1
00:01:10,780 --> 00:01:12,782
[♪♪♪]

2
00:01:55,575 --> 00:01:59,037
แซค:
"เมดิสัน เดลาแวร์" ว้าว

3
00:01:59,204 --> 00:02:01,831
แม่คุณคิดบวกไหม
ไม่มีที่อื่นอีกแล้ว

4
00:02:01,998 --> 00:02:04,042
- . กำลังมองหารองอาจารย์ใหญ่เหรอ?
- เหมือนที่ไหน?

5
00:02:04,834 --> 00:02:06,961
- อ่าวกวนตานาโม?
- โอ้ ร้อนเกินไป

6
00:02:07,170 --> 00:02:10,048
- เกาหลีเหนือ?
- ไม่ พวกเขาไม่ได้โทรกลับหาฉัน

7
00:02:11,925 --> 00:02:13,593
ดีทรอยต์?

8
00:02:44,666 --> 00:02:45,708
นี่คือมัน

9
00:02:46,459 --> 00:02:48,878
มาเลย มาเลย

10
00:02:51,589 --> 00:02:54,467
ดูลาน
คุณจะไม่มีวันได้รับสิ่งนี้ในนิวยอร์ก

11
00:02:54,634 --> 00:02:56,469
คุณไม่จำเป็นต้องขายฉัน
บนสถานที่แห่งนี้

12
00:02:56,636 --> 00:02:58,930
- ฉันอยู่เพราะฉันรักเธอ
- อ่า ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

13
00:02:59,097 --> 00:03:00,390
และฉันก็มองเข้าไปในนั้น

14
00:03:00,557 --> 00:03:03,643
ตามกฎหมายฉันไม่สามารถอยู่ได้ด้วยตัวเอง
จนกว่าฉันจะอายุ 18

15
00:03:12,485 --> 00:03:15,029
[♪♪♪]

16
00:03:34,257 --> 00:03:37,260
ดูครัวนี้สิ.
มันใหญ่กว่าอพาร์ตเมนต์ของเรา

17
00:03:37,468 --> 00:03:38,553
เราไม่ทำอาหาร

18
00:03:38,720 --> 00:03:43,308
ดูพื้นที่เคาน์เตอร์ทั้งหมดนี้สิ
เพื่อสั่งกลับบ้าน โห่

19
00:03:44,559 --> 00:03:45,852
คุณได้ยินไหม?

20
00:03:46,019 --> 00:03:49,188
- ไม่ ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
- เผง

21
00:03:49,397 --> 00:03:51,900
ผู้หญิง: มาจากนิวยอร์ค
มันคือเกลน้องสาวของฉัน

22
00:03:52,108 --> 00:03:54,027
พร้อมแขกรับเชิญพิเศษ หลานชายของฉัน แซ็ค

23
00:03:54,193 --> 00:03:56,112
- เข้ามากอดหน่อยสิ
- เฮ้ เฮ้ โอ้

24
00:03:56,779 --> 00:03:58,197
- เป็นข้อมูลอ้างอิง <i>SNL</i>
- ใช่

25
00:03:58,364 --> 00:03:59,699
- คุณอาศัยอยู่ในนิวยอร์ก
- ใช่

26
00:03:59,866 --> 00:04:01,618
- โอ้พระเจ้า. มองคุณ
- ฮ่าฮ่าฮ่า

27
00:04:01,784 --> 00:04:03,286
คุณไม่ได้อยู่ในสีใด ๆ

28
00:04:03,453 --> 00:04:05,121
- เฮ้.
- เราควรเปลี่ยนสิ่งนั้น

29
00:04:05,288 --> 00:04:07,540
- โอ้พระเจ้า. ดีใจที่ได้พบคุณ
- ว้าวคุณก็เหมือนกัน

30
00:04:07,707 --> 00:04:08,875
โอเค ให้ผมพาเขาเข้าไป

31
00:04:09,042 --> 00:04:11,753
โอ้พระเจ้า เขาหล่อขึ้นอีกนะ
ทุกครั้งที่ฉันเห็นเขา

32
00:04:11,920 --> 00:04:14,255
- หล่อมาก
- ขอบคุณ ป้าลอร์เรน

33
00:04:14,422 --> 00:04:16,090
เขาเป็นเพียงเด็กที่สวยงาม

34
00:04:16,299 --> 00:04:18,343
ขอบคุณพระเจ้า
เพราะคุณเป็นเด็กที่น่าเกลียดมาก

35
00:04:18,509 --> 00:04:20,887
- นั่นไง.
- อะไร? ไม่เป็นไร. ตอนนี้เขาหล่อแล้ว

36
00:04:21,346 --> 00:04:24,849
ไม่ใช่ว่าเขาจะไปน่าเกลียด
หล่อแล้วกลับน่าเกลียด

37
00:04:25,016 --> 00:04:28,853
เปล่า อันตรายผ่านไปแล้ว หึหึหึ
อ้อ เกือบลืมไปเลย

38
00:04:29,020 --> 00:04:31,189
ฉันมีของขวัญมาให้คุณ
เพราะว่าฉันเป็นป้าที่เท่

39
00:04:31,356 --> 00:04:33,149
นี่คือจากใหม่ของฉัน
ลายเซ็นต์ของผู้ชาย

40
00:04:33,316 --> 00:04:35,360
เกล: โอ้
- ตรวจสอบออก

41
00:04:35,526 --> 00:04:37,612
- เจ๋งมาก
- มีจำนวนจำกัด

42
00:04:37,779 --> 00:04:40,406
. ดังนั้นคุณจะไม่เห็น
ผู้ชายหลายคนสวมหมวกใบนั้น

43
00:04:40,573 --> 00:04:42,867
ใช่ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
ใครๆ ก็ใส่มัน

44
00:04:43,034 --> 00:04:46,079
- มีจำนวนจำกัดมาก
- ลองสวมดูให้แน่ใจว่าพอดี

45
00:04:46,245 --> 00:04:48,456
- ลองตอนนี้เลยไหม? โอเค
ลอเรน: พาเธอไปลองเล่นหน่อย

46
00:04:48,623 --> 00:04:50,375
วรูม วรูม วรูม วรูม วรูม

47
00:04:50,541 --> 00:04:52,043
ทั้งสอง:
อุ๊ย..

48
00:04:52,210 --> 00:04:54,671
- อ๋อ ดูนั่นสิ
- ฉันหมายถึงเอาน่า แค่นั้นแหละ.

49
00:04:55,296 --> 00:04:56,339
โอเค

50
00:04:56,506 --> 00:05:00,301
อืม ฉันจะไปขนกล่องออก
ตอนนี้แล้วพบกันใหม่

51
00:05:00,468 --> 00:05:01,761
โอ้ที่รัก สวมหมวกทิ้งไว้

52
00:05:01,928 --> 00:05:03,596
- ฉันไม่อยากให้คุณมอดไหม้
ลอเรน: อืม

53
00:05:03,805 --> 00:05:06,182
- และคุณดูดีเมื่อใส่มัน
- ขอบคุณ คุณคูล

54
00:05:06,391 --> 00:05:08,393
[♪♪♪]

55
00:05:19,654 --> 00:05:21,698
[ถอนหายใจ]

56
00:05:21,864 --> 00:05:23,866
เด็กผู้หญิง:
เรียบเนียน

57
00:05:30,206 --> 00:05:32,625
คุณเป็นเพื่อนบ้านใหม่เหรอ?

58
00:05:33,001 --> 00:05:35,044
ใช่ ยินดีที่ได้รู้จัก

59
00:05:35,211 --> 00:05:37,046
ขับรถนานแค่ไหน
จากนิวยอร์กเหรอ?

60
00:05:38,381 --> 00:05:41,968
ไม่ ฉันบอกได้แค่นี้
ด้วยหมวกสวยๆที่คุณมี

61
00:05:42,135 --> 00:05:44,262
โอ้ ไม่ นี่-- ไม่

62
00:05:44,470 --> 00:05:47,181
นี่คือ--
นี่เป็นของขวัญจากป้าของฉันจริงๆ

63
00:05:47,348 --> 00:05:51,269
นอกจากนี้ยังเป็นของขวัญสำหรับฉันและทุกคน
ใครจะได้เห็นคุณใส่มัน

64
00:05:54,564 --> 00:05:55,690
ฉันชื่อแซคนะ

65
00:05:55,898 --> 00:05:58,317
- ฉันชื่อฮันนาห์
ผู้ชาย: ฮันนาห์

66
00:05:58,484 --> 00:06:00,069
ฮันนาห์:
ฉันต้องไป

67
00:06:01,279 --> 00:06:02,989
พูดดีๆ

68
00:06:05,199 --> 00:06:07,702
สวัสดี เฮ้ เราเพิ่งจะย้ายเข้า

69
00:06:07,910 --> 00:06:09,912
[♪♪♪]

70
00:06:10,079 --> 00:06:11,789
แค่-- แค่ฉันและแม่ของฉัน

71
00:06:15,001 --> 00:06:17,295
- หมวกใบนี้เป็นของขวัญ
- คุณเห็นรั้วนั้นไหม?

72
00:06:18,963 --> 00:06:21,716
คุณเห็นรั้วไหม?

73
00:06:21,883 --> 00:06:24,469
- เอ่อใช่
- อยู่เคียงข้างคุณ

74
00:06:25,219 --> 00:06:28,639
คุณอยู่ห่างจากลูกสาวของฉัน
คุณอยู่ห่างจากฉัน

75
00:06:30,099 --> 00:06:32,310
. และเราจะไม่มีปัญหา

76
00:06:37,148 --> 00:06:38,524
คือเพิ่งเจอเพื่อนบ้านเรา

77
00:06:38,691 --> 00:06:39,776
เขาเป็นตุ๊กตาหมีตัวใหญ่

78
00:06:39,942 --> 00:06:41,152
ลอเรน:
โอ้ คุณชิเวอร์ส?

79
00:06:41,360 --> 00:06:43,154
ใช่ เขาย้ายไปอยู่เมือง
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

80
00:06:43,321 --> 00:06:44,405
ลึกลับมาก

81
00:06:44,614 --> 00:06:46,532
เซ็กซี่มากฉันชอบกลิ่นของเขา

82
00:06:46,741 --> 00:06:49,368
มันเหมือนกับมิ้นต์และ BO

83
00:06:49,535 --> 00:06:51,579
- มันได้ผล
- ใช่แล้ว ไม่ใช่สเปกของฉัน

84
00:06:51,746 --> 00:06:52,789
[อ้าปากค้าง]

85
00:06:52,955 --> 00:06:54,248
เกล:
ฉันจำวันนั้นได้

86
00:06:56,918 --> 00:06:58,753
โอ้

87
00:06:58,920 --> 00:07:00,838
[♪♪♪]

88
00:07:01,255 --> 00:07:02,298
คุณโอเคไหมที่รัก?

89
00:07:03,883 --> 00:07:06,636
ใช่ ใช่ ขอโทษ. อืม

90
00:07:06,803 --> 00:07:10,598
ฉันจะไปเริ่มต้นการตกแต่ง
ห้องของฉัน ล้มมันลงจากรายการสิ่งที่อยากทำ

91
00:07:15,603 --> 00:07:17,063
เขาเป็นยังไงบ้าง?

92
00:07:17,230 --> 00:07:19,107
โอ้ มันเป็นเรื่องยาก

93
00:07:19,649 --> 00:07:22,276
เขากำลังวางกำแพง

94
00:07:23,069 --> 00:07:25,780
หวังว่าคงมีการเปลี่ยนฉากบ้าง
จะช่วย

95
00:07:26,322 --> 00:07:28,032
เป็นยังไงบ้าง?

96
00:07:29,158 --> 00:07:31,786
หวังว่าคงมีการเปลี่ยนฉากบ้าง
จะช่วย

97
00:07:32,870 --> 00:07:34,831
ผู้ชาย [บนหน้าจอ]:
<i>เอาล่ะ แซค มาดูกันว่าคุณได้อะไรบ้าง</i>

98
00:07:34,997 --> 00:07:36,165
<i>ฟาสต์บอล</i>

99
00:07:36,332 --> 00:07:38,042
<i>สองคือเส้นโค้ง</i>

100
00:07:38,209 --> 00:07:40,086
<i>ต้องลุกขึ้น</i>
<i>คุณต้องให้สัญญาณแก่ฉัน</i>

101
00:07:40,253 --> 00:07:42,713
<i>มีคุณไปแล้ว โอ้!</i>

102
00:07:42,880 --> 00:07:44,090
<i>นั่นคือ--</i>

103
00:07:44,257 --> 00:07:47,135
<i>- โอ้เห็นไหม? พ่อไม่สมบูรณ์แบบ</i>
แซค: <i>ไม่ หึหึหึ</i>

104
00:07:47,301 --> 00:07:49,095
พ่อ:
<i>พ่อได้รับหนึ่งหยด</i>

105
00:07:49,303 --> 00:07:50,888
<i>เอาล่ะ อ่านป้าย</i>

106
00:07:51,055 --> 00:07:52,682
<i>ทั้งหมดเป็นเพียงการปิดกั้น</i>

107
00:07:52,849 --> 00:07:55,768
<i>ไม่อยากกระโดดขึ้นไป</i>
<i>นั่นคือวิธีที่ fastballs ผ่านไป</i>

108
00:07:55,935 --> 00:07:58,271
<i>เอาล่ะ เตรียมตัวให้พร้อม</i>
<i>ไปเร็ว ๆ เลย โอเค?</i>

109
00:07:58,437 --> 00:08:00,481
ที่รัก? คุณโอเคไหม?

110
00:08:00,648 --> 00:08:02,859
เอิ่ม ใช่ เพิ่งเจอ
รูปเด็กเก่าๆบ้าง

111
00:08:03,025 --> 00:08:05,528
ฉันดูเหมือนเด็กกอลลัมจริงๆ

112
00:08:10,158 --> 00:08:13,494
เด็กผู้หญิง: ใช่ ใช่
เป็นอย่างนั้นเสมอใช่ไหม?

113
00:08:13,661 --> 00:08:15,037
BOY: เฮ้ เบคก้า
เบคก้า: โอ้ เฮ้

114
00:08:26,215 --> 00:08:30,052
เย้! เพื่อนใหม่ เพื่อนใหม่
เพื่อนใหม่

115
00:08:30,219 --> 00:08:32,305
ว้าว ว้าว ว้าว
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

116
00:08:32,471 --> 00:08:35,057
ฉันจะไปทำงาน
จะให้ความรู้บ้าง.

117
00:08:35,224 --> 00:08:37,435
บ้างก็บริหาร.

118
00:08:37,977 --> 00:08:42,481
ใจเย็นแม่ ฉันเป็นเด็กใหม่
ซึ่งนำเสนออุปสรรคของตัวเอง

119
00:08:43,691 --> 00:08:46,402
ไม่แน่ใจเดินเข้ามา.
โดยมีรองผู้อำนวยการเป็นละคร

120
00:08:46,569 --> 00:08:50,281
แค่ให้เวลาฉันเริ่มต้น 60 วินาที
อย่างน้อยฉันก็มีโอกาส

121
00:08:52,116 --> 00:08:54,285
ตกลง คุณสัญญาว่าจะลองดูไหม?

122
00:08:54,702 --> 00:08:56,287
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถสัญญากับคุณได้

123
00:08:57,288 --> 00:08:58,915
[ล็อคคลิก]

124
00:08:59,123 --> 00:09:00,541
["แร็กเก็ต" ของรถตู้สีน้ำเงิน
กำลังเล่น]

125
00:09:00,750 --> 00:09:01,959
[แซคคลิกลิ้น]

126
00:09:02,126 --> 00:09:04,629
ฉันสัญญา ตกลงไหม?

127
00:09:04,795 --> 00:09:08,382
และสิ่งที่ล็อคประตูนี้
เอาน่า คุณเก่งกว่านั้นอีก

128
00:09:08,591 --> 00:09:14,430
หกสิบวินาทีเริ่มต้นแล้ว
60, 59, 58, 57, 56, 55, 54.

129
00:09:23,439 --> 00:09:24,690
[กริ่งโรงเรียน]

130
00:09:24,857 --> 00:09:27,860
อาจารย์ใหญ่: เอาล่ะ มาหากัน
ที่นั่งของเรา ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

131
00:09:28,027 --> 00:09:30,655
ค้นหาที่นั่งของเราอย่างรวดเร็ว

132
00:09:31,197 --> 00:09:33,783
มาหาที่นั่งของเรากันเถอะ

133
00:09:35,243 --> 00:09:36,410
อืม

134
00:09:36,577 --> 00:09:39,288
- เอาล่ะ มาปักหลักกันเถอะ
- อืม

135
00:09:39,455 --> 00:09:40,748
โอเค เอ่อ ขอโทษที

136
00:09:40,915 --> 00:09:43,334
- ขอโทษนะ เราแค่--? เอ๊ะ
อาจารย์ใหญ่: เพื่อนของคุณจะตามหาคุณ

137
00:09:43,501 --> 00:09:46,254
โอเค เจ๋งเลย โอเค อึน.

138
00:09:46,420 --> 00:09:48,214
งั้นคุณก็เป็นเด็กใหม่

139
00:09:48,839 --> 00:09:51,008
- โอ้ใช่
- เจ๋ง เจ๋ง โอ้.

140
00:09:51,217 --> 00:09:53,719
- สวัสดี เทย์เลอร์
- สวัสดีชุมพร

141
00:09:55,096 --> 00:09:57,390
- เธอแค่เรียกคุณว่า "ชุมพร"?
- ใช่แล้ว เธอทำจริงๆ

142
00:09:57,682 --> 00:09:59,350
ชื่อจริงของฉันคือแชมป์นะรู้ไหม

143
00:09:59,517 --> 00:10:02,395
แต่เธอไม่เคยคุยกับฉันมาก่อนเลย
ดังนั้นเราจึงมีความก้าวหน้า

144
00:10:02,561 --> 00:10:03,729
อาจารย์ใหญ่:
สาม.

145
00:10:03,896 --> 00:10:05,356
. สอง

146
00:10:05,523 --> 00:10:06,565
. หนึ่ง

147
00:10:06,774 --> 00:10:08,317
ปักหลัก

148
00:10:08,484 --> 00:10:09,944
สวัสดีตอนเช้า

149
00:10:10,111 --> 00:10:14,824
ฉันดีใจมากที่จะแนะนำคุณ
ถึงรองอาจารย์ใหญ่คนใหม่ของเรา คุณคูเปอร์

150
00:10:15,658 --> 00:10:19,287
และฉันหวังว่าคุณจะแสดงให้เธอเห็น
ความเคารพแบบเดียวกับที่คุณแสดงให้ฉันเห็น

151
00:10:19,453 --> 00:10:20,496
[เด็กเลียนแบบลมพัด]

152
00:10:20,663 --> 00:10:22,123
เด็ก ๆ: ฮ่าฮ่าฮ่า
อาจารย์ใหญ่: ใครทำอย่างนั้น?

153
00:10:23,332 --> 00:10:24,917
ใครทำอย่างนั้น?

154
00:10:26,043 --> 00:10:27,378
คุณคูเปอร์

155
00:10:27,545 --> 00:10:28,963
ฉันกำลังดูคุณอยู่

156
00:10:35,094 --> 00:10:36,554
สวัสดีทุกคน

157
00:10:36,721 --> 00:10:39,181
ฉันรู้ว่าฉันพูด
สำหรับการบริหารงานทั้งหมด

158
00:10:39,348 --> 00:10:42,560
. เมื่อฉันบอกว่าเราเป็น
ตื่นเต้นมากกับการเต้นรำฤดูใบไม้ร่วงวันศุกร์

159
00:10:42,768 --> 00:10:44,895
เราไม่สามารถหยุดกระตุกเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

160
00:10:46,605 --> 00:10:47,648
โอ้ ไม่ เธอไม่ได้ทำ

161
00:10:50,401 --> 00:10:53,112
- แย่กว่าครั้งก่อนเธอแย่กว่า
- นั่นคือแม่ของฉัน

162
00:10:54,155 --> 00:10:56,615
โอ้ อันสุดท้ายสุดยอดมาก

163
00:10:56,782 --> 00:10:59,160
ฉัน-- ฉันล้อเล่นนะ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า twerking คืออะไร

164
00:10:59,327 --> 00:11:00,995
- แต่ฉันได้ยินมาว่ามันเป็นที่นิยมมาก
- ดังนั้น

165
00:11:01,162 --> 00:11:02,788
. คุณพาใครไปเต้นรำเหรอ?

