1 00:00:07,140 --> 00:00:08,510 The Grand Prince: Drawing Love 2 00:00:38,010 --> 00:00:44,980 Translation brought to you by the Penguins on Fire team @Viki.com 3 00:00:49,120 --> 00:00:54,950 The Grand Prince: Drawing Love 4 00:01:22,470 --> 00:01:24,490 Episode (13). 5 00:02:36,780 --> 00:02:39,240 Two people to Kanghwa Do, please 6 00:02:39,930 --> 00:02:42,620 I want at least five nyang for that 7 00:02:52,310 --> 00:02:56,890 I'll give you whatever you want for the fare. Just, please, take us 8 00:03:02,030 --> 00:03:04,920 Okay, then. Get on board 9 00:03:36,380 --> 00:03:37,980 Oh, she hasn't finished her Buddhist prayers yet 10 00:03:37,980 --> 00:03:40,560 Even if she was doing the 108 bows (a Buddhist prayer ritual), she would have done it ten times by now. 11 00:03:40,560 --> 00:03:42,770 How could it take all day? 12 00:03:42,770 --> 00:03:46,040 Oh, no, you can't! 13 00:03:48,040 --> 00:03:52,170 Ma'am, let's go. The sun will set shortly 14 00:03:52,170 --> 00:03:54,360 Oh, yeah 15 00:03:57,380 --> 00:03:59,700 You two.... 16 00:03:59,700 --> 00:04:02,050 It's not the lady! 17 00:04:39,020 --> 00:04:42,490 In the north, all we could do was fish. It's much better to be on an island 18 00:04:42,490 --> 00:04:44,120 We can even fish 19 00:04:44,120 --> 00:04:48,660 I heard that strangers are not allowed here. I hope we are not too much of a burden to you, Grand Prince 20 00:04:48,660 --> 00:04:52,850 Didn't you hear? They allow some slaves 21 00:04:52,850 --> 00:04:55,980 Just tell them we are all your slaves 22 00:04:55,980 --> 00:04:58,540 Right, Gi Teuk? 23 00:04:59,870 --> 00:05:02,320 We won't stay here long 24 00:05:04,420 --> 00:05:06,860 Let's get out of this place 25 00:05:06,860 --> 00:05:08,950 Are you going to run away? 26 00:05:12,490 --> 00:05:16,280 We were able to escape from the fangs of the brutal Gurkins 27 00:05:16,280 --> 00:05:18,980 Can't we find a way on our own land in our country? 28 00:05:18,980 --> 00:05:21,730 But it took you three years 29 00:05:29,520 --> 00:05:31,660 Don't you think waiting is better? 30 00:05:31,660 --> 00:05:33,200 When your banishment ends, at some point-- 31 00:05:33,200 --> 00:05:36,640 Will my big brother really release me? 32 00:05:36,640 --> 00:05:41,730 Can my mother alone prevent the attacks of my brother and uncle? 33 00:05:41,730 --> 00:05:45,110 And protect the little king's throne? 34 00:05:45,110 --> 00:05:50,240 But....what can you do if you escape as a criminal? 35 00:05:50,240 --> 00:05:54,660 I can't go there as a criminal. They'll just follow me 36 00:05:54,660 --> 00:05:56,620 Right? 37 00:05:57,260 --> 00:05:59,660 I have to get my freedom 38 00:06:28,670 --> 00:06:31,470 Do you want to say that the Grand Prince has already tried to escape? 39 00:06:31,470 --> 00:06:34,880 And he died while escaping from the guards? 40 00:06:35,980 --> 00:06:40,350 To do that, we'll have to get him to leave the building 41 00:06:40,350 --> 00:06:43,550 If we attack, he will try to escape first 42 00:06:43,550 --> 00:06:47,640 We have to find out his escape route and put a trap in the middle of it 43 00:06:47,640 --> 00:06:51,460 We get rid of him and report him as a fugitive 44 00:06:51,460 --> 00:06:54,790 We will take care of business in the capital 45 00:06:55,370 --> 00:07:00,020 Did Grand Prince Jin Yang agree to this? 46 00:07:01,470 --> 00:07:05,580 Once this mission is completed, you will be summoned to the capital 47 00:07:05,580 --> 00:07:09,420 If the son can fill the position vacated by his father 48 00:07:09,420 --> 00:07:14,530 Won't this satisfy the soul of your deceased father who died in pain? 49 00:07:25,080 --> 00:07:27,520 Did you help a woman cross the river today? 50 00:07:27,520 --> 00:07:30,860 She is a young woman. She may be in disguise 51 00:07:30,860 --> 00:07:34,120 There are a lot of customers coming and going 52 00:07:34,120 --> 00:07:37,010 How will I know who is who? 53 00:07:45,930 --> 00:07:50,160 It's too dark, I can't go any further 54 00:07:50,160 --> 00:07:53,090 We can't stop. We're in a hurry 55 00:07:53,090 --> 00:07:55,490 People need to sleep at night 56 00:07:55,490 --> 00:08:00,480 It is very difficult to row when you are sleep deprived 57 00:08:01,670 --> 00:08:04,870 If you give me more for the fare, then maybe... 58 00:08:05,530 --> 00:08:08,160 What I already gave you is all I have 59 00:08:08,160 --> 00:08:12,660 With this much, we can only go as far as here 60 00:08:17,800 --> 00:08:20,650 Get down. I know how to row 61 00:08:20,650 --> 00:08:23,190 I don't need you. Just get down 62 00:08:23,190 --> 00:08:26,600 We are in the water. How can I get off? 63 00:08:26,600 --> 00:08:30,070 This is none of my business. Get down 64 00:08:31,710 --> 00:08:34,990 I thought you were customers, but you are thieves 65 00:08:34,990 --> 00:08:37,520 Why are you trying to steal my boat? 66 00:08:37,520 --> 00:08:39,670 You.... 67 00:08:39,670 --> 00:08:41,350 Ah, ah! 68 00:08:42,600 --> 00:08:44,270 Yes ! 69 00:08:44,270 --> 00:08:48,980 -Oh my God - Do you want to get off, or do you want to follow the path? 70 00:08:50,890 --> 00:08:52,620 Ah 71 00:08:53,930 --> 00:08:56,000 I'll take you there 72 00:08:56,760 --> 00:08:58,460 Oh my God 73 00:09:03,310 --> 00:09:07,380 Ro Si Gay, you are so good 74 00:09:07,380 --> 00:09:09,020 In Korean? 75 00:09:21,770 --> 00:09:24,870 She wasn't even at Ma Bu? 76 00:09:24,870 --> 00:09:25,950 No, Your Excellency 77 00:09:25,950 --> 00:09:29,430 Its destination is most likely Gyu Dong Island 78 00:09:29,430 --> 00:09:31,820 - Go get it - Yes 79 00:09:31,820 --> 00:09:34,020 If you put it back 80 00:09:35,530 --> 00:09:37,800 You will not live 81 00:09:47,700 --> 00:09:51,460 Ja Hyun where did you go? 82 00:09:56,350 --> 00:09:58,160 my lady! 83 00:10:07,370 --> 00:10:14,580 You're telling me she followed him all the way there? 