 --> 00:53:30,280
ပီ...

729
00:53:30,360 --> 00:53:32,240
နားထောင်ချင်လိုက်တာ
ဒါအားလုံးကိုယုံပါ၊
တကယ်ပါလား။

730
00:53:32,280 --> 00:53:33,760
ဒါပေမယ့် မင်းထွက်သွား...

731
00:53:33,840 --> 00:53:36,720
အများဆုံး
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့အမျိုးသမီး အမြဲ...

732
00:53:36,880 --> 00:53:38,440
တစ်ယောက်တည်းသေဖို့။

733
00:53:38,520 --> 00:53:41,920
ငါမလုပ်ချင်ခဲ့ဘူး။
သင်၏အမိ၊ ပေတရုကို ထားခဲ့လော့။

734
00:53:42,080 --> 00:53:44,360
ပုံမှန်ပြန်မလာရင်
ငါ့ကမ္ဘာကို...

735
00:53:44,440 --> 00:53:45,800
ပြီးတော့ သူ့အတွင်းက အလင်းရောင်...

736
00:53:45,960 --> 00:53:47,600
ဒီပုံစံက ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ညှိုးနွမ်း၍ ပျက်စီးခြင်း၊

737
00:53:47,680 --> 00:53:49,800
ဒါဆို မင်းဘာလို့ပြန်မလာတာလဲ။
မင်းဘာလို့ ယွန်ဒူးကို ပို့တာလဲ။

738
00:53:49,880 --> 00:53:51,880
လူဆိုး၊ လူတကာ၊
ငါ့ကိုလာခေါ်ဖို့လား။

739
00:53:52,240 --> 00:53:54,200
မင်းအမေကို ချစ်ခဲ့တယ်၊
ပီ!

740
00:53:54,280 --> 00:53:56,680
မခံမရပ်နိုင်ဖြစ်သွားတယ်။
ကမ္ဘာမြေပေါ် ခြေချဖို့...

741
00:53:56,880 --> 00:53:58,120
သူမနေထိုင်သောနေရာတွင်!

742
00:53:58,200 --> 00:53:59,760
မင်းစိတ်ကူးမရဘူး
ဘယ်လိုလဲ!

743
00:53:59,880 --> 00:54:02,280
အတိအကျသိတယ်။
ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

744
00:54:02,440 --> 00:54:04,160
ငါသူမသေတာကို စောင့်ကြည့်ခဲ့ရတယ်!

745
00:54:08,560 --> 00:54:12,760
ကုဋေကုဋာကျော်
ငါ့ရဲ့တည်ရှိမှုနှစ်တွေ...

746
00:54:12,840 --> 00:54:15,320
အမှားတွေ အများကြီးလုပ်ဖူးတယ်၊
ပီ။

747
00:54:16,160 --> 00:54:18,440
ဒါပေမယ့် မင်းက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မဟုတ်ဘူး။

748
00:54:20,160 --> 00:54:21,960
ကျေးဇူးပြုပြီး အခွင့်အရေးပေးပါ။
ဖခင်ဖြစ်ရမည်။

749
00:54:22,120 --> 00:54:23,960
သူငါ့ကိုဖြစ်စေချင်လိမ့်မယ်။

750
00:54:29,240 --> 00:54:34,000
ငါလိုအပ်တာတွေအများကြီးရှိတယ်။
ဒီဂြိုလ်အကြောင်း သင်ပေးပါ...

751
00:54:34,160 --> 00:54:35,840
အတွင်းအလင်း။

752
00:54:36,200 --> 00:54:39,400
သူတို့က မင်းရဲ့ အစိတ်အပိုင်း၊
ပီ။

753
00:54:40,280 --> 00:54:41,960
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

754
00:54:42,720 --> 00:54:44,640
ငါ့လက်ကို ပေးပါ။

755
00:54:45,600 --> 00:54:46,720
ဒီမှာ။

756
00:54:47,600 --> 00:54:49,480
သူတို့ကို ဒီအတိုင်း ကိုင်ထားပါ။

757
00:54:55,360 --> 00:54:58,240
အခု မင်းမျက်လုံးတွေကိုမှိတ်ထား
အာရုံစူးစိုက်ပါ။

758
00:54:59,360 --> 00:55:02,480
မင်းဦးနှောက်ကိုယူ
ဗဟိုသို့
ဤဂြိုဟ်၏

759
00:55:07,360 --> 00:55:08,360
ဟုတ်တယ်!

760
00:55:08,480 --> 00:55:09,480
ဟုတ်တယ်!

761
00:55:09,560 --> 00:55:11,280
အိုး။

762
00:55:11,440 --> 00:55:12,840
ဟုတ်တယ်! အဆင်ပြေပါတယ်။

763
00:55:13,040 --> 00:55:14,200
စိတ်လျှော့ပါ။
အာရုံစူးစိုက်ပါ။

764
00:55:14,240 --> 00:55:16,440
မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
ပြန်ယူလာပါ။

765
00:55:16,880 --> 00:55:18,040
ဟုတ်တယ်!

766
00:55:19,640 --> 00:55:22,400
ဟုတ်ကဲ့ အခု ပုံသွင်းလိုက်ပါ။

767
00:55:22,800 --> 00:55:24,480
ထိုစွမ်းအင်ကို ခံစားပါ။

768
00:55:28,640 --> 00:55:29,680
ဟုတ်ကဲ့။

769
00:55:33,920 --> 00:55:35,320
မင်းအိမ်မှာလား။

770
00:55:37,840 --> 00:55:38,960
ပီ...

771
00:56:13,480 --> 00:56:16,400
DRAX: မင်းဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
ဤထူးဆန်းသော၊ မိုက်မဲသောဂြိုဟ်?

772
00:56:17,000 --> 00:56:19,880
MANTIS : အတ္တက ငါ့ကိုတွေ့တယ်။
ငါ့ပိုးလောင်းအခြေအနေမှာ။

773
00:56:20,040 --> 00:56:21,560
ငါ့မွေးရပ်မြေမှာ မိဘမဲ့။

774
00:56:22,480 --> 00:56:25,120
သူသည် ကျွန်ုပ်အား လက်ဖြင့်မြှောက်ကာ၊
ငါ့အား မိမိပိုင်အဖြစ် သိမ်းထား၏။

775
00:56:26,600 --> 00:56:27,960
ဒါဆို မင်းက အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်လား?

776
00:56:29,200 --> 00:56:30,480
ကျွန်တော် ... ထင်ပါသည်။

777
00:56:32,000 --> 00:56:34,400
များသောအားဖြင့် လူတွေ
ချစ်စရာ အိမ်မွေးတိရိစ္ဆာန်လေးတွေ လိုချင်တယ်။

778
00:56:34,560 --> 00:56:36,800
ဘာကြောင့် အတ္တလိုချင်တာလဲ။
ဒီလောက်ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ကောင်လား?

779
00:56:36,960 --> 00:56:38,280
ငါက ရှက်စရာလား?

780
00:56:38,440 --> 00:56:40,680
မင်းက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
ကြည့်ရှုရန်။ ဟုတ်ကဲ့။

781
00:56:43,760 --> 00:56:44,960
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ကောင်းပါတယ်။

782
00:56:45,080 --> 00:56:46,080
အိုး?

783
00:56:46,440 --> 00:56:48,120
မင်းရုပ်ဆိုးတဲ့အခါ၊
ပြီးတော့ တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကိုချစ်တယ်...

784
00:56:48,160 --> 00:56:50,720
သူတို့ချစ်တာသိလား။
မင်းက ဘယ်သူအတွက်လဲ။

785
00:56:52,040 --> 00:56:54,440
လှပတဲ့လူဆိုတာ ဘယ်တော့မှ မသိပါဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုယုံရမလဲ။

786
00:56:55,320 --> 00:56:58,280
အင်း ဒါဆို ငါပေါ့။
ရုပ်ဆိုးတာတော့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

787
00:56:59,760 --> 00:57:02,880
DRAX: အဲဒီရေကန်တွေ၊
အချိန်တစ်ခုကို သတိရနေကြတယ်...

788
00:57:03,040 --> 00:57:06,640
ငါ့သမီးကို ယူတုန်းက
မေ့သောသူထံသို့
ငါ့ဇာတိကမ္ဘာ၏ရေကန်များ။

789
00:57:07,800 --> 00:57:09,120
သူမက မင်းလိုပါပဲ။

790
00:57:09,520 --> 00:57:11,040
ရွံမုန်းစရာလား?

791
00:57:12,040 --> 00:57:13,240
အပြစ်မရှိ။

792
00:57:46,520 --> 00:57:47,520
Drax?

793
00:57:49,120 --> 00:57:50,800
တစ်ခုခုရှိတယ်။
ငါ မင်းကို ပြောရမယ်။

794
00:57:59,240 --> 00:58:00,360
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

795
00:58:00,440 --> 00:58:02,360
ဒီကောင်ဆိုးကြီး မိန်းမ
ငါ့သူငယ်ချင်းအသစ်။

796
00:58:02,520 --> 00:58:06,000
ကျွန်တော် အများကြီး သင်ယူနေတယ်၊
ငါက အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်လို ရုပ်ဆိုးတယ်။

797
00:58:06,320 --> 00:58:07,920
မင်းရုပ်ဆိုးတာမဟုတ်ဘူး။
Drax!

798
00:58:08,080 --> 00:58:09,320
သင်ကဘာပါလဲ
အကြောင်းပြောနေတာလား?

799
00:58:09,480 --> 00:58:10,640
GAMORA: မန်တီ...

800
00:58:11,120 --> 00:58:13,240
ငါတို့ကိုပြနိုင်လား။
ငါတို့ဘယ်မှာနေမှာလဲ

801
00:58:13,760 --> 00:58:15,520
တခြားဘာလို့မရှိတာလဲ။
ဤကမ္ဘာမြေပေါ်ရှိသတ္တဝါများ

802
00:58:15,720 --> 00:58:17,760
MANTIS: ဂြိုဟ်သည် အတ္တဖြစ်သည်။

803
00:58:17,920 --> 00:58:20,200
ခွေးတစ်ကောင်သည် ခွေးလှေးယားကို မဖိတ်ပါ။
သူ့ကျောပေါ်မှာ နေဖို့။

804
00:58:20,920 --> 00:58:22,200
မင်းက ခွေးတစ်ကောင် မဟုတ်ဘူးလား?

805
00:58:22,360 --> 00:58:24,680
ကျွန်တော်က ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ခွေးတစ်ကောင်ပါ။

806
00:58:25,280 --> 00:58:26,920
ငါသူ့ကိုကူညီအိပ်။

807
00:58:28,080 --> 00:58:31,280
မင်းဘာဖြစ်တာလဲ။
Drax ကို ပြောပါတော့မယ်။
ထွက်မသွားခင်

808
00:58:36,320 --> 00:58:37,440
ဘာမှမဖြစ်။

809
00:58:38,320 --> 00:58:40,240
သင်၏ရပ်ကွက်များ
ဒီလမ်းလား။

810
00:58:47,800 --> 00:58:51,360
ငါတို့က မင်းကို ခရီဆီ ပို့ပေးတယ်။
မနက်ခင်း။

811
00:58:53,600 --> 00:58:56,800
သင်တို့တွင် တစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ ကြာရှည်ခံမည်မဟုတ်ပေ။
အဲဒါပြီးရင် အများကြီး ပိုရှည်တယ်။

812
00:58:57,400 --> 00:58:59,440
အိုကေ၊ Taserface။

813
00:59:00,120 --> 00:59:02,200
ဟေးပြော
တခြားကောင်တွေ ငါတို့ပြောတယ်...

814
00:59:02,360 --> 00:59:03,840
"မင်္ဂလာပါ" Taserface!

815
00:59:09,000 --> 00:59:11,760
ဒီအပင်ငယ်လေးကကော။
ကျောက်တုံးနဲ့ ရိုက်လို့ရမလား

816
00:59:11,800 --> 00:59:13,280
မဟုတ်ဘူး Gef

817
00:59:13,360 --> 00:59:15,040
သတ်ရတာ ချစ်စရာကောင်းလွန်းတယ်။

818
00:59:15,200 --> 00:59:17,080
အပ်ချုပ်ဆိုင်ကို ယူသွားပါ။

819
00:59:18,600 --> 00:59:21,960
အပြစ်မရှိပေမယ့် မင်းရဲ့ဝန်ထမ်းတွေ
လူရှုပ်များဖြစ်ကြသည် ။

820
00:59:24,320 --> 00:59:29,120
ငါက ခရီတိုက်ပွဲ
နှစ် 20 ကျွန်
Stakar က ကျွန်တော့်ကို လွှတ်ပေးလိုက်တာ။

821
00:59:31,680 --> 00:59:34,320
သူက ကျွန်တော့်ကို နေရာတစ်ခုပေးတယ်။
Ravagers များနှင့်အတူ

822
00:59:34,480 --> 00:59:38,960
သူလုပ်စရာရှိတာ အကုန်ပြောတယ်။
code ကိုလိုက်နာခဲ့သည်။

823
00:59:39,120 --> 00:59:40,880
ဒါပေမယ့် ငယ်ငယ်က...

824
00:59:41,840 --> 00:59:45,280
လောဘကြီး၍ ငတုံး၊

825
00:59:46,280 --> 00:59:48,400
မင်းခိုးသလိုပဲ။
ထိုဘက်ထရီများ။

826
00:59:48,560 --> 00:59:50,120
ဒါ အများစုကတော့ Drax ပါ။

827
00:59:51,520 --> 00:59:55,040
ငါနှင့် Stakar နှင့်
အခြားဗိုလ်...

828
00:59:56,000 --> 00:59:58,400
ငါတို့ သိပ်မတူကြဘူး။
သင်နှင့် သင့်သူငယ်ချင်းများထံမှ

829
00:59:59,320 --> 01:00:01,240
တစ်ခုတည်းသော မိသားစု
ရှိခဲ့ဖူးတယ်။

830
01:00:02,640 --> 01:00:04,320
ကုဒ်ကို ဖောက်ဖျက်လိုက်တာနဲ့...

831
01:00:06,560 --> 01:00:08,240
ငါ့ကို နှင်ထုတ်ကြ၏။

832
01:00:09,520 --> 01:00:11,040
ဤအရာသည် ငါထိုက်တန်သောအရာဖြစ်သည်။

833
01:00:11,200 --> 01:00:13,000
အရှိန်လျှော့၊ ဒရာမာဘုရင်မ။

834
01:00:13,080 --> 01:00:14,800
ဒါကို မင်းထိုက်၊
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး။

835
01:00:14,880 --> 01:00:16,640
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

836
01:00:18,160 --> 01:00:19,320
Quill ဘယ်မှာလဲ

837
01:00:19,480 --> 01:00:21,120
သူထွက်သွားတယ်။
သူ့အဘိုးကြီးနှင့်။

838
01:00:22,720 --> 01:00:24,320
အတ္တလား?
အင်း။

839
01:00:24,480 --> 01:00:26,640
သည်နေ့ဖြစ်သည်။
လူမိုက်အမည်များ။

840
01:00:29,680 --> 01:00:32,160
မင်းပြုံးနေတယ်။
တစ်စက္ကန့်၊
နွေးထွေးတဲ့ ခံစားမှုတစ်ခု ရခဲ့တယ်။

841
01:00:32,200 --> 01:00:35,000
ဒါပေမယ့် နောက်တော့ ပျက်သွားတယ်။
ရွံရှာဖွယ်ကောင်းသော သွားများအားဖြင့်၊

842
01:00:35,040 --> 01:00:37,480
မင်းက ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ကို ကြိုက်တယ်။
ဖင်လား?