166
00:11:02,955 --> 00:11:04,665
- ไม่
- ใช่

167
00:11:04,832 --> 00:11:07,376
ฉันก็คิดจะบินเดี่ยวเหมือนกัน

168
00:11:07,543 --> 00:11:09,754
เฮ้ เราควรไปด้วยกันนะ

169
00:11:09,920 --> 00:11:13,549
- "ด้วยกัน"?
- อ้าว ไม่เหมือน "คู่กัน" กันหรอก

170
00:11:13,758 --> 00:11:16,844
เต้นด้วยกันหรืออะไรก็ได้
แม้ว่านั่นจะได้ผลก็ตาม

171
00:11:17,011 --> 00:11:20,973
รู้ไหม เราดึงดูดฝูงชนเข้ามา?
แล้วไปแยกทางกับสาวอื่น

172
00:11:21,182 --> 00:11:25,686
และเพื่อเป็นการเตือนใจครั้งสุดท้าย
แค่ปลอดภัยและสนุก

173
00:11:25,895 --> 00:11:26,979
[พูดคุย]

174
00:11:28,397 --> 00:11:32,610
รับสิ่งนี้ ส่งข้อความถึงฉันหรือทวีตหาฉัน
มีข้อมูลการติดต่อของฉัน

175
00:11:32,777 --> 00:11:34,403
ที่อยู่บ้านและหมายเลขล็อกเกอร์ของฉัน

176
00:11:34,570 --> 00:11:36,197
- คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน
อาจารย์ใหญ่: ใครก็ได้

177
00:11:36,364 --> 00:11:38,449
- ขอบคุณ
อาจารย์ใหญ่: ใครๆ ก็ถูกจับได้ว่าเต้น

178
00:11:38,616 --> 00:11:42,495
. โดยหันก้นเข้าหาคู่ของตน
คุณจะถูกส่งกลับบ้านทันที

179
00:11:42,661 --> 00:11:44,372
[เด็ก ๆ เยาะเย้ย]

180
00:11:44,538 --> 00:11:45,831
ทันที.

181
00:11:55,716 --> 00:11:57,343
[♪♪♪]

182
00:12:00,638 --> 00:12:02,056
สวัสดี?

183
00:12:07,645 --> 00:12:08,687
มีใครอยู่มั้ย?

184
00:12:09,355 --> 00:12:10,523
[ทวิกสแนป]

185
00:12:10,689 --> 00:12:11,816
ฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?

186
00:12:12,733 --> 00:12:14,610
- ฟฟ ไม่นะ
- จริงเหรอ?

187
00:12:14,777 --> 00:12:17,905
เพราะคุณโดด.
สูงประมาณ 10 ฟุตก็ได้

188
00:12:18,364 --> 00:12:19,573
คุณรู้ไหม.

189
00:12:19,740 --> 00:12:22,785
. ฉันกระโดดมาก
ฉันจึงมีรูปร่างที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้

190
00:12:26,288 --> 00:12:27,331
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- ฉัน อืม

191
00:12:28,457 --> 00:12:32,086
- ใช่ วันนี้ฉันไม่เห็นคุณที่โรงเรียน
- อ้าวคุณกำลังมองหาฉันเหรอ?

192
00:12:32,253 --> 00:12:36,340
- ไม่ ไม่ ฉันแค่-- ฉันเพิ่งสังเกต--
- ไม่ ฉันเรียนหนังสือจากที่บ้าน

193
00:12:36,549 --> 00:12:37,633
โอ้โดยพ่อของคุณ?

194
00:12:38,884 --> 00:12:40,469
ดูเหมือนว่าเขา

195
00:12:41,053 --> 00:12:42,263
. ดี

196
00:12:42,721 --> 00:12:43,889
และเข้มข้น

197
00:12:44,056 --> 00:12:46,225
- และตึงเครียดเล็กน้อย
-อย่าถือเอาเป็นการส่วนตัว

198
00:12:46,392 --> 00:12:49,478
- เขาไม่ชอบใครเลยจริงๆ
- ใช่

199
00:12:49,645 --> 00:12:51,230
ดังนั้น เอิ่ม

200
00:12:51,522 --> 00:12:55,359
มีอะไรสนุกๆ ให้ทำบ้าง
ที่นี่นอกจากจะทำให้เพื่อนบ้านของคุณกลัวแล้วเหรอ?

201
00:12:57,194 --> 00:13:00,322
- โอเค มีสิ่งหนึ่งที่ฉันชอบทำ
- ใช่ไหม?

202
00:13:02,616 --> 00:13:04,034
มากับฉัน.

203
00:13:04,910 --> 00:13:06,996
เอ่อ

204
00:13:07,204 --> 00:13:08,998
[♪♪♪]

205
00:13:09,790 --> 00:13:12,710
- เฮ้เราจะไปไหน?
- ไม่ต้องกังวล. มันจะสนุก

206
00:13:17,131 --> 00:13:20,676
- คุณแน่ใจว่าคุณรู้ว่าคุณกำลังจะไปไหน?
- ใช่ มาเลย

207
00:13:26,182 --> 00:13:27,725
ทางนี้

208
00:13:29,435 --> 00:13:31,729
คุณพาฉันไปที่ไหนสักแห่งเพื่อฆ่าฉันเหรอ?
แค่อยากรู้

209
00:13:31,896 --> 00:13:33,772
ฉันกำลังเล่นมันด้วยหู

210
00:13:39,695 --> 00:13:41,113
ฮันนาห์?

211
00:13:44,700 --> 00:13:47,411
ใช่แล้ว แซค
ติดตามคนแปลกหน้าเข้าไปในป่า

212
00:13:48,913 --> 00:13:50,581
[ส่งเสียงร้อง]

213
00:13:52,708 --> 00:13:55,711
มาเลยเจ้าแมวขี้กลัว
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

214
00:13:58,214 --> 00:14:00,382
โอเค ต่อไปอีกหน่อย

215
00:14:04,553 --> 00:14:07,681
โอเค รออยู่ตรงนี้นะ

216
00:14:08,682 --> 00:14:10,559
แซค:
โอเค

217
00:14:10,726 --> 00:14:12,394
ที่นี่อยู่ที่ไหนกันแน่?

218
00:14:12,561 --> 00:14:14,146
ดูสิ่งนี้

219
00:14:15,481 --> 00:14:17,107
[♪♪♪]

220
00:14:22,947 --> 00:14:24,323
แซค:
ว้าว

221
00:14:24,490 --> 00:14:26,492
คุณคิดอย่างไร?

222
00:14:28,285 --> 00:14:30,246
เอ่อ

223
00:14:30,412 --> 00:14:31,789
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวัง

224
00:14:36,961 --> 00:14:39,588
แล้วสถานที่นี้คืออะไร?

225
00:14:39,755 --> 00:14:43,717
พวกเขาสร้างมันขึ้นมาเมื่อหลายปีก่อน
แต่แล้วเงินก็หมด

226
00:14:43,884 --> 00:14:45,511
ตอนนี้ก็นั่งอยู่ตรงนี้

227
00:14:45,761 --> 00:14:48,055
มาเลย นี่คือส่วนที่ฉันชอบ

228
00:14:48,597 --> 00:14:50,599
[♪♪♪]

229
00:14:52,601 --> 00:14:53,811
รอก่อน คุณกำลังทำอะไรอยู่?

230
00:14:53,978 --> 00:14:56,146
คุณกลัวอะไร?
ฉันทำสิ่งนี้ตลอดเวลา

231
00:14:56,313 --> 00:15:01,777
ฉัน--ฉันไม่กลัว
ฉันแค่ไม่ปัจจุบันกับการฉีดบาดทะยักของฉัน

232
00:15:01,944 --> 00:15:02,987
[ถอนหายใจ]

233
00:15:03,153 --> 00:15:05,114
ฉันเกลียดชานเมือง

234
00:15:08,784 --> 00:15:10,494
ฮันนาห์:
มาเลย

235
00:15:17,543 --> 00:15:19,378
คุณก็ทำได้ ขอแค่อย่ามองลงไป

236
00:15:19,545 --> 00:15:21,130
แซค:
ฉันรู้ว่า

237
00:15:22,089 --> 00:15:25,926
- คุณจะไม่ล้ม
- ฉันไม่ได้วางแผนเกี่ยวกับมัน

238
00:15:26,677 --> 00:15:27,970
- เอาล่ะ
- สวัสดี

239
00:15:28,137 --> 00:15:29,513
สวัสดี.

240
00:15:29,680 --> 00:15:31,265
เอาล่ะ

241
00:15:31,432 --> 00:15:34,143
ฉันจึงอยู่สูงจากพื้น

242
00:15:38,772 --> 00:15:40,899
ฮันนาห์:
มันเจ๋งใช่มั้ย?

243
00:15:41,483 --> 00:15:44,903
ใช่ มันเจ๋ง
คุณสามารถมองเห็นทุกอย่างได้จากบนนี้

244
00:15:45,821 --> 00:15:46,947
ดังนั้น

245
00:15:47,531 --> 00:15:49,825
. ทำไมคุณถึงย้ายไปเมดิสัน?

246
00:15:50,784 --> 00:15:52,953
แม่ของฉันพูดกับฉันว่า:

247
00:15:53,162 --> 00:15:56,957
“แซค ถ้าคุณสามารถอยู่ที่ไหนก็ได้
ในโลกนี้จะอยู่ที่ไหน”

248
00:15:57,374 --> 00:16:01,128
และฉันก็พูดว่า "เราขอย้ายได้ไหม
ถึงเมดิสัน เดลาแวร์?

249
00:16:01,337 --> 00:16:03,964
- นั่นจะเป็นความฝันของฉัน "
- คุณเหน็บแนมอยู่เสมอเหรอ?

250
00:16:04,256 --> 00:16:07,801
เสมอ? ไม่ นั่นเป็นคำที่แข็งแกร่ง
ไม่ปกติเสมอไป

251
00:16:09,845 --> 00:16:11,889
ฉันขอโทษ มันก็แค่ เอิ่ม--

252
00:16:12,973 --> 00:16:16,268
มันเป็นแค่ฉันและแม่ของฉัน
ตั้งแต่พ่อของฉันเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว ใช่แล้ว

253
00:16:16,435 --> 00:16:17,603
ฉันขอโทษ

254
00:16:18,604 --> 00:16:20,606
ฉันไม่คิดเกี่ยวกับมันจริงๆ
อีกต่อไป

255
00:16:20,773 --> 00:16:22,066
แล้วคุณล่ะ?

256
00:16:22,274 --> 00:16:24,443
ฉันไม่เคยรู้จักแม่ของฉันเลย
และเราก็เคลื่อนไหวอยู่เสมอ

257
00:16:24,610 --> 00:16:27,196
. จากเมืองหนึ่งไปอีกเมืองหนึ่ง

258
00:16:27,988 --> 00:16:29,281
นั่นแย่มากจริงๆ

259
00:16:29,448 --> 00:16:30,741
ไม่เป็นไร

260
00:16:34,787 --> 00:16:36,163
เฮ้.

261
00:16:37,206 --> 00:16:40,709
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม
จริงจังจริงๆเหรอฮันนาห์?

262
00:16:40,918 --> 00:16:42,294
ใช่อะไร?

263
00:16:45,756 --> 00:16:49,677
- เราจะลงได้อย่างไร?
- หึ หึ.

264
00:16:49,843 --> 00:16:51,553
- ฉันจริงจัง มีแผนไหม?
- ไม่

265
00:16:51,720 --> 00:16:54,807
- ปกติคุณลงยังไง?
- คุณไม่สามารถ คุณติดอยู่

266
00:16:54,973 --> 00:16:56,058
[แซค หัวเราะคิกคัก]

267
00:16:57,601 --> 00:17:00,437
ฮันนาห์: ว้าว ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกินแล้ว
สายไหมอันนั้น

268
00:17:00,604 --> 00:17:05,192
แซค: แล้วคุณก็รู้ว่าอะไรน่ากลัว
รสชาติมันอร่อยจริงๆ นะ

269
00:17:05,359 --> 00:17:06,652
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

270
00:17:10,447 --> 00:17:12,199
ดังนั้นเอ่อ

271
00:17:12,366 --> 00:17:13,992
. ขอบคุณสำหรับคืนนี้

272
00:17:14,159 --> 00:17:18,163
- . ช่วงเวลาที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยมีที่นี่
- โอ้ ซัค น่ารักจังเลย

273
00:17:18,330 --> 00:17:20,374
นั่น-- ฉัน-- จริงๆ

274
00:17:20,582 --> 00:17:21,959
โอเค

275
00:17:23,669 --> 00:17:25,671
เฮ้ ฮันนาห์ ฉันเอง

276
00:17:26,046 --> 00:17:29,133
ฉันน่าจะเอาขยะไปทิ้ง
ในวันอังคารและวันพฤหัสบดี

277
00:17:29,299 --> 00:17:31,844
คุณรู้ไหมว่า
คุณรู้สึกเหมือนกำลังคืบคลานเข้าหาใครบางคน

278
00:17:32,261 --> 00:17:33,679
. นั่นเหมาะกับฉัน

279
00:17:34,221 --> 00:17:36,932
เอาล่ะ
ฉันจะจำไว้นะเจ้าแมวขี้กลัว

280
00:17:37,099 --> 00:17:38,142
ตัวสั่น:
ฮันนาห์

281
00:17:38,308 --> 00:17:40,769
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?
- ฉันขอโทษ

282
00:17:42,271 --> 00:17:43,564
นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ

283
00:17:43,772 --> 00:17:47,192
คุณอยู่ห่างจากเรา
หรือจะมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

284
00:17:48,610 --> 00:17:49,903
ฉันเชื่อคุณ

285
00:17:54,116 --> 00:17:56,118
[เพลงร็อค
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

286
00:17:57,995 --> 00:17:59,246
แซค:
“เอ็กซ์คืออะไร?”

287
00:17:59,413 --> 00:18:00,831
[หาว]

288
00:18:01,707 --> 00:18:03,083
เอ็กซ์คืออะไร?

289
00:18:03,250 --> 00:18:04,501
ฮันนาห์:
พ่อ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

290
00:18:04,668 --> 00:18:05,836
ตัวสั่น:
คุณต้องเข้าใจ--

291
00:18:06,003 --> 00:18:07,546
ฮันนาห์:
ฉันไม่จำเป็นต้องเข้าใจอะไรเลย

292
00:18:07,755 --> 00:18:10,048
เราแค่พูดคุยกัน
ทำไมฉันถึงมีเพื่อนไม่ได้?

293
00:18:10,215 --> 00:18:12,134
ตัวสั่น: คุณรู้ไหมว่าทำไม!
ฮันนาห์: นั่นไม่ยุติธรรมเลย

294
00:18:12,301 --> 00:18:14,011
คุณไม่สามารถล็อคฉันได้

295
00:18:14,178 --> 00:18:16,764
ตัวสั่น: คุณไม่ได้รับอนุญาตให้มองเห็น
เด็กคนนั้น คุณเข้าใจฉันไหม? เคย!

296
00:18:16,930 --> 00:18:17,973
ฮันนาห์:
พ่อโปรดสงบสติอารมณ์หน่อย

297
00:18:18,140 --> 00:18:19,183
[วัตถุแตก]

298
00:18:19,349 --> 00:18:20,434
- ฮันนาห์
ฮันนาห์: ไม่!

299
00:18:20,601 --> 00:18:22,644
[สาวกรีดร้อง]

300
00:18:22,811 --> 00:18:24,438
[♪♪♪]

301
00:18:31,945 --> 00:18:33,530
อะไรนะ?

302
00:18:50,672 --> 00:18:52,508
- อะไร?
- ฉันได้ยินเสียงกรีดร้อง ฮันนาห์สบายดีไหม?

303
00:18:52,716 --> 00:18:54,176
- ไม่มีเสียงกรีดร้อง
- อะไรนะ?

304
00:18:54,343 --> 00:18:56,804
ออกไปจากที่นี่หรือกรีดร้องครั้งสุดท้าย
ที่คุณเคยได้ยินจะเป็นของคุณเอง

305
00:18:56,970 --> 00:18:58,013
ไม่ รอ รอ--

306
00:19:02,935 --> 00:19:04,353
แม่

307
00:19:04,520 --> 00:19:06,855
- เฮ้แม่แม่แม่
- โอ้ เฮ้ ที่รัก

308
00:19:07,022 --> 00:19:09,942
- เฮ้ แล้วควินัวเป็นมื้อเย็นล่ะ?
- ฮันนาห์กำลังมีปัญหา

309
00:19:10,150 --> 00:19:12,069
โอ้ใครคือฮันนาห์?

310
00:19:15,572 --> 00:19:16,615
[วงแหวนสาย]

311
00:19:16,782 --> 00:19:17,866
ผู้ชาย:
<i>เมดิสัน เคาน์ตี้ 91 1.</i>

312
00:19:18,033 --> 00:19:20,160
สวัสดี ใช่ เอ่อ ฉันอาศัยอยู่ที่มอนโร อืม--

313
00:19:20,327 --> 00:19:22,704
- เอ่อ ฉันคิดว่ามันฉุกเฉินนะ
- แซค เกิดอะไรขึ้น?

314
00:19:23,247 --> 00:19:25,958
แซค: ใช่ อาจจะเป็นไปได้
ความวุ่นวายในบ้านฉันไม่รู้

315
00:19:27,918 --> 00:19:29,920
[การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

316
00:19:32,339 --> 00:19:35,050
- คุณถูกจับกุม
- โอ้ วุบ วุบ วุบ วุบ

317
00:19:35,217 --> 00:19:38,971
ฉันรักความกระตือรือร้นนั้น ฉันรักสิ่งนั้น
เก็บมันไว้ แต่เราแค่ยังไม่ถึงจุดนั้น

318
00:19:39,179 --> 00:19:42,474
สวัสดีท่าน ฉันชื่อเจ้าหน้าที่สตีเว่นส์
นี่คือเจ้าหน้าที่ฝึกอบรมบรูคส์

319
00:19:42,641 --> 00:19:44,852
- ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- คุณไม่จำเป็นต้องเสียใจ

320
00:19:45,018 --> 00:19:46,603
- คุณทำงานได้ดีมาก
บรูคส์: จริงเหรอ?

321
00:19:46,770 --> 00:19:48,021
สตีเวนส์:
คุณกำลังทำสิ่งที่ยอดเยี่ยม

322
00:19:48,188 --> 00:19:51,316
เราได้รับโทรศัพท์เกี่ยวกับความเป็นไปได้
10-16 ที่บ้านของคุณ

323
00:19:51,483 --> 00:19:52,943
อันไหน?

324
00:19:53,110 --> 00:19:55,237
อืม อย่าบอกฉัน.

325
00:19:55,404 --> 00:19:57,614
เป็นการรบกวนภายในบ้าน

326
00:19:57,781 --> 00:19:59,074
ถูกต้องอย่างแน่นอน

327
00:19:59,241 --> 00:20:00,659
- จริงเหรอ?
สตีเวนส์: ถูกต้องอย่างแน่นอน

328
00:20:00,826 --> 00:20:04,246
แปลกเพราะฉันมาที่นี่คนเดียว
และฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

329
00:20:04,413 --> 00:20:05,497
ไม่ ไม่ เขากำลังโกหก

330
00:20:06,623 --> 00:20:08,417
ฮันนาห์อยู่ที่ไหน?
ฉันรู้ว่ามันเป็นเสียงกรีดร้องของเธอ

331
00:20:08,584 --> 00:20:12,254
เฮ้ โอเค ใช่แล้ว ฮันนาห์เป็นลูกสาวของฉัน
และเธอก็อยู่กับฉัน

332
00:20:12,421 --> 00:20:15,132
. สักพักแม่ของเธอ
แยกแยะบางสิ่งออก

333
00:20:15,591 --> 00:20:17,509
- . กับสามีใหม่ของเธอ
- ฮะ

334
00:20:17,718 --> 00:20:19,845
เธอบินกลับลอนดอน
เมื่อวานตอนเช้า

335
00:20:20,053 --> 00:20:21,638
สตีเวนส์:
เอาล่ะ นั่นคือการตรวจสอบ

336
00:20:21,805 --> 00:20:23,640
ขออภัยครับท่าน
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

337
00:20:23,807 --> 00:20:24,850
ขออภัยในความไม่สะดวก

338
00:20:25,017 --> 00:20:26,351
[สาวกรีดร้อง]

339
00:20:27,269 --> 00:20:28,854
[♪♪♪]

340
00:20:30,981 --> 00:20:33,442
[กรีดร้อง]

341
00:20:33,609 --> 00:20:35,068
เสียงเซอร์ราวด์

342
00:20:35,235 --> 00:20:37,321
ฉันไม่รู้ว่าเป็นคนชอบฟังเพลง
เป็นอาชญากรรม

343
00:20:37,696 --> 00:20:39,698
- เป็นอะไร? อะไรนะ?
- ว้าว ว้าว

344
00:20:39,907 --> 00:20:42,242
โอ้โห นั่นก็หมายความว่าเขาเป็นอย่างนั้น
นักเลง

345
00:20:42,409 --> 00:20:45,621
- . ของเครื่องเสียงระดับไฮเอนด์
บรูคส์: โอ้

346
00:20:45,787 --> 00:20:48,415
สวัสดี ฉันขอโทษ
เราไม่ได้พบกันอย่างถูกต้อง

347
00:20:48,624 --> 00:20:51,960
ฉันชื่อเกล คูเปอร์ เพื่อนบ้านใหม่ของคุณ
เป็นบ้านที่สวยงามที่คุณมี

348
00:20:52,127 --> 00:20:53,420
ความสุขเป็นของฉัน

349
00:20:53,587 --> 00:20:56,298
ขอบคุณมากสำหรับการหยุดโดย
และนำของคุณ

350
00:20:56,465 --> 00:20:58,050
. ลูกชายที่น่ารักและตำรวจ

351
00:20:59,092 --> 00:21:00,135
ฉันขอโทษอีกครั้ง

352
00:21:00,344 --> 00:21:01,637
สตีเวนส์:
ขออภัยสำหรับสิ่งนี้ครับท่าน

353
00:21:01,803 --> 00:21:04,389
เราเกลียดการเข้าบ้าน
ของพลเมืองที่มีฐานะดี

354
00:21:04,556 --> 00:21:08,143
บรูคส์: ขอโทษจริงๆ ฉันหมายถึง
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ได้ทำอะไรเลย

355
00:21:08,310 --> 00:21:10,395
สตีเวนส์: ถ้าคุณต้องการ
ดำเนินคดีกับเด็กชาย

356
00:21:10,562 --> 00:21:12,356
. เรายินดีที่จะช่วยคุณ

357
00:21:12,898 --> 00:21:14,816
- ฮันนาห์! ฮันนาห์!
- ว้าว!