84 00:10:15,720 --> 00:10:17,380 I'm sorry, ma'am 85 00:10:17,380 --> 00:10:19,880 Why are you like this, cute Dan? 86 00:10:19,880 --> 00:10:23,690 This isn't like looking around the polo field or going out to look at flowers for a while 87 00:10:23,690 --> 00:10:26,430 How can you help her with this? 88 00:10:27,030 --> 00:10:28,900 I was afraid 89 00:10:28,900 --> 00:10:34,390 That the lady dies 90 00:10:35,780 --> 00:10:38,950 I'm sorry, ma'am 91 00:10:41,330 --> 00:10:43,400 Let's give it up 92 00:10:44,940 --> 00:10:49,680 In this Seung house, let's give it up 93 00:10:49,680 --> 00:10:51,530 My mother 94 00:10:52,810 --> 00:10:56,880 We can't do what she likes 95 00:10:56,880 --> 00:11:00,830 She can't live here 96 00:11:00,830 --> 00:11:03,000 We have nothing to do but end our relationship with her 97 00:11:03,000 --> 00:11:05,300 My lady will come back! 98 00:11:05,300 --> 00:11:07,780 She didn't say she would live there 99 00:11:07,780 --> 00:11:10,480 She said she would be back! 100 00:11:12,180 --> 00:11:14,310 We don't have a daughter now 101 00:11:14,310 --> 00:11:18,410 Mom, I'll go and find her. She probably hasn't gone far yet 102 00:11:18,410 --> 00:11:20,930 Don't worry about it 103 00:11:22,330 --> 00:11:24,900 It's strange now 104 00:11:28,540 --> 00:11:31,540 Madam! my lady! 105 00:12:19,680 --> 00:12:24,320 No one is here. I think he was caught and escaped 106 00:12:30,920 --> 00:12:33,540 It's there! They caught him! 107 00:12:38,310 --> 00:12:42,140 How does a person stay alive? 108 00:12:45,950 --> 00:12:48,710 Hey, hey! 109 00:12:54,880 --> 00:12:56,630 We'll lure them away 110 00:13:05,710 --> 00:13:07,420 Follow them! 111 00:13:33,640 --> 00:13:36,360 Did my brother send you here? 112 00:14:21,640 --> 00:14:24,510 I will avenge my father's death 113 00:14:31,980 --> 00:14:35,100 I can't see anything. I will take his body to confirm 114 00:14:35,100 --> 00:14:41,250 Since the tide is going out now, when the tide comes in tomorrow morning, his body will be there on the beach 115 00:14:42,240 --> 00:14:47,790 If you need to make sure now, you can jump in and catch him 116 00:15:10,560 --> 00:15:12,270 I wait here 117 00:15:52,380 --> 00:15:54,050 I found it! 118 00:16:08,950 --> 00:16:11,360 The face of the Grand Prince is difficult to recognize 119 00:16:11,360 --> 00:16:14,300 When the body was coming to shore, it was damaged 120 00:16:14,300 --> 00:16:17,350 It's the same place we chose for him 121 00:16:17,350 --> 00:16:19,420 And the clothes are the same, too 122 00:16:21,340 --> 00:16:22,500 Take care of the body! 123 00:16:22,500 --> 00:16:24,090 Yes sir! 124 00:16:54,610 --> 00:16:56,350 Stop 125 00:17:00,690 --> 00:17:02,290 Ma'am 126 00:17:06,480 --> 00:17:08,470 Don't look 127 00:17:11,810 --> 00:17:14,190 Whose body is this? 128 00:17:17,960 --> 00:17:21,510 Where is the Grand Prince? 129 00:17:24,440 --> 00:17:27,600 I heard he was exiled to this island 130 00:17:27,600 --> 00:17:30,710 I need to see his face to make sure he's safe 131 00:17:30,710 --> 00:17:32,520 Who are you? 132 00:17:37,630 --> 00:17:41,200 Who are you to ask about the life of a criminal? 133 00:17:43,020 --> 00:17:47,890 Grand Prince Yun Seong, Li Hui was dead 134 00:17:49,090 --> 00:17:53,200 While he was a criminal, he pushed his luck trying to escape from this island 135 00:17:55,090 --> 00:17:57,290 So he ended up like this 136 00:18:03,850 --> 00:18:06,150 Reveal your identity 137 00:18:09,860 --> 00:18:14,060 Are you on his side? Did you plan ahead to get him off the island? 138 00:18:14,060 --> 00:18:18,430 to stop . I will take care of her 139 00:19:00,250 --> 00:19:03,850 Is this really who I am? 140 00:19:10,720 --> 00:19:16,250 The clothes that His Highness was wearing... 141 00:19:18,260 --> 00:19:19,830 Madam! 142 00:19:52,920 --> 00:19:58,160 Your Highness! In food, this poison... 143 00:20:24,810 --> 00:20:29,100 Tell her that I have arrived. I need to talk to the Queen Mother 144 00:20:30,710 --> 00:20:34,780 Your Highness, Grand Prince Jin Yang has arrived 145 00:20:40,790 --> 00:20:43,060 Tell her again 146 00:20:44,290 --> 00:20:47,930 - Your Highness - Let him in 147 00:21:02,040 --> 00:21:04,300 Your Majesty! 148 00:21:04,300 --> 00:21:06,290 What are you doing? the king ! 149 00:21:06,290 --> 00:21:08,800 Protect the king! Protect him! 150 00:21:08,800 --> 00:21:10,760 Look around! 151 00:21:15,790 --> 00:21:17,780 What's up, early in the morning? 152 00:21:17,780 --> 00:21:20,250 Don't be shocked, please 153 00:21:20,250 --> 00:21:25,570 I came here myself because I was worried about you 154 00:21:25,570 --> 00:21:29,960 We have received a report from Geu Dong Island 155 00:21:29,960 --> 00:21:32,330 Is Yoon Seung sick? 156 00:21:34,850 --> 00:21:36,750 He died 157 00:21:39,180 --> 00:21:42,150 He acted unreasonably recklessly and tried to escape 158 00:21:42,150 --> 00:21:44,920 He died from an arrow fired by one of the guards 159 00:21:45,730 --> 00:21:48,970 They say he fell into the water and drowned 160 00:21:52,510 --> 00:21:53,670 O Queen Mother 161 00:21:53,670 --> 00:21:56,490 No, this has happened before, too 162 00:21:56,490 --> 00:21:59,410 Yoon Seung, who was supposed to have died, returned three years later 163 00:21:59,410 --> 00:22:01,170 He's not someone who can die that easily 164 00:22:01,170 --> 00:22:03,720 There was a dead body 165 00:22:03,720 --> 00:22:05,870 It's different this time 166 00:22:05,870 --> 00:22:07,980 Yoon Seong's death 167 00:22:08,960 --> 00:22:10,690 It is an unambiguous fact 168 00:22:10,690 --> 00:22:13,850 No it is not! My son.... 169 00:22:13,850 --> 00:22:15,350 My son is not dead! 170 00:22:15,350 --> 00:22:19,400 You and I made a great effort to try to save his life 171 00:22:20,220 --> 00:22:23,930 My little brother couldn't even stay put on that island as he went into exile 172 00:22:24,530 --> 00:22:26,380 He brought tragedy upon himself 173 00:22:26,380 --> 00:22:28,480 Have you been waiting for this? 174 00:22:29,460 --> 00:22:32,130 I waited for your big brother to die 175 00:22:33,140 --> 00:22:34,600 And you killed your little brother 176 00:22:34,600 --> 00:22:35,680 O Queen Mother! 