843
01:00:37,640 --> 01:00:38,680
တော်တော် pro ပါ။

844
01:00:38,720 --> 01:00:41,560
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
Quill ကို Ego သို့ ပို့ဆောင်ပါ။
မင်းကတိအတိုင်း

845
01:00:42,160 --> 01:00:43,840
သူက ပိန်တယ်။

846
01:00:44,200 --> 01:00:48,400
အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်နိုင်သည်။
ကျွန်တော်တို့ မရနိုင်တဲ့နေရာတွေပါ။
သူခိုးအတွက် ကောင်းပါတယ်။

847
01:00:48,840 --> 01:00:49,840
အာ့။

848
01:00:53,360 --> 01:00:56,520
ငါအကြံတစ်ခုရထားတယ်။
ဒီကနေ ဘယ်လိုထွက်မလဲ။

849
01:00:57,400 --> 01:00:59,920
ဒါပေမယ့် ငါတို့လိုမယ်။
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းလေးပါ။

850
01:01:01,080 --> 01:01:03,520
Mascot, mascot, mascot...

851
01:01:14,600 --> 01:01:16,880
Little fellow's all worked up!
သူသောက်ဖို့ လိုတယ်!

852
01:01:23,000 --> 01:01:25,720
ဘယ်လောက်ချစ်ဖို့ကောင်းလဲ ကြည့်ပါဦး
အားလုံးထသွားတဲ့အခါ။

853
01:01:25,880 --> 01:01:27,720
မြတ်စွာဘုရား။

854
01:01:40,520 --> 01:01:41,520
YONDU: ဟိတ်!

855
01:01:41,800 --> 01:01:43,520
ဟေ့ သစ်ကိုင်း။

856
01:01:43,880 --> 01:01:45,280
ဒီကိုလာပါ။

857
01:01:45,760 --> 01:01:46,920
စလာသည်။

858
01:01:53,560 --> 01:01:54,560
ဪ လူ...

859
01:01:54,600 --> 01:01:56,200
သူတို့ မင်းကို ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

860
01:01:59,280 --> 01:02:01,760
ဟေ့၊ မင်း ငါတို့ကို ကူညီချင်တယ်။
ဒီကနေထွက်သွား?

861
01:02:02,560 --> 01:02:05,720
တစ်ခုခုရှိတယ်။
မင်းရဖို့ ငါလိုတယ်၊
ငါ့ထံသို့ ပြန်လာကြလော့။

862
01:02:05,880 --> 01:02:10,000
In the captain's quarters,
there's a prototype fin...

863
01:02:10,160 --> 01:02:11,760
the thing I wore on my head.

864
01:02:12,440 --> 01:02:16,560
အံဆွဲတစ်ခုရှိတယ်။
တဲဘေးမှာ။
အဲဒါထဲမှာ။ အနီရောင်

865
01:02:16,720 --> 01:02:18,000
မင်းရပြီလား?

866
01:02:51,640 --> 01:02:53,160
အဲဒါ ငါ့အတွင်းခံတွေ။

867
01:02:53,200 --> 01:02:55,480
ဟုတ်တယ် ငါတော်တော်လှတယ်။
သေချာမသိ
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။

868
01:02:55,520 --> 01:02:57,640
အဲဒါကို ရှင်းပြရမယ်။
ပိုသတိထားပါ။

869
01:02:59,160 --> 01:03:02,600
၎င်းသည် ရှေ့ပြေးပုံစံ ဆူးတောင်တစ်ခုဖြစ်သည်။

870
01:03:08,040 --> 01:03:10,840
အဲဒါ orloni ပါ။
ဆူးတောင်၊ Groot။

871
01:03:11,000 --> 01:03:12,680
ဒီတစ်ခါတော့ ရှင်းပြပါဦး။

872
01:03:13,840 --> 01:03:15,320
ကောင်းပါပြီ။

873
01:03:16,040 --> 01:03:17,960
YONDU: အဲဒါ Vorker ရဲ့မျက်လုံးပါ။

874
01:03:18,120 --> 01:03:20,200
သူကအဲဒါကိုယူတယ်။
သူအိပ်သောအခါ။

875
01:03:20,320 --> 01:03:21,640
သွားတော့။ ပြန်ကြည့်။

876
01:03:21,800 --> 01:03:23,160
ဒါပေမယ့် မျက်လုံးကို ဒီမှာပဲ ထားလိုက်ပါ။

877
01:03:23,680 --> 01:03:24,760
ဘာကြောင့်လဲ?

878
01:03:24,840 --> 01:03:26,320
သူနိုးလာလိမ့်မယ်။
မနက်ဖြန်...

879
01:03:26,360 --> 01:03:28,680
မဟုတ်ဘူး၊
သိလိမ့်မယ်...

880
01:03:28,840 --> 01:03:31,160
သူ့မျက်လုံးက ဘယ်မှာလဲ။

881
01:03:37,360 --> 01:03:38,880
အဲဒါ စားပွဲ။

882
01:03:39,080 --> 01:03:41,880
ငါတို့က မင်းကိုပြောတယ်။
ဒီဟာကြီးပဲ။

883
01:03:47,760 --> 01:03:50,040
မင်းမှာရှိတယ်ပြောစမ်း
ရေခဲသေတ္တာ တစ်နေရာရာမှာ...

884
01:03:50,080 --> 01:03:52,840
စည်းနှင့်အတူ
ဖြတ်ထားသော လူ့ခြေချောင်းများ။

885
01:03:53,000 --> 01:03:56,720
ဟုတ်ပြီ ပြီးရင် သဘောတူလိုက်ကြရအောင်
ဒါကို ဘယ်တော့မှ မဆွေးနွေးပါနဲ့။

886
01:03:59,880 --> 01:04:03,520
ဖွင့်ချင်တဲ့ အံဆွဲ
အဲဒီအပေါ်မှာ ဒီသင်္ကေတ ရှိတယ်။

887
01:04:03,680 --> 01:04:05,040
အဆင်ပြေလား?

888
01:04:13,560 --> 01:04:15,440
ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး!

889
01:04:15,600 --> 01:04:16,880
မင်း သူ့ကို လိုချင်တယ်လို့ သူထင်နေတယ်။
ဦးထုပ်အဖြစ် ဝတ်ဆင်ရန်။

890
01:04:17,040 --> 01:04:18,320
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး!

891
01:04:18,400 --> 01:04:19,400
ငါ Groot ပါ။

892
01:04:19,440 --> 01:04:20,600
သူက မင်းကို စိတ်သက်သာရာရစေတယ်။
သူ့ကို မလိုချင်ဘူး။

893
01:04:20,680 --> 01:04:22,120
ငါ Groot ပါ။
ဦးထုပ်တွေကို မုန်းတယ်။

894
01:04:22,240 --> 01:04:23,240
ငါ Groot ပါ။

895
01:04:23,280 --> 01:04:24,360
ကိုယ့်အပေါ်တင်မကဘူး ဘယ်သူ့အပေါ်လဲ။

896
01:04:24,400 --> 01:04:25,440
ငါ Groot ပါ။

897
01:04:25,520 --> 01:04:27,440
တစ်မိနစ်လောက်တော့ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို တွေးကြည့်လိုက်ပါ။
ထူးထူးခြားခြား ခေါင်းပုံသဏ္ဍာန်ရှိတယ်...

898
01:04:27,520 --> 01:04:28,560
နောက်မိနစ်
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့

899
01:04:28,600 --> 01:04:30,000
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို သင်သဘောပေါက်ပါ။
အဲဒီဦးခေါင်းက ဦးထုပ်ပါ။

900
01:04:30,400 --> 01:04:31,760
အဲဒါကြောင့် မင်း
ဦးထုပ် မကြိုက်ဘူးလား

901
01:04:32,880 --> 01:04:35,240
ဒါက အရေးကြီးတယ်။
အခု စကားပြောနေတာလား။

902
01:05:11,960 --> 01:05:13,000
KRAGLIN: ဒါတော့ မဟုတ်ဘူး။

903
01:05:22,800 --> 01:05:24,280
မဆိုလိုပါ။
ပုန်ကန်မှုလုပ်ဖို့။

904
01:05:27,280 --> 01:05:29,120
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေအားလုံးကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

905
01:05:33,120 --> 01:05:35,760
တတိယ quadrant ကိုရယူပါ။
ထုတ်ဝေရန်အဆင်သင့်။

906
01:05:42,320 --> 01:05:43,320
နောက်ထပ်တစ်ခု။

907
01:05:45,200 --> 01:05:47,640
မင်းမှာ Quill ရဲ့ကိုယ်ပွားတွေရှိလား။
သင်္ဘောပေါ်က သီချင်းဟောင်း

908
01:06:30,680 --> 01:06:32,040
ဩ။

909
01:06:37,520 --> 01:06:39,400
သူရပြီ!

910
01:06:39,600 --> 01:06:41,080
Yoondu မှာ ဆူးတောင်ရှိတယ်။

911
01:06:41,200 --> 01:06:42,200
သွား!

912
01:07:23,600 --> 01:07:24,600
အဲဒီမှာပဲ!

913
01:09:23,360 --> 01:09:24,840
မင်းက အရူးပဲ။

914
01:09:26,720 --> 01:09:29,040
သင်္ဘောတစ်စင်းလုံး လေတိုက်တော့မယ်။

915
01:09:38,880 --> 01:09:40,480
သင်္ဘောတစ်ခုလုံး မဟုတ်ဘူး။

916
01:09:57,520 --> 01:09:58,560
ဒါဘယ်သူလဲ?

917
01:09:58,720 --> 01:10:03,040
ငါ မင်းကို လိုက်ပို့ပေးနေတယ်။
သြဒိနိတ်များ
Yoondu သင်္ဘောအတွက်

918
01:10:03,480 --> 01:10:05,240
လေးထောင့်ကို လွှတ်ပါ။
ရပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။

919
01:10:05,400 --> 01:10:07,920
ငါတစ်ခုပဲမေးမယ်။

920
01:10:08,400 --> 01:10:10,080
မင်းရဲ့ ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း...

921
01:10:10,240 --> 01:10:13,840
ထိုသူ၏အမည်ကိုပြောပြပါ။
သူ့ကံကြမ္မာကို ဘယ်အရာက တံဆိပ်ခတ်ထားတာလဲ။

922
01:10:14,760 --> 01:10:16,840
Taserface

923
01:10:40,280 --> 01:10:41,520
ဘယ်မှာလဲ ဗိုလ်ကြီး။

924
01:10:41,680 --> 01:10:42,720
အတ္တ။

925
01:10:44,280 --> 01:10:45,520
မဟုတ်ဘူး ကောင်လေး!

926
01:10:53,240 --> 01:10:55,480
မကျန်းမာဘူး။
နို့တိုက်သတ္တဝါခန္ဓာကိုယ်အတွက်

927
01:10:55,600 --> 01:10:57,800
ခုန်ကျော်ဖို့
တစ်ကြိမ်လျှင် 50 ခုန်။

928
01:10:57,960 --> 01:10:59,000
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။

929
01:10:59,080 --> 01:11:01,600
700 လုပ်ပါတော့မယ်။

930
01:11:15,320 --> 01:11:17,560
QUILL : ဒါ ဖြစ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
အားလုံး တစ်နေ့နေ့ ငါ့ဘ၀ ဖြစ်ပါစေ။

931
01:11:18,800 --> 01:11:21,440
ဒုံးပျံလား?
ဒုံးပျံ၊ မင်းရှိလား။

932
01:11:28,560 --> 01:11:30,280
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ ပေတရု။

933
01:11:32,600 --> 01:11:33,960
ငါနှင့်အတူကခုန်။

934
01:11:34,120 --> 01:11:35,600
မသွားဘူး။
သင်နှင့်အတူကခုန်။

935
01:11:35,760 --> 01:11:37,520
ဒါက Sam Cooke...

936
01:11:38,000 --> 01:11:41,160
အကြီးမြတ်ဆုံးတစ်ခု
ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အဆိုတော်များ။

937
01:12:10,360 --> 01:12:12,360
Drax တွေးသည်။
မင်းက dancer မဟုတ်ဘူး။

938
01:12:13,520 --> 01:12:16,040
ပြောဖူးရင်
ဒီအကြောင်းကို ဘယ်သူမဆို...

939
01:12:16,200 --> 01:12:17,640
မင်းကို ငါသတ်မယ်။

940
01:12:18,400 --> 01:12:22,200
ငါတို့ဘယ်တော့သွားမလဲ။
ဒီအကြောင်းတစ်ခုခုလုပ်ပါ။
ငါတို့ကြားမှာ စကားမပြောဘဲနေမှာလား။

941
01:12:22,880 --> 01:12:24,320
ဘယ်အရာက စကားမပြောတာလဲ။

942
01:12:25,720 --> 01:12:27,400
ဒီ...

943
01:12:27,560 --> 01:12:30,400
မင်္ဂလာပါ Sam နဲ့ Diane...

944
01:12:30,560 --> 01:12:33,240
တီဗီရှိုးတစ်ခုမှာ ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်နဲ့ မိန်းကလေးတစ်ယောက်
ဘယ်သူတွေ တူးကြလဲ...

945
01:12:33,320 --> 01:12:34,680
ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူတို့လုပ်ရင်၊

946
01:12:34,720 --> 01:12:35,920
Rating တွေကျသွားလိမ့်မယ်...

947
01:12:36,000 --> 01:12:37,160
တစ်မျိုး။

948
01:12:37,240 --> 01:12:38,680
ပြောမထွက်တဲ့ အရာ မရှိပါဘူး။

949
01:12:40,560 --> 01:12:42,640
အင်း အဲဒါဖမ်း-၂၂၊
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းပြောရင်

950
01:12:42,720 --> 01:12:44,000
ဒါဆိုရင်တော့ ပြောဖြစ်မှာပါ...

951
01:12:44,080 --> 01:12:46,840
သင်သည် လူလိမ်ဖြစ်လိမ့်မည်။
ဒါကြောင့် မပြောဘဲနဲ့...

952
01:12:47,000 --> 01:12:51,080
မင်းအမှန်အတိုင်းပြောနေတာ၊
ရှိတယ်ဆိုတာ ဝန်ခံတယ်။

953
01:12:51,240 --> 01:12:53,200
မဟုတ်ဘူး ငါအဲဒါမဟုတ်ဘူး...