358
00:21:14,983 --> 00:21:16,360
- ฮันนาห์!
- ไม่ เดี๋ยวก่อนเจ้าตัวใหญ่

359
00:21:16,526 --> 00:21:18,820
- ไม่ แค่มองขึ้นไปชั้นบน เชื่อฉันเถอะ
บรูคส์: ฉันควรจะแกล้งเขาไหม?

360
00:21:18,987 --> 00:21:21,657
- ฉันจะแทงเขา
- ฉันชอบม็อกซี่นั่น แต่เราจะระงับไว้

361
00:21:21,823 --> 00:21:24,910
พอจะเดาออกไหมว่าบทลงโทษคืออะไร
สำหรับการแจ้งความเท็จของตำรวจ?

362
00:21:25,118 --> 00:21:27,913
- สามปี
- ปิด จริงๆ แล้วเป็นการเตือนเป็นลายลักษณ์อักษร

363
00:21:28,121 --> 00:21:30,248
รอก่อน
แม่บอกฉันว่าคุณไม่เชื่อเขา

364
00:21:30,415 --> 00:21:32,793
- เสียงรอบทิศทาง? อย่างจริงจัง?
- แซค พอแล้ว

365
00:21:33,919 --> 00:21:35,504
กลับบ้าน

366
00:21:41,385 --> 00:21:44,930
- โอ้ เจ้าหน้าที่ ฉันขอโทษจริงๆ
สตีเวนส์: ไม่เป็นไรครับคุณผู้หญิง

367
00:21:45,097 --> 00:21:47,724
เราควรแนะนำ
ศูนย์บำบัดที่ดีสำหรับลูกชายของคุณ

368
00:21:47,891 --> 00:21:50,352
- ใช่แล้ว เด็กคนนั้นติดยา
- เด็กคนนั้นติดยา

369
00:21:51,520 --> 00:21:52,729
ราตรีสวัสดิ์

370
00:21:54,022 --> 00:21:55,399
เกล

371
00:21:56,316 --> 00:21:58,360
- ฉันลอเรน
- ฉันสามารถเห็นคุณ

372
00:21:58,527 --> 00:21:59,945
มันเป็นน้องสาวของคุณ

373
00:22:00,570 --> 00:22:02,864
- สวัสดี ขอบคุณที่มา
- สวัสดี

374
00:22:03,031 --> 00:22:05,283
ฉันต้องดูแลงานเต้นรำ
ที่โรงเรียนมัธยม

375
00:22:05,450 --> 00:22:07,619
- ฉันไม่อยากทิ้งแซคไว้ตามลำพังคืนนี้
- เกล

376
00:22:07,786 --> 00:22:10,747
เขาเป็นเด็กวัยรุ่น
มีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการปรับตัว

377
00:22:10,914 --> 00:22:16,128
คุณรู้ไหมว่าเขาต้องการอะไร? คืนหนึ่ง
ร่วมกับป้าของเขา BeDazzling Duh

378
00:22:16,294 --> 00:22:18,714
- ขอบคุณ ฉันเกลียดการต่อสู้กับเขา
- ฉันรู้

379
00:22:18,880 --> 00:22:21,174
- มันจะดีขึ้น แค่ให้เวลาสักพัก.
- เอาล่ะ

380
00:22:21,341 --> 00:22:23,760
เอาล่ะ คิทกำลังจะผ่านไป
และไม่ต้องกังวล

381
00:22:23,927 --> 00:22:26,346
คืนนี้มันจะเป็นเรื่องของแซค

382
00:22:26,513 --> 00:22:27,556
แซค!

383
00:22:27,764 --> 00:22:30,267
ดังนั้นเราจึงออกไป
ไปซูชิในวันพุธ

384
00:22:30,475 --> 00:22:33,854
และเราทั้งคู่สั่งไก่เทอริยากิ
ซึ่งก็เหมือนกับว่า "มันเป็นโชคชะตา"

385
00:22:34,271 --> 00:22:38,108
แล้วฉันก็ไม่ได้ยินข่าวคราวจากเขาเลยตั้งแต่นั้นมา
ซึ่งเป็นคนเกียจคร้านเพราะฉันชอบเขา

386
00:22:38,275 --> 00:22:42,070
เขาไม่ได้หัวเราะกับเรื่องตลกของฉันเลย
แต่ฉันรู้สึกเหมือนมีบางอย่างอยู่ที่นั่น

387
00:22:42,779 --> 00:22:44,823
ฉันไม่รู้. ไม่ใช่ว่าฉันสนใจด้วยซ้ำ

388
00:22:44,990 --> 00:22:48,118
มันเหมือนกับว่าอะไรก็ได้
ฉันควรจะฟังพลังจิตของฉัน

389
00:22:48,326 --> 00:22:52,039
เธอพูดว่า "หยุดออกเดทกับคนขี้แพ้
และไม่เคยขึ้นเครื่องบินเลย”

390
00:22:52,664 --> 00:22:53,832
ฉันรู้แล้ว

391
00:22:53,999 --> 00:22:56,084
โอ้ คุณคิดว่าเขาเล่นยากเหรอ?

392
00:22:56,251 --> 00:22:58,628
หรือสถานการณ์ที่เป็นไปได้มากกว่า:

393
00:22:58,795 --> 00:23:00,589
เขาทำโทรศัพท์หายเหมือนไฟไหม้

394
00:23:00,797 --> 00:23:03,800
- ใช่ ฉันคิดว่าเขาทำโทรศัพท์หาย
- ใช่ ฉันก็ทำเหมือนกัน

395
00:23:03,967 --> 00:23:06,094
เธอก็รู้ ฉัน-- ฉันลืมไปหมดแล้ว

396
00:23:06,261 --> 00:23:08,930
ฉันมีสอบครั้งใหญ่ในวันจันทร์
ที่ฉันต้องเรียนเพื่อ

397
00:23:09,097 --> 00:23:12,809
งั้นฉันจะทำอย่างนั้นทั้งคืน
และอย่าเข้ามาในห้องฉันเด็ดขาด

398
00:23:12,976 --> 00:23:14,102
โอ้โอเค

399
00:23:14,519 --> 00:23:17,105
- ใช่ แล้วเจอกัน
- ไนท์ที่รัก

400
00:23:18,982 --> 00:23:22,360
แต่คุณรู้อะไรมั้ย ฉันแค่จะทำ
โทรหาเขา ตอนนี้ฉันกังวลว่าเขาตายแล้ว

401
00:23:22,569 --> 00:23:24,321
[♪♪♪]

402
00:23:24,488 --> 00:23:26,531
[ถอนหายใจ]

403
00:23:28,825 --> 00:23:30,327
แซค:
เฮ้ เฮ้ เฮ้

404
00:23:31,244 --> 00:23:32,454
ตรงนี้

405
00:23:32,829 --> 00:23:35,957
เดี๋ยวก่อน แล้วมันจะเป็นยังไงล่ะ?
คุณเป็นนักบินของฉันหรือฉันเป็นของคุณ?

406
00:23:36,124 --> 00:23:38,794
- คุณใส่แบบนั้นเหรอ?
- ต้องบอกคุณบางอย่าง ลงไป

407
00:23:38,960 --> 00:23:41,296
เพื่อนไม่
นี่เป็นชุดใหม่ใช่ไหม? ลง.

408
00:23:41,463 --> 00:23:44,591
- สาวๆ อยู่ไหน?
- เอ่อใช่ ฉันแค่บอกว่าจะพาคุณมาที่นี่

409
00:23:44,800 --> 00:23:45,842
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

410
00:23:46,009 --> 00:23:47,177
แล้วไม่มีสาวๆเหรอ?

411
00:23:48,053 --> 00:23:49,096
ก็ยังมีสาวคนหนึ่ง

412
00:23:49,262 --> 00:23:50,597
- โอ้! ผู้ชายของฉัน!
- ชู่!

413
00:23:50,764 --> 00:23:51,807
อะไร อะไร

414
00:23:51,973 --> 00:23:55,477
แต่เธอถูกขังอยู่ในบ้านหลังนี้
และพ่อของเธอเป็นโรคจิต

415
00:23:56,520 --> 00:23:57,562
เธอมีเพื่อนไหม?

416
00:23:58,230 --> 00:23:59,815
ไม่ ฉันจริงจัง

417
00:24:00,732 --> 00:24:02,109
[ถอนหายใจ]

418
00:24:02,275 --> 00:24:05,445
คุณบอกว่าจะมีผู้หญิง
และไม่ใช่แค่ไม่มีผู้หญิงเท่านั้น

419
00:24:05,612 --> 00:24:09,324
. มีคนโรคจิต และฉันอยู่ในชุดสูท
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาจะไป?

420
00:24:09,491 --> 00:24:12,953
ฉันโทรมาและแกล้งทำเป็นตำรวจ
ฉันขอให้เขามาที่สถานี

421
00:24:13,120 --> 00:24:15,664
- คุณสามารถประสบปัญหาใหญ่ได้
- แค่คำเตือนเป็นลายลักษณ์อักษร

422
00:24:15,872 --> 00:24:18,625
เปียกแฉะเลยพี่
กางเกงของฉันจะเปื้อนโคลน

423
00:24:18,834 --> 00:24:20,377
แซค:
เขาอยู่ตรงนั้น

424
00:24:20,585 --> 00:24:22,045
[♪♪♪]

425
00:24:25,257 --> 00:24:26,299
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

426
00:24:26,466 --> 00:24:27,968
ว้าว

427
00:24:36,059 --> 00:24:37,644
เอาล่ะ ไปกันเลย

428
00:24:44,109 --> 00:24:47,112
- มาเลย. เพื่อน
- โอเค โอเค อุ๊ย!

429
00:24:47,279 --> 00:24:50,157
- ค่าซักแห้งของฉันคงไร้สาระ
- มาเลย.

430
00:24:55,787 --> 00:24:58,123
ว้าว
คุณไปเรียนเรื่องนั้นมาจากไหน นิวยอร์ก?

431
00:24:58,290 --> 00:25:00,000
- ไม่ ยูทูป
- โอ้

432
00:25:00,167 --> 00:25:02,127
[เสียงเอี๊ยด]

433
00:25:07,174 --> 00:25:10,427
- โอเค อยู่ที่นี่และเฝ้าดูทางรถ
- รออยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?

434
00:25:10,635 --> 00:25:13,597
- ออกไปในความมืด?
- ใช่แล้ว แชมป์ คุณคือผู้ระวัง

435
00:25:14,055 --> 00:25:15,807
หากตัวสั่นกลับมา เพียงแค่ให้
ฉันเป็นสัญญาณเช่น:

436
00:25:15,974 --> 00:25:17,309
[เลียนแบบการร้องของนกฮูก]

437
00:25:17,475 --> 00:25:18,768
เอาล่ะ เพื่อให้เราชัดเจน

438
00:25:18,977 --> 00:25:22,314
. หากฉันรู้สึกถึงอันตรายใดๆ
ฉันจะวิ่งไปทางอื่น

439
00:25:26,693 --> 00:25:28,695
[♪♪♪]

440
00:25:54,137 --> 00:25:55,305
[คำราม]

441
00:25:55,472 --> 00:25:57,432
[เสียงดังกราวของนาฬิกาและนกกาเหว่า]

442
00:26:00,310 --> 00:26:01,478
ฉันอยู่ที่ไหน?

443
00:26:07,108 --> 00:26:08,735
[♪♪♪]

444
00:26:09,945 --> 00:26:11,446
[แซคตะโกน]

445
00:26:12,280 --> 00:26:14,157
คุณน่าจะเป็นคนเฝ้า

446
00:26:14,324 --> 00:26:17,369
และนั่นจะไม่เปลี่ยนแปลง
ฉันจะคอยเฝ้าดูที่นี่

447
00:26:17,577 --> 00:26:21,373
ไม่ ไม่ ตามคำนิยาม
คุณต้องออกไปที่ไหนสักแห่งเพื่อมองหา

448
00:26:21,581 --> 00:26:25,252
ให้ฉันอธิบายสิ่งที่คุณรู้วิธี
เขาว่ากันว่าวัยรุ่นไม่กลัวความตาย?

449
00:26:25,669 --> 00:26:27,837
ว่าพวกเขาจะไม่ได้รับบาดเจ็บใช่ไหม?
ไม่ใช่ฉัน โอเคไหม?

450
00:26:28,004 --> 00:26:30,507
ฉันเกิดมาพร้อมกับของขวัญแห่งความกลัว
ฉันจำได้ว่าตอนตี 4

451
00:26:30,674 --> 00:26:32,801
. เมื่อคิดแกว่งไปมา
“ก็จบแบบนี้”

452
00:26:33,009 --> 00:26:35,262
คุณจะไม่ตาย
อย่างน้อยก็ไม่ใช่วันนี้

453
00:26:35,470 --> 00:26:37,639
- โอเค? มันจะไม่เป็นไร
- ใช่คุณพูดถูก

454
00:26:37,806 --> 00:26:40,433
- เอาล่ะ
- ฉันเป็นคนตลก

455
00:26:41,935 --> 00:26:44,813
โอ้ กับดักหมี

456
00:26:46,439 --> 00:26:50,235
ใครเอากับดักหมีไว้ในห้องใต้ดิน?
ฉันหมายถึงอย่างจริงจัง

457
00:26:51,069 --> 00:26:52,696
[เสียงเอี๊ยด]

458
00:26:54,406 --> 00:26:55,573
ไปกันเลย

459
00:26:57,075 --> 00:27:01,037
อะไรนะ? ออกไปข้างนอกในที่ที่ปลอดภัยกันเถอะ
ที่ที่ไม่มีกับดักหมี

460
00:27:02,622 --> 00:27:04,749
[แชมป์หอบ]

461
00:27:06,209 --> 00:27:09,212
[คำรามแล้วไอ]

462
00:27:12,924 --> 00:27:14,801
ฉันคิดว่าฉันกลืนเว็บเข้าไป

463
00:27:25,770 --> 00:27:27,272
[เสียงคำราม]

464
00:27:27,439 --> 00:27:28,565
พี่ครับ ทางนี้..

465
00:27:28,732 --> 00:27:30,817
มาเร็ว. มาเร็ว.

466
00:27:39,617 --> 00:27:40,744
[เสียงคำราม]

467
00:27:43,955 --> 00:27:46,750
- ข้างบนนั้น
- โอ้

468
00:27:54,299 --> 00:27:55,925
[เสียงคำราม]

469
00:27:56,092 --> 00:27:57,719
มันมาจากห้องนั้น

470
00:28:00,305 --> 00:28:01,598
[เสียงกระซิบ]
ฮันนาห์?

471
00:28:02,557 --> 00:28:04,559
[♪♪♪]

472
00:28:11,858 --> 00:28:13,526
[เสียงคำราม]

473
00:28:20,658 --> 00:28:22,285
[เสียงคำราม]

474
00:28:27,374 --> 00:28:28,416
[ด้วยเสียงปกติ]
นั่นมันแปลกนะ

475
00:28:28,583 --> 00:28:30,919
มันเหมือนกับเสียงรบกวน
กำลังมาจากตู้หนังสือนี้

476
00:28:31,419 --> 00:28:32,837
ก็มันเป็นบ้านเก่า

477
00:28:33,046 --> 00:28:34,172
[คลิก]

478
00:28:35,006 --> 00:28:37,884
ว้าว ลองตรวจดูสิ

479
00:28:38,301 --> 00:28:39,886
<i>หุ่นไล่กาเดินตอนเที่ยงคืน</i>

480
00:28:40,303 --> 00:28:43,223
<i>ผีข้างบ้าน</i>
<i>ค่ำคืนแห่งหุ่นจำลองที่มีชีวิต</i>

481
00:28:44,808 --> 00:28:46,643
ทั้งหมดนี้คือต้นฉบับ<i>ขนลุก</i>

482
00:28:47,227 --> 00:28:49,604
เขากำลังทำอะไรอยู่.
หนังสือเด็กสักเล่มเหรอ?

483
00:28:49,771 --> 00:28:51,815
นี่ไม่ใช่หนังสือเด็ก โอเคไหม?

484
00:28:51,981 --> 00:28:55,193
หนังสือเด็กช่วยให้คุณหลับได้
หนังสือเหล่านี้ทำให้คุณตื่นตลอดทั้งคืน

485
00:28:55,735 --> 00:28:58,613
"อาร์แอล สตีน"
เคยเกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายคนนั้น?

486
00:28:58,822 --> 00:29:01,282
เอ่อใครจะรู้? เขาหายไป
มันสำคัญไหม? ไปกันเลย

487
00:29:01,491 --> 00:29:03,076
<i>มนุษย์หิมะที่น่ารังเกียจ</i>
<i>แห่งพาซาดีนา</i>

488
00:29:03,284 --> 00:29:06,413
ยายของฉันอาศัยอยู่ที่พาซาดีน่า
ฉันหยุดเยี่ยมชมหลังจากอ่านข้อความนี้

489
00:29:06,746 --> 00:29:07,956
โอเค

490
00:29:08,540 --> 00:29:12,293
- เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อชมรมหนังสือ
- ฉันรู้ แต่ทำไมหนังสือเหล่านี้ถึงถูกล็อค?

491
00:29:12,502 --> 00:29:13,920
ฉันหมายถึงใครจะล็อคหนังสือ?

492
00:29:14,379 --> 00:29:18,258
บางทีอาจมีกุญแจหรือ
สิ่งที่เราจะสามารถปลดล็อคมันได้

493
00:29:18,466 --> 00:29:22,595
โอเค ถ้ามันสำคัญขนาดนั้นจริงๆ
ดูนี่สิ โอเคไหม?

494
00:29:22,804 --> 00:29:23,847
ความลึกลับได้รับการแก้ไข

495
00:29:24,180 --> 00:29:26,099
ตอนนี้เรากลับมาหาสาเหตุกันดีกว่า-- ระวัง!

496
00:29:30,061 --> 00:29:31,187
แซค?

497
00:29:31,354 --> 00:29:33,565
เฮ้ ฮันนาห์

498
00:29:33,773 --> 00:29:35,984
คุณมาทำอะไรในบ้านของฉัน?

499
00:29:36,151 --> 00:29:39,988
- ฉันคิดว่าคุณถูกล่ามโซ่บางที
- ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

500
00:29:40,196 --> 00:29:43,950
เพราะฉันได้ยินคุณกรีดร้อง
แล้วฉันก็โทรหาตำรวจ

501
00:29:44,159 --> 00:29:46,536
- โอเค คุณทั้งคู่ต้องไปตอนนี้เลย
- ใช่แล้ว

502
00:29:46,703 --> 00:29:47,871
หนึ่งวินาที

503
00:29:48,037 --> 00:29:50,623
สวัสดี สวัสดี ฉันแชมป์ ยินดีที่ได้รู้จัก

504
00:29:50,832 --> 00:29:53,710
เฮ้ เราจะไปกึ่งทางการ
ต่อมาคืนนี้

505
00:29:53,877 --> 00:29:57,797
. และ เอ่อ ฉันไม่รู้
คุณควรมาเชิญเพื่อน

506
00:29:57,964 --> 00:30:02,093
- ฉันไม่สนใจว่าเธอหน้าตาเป็นยังไง
- คุณปลดล็อคหนังสือหรือไม่?

507
00:30:02,469 --> 00:30:04,762
ใช่แล้ว ฉันทำแล้ว ฉันขอโทษ
มันอยู่แถวนี้ที่ไหนสักแห่ง

508
00:30:04,929 --> 00:30:07,974
ฉันเพิ่งทำมันหล่น ฉันจะใส่มันกลับ
และเราจะหมดผมของคุณ

509
00:30:08,141 --> 00:30:09,976
- ดูนี่สิ มันคือ--
- ไม่ อย่าเปิดมัน

510
00:30:10,143 --> 00:30:11,311
[แซคและแชมป์อ้าปากค้าง]

511
00:30:12,270 --> 00:30:13,646
ไม่!

