1
00:00:03,045 --> 00:00:05,129
- Bene. Sei sveglio.

2
00:00:05,172 --> 00:00:07,589
Giusto in tempo per incontrarci
il nostro ospite d'onore,

3
00:00:07,591 --> 00:00:08,924
Il tuo rene.

4
00:00:08,968 --> 00:00:10,509
- Ho sentito parlare di te.

5
00:00:10,636 --> 00:00:12,052
Tu sei il...
[gemiti]

6
00:00:12,096 --> 00:00:14,346
- Il rene-pper.
[il tuono rimbomba]

7
00:00:14,473 --> 00:00:17,266
Il rene è così interessante
organo, no?

8
00:00:17,268 --> 00:00:19,852
Ne abbiamo due,
eppure ne abbiamo bisogno solo uno.

9
00:00:19,854 --> 00:00:21,720
Più o meno
come le sorelle d'Amelio.

10
00:00:21,731 --> 00:00:25,399
Se me lo chiedi, Dixie può capirlo
d'ameli-fuori di qui.

11
00:00:25,443 --> 00:00:26,942
[ride]

12
00:00:26,986 --> 00:00:29,611
- Aspetta, ci stai provando?
alzarsi in piedi su di me?

13
00:00:29,655 --> 00:00:31,071
- [sbeffeggia]
no.

14
00:00:31,198 --> 00:00:34,033
Conoscevi il rene medio
è grande quanto un cellulare?

15
00:00:34,076 --> 00:00:38,078
Ciao?
Uh, dice "problemi di urina".

16
00:00:38,122 --> 00:00:40,372
- Ok, questo
è decisamente in piedi.

17
00:00:40,416 --> 00:00:43,959
- Non è in piedi.
Se non altro, è una commedia alternativa.

18
00:00:44,128 --> 00:00:46,587
Ma non importa,
perché sto ricevendo la luce

19
00:00:46,672 --> 00:00:48,630
Lasciando i tuoi occhi.

20
00:00:48,674 --> 00:00:50,174
- E' inquietante.

21
00:00:50,176 --> 00:00:52,301
- Oh, bene.
Questo è ciò che intendo fare.

22
00:00:52,344 --> 00:00:53,343
Unendo questi toni

23
00:00:53,471 --> 00:00:54,845
È un ago difficile da infilare,
lo sai.

24
00:00:54,972 --> 00:00:56,764
Ah, cavolo.

25
00:00:56,849 --> 00:00:58,223
Ehi!

26
00:00:58,350 --> 00:01:00,684
- [ridendo]
mi stai uccidendo.

27
00:01:00,728 --> 00:01:02,978
E lo dico in entrambi i modi.

28
00:01:03,022 --> 00:01:06,815
- Chi è il comico qui?

29
00:01:06,942 --> 00:01:09,860
<i> [musica avventurosa]</i>

30
00:01:09,904 --> 00:01:17,117
<i> ♪ </i>

31
00:01:25,961 --> 00:01:27,586
[il vetro va in frantumi]

32
00:01:32,134 --> 00:01:33,300
- Dicono: niente fegato, niente gloria.

33
00:01:33,427 --> 00:01:35,094
Pertanto,
deve essere vero il contrario.

34
00:01:35,137 --> 00:01:36,470
Più coraggio, più gloria.

35
00:01:36,472 --> 00:01:38,972
E le budella sono quelle dei reni
pane e burro.

36
00:01:39,100 --> 00:01:41,809
<i> [musica drammatica]</i>

37
00:01:41,936 --> 00:01:43,060
Chi diavolo sei?

38
00:01:43,187 --> 00:01:46,230
- Sono io il rapitore.

39
00:01:46,357 --> 00:01:48,065
- Allora dove sono?
i reni?

40
00:01:48,109 --> 00:01:50,067
- OH. Quello è il reni.

41
00:01:50,194 --> 00:01:52,861
Sono il rapitore.
Rapisco i capretti.

42
00:01:52,863 --> 00:01:55,322
Lo sai, ragazzi. Rapitore.

43
00:01:55,491 --> 00:01:57,908
- Kang e Martinez hanno preso
il caso del rene superiore.

44
00:01:57,952 --> 00:01:59,952
- Quindi sono sul caso noioso?

45
00:01:59,995 --> 00:02:02,037
No, scusa,
Prendo i casi grandi e vistosi,

46
00:02:02,081 --> 00:02:04,081
Quelli in prima pagina.

47
00:02:04,083 --> 00:02:05,374
Sarei fortunato a farlo
la sezione relativa alle probabilità e ai fini

48
00:02:05,376 --> 00:02:07,459
Con questo caso,
e questo non dà per scontato nessuno

49
00:02:07,461 --> 00:02:09,128
È cresciuta una zucca che sembrava
come uno dei Wahlberg.

50
00:02:09,255 --> 00:02:10,796
- Mi piace questo caso.

51
00:02:10,798 --> 00:02:13,674
<i> - Kidney-pper avvistato il 3</i>
<i> e Nathan Lane si avvicinano.</i>

52
00:02:13,801 --> 00:02:14,925
- E' qui vicino.

53
00:02:15,052 --> 00:02:16,385
[clic delle manette]
aspetta qui.

54
00:02:16,512 --> 00:02:18,220
Abbiamo una prima pagina da ca...
Voglio dire, un assassino da catturare.

55
00:02:18,222 --> 00:02:20,556
- Che cosa?
Non possiamo lasciarla qui.

56
00:02:20,599 --> 00:02:21,849
E il protocollo?

57
00:02:21,892 --> 00:02:22,975
- Protocollo...

58
00:02:23,018 --> 00:02:25,727
E non lo dico
questo con leggerezza...

59
00:02:25,729 --> 00:02:28,105
Schmotocol.

60
00:02:28,149 --> 00:02:29,314
- Uh, questo mi servirà

61
00:02:29,483 --> 00:02:31,358
Per accogliere,
sai, prove.

62
00:02:31,360 --> 00:02:34,695
Ti darò un nome
probabile causa.

63
00:02:34,697 --> 00:02:37,573
<i> ♪ </i>

64
00:02:37,700 --> 00:02:38,824
- Lascia perdere.

65
00:02:38,951 --> 00:02:40,033
- [ridendo]
- [vocalizzando]

66
00:02:40,161 --> 00:02:43,036
Non voglio
quelle risate a buon mercato.

67
00:02:43,122 --> 00:02:45,122
Ehi, ehi!
[gemiti]

68
00:02:45,124 --> 00:02:46,957
- Lascia cadere il rene.
- Per favore.