954
01:12:55,520 --> 01:12:59,600
ငါတို့ဘာဖြစ်သင့်လဲ။
အခုပဲ ဆွေးနွေးနေတယ်။
ဤနေရာနှင့် ပတ်သက်သော အရာတစ်ခုဖြစ်သည်။

955
01:12:59,760 --> 01:13:01,560
မမှန်ဘူးလို့ ခံစားရတယ်။

956
01:13:01,960 --> 01:13:04,120
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

957
01:13:04,320 --> 01:13:05,680
မင်းက ငါ့ကို လိုချင်တဲ့သူပဲ။
ဒီကိုလာဖို့!

958
01:13:05,760 --> 01:13:06,960
အဲဒီကောင်မလေးက Mantis...

959
01:13:07,120 --> 01:13:08,360
သူမ တစ်ခုခုကို ကြောက်တယ်။

960
01:13:08,680 --> 01:13:10,840
မင်းဘာလို့လဲ။
ဒါကိုယူဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
ငါနဲ့ဝေးလား?

961
01:13:11,000 --> 01:13:12,200
ငါမကြိုးစားဘူး...

962
01:13:12,280 --> 01:13:14,160
သူက ငါ့အဖေ။ သူက သွေး။

963
01:13:14,320 --> 01:13:16,280
မင်းမှာ ကမ္ဘာပေါ်မှာ သွေးရှိတယ်။
သင်ဘယ်တော့မှ
အဲဒီမှာ ပြန်လာချင်တယ်။

964
01:13:16,360 --> 01:13:18,360
တစ်ဖန် မင်းငါ့ကို ဒီကိုလာခိုင်းတယ်။

965
01:13:18,440 --> 01:13:20,440
ကမ္ဘာမြေသည် နေရာဖြစ်သည်။
ငါ့အမေ ဘယ်မှာလဲ။
ငါ့ရှေ့မှာသေတယ်။

966
01:13:20,480 --> 01:13:23,240
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကြောင့်
အဲဒီနေရာက တကယ့်
ဒါက စိတ်ကူးယဉ်မှုတစ်ခုပါ။

967
01:13:23,400 --> 01:13:26,160
ဒါအမှန်ပဲ!
ငါက လူသားတစ်ဝက်ပဲ၊
မှတ်မိလား

968
01:13:26,240 --> 01:13:27,640
အဲဒါတစ်ဝက်
စိတ်ပူတယ်။

969
01:13:28,240 --> 01:13:29,920
သြော် ငါနားလည်တယ်။
မင်း မနာလိုဘူး...

970
01:13:30,080 --> 01:13:32,480
ငါက ဘုရားတစ်ပိုင်းဖြစ်လို့
ကြိုက်တယ်။
ငါအားနည်းသောအခါ။

971
01:13:32,560 --> 01:13:35,160
ဖြစ်ခဲ့သလား
စတင်ရန်မလုံလောက်ပါ။

972
01:13:35,320 --> 01:13:36,360
မရောက်ဖူးဘူး။
ရော့ကက်ကို ရောက်သွားနိုင်တယ်။

973
01:13:36,440 --> 01:13:38,000
ငါ အပြင်သွားတော့မယ်၊
ငါကြိုးစားမယ်။
အချက်ပြပါ။

974
01:13:38,160 --> 01:13:41,000
ဘာလဲသိလား?
ဤသည်မှာ Cheers မဟုတ်ပါ။

975
01:13:41,160 --> 01:13:44,000
ဒါက ဘာပဲပြောပြော ရှိုးပွဲပါ။
လူတစ်​​ယောက်​ ဆန္ဒရှိ​သော​နေရာတွင်​...

976
01:13:44,160 --> 01:13:45,920
သူတို့ကိုယ်သူတို့ဖွင့်ဖို့
ဖြစ်နိုင်ခြေအသစ်အထိ၊

977
01:13:45,960 --> 01:13:47,720
နှင့်အခြားလူ
အရူးတစ်ယောက်ပါ...

978
01:13:47,800 --> 01:13:49,640
ဘယ်သူ့ကိုမှ မယုံတဲ့သူ။

979
01:13:49,720 --> 01:13:51,480
ပြစရာတစ်ခုပါပဲ။
မရှိပါ။

980
01:13:51,640 --> 01:13:53,120
အဲဒါကြောင့်
အဆင့်သတ်မှတ်ချက် သုည ရလိမ့်မည် ။

981
01:13:53,520 --> 01:13:55,560
Cheers ဆိုတာ ဘာလဲ မသိဘူး။

982
01:13:55,840 --> 01:13:58,920
နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်တော့်မိသားစုကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။
အဲဒါကို နားမလည်ဘူးလား?

983
01:14:00,120 --> 01:14:01,680
မင်းရှိနေပြီထင်တယ်

984
01:14:31,200 --> 01:14:32,480
Damn it။

985
01:15:05,640 --> 01:15:06,720
စိတ်ရောဂါ။

986
01:17:17,040 --> 01:17:18,880
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?

987
01:17:45,160 --> 01:17:46,160
ငါအနိုင်ရ။

988
01:17:46,800 --> 01:17:49,000
ငါအနိုင်ရ။
ငါ မင်းကို တိုက်ပွဲမှာ အကောင်းဆုံး ပေးခဲ့တယ်။

989
01:17:49,160 --> 01:17:51,040
အမှတ်၊ ငါ မင်းရဲ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်။

990
01:17:51,200 --> 01:17:53,160
ကောင်းပြီ၊ မင်း မိုက်မဲခဲ့တာ
ငါ့ကို အသက်ရှင်ခွင့်ပေးပါ

991
01:17:53,200 --> 01:17:54,240
ငါ့ကို အသက်ရှင်ခွင့်ပေးပါ

992
01:17:54,400 --> 01:17:56,160
ငါ မင်းကို အမြဲတမ်း မလိုအပ်ပါဘူး။
ငါ့ကိုရိုက်ဖို့ကြိုးစား!

993
01:17:56,320 --> 01:17:57,680
ငါက သက်သက်မဟုတ်ဘူး။
စကြဝဠာကိုဖြတ်ပြီး ပျံသန်းခဲ့တယ်။

994
01:17:57,720 --> 01:17:59,040
အနိုင်ယူချင်တာကြောင့်ပါ။

995
01:17:59,120 --> 01:18:00,760
ဘာလိုချင်လဲ မပြောနဲ့။

996
01:18:00,840 --> 01:18:02,320
မလိုပါဘူး။
မင်းဘာလိုချင်လဲပြော။

997
01:18:02,400 --> 01:18:03,520
သိသာပါတယ်။

998
01:18:03,560 --> 01:18:06,680
သင်တစ်ဦးတည်းဖြစ်ခဲ့သည်။
ဘယ်သူအနိုင်ရချင်လဲ။
ပြီးတော့ ညီမလေးတစ်ယောက်ပဲလိုချင်တယ်။

999
01:18:14,400 --> 01:18:15,960
နင်က ငါ့မှာ ရှိခဲ့တယ်။

1000
01:18:17,320 --> 01:18:20,160
ဒါပေမယ့် မင်းတစ်ယောက်ပဲဖြစ်ခဲ့တယ်။
ဘယ်သူအနိုင်ရဖို့ လိုအပ်လဲ။

1001
01:18:21,320 --> 01:18:23,520
Thanos ဆွဲလိုက်သည်။
ငါ့မျက်လုံးက ခေါင်းထဲက...

1002
01:18:24,280 --> 01:18:26,280
ငါ့ဦးနှောက်
ငါ့ဦးခေါင်းခွံထဲက...

1003
01:18:27,480 --> 01:18:29,360
ငါ့လက်တွေ ငါ့ကိုယ်ထဲက...

1004
01:18:31,160 --> 01:18:33,240
မင်းကြောင့်

1005
01:18:54,120 --> 01:18:55,200
အဆင်ပြေရဲ့လား သားလေး။

1006
01:18:58,480 --> 01:19:01,280
မင်းရဲ့ ကောင်မလေး ပြုတ်ကျတာကို ငါမြင်တယ်။
အနည်းငယ်စောသည်။
အတော်လေးကို ကမောက်ကမ။

1007
01:19:03,280 --> 01:19:05,040
ကံထူးတယ်...

1008
01:19:05,200 --> 01:19:06,440
မင်းနားထောင်တယ်။
ဒီသီချင်းကို

1009
01:19:06,640 --> 01:19:08,240
မင်းသိလား...
သဘောတွေလား?

1010
01:19:08,760 --> 01:19:09,800
Looking Glass ဖြင့်?

1011
01:19:11,600 --> 01:19:12,960
မင်းအမေရဲ့ အချစ်ဆုံး။

1012
01:19:13,800 --> 01:19:15,320
ဟုတ်တယ်၊

1013
01:19:15,800 --> 01:19:17,480
ကမ္ဘာမြေရဲ့ အကြီးမြတ်ဆုံးတွေထဲက တစ်ခုပါ။
တေးရေးများ။

1014
01:19:17,640 --> 01:19:19,680
အလွန်အကြီးမြတ်ဆုံးဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

1015
01:19:19,840 --> 01:19:20,840
ဟုတ်တယ်!

1016
01:19:21,000 --> 01:19:24,160
ပေတရု၊ မင်းနဲ့ငါ၊
ငါတို့က အဲဒီသီချင်းထဲမှာ သင်္ဘောသားပါ။

1017
01:19:28,640 --> 01:19:31,160
အဝေးကြီးမှ

1018
01:19:33,200 --> 01:19:35,640
ကလေးလိုပဲ
မင်းအမေကို ငါထည့်လိုက်တယ်...

1019
01:19:35,800 --> 01:19:37,840
သို့မဟုတ် လွတ်လပ်မှု
မင်း Gamora ယူလာပေးတယ်။

1020
01:19:43,160 --> 01:19:45,840
သင်ဖြစ်လိမ့်မည်။

1021
01:19:53,160 --> 01:19:55,000
ပင်လယ်
သင်္ဘောသားကို ပြန်ခေါ်တယ်။

1022
01:19:55,160 --> 01:19:57,720
ကောင်မလေးကို ချစ်တယ်၊
ဒါ သူ့နေရာမဟုတ်ဘူး။

1023
01:19:58,520 --> 01:20:02,520
ပင်လယ်က သူ့ကိုခေါ်တယ်။
သမိုင်းခေါ်ဆိုမှုအဖြစ်
ကြီးမြတ်သောယောက်ျားအပေါ်သို့။

1024
01:20:03,680 --> 01:20:07,200
တခါတရံမှာ ကျွန်ုပ်တို့သည် ချို့တဲ့ကြသည်။
သတ္တဝါတို့၏ ကာမဂုဏ်၊

1025
01:20:07,720 --> 01:20:09,840
ကောင်းပြီ, သင်မဖြစ်ပေမည်။
သေသာသေပါ ဒါပေမယ့် ငါ...

1026
01:20:10,000 --> 01:20:11,280
မဟုတ်ဘူး ပီ...

1027
01:20:11,360 --> 01:20:13,360
သေခြင်းတရားသည် သူစိမ်းဖြစ်လိမ့်မည်။
ငါတို့နှစ်ယောက်အတွက်...

1028
01:20:13,720 --> 01:20:15,880
အလင်းရှိသရွေ့၊
ဂြိုလ်အတွင်းလောင်ကျွမ်း။

1029
01:20:16,840 --> 01:20:18,000
ငါက မသေနိုင်ဘူးလား?

1030
01:20:18,560 --> 01:20:19,560
ဟမ်။

1031
01:20:20,200 --> 01:20:21,200
တကယ်လား?

1032
01:20:21,360 --> 01:20:24,200
ဟုတ်တယ်!
အလင်းရှိသရွေ့။

1033
01:20:25,240 --> 01:20:28,520
ပြီးတော့ အလင်းရောင်ကို သုံးလို့ရတယ်။
အေးမြတဲ့အရာတွေကို တည်ဆောက်ဖို့...

1034
01:20:28,720 --> 01:20:31,000
မင်းလုပ်ပုံနဲ့တူတယ်။
ဒီဂြိုလ်တစ်ခုလုံး?

1035
01:20:31,160 --> 01:20:33,520
အဲဒါက မင်းကို ကြာနိုင်တယ်။
သန်းအနည်းငယ်
အလေ့အကျင့်နှစ်များ...

1036
01:20:33,720 --> 01:20:35,880
သင်မရမီ
တကယ်ကောင်းပါတယ်။
ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်!

1037
01:20:36,040 --> 01:20:37,080
ဘာလဲ!

1038
01:20:37,360 --> 01:20:40,880
ပြင်ဆင်ပါ။
ပေ ၈၀၀ ရှည်သော ရုပ်တုတစ်ခု
Skeletor နဲ့ Pac-Man ရဲ့...

1039
01:20:41,040 --> 01:20:42,160
နှင့် Heather Locklear ။

1040
01:20:42,200 --> 01:20:43,400
မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
သင်အလိုရှိသမျှ။

1041
01:20:43,560 --> 01:20:44,960
ငါလုပ်မယ်။
တစ်ချို့က ထူးဆန်းတယ်။

1042
01:20:45,040 --> 01:20:48,240
ပေတရု၊
ကြီးမားလှသည်။
တာဝန်။

1043
01:20:48,400 --> 01:20:50,880
ငါတို့သာလုပ်နိုင်တယ်။
စကြဝဠာကိုပြန်လည်ဖန်တီးပါ။

1044
01:20:51,040 --> 01:20:53,600
ငါတို့သာလျှင် ဇက်ကြိုးကို ယူနိုင်သည်။
စကြဝဠာထဲက...

1045
01:20:53,680 --> 01:20:56,520
ပို့ဆောင်ရန်
ဘယ်ကိုသွားရမှာလဲ။

1046
01:20:57,680 --> 01:20:58,720
ဘယ်လိုလဲ?

1047
01:21:09,200 --> 01:21:10,720
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

1048
01:21:20,600 --> 01:21:22,200
Drax၊ Drax။ Drax!

1049
01:21:22,600 --> 01:21:24,240
Drax! စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

1050
01:21:26,320 --> 01:21:28,120
တောင်းပန်ပါတယ်။

1051
01:21:28,320 --> 01:21:30,600
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် မိန်းမကို ကြိုက်တယ်။
အသားအချို့နှင့်
သူမ၏အရိုးများပေါ်တွင်

1052
01:21:30,640 --> 01:21:31,760
ဘာလဲ?

1053
01:21:31,920 --> 01:21:35,160
မင်းကို နှိမ့်ချဖို့ ငါကြိုးစားခဲ့တယ်။
ပြောပြခြင်းဖြင့် အလွယ်တကူ
ငါ မင်းကို ရွံရှာနေတာ တွေ့တယ်။

1054
01:21:35,320 --> 01:21:36,760
မဟုတ်ဘူး ငါအဲဒါမဟုတ်ဘူး...

1055
01:21:40,280 --> 01:21:41,720
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

1056
01:21:42,280 --> 01:21:44,800
ဖြစ်နေတယ်လို့ စိတ်ကူးနေတယ်။
သင်နှင့်အတူရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ။

1057
01:21:44,800 --> 01:21:46,120
Drax...