177 00:22:35,680 --> 00:22:39,830 Now, all that's left is for you to kill me, your mother 178 00:22:39,830 --> 00:22:45,090 Then, you can do whatever you want in the eight regions of Joseon! 179 00:23:01,240 --> 00:23:03,280 Grand Prince Yeon Seong 180 00:23:04,850 --> 00:23:06,870 He died? 181 00:23:15,590 --> 00:23:18,140 Please control yourself, Your Highness 182 00:23:19,120 --> 00:23:23,480 Who's even alive anymore? 183 00:23:23,480 --> 00:23:28,010 Who will protect me and my son? 184 00:23:49,240 --> 00:23:52,360 Are you thinking of Grand Prince Yoon Seung? 185 00:23:53,680 --> 00:23:55,400 I will 186 00:23:57,430 --> 00:24:00,510 I won't think of anyone 187 00:24:04,470 --> 00:24:07,140 I won't miss anyone 188 00:24:10,680 --> 00:24:13,830 I won't regret anything 189 00:24:25,620 --> 00:24:27,400 Please stop 190 00:24:28,430 --> 00:24:29,890 He is the big prince 191 00:24:29,890 --> 00:24:33,220 Is it acceptable for a member of the royal family to have a funeral in this way? 192 00:24:33,220 --> 00:24:37,600 He is not from the royal family. This is the funeral of a criminal 193 00:24:38,800 --> 00:24:42,930 It is customary to bury an exiled person at the place of his exile 194 00:24:42,930 --> 00:24:45,760 They used a coffin, at least 195 00:24:45,760 --> 00:24:47,190 I will prepare a coffin 196 00:24:47,190 --> 00:24:49,600 -Put him inside! - Yes, sir! 197 00:24:53,210 --> 00:24:56,080 You can't! You can't! 198 00:25:00,320 --> 00:25:03,180 Don't look. Let's go 199 00:25:06,060 --> 00:25:08,120 I won't watch this 200 00:25:12,450 --> 00:25:17,160 This is not my identity. It can't be 201 00:25:27,370 --> 00:25:30,950 You must leave. The boat will be leaving soon 202 00:26:01,210 --> 00:26:05,120 Even though Grand Prince Yun Seong is dead, we have lost the rest of them 203 00:26:05,120 --> 00:26:06,570 We have to catch them all 204 00:26:06,570 --> 00:26:08,880 We'll take care of that ourselves 205 00:26:09,790 --> 00:26:13,480 It's an island. Without a boat, there's no way they can leave 206 00:26:13,480 --> 00:26:17,820 With their leader dead, if they surrender, we will make them slaves 207 00:26:17,820 --> 00:26:20,130 -If they continue, we can kill them - Gi Teuk 208 00:26:20,130 --> 00:26:23,040 Don't worry about this and go back to the capital 209 00:26:32,290 --> 00:26:34,810 What happened to the barbarian girl? 210 00:26:35,780 --> 00:26:37,480 Find her! 211 00:26:52,150 --> 00:26:54,720 Please give everything to Grand Prince Jin Yang, Queen Mother! 212 00:26:54,720 --> 00:26:57,010 I lost my brother and my father 213 00:26:57,010 --> 00:26:59,520 But I was holding on 214 00:26:59,520 --> 00:27:03,240 But, I cannot live if I lose my child 215 00:27:03,990 --> 00:27:07,650 The king is not just your son 216 00:27:07,650 --> 00:27:09,820 He is the only royal descendant of this country 217 00:27:09,820 --> 00:27:12,860 He is a king who has already ascended to the throne 218 00:27:12,860 --> 00:27:15,260 Please give the throne to his uncle! 219 00:27:15,740 --> 00:27:17,740 I'm afraid 220 00:27:17,740 --> 00:27:20,800 Please save my son and me 221 00:27:20,800 --> 00:27:22,850 Your Highness! 222 00:27:22,850 --> 00:27:25,700 The king's royal meal had poison in it 223 00:27:25,700 --> 00:27:30,670 A tile fell on the path the king was walking 224 00:27:30,670 --> 00:27:33,140 His uncle's spies are everywhere 225 00:27:33,140 --> 00:27:36,770 I don't feel safe about what he wears, what he eats and drinks... 226 00:27:36,770 --> 00:27:40,950 Life like this is not life 227 00:27:42,040 --> 00:27:45,490 I'm sorry to say this to you, you lost your children 228 00:27:45,490 --> 00:27:50,850 I don't want to go through the same things you went through, Your Highness 229 00:27:50,850 --> 00:27:53,260 I've seen a lot of deaths already 230 00:27:53,260 --> 00:27:56,700 I lost a lot of relatives 231 00:27:56,700 --> 00:28:00,160 Please save my son! 232 00:28:00,770 --> 00:28:04,280 Don't you know that he will be in more danger? 233 00:28:04,280 --> 00:28:07,280 If he abdicates the throne? 234 00:28:07,280 --> 00:28:09,070 I'll have to ask his uncle for a favor 235 00:28:09,070 --> 00:28:11,000 I will give him the throne, so I will ask him to protect my son's life 236 00:28:11,000 --> 00:28:13,470 Come to your senses! 237 00:28:14,900 --> 00:28:19,970 Do you think your position is like any other mother? 238 00:28:19,970 --> 00:28:23,960 I lost my husband, too 239 00:28:24,730 --> 00:28:29,130 I lost two of my sons 240 00:28:29,840 --> 00:28:32,640 Do you think I don't know what sadness is? 241 00:28:33,610 --> 00:28:38,700 Do you think I've never been in pain? 242 00:28:38,700 --> 00:28:40,120 O Queen Mother! 