69
00:02:47,001 --> 00:02:48,959
[la capra bela]
- Mi sono occupato dei reni.

70
00:02:48,961 --> 00:02:51,295
Dai la mancia alle cameriere.

71
00:02:52,715 --> 00:02:54,673
- [grugnisce]

72
00:02:54,717 --> 00:02:56,133
Ah!

73
00:02:57,386 --> 00:03:00,387
È scappato a causa tua!
- Facile, Martinez.

74
00:03:00,431 --> 00:03:02,973
So che sei di flauto
rivale affermato,

75
00:03:02,975 --> 00:03:05,225
Ma abbassalo di qualche passo.

76
00:03:06,228 --> 00:03:08,061
- Ti ho messo
sul caso del rapitore.

77
00:03:08,189 --> 00:03:09,938
Quindi invece di seguire
i miei ordini,

78
00:03:10,065 --> 00:03:11,356
Sei andato in cerca di gloria

79
00:03:11,400 --> 00:03:13,734
Solo per riempire
quel tuo dannato buco della gloria.

80
00:03:13,777 --> 00:03:15,903
- E se sei qui,
dov'è il rapitore, loofus?

81
00:03:16,030 --> 00:03:18,363
Questo è "perdente"
e "doofus" combinati.

82
00:03:18,407 --> 00:03:19,531
Tieni il passo, dosatore.

83
00:03:19,533 --> 00:03:21,700
-Oh, non preoccuparti,
L'ho ammanettata a un palo.

84
00:03:24,663 --> 00:03:25,829
Non guardarmi così.

85
00:03:25,998 --> 00:03:27,789
Mi è stato detto che è un mito
possono mangiare il legno.

86
00:03:27,833 --> 00:03:29,833
Aspetta, no, sono lattine.

87
00:03:30,002 --> 00:03:32,127
Oh, e i maschi
sono noti per lattare.

88
00:03:32,129 --> 00:03:33,545
Bene, unisciti al club.

89
00:03:35,799 --> 00:03:37,424
C'è un bambino nelle vicinanze?

90
00:03:37,551 --> 00:03:39,426
[suona la campana]

91
00:03:41,555 --> 00:03:45,807
- Wow, puoi immaginare
essere uno stalliere?

92
00:03:45,935 --> 00:03:47,059
[sussulta]
guardano sempre

93
00:03:47,102 --> 00:03:48,727
Come lo sono stati
appena abbracciato

94
00:03:48,729 --> 00:03:50,812
Da entrambi i genitori.

95
00:03:50,856 --> 00:03:51,939
[tutti ridono]
- tranne quello.

96
00:03:51,941 --> 00:03:55,108
Oh, qualcuno
inizierò a piangere.

97
00:03:55,236 --> 00:03:57,236
[ridacchia]
- ragazzi,

98
00:03:57,363 --> 00:04:00,948
Mia madre dice che lo era
solo una questione emotiva.

99
00:04:00,950 --> 00:04:03,659
- Giacca, Jayden.

100
00:04:03,661 --> 00:04:05,410
- [grugnito]

101
00:04:07,498 --> 00:04:10,290
- [grugnisce]
- le relazioni vanno e vengono.

102
00:04:10,334 --> 00:04:12,334
Saranno più forti per questo.

103
00:04:12,336 --> 00:04:14,795
- Un'apertura
nei ragazzi della stalla.

104
00:04:14,964 --> 00:04:16,338
Questo è il mio scatto.

105
00:04:16,382 --> 00:04:18,090
Tutto quello che devo fare
è farlo sembrare

106
00:04:18,175 --> 00:04:20,801
La mia famiglia non è completa
va in pezzi e io sono dentro!

107
00:04:20,844 --> 00:04:23,053
- Lo adoro assolutamente
per te ovvio,

108
00:04:23,097 --> 00:04:26,807
Ma Stanakin, stai attento.

109
00:04:26,934 --> 00:04:28,475
- M...uh, di cosa?
- Non lo so.

110
00:04:28,602 --> 00:04:30,936
Sembra proprio la cosa giusta
dire a qualcuno

111
00:04:30,980 --> 00:04:33,146
Prima che inizino
una vita di inganni.

112
00:04:33,941 --> 00:04:35,941
- Guarda, Kang,
riguardo a tutta questa confusione,

113
00:04:36,068 --> 00:04:39,027
Volevo solo dire
Non mi scuso di nulla,

114
00:04:39,154 --> 00:04:41,029
E questo lo farà
succederà assolutamente di nuovo.

115
00:04:41,198 --> 00:04:43,448
- Ecco perché ne ho bisogno
per darti una lezione.

116
00:04:43,575 --> 00:04:48,662
- Ti metto io
in servizio d'ufficio.

117
00:04:48,664 --> 00:04:50,372
- Lavoro alla scrivania? Non puoi farlo.

118
00:04:50,499 --> 00:04:52,374
Sono del mondo
il detective più intelligente.

119
00:04:52,501 --> 00:04:55,252
Ecco quanto sono bravo.
Sfido le regole della grammatica.

120
00:04:55,296 --> 00:04:56,962
Ho bisogno di esserlo
fuori a risolvere i crimini,

121
00:04:56,964 --> 00:04:58,422
Non scrivanie.

122
00:04:58,465 --> 00:04:59,631
- Andare avanti.

123
00:04:59,800 --> 00:05:01,133
- Non lo so nemmeno
come entrare in questa cosa.

124
00:05:01,218 --> 00:05:02,968
Prima le armi? Prima i piedi?

125
00:05:02,970 --> 00:05:04,636
Cosa, lo indossi?

126
00:05:09,226 --> 00:05:12,019
- Oh, flauto,
visto che starai qui tutto il giorno,

127
00:05:12,021 --> 00:05:13,395
Dillo a chiunque mi chiami

128
00:05:13,397 --> 00:05:16,148
Che sono impegnato sul campo
risolvere crimini interessanti.

129
00:05:16,275 --> 00:05:17,482
- Oh, che crimini fantastici!

130
00:05:17,735 --> 00:05:20,068
- Ottenere cibo gratis ai commensali.
- Adoro il caffè a prezzo ridotto.

131
00:05:20,195 --> 00:05:22,070
- Seduto in un'auto parcheggiata
parlando fuori dalla finestra

132
00:05:22,156 --> 00:05:24,823
Agli investigatori parcheggiati
nella direzione opposta.

133
00:05:24,825 --> 00:05:26,241
- L'auto della polizia 69.