512
00:30:18,902 --> 00:30:20,737
[♪♪♪]

513
00:30:24,407 --> 00:30:26,409
[คำราม]

514
00:30:41,966 --> 00:30:43,593
[เสียงคำราม]

515
00:30:49,015 --> 00:30:51,184
[สโนว์แมนคำราม
และแชมเปี้ยนส่งเสียงครวญคราง]

516
00:30:54,270 --> 00:30:56,272
[คำรามและดมกลิ่น]

517
00:31:16,668 --> 00:31:20,129
- [กระซิบ] เกิดอะไรขึ้น?
- [กระซิบ] ไม่มีใครส่งเสียง

518
00:31:24,926 --> 00:31:26,177
[คำราม]

519
00:31:26,636 --> 00:31:27,679
[กรีดร้อง]

520
00:31:40,149 --> 00:31:41,234
[ด้วยเสียงปกติ]
พ่อจะฆ่าฉัน

521
00:31:45,905 --> 00:31:47,740
รอแซ็ค.

522
00:31:47,949 --> 00:31:49,450
แซค

523
00:31:52,453 --> 00:31:54,455
[♪♪♪]

524
00:31:56,082 --> 00:31:57,792
[สุนัขเห่า]

525
00:32:00,044 --> 00:32:01,838
[ด้วยเสียงปกติ]
รอก่อนฮันนาห์

526
00:32:02,714 --> 00:32:06,259
- ฮันนาห์ ฮันนาห์ รอก่อน
- กลับบ้าน คุณปวดหัวไปหมดแล้ว

527
00:32:06,467 --> 00:32:10,096
- คุณอยากจะบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?
- ไม่ ฉันไม่สามารถอธิบายได้ว่าฉันต้องไป

528
00:32:10,388 --> 00:32:12,599
แซค รอก่อน รอค่ะ มาฟังกัน

529
00:32:12,807 --> 00:32:15,893
- หยุดหยุดหยุด
- เพื่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่?

530
00:32:16,102 --> 00:32:18,354
- ไอ้เพื่อน ออกไปจากฉันซะ
- ตั้งใจฟังให้มาก

531
00:32:18,521 --> 00:32:20,189
นั่นคือมนุษย์หิมะที่น่ารังเกียจ

532
00:32:20,398 --> 00:32:23,818
คุณไม่ได้รับชื่อเล่นนั้นโดยบังเอิญ
และมันคลานออกมาจากหนังสือ

533
00:32:24,027 --> 00:32:26,904
- นั่นไม่เพียงแค่เกิดขึ้น แซค
- ฉันจะตามฮันนาห์ไป

534
00:32:27,739 --> 00:32:31,743
ฟังนะ ฉันอ่านเจอว่ามันทำอะไรกับพาซาดีน่า
มันไม่ใช่เรื่องตลกเพื่อน

535
00:32:31,951 --> 00:32:33,953
[♪♪♪]

536
00:32:44,088 --> 00:32:46,090
[♪♪♪]

537
00:32:52,180 --> 00:32:53,306
เธอเข้าไปที่นั่น

538
00:32:53,514 --> 00:32:56,100
ใช่ เธอไม่ใช่คนเดียว
ใครเข้าไปที่นั่น

539
00:33:03,107 --> 00:33:05,526
เพื่อนเราควรเรียกตำรวจ

540
00:33:05,693 --> 00:33:07,987
คุณได้พบกับตำรวจในเมืองนี้หรือไม่?

541
00:33:08,613 --> 00:33:10,031
ยุติธรรมเพียงพอ

542
00:33:26,047 --> 00:33:28,633
คุณเห็นรอยขีดข่วนบนผนังนั้นไหม?

543
00:33:30,009 --> 00:33:31,636
ใช่

544
00:33:31,844 --> 00:33:34,138
แค่ทำให้แน่ใจ.

545
00:33:34,305 --> 00:33:36,140
[แชมป์กรีดร้อง
ในโทนเสียงสูง]

546
00:33:36,599 --> 00:33:39,018
- โอ้!
- นั่นคือเสียงกรีดร้องของคุณเหรอ?

547
00:33:39,227 --> 00:33:42,313
อย่าตัดสินฉัน

548
00:33:42,980 --> 00:33:45,483
อยู่ทางนี้.

549
00:33:49,445 --> 00:33:51,447
[♪♪♪]

550
00:33:53,825 --> 00:33:56,327
แชมป์:
เธอจะทำอะไร อ่านนิทานสิ?

551
00:34:12,176 --> 00:34:14,262
ฮันนาห์? เกิดอะไรขึ้น?

552
00:34:14,470 --> 00:34:16,472
- มันหลุดออกมาจากหนังสือได้อย่างไร?
- [กระซิบ] จุ๊ๆ มาแล้ว

553
00:34:16,639 --> 00:34:20,977
- เฮ้ เราควรจะได้ปืน
- คุณล้อเล่นเหรอ? เราต้องการรถถัง

554
00:34:21,144 --> 00:34:23,855
เดี๋ยวก่อน เขาสร้างมาจากหิมะ

555
00:34:24,021 --> 00:34:25,273
- เครื่องพ่นไฟ
- ถุงเกลือ.

556
00:34:25,440 --> 00:34:26,691
- เครื่องพ่นไฟ
- เงียบ

557
00:34:27,108 --> 00:34:28,818
เขาไม่สามารถถูกฆ่าได้

558
00:34:42,582 --> 00:34:44,041
มันเป็นขนม

559
00:34:48,629 --> 00:34:50,465
[♪♪♪]

560
00:34:53,092 --> 00:34:54,135
ระวัง!

561
00:34:54,343 --> 00:34:55,887
[ตะโกน]

562
00:34:57,597 --> 00:34:59,056
[เสียงคำราม]

563
00:35:07,231 --> 00:35:08,566
[คำราม]

564
00:35:10,777 --> 00:35:12,487
มาเลย มันฟุ้งซ่าน

565
00:35:13,613 --> 00:35:17,074
- ฮันนาห์ มาเลย ไปกันเถอะ
- คุณกำลังทำอะไรอยู่? ออกไป อย่าหยุดนะ

566
00:35:17,241 --> 00:35:20,244
วิธีเดียวที่จะหยุดพวกเขาได้
คือการดูดพวกเขากลับเข้าไปในหนังสือ

567
00:35:20,411 --> 00:35:22,038
แชมป์: วางหนังสือลง
ปล่อยให้มันดูดกลับเข้าไปเอง

568
00:35:22,205 --> 00:35:24,123
ไม่ ฉันไม่สนิทพอ

569
00:35:28,377 --> 00:35:29,462
[คำราม]

570
00:35:34,592 --> 00:35:37,094
- คุณกำลังทำอะไรอยู่? เปิดหนังสือ
- แค่รอ

571
00:35:38,721 --> 00:35:40,765
แซค: ฮันนาห์ เปิดหนังสือสิ
ฮันนาห์: ยังไม่มี

572
00:35:40,932 --> 00:35:42,266
แซคและแชมป์: ฮันนาห์!
- ตอนนี้!

573
00:35:46,103 --> 00:35:48,439
- หนังสือ
- ฮันนาห์คุณกำลังทำอะไรอยู่?

574
00:35:48,648 --> 00:35:49,941
ฮันนาห์

575
00:35:53,069 --> 00:35:54,111
[คำราม]

576
00:35:55,071 --> 00:35:56,113
[เสียงกรี๊ด]

577
00:35:57,448 --> 00:35:59,200
- ไม่
- ไม่

578
00:36:03,704 --> 00:36:04,997
อย่าให้มันได้หนังสือ

579
00:36:15,633 --> 00:36:17,218
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่

580
00:36:17,426 --> 00:36:19,762
- มาเลยไปกันเถอะ!
- มาเร็ว. มาเร็ว.

581
00:36:19,971 --> 00:36:22,056
มาแล้วครับ

582
00:36:22,223 --> 00:36:24,642
- มาเลย.
แซค: เป็นความคิดที่ดี ต่อยมัน

583
00:36:28,104 --> 00:36:30,690
- ความคิดที่ไม่ดี ความคิดที่ไม่ดี ออกไปจากสิ่งนั้นซะ
- อ่า!

584
00:36:32,191 --> 00:36:34,694
[คำราม]

585
00:36:51,794 --> 00:36:53,629
[♪♪♪]

586
00:36:58,593 --> 00:36:59,635
แซค:
วิ่ง

587
00:37:00,428 --> 00:37:02,555
รีบมาทางนี้เลย
พวกคุณเข้ามาที่นี่

588
00:37:04,432 --> 00:37:06,100
น้องๆ มาเร็วเข้า!

589
00:37:17,361 --> 00:37:19,363
[♪♪♪]

590
00:37:19,739 --> 00:37:21,574
ใช่

591
00:37:21,741 --> 00:37:23,367
[คำราม]

592
00:37:30,166 --> 00:37:31,208
[คำราม]

593
00:37:31,375 --> 00:37:33,002
[คำรามทั้งหมด]

594
00:37:33,210 --> 00:37:34,337
[ฮันนาห์กรีดร้อง]

595
00:38:00,571 --> 00:38:02,573
[เสียงคำรามและเสียงครวญคราง]

596
00:38:26,430 --> 00:38:29,725
พวกคุณทุกคนขึ้นรถเดี๋ยวนี้!

597
00:38:32,103 --> 00:38:34,188
แชมป์: คุณจะทำอะไรกับเรา?
ตัวสั่น: ความเงียบ

598
00:38:34,397 --> 00:38:36,232
- เราไม่สามารถถามคำถามได้--?
- หุบปาก

599
00:38:36,440 --> 00:38:37,608
พวกเขาพยายามช่วย

600
00:38:37,817 --> 00:38:40,319
ฉันบอกให้คุณอยู่ห่างๆ
หรือจะมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

601
00:38:40,528 --> 00:38:43,030
นั่นคือปัญหาของเด็กทุกวันนี้
พวกเขาไม่ฟัง

602
00:38:43,447 --> 00:38:45,866
คุณต้องเลือก
<i>มนุษย์หิมะที่น่ารังเกียจแห่งพาซาดีน่า</i>

603
00:38:46,033 --> 00:38:48,744
คุณไม่สามารถเลือกได้
<i>ร้านเล็กๆ ของหนูแฮมสเตอร์</i>

604
00:38:49,745 --> 00:38:51,956
- คุณคือเขาใช่ไหม?
ตัวสั่น: หืม?

605
00:38:53,165 --> 00:38:54,709
คุณคือ อาร์.แอล. สไตน์

606
00:38:54,917 --> 00:38:57,753
ตัวสั่น:
อาร์ แอล ใคร? ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร

607
00:38:57,920 --> 00:38:59,005
แซค:
โอ้จริงเหรอ?

608
00:39:00,923 --> 00:39:03,092
เช่นกัน
เพราะหนังสือของเขาห่วย

609
00:39:05,177 --> 00:39:07,096
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้

610
00:39:07,304 --> 00:39:10,516
. อันไหนที่ฉันเกลียดมากกว่ากัน
<i>เลือดปีศาจ</i> หรือ <i>ไปกินหนอน!</i>

611
00:39:10,725 --> 00:39:12,143
แชมป์:
ฉันสับสนมาก

612
00:39:12,351 --> 00:39:15,021
คุณเห็นตอนจบที่กำลังมา
จากที่ไกลออกไปหนึ่งไมล์ มันก็เหมือนกับ

613
00:39:15,229 --> 00:39:17,481
. หยุดพยายามเป็น Stephen King ได้แล้วเพื่อน

614
00:39:17,648 --> 00:39:20,067
[ยางกรี๊ด]

615
00:39:22,153 --> 00:39:23,863
ให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับสตีฟคิง

616
00:39:24,030 --> 00:39:28,534
Steve King หวังว่าเขาจะเขียนได้เหมือนฉัน
และฉันขายหนังสือได้มากกว่าเขามาก

617
00:39:28,743 --> 00:39:30,578
- แต่ไม่มีใครพูดถึงเรื่องนั้นเลย!
- เอาล่ะ

618
00:39:30,745 --> 00:39:32,455
หนังสืออีกเพียบ!

619
00:39:33,456 --> 00:39:34,790
ฮันนาห์: พ่อ.
- อ่า!

620
00:39:34,957 --> 00:39:37,793
. หน้าคุณแดงอีกแล้ว

621
00:39:38,335 --> 00:39:39,503
ไม่มีทาง

622
00:39:39,670 --> 00:39:42,256
เดี๋ยวก่อน คุณคือ อาร์ แอล สไตน์ เหรอ? นั่นคือคุณ?

623
00:39:42,631 --> 00:39:46,010
จริงหรือ จริงหรือ
เฮ้ ฉันขอถ่ายรูปเร็วๆ ได้ไหม?

624
00:39:46,218 --> 00:39:47,428
- เลขที่ เลขที่
- มาเลย. มาเร็ว.

625
00:39:47,636 --> 00:39:49,138
- คำตอบคือ "ใช่"
- ฉันบอกว่าไม่

626
00:39:49,305 --> 00:39:52,016
อะไรนะ? ฉัน-- ไม่!
เอาสิ่งนั้นออกไปจากที่นี่

627
00:39:53,434 --> 00:39:56,437
ฉันขอโทษฉันแค่อยากถ่ายรูป
รวดเร็วมากสำหรับ Instagram ของฉัน

628
00:39:56,645 --> 00:39:58,105
โอ้ นั่นคือทั้งหมดเหรอ? ให้ฉันดู.

629
00:39:58,272 --> 00:40:00,149
- โอ้ใช่ เอาล่ะ
- ขอบคุณ

630
00:40:05,071 --> 00:40:06,906
[♪♪♪]

631
00:40:21,253 --> 00:40:22,379
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

632
00:40:22,546 --> 00:40:25,466
กลับบ้าน ใส่ชุดพีเจของคุณ
เอาผ้าห่มของคุณ คุณไปงีบหลับ

633
00:40:25,633 --> 00:40:27,843
เมื่อเช้าก็จะประมาณนี้
รู้สึกเหมือนฝันร้าย

634
00:40:28,010 --> 00:40:30,054
- พ่อรอก่อน
- ไม่มีเวลา เริ่มแพ็คของ

635
00:40:30,221 --> 00:40:31,889
เรากำลังเคลื่อนไหวอีกครั้ง

636
00:40:34,266 --> 00:40:37,728
แล้วคุณอยากทำอะไรตอนนี้?

637
00:40:38,270 --> 00:40:39,897
แซคเพื่อน

638
00:40:40,606 --> 00:40:42,858
ฮันนาห์:
แต่ฉันไม่อยากจากไป ฉันชอบที่นี่

639
00:40:43,067 --> 00:40:44,693
สตีน:
ฮันนาห์คุณต้องเข้าใจ

640
00:40:44,902 --> 00:40:46,612
ฮันนาห์:
ฉันไม่จำเป็นต้องเข้าใจอะไรเลย

641
00:40:46,821 --> 00:40:48,072
ทำไมเราไม่สามารถเป็นปกติได้สักครั้ง?

642
00:40:48,280 --> 00:40:51,033
เพราะเราไม่ใช่ครอบครัวธรรมดา
ตอนนี้ไปรับสิ่งของของคุณ

643
00:40:51,242 --> 00:40:52,326
ฉันจบเรื่องนี้แล้ว

644
00:40:52,618 --> 00:40:55,371
โอ้! วัยรุ่น!

645
00:41:02,086 --> 00:41:04,130
[ตะโกน]

646
00:41:07,174 --> 00:41:08,467
ฉันอาจจะฆ่าคุณได้

647
00:41:09,593 --> 00:41:11,470
- นั่นเป็นการขว้างที่แย่มาก
- อย่างไร?

648
00:41:11,637 --> 00:41:13,180
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? กลับบ้าน.

649
00:41:13,347 --> 00:41:15,975
ไม่ ไม่ ไม่ จนกว่าคุณจะอธิบาย
เกิดอะไรขึ้น

650
00:41:16,183 --> 00:41:17,893
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่สามารถอธิบายได้

651
00:41:18,102 --> 00:41:20,396
เราเกือบถูกกินแล้ว
โดย มนุษย์หิมะฟรอสตี้

652
00:41:20,563 --> 00:41:22,356
. ซึ่งไม่น่าจะเป็นไปไม่ได้ ดังนั้นก็ลองดู

653
00:41:22,565 --> 00:41:23,858
โอเค ดูสิ

654
00:41:25,151 --> 00:41:26,193
[ถอนหายใจ]

655
00:41:26,360 --> 00:41:27,403
ฉันจะเริ่มต้นที่ไหน?

656
00:41:27,611 --> 00:41:31,824
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กฉันทรมานจาก
อาการแพ้อย่างรุนแรงที่ทำให้ฉันอยู่ในบ้าน

657
00:41:31,991 --> 00:41:36,078
และเด็กๆ ทุกคนก็ขว้างก้อนหิน
ที่หน้าต่างของฉันและเรียกชื่อฉัน

658
00:41:36,287 --> 00:41:38,706
ฉันจึงสร้างเพื่อนของตัวเองขึ้นมา

659
00:41:38,873 --> 00:41:41,709
สัตว์ประหลาด ปีศาจ ปอบ

660
00:41:41,917 --> 00:41:45,254
. เพื่อข่มขวัญเพื่อนบ้านของฉัน
และเด็กๆ ทุกคนที่ล้อเลียนฉัน

661
00:41:46,005 --> 00:41:47,923
และพวกเขาก็กลายเป็นจริงสำหรับฉัน

662
00:41:49,175 --> 00:41:51,051
แล้ววันหนึ่ง

663
00:41:51,218 --> 00:41:52,344
. จริงๆ แล้วพวกเขา

664
00:41:53,137 --> 00:41:55,014
. กลายเป็น.

665
00:41:55,806 --> 00:41:57,016
. จริง

666
00:42:00,227 --> 00:42:03,230
สัตว์ประหลาดของฉัน
กระโดดออกจากหน้าอย่างแท้จริง

667
00:42:03,397 --> 00:42:05,649
ตราบใดที่หนังสือยังคงล็อคอยู่
เราปลอดภัยแล้ว

668
00:42:05,816 --> 00:42:08,110
. แต่เมื่อพวกเขาเปิด

669
00:42:08,277 --> 00:42:12,114
. คุณเพิ่งเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น

670
00:42:13,449 --> 00:42:15,367
ฉันแพ้ไรฝุ่น

671
00:42:16,452 --> 00:42:17,494
ประเด็นของคุณคืออะไร?

672
00:42:17,703 --> 00:42:20,873
ฉันแค่บอกว่าฉันก็มีอาการแพ้เหมือนกัน
ฉันก็เลยเข้าใจ

673
00:42:23,417 --> 00:42:26,962
ทำไมฉันถึงคุยกับคุณ?
ฮันนาห์ ไปกันเถอะ

674
00:42:29,590 --> 00:42:31,383
- ฮันนาห์
- ขอโทษ

675
00:42:34,845 --> 00:42:36,472
ไปกันเลย

676
00:42:37,097 --> 00:42:39,516
ฮันนาห์ คุณคว้า A ถึง M
ฉันจะให้ M ไปที่ zed

677
00:42:39,725 --> 00:42:42,478
และเก็บพืชกินคนไว้
ห่างจากมนุษย์ต่างดาวตาแมลง

678
00:42:42,686 --> 00:42:44,855
โอ้ ไม่ใช่ ไม่ใช่เขา

679
00:42:45,064 --> 00:42:48,025
เสียงชาย:
สวัสดีคุณพ่อ

680
00:42:48,192 --> 00:42:49,818
[♪♪♪]

681
00:42:52,154 --> 00:42:54,615
นานแค่ไหนแล้ว?

682
00:42:54,782 --> 00:42:56,200
รู้สึกเหมือนตลอดไป

683
00:42:57,868 --> 00:42:59,370
เพื่อนใหม่ของคุณคือใคร?

684
00:43:00,079 --> 00:43:01,372
- เราไม่ได้
- แทบไม่รู้จักเขาเลย

685
00:43:01,580 --> 00:43:03,958
สเลปปี้ ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

686
00:43:04,166 --> 00:43:07,461
- คุณคิดถึงฉันไหม?
- แน่นอนฉันคิดถึงคุณ

687
00:43:07,670 --> 00:43:08,796
[ทันเดอร์ล่ม]

688
00:43:10,214 --> 00:43:11,382
[แซคและฮันนาห์ แกสป์]

689
00:43:11,590 --> 00:43:14,134
แล้วแผนล่ะเพื่อน?

690
00:43:14,343 --> 00:43:16,470
คุณคงพาฉันออกไปแล้ว
เพื่อความสนุกสนาน

691
00:43:16,679 --> 00:43:19,431
ข่มขู่ชาวบ้าน?
ทำลายเมืองเหรอ?

692
00:43:19,932 --> 00:43:21,558
มาโง่กันเถอะ

693
00:43:21,767 --> 00:43:25,771
คุณเดาได้แล้ว สแลปปี้
ฉันจะทำลายเมดิสัน และฉัน--

694
00:43:26,230 --> 00:43:27,982
และฉันทำไม่ได้หากไม่มีคุณ

695
00:43:28,190 --> 00:43:33,112
แย่จัง คุณกำลังให้ฉัน--
เอ่อ คำว่าอะไรคะ?