1058
01:21:46,640 --> 01:21:47,960
ငါမင်းကိုမကြိုက်ဘူး။

1059
01:21:48,000 --> 01:21:49,960
ငါတောင်မကြိုက်ဘူး။
သင်ဖြစ်သောအရာအမျိုးအစား။

1060
01:21:50,440 --> 01:21:52,960
ဟေး! မလိုပါဘူး။
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ။

1061
01:21:53,120 --> 01:21:55,640
နားထောင်! အတ္တဟုတ်လား။
သူလိုချင်တာအတိအကျပဲ။

1062
01:21:55,800 --> 01:21:57,640
ရှိသင့်တယ်။
စောစောကပြောတယ်

1063
01:21:57,800 --> 01:22:00,920
ငါက ငတုံး။ မင်း အန္တရာယ် ရှိတယ်။

1064
01:22:06,640 --> 01:22:07,640
အဲဒါဘာလဲ။

1065
01:22:11,120 --> 01:22:14,640
ယခုသင်ပြန်လည်ချိန်ညှိရန်လိုအပ်သည်။
မင်းဘဝဖြစ်စဉ်ကို။

1066
01:22:14,800 --> 01:22:17,920
ကျွန်ုပ်တို့ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ အရာအားလုံး၊
ကောင်မလေးအပါအဝင်...

1067
01:22:18,120 --> 01:22:21,520
အရာအားလုံးသည် ယာယီဖြစ်သည်။

1068
01:22:21,680 --> 01:22:24,640
ကျွန်ုပ်တို့သည် ထာဝရဖြစ်သည်။

1069
01:22:24,800 --> 01:22:26,240
ထာဝရ မဟုတ်ဘူး။
ပျင်းနေပြီလား?

1070
01:22:26,320 --> 01:22:28,680
ရည်ရွယ်ချက်ရှိလျှင်မဟုတ်၊
ပီ...

1071
01:22:28,880 --> 01:22:30,840
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းဒီကိုရောက်နေတာ။

1072
01:22:31,000 --> 01:22:33,240
ဘယ်လိုပြောခဲ့လဲ။
လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်တွေအကုန်လုံး...

1073
01:22:33,320 --> 01:22:37,440
မတည်မြဲဘူး။
အသက်ကိုရှာရန် တွန်းအား။

1074
01:22:37,640 --> 01:22:41,680
ဒါပေမယ့ ် ငါဘာမှ မလုပ်ဘူး။
ဘယ်လိုနေလဲ ပြောပြပါ
နောက်ဆုံးတွေ့လိုက်တာနဲ့...

1075
01:22:42,360 --> 01:22:43,680
အားလုံးဒီလောက်ပါပဲ...

1076
01:22:46,160 --> 01:22:48,000
စိတ်ပျက်စရာ။

1077
01:22:48,320 --> 01:22:51,840
အဲ့အချိန်​​ရောက်​​တော့...

1078
01:22:52,000 --> 01:22:55,680
လေးနက်သောသဘောပေါက်ရန်။

1079
01:22:57,000 --> 01:23:01,160
ငါ့ဇာတိဆန္ဒ
တခြားဘဝရှာဖို့...

1080
01:23:01,680 --> 01:23:05,840
ငါတတ်နိုင်သလောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။
ထိုဘဝတွင် လျှောက်လှမ်းပါ။

1081
01:23:08,160 --> 01:23:09,320
ပီ...

1082
01:23:10,240 --> 01:23:13,480
အဓိပ္ပါယ်ကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။

1083
01:23:33,400 --> 01:23:34,720
ငါမြင်တယ်။

1084
01:23:37,200 --> 01:23:39,000
ထာဝရကာလ!

1085
01:23:39,360 --> 01:23:40,840
အိုဘုရားရေ။

1086
01:23:51,400 --> 01:23:53,520
လိုတယ်။
ဒီကမ္ဘာမြေပေါ်က ဆင်းပါ။

1087
01:24:07,200 --> 01:24:08,480
အိုး လူ။

1088
01:24:08,640 --> 01:24:11,080
ဘာပဲပြောပြော ခင်တယ်။
ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း နှောက်ယှက်နေတာ...

1089
01:24:11,280 --> 01:24:14,080
အဲဒီတုန်းက၊
ငါက Federal Express သမားတစ်ယောက်ပါ။

1090
01:24:25,080 --> 01:24:27,200
ဘာကြီးလဲ။
မင်းလုပ်နေတယ် ကောင်လေး

1091
01:24:27,280 --> 01:24:29,320
ပြောပြနိုင်ခဲ့တယ်။
သင်မည်သို့နည်း
သူ့အကြောင်းပြောတယ်...

1092
01:24:29,480 --> 01:24:30,800
ဤအတ္တသည် မကောင်းသောသတင်းဖြစ်သည်။

1093
01:24:31,000 --> 01:24:32,600
Quill ကို ကယ်တင်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ ရောက်နေပါတယ်။

1094
01:24:32,800 --> 01:24:36,960
ဘာအတွက်လဲ? ဟမ်?
ဂုဏ်သိက္ခာအတွက်လား? အချစ်အတွက်လား?

1095
01:24:37,080 --> 01:24:39,960
အမှတ် ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။
ထိုအရာများအကြောင်း။

1096
01:24:40,120 --> 01:24:42,480
ကျွန်တော် Quill ကို ကယ်ချင်ပါတယ်။
ဒါကြောင့် ငါသက်သေပြနိုင်တယ်။
ငါက သူ့ထက်ကောင်းတယ်။

1097
01:24:42,560 --> 01:24:45,400
ငါ ဒါကို သခင် လုပ်နိုင် တယ်။
သူ့အပေါ်မှာ ထာဝရ။

1098
01:24:47,120 --> 01:24:48,960
မင်းဘာတွေလဲ။
ငါ့ကိုရယ်နေတာလား?

1099
01:24:49,600 --> 01:24:54,320
ကိုယ့်ကိုကိုယ် လိမ်လို့ရတယ်။
တခြားလူတိုင်း၊
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို လှည့်စားလို့မရဘူး။

1100
01:24:54,480 --> 01:24:55,760
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

1101
01:24:55,800 --> 01:24:58,160
မင်းဘာမှမသိဘူး။
ငါ့အကြောင်း၊ အရှုံးသမား။

1102
01:24:58,320 --> 01:25:00,520
မင်းအကြောင်း ငါသိတယ်။

1103
01:25:01,000 --> 01:25:03,520
မင်းကြိုက်တာ ငါသိတယ်။
မင်းက အယုတ်ဆုံးပဲ။
ပြီးတော့ အခက်ဆုံး...

1104
01:25:03,600 --> 01:25:05,040
ဒါပေမယ့် တကယ်တော့၊
မင်းက အားလုံးထဲမှာ အကြောက်ဆုံးပဲ။

1105
01:25:05,160 --> 01:25:06,160
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

1106
01:25:06,200 --> 01:25:08,480
မင်းဘက်ထရီခိုးတာ ငါသိတယ်။
မင်းမလိုအပ်ဘူး...

1107
01:25:08,640 --> 01:25:11,320
မောင်းထုတ်လိုက်
ဆန္ဒရှိသောမည်သူမဆို
မင်းနဲ့တွဲဖို့...

1108
01:25:11,440 --> 01:25:12,800
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့
အချစ်နည်းနည်း...

1109
01:25:12,880 --> 01:25:16,200
မည်မျှကြီးသည်ကို သတိပေးသည်။
ထိုအပေါက်ကို လွတ်စေ၏။
သင်တကယ်ရှိလား။

1110
01:25:16,520 --> 01:25:17,840
ပါးစပ်ပိတ်ပြောလိုက်တယ်!

1111
01:25:18,280 --> 01:25:19,680
သိပ္ပံပညာရှင်တွေကို ငါသိတယ်။
မင်းဘာလုပ်ခဲ့တာလဲ၊

1112
01:25:19,680 --> 01:25:21,440
မပေးခဲ့ဖူးဘူး။
မင်းအကြောင်း ကြွက်မြည်း။

1113
01:25:21,480 --> 01:25:22,920
လေးနက်ပါတယ် မောင်။

1114
01:25:23,000 --> 01:25:25,520
ကိုယ့်မိဘတွေလိုပဲ
ငါ့ကိုဘယ်သူရောင်းလဲ...

1115
01:25:25,720 --> 01:25:27,800
ကိုယ့်ကလေးငယ်၊
ကျွန်အဖြစ်သို့။

1116
01:25:28,200 --> 01:25:30,600
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ် ကောင်လေး။

1117
01:25:30,680 --> 01:25:32,680
မင်းက ငါမို့လား။

1118
01:25:39,200 --> 01:25:41,320
ငါတို့က ဘယ်လိုအတွဲတွေလဲ။

1119
01:25:42,560 --> 01:25:45,640
လုပ်ရမယ့် အမျိုးအစား
ဂြိုလ်တစ်ခုကို သွားတိုက်မိမယ် ထင်ပါတယ်။

1120
01:25:45,800 --> 01:25:48,960
ကောင်းပြီ၊ အိုကေ။
ကောင်းတယ်။ ခဏနေ။

1121
01:25:49,360 --> 01:25:50,800
ဘာလဲဟင်။

1122
01:25:55,200 --> 01:25:56,240
မင်းက ဘယ်သူတွေလဲ။

1123
01:25:56,320 --> 01:25:57,320
ဒီနေရာက ဘာလဲ။

1124
01:25:57,400 --> 01:25:58,400
Gamora၊ သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

1125
01:25:58,560 --> 01:26:00,760
ဂူတွေထဲမှာ အလောင်းတွေ...
သူတို့က ဘယ်သူတွေလဲ။

1126
01:26:00,920 --> 01:26:03,200
မင်းကြောက်တယ်။

1127
01:26:06,680 --> 01:26:09,560
အဲဒါကို Expansion လို့ခေါ်တယ်။

1128
01:26:10,680 --> 01:26:13,920
ဒါ ငါ့ရည်ရွယ်ချက်ပါ...

1129
01:26:14,080 --> 01:26:17,600
အခုလည်း မင်းပိုင်တယ်။

1130
01:26:18,520 --> 01:26:20,040
အဲဒါလှတယ်။

1131
01:26:21,200 --> 01:26:22,520
နှစ်ပေါင်းထောင်ချီပြီး...

1132
01:26:22,680 --> 01:26:26,760
ထောင်နဲ့ချီပြီး စိုက်တယ်။
ငါ့ရဲ့ သက်တမ်းတိုးခြင်းတွေ...

1133
01:26:26,920 --> 01:26:29,680
ကမ္ဘာပေါင်းထောင်ပေါင်းများစွာမှာ

1134
01:26:29,840 --> 01:26:33,600
ဖြည့်ဆည်းပေးဖို့ လိုတယ်။
ဘဝရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်အမှန်...

1135
01:26:33,760 --> 01:26:35,760
ကြီးထွားပြန့်ပွားစေရန်...

1136
01:26:35,840 --> 01:26:38,960
ရှိရှိသမျှကို ဖုံးကွယ်ထား...

1137
01:26:39,120 --> 01:26:43,280
အရာအားလုံးဖြစ်သည်အထိ ...

1138
01:26:44,560 --> 01:26:45,600
ငါ့ကို!

1139
01:26:46,400 --> 01:26:48,640
သူမငါ့ကိုဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

1140
01:26:48,800 --> 01:26:50,560
သူမရှိပြီးသား
အရာအားလုံးကိုပြောပြတယ်။

1141
01:26:50,720 --> 01:26:53,120
ကျွန်တော့်မှာ ပြဿနာတစ်ခုပဲရှိတယ်။

1142
01:26:53,880 --> 01:26:56,880
Celestial တစ်ခုတည်း
လုံလောက်သော ပါဝါမရှိပါ။

1143
01:26:56,920 --> 01:26:58,920
အဲဒီလို လုပ်ငန်းတစ်ခုအတွက်။

1144
01:26:59,080 --> 01:27:01,200
ဒါပေမယ့် ကောင်းကင်တမန် နှစ်ယောက်...

1145
01:27:01,400 --> 01:27:04,640
အင်း အခု၊
ဒါပဲလုပ်လို့ရတယ်။

1146
01:27:07,440 --> 01:27:08,760
အလောင်းတွေ...

1147
01:27:09,560 --> 01:27:11,920
သူ့သားသမီးများလား။

1148
01:27:12,400 --> 01:27:13,640
အတ္တ- ငါ့ရဲ့ လုပ်အားတွေအားလုံးထဲက...

1149
01:27:13,800 --> 01:27:15,960
အလိမ်အညာဆုံးက...

1150
01:27:16,120 --> 01:27:19,560
ငါ့ DNA ကို ဖောက်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ
အခြားမျိုးစိတ်များနှင့်

1151
01:27:19,760 --> 01:27:22,720
ရလဒ်ကို မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
ထိုသို့သောအချိတ်အဆက်၏
လုံလောက်လိမ့်မယ်...

1152
01:27:22,800 --> 01:27:24,760
ချဲ့ထွင်ရန်။

1153
01:27:25,760 --> 01:27:28,320
ငါ Yondu ပို့ပေးခဲ့တယ်။
တချို့က ငါ့ကို

1154
01:27:28,400 --> 01:27:31,960
Ravager ကုဒ်ကို ချိုးဖျက်ပြီး
ဒါပေမယ့် ငါလျော်ကြေးပေးတယ်။
သူ့ကို ရက်ရက်ရောရော...

1155
01:27:32,080 --> 01:27:35,760
မိမိစိတ်ကို ဖြေလျှော့ဖို့၊
ငါ သူတို့ကို ဘယ်တော့မှ မထိခိုက်စေဘူးလို့ ငါပြောခဲ့တယ်။

1156
01:27:35,800 --> 01:27:38,560
ငါဆိုလိုသည်မှာ အမှန်ပင်။
သူတို့ ဘယ်တုန်းကမှ မခံစားဖူးဘူး။

1157
01:27:38,640 --> 01:27:41,920
တယောက်ပြီး တယောက်၊
သူတို့ကငါ့ကိုပျက်ကွက်။

1158
01:27:42,080 --> 01:27:45,920
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မသယ်ဘူး။
ကောင်းကင်ဗီဇ။

1159
01:27:46,080 --> 01:27:47,320
ပေ့ါ။

1160
01:27:48,560 --> 01:27:51,160
ငါ့ရင်ခွင်ထဲက...

1161
01:27:51,320 --> 01:27:55,400
သင်သာဆောင်သွားပါ။
အလင်းနှင့်ချိတ်ဆက်မှု။

1162
01:27:55,560 --> 01:27:58,640
ပီတာရှာဖို့ လိုနေပြီ၊
ပြီး​တော့ ဒီ​ဆိုး​ညစ်​တဲ့​ကမ္ဘာ​က​နေ ထွက်​သွား​ပါ။

1163
01:27:58,720 --> 01:28:01,320
အတ္တက သူ့ကို အနိုင်ရလိမ့်မယ်။
အခု သူ့အနားမှာ။

1164
01:28:02,400 --> 01:28:03,800
ပြီးရင် ငါတို့သွားလိုက်။
မဟုတ်ဘူး!