134
00:05:26,243 --> 00:05:28,952
- E ti dispiacerebbe elaborare?
questi documenti per me?

135
00:05:28,954 --> 00:05:30,829
- [tossisce]
ok, questo è tutto.

136
00:05:30,831 --> 00:05:32,456
Whoo--ow. [gemiti]

137
00:05:32,458 --> 00:05:34,124
Ho preso il pugno a tre fori
sulla mia borsa da una pallina.

138
00:05:34,251 --> 00:05:36,835
- Andiamo a fare scorta
sulle forniture per ufficio.

139
00:05:36,962 --> 00:05:39,421
Spero che ti piacciano le penne a sfera.

140
00:05:40,591 --> 00:05:42,174
Tutto ciò di cui hai bisogno
è su quello scaffale.

141
00:05:42,217 --> 00:05:45,260
E non fare niente di stupido,
capito?

142
00:05:45,262 --> 00:05:48,388
- Uffa, odio quando le persone
dimmi cosa fare

143
00:05:48,474 --> 00:05:51,558
E odio davvero quando le scatole
dimmi cosa fare

144
00:05:52,936 --> 00:05:55,687
Mm. Ricordo McSnuff.

145
00:05:55,731 --> 00:05:57,022
Scommetto che questo regge.

146
00:05:57,149 --> 00:05:58,607
Tutto del passato lo fa.

147
00:06:00,527 --> 00:06:03,320
<i> - Ciao, ragazzi.</i>
<i> Sono Mcsnuff, il bastardino misterioso.</i>

148
00:06:03,364 --> 00:06:06,365
<i> E sono qui per mostrartelo</i>
<i> come aiutarmi a fermare il crimine.</i>

149
00:06:06,367 --> 00:06:08,825
- Uffa, come posso farlo?
se sono bloccato

150
00:06:08,827 --> 00:06:10,077
Nella mia stupida scrivania tutto il giorno?

151
00:06:10,204 --> 00:06:12,120
<i> - Forse ti starai chiedendo,</i>
<i> "come posso farlo</i>

152
00:06:12,247 --> 00:06:14,373
<i>Se sono bloccato</i>
<i>alla mia stupida scrivania tutto il giorno?"</i>

153
00:06:14,416 --> 00:06:15,457
[colpo di pistola]

154
00:06:15,501 --> 00:06:17,667
<i>Il crimine non gioca</i>
<i>secondo le regole,</i>

155
00:06:17,669 --> 00:06:19,127
<i> Allora perché dovresti?</i>

156
00:06:19,129 --> 00:06:21,713
<i> È ora di prendere in mano la situazione</i>
<i> nelle tue stesse zampe,</i>

157
00:06:21,840 --> 00:06:24,925
<i>Anche se lo sei stato</i>
<i> è stato specificamente detto di non farlo.</i>

158
00:06:24,968 --> 00:06:27,844
<i> [musica dolce e drammatica]</i>

159
00:06:27,971 --> 00:06:33,725
<i> ♪ ♪</i>

160
00:06:35,062 --> 00:06:38,021
- Potrebbe proprio essere così
fusa perfetta.

161
00:06:38,065 --> 00:06:39,189
Ma, tipo, la versione per cani.

162
00:06:39,233 --> 00:06:41,733
Grr... grr-perfetto?
Bau... bau perfetto?

163
00:06:41,777 --> 00:06:43,318
No, perfetto. Sì.

164
00:06:43,445 --> 00:06:45,153
Grr-perfetto.

165
00:06:49,243 --> 00:06:51,076
[capre belanti]
- mi è venuto in mente questo.

166
00:06:51,161 --> 00:06:53,537
Ma penso
è la posta dei fan per te.

167
00:06:53,664 --> 00:06:55,497
Vedere? Dice "rene-pro".

168
00:06:55,541 --> 00:06:57,624
- Ecco, continuano a mandarmi
la tua bolletta dell'acqua.

169
00:06:57,668 --> 00:06:59,334
[il bidone della spazzatura rumoreggia]

170
00:07:00,129 --> 00:07:02,504
Hmm. Probabilmente solo un ragazzino.

171
00:07:02,631 --> 00:07:04,673
- Ooh.
- Non di quel tipo.

172
00:07:04,800 --> 00:07:06,716
Ora, dov'eravamo rimasti?

173
00:07:06,718 --> 00:07:08,927
<i> [musica minacciosa]</i>

174
00:07:08,971 --> 00:07:11,847
- Beh, questo è tutto
per un altro giorno di lavoro.

175
00:07:11,890 --> 00:07:13,223
È tempo di modalità casual.

176
00:07:13,267 --> 00:07:15,392
[la console emette un segnale acustico]
[sospira]

177
00:07:16,812 --> 00:07:18,687
[entrambi piagnucolano]

178
00:07:18,772 --> 00:07:20,439
- Guarda quello.
- [sussulta]

179
00:07:21,400 --> 00:07:25,110
- Sembra
Ho litigato troppo presto.

180
00:07:25,154 --> 00:07:28,697
<i> - Tutto chiaro, capo,</i>
<i>sulla scena del crimine?</i>

181
00:07:28,740 --> 00:07:29,990
- Questo borgo ha bisogno di un eroe.

182
00:07:30,117 --> 00:07:31,324
E o muori da eroe

183
00:07:31,452 --> 00:07:33,118
Oppure vivere abbastanza a lungo
per vedere te stesso

184
00:07:33,120 --> 00:07:35,620
Travestiti da ex eroe.

185
00:07:35,664 --> 00:07:37,205
Oh. Ora voglio mangiare un eroe.

186
00:07:37,332 --> 00:07:39,541
Non l'eroe di cui ho bisogno,
ma quello che merito,

187
00:07:39,668 --> 00:07:40,834
Con peperoni extra di banana.

188
00:07:40,836 --> 00:07:41,960
- Ehi, amico,

189
00:07:42,087 --> 00:07:43,170
Non sei l'unico vigilante

190
00:07:43,213 --> 00:07:45,672
In attesa di dare
un monologo sul tetto.

191
00:07:45,716 --> 00:07:47,174
- Segnalazione in diretta dal centro

192
00:07:47,301 --> 00:07:49,843
Dove c'è una parola
sulla bocca di tutti, McSnuff!

193
00:07:49,887 --> 00:07:51,720
- Chi è lui?
Da dove viene?

194
00:07:51,722 --> 00:07:53,013
Ed è "aggiustato"?