243 00:28:40,120 --> 00:28:42,400 Instead of mother's pain 244 00:28:42,400 --> 00:28:45,250 My position as queen came first 245 00:28:46,240 --> 00:28:49,360 I suppressed my feelings 246 00:28:49,360 --> 00:28:51,930 And I thought about my duty while I lived 247 00:28:51,930 --> 00:28:55,610 I'm not you, Your Highness 248 00:28:55,610 --> 00:28:57,160 I can't do that 249 00:28:57,160 --> 00:28:58,370 Your Highness! 250 00:28:58,370 --> 00:29:02,900 I'm just a mother 251 00:29:02,900 --> 00:29:06,060 I couldn't even be a proper daughter or younger sister 252 00:29:06,060 --> 00:29:08,640 You made them all die! 253 00:29:09,460 --> 00:29:12,880 I should at least be a proper mother 254 00:29:12,880 --> 00:29:14,690 Please take my position as Mother of the Nation (Queen) 255 00:29:14,690 --> 00:29:16,870 I hate the Queen's throne and the Queen Mother! 256 00:29:16,870 --> 00:29:22,030 I will just be a mother to my child! 257 00:29:41,850 --> 00:29:43,680 I hope you have a safe return 258 00:29:49,450 --> 00:29:51,200 Let's go 259 00:30:56,060 --> 00:31:00,160 Is he really the one whose little brother died? 260 00:31:00,160 --> 00:31:02,390 Why is he like this? 261 00:31:02,390 --> 00:31:04,550 He's sad 262 00:31:05,560 --> 00:31:08,520 Even if he is happy, he doesn't know how to enjoy it 263 00:31:08,520 --> 00:31:10,760 When he is sad, he does not know how to cry 264 00:31:10,760 --> 00:31:15,250 He's crying his whole body like that 265 00:31:26,530 --> 00:31:31,700 The one who knows the queen's feelings 266 00:31:31,700 --> 00:31:33,760 It is you, Royal Secretary 267 00:31:34,410 --> 00:31:36,810 Yoon Seong died while in exile 268 00:31:36,810 --> 00:31:40,840 The Queen goes to the Queen Mother's Palace daily 269 00:31:40,840 --> 00:31:44,340 To make a fuss about abdicating her son's throne 270 00:31:45,510 --> 00:31:50,010 Wouldn't it be nice if everything flowed the way it was supposed to? 271 00:31:50,010 --> 00:31:51,600 Natural flow? 272 00:31:51,600 --> 00:31:55,760 Wasn't he following the natural flow all along? 273 00:31:55,760 --> 00:31:59,040 Listen to what the people say 274 00:31:59,040 --> 00:32:02,730 For the king to be an infant after the king who was sick? 275 00:32:02,730 --> 00:32:06,700 It had not been long since the unrest in the north had been settled 276 00:32:06,700 --> 00:32:10,970 Do you not hear the concerns of the people who are worried about another rebellion? 277 00:32:10,970 --> 00:32:13,400 Don't you hear him? 278 00:32:14,490 --> 00:32:18,240 When you have someone who is ready to be king 279 00:32:18,240 --> 00:32:22,340 What is the purpose of taking the hard way? 280 00:32:23,330 --> 00:32:28,420 So you, Head of the Royal Secretariat, gave your support and strength to Jin Yang 281 00:32:29,330 --> 00:32:33,050 Wouldn't it be an honor to continue your strength through your mother's side of the family? 282 00:32:33,050 --> 00:32:36,120 What do you mean by power through the mother's side of the family? 283 00:32:36,120 --> 00:32:39,860 I was just worried about the future of the country 284 00:32:39,860 --> 00:32:42,750 Think of Kim Chu's final days 285 00:32:42,750 --> 00:32:47,660 While supporting the wrong king, he met a violent death 286 00:32:47,660 --> 00:32:49,420 Think about it carefully 287 00:32:49,420 --> 00:32:52,960 A quick decision could mean life or death 288 00:32:52,960 --> 00:32:55,940 Honor or humiliation 289 00:33:01,460 --> 00:33:03,620 Madam! 290 00:33:04,270 --> 00:33:06,100 my lady! 291 00:33:09,660 --> 00:33:10,790 Where are you going? 292 00:33:10,790 --> 00:33:12,220 Ma'am 293 00:33:12,220 --> 00:33:14,830 From the moment you left without my permission 294 00:33:14,830 --> 00:33:17,050 You didn't care at all about all my organs shrinking (from anxiety) 295 00:33:17,050 --> 00:33:19,420 Since I started following that man 296 00:33:19,420 --> 00:33:22,240 You were not a daughter of this house 297 00:33:23,100 --> 00:33:25,850 We don't accept you here 298 00:33:25,850 --> 00:33:27,900 Mom, scold her inside 299 00:33:27,900 --> 00:33:30,020 Listen carefully, everyone 300 00:33:30,020 --> 00:33:33,190 If anyone lets Ja Hyun into the house 301 00:33:33,190 --> 00:33:35,630 He will be fired too! 302 00:33:39,680 --> 00:33:43,860 She is very shocked now. Let her in 303 00:33:45,520 --> 00:33:49,770 Grand Prince Yeon Seong died on his exile island 304 00:33:49,770 --> 00:33:53,300 The lady made sure of it herself 305 00:34:16,130 --> 00:34:18,840 Why did you go there? 306 00:34:19,500 --> 00:34:22,650 Why do you go and see such a cruel scene? 307 00:34:22,650 --> 00:34:25,200 How will you live now? 308 00:34:25,200 --> 00:34:29,230 How will you live with this memory? 309 00:35:00,380 --> 00:35:02,380 Is this correct? 310 00:35:02,380 --> 00:35:06,750 Is it true that Grand Prince Yeon Seong died while in exile? 311 00:35:07,490 --> 00:35:10,240 Instead of repenting there 312 00:35:10,240 --> 00:35:15,560 He was hit by an arrow while escaping with his traitorous mind 313 00:35:15,560 --> 00:35:21,130 If he had lived quietly, he would have eventually been pardoned and been able to return 314 00:35:21,130 --> 00:35:24,660 A person who thinks about betrayal once does not know how to give up 315 00:35:24,660 --> 00:35:28,930 Grand Prince Yun Seong is your nephew, just like Grand Prince Jin Yang 316 00:35:28,930 --> 00:35:31,010 Why only protect Grand Prince Jin Yang? 317 00:35:31,010 --> 00:35:34,280 How could you be so cruel to his younger brother, Grand Prince Yun Seong? 318 00:35:34,280 --> 00:35:38,990 Even his father and mother preferred the eldest son and the youngest and isolated Jin Yang 319 00:35:38,990 --> 00:35:42,620 I, at least, should treat him warmly 320 00:35:42,620 --> 00:35:45,360 Are you satisfied? 