696
00:43:33,320 --> 00:43:35,114
ขนลุก

697
00:43:35,322 --> 00:43:36,699
[หัวเราะ]

698
00:43:36,907 --> 00:43:39,868
- โอ้พระเจ้า. เขาน่าขนลุกมาก
- โอ้ เขาช่างเป็นคนใจร้ายจริงๆ

699
00:43:40,828 --> 00:43:43,163
หุ่นฉลาดขนาดนั้น

700
00:43:43,622 --> 00:43:46,750
แกเรียกใครว่า "คนโง่"
หุ่นเชิด?

701
00:43:51,714 --> 00:43:53,549
คุณกำลังพยายามดึงฉันกลับเข้าไปเหรอ?

702
00:43:53,757 --> 00:43:55,551
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าโง่เลย

703
00:43:55,718 --> 00:43:58,929
ฉันรู้เมื่อคุณโกหกฉันพ่อ

704
00:43:59,096 --> 00:44:00,139
[ทันเดอร์ล่ม]

705
00:44:02,182 --> 00:44:05,144
คุณทำให้ Slappy ไม่มีความสุขมาก

706
00:44:05,436 --> 00:44:09,231
เขาไม่กลับบนชั้นวาง
อีกครั้ง

707
00:44:09,440 --> 00:44:10,733
แซ่บ ไม่สิ รอก่อน!

708
00:44:12,818 --> 00:44:17,114
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่ฉันเริ่มต้นแล้ว
ดึงเชือกในความสัมพันธ์นี้

709
00:44:17,281 --> 00:44:21,076
คืนนี้จะเป็นเรื่องราวที่ดีที่สุด
คุณเคยเขียน

710
00:44:21,285 --> 00:44:24,830
ลูกๆของคุณทุกคน
กำลังจะออกมาเล่น

711
00:44:25,039 --> 00:44:26,790
[หัวเราะ]

712
00:44:28,709 --> 00:44:30,419
โอ้ ขอบคุณพระเจ้าที่เขาจากไปแล้ว

713
00:44:30,586 --> 00:44:31,628
โอ้พระเจ้า

714
00:44:31,795 --> 00:44:32,921
เขาไปแล้ว

715
00:44:35,257 --> 00:44:36,884
และเขาก็เอาหนังสือทั้งหมดไป

716
00:44:37,092 --> 00:44:38,927
[♪♪♪]

717
00:44:41,096 --> 00:44:42,723
[รอบเครื่องยนต์]

718
00:44:48,854 --> 00:44:51,482
นั่นมันช่างพลิกหน้าจริงๆ

719
00:44:51,690 --> 00:44:53,317
[หัวเราะเบา ๆ]

720
00:45:00,616 --> 00:45:02,826
สตีน: ยินดีด้วย
คุณเพิ่งปล่อยปีศาจ

721
00:45:02,993 --> 00:45:05,871
หุ่นนักพากย์เสียง
กับความซับซ้อนของนโปเลียนที่รุนแรง

722
00:45:06,080 --> 00:45:08,582
สำหรับบันทึก ฉันเปิดหนังสือเล่มหนึ่ง
นั่นเป็นความผิดพลาด

723
00:45:08,791 --> 00:45:10,501
ฮันนาห์: สโนว์แมนคงเคาะไปแล้ว
หนังสือของ Slappy ลง

724
00:45:10,709 --> 00:45:12,753
ฉันยังคงตำหนิเขา ฉันไม่ชอบคุณนะเด็กน้อย

725
00:45:12,961 --> 00:45:14,380
[การคลิกลูกบิดประตู]

726
00:45:14,546 --> 00:45:16,173
มันล็อคจากด้านนอก

727
00:45:16,340 --> 00:45:18,175
[เสียงกระทบกัน]

728
00:45:19,009 --> 00:45:21,220
ออกจากประตูห้องครัว ไปเดี๋ยวนี้

729
00:45:24,890 --> 00:45:25,933
[อ้าปากค้าง]

730
00:45:26,141 --> 00:45:27,726
[♪♪♪]

731
00:45:27,935 --> 00:45:29,770
- ทำไมจึงอยู่ที่นี่?
- ฉันไม่รู้.

732
00:45:33,107 --> 00:45:34,149
[ทั้งสองตะโกน]

733
00:45:50,249 --> 00:45:51,792
- สวัสดี
- วีฮี!

734
00:45:52,835 --> 00:45:54,586
[พวกโนมส์หัวเราะ
และพูดคุย]

735
00:46:03,804 --> 00:46:06,098
บางทีพวกเขาอาจจะเป็นมิตร

736
00:46:07,683 --> 00:46:09,977
ไม่เป็นมิตร ไม่เป็นมิตรอย่างแน่นอน

737
00:46:10,185 --> 00:46:11,812
คำพังเพย 1:
โห่.

738
00:46:13,897 --> 00:46:15,107
[พวกโนมส์หัวเราะ
และพูดคุย]

739
00:46:18,235 --> 00:46:19,278
[สตินตะโกน]

740
00:46:20,571 --> 00:46:24,158
STINE: เขาติดอยู่ที่หน้าฉัน
ไม่เป็นมิตรอย่างแน่นอน

741
00:46:24,616 --> 00:46:25,701
ฮันนาห์:
พ่อ! อ่า!

742
00:46:27,619 --> 00:46:28,954
รอก่อน ฉันจะช่วยคุณเอง

743
00:46:31,623 --> 00:46:33,500
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ คุณสบายดีไหม?

744
00:46:39,923 --> 00:46:43,177
แชมป์: อึก!
GNOME 2: พร้อม ออกเดินทาง

745
00:46:48,265 --> 00:46:49,349
คำพังเพย 3:
ไม่!

746
00:46:49,600 --> 00:46:51,018
ฉันขอโทษ

747
00:46:51,602 --> 00:46:54,480
ช่วยฉันด้วย โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ช่วยด้วยใครบางคน

748
00:46:55,439 --> 00:46:56,982
กลับคืนมา

749
00:46:57,191 --> 00:46:58,609
[แชมป์กรีดร้อง]

750
00:46:58,817 --> 00:47:00,736
[เป่า]

751
00:47:01,320 --> 00:47:02,654
กลับกันเถอะ

752
00:47:03,697 --> 00:47:06,074
พวกโนมส์ [พร้อมเพรียงกัน]:
เฮฟโฮ เฮฟโฮ

753
00:47:07,743 --> 00:47:09,578
- ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันกำจัดพวกมันออกไป
ฮันนาห์: เอาล่ะ

754
00:47:09,745 --> 00:47:11,455
พวกโนมส์:
เฮฟโฮ เฮฟโฮ

755
00:47:11,663 --> 00:47:13,040
สตีน:
อย่างรวดเร็ว.

756
00:47:14,666 --> 00:47:16,043
ฮันนาห์:
ปิดเลย ปิดเลย

757
00:47:16,251 --> 00:47:19,421
STINE: คุณได้รับมันทั้งหมดหรือเปล่า?
GNOMES: เฮฟ-โฮ เฮฟ-โฮ

758
00:47:19,630 --> 00:47:22,341
- แก้มัดฉัน
แชมป์: ฉันจินตนาการถึงสิ่งที่แตกต่างออกไป

759
00:47:22,508 --> 00:47:25,677
“มาที่บ้านฉันสิ..
จะมีสาวๆ ฉันเป็นนักบินของคุณ”

760
00:47:25,886 --> 00:47:28,639
[พวกโนมส์คำราม
และหัวเราะ]

761
00:47:34,436 --> 00:47:36,104
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

762
00:47:36,271 --> 00:47:38,315
เราต้องไปที่ห้องใต้ดิน

763
00:47:38,482 --> 00:47:40,108
- มันล็อคอยู่
- ฉันเลือกมัน

764
00:47:41,652 --> 00:47:42,986
สตีน:
นั่นคือการแตกหักและเข้ามา

765
00:47:43,195 --> 00:47:44,988
[♪♪♪]

766
00:47:45,155 --> 00:47:47,324
ระวังกับดักหมี

767
00:47:50,827 --> 00:47:53,705
แชมป์: ทำไมต้องเป็นกับดักหมีด้วย?
แซค:เอาล่ะ รีบมาเลย

768
00:47:54,998 --> 00:47:56,833
[พวกโนมส์คำราม]

769
00:48:09,596 --> 00:48:12,224
STINE: ล็อคมันไว้ ล็อคมัน
แซค: โอเค

770
00:48:14,351 --> 00:48:17,396
ทำไมคุณไม่สามารถเขียนเรื่องราวได้
เกี่ยวกับสายรุ้งและยูนิคอร์นเหรอ?

771
00:48:17,604 --> 00:48:19,731
เพราะนั่นไม่ได้ขาย
400 ล้านเล่ม

772
00:48:19,898 --> 00:48:21,775
อ้าว ภายในประเทศเหรอ?

773
00:48:21,942 --> 00:48:25,445
ไม่สิ ทั่วโลก
มันยังคงน่าประทับใจมาก Shut up

774
00:48:25,612 --> 00:48:26,655
[♪♪♪]

775
00:48:34,454 --> 00:48:36,039
ฮันนาห์:
นั่นคืออะไร?

776
00:48:56,977 --> 00:48:59,062
- เขากำลังเผาหนังสือ
- ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

777
00:48:59,229 --> 00:49:01,523
เลยไม่มีทางได้ไป
สัตว์ประหลาดกลับเข้าไปข้างใน

778
00:49:01,732 --> 00:49:04,151
มันเป็นการแก้แค้นของสแลปปี้

779
00:49:05,235 --> 00:49:08,363
<i>Slappy's Revenge</i> เป็นชื่อที่ดี

780
00:49:10,282 --> 00:49:11,366
[เสียงแตรรถ]

781
00:49:11,533 --> 00:49:13,243
[เซ้าซี้ โห่.
และหัวเราะ]

782
00:49:14,870 --> 00:49:17,998
ขออภัยเพื่อนๆ ที่ฉันจะทำให้ช้าลง
แต่ฉันเหยียบเบรกไม่ได้

783
00:49:22,127 --> 00:49:24,755
เฮ้ ลองดูสินค้าขายดีใหม่ของฉันสิ

784
00:49:24,921 --> 00:49:27,424
มันจะเติบโตกับคุณ

785
00:49:34,306 --> 00:49:37,726
สายที่หลุดจะเป็น
ปัญหาน้อยที่สุดของเมืองนี้

786
00:49:37,893 --> 00:49:39,186
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

787
00:49:39,353 --> 00:49:42,731
ฉันกำลังทำให้ตัวเองเป็นบ้า

788
00:49:42,939 --> 00:49:44,941
[ตะโกนและกรีดร้องทั้งหมด]

789
00:49:56,828 --> 00:49:59,456
STEVENS: เมืองถูกบุกรุก
การสื่อสารขัดข้อง

790
00:49:59,623 --> 00:50:03,794
เรากำลังพูดถึงความวุ่นวายครั้งใหญ่
และไม่มีใครรู้ว่าจะหยุดมันได้อย่างไร

791
00:50:04,878 --> 00:50:06,296
คุณคิดอย่างไร?

792
00:50:06,463 --> 00:50:07,547
ฉันไม่แน่ใจว่าฉัน--

793
00:50:07,714 --> 00:50:09,591
- ฉันไม่รู้.
- มันคือ <i>เดอะบล็อบ</i>

794
00:50:11,176 --> 00:50:13,345
<i>หยด</i>
อันดั้งเดิมกับ Steve McQueen

795
00:50:14,221 --> 00:50:16,431
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณไม่รู้จักภาพยนตร์เรื่องนั้น

796
00:50:16,598 --> 00:50:19,726
มาที่บ้านของฉัน
ผมได้มาจาก LaserDisc เราจะ--

797
00:50:21,478 --> 00:50:22,854
ไฟฟ้าดับอีกแล้ว

798
00:50:24,231 --> 00:50:26,650
พระเจ้าทั้งคืนด้วยสิ่งนี้

799
00:50:26,817 --> 00:50:29,736
คือไฟฉุกเฉินพวกนี้
ควรจะเตะในเร็ว ๆ นี้

800
00:50:31,321 --> 00:50:32,614
[เสียงแหลม]

801
00:50:32,823 --> 00:50:34,574
[♪♪♪]

802
00:50:38,662 --> 00:50:40,831
มีคนจากไปแล้ว
นักพากย์เสียงจำลองของพวกเขา

803
00:50:43,041 --> 00:50:45,377
ใครที่คุณเรียกว่า "คนโง่"?

804
00:50:45,877 --> 00:50:48,296
มันกำลังพูดถึง สิ่งนั้นคืออะไร?

805
00:50:48,505 --> 00:50:51,091
ฉันมาอย่างสันติไม่มีอาวุธ

806
00:50:51,299 --> 00:50:55,345
- ฉันแค่อยากอ่านนิทานก่อนนอนให้คุณฟัง
- คุณชายหุบปากของคุณ

807
00:50:55,512 --> 00:50:58,056
SLAPPY: นั่นจะไม่หยุดฉัน
- มือที่ฉันสามารถมองเห็นได้

808
00:50:58,223 --> 00:51:02,686
เจ้าหน้าที่คุณโล่งใจแล้ว
หน้าที่ของเจ้า ฮ่าฮ่า!

809
00:51:02,894 --> 00:51:05,063
ตอนนี้แช่แข็ง

810
00:51:10,152 --> 00:51:13,113
[ขูด]

811
00:51:14,489 --> 00:51:16,032
ลอเรน:
สวัสดี?

812
00:51:21,121 --> 00:51:23,749
โอ้ สวัสดีคนน่ารัก คงจะหายไวๆ นะ

813
00:51:23,957 --> 00:51:25,000
[สุนัขส่งเสียงครวญคราง]

814
00:51:25,208 --> 00:51:26,626
แย่จัง และไม่มีแท็ก

815
00:51:27,043 --> 00:51:28,670
เอาล่ะ เอาน้ำมาให้คุณหน่อย

816
00:51:28,837 --> 00:51:31,631
เราจะพาคุณไปรอบ ๆ บริเวณ
และตามหาเจ้าของของคุณ

817
00:51:31,798 --> 00:51:32,966
เขาหล่อไหม?

818
00:51:33,383 --> 00:51:34,801
เขาโสดหรือเปล่า?

819
00:51:34,968 --> 00:51:38,221
เขากำลังคิดที่จะทิ้งภรรยาของเขาหรือไม่
และต้องการแรงผลักดันใช่ไหม?

820
00:51:38,388 --> 00:51:40,015
[♪♪♪]

821
00:51:42,809 --> 00:51:47,230
เอาล่ะ พยายามที่จะไม่หก

822
00:51:47,397 --> 00:51:49,274
อย่าซุ่มซ่ามนะ ลอร์เรน

823
00:51:49,441 --> 00:51:52,319
โอเค คุณคงหิวมากแน่ๆ

824
00:51:56,698 --> 00:51:57,741
[เสียงคำราม]

825
00:51:58,658 --> 00:51:59,701
[กรีดร้อง]

826
00:52:01,536 --> 00:52:03,163
[♪♪♪]

827
00:52:22,641 --> 00:52:24,351
ฮันนาห์:
ทุกคนในเมืองถูกแช่แข็ง

828
00:52:34,945 --> 00:52:37,823
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า คุณพ่อ
พ่อ เกิดอะไรขึ้นกับ--?

829
00:52:39,991 --> 00:52:41,159
รอก่อน

830
00:52:41,785 --> 00:52:43,995
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

831
00:52:44,204 --> 00:52:45,664
พวกคุณ สัญญาณลวง ไม่ใช่พ่อฉัน

832
00:52:47,499 --> 00:52:49,960
- เราจะทำอย่างไร?
- หากไม่มีต้นฉบับเหล่านั้น

833
00:52:50,126 --> 00:52:51,670
. ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

834
00:52:53,421 --> 00:52:57,425
ถ้าคุณเขียนสัตว์ประหลาดออกจากหน้า
บางทีคุณอาจจะเขียนมันกลับไปก็ได้

835
00:52:57,634 --> 00:52:59,302
เดี๋ยว-- ใช่ ทำไมคุณไม่ทำอย่างนั้นล่ะ?

836
00:52:59,469 --> 00:53:01,972
STINE: คุณมีความคิดอะไรบ้าง
ฉันต้องเขียนเรื่องราวกี่เรื่อง

837
00:53:02,138 --> 00:53:03,974
. เพื่อจับสัตว์ประหลาดทุกตัว
ฉันได้สร้าง?

838
00:53:04,140 --> 00:53:07,936
- ฉันมีอุโมงค์ carpal อยู่ในมือทั้งสองข้าง
- พ่อฟังเขานะ เป็นความคิดที่ดี

839
00:53:08,103 --> 00:53:11,022
แค่อันเดียว
เรื่องเดียวที่จะจับพวกเขาทั้งหมด

840
00:53:11,231 --> 00:53:15,652
อืม เรียบง่าย แค่เรื่องเดียวเรื่องเดียว
กับสัตว์ประหลาดทุกตัวที่ฉันเคยสร้าง

841
00:53:15,819 --> 00:53:18,446
ฉลาดหลักแหลม. ความคิดที่ดีจริงๆ

842
00:53:18,613 --> 00:53:20,282
เขาเป็นผู้ดูแล

843
00:53:20,448 --> 00:53:21,491
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

844
00:53:21,700 --> 00:53:24,911
อืม อืม อืม
ความคิดที่ดีกว่ามาก

845
00:53:27,122 --> 00:53:28,832
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันทำไม่ได้ แต่--

846
00:53:28,999 --> 00:53:32,586
เราต้องพาคุณไปที่คอมพิวเตอร์
เพื่อที่คุณจะได้เริ่มเขียน เอาล่ะ มี--

847
00:53:32,752 --> 00:53:34,754
มีร้านคอมพิวเตอร์
แค่บุกเข้ามา

848
00:53:34,921 --> 00:53:37,507
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันต้องการเครื่องพิมพ์ดีด

849
00:53:38,049 --> 00:53:39,718
- อะไรนะ?
STINE: ทุกเรื่องราวที่ฉันเขียน

850
00:53:39,885 --> 00:53:42,762
. อยู่ที่ Smith Corona นั้น
มันไม่ใช่แค่ฉัน

851
00:53:42,929 --> 00:53:45,932
เครื่องพิมพ์ดีดนั้นมีความพิเศษ

852
00:53:46,766 --> 00:53:48,393
มีจิตวิญญาณเป็นของตัวเอง

853
00:53:48,560 --> 00:53:49,769
[ถอนหายใจ]

854
00:53:49,978 --> 00:53:52,230
ถ้าฉันเขียนเรื่องอื่นมันจะไม่ทำงาน

855
00:53:52,772 --> 00:53:53,857
เครื่องพิมพ์ดีดอยู่ที่ไหน?

856
00:53:54,399 --> 00:53:56,109
โอ้ ไม่ต้องกังวล

857
00:53:56,443 --> 00:53:58,612
มันอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

858
00:53:59,029 --> 00:54:00,238
[เพลง "GET UGLY" ของเจสัน เดรูโล
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

859
00:54:00,405 --> 00:54:01,448
<i>♪ น่าเกลียด ♪</i>

860
00:54:01,615 --> 00:54:03,241
[เชียร์ทั้งหมด]

861
00:54:04,367 --> 00:54:06,411
<i>♪ และทุกคนก็พูดว่า ♪</i>

862
00:54:06,578 --> 00:54:07,954
<i>♪ น่าเกลียด ♪</i>

863
00:54:10,832 --> 00:54:12,500
<i>♪ น่าเกลียด ♪</i>

864
00:54:12,959 --> 00:54:14,002
<i>♪ น่าเกลียด ♪♪</i>

865
00:54:14,169 --> 00:54:15,670
มาเลย

866
00:54:16,338 --> 00:54:18,256
มาเลย มาเลย มาเลย

867
00:54:18,423 --> 00:54:19,466
[เสียงบี๊บทางโทรศัพท์]

868
00:54:19,633 --> 00:54:21,217
[ถอนหายใจ]

869
00:54:22,177 --> 00:54:23,595
ให้ฉันหนึ่งแท่ง

870
00:54:26,431 --> 00:54:28,850
นี่ทำงานก่อนหน้านี้

871
00:54:29,476 --> 00:54:30,685
- สมอง
- อ่า!

872
00:54:31,227 --> 00:54:33,188
เฮ้ ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

873
00:54:33,355 --> 00:54:35,774
ฉันตั้งใจจะทำให้คุณกลัว
แต่ในทางที่สนุกสนาน

874
00:54:36,191 --> 00:54:38,777
แล้วทุกอย่างโอเคไหม?