195
00:07:53,140 --> 00:07:55,056
- E, McSnuff,
se stai ascoltando,

196
00:07:55,100 --> 00:07:57,392
Riferirò più tardi
dal serbatoio,

197
00:07:57,519 --> 00:07:59,186
Che avrò per sbaglio
caduto in

198
00:07:59,229 --> 00:08:01,813
Mentre indossa una collana
fatto di salsicce.

199
00:08:01,815 --> 00:08:03,273
- Che mucchio di Lois Lanes

200
00:08:03,400 --> 00:08:05,984
Tutto accaldato e infastidito
per un vigilante mascherato.

201
00:08:06,153 --> 00:08:08,361
[si fa beffe] non lo sono
giornalisti seri come me.

202
00:08:08,447 --> 00:08:11,072
Sai cosa mi eccita?
Reporting onesto.

203
00:08:11,200 --> 00:08:12,949
- Ti sei eccitato
dal rapporto

204
00:08:12,993 --> 00:08:14,701
Della fuga di gas
all'ospedale pediatrico?

205
00:08:14,828 --> 00:08:16,244
- Un po.
Un po.

206
00:08:16,330 --> 00:08:19,539
- Salvami, McSnuff,
e poi baciami a testa in giù.

207
00:08:20,834 --> 00:08:22,209
[chiacchiere indistinte]

208
00:08:22,336 --> 00:08:24,503
- Oh, ehi, ragazzi.
Questo posto è libero?

209
00:08:24,546 --> 00:08:28,089
- Perché, ha l'onere finanziario
di mantenere due case

210
00:08:28,217 --> 00:08:29,883
Perché i tuoi genitori hanno divorziato

211
00:08:29,927 --> 00:08:31,801
Ti ha lasciato incapace
permettersi una sedia?

212
00:08:31,845 --> 00:08:34,012
[tutti ridono]

213
00:08:34,056 --> 00:08:35,055
- Non sono sicuro di aver sentito,

214
00:08:35,182 --> 00:08:36,806
Ma mio padre è tornato a vivere qui

215
00:08:36,808 --> 00:08:39,434
E mia madre si sta innamorando profondamente.

216
00:08:39,561 --> 00:08:40,936
- Hmm.

217
00:08:40,938 --> 00:08:42,354
Una storia d'amore di seconda possibilità

218
00:08:42,481 --> 00:08:44,564
Sarebbe una buona aggiunta
all'equipaggio.

219
00:08:44,691 --> 00:08:47,651
Sedersi. Stavamo per mangiare.

220
00:08:47,694 --> 00:08:49,110
I miei genitori mi hanno preparato il pranzo

221
00:08:49,154 --> 00:08:51,321
Con le loro braccia
l'uno intorno all'altro da pari a pari.

222
00:08:51,365 --> 00:08:53,907
- Ho quello dei miei genitori
torta nuziale avanzata.

223
00:08:53,951 --> 00:08:56,535
Rinnovano mensilmente i loro voti.

224
00:08:56,578 --> 00:08:57,827
Mmm-mm.

225
00:08:57,955 --> 00:08:59,663
- E tu, Stan?

226
00:09:01,124 --> 00:09:04,084
- I miei genitori
non mi ha preparato il pranzo.

227
00:09:05,337 --> 00:09:09,214
Perché siamo intermittenti
digiunare in famiglia.

228
00:09:09,258 --> 00:09:12,384
- Io e la mia famiglia l'abbiamo fatto
una pulizia del succo l'anno scorso.

229
00:09:12,427 --> 00:09:15,220
Madre, padre ed io
non sono mai stato più vicino.

230
00:09:15,264 --> 00:09:19,015
Considera te stesso
in esame.

231
00:09:19,059 --> 00:09:22,602
- Puoi quasi assaggiarlo
quella giacca, vero?

232
00:09:22,762 --> 00:09:23,812
E questo dovrà bastare

233
00:09:23,939 --> 00:09:26,147
Perché hai
niente pranzo.

234
00:09:27,693 --> 00:09:29,109
- Nel caso lo foste tutti
chiedendomi dove fossi,

235
00:09:29,152 --> 00:09:30,360
Stavo facendo la discarica.

236
00:09:30,362 --> 00:09:32,112
Ma ho sentito
mentre ero in bagno

237
00:09:32,155 --> 00:09:33,989
Quel McSnuff è rotto
un altro delinquente?

238
00:09:34,116 --> 00:09:36,700
Dico solo che ha risolto
molti dei tuoi casi.

239
00:09:36,868 --> 00:09:39,077
- Sì, quasi altrettanti casi

240
00:09:39,121 --> 00:09:42,163
Poiché hai fatto cacche estese.

241
00:09:42,207 --> 00:09:43,623
- Beh, forse potresti capirlo
anche un criminale

242
00:09:43,667 --> 00:09:46,167
Se non fossi così occupato
scivolando nel mio sedere.

243
00:09:46,211 --> 00:09:48,837
Se non ti dispiace,
Ho delle cose da fare.

244
00:09:48,880 --> 00:09:51,590
Là. Una documentazione.

245
00:09:51,717 --> 00:09:54,718
- Martinez, dove sei?
sulla rapina dei denti?

246
00:09:54,720 --> 00:09:56,052
- Furto di denti?

247
00:09:56,054 --> 00:09:57,887
- Oh, dei veri professionisti
al museo dentale.

248
00:09:57,931 --> 00:09:59,347
- Allora devo scappare.

249
00:09:59,391 --> 00:10:01,683
- Sì, dove corri,
coniglietto da scrivania?

250
00:10:01,727 --> 00:10:03,226
- Devo andare, eh...

251
00:10:03,270 --> 00:10:05,395
Fai un'altra discarica,
anche uno grande.

252
00:10:05,397 --> 00:10:07,805
E sai come dice la gente,
"non entrare lì" dopo?

253
00:10:07,816 --> 00:10:09,107
Bene, questo è quello
ma in anticipo.

254
00:10:09,109 --> 00:10:10,442
Non entrare lì.

255
00:10:10,485 --> 00:10:13,820
Perché lo farai sicuramente
trovare una grande discarica e me.

256
00:10:13,822 --> 00:10:16,781
<i> [musica eroica]</i>

257
00:10:16,867 --> 00:10:24,164
<i> ♪ </i>

258
00:10:40,849 --> 00:10:42,599
- [urla]

259
00:10:44,061 --> 00:10:46,019
Non tu, McSnuff!

260
00:10:47,939 --> 00:10:51,358
Aiutami, McSnuff!