321 00:35:45,360 --> 00:35:49,720 The nephew who grew up to become a monster, and his little brother who died a violent death 322 00:35:49,720 --> 00:35:52,790 Are you satisfied with watching it all now? 323 00:35:56,510 --> 00:36:00,860 Do you think that the king's throne belongs to an ordinary person? 324 00:36:00,860 --> 00:36:03,090 That place was mine once upon a time 325 00:36:03,090 --> 00:36:06,620 But I could see that when I lost him 326 00:36:06,620 --> 00:36:08,700 The ordinary human spirit cannot fulfill the role 327 00:36:08,700 --> 00:36:11,200 So I raised him to be strong 328 00:36:11,200 --> 00:36:12,990 To give empathy to dogs (giving away his feelings) 329 00:36:12,990 --> 00:36:16,640 He needs a cold heart and burning ambition 330 00:36:16,640 --> 00:36:18,100 This is the only way 331 00:36:18,100 --> 00:36:20,570 Grand Prince Yun Seong or Grand Prince Jin Yang, are not the traitors 332 00:36:20,570 --> 00:36:23,630 You are the traitor, Grand Prince Yang Ahn 333 00:36:23,630 --> 00:36:28,060 Of course not! What do you mean, betrayal? 334 00:36:28,060 --> 00:36:30,920 I'm putting things back where they should be 335 00:36:30,920 --> 00:36:33,290 It's been my loyalty for a long time 336 00:36:33,290 --> 00:36:37,810 You helped make things become this way too 337 00:36:53,460 --> 00:36:55,960 Everything is my fault 338 00:36:55,960 --> 00:37:00,800 I should have told the truth even if I was going to disappear like the morning dew at the execution 339 00:37:00,800 --> 00:37:06,010 I made the wrong decision because of their intense pressure 340 00:37:07,810 --> 00:37:11,350 What do I do about my mistake? 341 00:37:12,090 --> 00:37:14,340 It's too late 342 00:37:15,090 --> 00:37:17,970 The Queen Mother and I are alone 343 00:37:17,970 --> 00:37:21,890 We can't protect the little king 344 00:37:21,890 --> 00:37:25,400 So, are you saying it's just us? 345 00:37:25,400 --> 00:37:27,200 Let Grand Prince Jin Yang take the throne? 346 00:37:27,200 --> 00:37:31,200 If the king had been older than ten years, we could have tolerated it 347 00:37:31,200 --> 00:37:33,710 But he is very small 348 00:37:34,390 --> 00:37:37,900 Time is not on our side 349 00:37:37,900 --> 00:37:41,850 As time passed, Grand Prince Jin Yang would strengthen his strength 350 00:37:41,850 --> 00:37:45,180 If things don't work out as planned, blood will be spilled 351 00:37:45,180 --> 00:37:51,970 Could the Queen Mother, who had already lost two sons, bear this? 352 00:37:53,120 --> 00:37:57,460 I don't have confidence 353 00:37:58,350 --> 00:38:01,660 So, what do we do with the footnote? 354 00:38:01,660 --> 00:38:03,640 Who do we give our loyalty to? 355 00:38:03,640 --> 00:38:06,460 Let's choose the king who can bring peace 356 00:38:06,460 --> 00:38:10,230 And achieving stability in the north and south 357 00:38:29,480 --> 00:38:32,230 Ma'am 358 00:38:40,710 --> 00:38:45,370 Eat slowly and drink water 359 00:38:49,100 --> 00:38:51,240 You just have to cry 360 00:38:51,240 --> 00:38:54,250 Or you can shave your head and enter the temple 361 00:38:54,250 --> 00:38:57,490 Why are you doing this? 362 00:38:58,250 --> 00:38:59,990 Ja Hyun 363 00:39:00,570 --> 00:39:02,790 Young sir 364 00:39:07,320 --> 00:39:09,420 Is it still like this? 365 00:39:10,130 --> 00:39:13,300 For a few days, she took showers constantly 366 00:39:13,300 --> 00:39:16,070 Now, she eats constantly 367 00:39:16,070 --> 00:39:19,450 She almost lives in front of the dining table 368 00:39:22,490 --> 00:39:25,830 Grand Prince Jin Yang ascended to the throne 369 00:39:25,830 --> 00:39:29,830 After Grand Prince Yun Seong died, petitions came from everywhere 370 00:39:29,830 --> 00:39:32,440 To express concern over the fact that the king is too young 371 00:39:32,440 --> 00:39:39,170 Finally, the Queen Mother issued a decree, abdicating the throne 372 00:39:41,050 --> 00:39:46,060 Now, the king of Joseon is Grand Prince Jin Yang 373 00:39:48,550 --> 00:39:52,130 Madam, madam! 374 00:39:52,130 --> 00:39:55,560 Ma'am, drink water 375 00:39:56,170 --> 00:39:58,590 Oh, ma'am! 376 00:40:08,390 --> 00:40:13,260 A day or two after I left 377 00:40:13,260 --> 00:40:15,970 The ferryman brought it 378 00:40:19,320 --> 00:40:24,520 It was written by Grand Prince Yeonseong in exile before his death 379 00:40:42,140 --> 00:40:45,890 Your home in the capital 380 00:40:45,890 --> 00:40:49,510 My home now is in Ganghwa Province 381 00:40:49,510 --> 00:40:53,900 Even if we miss each other, we can't see each other 382 00:40:53,900 --> 00:40:56,190 When it rains on a paulownia tree 383 00:40:56,190 --> 00:40:59,820 Our hearts will no longer long 384 00:41:36,900 --> 00:41:43,060 Your Majesty, how could you pass in front of me? 385 00:41:45,130 --> 00:41:52,200 After that, you made my life very difficult 386 00:41:54,970 --> 00:41:58,450 After receiving the instructions you left behind after you died 387 00:42:02,000 --> 00:42:05,750 I mutilated my children 388 00:42:06,550 --> 00:42:09,820 Was what you did a good thing? 389 00:42:11,920 --> 00:42:19,860 With my own hands, I dropped my grandson 390 00:42:21,640 --> 00:42:25,180 You put Jin Yang on the throne 391 00:42:27,380 --> 00:42:30,320 Are you going to scold me? 392 00:42:31,410 --> 00:42:33,300 Yoon Seung... 393 00:42:33,930 --> 00:42:36,890 Is Yoon Seung okay? 394 00:42:38,530 --> 00:42:40,650 Is it not? 395 00:42:42,430 --> 00:42:45,140 Does he hate me, his mother? 