875
00:54:39,319 --> 00:54:40,487
เอ่อ--เอ่อ--

876
00:54:40,654 --> 00:54:44,532
ฉันขอโทษ ฉันต้องจับลูกชายฉันไว้
และฉันไม่สามารถรับบริการใดๆ ได้

877
00:54:45,116 --> 00:54:46,952
ใช่แล้ว คืนนี้ไม่มีใครทำได้ มันแปลก

878
00:54:48,411 --> 00:54:49,829
[♪♪♪]

879
00:54:50,288 --> 00:54:52,707
แซค: ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ด้วยโทรศัพท์ของฉัน

880
00:54:54,209 --> 00:54:55,377
ฉันไม่สามารถรับการต้อนรับได้

881
00:54:55,543 --> 00:54:58,922
สแลปปี้เอาเสาสัญญาณโทรศัพท์มือถือออกไปแล้ว
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

882
00:54:59,714 --> 00:55:01,883
เขากำลังตัดเราออกจากการแยกเรา

883
00:55:02,092 --> 00:55:03,301
[ทุบ]

884
00:55:03,510 --> 00:55:04,928
นั่นคืออะไร?

885
00:55:05,595 --> 00:55:07,514
[เด็กที่มองไม่เห็นหัวเราะคิกคัก]

886
00:55:07,722 --> 00:55:10,350
เอ่อ มันคือ Invisible Boy
เขาเป็นตัวอันตราย

887
00:55:10,517 --> 00:55:12,143
[หัวเราะต่อไป]

888
00:55:12,519 --> 00:55:13,728
[ตบ]

889
00:55:14,813 --> 00:55:17,148
STINE: ผลักเขาออกไปนอกหน้าต่าง
ม้วนหน้าต่างขึ้น

890
00:55:17,315 --> 00:55:18,692
แซค: เขามีเนคไทของเขา
- ช่วยด้วย

891
00:55:20,026 --> 00:55:21,236
สตีน:
รอก่อน

892
00:55:21,444 --> 00:55:22,529
[เด็กชายล่องหนตะโกน]

893
00:55:23,488 --> 00:55:25,031
เด็กชายล่องหน:
ไม่เจ๋ง!

894
00:55:25,615 --> 00:55:27,075
คุณสบายดีไหม?

895
00:55:27,242 --> 00:55:28,493
- ใช่
- แน่นอน.

896
00:55:28,910 --> 00:55:30,829
ใช่ รอ. รอก่อน ระวัง!

897
00:55:31,621 --> 00:55:32,956
[ตะโกนทั้งหมด]

898
00:55:35,750 --> 00:55:37,085
[สตินตะโกน]

899
00:55:38,086 --> 00:55:40,338
[คำรามทั้งหมด]

900
00:55:41,047 --> 00:55:42,382
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่

901
00:55:42,549 --> 00:55:43,883
ทุกคนโอเคมั้ย?

902
00:55:44,050 --> 00:55:46,052
มันออกมาจากที่ไหนเลย

903
00:55:46,261 --> 00:55:48,722
[คำรามของสิ่งมีชีวิต]

904
00:55:51,933 --> 00:55:53,059
[♪♪♪]

905
00:55:58,898 --> 00:55:59,941
[เสียงกระหึ่ม]

906
00:56:00,108 --> 00:56:01,651
[กรีดร้องทั้งหมด]

907
00:56:03,570 --> 00:56:06,406
ฉันจำไม่ได้ว่าเขียน
เกี่ยวกับตั๊กแตนตำข้าวยักษ์

908
00:56:07,824 --> 00:56:10,535
- ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว
- พาเราออกไปจากที่นี่!

909
00:56:12,287 --> 00:56:13,329
คุณกำลังทำอะไร?

910
00:56:13,496 --> 00:56:15,915
- คือขับรถไม่ได้ถ้ามองไม่เห็น
- แค่ไป!

911
00:56:17,250 --> 00:56:18,710
[♪♪♪]

912
00:56:29,554 --> 00:56:31,431
แชมป์:
โอ้พระเจ้า

913
00:56:31,598 --> 00:56:33,016
- ระวัง!
- เลี้ยวซ้าย!

914
00:56:33,183 --> 00:56:35,685
- หยุดขับตรงไป. ก้าวต่อไป
ฮันนาห์: เขาตามทันแล้ว

915
00:56:35,852 --> 00:56:37,312
- เลี้ยวขวา
- คนอื่นอยากขับรถไหม?

916
00:56:37,479 --> 00:56:39,606
เพราะฉันจะดึงออกไปตอนนี้

917
00:56:54,871 --> 00:56:56,122
[กรีดร้องทั้งหมด]

918
00:57:05,048 --> 00:57:06,466
[กรีดร้องทั้งหมด]

919
00:57:11,387 --> 00:57:13,389
[เสียงกระหึ่ม]

920
00:57:32,450 --> 00:57:34,661
ทำไมคุณถึงขึ้นมา
กับสิ่งที่แปลกประหลาดขนาดนั้นเหรอ?

921
00:57:34,828 --> 00:57:37,205
ฉันคิดว่าฉันมีความสามารถพิเศษในเรื่องนี้

922
00:57:38,289 --> 00:57:40,083
โอ้ ไม่นะ วาโกเนียร์ของฉัน

923
00:57:41,709 --> 00:57:43,711
ฉันมีระยะทางที่ต่ำมากกับมัน

924
00:57:43,878 --> 00:57:46,589
- เราอยู่ห่างจากโรงเรียนมัธยมเท่าไหร่?
- ไม่ไกลเกินไป

925
00:57:46,881 --> 00:57:49,926
- เราสามารถตัดผ่านสุสานได้
- ฉันขอโทษสุสานเหรอ?

926
00:57:50,093 --> 00:57:52,303
ผ่อนคลายของโรงเรียนมัธยม
เพิ่งผ่านป่าไป

927
00:57:52,470 --> 00:57:53,721
สตีน:
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

928
00:57:53,930 --> 00:57:57,225
เอ่อ บางครั้งฉันก็หงุดหงิดนิดหน่อย
และออกไปสำรวจ

929
00:57:57,684 --> 00:57:59,727
- เมื่อไหร่?
- ตอนกลางคืนหลังจากที่คุณเข้านอน

930
00:58:00,186 --> 00:58:01,229
คุณมีเหตุผล

931
00:58:01,437 --> 00:58:02,939
- นั่นไม่ยุติธรรมเลย
STINE: มันยุติธรรม

932
00:58:03,148 --> 00:58:06,526
พวกคุณทั้งคู่กำลังเลี้ยงดู
จุดดีแต่เราก็ต้องเดินหน้าต่อไป

933
00:58:07,026 --> 00:58:09,362
แอบไปตอนกลางคืน
กับหนุ่มแปลกหน้า

934
00:58:09,529 --> 00:58:11,948
- ไม่น่าเชื่อ
- ปิดมัน

935
00:58:13,032 --> 00:58:14,659
[♪♪♪]

936
00:58:14,868 --> 00:58:15,952
[ถอนหายใจ]

937
00:58:16,161 --> 00:58:19,122
- คุณมีเงินหนึ่งดอลลาร์ที่ฉันสามารถยืมได้หรือไม่?
- อะไร? ไม่

938
00:58:19,289 --> 00:58:20,915
- ทำไม?
- ฉันคอแห้ง

939
00:58:21,082 --> 00:58:24,502
- เอาอันหนึ่งฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะเข้าใจ
- จริงเหรอ? ฮา

940
00:58:24,711 --> 00:58:26,212
น้ำมะนาวองุ่น

941
00:58:26,379 --> 00:58:28,548
- . หรือสตรอเบอร์รี่?
- พระเจ้าดีเพื่อน

942
00:58:28,715 --> 00:58:30,675
นี่ส้ม.

943
00:58:30,842 --> 00:58:31,926
[หัวเราะคิกคัก]

944
00:58:32,677 --> 00:58:36,222
ไม่รู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่
เกิดขึ้นที่นี่มากกว่านิวยอร์กมาก

945
00:58:36,431 --> 00:58:38,933
- อะไร?
- เอ่อคุณตัดตัวเอง

946
00:58:39,142 --> 00:58:41,519
- มันแย่เหรอ?
- เอ่อใช่ มันแย่มาก

947
00:58:42,437 --> 00:58:45,148
- ใบหน้าของฉันเละเทะเหรอ?
- ใช่

948
00:58:45,523 --> 00:58:46,649
ครั้งใหญ่

949
00:58:46,858 --> 00:58:48,443
คุณดูเหมือนกันทุกประการ

950
00:58:51,321 --> 00:58:52,405
[เสียงขวดดังกึกก้อง]

951
00:58:54,824 --> 00:58:56,034
คุณได้ยินไหม?

952
00:58:56,242 --> 00:58:58,244
[♪♪♪]

953
00:59:10,840 --> 00:59:12,842
[คำรามและดมกลิ่น]

954
00:59:20,975 --> 00:59:22,310
[โซดา ฟิซซ์]

955
00:59:23,061 --> 00:59:24,354
[คำรามและดมกลิ่น]

956
00:59:56,719 --> 00:59:57,845
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

957
00:59:58,012 --> 01:00:01,266
นั่นคือมนุษย์หมาป่าแห่งบึงไข้
เขาสามารถได้กลิ่นของฉัน

958
01:00:09,190 --> 01:00:10,984
ไม่ มันใช้งานไม่ได้ ฉันต้องซ่อนไว้

959
01:00:13,778 --> 01:00:15,780
[♪♪♪]

960
01:00:19,117 --> 01:00:20,535
มาเลย

961
01:00:24,747 --> 01:00:26,332
[คำรามและดมกลิ่น]

962
01:00:47,812 --> 01:00:49,689
จุ๊ ไม่ ไม่ ไม่

963
01:00:53,568 --> 01:00:55,445
ทำอะไรสักอย่าง

964
01:01:06,247 --> 01:01:07,415
[ของเล่นส่งเสียงแหลม]

965
01:01:12,879 --> 01:01:15,798
มาเลย มาเลย มาเลย

966
01:01:18,176 --> 01:01:20,303
มาเลย ไปไปไป

967
01:01:21,721 --> 01:01:22,972
[เห่า]

968
01:01:23,723 --> 01:01:26,142
สตีน:
เขาอยู่บนหางของเรา ไป

969
01:01:27,185 --> 01:01:29,062
แซค:
ไปสิ เขาอยู่ข้างหลังเรา

970
01:01:32,732 --> 01:01:33,775
[มนุษย์หมาป่าส่งเสียงครวญคราง]

971
01:01:33,941 --> 01:01:35,526
มาเลย ไปไป

972
01:01:35,735 --> 01:01:37,820
ฮ่าฮ่าฮ่า โอ้!

973
01:01:39,113 --> 01:01:41,199
ฉันติดอยู่ช่วยฉันออกไป

974
01:01:41,908 --> 01:01:43,743
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ไม่มีเวลา

975
01:01:44,077 --> 01:01:46,913
- ฉันบอกให้พาฉันออกไปจากที่นี่
- ต้องไป ไม่มีเวลา

976
01:01:47,080 --> 01:01:50,625
ฉันบอกให้พาฉันออกไป--
โอ้ ไม่นะ เดินต่อไป เขากำลังไล่ตามเราอยู่

977
01:01:50,792 --> 01:01:51,918
ฉันจะไปให้เร็วที่สุด

978
01:01:52,085 --> 01:01:53,127
[นกหวีด]

979
01:01:54,879 --> 01:01:57,173
- แค่ไป. เราอยู่ข้างหลังคุณ
- เอาล่ะ

980
01:02:02,011 --> 01:02:03,930
มาเลย เราต้องไป
ลุกขึ้น ลุกขึ้น

981
01:02:04,097 --> 01:02:05,723
- มาเลย มาเลย!
- ไปกันเถอะเพื่อนๆ

982
01:02:05,890 --> 01:02:07,558
ฮันนาห์:
มาเลย มาเลย มาเลย

983
01:02:09,185 --> 01:02:12,647
ฮ่า! มาดูกันว่าเขาจะผ่านมันไปได้

984
01:02:12,855 --> 01:02:13,940
[ทุบ]

985
01:02:15,983 --> 01:02:17,318
ไปไปวิ่งไปวิ่ง

986
01:02:21,406 --> 01:02:23,366
[เห่าและคำราม]

987
01:02:32,041 --> 01:02:33,334
- มันล็อคอยู่
สติน: ทางนี้

988
01:02:34,669 --> 01:02:36,295
[คำรามของมนุษย์หมาป่า]

989
01:02:36,546 --> 01:02:37,964
[การขูดกรงเล็บ]

990
01:02:41,759 --> 01:02:42,969
[เสียงคำราม]

991
01:02:43,261 --> 01:02:44,345
ว้าว!

992
01:02:44,637 --> 01:02:46,472
[ส่งเสียงครวญคราง]

993
01:02:48,599 --> 01:02:50,143
ฉันสบายดี.

994
01:02:51,352 --> 01:02:53,396
ฉันยังโอเคอยู่

995
01:02:53,563 --> 01:02:55,356
- นั่นคือใคร?
- ฉันป้าลอเรนของฉัน

996
01:02:56,774 --> 01:03:00,361
- โอ้พระเจ้า ฉันคิดว่าฉันฆ่าหมีตัวนั้นแล้ว
- จริงๆ แล้วมันคือมนุษย์หมาป่า

997
01:03:00,528 --> 01:03:02,822
- อะไร?
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

998
01:03:02,989 --> 01:03:05,700
นี่คือด้านหลังร้านของฉัน
ไม่รู้จะไปที่ไหนอีก

999
01:03:05,867 --> 01:03:09,078
ฉันไม่สามารถจับแม่ของคุณได้
หรือตำรวจหรือใครก็ตาม

1000
01:03:10,204 --> 01:03:12,457
- สวัสดี.
- เอ่อ สวัสดี สวัสดี

1001
01:03:12,623 --> 01:03:13,833
สวัสดี

1002
01:03:14,000 --> 01:03:17,086
ฉันไม่คิดว่า
เราได้รับการแนะนำอย่างถูกต้องแล้ว เอิ่ม--

1003
01:03:17,253 --> 01:03:18,963
ฉัน-- ฉันลอเรน

1004
01:03:19,130 --> 01:03:20,756
สวัสดี. อาร์ แอล สไตน์.

1005
01:03:20,923 --> 01:03:23,050
เราเป็นหนี้บุญคุณคุณมหาศาล

1006
01:03:23,968 --> 01:03:27,680
- การขับรถโดยประมาทของคุณช่วยชีวิตเราไว้
- โอ้ของเก่าเหรอ? ฮ่า ฮ่า

1007
01:03:28,222 --> 01:03:29,724
- ลอร์เรน ลอร์เรน
- ดังนั้น

1008
01:03:29,891 --> 01:03:31,392
ลอร์เรน เราไม่มีเวลา

1009
01:03:31,559 --> 01:03:34,896
ฉันต้องการให้คุณไปหาตำรวจ
บอกให้พวกเขามาพบเราที่โรงเรียนมัธยม

1010
01:03:35,062 --> 01:03:37,273
- เอาล่ะ? คุณทำแบบนั้นได้ไหม? โอเค
- ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้

1011
01:03:37,482 --> 01:03:39,066
คุณต้องการแลกเปลี่ยนหมายเลขหรือไม่?

1012
01:03:39,275 --> 01:03:40,485
สตีน:
ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีแต่ใช่!

1013
01:03:40,693 --> 01:03:42,695
[♪♪♪]

1014
01:03:50,870 --> 01:03:53,122
แชมป์:
โอ้พระเจ้า นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

1015
01:03:53,289 --> 01:03:54,665
นั่นคืออะไร?

1016
01:03:58,252 --> 01:03:59,879
[สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง
ในระยะไกล]

1017
01:04:04,425 --> 01:04:05,968
STINE: คุณโอเคไหม?
- ใช่ ใช่ ใช่

1018
01:04:06,135 --> 01:04:08,554
ใช่ แค่ราก ไม่มีอะไรน่ากลัวที่นี่

1019
01:04:08,721 --> 01:04:10,765
แล้วคุณมาได้ยังไง
ชื่อเล่น "แชมป์"?

1020
01:04:10,932 --> 01:04:12,975
มันไม่ใช่ชื่อเล่น

1021
01:04:13,142 --> 01:04:15,645
เดี๋ยวก่อน นั่นคือชื่อจริงของคุณเหรอ?
มันสั้นสำหรับบางสิ่งบางอย่าง?

1022
01:04:15,811 --> 01:04:20,191
- ชื่อเต็มของฉันคือแชมเปี้ยน
- ชื่อจริงของคุณคือแชมป์เฮอะ

1023
01:04:21,817 --> 01:04:22,860
ขออภัย

1024
01:04:23,027 --> 01:04:25,154
แชมป์:
พ่อได้รับรางวัลเหรียญทองแดงในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกปี 92

1025
01:04:25,321 --> 01:04:26,864
สตีน:
จริงเหรอ?

1026
01:04:27,031 --> 01:04:28,866
[♪♪♪]

1027
01:04:29,158 --> 01:04:31,577
แชมป์: แม่ของฉันเธอเป็น
นักวิ่งระยะสั้นชาวอเมริกัน

1028
01:04:31,744 --> 01:04:33,829
. และสองครั้ง
แชมป์โต้วาทีโลก

1029
01:04:34,664 --> 01:04:36,666
พวกเขาจึงตั้งชื่อฉันว่า "แชมป์"

1030
01:04:40,002 --> 01:04:43,381
- ถ้ากลัวผมจับมือคุณได้
- ได้โปรด คุณเป็นแมวขี้กลัว

1031
01:04:44,465 --> 01:04:46,175
[กรีดร้อง]

1032
01:04:46,384 --> 01:04:48,469
รอก่อน ไม่เป็นไร.
มันเป็นเพียงรูปปั้น

1033
01:04:48,636 --> 01:04:50,096
เอาล่ะ? คุณสบายดี

1034
01:04:50,263 --> 01:04:52,682
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรใช่ไหม?

1035
01:04:53,182 --> 01:04:54,684
ขอเวลาฉันหน่อยเถอะ มัน--

1036
01:04:56,185 --> 01:04:58,229
มันติดอยู่บนแจ็คเก็ตของคุณ

1037
01:04:59,188 --> 01:05:00,690
ฮีโร่ของฉัน

1038
01:05:03,859 --> 01:05:06,445
คุณมีอิสระที่จะไป

1039
01:05:07,029 --> 01:05:08,864
[♪♪♪]

1040
01:05:16,122 --> 01:05:17,748
[♪♪♪]

1041
01:05:26,465 --> 01:05:27,842
มันคืออะไร?

1042
01:05:30,344 --> 01:05:31,387
ไม่มีอะไร

1043
01:05:32,138 --> 01:05:33,556
คุณแน่ใจเหรอ?

1044
01:05:37,810 --> 01:05:38,853
ใช่

1045
01:05:39,020 --> 01:05:40,980
ใช่แล้ว ฉันดีใจสุดๆ-- อุ๊ย!

1046
01:05:44,191 --> 01:05:45,610
- แซค!
- อุ๊ย! เอ่อ!

1047
01:05:46,569 --> 01:05:47,612
[แซคตะโกน]

1048
01:05:47,778 --> 01:05:49,071
[ผีปอบคำราม
และคำราม]

1049
01:05:55,036 --> 01:05:56,579
วิ่ง!

1050
01:05:56,746 --> 01:05:59,040
- ปอบไปไป
- โอ้! โอ้!

1051
01:06:03,711 --> 01:06:05,546
[♪♪♪]

1052
01:06:06,964 --> 01:06:09,050
โอ้ พวกมันใกล้เข้ามาแล้ว

1053
01:06:10,259 --> 01:06:11,969
- ไปที่นี่. ไปไป.
สติน:มาเลย มาเร็ว.

1054
01:06:12,136 --> 01:06:13,429
แซค:
ไปไปไป

1055
01:06:13,596 --> 01:06:15,306
สตีน:
รีบเลย ด่วน ด่วน ด่วน

1056
01:06:15,514 --> 01:06:17,058
เอ่อ ฉันติดอยู่

1057
01:06:17,266 --> 01:06:19,310
- ไปต่อโดยไม่มีฉัน ช่วยตัวเองด้วย
- โอเค โชคดีนะ

1058
01:06:19,685 --> 01:06:23,022
ไม่ ฉันไม่ได้หมายถึงแชมป์!

1059
01:06:23,189 --> 01:06:25,358
สัตว์ประหลาดแบบไหน
จะพาฉันไปทำเรื่องนั้นไหม?

1060
01:06:25,524 --> 01:06:27,777
แซค: ดึง
- ทุกคนดึง

1061
01:06:29,904 --> 01:06:32,406
ฉันจะฆ่าเขา
ไอ้เด็กปัญญาอ่อนนั่นอยู่ไหน?

1062
01:06:34,492 --> 01:06:36,661
รอเราด้วย เจ้าขี้ขลาด!

1063
01:06:37,078 --> 01:06:39,538
เอาละ โอเค ลอร์เรน คุณเข้าใจแล้ว

1064
01:06:39,705 --> 01:06:43,250
แค่บอกตำรวจให้มุ่งหน้าไปที่สูง
โรงเรียนและทุกคนกำลังประสบปัญหา

1065
01:06:43,417 --> 01:06:45,836
คุณก็ทำได้ โอเค อุ๊ย!

1066
01:06:46,003 --> 01:06:47,296
ไม่ครับ ผิดประตู

1067
01:06:49,715 --> 01:06:51,133
สวัสดี?