261
00:10:51,401 --> 00:10:54,194
- Sono un flauto armonico,
facendo report reali,

262
00:10:54,237 --> 00:10:55,862
A differenza di alcuni hack disperati

263
00:10:55,989 --> 00:10:57,280
Chi si lancia
in pericolo.

264
00:10:57,282 --> 00:10:59,616
E sono qui a Grimsburg
tunnel della metropolitana,

265
00:10:59,660 --> 00:11:03,203
Che furono abbandonati anni fa
a causa di un'acquisizione ostile da parte dei topi.

266
00:11:03,205 --> 00:11:04,829
[ratti che stridono]
- ehm, armonia.

267
00:11:04,956 --> 00:11:05,997
Penso che i topi stiano arrivando.

268
00:11:06,083 --> 00:11:07,499
[il clacson del treno suona]

269
00:11:07,542 --> 00:11:10,418
- Oh, mio Dio.
Non è quello che immaginavo.

270
00:11:10,462 --> 00:11:11,920
Ah!

271
00:11:11,963 --> 00:11:14,089
[sussulta]

272
00:11:14,132 --> 00:11:16,800
- Quindi adesso stai facendo
la cosa di Lois Lane?

273
00:11:16,802 --> 00:11:18,760
Buon per te.
Fammi sapere come va!

274
00:11:18,804 --> 00:11:20,470
Ciao!

275
00:11:20,597 --> 00:11:21,805
- [grugnisce]

276
00:11:21,932 --> 00:11:28,812
<i> ♪ ♪</i>

277
00:11:28,855 --> 00:11:31,106
Tu... tu mi hai salvato.

278
00:11:31,233 --> 00:11:33,483
- Mcsnuff, sei in arresto

279
00:11:33,527 --> 00:11:35,777
Per vigilantismo.

280
00:11:35,821 --> 00:11:37,362
- Uh!

281
00:11:37,489 --> 00:11:38,405
- Freddo.

282
00:11:38,448 --> 00:11:42,158
- Beh, usa il tuo.
- O si.

283
00:11:48,834 --> 00:11:49,958
- È stato Mcsnuff.

284
00:11:50,085 --> 00:11:51,835
L'abbiamo visto tutti, vero?
Sì, l'abbiamo visto tutti.

285
00:11:51,878 --> 00:11:55,422
<i> ♪ ♪</i>

286
00:11:55,507 --> 00:11:57,507
- Giusto perché tu lo sappia,
Non sono come Lois Lanes.

287
00:11:57,551 --> 00:12:00,385
Non rimarrò del tutto impressionato
perché mi hai salvato la vita

288
00:12:00,470 --> 00:12:01,803
E poi mi ha portato su un tetto

289
00:12:01,930 --> 00:12:04,097
Per mostrarmi una vista della città
Non l'ho mai visto prima...

290
00:12:04,099 --> 00:12:06,099
Oh mio Dio,
la città sembra davvero

291
00:12:06,101 --> 00:12:07,684
Che bello da quassù.

292
00:12:07,811 --> 00:12:10,228
- Il mondo sembra diverso
quando sei sopra di esso.

293
00:12:10,355 --> 00:12:13,231
- Oh, la tua voce.
È così... virile.

294
00:12:13,316 --> 00:12:15,859
- Oh, questa vecchia cosa?
È proprio così che parlo.

295
00:12:15,986 --> 00:12:18,194
- [ridacchia]
e che occhi grandi hai.

296
00:12:18,321 --> 00:12:19,946
- Capisco davvero
fuori dalle narici.

297
00:12:20,073 --> 00:12:22,323
- Scommetto che fa caldo lì dentro.
- Molto.

298
00:12:22,451 --> 00:12:24,617
E penso che ci siano i ragni
nella parte dell'orecchio.

299
00:12:24,703 --> 00:12:26,035
Lascia che ti accompagni a casa.

300
00:12:26,163 --> 00:12:27,704
Ma se mai lo sarai
di nuovo nei guai,

301
00:12:27,706 --> 00:12:28,955
Manda un messaggio alla tabacchiera.

302
00:12:28,999 --> 00:12:31,166
Si applicano le tariffe di messaggistica standard.

303
00:12:31,209 --> 00:12:34,294
- Grazie.
O dovrei dire...

304
00:12:34,421 --> 00:12:35,587
Bravo ragazzo.

305
00:12:39,968 --> 00:12:41,050
- Pensa,

306
00:12:41,219 --> 00:12:44,220
Sarà quello, ma su una giacca.

307
00:12:44,306 --> 00:12:47,098
Sei sicuro di avere le spalle
per una giacca?

308
00:12:47,142 --> 00:12:50,477
- Oh, guarda, c'è la mamma.
E McSnuff?

309
00:12:50,562 --> 00:12:52,187
Cosa stanno facendo...

310
00:12:53,565 --> 00:12:55,106
Oh mio Dio!

311
00:12:55,233 --> 00:12:56,941
So che hai sempre desiderato un cane,

312
00:12:57,068 --> 00:12:58,943
Ma non così.

313
00:12:59,070 --> 00:13:01,321
O forse così.
Non giudico, ok.

314
00:13:04,576 --> 00:13:06,326
<i> [musica drammatica]</i>

315
00:13:06,369 --> 00:13:10,955
- Papà, ho-ho-ho visto la mamma
baciando Mcsnuff!

316
00:13:10,999 --> 00:13:12,373
- Molto carino, eh?
- Carino?

317
00:13:12,501 --> 00:13:14,408
- No, voglio dire,
carino per lei, non per me.

318
00:13:14,419 --> 00:13:16,961
Mcsnuff lo è ovviamente
davvero fantastico,

319
00:13:16,963 --> 00:13:18,838
Coraggioso, sexy, intelligente, figo,

320
00:13:18,882 --> 00:13:20,715
Sensuale, eroico, divertente, forte,

321
00:13:20,801 --> 00:13:22,383
Un ragazzo veloce che è estremamente simpatico.

322
00:13:22,427 --> 00:13:26,095
Forse questa città e tua madre
ho bisogno di un eroe come Mcsnuff.

323
00:13:26,223 --> 00:13:29,349
- Quel cane ce l'ha anche
mio padre sotto il suo incantesimo.

324
00:13:29,392 --> 00:13:31,351
Beh, non lo permetterò
alcuni randagi

325
00:13:31,353 --> 00:13:33,561
Fai a pezzi la mia famiglia
e rovinare la mia occasione

326
00:13:33,688 --> 00:13:35,313
Di diventare uno stalliere.