396 00:43:32,350 --> 00:43:34,870 In the presence of this royal court 397 00:43:34,870 --> 00:43:39,210 The wise decision of the merciful Queen Mother 398 00:43:39,210 --> 00:43:42,680 While this is enhanced by the long-term loyalty of each of you 399 00:43:42,680 --> 00:43:46,690 I, who is very unsuitable, has assumed a position much greater than myself 400 00:43:46,690 --> 00:43:49,780 I will serve the former king who is still very young 401 00:43:49,800 --> 00:43:52,740 And correct the affairs of the nation that was in a state of chaos 402 00:43:52,740 --> 00:43:55,610 So we can realize the dream of the founding fathers 403 00:43:55,610 --> 00:43:58,690 For a strong and beautiful nation, which is also my wish 404 00:43:59,420 --> 00:44:04,960 Please help me with this important task 405 00:44:04,960 --> 00:44:06,360 In building the new era for our nation 406 00:44:06,360 --> 00:44:10,480 Thank you, Your Majesty 407 00:44:11,560 --> 00:44:14,600 I wish to fill the position of Prime Minister, which is vacant due to my accession to the throne 408 00:44:14,600 --> 00:44:18,270 With a member of the royal family who was with me 409 00:44:18,270 --> 00:44:21,280 From the front line to this court, Grand Prince Yang Ahn 410 00:44:26,800 --> 00:44:29,560 What do you think? 411 00:44:36,470 --> 00:44:39,200 Do Jeong Guk, son of loyal follower Do Yeon Soo 412 00:44:39,200 --> 00:44:43,060 He will be put in charge of the Royal Investigation Agency 413 00:44:45,990 --> 00:44:49,610 Oh Wei Won who was so devoted to me will become 414 00:44:49,610 --> 00:44:52,460 Chief of the Royal Palace Guard 415 00:44:52,460 --> 00:44:54,910 So he can continue to protect the royal family 416 00:44:54,910 --> 00:45:00,260 While it is a beautiful business to put the right people in the right places 417 00:45:00,260 --> 00:45:03,140 There are procedures for doing this kind of thing 418 00:45:03,140 --> 00:45:05,250 Please follow recruitment procedures... 419 00:45:05,250 --> 00:45:08,230 After quickly ascending to the throne 420 00:45:08,230 --> 00:45:12,420 I did not have the opportunity to follow the procedures myself 421 00:45:13,540 --> 00:45:17,380 Do you have a problem with my accession to the throne as well? 422 00:45:18,220 --> 00:45:21,140 Not so 423 00:45:22,840 --> 00:45:26,150 If you have different opinions, speak up 424 00:45:32,680 --> 00:45:35,740 You are my true followers 425 00:45:37,200 --> 00:45:40,190 I'm really curious about your opinion 426 00:45:57,950 --> 00:46:05,050 Translation brought to you by the Penguins on Fire team @Viki.com 427 00:46:24,320 --> 00:46:29,190 Queen Mother, now I am fulfilling my duty as a daughter-in-law 428 00:46:29,190 --> 00:46:32,460 While I was married, I lived outside the palace until now 429 00:46:32,460 --> 00:46:37,130 The fact that I was failing in my duty by not approaching you was troubling to me 430 00:46:37,130 --> 00:46:41,110 Now I can greet you in the morning and at night and serve you in the same house 431 00:46:41,110 --> 00:46:42,910 My happiness knows no bounds 432 00:46:42,910 --> 00:46:47,920 Even though I lack a lot, I will do my best. Please teach me many things 433 00:46:47,920 --> 00:46:50,080 Are you happy? 434 00:46:50,690 --> 00:46:53,920 Do you win the queen's palace? 435 00:46:53,920 --> 00:46:56,920 Happy experience to you, which is what you asked for 436 00:46:56,920 --> 00:47:00,960 Queen Mother, what I am happy about is not the place as Queen 437 00:47:00,960 --> 00:47:03,250 But the fact that I can serve you near you 438 00:47:03,250 --> 00:47:06,840 You should have this experience 439 00:47:06,840 --> 00:47:09,540 And you see how heavy and painful that spot is like a queen 440 00:47:11,440 --> 00:47:15,870 I hope you take care of the former queen more than me 441 00:47:15,870 --> 00:47:19,350 They may be sisters-in-law in private homes 442 00:47:19,350 --> 00:47:23,240 But in the palace, she is very much your boss 443 00:47:23,240 --> 00:47:28,460 Make sure to greet her in the morning and at night and treat her with a sincere heart 444 00:47:28,460 --> 00:47:31,020 I will keep this in mind 445 00:47:47,920 --> 00:47:52,620 The old backroom ladies are going to make me go through a daughter-in-law ritual? 446 00:47:52,620 --> 00:47:57,040 Do they still not know who has the lifeline? 447 00:48:17,810 --> 00:48:20,890 It's been a really long road 448 00:48:22,260 --> 00:48:24,930 It was my seat at the end 449 00:48:26,310 --> 00:48:29,030 And things happened the way they did 450 00:48:31,060 --> 00:48:34,150 Where should we serve you tonight? 451 00:48:34,150 --> 00:48:36,380 Will you be resting in Gangneungjeon (King's Room)? 452 00:48:36,380 --> 00:48:39,760 Or Gyu Tae Jeon (Queen's Room)? 453 00:48:53,610 --> 00:48:56,590 Bring the lady from the Seong family 454 00:48:56,590 --> 00:48:59,010 Your Majesty, it is the first day of your ascension to the throne 455 00:48:59,010 --> 00:49:01,780 If I want to make the lady from the Seung family a royal concubine 456 00:49:02,490 --> 00:49:05,610 Will the Queen Mother approve of it? 457 00:49:06,670 --> 00:49:09,570 Will my wife accompany this? 458 00:49:09,570 --> 00:49:11,330 It is impossible, Your Majesty 459 00:49:11,330 --> 00:49:14,010 You should not allow her any time for excuses or delays 460 00:49:14,010 --> 00:49:17,900 I intend to take care of this thing before the queen is officially confirmed 461 00:49:17,900 --> 00:49:23,100 I will ask you to become my concubine as soon as I share a bed with her 462 00:49:23,100 --> 00:49:26,820 I don't want to report and ask for permission in advance 463 00:49:27,530 --> 00:49:31,280 This is not something that can be done like this. Bring the lady from the Seong family 464 00:49:31,280 --> 00:49:34,040 And if the lady doesn't come easily? 