1165
01:28:03,960 --> 01:28:05,000
သူက ငါတို့သူငယ်ချင်း။

1166
01:28:05,160 --> 01:28:06,160
မင်းလုပ်သမျှ...

1167
01:28:06,320 --> 01:28:08,480
အချင်းချင်းအော်ဟစ်နေကြသည်။
မင်းသူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။

1168
01:28:08,680 --> 01:28:10,080
သင်မှန်ပါတယ်။

1169
01:28:10,640 --> 01:28:11,760
ငါတို့က မိသားစုပါ။

1170
01:28:13,600 --> 01:28:15,160
ငါတို့က ဘယ်သူ့ကိုမှ ချန်မထားဘူး။

1171
01:28:18,600 --> 01:28:19,960
ဖြစ်နိုင်တာကလွဲရင်ပေါ့။

1172
01:28:20,480 --> 01:28:21,960
အိုဘုရားရေ။

1173
01:28:22,640 --> 01:28:24,680
ပထမအကြိမ်
ငါ့ရဲ့တည်ရှိမှုမှာ...

1174
01:28:24,840 --> 01:28:27,920
ငါတစ်​​ယောက်​တည်းမဟုတ်​တာအမှန်​ပဲ!

1175
01:28:33,360 --> 01:28:34,640
ဘာလဲ သား။

1176
01:28:37,840 --> 01:28:39,160
ငါ့သူငယ်ချင်း။

1177
01:28:40,360 --> 01:28:44,440
တွေ့လား၊
အဲဒါ သေခြင်းပဲ။
ပေတရု၊

1178
01:28:44,880 --> 01:28:45,880
ဟုတ်ကဲ့။

1179
01:28:46,040 --> 01:28:49,120
ငါတို့က လွန်သွားပြီ
ဒီလိုအရာတွေ

1180
01:28:49,280 --> 01:28:50,280
ဟုတ်ကဲ့။

1181
01:28:52,720 --> 01:28:53,920
အခု...
ဒါပေမယ့် ငါ့အမေ...

1182
01:28:56,800 --> 01:28:59,120
မင်းအမေ့ကိုချစ်တယ်ပြောတယ်

1183
01:28:59,280 --> 01:29:00,800
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

1184
01:29:02,040 --> 01:29:04,400
ငါ့မြစ် နှင်းပန်း
စကားလုံး အားလုံးကို သိသူ

1185
01:29:04,560 --> 01:29:06,880
သီချင်းတိုင်းအတွက်
ရေဒီယိုကနေ ရောက်လာတယ်။

1186
01:29:08,720 --> 01:29:11,400
ကမ္ဘာမြေကို ပြန်လာခဲ့တယ်။
သူမကို သုံးခါတွေ့ဖို့။

1187
01:29:11,560 --> 01:29:14,080
ငါသိခဲ့လျှင်ငါ
လေးပုံတစ်ပုံ ပြန်လာခဲ့တယ်...

1188
01:29:14,240 --> 01:29:15,800
ငါဘယ်တော့မှမထားခဲ့ဘူး။

1189
01:29:16,880 --> 01:29:18,480
တိုးချဲ့ခြင်း...

1190
01:29:19,920 --> 01:29:22,320
အကြောင်းပြချက်
ငါ့ရဲ့ဖြစ်တည်မှု၊
ပြီးသွားမှာပါ

1191
01:29:22,400 --> 01:29:24,400
ဒီတော့ ငါလုပ်စရာရှိတာ လုပ်ခဲ့တယ်။

1192
01:29:27,240 --> 01:29:30,760
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော့်​နှလုံးသားကို ရိုက်​ချိုးခဲ့တယ်​
အဲဒီအကျိတ်ကိုထည့်ဖို့၊
သူမ၏ခေါင်း၌။

1193
01:29:35,080 --> 01:29:36,160
ဘာလဲ?

1194
01:29:36,240 --> 01:29:37,760
ကဲ...

1195
01:29:37,920 --> 01:29:39,720
အသံမကောင်းဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

1196
01:29:51,600 --> 01:29:55,120
ငရဲမှာ ဘယ်သူလဲ။
မင်းထင်လား

1197
01:29:55,280 --> 01:29:56,960
မင်းငါ့အမေကိုသတ်လိုက်တာ။

1198
01:29:57,080 --> 01:29:58,120
ကြိုးစားခဲ့တယ်...

1199
01:29:58,280 --> 01:30:00,040
အရမ်းခက်တယ်...

1200
01:30:00,200 --> 01:30:01,640
ပုံစံကိုရှာရန် ...

1201
01:30:01,720 --> 01:30:04,200
မင်းနဲ့ အသင့်တော်ဆုံးပဲ...

1202
01:30:04,280 --> 01:30:06,680
နှင့်ဤ
ငါရလိုက်တဲ့ ကျေးဇူးပဲလား။

1203
01:30:08,400 --> 01:30:10,960
တကယ်ကြီးပြင်းဖို့ လိုတယ်။

1204
01:30:15,040 --> 01:30:17,280
ငါလုပ်ချင်တယ်။
ဒီအတူ...

1205
01:30:17,440 --> 01:30:19,400
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
သင်ယူရပါလိမ့်မယ်။

1206
01:30:19,440 --> 01:30:22,960
အသုံးစရိတ်အားဖြင့်
နောက်နှစ်တစ်ထောင်
ဘက်ထရီအဖြစ်!

1207
01:30:24,560 --> 01:30:26,320
နောက်ဆုံးတော့! ဒုံးပျံလား?

1208
01:30:26,480 --> 01:30:29,200
ထိုအသံလွှင့်စက်ကို အနီးအနားတွင်ထားပါ။
ဒါမှ ငါ မင်းကို ရှာတွေ့နိုင်တယ်။

1209
01:30:29,400 --> 01:30:32,640
ကျွန်တော်တို့ အပိုင်းဟောင်းတစ်ခု ရှိတယ်။
ဆောက်လုပ်ရေးပစ္စည်းများ
Yondu တခါသုံးတယ်...

1210
01:30:32,720 --> 01:30:34,000
လှီးဖြတ်ရန်
A'askavaria ဘဏ်။

1211
01:30:34,080 --> 01:30:35,120
အတ္တက လွတ်နေတယ်။

1212
01:30:35,240 --> 01:30:36,720
ROCKET: ငါသိတယ်။ ပြင်ဆင်ပါ။

1213
01:30:36,800 --> 01:30:38,240
Kraglin သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

1214
01:30:56,840 --> 01:30:57,960
မရှိ

1215
01:31:09,000 --> 01:31:11,920
အတ္တ

1216
01:31:16,360 --> 01:31:17,520
ပီ...

1217
01:31:18,320 --> 01:31:20,640
ဒါက ပင်လယ်။

1218
01:31:22,800 --> 01:31:23,800
အိုး...

1219
01:32:03,760 --> 01:32:05,440
ဟေး၊ ဟိုမှာ၊ jackass!

1220
01:32:15,760 --> 01:32:17,240
MAN : အဲဒါ ဘာလဲ။

1221
01:32:24,760 --> 01:32:26,720
လမ်းထဲက၊
dumber၊ ပိုသေးသော Groot။

1222
01:32:31,440 --> 01:32:34,080
ငါပြောတယ်
တစ်ခုခု မမှန်ဘူးလို့ ခံစားရတယ်။

1223
01:32:34,240 --> 01:32:36,680
"ငါမင်းကိုအဲ့လိုပြောခဲ့တယ်။"
ငါလိုအပ်သောအရာ
အခုချက်ချင်းကြားရတာ။

1224
01:32:36,760 --> 01:32:38,440
အင်း ပြန်လာတော့၊
မဟုတ်ဘူးလား။

1225
01:32:39,120 --> 01:32:40,480
ရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
စကားမပြောနိုင်သော အရာတစ်ခု။

1226
01:32:40,560 --> 01:32:42,600
ပြောမရတဲ့ အရာ မရှိပါဘူး။

1227
01:32:42,760 --> 01:32:44,440
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
မင်း ငါတို့အားလုံးကို သတ်နိုင်ခဲ့တယ်!

1228
01:32:45,120 --> 01:32:46,640
အိုး... "ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Rocket"

1229
01:32:46,800 --> 01:32:48,000
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ထိန်းချုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

1230
01:32:48,160 --> 01:32:50,600
မပေးခဲ့ပါဘူး။
ဒါ သက်တမ်းတိုးခြင်းသာဖြစ်ပါတယ်...

1231
01:32:50,640 --> 01:32:52,800
မိမိကိုယ်မိမိ စစ်မှန်သော၊
မကြာခင် သူပြန်လာလိမ့်မယ်။

1232
01:32:52,960 --> 01:32:54,320
Smurfette ဆိုတာဘာလဲ
ဒီမှာလုပ်နေတာလား။

1233
01:32:54,400 --> 01:32:56,320
ငါဘာပဲလုပ်လုပ်
အိမ်ပြန်စီးဖို့။

1234
01:32:56,400 --> 01:32:57,760
သူငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

1235
01:32:57,800 --> 01:32:59,600
မင်းကို ငါကယ်ခဲ့တယ်၊
မင်းက ငတုံးခွေး။

1236
01:32:59,800 --> 01:33:01,240
သူက မြေခွေးမဟုတ်ဘူး။

1237
01:33:01,400 --> 01:33:02,400
ငါ Groot ပါ။

1238
01:33:02,560 --> 01:33:03,520
ငါက ရသေ့တောင်မဟုတ်ဘူး၊

1239
01:33:03,640 --> 01:33:04,640
ငါ Groot ပါ။

1240
01:33:04,800 --> 01:33:06,280
"ရက်ကွန်း။" ဘာဖြစ်ဖြစ်။

1241
01:33:09,760 --> 01:33:11,160
Celestial တစ်ကောင်ကို ဘယ်လိုသတ်ရမလဲ။

1242
01:33:11,240 --> 01:33:12,640
သူ့အတွက် စင်တာတစ်ခုရှိတယ်။

1243
01:33:12,800 --> 01:33:14,960
သူ့ဦးနှောက်၊ သူ့ဝိညာဉ်၊
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

1244
01:33:15,000 --> 01:33:16,320
တစ်မျိုး
အကာအကွယ်ခွံ။

1245
01:33:16,640 --> 01:33:17,680
ဂူထဲမှာရှိတယ်...

1246
01:33:17,840 --> 01:33:18,960
မျက်နှာပြင်အောက်မှာ။

1247
01:33:21,520 --> 01:33:23,280
ယွန်ဒူး?

1248
01:33:31,760 --> 01:33:33,000
တွန်းစက်များ ထွက်လာပါပြီ။

1249
01:33:33,480 --> 01:33:35,360
ဝမ်းသာသင့်တယ်ထင်ပါတယ်။
ကျွန်တော်က ပိန်ပိန်ကလေး။

1250
01:33:35,440 --> 01:33:37,360
မဟုတ်ရင် မင်းရှိမှာပဲ။
ဤအရူးထံ အပ်လိုက်၏။

1251
01:33:37,440 --> 01:33:38,640
မင်းစဉ်းစားနေတုန်းပဲ။
အဲဒါ အကြောင်းပြချက်

1252
01:33:38,720 --> 01:33:39,960
ငါ မင်းကို ဝိုင်းထားခဲ့တယ်
မင်းက အရူးပဲလား။

1253
01:33:40,000 --> 01:33:41,480
အဲဒါ မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့တာ၊
မင်းက ဒေါ့ဖ်။

1254
01:33:42,160 --> 01:33:44,320
တစ်ခါတည်း တွေးကြည့်မိတယ်။
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
တခြားကလေးတွေ...

1255
01:33:44,360 --> 01:33:46,080
ငါက မဟုတ်ဘူး။
မင်းကို လွှဲပေးမယ်။

1256
01:33:46,160 --> 01:33:47,800
မင်းပြောတယ်
ငါ့ကိုစားကြမယ်။

1257
01:33:47,840 --> 01:33:49,360
အဲဒါ ရယ်စရာပဲ!

1258
01:33:50,160 --> 01:33:51,360
ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး!

1259
01:33:51,520 --> 01:33:52,800
မင်းလူတွေမှာ ပြဿနာရှိတယ်။

1260
01:33:52,840 --> 01:33:54,720
ငါ့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။

1261
01:33:55,560 --> 01:33:58,400
အဲဒါ ငါ့အဖေပဲကွ။

1262
01:33:58,560 --> 01:34:00,160
Thrusters တွေ ပြန်တက်လာတယ်။

1263
01:34:13,720 --> 01:34:15,920
ငါတို့ တက်သင့်တယ်!
QUILL: ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။

1264
01:34:16,080 --> 01:34:18,720
အတ္တကို အမြစ်ပြတ်စေချင်တယ်။
စကြာဝဠာဆိုတာ ငါတို့သိတဲ့အတိုင်းပဲ။

1265
01:34:18,880 --> 01:34:20,000
ငါတို့ သူ့ကိုသတ်ရမယ်။

1266
01:34:20,040 --> 01:34:21,040
ဒုံးပျံ

1267
01:34:21,160 --> 01:34:22,160
နားလည်ပြီ!

1268
01:34:28,320 --> 01:34:30,920
QUILL: ဟူး ဟူး!

1269
01:34:36,040 --> 01:34:37,880
ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ သိမ်းတယ်။
နဂါးငွေ့တန်းပြန်ပြီလား?

1270
01:34:38,040 --> 01:34:39,080
ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။

1271
01:34:39,280 --> 01:34:40,400
အရမ်းကောင်းတယ်။

1272
01:34:42,400 --> 01:34:44,680
ကျွန်တော်တို့ တကယ်လုပ်နိုင်မှာပါ။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့စျေးနှုန်းတွေကို jack up ...

1273
01:34:44,720 --> 01:34:46,440
ငါတို့က
နှစ်ချိန် ဂလက်ဆီ ချွေတာသူများ။

1274
01:34:46,520 --> 01:34:49,080
အလေးအနက် မယုံနိုင်စရာ
မင်းရဲ့စိတ်က အဲဒီနေရာပဲ။

1275
01:34:49,240 --> 01:34:52,120
အဲဒါက သက်သက်ပါ။
ကြုံသလို တွေးလိုက်၊
ငါတို့က သူငယ်ချင်းလို့ ထင်ခဲ့တာ။

1276
01:34:52,200 --> 01:34:54,560
ဟုတ်ပါတယ်၊
ဂြိုလ်တွေကို ဂရုစိုက်တယ်၊
အဆောက်အဦးများနှင့် ...

1277
01:34:54,600 --> 01:34:56,440
အားလုံး
ဂြိုလ်ပေါ်ရှိတိရစ္ဆာန်များ။

1278
01:34:56,600 --> 01:34:57,880
လူလည်း ပါပါတယ်။

1279
01:34:58,040 --> 01:34:59,040
Meh

1280
01:34:59,600 --> 01:35:03,800
ခွေးကလေးက အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။
သူက ငါ့ကို သေချင်အောင် လုပ်တယ်!

1281
01:35:41,480 --> 01:35:42,480
AYESHA: လေယာဉ်မှူး...