327
00:13:35,440 --> 00:13:37,690
Forse cos'è questa città
ha davvero bisogno

328
00:13:37,734 --> 00:13:40,109
È un cattivo.

329
00:13:40,195 --> 00:13:42,529
- E più piste ciclabili.

330
00:13:45,033 --> 00:13:47,033
- Controlla.
Prima ti prende il lavoro.

331
00:13:47,193 --> 00:13:49,369
Poi prende la tua ragazza.
Qual è il prossimo passo?

332
00:13:49,496 --> 00:13:51,913
Oh, aspetta,
non hai nient'altro.

333
00:13:51,957 --> 00:13:52,956
Capito!

334
00:13:52,999 --> 00:13:54,040
- A dire il vero, mi è capitato

335
00:13:54,167 --> 00:13:55,375
Una quantità enorme
del debito della carta di credito,

336
00:13:55,502 --> 00:13:58,586
Quindi non capisco,
più come un trucco al contrario--

337
00:13:58,588 --> 00:14:00,213
"ahctog."

338
00:14:01,299 --> 00:14:04,551
- Sicuramente sei interessato
in McSnuff.

339
00:14:04,678 --> 00:14:05,927
C'è qualcosa che vuoi dirmi?

340
00:14:06,096 --> 00:14:08,263
- Uh, proprio questo che sta facendo
fantastico là fuori.

341
00:14:08,390 --> 00:14:10,306
E sto benissimo
qui in servizio d'ufficio.

342
00:14:10,433 --> 00:14:12,350
Potresti anche chiamarmi
Miley Cyrus

343
00:14:12,435 --> 00:14:15,061
Perché sono stato seduto qui
ottenere il meglio da un mondo.

344
00:14:15,105 --> 00:14:17,438
- Non intendi Miley Stewart?

345
00:14:17,482 --> 00:14:19,315
- Perché insinuare?
Sono Miley Stewart,

346
00:14:19,359 --> 00:14:20,775
Il personaggio
suonava quella Miley Cyrus

347
00:14:20,819 --> 00:14:22,944
In "Hannah Montana"
che vive la vita da adolescente

348
00:14:23,071 --> 00:14:24,571
Pur essendo segretamente una popstar,

349
00:14:24,656 --> 00:14:26,698
Permettendole di avere
il meglio dei due mondi?

350
00:14:26,741 --> 00:14:28,149
[sussulta]

351
00:14:28,243 --> 00:14:31,202
Come lo sapevi?
- Perché ho organizzato tutto io.

352
00:14:31,204 --> 00:14:33,288
<i>Ti ho guidato</i>
<i> nel ripostiglio</i>

353
00:14:33,331 --> 00:14:35,081
<i> E ha scritto "non rovesciare"</i>
<i>sulla scatola</i>

354
00:14:35,125 --> 00:14:37,250
<i> Perché sapevo che sarebbe successo</i>
<i> farti cadere.</i>

355
00:14:37,252 --> 00:14:38,918
<i> E poi una volta che hai visto</i>
<i> il costume,</i>

356
00:14:39,045 --> 00:14:40,420
<i>Sapevo che non avresti potuto</i>
<i>resistere</i>

357
00:14:40,455 --> 00:14:42,255
<i> Indossarlo</i>
<i> e lotta alla criminalità.</i>

358
00:14:42,257 --> 00:14:44,132
<i>Ma come Mcsnuff,</i>
<i> non otterresti</i>

359
00:14:44,259 --> 00:14:46,259
<i> Tutta la gloria,</i>
<i> così impareresti la lezione</i>

360
00:14:46,261 --> 00:14:49,012
<i>Quella giustizia</i>
<i> è la sua stessa ricompensa.</i>

361
00:14:49,097 --> 00:14:50,638
Ma non l'hai mai imparato

362
00:14:50,765 --> 00:14:52,765
Quindi l'ho fatto
per dirti la lezione.

363
00:14:52,809 --> 00:14:56,311
Flauto,
la giustizia è la sua stessa ricompensa.

364
00:14:56,354 --> 00:14:57,979
- Uffa, avresti potuto
me l'hanno appena detto

365
00:14:58,023 --> 00:14:59,230
In primo luogo.

366
00:14:59,232 --> 00:15:01,274
- Un vero mentore prende
il percorso più lungo

367
00:15:01,318 --> 00:15:03,067
Viaggiare
la distanza più breve,

368
00:15:03,069 --> 00:15:05,486
Come una farfalla
in una giornata ventosa.

369
00:15:05,655 --> 00:15:07,530
- Beh, ora sembra
come se stessi semplicemente inventando

370
00:15:07,532 --> 00:15:08,698
Detti sui mentori.

371
00:15:08,742 --> 00:15:10,033
- Ehi, chi è il mentore qui?

372
00:15:10,076 --> 00:15:11,367
- Comincio a pensare che nessuno lo sia.

373
00:15:11,369 --> 00:15:14,537
Ma sto risolvendo crimini,
e tutti mi amano,

374
00:15:14,581 --> 00:15:15,705
Compresa l'armonia.

375
00:15:15,832 --> 00:15:18,291
- Adorano te o il vestito?

376
00:15:19,794 --> 00:15:22,962
<i> ♪ </i>

377
00:15:23,131 --> 00:15:24,464
- Kang ha ragione.

378
00:15:24,466 --> 00:15:27,425
Faccio tutto il lavoro,
ma ottiene tutta la gloria.

379
00:15:27,469 --> 00:15:29,677
E' il momento per me
per dire al mondo che sono...

380
00:15:29,721 --> 00:15:31,638
<i> [risata sinistra]</i>

381
00:15:31,681 --> 00:15:32,972
Qualcuno lì?