465 00:49:34,040 --> 00:49:36,890 Force her to come then 466 00:49:52,850 --> 00:49:56,660 Although she was not married, she was engaged to his little brother 467 00:49:56,660 --> 00:50:01,000 Even with the king's unlimited power, what kind of brutal behavior was this on his first night? 468 00:50:01,000 --> 00:50:03,510 If he really wanted my daughter to be his royal concubine 469 00:50:03,510 --> 00:50:06,510 Tell him to formally propose and have a wedding before doing so 470 00:50:06,510 --> 00:50:09,370 Even if he was the king, he should treat her with respect 471 00:50:09,370 --> 00:50:13,190 How could he call a lady from a noble family in the middle of the night like a stray cat? 472 00:50:13,190 --> 00:50:18,210 The Lady and His Majesty had made a promise about these matters while the King was still at his private residence 473 00:50:18,210 --> 00:50:20,310 What kind of nonsense is this? 474 00:50:20,310 --> 00:50:24,840 The whole country knows that my daughter and the late Grand Prince, Yun Seong, were deeply in love 475 00:50:24,840 --> 00:50:28,520 What kind of promise was a woman like that going to make with another man? 476 00:50:28,520 --> 00:50:33,350 Stop this barbarism without regard to basic etiquette and leave please 477 00:50:34,100 --> 00:50:36,770 Leave my house immediately! 478 00:50:40,920 --> 00:50:43,990 Madam, what should we do? 479 00:50:43,990 --> 00:50:48,380 Grand Prince Jin Yang... I mean, the new king 480 00:50:48,380 --> 00:50:50,990 He asked for you at this time of night 481 00:50:50,990 --> 00:50:53,380 Ms. Na Gyeom... I mean 482 00:50:54,430 --> 00:50:57,890 The new queen, you know what kind of person she is 483 00:50:57,890 --> 00:51:00,710 You don't know what it will do to you 484 00:51:04,890 --> 00:51:09,490 Yeo Yeol-won brings his soldiers and insists that this is all a promise 485 00:51:09,490 --> 00:51:12,240 What do we do, ma'am? 486 00:51:13,220 --> 00:51:17,470 If you go to the storage room, you'll find... 487 00:51:17,470 --> 00:51:20,100 Dried castor powder from all oils 488 00:51:20,100 --> 00:51:21,590 Bring it to me 489 00:51:21,590 --> 00:51:23,790 Why? 490 00:51:25,410 --> 00:51:27,730 I need to use it somewhere. 491 00:52:01,330 --> 00:52:02,860 It's a royal order 492 00:52:02,860 --> 00:52:06,620 If you don't follow through, then I'll take that to mean something else 493 00:52:06,620 --> 00:52:11,280 - If it is a royal order, should we follow it even if it is hateful? - My wife 494 00:52:11,280 --> 00:52:13,430 Why do you only know one thing and not the other? 495 00:52:13,430 --> 00:52:18,860 His Majesty wants to save the lady for the sake of the Seong family 496 00:52:18,860 --> 00:52:21,920 Hell is already our family's fate 497 00:52:21,920 --> 00:52:26,280 We have no greed to escape or regain former glory 498 00:52:26,280 --> 00:52:27,690 Just come back 499 00:52:27,690 --> 00:52:33,110 Our family will just live quietly as if we didn't exist 500 00:52:39,520 --> 00:52:41,570 I'll go 501 00:52:45,140 --> 00:52:46,480 Oh Ja Hyun 502 00:52:46,480 --> 00:52:48,290 What he says is correct 503 00:52:48,290 --> 00:52:51,450 This is what I promised before 504 00:52:51,450 --> 00:52:52,390 Oh Ja Hyun 505 00:52:52,390 --> 00:52:56,760 I was in love with the person of Grand Prince Yoon Seong 506 00:52:56,760 --> 00:53:00,700 But he's not here anymore 507 00:53:01,530 --> 00:53:05,210 And I am the bride who did not even go through the first night 508 00:53:05,210 --> 00:53:08,220 If the king calls me, I must go 509 00:53:08,220 --> 00:53:09,730 I'll go 510 00:53:09,730 --> 00:53:11,860 I will go instead of you and tell him about the unfairness of his request 511 00:53:11,860 --> 00:53:14,940 Father, please do not violate 512 00:53:14,940 --> 00:53:18,520 Your principles are for your family anymore 513 00:53:18,520 --> 00:53:23,310 Doing what you don't want to do in order to save your daughter... 514 00:53:24,310 --> 00:53:27,070 Once was enough 515 00:53:28,510 --> 00:53:30,610 Oh Ja Hyun 516 00:53:31,440 --> 00:53:34,100 Now it's my turn 517 00:53:37,810 --> 00:53:39,980 I will do that 518 00:53:39,980 --> 00:53:43,050 I will do that 519 00:53:43,050 --> 00:53:47,220 What are you going to do? 520 00:53:54,790 --> 00:53:58,510 Oh Ja Hyun. Oh Ja Hyun! Oh Ja Hyun! 521 00:53:58,510 --> 00:54:00,500 There will be an order appointing her as concubine by tomorrow 522 00:54:00,500 --> 00:54:04,290 It's an honor, so there's no need to worry. Just wait here comfortably 523 00:54:04,290 --> 00:54:07,920 You bastards! You bastards! Give me my daughter! 524 00:54:07,920 --> 00:54:12,990 Oh Ja Hyun! Oh Ja Hyun! Oh Ja Hyun! 525 00:54:54,060 --> 00:54:56,030 Is he not coming to Gyu Taejeong (the queen's residence) tonight? 526 00:54:56,030 --> 00:54:57,730 No, Your Highness 527 00:54:57,730 --> 00:55:02,130 He says he has a lot to do, so he'll rest in his room, but... -But... 528 00:55:02,130 --> 00:55:07,400 According to the servants, they are preparing everything as if they were receiving a new bride 529 00:55:07,400 --> 00:55:10,600 They don't have a bride yet, but the way they are preparing the royal bed... 530 00:55:10,600 --> 00:55:14,750 The way the royal kitchen prepares an evening snack the size of a feast 531 00:55:14,750 --> 00:55:16,710 It seems as if something is not right 532 00:55:16,710 --> 00:55:19,310 On this historic night of my entry into Gyu Tae Jeon 533 00:55:19,310 --> 00:55:23,510 Which tramp is disturbing the peace of the mother of the nation? 