1068
01:06:52,927 --> 01:06:54,929
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

1069
01:06:55,096 --> 01:06:56,722
[♪♪♪]

1070
01:06:57,515 --> 01:06:59,934
เรียกตำรวจทั้งหมด เรียกตำรวจทั้งหมด

1071
01:07:00,101 --> 01:07:02,269
มุ่งหน้าสู่โรงเรียนมัธยม
หลานชายของฉันเดือดร้อน

1072
01:07:02,436 --> 01:07:05,731
เขาอยู่กับอาร์แอล สไตน์
พวกเขาคิดว่าพวกเขารู้วิธีหยุดเรื่องทั้งหมดนี้

1073
01:07:05,898 --> 01:07:07,900
สวัสดี? มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

1074
01:07:08,109 --> 01:07:10,653
เลอะเทอะ:
ฉันได้ยินคุณ

1075
01:07:12,071 --> 01:07:15,157
จ่าสแลปปี้
พร้อมที่จะปกป้องและให้บริการ

1076
01:07:16,200 --> 01:07:17,743
โอ้พระเจ้า.

1077
01:07:17,910 --> 01:07:19,203
- คุณคือ.
- อย่าทำ

1078
01:07:19,370 --> 01:07:20,955
- . การพูดคุย
- อย่าพูดมัน

1079
01:07:21,122 --> 01:07:22,665
- . หุ่นเชิด
- คุณพูดแล้ว

1080
01:07:25,501 --> 01:07:27,128
[กรีดร้อง]

1081
01:07:29,422 --> 01:07:32,925
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ

1082
01:07:33,092 --> 01:07:35,720
พวกเขาเอาเครื่องพิมพ์ดีดของฉันไปไว้ที่ไหน?
ฉันรู้ว่ามันเป็นแบบนี้

1083
01:07:35,886 --> 01:07:37,346
มันอาจจะเป็นวิธีอื่น

1084
01:07:37,555 --> 01:07:38,889
- เราควรแยกทางกัน
แชมป์: อะไรนะ? ไม่

1085
01:07:39,098 --> 01:07:41,684
เคยอ่านหนังสือของคุณบ้างไหม?
เราไม่ควรแยกจากกัน

1086
01:07:41,892 --> 01:07:44,770
มาเร็ว.
สามารถมีตู้โชว์ได้กี่ตู้?

1087
01:07:46,772 --> 01:07:49,191
- คุณกำลังสัมผัสฉัน
- ใช่ รอสักครู่

1088
01:07:51,152 --> 01:07:53,654
- ฮันนาห์ไม่รู้เหรอ?
- เธอไม่รู้ว่าอะไร?

1089
01:07:53,863 --> 01:07:55,531
ว่าเธอไม่มีอยู่จริง

1090
01:07:55,740 --> 01:07:57,366
[♪♪♪]

1091
01:07:58,993 --> 01:08:02,747
เธอคิดว่าเธอเป็นคน ตกลง?
ไม่ใช่จินตนาการของคุณ

1092
01:08:02,913 --> 01:08:04,290
คุณจะโกหกเธอได้อย่างไร?

1093
01:08:04,457 --> 01:08:05,750
ฉันพยายามปกป้องเธอ

1094
01:08:06,167 --> 01:08:08,586
โอ้ใช่? ดีมากเลยกับเรื่องนั้น

1095
01:08:09,003 --> 01:08:10,713
ของขวัญของฉันนี้เป็นคำสาป

1096
01:08:10,880 --> 01:08:14,175
คุณไม่มีความคิด
เหงาแค่ไหนจนกระทั่งฮันนาห์

1097
01:08:14,925 --> 01:08:16,677
เธอแตกต่าง

1098
01:08:16,886 --> 01:08:22,183
ฉันเขียนให้เธอในแบบที่เธอคิด
เธอเป็นจริง และเธอก็เป็นจริงสำหรับฉัน แซค

1099
01:08:25,436 --> 01:08:28,022
ฉันไม่ได้หวังว่าคุณจะเข้าใจ

1100
01:08:29,815 --> 01:08:32,026
แซค:
ที่จริงแล้วฉันทำ

1101
01:08:36,030 --> 01:08:38,032
สตีน:
ฉันกลัวที่จะสูญเสียเธอ

1102
01:08:40,993 --> 01:08:43,287
และความจริงก็คือ
ฉันกลัวการอยู่คนเดียว

1103
01:08:43,704 --> 01:08:47,458
ฉันคิดว่าฉันหยุดเชื่อมต่อแล้ว
กับคนจริงๆ ตอนที่ฉันอายุเท่าเธอ

1104
01:08:50,753 --> 01:08:54,048
หลังจากที่พ่อของฉันเสียชีวิต
ฉันก็ปิดทุกคนเหมือนกัน

1105
01:08:55,841 --> 01:08:58,260
บางทีเราทั้งคู่สามารถเริ่มต้นใหม่ได้

1106
01:08:59,303 --> 01:09:01,722
. หากพรุ่งนี้เรายังมีชีวิตอยู่

1107
01:09:05,226 --> 01:09:06,268
มีคุณอยู่

1108
01:09:06,435 --> 01:09:07,937
คุณสบายดีไหม?

1109
01:09:08,103 --> 01:09:10,523
คุณดูเหมือนคุณเพิ่งเห็นผี

1110
01:09:11,440 --> 01:09:13,943
เอาล่ะ เอาล่ะ
เราพบเครื่องพิมพ์ดีด

1111
01:09:17,446 --> 01:09:21,033
โอ้ ที่รักของฉัน
ฉันคิดถึงคุณมาก

1112
01:09:23,077 --> 01:09:26,288
- เอาล่ะ เริ่มเขียนได้เลย
- ใช่ แต่เรื่องราวคืออะไร?

1113
01:09:27,081 --> 01:09:29,083
อะไร สัตว์ประหลาดสูญเสีย
คนดีชนะ จุดจบ

1114
01:09:29,250 --> 01:09:32,670
ไม่ ไม่ ไม่ มันจะไม่ทำงานเว้นแต่
เป็นเรื่องราว <i>ขนลุก</i> จริงๆ ด้วย

1115
01:09:32,837 --> 01:09:34,338
. บิดเบี้ยวและหวาดกลัว

1116
01:09:35,506 --> 01:09:37,883
ไม่ต้องพูดถึง
การเติบโตส่วนตัวของฮีโร่ของเรา

1117
01:09:38,801 --> 01:09:40,094
- อะไร?
STINE: ไปยิมสิ

1118
01:09:40,261 --> 01:09:42,555
เตือนทุกคน.
บอกให้ปิดล้อมโรงเรียน

1119
01:09:43,097 --> 01:09:45,432
- คุณจะไปไหน?
- เพื่อหาที่ที่จะเขียน

1120
01:09:45,599 --> 01:09:49,979
สเลปปี้จะมาหาฉัน
ฉันมีกำหนดเวลาอย่างแท้จริง ไปเลย

1121
01:09:50,396 --> 01:09:51,939
[♪♪♪]

1122
01:09:53,107 --> 01:09:54,817
ไม่น่าเชื่อ

1123
01:09:55,025 --> 01:09:57,820
[โอเวอร์ลำโพง]
<i>♪ ปิด ปิด ปิด ปิด ออกไปด้วยหัวของคุณ ♪</i>

1124
01:09:59,196 --> 01:10:01,574
<i>♪ เต้น เต้นจนตัวตาย ♪</i>

1125
01:10:03,284 --> 01:10:05,870
<i>♪ หัวจะกลิ้ง หัวจะกลิ้ง ♪</i>

1126
01:10:06,078 --> 01:10:07,121
[เชียร์ทั้งหมด]

1127
01:10:07,288 --> 01:10:09,790
<i>♪ หัวจะกลิ้งไปบนพื้น ♪</i>

1128
01:10:10,165 --> 01:10:11,333
แซค:
ขอโทษ

1129
01:10:11,542 --> 01:10:13,335
ขออภัยผ่านมา.

1130
01:10:13,836 --> 01:10:15,462
มาเลย เราต้องขึ้นเวทีแล้ว.

1131
01:10:18,382 --> 01:10:21,218
<i>♪ หัวจะกลิ้ง หัวจะกลิ้ง ♪</i>

1132
01:10:21,802 --> 01:10:24,179
<i>♪ หัวจะกลิ้งไปบนพื้น ♪♪</i>

1133
01:10:27,433 --> 01:10:29,143
ดังนั้นนี่คือสิ่งที่
การเต้นรำในโรงเรียนมัธยมก็เหมือนกับ

1134
01:10:29,351 --> 01:10:33,564
เอ่อใช่
ปกติแล้วการเต้นจะดีกว่า

1135
01:10:33,731 --> 01:10:34,940
. แต่คุณได้รับความคิด

1136
01:10:39,820 --> 01:10:41,989
MAN 1: นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าการเต้นรำตอนนี้เหรอ?
ชาย 2: ฉันไม่แน่ใจ

1137
01:10:42,156 --> 01:10:43,574
แซค

1138
01:10:44,241 --> 01:10:45,659
แซค: แม่ แม่
เกล: แซค

1139
01:10:46,160 --> 01:10:48,871
- ฉันจับคุณหรือลอร์เรนไม่ได้
- ฉันรู้ว่าฉันรู้

1140
01:10:49,038 --> 01:10:52,041
แม่ทุกคนที่นี่ตกอยู่ในอันตราย
เราต้องกีดขวางโรงเรียน

1141
01:10:52,207 --> 01:10:54,585
- โอ้ ไม่ ไม่ใช่สิ่งนี้อีกแล้ว
ฮันนาห์: เขากำลังบอกความจริงกับคุณ

1142
01:10:54,752 --> 01:10:55,961
สวัสดี ฉันชื่อฮันนาห์ ฉันอาศัยอยู่ข้างบ้าน

1143
01:10:56,128 --> 01:10:57,171
[บันทึกรอยขีดข่วน
และเพลงหยุด]

1144
01:10:57,379 --> 01:11:00,633
เอาล่ะ
โอเค ทุกคน ฟังไว้ โอเค?

1145
01:11:01,216 --> 01:11:03,427
- โอเค ทุกคน คุณต้องฟังนะ--
โค้ช: แชมป์

1146
01:11:03,594 --> 01:11:05,304
แชมป์: ฉันมีเรื่องจะพูด
- ลง

1147
01:11:05,471 --> 01:11:06,513
[ฝูงชนเยาะเย้ย]

1148
01:11:06,680 --> 01:11:08,140
แชมป์: เอ่อ. ว้าว
เด็กชาย 1: ลงจากเวที

1149
01:11:08,349 --> 01:11:09,642
โอเค เอิ่ม

1150
01:11:10,476 --> 01:11:12,186
เอ่อโอเคเอ่อ

1151
01:11:12,394 --> 01:11:14,355
ฟังแซคเพื่อนสนิทของฉัน

1152
01:11:14,521 --> 01:11:16,315
- แค่-- แค่บอกพวกเขา
- ขอบคุณแชมป์

1153
01:11:16,523 --> 01:11:18,359
- ใช่
- ใช่แล้ว. อืม

1154
01:11:20,152 --> 01:11:23,447
นี่จะฟังดูบ้าไปแล้ว

1155
01:11:24,365 --> 01:11:26,241
. แต่สัตว์ประหลาดได้บุกโจมตีเมดิสัน

1156
01:11:26,450 --> 01:11:27,785
[พูดคุยและหัวเราะทั้งหมด]

1157
01:11:28,369 --> 01:11:31,288
เพื่อนๆ มันเป็นความจริง โอเค?
เขาพูดความจริงนะ--

1158
01:11:31,455 --> 01:11:33,165
เขาไม่ได้ทำเรื่องนี้ขึ้นมา

1159
01:11:33,332 --> 01:11:37,336
พวกเขาปิดถนนทุกสายนอกเมือง
พวกเขาพังเสาเซลล์ลง

1160
01:11:38,128 --> 01:11:41,507
. และเราถูกตัดขาดแล้ว
จากส่วนที่เหลือของโลก

1161
01:11:42,007 --> 01:11:44,802
และพวกมันอาจจะมาหาเรา
ทุกวินาที เราจึงต้องทำงานเพื่อ--

1162
01:11:45,010 --> 01:11:46,428
[บอย 2 กรีดร้อง]

1163
01:11:46,637 --> 01:11:48,430
เขาพูดถูก. มันคือบูกี้แมน

1164
01:11:49,431 --> 01:11:51,684
. และเขากำลังแคะจมูก

1165
01:11:51,892 --> 01:11:53,352
[หัวเราะทั้งหมด]

1166
01:11:58,440 --> 01:11:59,566
- ฉันไม่ได้ทำ--
เด็กชาย 2: อ้า!

1167
01:12:00,526 --> 01:12:03,195
มีแมลงยักษ์
และมันกำลังกินรถของทุกคน!

1168
01:12:03,362 --> 01:12:05,823
- เอ่อ มันเริ่มเก่าแล้วเพื่อน
- ไม่จริงจัง!

1169
01:12:06,031 --> 01:12:07,449
[บอย 2 กรีดร้อง]

1170
01:12:07,908 --> 01:12:09,368
[อ้าปากค้างทั้งหมด]

1171
01:12:09,576 --> 01:12:11,120
[เสียงกระหึ่ม]

1172
01:12:11,328 --> 01:12:12,746
[กรีดร้องทั้งหมด]

1173
01:12:12,955 --> 01:12:13,998
พวกเขาอยู่ที่นี่

1174
01:12:15,916 --> 01:12:17,584
ว้าว

1175
01:12:18,752 --> 01:12:20,337
[ทุบ]

1176
01:12:21,463 --> 01:12:24,717
ฮ่าฮ่า!
ตอนนี้นี่คือการกลับบ้านที่แท้จริง

1177
01:12:24,883 --> 01:12:26,885
[หัวเราะ]

1178
01:12:27,052 --> 01:12:28,721
[♪♪♪]

1179
01:12:28,887 --> 01:12:30,889
[พวกโนมส์หัวเราะ]

1180
01:12:37,396 --> 01:12:40,816
เอาล่ะ ทุกคน ใจเย็นๆ โอเค?
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

1181
01:12:40,983 --> 01:12:42,776
. แต่ฉันไม่สามารถทำมันด้วยตัวเองได้

1182
01:12:42,943 --> 01:12:44,361
รับสิ่งนี้

1183
01:12:44,528 --> 01:12:47,114
เชิญเพื่อนที่เหลือของเรา
ไปงานปาร์ตี้

1184
01:12:53,328 --> 01:12:55,748
แซค:
<i>ดูสิ สิ่งเหล่านั้นที่อยู่ข้างนอกนั่น...</i>

1185
01:12:55,914 --> 01:12:57,750
. พวกมันคือสัตว์ประหลาดของอาร์ แอล. สไตน์

1186
01:12:57,916 --> 01:13:01,378
เขาอยู่ที่นี่ และเขาสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้
แต่เราต้องซื้อเวลาให้เขาเขียน

1187
01:13:01,545 --> 01:13:03,714
และไม่ต้องกังวล
เขาเป็นนักเขียนที่รวดเร็วมาก

1188
01:13:04,298 --> 01:13:08,135
ตอนกลางคืนอากาศหนาว

1189
01:13:10,304 --> 01:13:11,764
เย็นเป็นตอนกลางคืน

1190
01:13:19,104 --> 01:13:20,731
[หมาป่าหอน]

1191
01:13:22,858 --> 01:13:24,818
เลอะเทอะ:
มาใกล้ๆ อย่าอาย.

1192
01:13:25,402 --> 01:13:28,030
คุณไม่อยากพลาดการแสดง

1193
01:13:28,864 --> 01:13:30,491
[เครื่องพิมพ์ดีดแคร็ก]

1194
01:13:32,785 --> 01:13:34,828
เอาล่ะทุกคน
เหล่านี้คือทางออกทั้งหมด

1195
01:13:34,995 --> 01:13:38,499
หาอะไรมาขวางประตู
เพราะเราไม่สามารถปล่อยให้สัตว์ประหลาดเข้ามาได้

1196
01:13:38,665 --> 01:13:42,044
เอาน่าพวกเราไม่มี
หลายครั้งก็กองพวกมันไว้ตรงนั้น

1197
01:13:42,211 --> 01:13:44,505
มาเร็วๆ ด่วนๆ ครับ

1198
01:13:44,713 --> 01:13:46,715
[♪♪♪]

1199
01:13:51,804 --> 01:13:54,431
เพื่อนของฉันทั้งหมดรวมอยู่ในที่เดียว

1200
01:13:54,598 --> 01:13:56,600
ฉันไม่เคยมีความสุขขนาดนี้มาก่อน

1201
01:13:57,351 --> 01:13:59,144
ไม่อยากให้วันนี้จบลงเลย

1202
01:13:59,770 --> 01:14:01,063
. และมันก็ไม่จำเป็นต้อง

1203
01:14:02,272 --> 01:14:06,068
. ตราบใดที่เรากำจัดสไตน์ออกไป

1204
01:14:06,235 --> 01:14:07,736
- ชาร์จ!
GNOMES: วู้ฮู!

1205
01:14:07,945 --> 01:14:09,446
[คำรามสโนว์แมน]

1206
01:14:22,042 --> 01:14:23,085
[คำรามและคำราม]

1207
01:14:26,588 --> 01:14:27,840
[แมลงส่งเสียงพึมพำ]

1208
01:14:31,468 --> 01:14:32,886
[คำราม]

1209
01:14:37,766 --> 01:14:40,269
ไป ไป ไป มันจะไม่ค้างไป

1210
01:14:40,435 --> 01:14:42,020
ไปไปไป

1211
01:14:47,651 --> 01:14:49,611
หุ่นยนต์:
เรามาอย่างสันติ

1212
01:14:49,778 --> 01:14:51,905
เรามาอย่างสันติ

1213
01:14:58,871 --> 01:15:00,122
[เสียงคำราม]

1214
01:15:01,665 --> 01:15:04,042
- เราควรจะช่วย
- เราควรจะไปแล้ว

1215
01:15:04,251 --> 01:15:05,294
[เทย์เลอร์ กรีดร้อง]

1216
01:15:05,502 --> 01:15:06,920
[คำราม]

1217
01:15:07,546 --> 01:15:09,840
เอ่อ ว้าว

1218
01:15:10,132 --> 01:15:11,800
อะไรนะ? อะไร

1219
01:15:11,967 --> 01:15:13,427
คุณกำลังจะไปไหน

1220
01:15:13,594 --> 01:15:15,888
เราผ่านมามากแล้ว

1221
01:15:16,096 --> 01:15:17,472
[คำราม]

1222
01:15:21,894 --> 01:15:25,439
ได้โปรดอย่า โปรด. ได้โปรด

1223
01:15:25,647 --> 01:15:27,232
ไม่ ได้โปรด

1224
01:15:27,399 --> 01:15:29,610
[แชมป์ตะโกน
แล้วคำรามของหมาป่า]

1225
01:15:29,902 --> 01:15:31,737
[แชมป์คำราม
และมนุษย์หมาป่าเห่า]

1226
01:15:38,660 --> 01:15:40,162
[อ้าปากค้าง]

1227
01:15:43,665 --> 01:15:44,708
[เทย์เลอร์ กรีดร้อง]

1228
01:15:44,875 --> 01:15:45,959
[มนุษย์หมาป่าส่งเสียงครวญคราง]

1229
01:15:51,757 --> 01:15:55,219
- โอ้พระเจ้า. คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
- โอ้ อืม

1230
01:15:55,427 --> 01:15:57,387
ไส้เงิน ฉันมีฟันผุมากมาย

1231
01:15:57,554 --> 01:16:00,474
เมื่อฉันอายุ 10 ขวบ
ฉันไม่ได้แปรงฟันเป็นเวลาหนึ่งปี

1232
01:16:02,768 --> 01:16:04,394
เอ่อ ผมหมาป่า โอ้..

1233
01:16:04,811 --> 01:16:06,230
[♪♪♪]

1234
01:16:08,273 --> 01:16:09,608
คุณช่วยชีวิตฉันไว้ ชัมป์

1235
01:16:10,442 --> 01:16:11,485
มันคือ "แชมป์" จริงๆ

1236
01:16:21,995 --> 01:16:25,916
ฉันแค่จะพูดว่า "กอดฉันอีกครั้ง"
แต่ใช่ ใช่ มันได้ผลเหมือนกัน

1237
01:16:26,124 --> 01:16:27,960
[♪♪♪]

1238
01:16:30,170 --> 01:16:31,588
[หัวเราะ]

1239
01:16:35,300 --> 01:16:36,802
[กระซิบ]
เราไม่สามารถรักษาสิ่งนี้ไว้ได้ มีมากเกินไป

1240
01:16:37,010 --> 01:16:39,012
[กระซิบ]
เราต้องไปหาสตีน

1241
01:16:39,221 --> 01:16:40,639
- ไปกันเลย
- เอาล่ะ

1242
01:16:41,098 --> 01:16:43,517
มอนสเตอร์ทั้งหมดมารวมตัวกันแล้ว

1243
01:16:43,684 --> 01:16:46,311
ค้างคาวแวมไพร์ที่ชั่วร้าย

1244
01:16:46,478 --> 01:16:48,689
. ตั๊กแตนตำข้าว

1245
01:16:48,855 --> 01:16:50,440
. หน้ากากผีสิง

1246
01:16:50,607 --> 01:16:53,610
SLAPPY: ลืมใครสักคนเหรอ?
- เละเทะ

1247
01:16:55,654 --> 01:16:57,239
- คุณพบฉันได้อย่างไร?
- ฮ่าฮ่าฮ่า

1248
01:16:57,406 --> 01:16:59,491
ฉันรู้ว่าคุณฉันสร้างคุณ

1249
01:17:00,701 --> 01:17:02,577
หรือมันเป็นอย่างอื่น?