382
00:15:33,099 --> 00:15:36,059
<i> - Segui il flusso caldo</i>
<i> che scorre lungo la coscia.</i>

383
00:15:36,102 --> 00:15:38,394
<i> No. Quaggiù.</i>

384
00:15:39,189 --> 00:15:41,189
<i>Se dici la verità,</i>
<i> rovinerà tutto.</i>

385
00:15:41,316 --> 00:15:44,067
<i>Le persone non amano il flauto.</i>
<i>Amano Mcsnuff.</i>

386
00:15:44,069 --> 00:15:46,069
<i> Soprattutto armonia.</i>

387
00:15:47,989 --> 00:15:49,530
[il vetro va in frantumi]

388
00:15:49,699 --> 00:15:54,202
- Ah!
[grugnito]

389
00:15:54,371 --> 00:15:55,912
<i> - Ti porto al canile.</i>

390
00:15:56,039 --> 00:15:57,914
[il telefono emette un segnale acustico]

391
00:15:57,958 --> 00:15:59,832
<i> Vedi? Viene dall'armonia.</i>

392
00:15:59,960 --> 00:16:01,834
<i> È nei guai,</i>
<i> quindi mi ha mandato un messaggio</i>

393
00:16:01,962 --> 00:16:03,670
<i>Sulla tabacchiera, non tu.</i>

394
00:16:03,672 --> 00:16:07,048
<i> ♪ </i>

395
00:16:07,217 --> 00:16:09,384
<i> - Oh, stava combattendo contro se stesso,</i>

396
00:16:09,386 --> 00:16:12,095
<i>Come se fossi</i>
<i> nell'originale spi-</i>

397
00:16:12,222 --> 00:16:15,223
<i> Aspetta, è proprio questo il motivo</i>
<i>Sono qui?</i>

398
00:16:15,350 --> 00:16:17,976
<i> Eh, è bello averlo</i>
<i> fuori casa.</i>

399
00:16:18,103 --> 00:16:20,144
[stridore di pneumatici]

400
00:16:21,106 --> 00:16:24,440
- Armonia, sono venuto.
Dov'è lei?

401
00:16:24,567 --> 00:16:26,067
"Dove sei?"

402
00:16:26,194 --> 00:16:28,945
No, non "le balene sono deliziose".
non è bello né vero.

403
00:16:29,030 --> 00:16:30,780
Accidenti a queste zampe giganti!

404
00:16:30,907 --> 00:16:32,949
Ooh.

405
00:16:32,951 --> 00:16:35,159
Mi merito una sorpresa.

406
00:16:36,997 --> 00:16:38,788
Nelle parole del bardo...

407
00:16:38,832 --> 00:16:39,914
Ruh-roh.

408
00:16:40,041 --> 00:16:44,502
<i> ♪ ♪</i>

409
00:16:44,504 --> 00:16:47,505
- Oh, andiamo, probabile causa,
questo non aiuta.

410
00:16:47,507 --> 00:16:50,258
Ma sarebbe un tiktok divertente.
- Estati!

411
00:16:50,343 --> 00:16:52,093
- Sì, sergente
yergunnawannaseedis?

412
00:16:52,095 --> 00:16:53,970
- Vorrai vederlo.

413
00:16:53,972 --> 00:16:55,096
[clic remoti]

414
00:16:55,098 --> 00:16:56,973
<i> - E adesso andiamo</i>
<i> a un feed live</i>

415
00:16:57,100 --> 00:16:59,058
<i> Da un magazzino abbandonato</i>
<i>centro</i>

416
00:16:59,102 --> 00:17:00,351
<i> Dove un pazzo pazzo</i>

417
00:17:00,395 --> 00:17:02,520
<i> Afferma di avere</i>
<i>catturato Mcsnuff.</i>

418
00:17:02,647 --> 00:17:04,147
- Gente di Grimsburg,

419
00:17:04,274 --> 00:17:07,191
Sono io, il dognapper.

420
00:17:07,235 --> 00:17:10,945
E sono qui per liberare questa città
del tuo eroe preferito,

421
00:17:11,072 --> 00:17:14,907
A meno che non ci sia un eroe più grande
chi può salvarlo.

422
00:17:15,035 --> 00:17:18,244
Diciamo
un detective baffuto?

423
00:17:18,288 --> 00:17:21,247
E poi chiunque cadesse
innamorato di McSnuff

424
00:17:21,291 --> 00:17:23,082
Dovrei spostare il loro amore

425
00:17:23,209 --> 00:17:25,960
Al nuovo, migliore,
eroe baffuto più grande

426
00:17:25,962 --> 00:17:30,006
Chi lo ha salvato
perché è così che funziona l'amore!

427
00:17:30,133 --> 00:17:33,217
[ride maliziosamente]

428
00:17:33,344 --> 00:17:36,387
- Uffa, come hai fatto?
mettermi fuori combattimento?

429
00:17:36,431 --> 00:17:39,098
Ti è scivolato qualcosa?
in una di quelle 24 birre?

430
00:17:39,142 --> 00:17:41,559
- Stai zitto, non capisci
per porre le domande.

431
00:17:41,561 --> 00:17:44,187
Puoi sederti e restare

432
00:17:44,230 --> 00:17:46,189
Finché mio padre non verrà a salvarti.

433
00:17:46,232 --> 00:17:49,025
E poi tutto
avrà di nuovo ragione.

434
00:17:49,027 --> 00:17:51,152
- Uffa. Sono tuo padre.

435
00:17:51,196 --> 00:17:53,488
- Oh veramente?
[ridacchia]

436
00:17:53,490 --> 00:17:56,783
Se sei mio padre,
allora quando è il mio compleanno?

437
00:17:56,910 --> 00:17:59,660
- Uh...più o meno ad aprile?

438
00:17:59,704 --> 00:18:00,828
- Papà!

439
00:18:00,955 --> 00:18:03,414
<i> ♪ ♪</i>

440
00:18:03,500 --> 00:18:06,793
- Ricorda prima
quando dicevo "stai attento"

441
00:18:06,920 --> 00:18:08,377
E tu hai detto "di cosa?"

442
00:18:08,379 --> 00:18:10,088
E poi ho pensato:
"Non lo so"?

443
00:18:10,131 --> 00:18:12,006
Penso che potrebbe essere questo.

444
00:18:12,133 --> 00:18:14,258
- Oh, Dio,
dobbiamo uscire di qui!

445
00:18:14,260 --> 00:18:16,052
- Sbrigati, non dovrei
morire così.

446
00:18:16,096 --> 00:18:17,678
Voglio morire
in una battaglia tra guerrieri della strada

447
00:18:17,722 --> 00:18:18,971
Dopo l’apocalisse climatica.

448
00:18:19,015 --> 00:18:21,516
Per favore, Dio,
tutto ciò di cui ho bisogno sono altri cinque anni.

449
00:18:21,601 --> 00:18:24,644
<i> ♪ ♪</i>

450
00:18:24,729 --> 00:18:26,229
[grugniti]

451
00:18:27,524 --> 00:18:30,274
[grugnito]

452
00:18:32,028 --> 00:18:34,570
- Non c'è tempo per salvarmi
e McSnuff.

453
00:18:34,614 --> 00:18:36,197
Lasciami. Prendi il vestito.