1282
01:35:42,640 --> 01:35:44,000
သံတမန် ယူနစ်များကို လွှတ်ပေးပါ။

1283
01:35:46,160 --> 01:35:48,120
ကျွန်ုပ်တို့၏အာရုံခံကိရိယာများ
ဘက်ထရီများကို detect

1284
01:35:48,280 --> 01:35:50,280
အောက်တွင်ရှိသည်။
ဂြိုဟ်မျက်နှာပြင်။

1285
01:35:52,120 --> 01:35:53,120
ညပိုင်း!

1286
01:36:10,080 --> 01:36:11,600
အင်း... ဗိုလ်ကြီး?

1287
01:36:12,320 --> 01:36:13,760
ကပ္ပတိန်?

1288
01:36:18,680 --> 01:36:20,480
အတ္တဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ပြောပြပါ။
မင်းကို ဒီမှာ လိုချင်လား

1289
01:36:20,960 --> 01:36:22,640
သူသည် ကျွန်ုပ်၏ မျိုးရိုးဗီဇ ဆက်သွယ်မှု လိုအပ်ပါသည်။
အလင်းဆီသို့...

1290
01:36:22,840 --> 01:36:24,960
စကြဝဠာကြီးကို ဖျက်ဆီးဖို့ ကူညီတယ်။

1291
01:36:25,120 --> 01:36:27,320
သူက ကျွန်တော့်ကို သင်ပေးတယ်။
ပါဝါကို ဘယ်လိုထိန်းချုပ်မလဲ။

1292
01:36:27,480 --> 01:36:28,680
ဒါဆို ရနိုင်မလား။

1293
01:36:28,840 --> 01:36:30,000
အနည်းငယ်။

1294
01:36:30,160 --> 01:36:31,320
ငါဘောလုံးလုပ်တယ်။

1295
01:36:31,520 --> 01:36:32,480
ဘောလုံးလား?

1296
01:36:32,680 --> 01:36:34,320
တတ်နိုင်သမျှ ခက်ခက်ခဲခဲ တွေးခဲ့တယ်။

1297
01:36:34,480 --> 01:36:36,160
ဒါတွေအားလုံးပါပဲ။
တက်လာတာပဲလေ။

1298
01:36:36,200 --> 01:36:37,520
"ထင်" သလား။

1299
01:36:37,680 --> 01:36:39,680
မင်းထင်လိုက်တာ
ဒီမြှားကို ပျံသန်းစေ...

1300
01:36:39,840 --> 01:36:41,840
ငါ့ခေါင်းကို သုံးနေတာလား။

1301
01:36:53,240 --> 01:36:54,520
အိုး။

1302
01:37:03,360 --> 01:37:04,360
ဟိုမှာ။

1303
01:37:04,520 --> 01:37:06,520
အဲဒါ အတ္တရဲ့ အဓိက။

1304
01:37:08,880 --> 01:37:10,520
GAMORA-
အဲဒီသတ္တုရိုင်းက ထူတယ်၊ Rocket ပဲ။

1305
01:37:10,720 --> 01:37:12,320
မြုပ်လိုက်ရတယ်။

1306
01:37:18,720 --> 01:37:20,040
မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။

1307
01:37:20,200 --> 01:37:22,320
မယူပါဘူး။
အတ္တကြီးနေတာကြာပြီ။

1308
01:37:26,560 --> 01:37:27,720
တည်ငြိမ်အောင်ထားပါ။

1309
01:37:34,240 --> 01:37:36,360
အလယ်ခေါင်မှာ တူးတယ်၊
ငါတို့သူ့ကိုသတ်ပစ်!

1310
01:37:42,720 --> 01:37:44,080
KRAGLIN: ဗိုလ်ကြီး။

1311
01:37:44,400 --> 01:37:45,480
Kraglin ဆိုတာ ဘာလဲ၊

1312
01:37:45,560 --> 01:37:47,600
ဟေး၊
Ayesha ကြက်ကလေးကို မှတ်မိလား။

1313
01:37:48,080 --> 01:37:49,960
ဟုတ်တယ်၊ ဘာကြောင့်လဲ။
အိုး...

1314
01:37:50,240 --> 01:37:51,240
အိုး၊ ငရဲ။

1315
01:38:12,040 --> 01:38:13,760
မင်းဘာလို့မဖြစ်တာလဲ။
လေဆာနဲ့ ပစ်တာလား။

1316
01:38:14,080 --> 01:38:15,800
မီးစက်ကို မှုတ်ထုတ်ကြတယ်။

1317
01:38:15,960 --> 01:38:18,760
ထုပ်ပိုးပြီးပြီထင်တယ်။
သေးငယ်သော ဖောက်ခွဲစက်။

1318
01:38:18,960 --> 01:38:20,600
ဖောက်ခွဲစက်သည် တန်ဖိုးမရှိပေ။
ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းများ မပါဘဲ၊

1319
01:38:20,640 --> 01:38:22,280
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဒါတွေရပြီ။

1320
01:38:22,960 --> 01:38:24,960
အဲဒီအရာက ခိုင်မာသလား
အတ္တကိုသတ်ဖို့လုံလောက်ပြီလား။

1321
01:38:25,120 --> 01:38:27,000
ဖြစ်ရင် ဖြစ်မယ်။
ကွင်းဆက်တုံ့ပြန်မှုကိုဖြစ်စေသည်...

1322
01:38:27,160 --> 01:38:28,800
သူ့တစ်လျှောက်လုံး
အာရုံကြောစနစ်တစ်ခုလုံး။

1323
01:38:28,840 --> 01:38:29,840
အဓိပ္ပါယ်က ဘာလဲ။

1324
01:38:29,960 --> 01:38:31,680
တစ်ခုလုံး
ဂြိုဟ်ပေါက်ကွဲမည်။

1325
01:38:31,760 --> 01:38:33,240
ရပါလိမ့်မယ်။
ဒီကနေ မြန်မြန်ထွက်သွား။

1326
01:38:33,400 --> 01:38:34,920
အချိန်တိုင်းကိရိယာကို တပ်ဆင်ခဲ့တယ်။

1327
01:38:35,840 --> 01:38:37,080
QUILL: သွား!

1328
01:38:51,120 --> 01:38:52,960
သူလာနေပြီ။

1329
01:38:54,360 --> 01:38:56,160
မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။
မင်း သူ့ကို အိပ်ပျော်အောင် လုပ်ပေးနိုင်မလား?

1330
01:38:56,520 --> 01:38:58,960
လိုချင်တဲ့အခါ။
သူက အားကောင်းလွန်းတယ်။

1331
01:38:59,160 --> 01:39:00,520
မရဘူး!

1332
01:39:00,960 --> 01:39:02,800
ရန်မလိုပါ။
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ယုံပါ...

1333
01:39:03,520 --> 01:39:05,640
ငါသည်သင်တို့ကိုယုံကြည်သောကြောင့်။

1334
01:39:17,680 --> 01:39:18,680
အိပ်ပါ!

1335
01:39:26,320 --> 01:39:28,040
ဘယ်တုန်းကမှ မတွေးဘူး။
သူမလုပ်နိုင်လိမ့်မယ်...

1336
01:39:28,120 --> 01:39:30,360
အားနည်းပြီး ပိန်လှီသည်
သူမဖြစ်ဟန်တူသည်။

1337
01:39:31,320 --> 01:39:34,360
ဘယ်လိုလဲမသိဘူး။
ငါသူ့ကိုကြာကြာထိန်းထားနိုင်တယ်။

1338
01:39:37,520 --> 01:39:39,200
ROCKET- သတ္တုက အရမ်းထူတယ်။

1339
01:39:39,360 --> 01:39:40,360
ဗုံးအလုပ်၊

1340
01:39:40,400 --> 01:39:42,760
တကယ်ကို နေရာချထားဖို့ လိုပါတယ်။
အတ္တရဲ့ အူတိုင်ပေါ်မှာ။

1341
01:39:42,840 --> 01:39:45,200
ပြီးတော့ ငါတို့ရဲ့ တင်ပါးတွေ ဆူတယ်။
အဆင်မပြေပါဘူး။
အဲဒီအပေါက်လေးတွေကနေတဆင့်

1342
01:39:45,920 --> 01:39:46,920
QUILL: အင်း...

1343
01:39:49,520 --> 01:39:51,360
အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အကြံအစည်ပဲ။

1344
01:39:51,520 --> 01:39:53,920
ဘယ်ဟာက တစ်ခုတည်းသော စိတ်ကူးလဲ။
ငါတို့ကျန်ခဲ့တယ်။

1345
01:39:54,880 --> 01:39:56,320
မယုံနိုင်စရာ။

1346
01:39:56,480 --> 01:39:58,840
"ဒုံးပျံ၊ ဒီလိုလုပ်ပါ။
ဒုံးပျံ၊ အဲဒါကို လုပ်ပါ။"

1347
01:40:00,320 --> 01:40:01,760
ဘယ်နေ့လဲ။

1348
01:40:09,400 --> 01:40:12,880
ကောင်းပြီ၊
အရင်ဆုံး ဒီခလုတ်ကို နှိပ်လိုက်၊
ထို့နောက်ဤခလုတ်။

1349
01:40:13,040 --> 01:40:14,280
အဲဒါကို အသက်သွင်းတယ်။

1350
01:40:14,440 --> 01:40:16,280
ပြီးရင် ဒီခလုတ်ကို နှိပ်လိုက်ပါ...

1351
01:40:16,440 --> 01:40:19,520
ပေးမည်။
မင်းငါးမိနစ်
ထိုအရပ်မှထွက်ရန်။

1352
01:40:19,680 --> 01:40:21,040
ကဲ ဘာပဲလုပ်လုပ်...

1353
01:40:21,560 --> 01:40:24,040
ဒီခလုတ်မနှိပ်ပါနဲ့...

1354
01:40:24,200 --> 01:40:26,240
ပျက်သွားလိမ့်မယ်။
ဗုံးချက်ချင်း

1355
01:40:26,280 --> 01:40:27,720
ငါတို့ရှိသမျှသည် သေကြလိမ့်မည်။

1356
01:40:27,920 --> 01:40:30,360
အခု ပြန်လုပ်ပါ။
ငါဘာပြောခဲ့လဲ။

1357
01:40:30,520 --> 01:40:32,280
ငါ Groot ပါ။
အာ့။

1358
01:40:32,440 --> 01:40:34,400
ငါ Groot ပါ။
မှန်တယ်။

1359
01:40:34,560 --> 01:40:35,800
ငါ Groot ပါ။
မဟုတ်ဘူး!

1360
01:40:36,120 --> 01:40:38,520
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ခလုတ်ပဲ။
ဒါ လူတိုင်းကို သတ်လိမ့်မယ်!

1361
01:40:38,720 --> 01:40:39,720
ထပ်ကြိုးစားပါ။

1362
01:40:40,880 --> 01:40:42,040
ဟမ်...

1363
01:40:42,720 --> 01:40:44,560
ငါ Groot ပါ။
ဟမ်။

1364
01:40:44,720 --> 01:40:46,760
ငါ Groot ပါ။
အာ့။

1365
01:40:46,920 --> 01:40:47,920
ငါ Groot ပါ။

1366
01:40:47,960 --> 01:40:49,920
မဟုတ်ဘူး! အဲဒါအတိအကျပဲ။
မင်းခုနကဘာပြောလဲ!

1367
01:40:49,960 --> 01:40:51,600
ဒါ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

1368
01:40:51,760 --> 01:40:53,920
ဘယ်ခလုတ်က ဘယ်ခလုတ်လဲ။
တွန်းသင့်သလား။

1369
01:40:54,080 --> 01:40:55,280
အဲဒါကို ထောက်ပြပါ။

1370
01:40:55,440 --> 01:40:56,440
မဟုတ်ဘူး!

1371
01:40:56,720 --> 01:40:58,560
QUILL: ဟေး၊ မင်း
သူ့ကို စိတ်ရှုပ်စေတယ်!

1372
01:40:58,600 --> 01:41:00,400
ပါးစပ်ပိတ်ထား
ငါ့ကို တိပ်ခွေယူပါ။

1373
01:41:00,560 --> 01:41:02,000
တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။
တိပ်ခွေရှိလား။

1374
01:41:02,120 --> 01:41:03,760
တိပ်ခွေလေး ထားချင်တယ်
သေခြင်းခလုတ်ကိုကျော်ပါ။

1375
01:41:04,000 --> 01:41:06,840
ငါ့မှာ တိပ်မရှိဘူး။
စစ်ဆေးပါရစေ။

1376
01:41:07,040 --> 01:41:09,680
ယို၊ ယွန်ဒူး... အိုး!

1377
01:41:09,840 --> 01:41:12,000
မင်းမှာတိပ်ရှိလား။

1378
01:41:14,280 --> 01:41:17,320
Gamora?
မင်းမှာတိပ်ရှိလား။

1379
01:41:17,480 --> 01:41:18,560
တိပ်!

1380
01:41:18,760 --> 01:41:21,120
ကိစ္စမရှိပါဘူး။ အိုး!

1381
01:41:22,080 --> 01:41:24,640
Drax၊ မင်းမှာတိပ်ရှိလား။

1382
01:41:24,720 --> 01:41:27,320
ဟုတ်ပါတယ်၊ Scotch တိပ်က အလုပ်ဖြစ်မှာပါ။

1383
01:41:27,640 --> 01:41:29,640
ဒါဆို မင်းငါ့ကိုဘာလို့မေးတာလဲ။
Scotch တိပ်က အလုပ်ဖြစ်ရင်၊

1384
01:41:29,680 --> 01:41:30,680
မင်းမှာမရှိဘူးဆိုရင်

1385
01:41:32,160 --> 01:41:33,440
ဘယ်သူမှတိပ်မရှိဘူး!

1386
01:41:33,480 --> 01:41:35,000
လူတစ်ဦးတည်းမဟုတ်ပါ။
တိပ်ရှိလား။

1387
01:41:35,440 --> 01:41:36,440
မဟုတ်ဘူး!

1388
01:41:36,600 --> 01:41:37,760
Nebula ကို မေးဖူးလား။

1389
01:41:38,320 --> 01:41:39,320
ဟုတ်တယ်!

1390
01:41:39,480 --> 01:41:40,680
သေချာလား?

1391
01:41:40,840 --> 01:41:42,160
ငါ Yondu ကိုမေးတယ်...

1392
01:41:42,320 --> 01:41:43,480
သူမဟာ
သူ့ဘေးမှာထိုင်။

1393
01:41:43,520 --> 01:41:44,520
မင်း လိမ်နေတာ ငါသိတယ်။

1394
01:41:44,600 --> 01:41:46,760
သင့်တွင် အဖိုးမဖြတ်နိုင်သော ဘက်ထရီများရှိသည်။
နှင့် အနုမြူဗုံးတစ်ခု
မင်းရဲ့အိတ်ထဲမှာ ဗုံး။

1395
01:41:46,840 --> 01:41:49,360
တစ်ယောက်ယောက် ရှိမယ်။
တိပ်ရှိ၊ အဲဒါ မင်းပဲ။

1396
01:41:49,440 --> 01:41:53,080
ဒါ ငါ့ရဲ့အချက်ပဲ။
ငါအကုန်လုပ်ရမယ်!