534 00:55:23,510 --> 00:55:25,950 I'll go and see for myself 535 00:55:28,560 --> 00:55:30,830 You cannot wear a dress from a private house 536 00:55:30,830 --> 00:55:35,640 You should shower and put on new clothes 537 00:55:36,460 --> 00:55:38,320 Give it here, please 538 00:55:38,320 --> 00:55:40,640 It's something I will decorate myself 539 00:55:40,640 --> 00:55:45,160 It's very expensive, so I'll keep it with me 540 00:58:11,420 --> 00:58:13,250 Have a seat 541 00:58:22,040 --> 00:58:24,720 I thought you might not come 542 00:58:24,720 --> 00:58:28,750 A promise is a promise 543 00:58:28,750 --> 00:58:32,710 Since the security guarantees you obtained are no longer valid 544 00:58:32,710 --> 00:58:36,260 Even if you broke your promise, there was nothing I could do 545 00:58:36,260 --> 00:58:37,500 That's what I thought 546 00:58:37,500 --> 00:58:41,700 Like I said, that person isn't alive anymore 547 00:58:42,420 --> 00:58:47,420 What can we do about a person who does not live in this world? 548 00:58:47,420 --> 00:58:51,560 Have your feelings changed since then? 549 00:58:51,560 --> 00:58:54,380 You became a king from a great prince? 550 00:58:54,380 --> 00:58:59,050 Do my feelings have any meaning to you? 551 00:58:59,050 --> 00:59:02,000 I'm sorry I can't follow the official process 552 00:59:02,000 --> 00:59:06,520 Tomorrow, the world will change 553 00:59:06,520 --> 00:59:11,620 If I did, it would have made me even more uncomfortable 554 00:59:15,080 --> 00:59:17,420 Would you please give me a drink? 555 00:59:18,500 --> 00:59:20,300 Before that 556 00:59:21,870 --> 00:59:24,780 Can you send the servants away? 557 00:59:27,980 --> 00:59:31,720 There are many eyes and ears in the sleeping place 558 00:59:31,720 --> 00:59:33,580 This is the law of the king's bedroom 559 00:59:33,580 --> 00:59:36,000 Send them away 560 00:59:53,080 --> 00:59:55,360 Ask the servants to leave the building 561 00:59:55,360 --> 00:59:59,630 Your Majesty, this is impossible. For your safety... 562 00:59:59,630 --> 01:00:01,850 Just go for the day 563 01:00:01,850 --> 01:00:05,690 She and I are not used to rules 564 01:00:05,690 --> 01:00:07,920 So step away for the day 565 01:00:07,920 --> 01:00:11,810 In this case 566 01:00:11,810 --> 01:00:15,000 We'll go a little further 567 01:00:42,860 --> 01:00:46,070 This is his first night on the throne, but he is not asking for the queen 568 01:00:46,070 --> 01:00:49,880 I came to ask if His Majesty is well. So let me see him 569 01:00:49,880 --> 01:00:51,690 Please come back, Your Highness 570 01:00:51,690 --> 01:00:56,120 Things are different in the palace. And you can't see the king whenever you want 571 01:00:56,120 --> 01:00:58,840 You dare to look down on me because... 572 01:00:58,840 --> 01:01:02,090 New to the palace, Lady Court Hong? 573 01:01:02,090 --> 01:01:04,080 I am the queen of this nation 574 01:01:04,080 --> 01:01:06,250 How dare you block the way for the mother of the nation? 575 01:01:06,250 --> 01:01:08,700 You are not the Queen yet, Your Highness 576 01:01:08,700 --> 01:01:13,500 You have come to the palace, but you have not been installed as queen yet 577 01:01:13,500 --> 01:01:16,690 On a day like this, if you're bothering him 578 01:01:16,690 --> 01:01:20,500 Then you may be in danger 579 01:01:20,500 --> 01:01:22,230 Abide by the palace rules, please 580 01:01:22,230 --> 01:01:24,990 I am the only and unique wife of the King 581 01:01:24,990 --> 01:01:29,000 If not me, who in the universe receives the King's blessing? 582 01:01:33,460 --> 01:01:35,430 You must not do this, Your Highness! 583 01:01:35,430 --> 01:01:37,920 Step aside! 584 01:01:55,600 --> 01:01:57,830 With any heart 585 01:01:58,410 --> 01:02:01,680 And thinking you entered the palace? 586 01:02:06,100 --> 01:02:08,230 I want someone so badly, but... 587 01:02:08,230 --> 01:02:12,380 Now that I see it up close it doesn't seem real 588 01:02:12,380 --> 01:02:18,460 Is the person in front of me really Ga Hyun? 589 01:02:19,530 --> 01:02:22,230 Howie had to die 590 01:02:22,230 --> 01:02:24,850 Howie had to disappear 591 01:02:26,130 --> 01:02:28,860 For you to come to me? 592 01:02:28,860 --> 01:02:31,890 Even if he died 593 01:02:31,890 --> 01:02:36,200 Even if he is no longer in this world 594 01:02:37,410 --> 01:02:40,660 I can't go to anyone else 595 01:02:47,570 --> 01:02:49,850 So why? 596 01:02:50,600 --> 01:02:53,620 Is it because I'm king now? 597 01:02:54,630 --> 01:02:59,380 Do you want to hear my answer? 598 01:03:25,140 --> 01:03:29,280 In order to get my revenge! 599 01:03:32,720 --> 01:03:37,720 I came here to kill you myself 600 01:03:38,440 --> 01:03:45,280 Translation brought to you by the Penguins on Fire team @Viki.com 601 01:03:46,080 --> 01:03:53,010 ♫ Faith and faith ♫ 602 01:03:53,010 --> 01:03:59,960 ♫ In life together ♫ 603 01:03:59,960 --> 01:04:06,810 ♫ Live and live ♫ 604 01:04:08,200 --> 01:04:10,560 The Grand Prince: Drawing Love ~In the next episode~ ♫ In eternal darkness ♫ 605 01:04:10,560 --> 01:04:13,170 You even dared to come to the palace 606 01:04:13,170 --> 01:04:16,790 Who ordered this? The former queen? 607 01:04:16,790 --> 01:04:19,460 What resentment will the lady hide for the Seong family? 608 01:04:19,460 --> 01:04:23,760 I became like this in order to choose a flower that you don't have to have 609 01:04:23,760 --> 01:04:26,150 You must punish Ga Hyun as a traitor 610 01:04:26,150 --> 01:04:30,330 The only way to settle all this turmoil is for her to kill herself or get married 611 01:04:30,330 --> 01:04:32,660 Just kill me 612 01:04:43,540 --> 01:04:46,150 The Grand Prince: Drawing Love