454
00:18:36,282 --> 00:18:38,783
Dillo al mondo
eri tu da sempre.

455
00:18:38,910 --> 00:18:41,035
Ottieni la gloria e la mamma!

456
00:18:41,204 --> 00:18:43,663
<i> - Ragazzo intelligente. Salvami.</i>

457
00:18:48,378 --> 00:18:51,420
- Il fatto che lo sia davvero
non sono sicuro di cosa farà

458
00:18:51,506 --> 00:18:53,047
È preoccupante.

459
00:18:55,802 --> 00:18:57,969
- Mcsnuff!
- Aspettare!

460
00:18:57,971 --> 00:19:00,221
- Sto entrando,
così puoi salvarmi.

461
00:19:00,348 --> 00:19:02,348
[il vetro va in frantumi]
- cosa stanno facendo?

462
00:19:02,475 --> 00:19:04,308
- È come hai detto tu,
quelle donne non sono serie

463
00:19:04,352 --> 00:19:06,018
Se si lasciano andare
tutto spazzato via così.

464
00:19:06,062 --> 00:19:07,854
- Forse mi sbagliavo.

465
00:19:07,856 --> 00:19:09,397
lo sai,
è stato bello essere travolti

466
00:19:09,524 --> 00:19:12,066
nel momento,
sbattuto fuori da un tunnel della metropolitana,

467
00:19:12,068 --> 00:19:14,852
Dicendo "whee"
e lo intendiamo davvero.

468
00:19:14,946 --> 00:19:17,780
Chi siamo noi per giudicarli?
per quello che gli piace?

469
00:19:17,907 --> 00:19:20,074
No, se vogliono
spruzzarsi eccessivamente i capelli

470
00:19:20,076 --> 00:19:21,909
E indossa la polifibra
giacche da completo,

471
00:19:21,953 --> 00:19:23,327
Li sostengo pienamente.

472
00:19:23,454 --> 00:19:25,788
Oh mio Dio,
quelle donne sono così infiammabili.

473
00:19:25,832 --> 00:19:28,249
[esplosioni e urla]

474
00:19:28,376 --> 00:19:30,418
- Sei un po' eccitato
proprio adesso, vero?

475
00:19:30,461 --> 00:19:32,003
- O si.

476
00:19:32,964 --> 00:19:35,089
[la folla sussulta]

477
00:19:38,094 --> 00:19:38,968
- Dov'è McSnuff?

478
00:19:39,095 --> 00:19:42,847
- Mcsnuff è... è...

479
00:19:42,849 --> 00:19:44,432
- Fallo, papà.

480
00:19:44,559 --> 00:19:46,184
Digli che sei tu.

481
00:19:46,269 --> 00:19:53,065
<i> ♪ ♪</i>

482
00:19:53,193 --> 00:19:57,695
- Sono orgoglioso di dirlo
quel McSnuff è morto.

483
00:19:57,822 --> 00:19:59,780
[tutti sussultano]
ma non morirà mai.

484
00:19:59,941 --> 00:20:03,451
[tutti sospirano]
beh no, voglio dire, è morto.

485
00:20:03,494 --> 00:20:04,702
[tutti sussultano]

486
00:20:04,746 --> 00:20:06,245
Ma non potrà mai morire davvero

487
00:20:06,247 --> 00:20:08,956
Perché McSnuff
è dentro ognuno di noi.

488
00:20:08,958 --> 00:20:10,666
E lo so perché,
in un certo senso,

489
00:20:10,668 --> 00:20:12,084
Ero dentro di lui.

490
00:20:12,170 --> 00:20:14,629
- Mcsnuff era gay?
- Siamo assolutamente d'accordo.

491
00:20:14,672 --> 00:20:16,464
- Adoro il capodanno della CNN!

492
00:20:16,591 --> 00:20:18,132
[applauso]

493
00:20:18,218 --> 00:20:19,967
- Perché non glielo hai detto?
papà?

494
00:20:20,094 --> 00:20:23,054
Avresti potuto essere l'eroe
e ho riportato indietro la mamma.

495
00:20:23,181 --> 00:20:26,849
- Perché a volte
la giustizia è la sua stessa ricompensa.

496
00:20:26,851 --> 00:20:27,975
- Sì, gliel'ho insegnato.

497
00:20:28,061 --> 00:20:30,811
Mentore. Continuare.

498
00:20:30,939 --> 00:20:32,980
- E immagino
Non ho bisogno di una giacca

499
00:20:33,024 --> 00:20:35,191
Avere
una famiglia davvero fantastica.

500
00:20:35,235 --> 00:20:38,819
- Non ho idea di cosa stai parlando
riguardo, ragazzino, non ne ho idea.

501
00:20:38,947 --> 00:20:40,238
- Volevo dire
per sollevare questo problema.

502
00:20:40,365 --> 00:20:42,406
Tuo padre lo fa
non sai il tuo nome?

503
00:20:42,533 --> 00:20:46,327
Perché non l'ha detto,
tipo, un po'.

504
00:20:49,374 --> 00:20:50,831
- La prigione è dura, però.
È.

505
00:20:50,833 --> 00:20:52,333
Mi manca svegliarmi
e vedere subito

506
00:20:52,460 --> 00:20:53,417
L'amore della mia vita,

507
00:20:53,628 --> 00:20:55,253
Chi ha dormito
accanto a me tutta la notte.

508
00:20:55,380 --> 00:20:57,296
Gente, sto parlando
sul mio telefono.

509
00:20:57,423 --> 00:21:00,341
[fischi]

510
00:21:00,426 --> 00:21:02,969
- Oof, Netflix darà
chiunque una commedia speciale.

511
00:21:03,096 --> 00:21:04,804
- Marvin, i procioni
sono tornati.

512
00:21:04,931 --> 00:21:06,555
E uno di loro lo ha fatto
un coltello a serramanico.

513
00:21:06,599 --> 00:21:08,182
- In arrivo!

514
00:21:14,732 --> 00:21:18,818
<i> - [ridacchiando]</i>

515
00:21:18,945 --> 00:21:21,570
<i> Allora, che succede questo fine settimana?</i>

516
00:21:21,572 --> 00:21:24,824
<i> - Solo...in giro.</i>

517
00:21:24,951 --> 00:21:27,326
<i> [ridacchiando]</i>

518
00:21:28,121 --> 00:21:30,997
<i> - Non dobbiamo parlare.</i>

519
00:21:34,711 --> 00:21:36,711
<i> - Bento.</i>