1397
01:41:53,160 --> 01:41:55,640
ဖြုန်းတီးနေသလား
ဒီမှာအချိန်အများကြီး!

1398
01:41:58,000 --> 01:41:59,120
ဝီး!

1399
01:42:02,000 --> 01:42:04,000
ငါတို့အားလုံးသေတော့မယ်။

1400
01:42:05,680 --> 01:42:07,840
YONDU-
နောက်တန်းတွန်းစက်တွေ ထပ်ထွက်လာပါပြီ။

1401
01:42:08,000 --> 01:42:10,000
ပြီးပြီ။
ထိုမီးစက်မပါဘဲ!

1402
01:42:24,000 --> 01:42:25,320
အုပ်ထိန်းသူများ...

1403
01:42:26,080 --> 01:42:27,720
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်လိမ့်မည်။
နှစ်သိမ့်ပေးတယ်...

1404
01:42:27,880 --> 01:42:30,560
မင်းရဲ့သေဆုံးမှုတွေ
ရည်ရွယ်ချက်မရှိကြဘူး။

1405
01:42:31,080 --> 01:42:32,720
ထမ်းဆောင်ကြလိမ့်မည်။
သတိပေးချက်အနေနဲ့...

1406
01:42:32,880 --> 01:42:35,200
အဲဒါတွေအားလုံးအတွက်
ငါတို့ကို သစ္စာဖောက်ပြီး သွေးဆောင်တယ်။

1407
01:42:35,680 --> 01:42:38,520
ဝက်အူမပစ်ပါနဲ့။
အချုပ်အခြာအာဏာနှင့်။

1408
01:42:42,240 --> 01:42:43,400
ဒါက ထိခိုက်လိမ့်မယ်။

1409
01:42:43,520 --> 01:42:45,160
ကတိတွေ၊ ကတိတွေ။

1410
01:42:55,360 --> 01:42:56,320
ဟေး!

1411
01:43:08,120 --> 01:43:09,120
မဟုတ်ဘူး!

1412
01:43:09,720 --> 01:43:11,840
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

1413
01:43:17,280 --> 01:43:18,280
QUILL: ငါတို့မှုတ်မယ်!

1414
01:43:23,560 --> 01:43:25,600
ပီ! မဟုတ်ဘူး!

1415
01:43:45,440 --> 01:43:46,440
ဘာလဲ?

1416
01:43:46,760 --> 01:43:48,760
မင်းကြည့်ရတာ Mary Poppins နဲ့တူတယ်။

1417
01:43:48,920 --> 01:43:50,320
သူ အေးဆေးပဲလား။

1418
01:43:52,120 --> 01:43:53,800
ငရဲ၊ ဟုတ်တယ်၊ သူက အေးတယ်။

1419
01:43:54,480 --> 01:43:56,440
ငါက Mary Poppins ပါ

1420
01:44:23,800 --> 01:44:25,840
မန်တီ၊ ထွက်ကြည့်။

1421
01:44:37,960 --> 01:44:39,600
သူမ သတိလစ်နေရုံပါပဲ။

1422
01:44:55,560 --> 01:44:57,160
ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
ဗုံးကွဲသွားသလား။

1423
01:44:57,280 --> 01:44:59,720
မဖြစ်နိုင်တဲ့ကိစ္စ
အဲဒီ Groot
ငါတို့အားလုံးကိုမသတ်ဘူး...

1424
01:44:59,800 --> 01:45:01,000
ခြောက်မိနစ်ခန့်။

1425
01:45:06,000 --> 01:45:08,600
Kraglin၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် လေးထောင့်ကွက် လိုအပ်သည်။
ထုတ်ယူမှုအတွက်။

1426
01:45:08,680 --> 01:45:09,760
T-အနှုတ်ငါးမိနစ်။

1427
01:45:09,840 --> 01:45:11,000
အေးပါ ဗိုလ်ကြီး။

1428
01:45:14,840 --> 01:45:16,800
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ထိပ်တန်းဖြစ်ရမည်။
Kraglin ရောက်သောအခါ။

1429
01:45:18,040 --> 01:45:19,560
Drax၊ Mantis ယူပါ။

1430
01:45:22,400 --> 01:45:23,840
အိုး! ငါ့နို့သီးခေါင်း!

1431
01:45:31,920 --> 01:45:33,240
Gamora

1432
01:45:36,880 --> 01:45:38,040
ပီ!

1433
01:46:04,240 --> 01:46:05,680
အဲဒါကို ကျော်လိုက်ပါ။

1434
01:46:06,080 --> 01:46:09,920
လာပါပီ။
ဒါကို သိတယ်။
မင်းလိုချင်တာမဟုတ်ဘူး။

1435
01:46:11,920 --> 01:46:16,400
ငါဘယ်လိုအဖေဖြစ်မလဲ။
မင်း ဒီရွေးချယ်မှုကို လုပ်ခွင့်ပေးမလား။

1436
01:46:47,960 --> 01:46:51,600
EGO: မကြာပါဘူး ပီ၊
ငါတို့ရှိသမျှသည်ရှိလိမ့်မည်။

1437
01:46:52,280 --> 01:46:55,440
ဒါဆို ငါ့ကို စိတ်ဆိုးနေတာ ရပ်လိုက်ပါ!

1438
01:47:15,600 --> 01:47:17,200
ငါတို့ထရမယ်။
ထုတ်ယူသည့်နေရာသို့

1439
01:47:25,320 --> 01:47:26,640
သွား!

1440
01:49:25,760 --> 01:49:27,320
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်...

1441
01:49:27,480 --> 01:49:31,440
ငါတစ်ယောက်တည်း မလုပ်ချင်ဘူး။

1442
01:49:34,600 --> 01:49:35,640
မင်းငြင်းလို့မရဘူး...

1443
01:49:35,800 --> 01:49:40,120
စကြာဝဠာ၏ရည်ရွယ်ချက်
သင့်အား ပေးအပ်ခဲ့သည်။

1444
01:49:49,240 --> 01:49:51,000
အရာရှိ- လူတိုင်း၊
ငါ မင်းကို ပြန်နေဖို့ လိုတယ်။

1445
01:49:51,240 --> 01:49:52,240
အဲဒါဘာလဲ။

1446
01:50:07,920 --> 01:50:10,200
EGO: မလိုပါဘူး။
ပေတရု၊

1447
01:50:12,280 --> 01:50:15,360
မင်းဘာလို့လဲ။
ငါတို့ရဲ့အခွင့်အရေးကို ဖျက်ဆီးနေတာလား။

1448
01:50:18,000 --> 01:50:21,160
မင်းမဟုတ်သလို ဟန်ဆောင်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။
မင်းဘာတွေလဲ။

1449
01:50:23,040 --> 01:50:24,040
ဘီလီယံနှင့်ချီ၍ တစ်ဦး၊

1450
01:50:25,800 --> 01:50:27,640
ထရီလီယံ။ ပိုလို့တောင်။

1451
01:50:29,960 --> 01:50:34,560
ဘာအဓိပ္ပာယ်ပိုကြီးလဲ။
အသက်ရှင်နိုင်သည်
ကမ်းလှမ်းရန် ဖြစ်နိုင်ပါသလား။

1452
01:50:37,000 --> 01:50:41,200
ငါ့ခေါင်းမသုံးဘူး။
မြှားကို ပျံသန်းဖို့ ကောင်လေး၊

1453
01:50:41,680 --> 01:50:43,520
ငါ့နှလုံးသားကိုသုံးတယ်...

1454
01:51:18,800 --> 01:51:22,560
မလုပ်သင့်ဘူး။
ငါ့အမေကိုသတ်ခဲ့တယ်
ပြီးတော့ ငါ့ Walkman ကို ကိုက်တယ်။

1455
01:51:32,080 --> 01:51:36,000
ကွင်းဆက်ကို ဘယ်တော့မှ မချိုးပါနဲ့။

1456
01:51:46,000 --> 01:51:48,760
ကွင်းဆက်ကို ဘယ်တော့မှ မချိုးပါနဲ့။

1457
01:51:57,600 --> 01:52:00,160
ကွင်းဆက်ကိုချိုးပါ။

1458
01:52:02,840 --> 01:52:05,720
Groot လား?
မင်းငါ့ကိုကြားနိုင်ရင်မြန်မြန်!

1459
01:52:05,760 --> 01:52:09,040
ဘယ်လောက်ကြာလဲတော့ မသိဘူး။
Quill သည် သူ့ကို အာရုံမစိုက်နိုင်။

1460
01:52:09,440 --> 01:52:11,040
Groot၊ မြန်မြန်။

1461
01:53:06,800 --> 01:53:09,000
Yoondu၊ ငါတို့မှုတ်တော့မယ်။

1462
01:53:09,160 --> 01:53:10,680
သင်္ဘောကိုသွားပါ။

1463
01:53:10,840 --> 01:53:11,880
Quill မပါပဲ

1464
01:53:12,000 --> 01:53:14,160
သင်လိုအပ်သည်။
သစ်ကိုင်းကို ဂရုစိုက်ပါ။

1465
01:53:15,440 --> 01:53:17,240
မင်းမပါဘဲမဟုတ်ဘူး!

1466
01:53:18,400 --> 01:53:21,680
ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံး၊ ကြွက်။

1467
01:53:25,080 --> 01:53:27,320
ဒါကို မင်းငါ့ကိုပေးရမယ်။

1468
01:53:35,440 --> 01:53:36,440
အိုး...

1469
01:53:37,520 --> 01:53:40,040
အာကာသဝတ်စုံနှင့် လေယာဉ်တူးစင်တစ်ခု။

1470
01:53:40,200 --> 01:53:42,360
ငါ့မှာ တစ်ခုစီပဲရှိတယ်။

1471
01:53:54,640 --> 01:53:56,280
ငါ Groot ပါ။

1472
01:53:57,040 --> 01:53:58,120
အဲဒါဘာလဲ?

1473
01:53:59,720 --> 01:54:03,960
သူကပြောတယ်၊
"Frickin' မှကြိုဆိုပါတယ်
ဂလက်ဆီ၏အုပ်ထိန်းသူများ။"

1474
01:54:04,560 --> 01:54:06,880
သူသာလျှင် "frickin" ကိုမသုံးခဲ့ပါ။

1475
01:54:13,200 --> 01:54:14,240
အဲ့ဒီတော့ ကိုင်း၊

1476
01:54:16,200 --> 01:54:19,800
ငါတို့ရှိဖို့ လိုမယ်။
တကယ့်ဆွေးနွေးမှုပါ။
သင့်ဘာသာစကားအကြောင်း

1477
01:55:14,440 --> 01:55:15,440
ပေတရု ဘယ်မှာလဲ

1478
01:55:16,160 --> 01:55:18,160
ဒုံးပျံ၊ သူဘယ်မှာလဲ။

1479
01:55:18,960 --> 01:55:19,960
ဒုံးပျံ။

1480
01:55:20,080 --> 01:55:21,640
ဒုံးပျံ၊ ငါ့ကိုကြည့်။
သူဘယ်မှာလဲ

1481
01:55:24,240 --> 01:55:25,240
ဟမ်...

1482
01:55:28,000 --> 01:55:30,440
နံပါတ်မထွက်ပါဘူး။
သူ့မပါဘဲ

1483
01:55:37,360 --> 01:55:38,360
တောင်းပန်ပါတယ်။

1484
01:55:39,200 --> 01:55:42,040
ရှုံးဖို့ပဲ တတ်နိုင်တယ်။
ဒီနေ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်။

1485
01:55:42,600 --> 01:55:43,600
Kraglin၊ သွား။

1486
01:55:44,440 --> 01:55:45,440
ခဏနေ...

1487
01:55:46,160 --> 01:55:47,760
Quill ပြန်လာပြီလား

1488
01:55:49,280 --> 01:55:51,840
ဒုံးပျံ၊ Quill ဘယ်မှာလဲ

1489
01:55:52,840 --> 01:55:56,280
ဒုံးပျံ၊ Quill ဘယ်မှာလဲ

1490
01:55:57,280 --> 01:55:58,480
ဒုံးပျံ

1491
01:55:59,440 --> 01:56:00,560
Quill ဘယ်မှာလဲ

1492
01:56:02,640 --> 01:56:04,640
Quill ဘယ်မှာလဲ

1493
01:56:12,840 --> 01:56:15,040
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ အဲဒါကို ရပ်ဖို့လိုတယ်။

1494
01:56:20,240 --> 01:56:21,240
ရပ်။

1495
01:56:22,040 --> 01:56:23,680
ရပ်။ ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ!

1496
01:56:23,840 --> 01:56:25,400
မင်းဟာ ဘုရားပဲ။

1497
01:56:26,880 --> 01:56:28,200
မင်းငါ့ကိုသတ်ရင်...

1498
01:56:28,360 --> 01:56:31,000
မင်းပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။
တခြားလူတိုင်းလိုပဲ။

1499
01:56:32,040 --> 01:56:33,680
အဲဒါ ဘာမှားနေတာလဲ။

1500
01:56:33,840 --> 01:56:34,840
မဟုတ်ဘူး!

1501
01:57:25,440 --> 01:57:27,600
သူလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းအဖေ၊ ကောင်လေး၊

1502
01:57:27,720 --> 01:57:29,200
ဒါပေမယ့် သူက မင်းအဖေမဟုတ်ဘူး။

1503
01:57:33,560 --> 01:57:35,880
တောင်းပန်ပါတယ် ငါမလုပ်ခဲ့တာ
တစ်ခုမှ မမှန်ဘူး။

1504
01:57:36,920 --> 01:57:39,280
မင်းက ငါ့သားလေးမို့ ကံကောင်းလိုက်တာ။

1505
01:57:43,040 --> 01:57:44,320
ဘာလဲ?

1506
01:57:56,120 --> 01:57:57,360
Yondu မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1507
01:57:57,440 --> 01:57:58,640
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။

1508
01:57:59,240 --> 01:58:01,000
ယွန်ဒူး!

1509
01:58:06,640 --> 01:58:08,240
မဟုတ်ဘူး!

1510
01:58:12,720 --> 01:58:13,720
မဟုတ်ဘူး!

1511
01:58:14,800 --> 01:58:16,760
အိုး! အိုး...

1512
01:58:17,080 --> 01:58:19,640
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

1513
01:58:20,320 --> 01:58:22,280
အိုးမရှိ!

1514
01:59:17,040 --> 01:59:18,600
QUILL: ငါ Gamora ကိုပြောတယ်...

1515
01:59:18,720 --> 01:59:20,600
ငယ်ငယ်က ဘယ်လိုလဲ။
ဟန်ဆောင်ခဲ့ဖူးတယ်။

1516
01:59:20,720 --> 01:59:22,520
David Hasselhoff က ကျွန်တော့်အဖေပါ။

1517
01:59:25,320 --> 01:59:28,040
သူက အဆိုတော်တစ်ယောက်ပါ။
ကမ္ဘာမြေမှ သရုပ်ဆောင်၊
တကယ်နာမည်ကြီးတဲ့ကောင်။

1518
01:59:29,560 --> 01:59:31,440
စောစောက ငါ့ကို ထိသွားတယ်...

1519
01:59:32,680 --> 01:59:34,680
ယွန်ဒူး မရှိပါ။
စကားပြောကားတစ်စီး၊

1520
01:59:34,800 --> 01:59:36,800
ဒါပေမယ့် သူ့မှာရှိတယ်။
ပျံသောမြှား။

1521
01:59:37,400 --> 01:59:39,640
သူ့မှာ မရှိဘူး။
လှပသည်။
နတ်သမီးလေးရဲ့အသံ...

1522
01:59:39,720 --> 01:59:42,000
ဒါပေမယ့် သူ့မှာရှိတယ်။
တယောက်ရဲ့ ဝီစီ။

1523
01:59:42,160 --> 01:59:45,720
Yoondu နဲ့
David Hasselhoff
ကစ်ဖင် စွန့်စားခန်းတွေ သွားခဲ့တယ်...

1524
01:59:45,800 --> 01:59:48,360
နှင့် ချိတ်ထားသည်။
ပူလောင်တဲ့မိန်းမတွေနဲ့...

1525
01:59:48,520 --> 01:59:50,520
စက်ရုပ်များနှင့် တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။

1526
01:59:53,200 --> 01:59:57,200
David Hasselhoff ထင်ပါတယ်။
တစ်မျိုးပြီးတစ်မျိုး ပြီးသွားတယ်။
နောက်တစ်ခုက ငါ့အဖေပဲ။

1527
01:59:57,360 --> 01:59:58,560
Yondu က မင်းပဲရှိတယ်။

1528
02:00:05,080 --> 02:00:07,000
တော်တော်မိုက်တဲ့အဖေရှိတယ်။

1529
02:00:10,000 --> 02:00:12,720
ငါဘာတွေကြိုးစားနေတာလဲ
ဒီနေရာမှာ ပြောချင်တာက...

1530
02:00:13,680 --> 02:00:18,320
တစ်ခါတစ်ရံ ထိုအရာ
သင်ရှာဖွေနေပါသည်။
မင်းဘဝတစ်ခုလုံးအတွက်...

1531
02:00:20,680 --> 02:00:23,040
အဲဒီ့မှာ
တလျှောက်လုံး မင်းအနားမှာ။

1532
02:00:23,200 --> 02:00:25,000
အဲဒါကို မင်းတောင်မသိဘူး။

1533
02:00:37,120 --> 02:00:38,520
ငါ Groot ပါ။

1534
02:00:39,960 --> 02:00:41,680
မင်းကို သစ်ကိုင်းလို့ခေါ်တယ်။

1535
02:00:44,120 --> 02:00:45,440
နီဘူလာ...

1536
02:00:50,400 --> 02:00:52,360
ငါက မင်းလို ကလေးတစ်ယောက်ပါ။

1537
02:00:53,240 --> 02:00:57,360
စိတ်ပူမိတယ်။
အသက်ရှင်နေခြင်းနှင့်
နောက်နေ့အထိ၊ နေ့တိုင်း။

1538
02:00:57,560 --> 02:01:00,520
ငါဘယ်တော့မှမစဉ်းစားဘူး။
Thanos က မင်းကို ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1539
02:01:00,680 --> 02:01:02,480
ကြိုးစားနေတယ်။
မှန်ကန်စေရန်။

1540
02:01:02,640 --> 02:01:04,120
နည်းနည်းရှိတယ်။
မင်းကြိုက်တဲ့မိန်းကလေးတွေ...

1541
02:01:04,160 --> 02:01:07,000
စကြာဝဠာအနှံ့
ဘယ်သူတွေ အန္တရာယ်ရှိလဲ။

1542
02:01:09,680 --> 02:01:11,280
မင်း ငါတို့နဲ့ အတူနေနိုင်တယ်။
သူတို့ကိုကူညီပါ။

1543
02:01:11,840 --> 02:01:14,240
ငါ သူတို့ကို ကူညီမယ်။
Thanos ကိုသတ်ခြင်းဖြင့်

1544
02:01:14,400 --> 02:01:16,440
မသိဘူး။
ဖြစ်နိုင်ရင်

1545
02:01:31,320 --> 02:01:33,440
မင်းအမြဲတမ်း ငါ့ညီမ။

1546
02:02:17,640 --> 02:02:18,640
KRAGLIN: Pete

1547
02:02:22,440 --> 02:02:24,320
ဒါကို ဗိုလ်ကြီးက မင်းအတွက် ရှာခဲ့တယ်။
အမှိုက်ဆိုင်တစ်ခုမှာ။

1548
02:02:24,400 --> 02:02:27,200
ပြန်လာမယ်လို့ ပြောတယ်။
တစ်နေ့နေ့မှာ ခြံဆီကို

1549
02:02:29,000 --> 02:02:30,160
အဲဒါဘာလဲ?

1550
02:02:30,240 --> 02:02:31,280
Zune လို့ခေါ်ပါတယ်။

1551
02:02:31,360 --> 02:02:33,480
အဲဒါ ဘာလဲ။
လူတိုင်း နားထောင်နေကြတယ်။
ယနေ့ကမ္ဘာပေါ်တွင်။

1552
02:02:33,560 --> 02:02:34,960
သူ့မှာ သီချင်း ၃၀၀ ပါပါတယ်။

1553
02:02:35,040 --> 02:02:37,360
သီချင်း ၃၀၀?

1554
02:02:42,440 --> 02:02:43,600
ခဏနေ။

1555
02:02:49,680 --> 02:02:51,600
ဒုံးပျံအပိုင်းအစတွေကို ဖမ်းဆွဲ၊
ပြီးမှ သူတို့ကို ပြန်စုတယ်။

1556
02:02:51,680 --> 02:02:54,120
ယွန်ဒူ ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
မင်းရှိစေချင်တယ်။

1557
02:02:57,600 --> 02:02:58,920
ကျေးဇူး...

1558
02:03:00,760 --> 02:03:02,040
ဗိုလ်ကြီး။

1559
02:03:41,080 --> 02:03:43,840
ပြောင်းလဲရန်

1560
02:03:48,680 --> 02:03:52,440
အဲဒါ မင်းအပြစ်ပဲ။

1561
02:03:52,600 --> 02:03:55,520
မင်းအများကြီးသိရမယ်။

1562
02:04:03,320 --> 02:04:08,800
ငါအသက်ကြီးပေမယ့် ငါပျော်တယ်။

1563
02:04:14,080 --> 02:04:15,400
လာကြတယ်။

1564
02:04:23,440 --> 02:04:24,880
အဲဒါဘာလဲ?

1565
02:04:25,560 --> 02:04:28,120
ကျွန်တော်ဆီကို စာပို့လိုက်တယ်။
Yondu ၏ Ravager ဟောင်းများ၊

1566
02:04:28,160 --> 02:04:29,680
သူပြုသောအမှုကို ကြားပြောလေ၏။

1567
02:04:33,320 --> 02:04:35,120
ဒါဟာ Ravager အသုဘပါပဲ။

1568
02:04:52,440 --> 02:04:53,440
ဟုတ်တယ်!

1569
02:04:54,120 --> 02:04:55,560
ဟုတ်တယ်!

1570
02:05:02,920 --> 02:05:04,840
သူက ငါတို့ကို စိတ်မပျက်စေနဲ့
ဗိုလ်ကြီး။

1571
02:05:05,760 --> 02:05:07,560
မဟုတ်ဘူး သားရယ်။

1572
02:05:08,560 --> 02:05:10,000
သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။

1573
02:05:16,680 --> 02:05:20,080
အဆင်ပြေပါစေ သူငယ်ချင်း။

1574
02:05:22,280 --> 02:05:27,120
ယွန်ဒူး Udonta၊
ကြယ်တွေထဲမှာ မင်းကို ငါတွေ့မယ်။

1575
02:05:31,200 --> 02:05:33,160
သူသည် သူတို့ကို မလိုက်ခဲ့ပါ။

1576
02:05:33,320 --> 02:05:34,400
မရှိ

1577
02:05:35,440 --> 02:05:37,560
ဒါတောင်
အော်ဟစ်လေ၏။

1578
02:05:37,760 --> 02:05:39,320
အမြဲတမ်း ယုတ်မာနေခဲ့တယ်။

1579
02:05:41,840 --> 02:05:43,960
ပြီးတော့ သူက ဘက်ထရီ ခိုးတယ်။
မလိုအပ်ပါ။

1580
02:05:49,600 --> 02:05:51,120
အင်း ဟုတ်ပါတယ်။

1581
02:06:15,360 --> 02:06:16,520
ဘာလဲ?

1582
02:06:17,200 --> 02:06:18,320
အဲဒါ...

1583
02:06:21,000 --> 02:06:23,720
စကားမပြောနိုင်သော အရာအချို့။

1584
02:06:32,800 --> 02:06:34,880
အဲဒါလှတယ်။

1585
02:06:36,400 --> 02:06:37,560
အဲဒါ။

1586
02:06:39,080 --> 02:06:41,280
သင်လည်း ထို့အတူပါပဲ။

1587
02:06:43,200 --> 02:06:44,440
အတွင်းဘက်တွင်။

1588
02:06:53,240 --> 02:06:57,240
ဝေးဝေးသွားရမယ်။

1589
02:08:40,520 --> 02:08:41,720
ရှက်စရာကြီး သိလား...

1590
02:08:41,760 --> 02:08:43,960
ကြေကွဲစရာကို ယူခဲ့တယ်။
Yoondu ဆုံးရှုံးခြင်း

1591
02:08:44,040 --> 02:08:46,160
ငါတို့အားလုံးကိုခေါ်ဆောင်လာရန်
အတူတူပြန်တယ်။

1592
02:08:46,320 --> 02:08:49,520
ဒါပေမယ့် သူထင်တယ်။
ဂုဏ်ယူလိုက်ပါ။
အဲ့ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့အဖွဲ့ ပြန်ရောက်ပါပြီ။

1593
02:08:50,240 --> 02:08:51,240
ငါ .

1594
02:08:51,400 --> 02:08:52,400
မူးယစ်ဆေးဝါး။

1595
02:08:52,480 --> 02:08:54,520
ငါ မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်!

1596
02:08:54,680 --> 02:08:55,960
ငရဲ၊ဟုတ်တယ်။

1597
02:08:59,000 --> 02:09:01,000
ငါတို့ ခိုးတယ်လို့ ဘာပြောလို့လဲ။

1598
02:11:20,080 --> 02:11:22,040
ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း၊
ကောင်စီက စောင့်နေတယ်။

1599
02:11:23,240 --> 02:11:26,400
စိတ်ရှုပ်နေကြတယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အရင်းအမြစ်တွေကို ဖြုန်းတီးပစ်လိုက်တယ်။

1600
02:11:31,000 --> 02:11:33,960
ကြည့်လိုက်တော့
ငါဒီမှာဖန်တီးခဲ့တာ...

1601
02:11:34,160 --> 02:11:36,200
အမျက်တော် ပြေပျောက်လိမ့်မည်။

1602
02:11:37,400 --> 02:11:40,400
အမျိုးအစားအသစ်တစ်ခုဖြစ်ပါတယ်။
မွေးပွီး၊

1603
02:11:41,760 --> 02:11:43,000
အဲ့ဒါ ငါ့ကလေး...

1604
02:11:43,160 --> 02:11:45,120
သည် နောက်တစ်ဆင့်ဖြစ်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်တွင်။

1605
02:11:45,280 --> 02:11:48,320
ပိုအားကောင်းတယ်၊
ပိုလှတယ်...

1606
02:11:48,480 --> 02:11:52,640
ဖျက်ဆီးနိုင်စွမ်း ပိုပါတယ်။
ဂလက်ဆီ၏အုပ်ထိန်းသူများ။

1607
02:11:55,240 --> 02:11:57,800
ငါသူ့ကိုခေါ်မယ်ထင်တယ်...

1608
02:11:59,560 --> 02:12:01,080
အာဒံ။

1609
02:12:02,200 --> 02:12:05,480
FT။ David HASSELHOFF ၏
"Guardian INFERNO" ကစားခြင်း)

1610
02:14:03,040 --> 02:14:04,400
အိုး၊ မောင်။

1611
02:14:05,280 --> 02:14:06,880
လေးလေးလား?

1612
02:14:07,040 --> 02:14:09,040
မင်းအခန်းကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ရမယ်။
ပြီးပြည့်စုံသော အရှုပ်အထွေးတစ်ခုဖြစ်သည်။

1613
02:14:09,080 --> 02:14:10,600
ငါ Groot ပါ။

1614
02:14:10,680 --> 02:14:12,720
ငါမပျင်းဘူး။
မင်းပျင်းတယ်။

1615
02:14:12,760 --> 02:14:13,760
ဘာပျင်းစရာလဲ သိလား။

1616
02:14:13,880 --> 02:14:16,920
အဲဒီမှာထိုင်၊
အဲဒါကို ကစားတယ်။
စိတ်ထုံကျင်ခြင်းဂိမ်း။

1617
02:14:17,080 --> 02:14:20,800
ပျင်းစရာကောင်းတာက ဘာလဲ။
နင်းမိသွားတယ်။
သင်၏စပျစ်နွယ်ပင်များကို နေ့တိုင်း၊

1618
02:14:21,280 --> 02:14:22,440
ငါမပျင်းပါဘူး!

1619
02:14:22,600 --> 02:14:23,760
ငါ Groot ပါ။

1620
02:14:25,360 --> 02:14:27,840
ယခုလည်း ငါသိပြီ။
Yondu ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

1621
02:15:03,640 --> 02:15:05,840
ဟက်ဆယ်ဟော့ဖ်-
အခုလို အကျပ်အတည်းကာလမှာ...

1622
02:15:06,960 --> 02:15:09,080
သတိရပါ...

1623
02:15:09,640 --> 02:15:13,680
ကျွန်တော်တို. ဖြစ်ကြပါသည်။ အမြစ်။

1624
02:15:17,000 --> 02:15:18,160
ဟေ့ သူငယ်ချင်းတို့။

1625
02:15:18,320 --> 02:15:20,000
ခဏနေ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

1626
02:15:20,160 --> 02:15:22,560
သင်ယူဆချက်
ငါ့အိမ် ဓါတ်လှေကားဖြစ်ဖို့။

1627
02:15:22,760 --> 02:15:24,360
ငါ ဒီကနေ ဘယ်လို ထွက်သွားမလဲ။

1628
02:15:24,560 --> 02:15:25,880
ဟေး! ဩော်...

1629
02:15:25,960 --> 02:15:28,680
ငါ့မှာ အများကြီးရှိတယ်။
နောက်ထပ်ပြောပြစရာဇာတ်လမ်းများ။

1630
02:15:28,840 --> 02:15:30,080
ဪ ယောက်ျားတွေ။

1631
02:15:30,240 --> 02:15:32,640
ဟေး...