1250
01:17:02,744 --> 01:17:04,705
ฉันมักจะลืมไปว่าเราคล้ายกันมาก

1251
01:17:06,748 --> 01:17:08,041
เลอะเทอะ?

1252
01:17:08,208 --> 01:17:09,793
เลอะเทอะ?

1253
01:17:10,502 --> 01:17:12,045
เลอะเทอะ?

1254
01:17:12,212 --> 01:17:13,297
- เละเทะ?
- สวัสดี.

1255
01:17:13,463 --> 01:17:14,506
[เสียงกรี๊ด]

1256
01:17:16,300 --> 01:17:19,511
“ทุกคนในโรงเรียนมัธยม
เข้าร่วมกองกำลัง

1257
01:17:19,678 --> 01:17:21,888
. เพื่อปราบสแลปปี้และเหล่าสัตว์ประหลาดของเขา”

1258
01:17:22,347 --> 01:17:26,018
อืม แต่ Slappy มีความคิดอื่น

1259
01:17:26,685 --> 01:17:27,978
ไม่

1260
01:17:28,186 --> 01:17:29,521
[กรีดร้องและคร่ำครวญ]

1261
01:17:30,439 --> 01:17:31,732
พ่อ!

1262
01:17:35,319 --> 01:17:37,946
- คุณสบายดีไหม?
- ไอ้โง่นั่นทำให้นิ้วฉันหัก

1263
01:17:38,113 --> 01:17:39,364
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

1264
01:17:39,531 --> 01:17:41,366
- เหลืออีกหนึ่งหรือสองหน้า
ZACH: ลืมสองหน้าไปซะ

1265
01:17:41,533 --> 01:17:44,328
- เขียนแค่สองคำ "จบ"
- มันไม่ทำงานเช่นนั้น

1266
01:17:44,494 --> 01:17:45,662
อาจารย์ใหญ่ [มากกว่า PA]:
<i>ประกาศทั่วทั้งโรงเรียน:</i>

1267
01:17:45,829 --> 01:17:47,622
<i>สัตว์ประหลาดล้นหลามแล้ว</i>
<i>เมดิสันไฮ</i>

1268
01:17:47,789 --> 01:17:50,042
<i>ถอยอย่างเป็นระเบียบ</i>
<i>ไปที่ห้องเก็บของ</i>

1269
01:17:50,208 --> 01:17:53,503
ฉันย้ำถอยกลับอย่างเป็นระเบียบ
ไปที่ห้องเก็บของ

1270
01:17:53,712 --> 01:17:54,796
[กรีดร้องทั้งหมด]

1271
01:17:59,551 --> 01:18:02,220
- เราจะคิดออกทีหลัง ไปกันเถอะ
- ตามฉันมา

1272
01:18:03,805 --> 01:18:05,265
มาเลยไป!

1273
01:18:12,189 --> 01:18:14,733
- อ่า!
- ฮันนาห์ #

1274
01:18:16,526 --> 01:18:17,819
[คำราม]

1275
01:18:21,406 --> 01:18:23,325
ปิดเลย ปิดเลย

1276
01:18:28,205 --> 01:18:29,581
[♪♪♪]

1277
01:18:38,882 --> 01:18:40,717
- คุณสบายดีไหม?
- ค่ะ ขอบคุณค่ะ

1278
01:18:40,884 --> 01:18:42,094
- มากับฉัน.
ฮันนาห์: เอาล่ะ

1279
01:18:42,469 --> 01:18:44,471
รอก่อน เธอคือ--

1280
01:18:44,679 --> 01:18:46,223
ใช่ และฉันไม่สนใจ

1281
01:18:46,431 --> 01:18:47,974
[มอนสเตอร์คำราม
และคำราม]

1282
01:18:50,018 --> 01:18:52,020
[♪♪♪]

1283
01:19:05,575 --> 01:19:09,121
เอาล่ะ มาเลย มาเลย
ไปไปไปปิดมัน! ไป!

1284
01:19:10,580 --> 01:19:12,541
อาจารย์ใหญ่:
รับประตูนั้น รับเลย รับเลย

1285
01:19:12,749 --> 01:19:13,875
โอ้พระเจ้า

1286
01:19:14,292 --> 01:19:15,710
อาจารย์ใหญ่:
โอ้พระเจ้า

1287
01:19:15,919 --> 01:19:17,796
รอแม่ แม่ แม่ โอเคมั้ย?

1288
01:19:17,963 --> 01:19:20,132
คุณสบายดีไหม? ใช่.

1289
01:19:20,298 --> 01:19:23,009
- เราจะทำอย่างไร? พวกเขาจะผ่านไปได้
แซค: ฉันไม่รู้

1290
01:19:23,468 --> 01:19:24,719
สตีน:
สแลปปี้ต้องการฉัน

1291
01:19:24,928 --> 01:19:26,805
นั่นคือสิ่งที่เขาตามหา

1292
01:19:26,972 --> 01:19:31,184
ฟังนะ ถ้าฉันสามารถล่อพวกเขาไปโดยรถบัสได้
พวกเขาจะตามฉันมา พวกคุณทุกคนจะปลอดภัย

1293
01:19:31,393 --> 01:19:33,728
- ฉันจะมากับคุณ
- ไม่ ฉันต้องทำสิ่งนี้คนเดียว

1294
01:19:34,187 --> 01:19:36,189
ฉันวิ่งหนีผู้คน
ทั้งชีวิตของฉัน

1295
01:19:36,398 --> 01:19:39,734
ฉันโกรธมากกับโลกแห่งความเป็นจริง
ว่าฉันได้สร้างสัตว์ประหลาดที่น่ากลัวเหล่านี้ขึ้นมา

1296
01:19:39,901 --> 01:19:41,278
อาจารย์ใหญ่:
กดประตูนั้นลง

1297
01:19:41,486 --> 01:19:42,946
แต่ฉันไม่โกรธแล้ว

1298
01:19:43,113 --> 01:19:44,739
มันเป็นความผิดของฉัน ไม่ใช่ของเมืองนี้

1299
01:19:44,906 --> 01:19:46,950
- ไม่ใช่ของคุณ
- มันต้องมีวิธีอื่น

1300
01:19:47,117 --> 01:19:49,202
ฮันนาห์ที่รัก

1301
01:19:49,369 --> 01:19:51,371
. ถึงเวลาที่ฉันต้องเผชิญหน้ากับปีศาจแล้ว

1302
01:19:51,872 --> 01:19:53,957
- ฉันเชื่อในตัวคุณ
- หุบปาก! ฉันเสียใจ.

1303
01:19:54,166 --> 01:19:56,001
ฉันหมายถึงหุบปาก

1304
01:19:57,294 --> 01:19:59,296
[♪♪♪]

1305
01:20:01,590 --> 01:20:02,883
ฉันมีความคิด

1306
01:20:04,509 --> 01:20:06,511
[♪♪♪]

1307
01:20:08,805 --> 01:20:10,098
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1308
01:20:16,646 --> 01:20:18,064
[เสียงกระหึ่ม]

1309
01:20:18,899 --> 01:20:20,275
โอ้พ่อ

1310
01:20:20,442 --> 01:20:23,028
ไม่มีทางหนีจากเราไปได้

1311
01:20:23,195 --> 01:20:24,821
[คำรามและคำรามทั้งหมด]

1312
01:20:25,530 --> 01:20:26,990
พาเขามาหาฉัน

1313
01:20:28,325 --> 01:20:29,743
[หัวเราะ]

1314
01:20:50,972 --> 01:20:52,557
[สวดมนต์ตั๊กแตนตำข้าว]

1315
01:21:06,738 --> 01:21:08,573
[มอนสเตอร์คำราม
และคำราม]

1316
01:21:20,669 --> 01:21:22,504
[♪♪♪]

1317
01:21:28,802 --> 01:21:30,303
สตีน:
มันได้ผลเหรอ?

1318
01:21:31,555 --> 01:21:32,722
ยังไม่ได้

1319
01:21:32,889 --> 01:21:34,724
มาเลย เอาล่ะทำงาน

1320
01:21:34,891 --> 01:21:36,017
มาเลย มาเลย

1321
01:21:42,899 --> 01:21:44,192
เอ่อโอ้

1322
01:21:49,948 --> 01:21:50,991
[หัวเราะ]

1323
01:21:51,199 --> 01:21:53,118
ใช่! สูงห้า

1324
01:21:53,285 --> 01:21:55,537
- โอ้เจ้าหนู ความคิดไม่ดี
- ขอโทษ

1325
01:21:58,248 --> 01:22:00,292
ใช่ มันได้ผล

1326
01:22:00,709 --> 01:22:02,043
โอ้ ระวังนะแซค

1327
01:22:02,210 --> 01:22:03,336
[เชียร์ทั้งหมด]

1328
01:22:03,503 --> 01:22:04,879
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

1329
01:22:05,046 --> 01:22:06,131
ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี

1330
01:22:06,298 --> 01:22:07,716
โอเค

1331
01:22:12,929 --> 01:22:14,681
สตีน:
โอเค ไป.

1332
01:22:17,017 --> 01:22:19,603
เห็นได้ชัดว่ามี
เหลือสถานที่ซ่อนเพียงแห่งเดียว

1333
01:22:19,769 --> 01:22:22,105
- ฉันพิมพ์ขณะเดินไม่ได้
- ฝากไว้ในความทรงจำ

1334
01:22:22,272 --> 01:22:24,941
มีที่แห่งหนึ่งให้ซ่อนตัว
มันคือ เอ่อ แกลเลอรี่อาร์เคด

1335
01:22:25,108 --> 01:22:29,404
- ไม่มีแกลเลอรีอาร์เคด
- โอเค อันที่จริงแล้ว มันคือสวนสนุก

1336
01:22:29,821 --> 01:22:32,449
แชมป์: เดี๋ยวก่อนเพื่อน ทำไมเราไม่ทำเฉยๆ
นั่งที่โต๊ะใดโต๊ะหนึ่งเหล่านี้?

1337
01:22:32,616 --> 01:22:34,993
มาเร็ว. พวก!

1338
01:22:36,786 --> 01:22:38,204
[มอนสเตอร์คำราม
และคำราม]

1339
01:22:44,252 --> 01:22:45,795
ตามมาหอมๆ.

1340
01:22:45,962 --> 01:22:48,340
พาฉันไปที่สตีน

1341
01:22:48,548 --> 01:22:49,966
[คำราม]

1342
01:22:55,930 --> 01:22:57,641
[เครื่องพิมพ์ดีดแคร็ก]

1343
01:22:57,807 --> 01:22:59,809
[♪♪♪]

1344
01:23:02,812 --> 01:23:05,440
STINE: แผนการอันชาญฉลาดของ Stine
ทำงานเพื่อความสมบูรณ์แบบ

1345
01:23:05,899 --> 01:23:09,444
โรงสนุกก็น่ากลัว ไม่เป็นเช่นนั้น
มากสำหรับ Stine เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

1346
01:23:09,611 --> 01:23:12,906
แต่ก็ให้การหลบภัยจาก
ความน่าสะพรึงกลัวที่แท้จริงที่แฝงตัวอยู่ข้างนอก

1347
01:23:13,406 --> 01:23:15,116
คุณต้องการ

1348
01:23:15,325 --> 01:23:17,535
เขาเจอเราแล้ว รีบตามฉันมา

1349
01:23:19,454 --> 01:23:23,625
พ่อคุณจากไปโดยไม่บอกลา

1350
01:23:23,833 --> 01:23:25,585
พยายามซ่อนตัวจากฉันเหรอ?

1351
01:23:25,752 --> 01:23:27,629
นั่นก็เหมือนกับการซ่อนตัวจากตัวเอง

1352
01:23:28,129 --> 01:23:31,716
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
และคุณก็หันหลังให้ฉัน

1353
01:23:32,425 --> 01:23:36,971
ขังฉันไว้ ขังฉันไว้
ในหน้าหนังสือ

1354
01:23:37,180 --> 01:23:41,559
SLAPPYS [พร้อมกัน]: คุณทำให้ฉันติดขัด
บนหิ้งมานานหลายปี

1355
01:23:41,726 --> 01:23:42,894
กุญแจอยู่ตรงนั้น

1356
01:23:44,145 --> 01:23:46,022
เลอะเทอะ:
และคุณไม่เคยใช้มัน

1357
01:23:46,231 --> 01:23:48,566
คุณไม่มีอยู่จริง สแลปปี้ ฉันสร้างคุณขึ้นมา

1358
01:23:49,442 --> 01:23:50,985
ฉันสามารถเขียนถึงคุณได้

1359
01:23:52,487 --> 01:23:56,032
ฉันช่วยสัตว์ประหลาดตัวนี้ไว้
เพียงสำหรับคุณ

1360
01:23:56,199 --> 01:23:59,577
- ทักทายเพื่อนเจลาตินของฉัน
- วิ่ง!

1361
01:23:59,786 --> 01:24:01,287
[หัวเราะเบา ๆ]

1362
01:24:03,206 --> 01:24:06,710
มันเป็นหยดที่กินทุกคน
อย่าปล่อยให้มันสัมผัสคุณ

1363
01:24:06,918 --> 01:24:08,336
[คำรามหยด]

1364
01:24:10,088 --> 01:24:11,673
เราจำเป็นต้องขึ้นไปบนที่สูง

1365
01:24:11,840 --> 01:24:13,550
ชิงช้าสวรรค์

1366
01:24:17,804 --> 01:24:20,974
แซค คุณไปก่อนนะ
ฉันจะระงับมัน คุณอ่านหนังสือให้จบ

1367
01:24:21,850 --> 01:24:23,143
อะไรนะ? ฉันจะเขียนอะไร?

1368
01:24:23,351 --> 01:24:25,812
- ตอนจบคืออะไร?
- มันเป็นเรื่องที่ฉันเขียน

1369
01:24:25,979 --> 01:24:28,982
มันคือสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้
คุณสามารถทำสิ่งนี้ได้ จบมัน

1370
01:24:29,190 --> 01:24:30,775
รอก่อน

1371
01:24:33,153 --> 01:24:35,155
[♪♪♪]

1372
01:24:43,872 --> 01:24:44,998
[คำราม]

1373
01:24:50,462 --> 01:24:51,629
ฮันนาห์:
พ่อ!

1374
01:24:53,256 --> 01:24:54,883
[อ้าปากค้าง]

1375
01:24:55,091 --> 01:24:58,136
ฮันนาห์ เขาจะไม่เป็นไร
เอาล่ะ? เราต้องอ่านหนังสือให้จบ

1376
01:24:58,678 --> 01:25:00,305
โอเค

1377
01:25:07,687 --> 01:25:10,690
ไม่สนุกเลยใช่ไหม?

1378
01:25:14,319 --> 01:25:15,361
แซค:
เอาล่ะ

1379
01:25:16,196 --> 01:25:17,238
โอเค

1380
01:25:17,447 --> 01:25:18,656
[เสียงคำรามของสติน]

1381
01:25:18,823 --> 01:25:20,450
ชอบแบบไหนครับคุณพ่อ?

1382
01:25:20,658 --> 01:25:24,746
โลกอยู่นอกเหนือการควบคุมของคุณ
แต่คุณไม่สามารถเคลื่อนไหวได้

1383
01:25:25,163 --> 01:25:26,498
คุณติดอยู่

1384
01:25:26,664 --> 01:25:31,252
นั่นคือสิ่งที่รู้สึกเหมือน
ที่จะล็อคอยู่ในหนังสือของคุณ

1385
01:25:32,378 --> 01:25:34,005
รอเล่ม

1386
01:25:34,172 --> 01:25:35,590
มันอยู่ที่ไหน?

1387
01:25:39,469 --> 01:25:41,930
แซค:
เมื่อเหล่ามอนสเตอร์มารวมตัวกัน

1388
01:25:42,138 --> 01:25:44,766
. แซคหลับตาลง
และสัตว์ประหลาด

1389
01:25:44,933 --> 01:25:47,644
. ถูกกลืนกลับ
สู่โลกของกระดาษและหมึก

1390
01:25:47,852 --> 01:25:48,978
คุณสามารถพิมพ์เร็วขึ้นได้ไหม?

1391
01:25:49,145 --> 01:25:51,314
- นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันใช้เครื่องพิมพ์ดีด
- ทำต่อไป

1392
01:25:51,481 --> 01:25:53,316
[มอนสเตอร์คำราม
และคำราม]

1393
01:25:55,819 --> 01:25:59,113
ยูเรก้า ยูเรก้า 23-69.

1394
01:26:01,366 --> 01:26:04,369
- พวกเขากำลังมา. เราจะทำอย่างไร?
- จบมันซะ แซค

1395
01:26:04,786 --> 01:26:10,375
ทีละคนเหล่าสัตว์ประหลาด
กลับหายไปในหนังสือ

1396
01:26:10,959 --> 01:26:13,378
. ไม่เคยเห็น

1397
01:26:15,088 --> 01:26:16,422
. อีกครั้ง

1398
01:26:16,589 --> 01:26:17,757
ตอนจบ

1399
01:26:18,341 --> 01:26:19,759
- นี่
- เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

1400
01:26:19,926 --> 01:26:21,302
แซค:
เรากำลังจะรู้แล้ว

1401
01:26:26,266 --> 01:26:27,684
[คำรามทั้งหมด]

1402
01:26:30,228 --> 01:26:31,646
[กรีดร้องทั้งหมด]

1403
01:26:37,318 --> 01:26:40,738
แชมป์:
เราทุกคนจะตาย!

1404
01:26:43,491 --> 01:26:44,826
แซค:
เพียงแค่ยึดมั่นใน

1405
01:26:45,243 --> 01:26:47,161
จับไว้ให้แน่น

1406
01:26:49,789 --> 01:26:51,958
แชมป์:
เข็มขัดนิรภัยในสิ่งนี้อยู่ที่ไหน?

1407
01:27:03,428 --> 01:27:05,889
[เสียงคำรามและเสียงครวญครางทั้งหมด]

1408
01:27:06,764 --> 01:27:07,807
แซค:
ไปกันเลย

1409
01:27:07,974 --> 01:27:09,392
แชมป์:
ถูกต้อง

1410
01:27:09,601 --> 01:27:10,810
[ไอทั้งหมด]

1411
01:27:11,603 --> 01:27:13,771
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี

1412
01:27:13,980 --> 01:27:16,608
โอเค รีบไปเถอะ
สัตว์ประหลาดทั้งหมดจะอยู่ที่นี่ทุกวินาที

1413
01:27:19,068 --> 01:27:20,236
สัตว์ประหลาดทั้งหมด

1414
01:27:20,653 --> 01:27:23,489
รอสิ รออะไรล่ะ?
มาเร็ว. เปิดหนังสือ

1415
01:27:23,698 --> 01:27:24,824
[♪♪♪]

1416
01:27:24,991 --> 01:27:27,744
ฮันนาห์ มีอะไรบางอย่าง
ที่คุณต้องรู้

1417
01:27:27,952 --> 01:27:29,579
- คุณจะไม่--
- เปิดหนังสือ

1418
01:27:29,746 --> 01:27:32,498
ไม่ คุณไม่เข้าใจ
ถ้าเราเปิดหนังสือนั่นก็หมายความว่า--

1419
01:27:32,665 --> 01:27:35,752
หมายความว่าฉันจะติดอยู่
บนหิ้งที่ไหนสักแห่งตลอดไป

1420
01:27:37,545 --> 01:27:38,588
คุณรู้ไหม?

1421
01:27:39,047 --> 01:27:41,090
สิบหกหวานกี่คน
ผู้หญิงคนหนึ่งมีได้ไหม?

1422
01:27:43,051 --> 01:27:45,678
แซค ถึงเวลาเดินหน้าต่อไปแล้ว

1423
01:27:46,679 --> 01:27:49,307
เปิดหนังสือได้แล้วเจ้าแมวขี้กลัว

1424
01:27:49,515 --> 01:27:50,934
[มอนสเตอร์คำราม
และคำราม]

1425
01:27:51,893 --> 01:27:53,311
ไม่

1426
01:27:54,354 --> 01:27:56,981
- โอเค งั้นฉันจะเปิดมัน
- เดี๋ยวนะ ไม่ ฮันนาห์!

1427
01:27:58,524 --> 01:28:00,151
[♪♪♪]

1428
01:28:01,569 --> 01:28:03,321
[ตะโกน]

1429
01:28:09,869 --> 01:28:11,454
รอก่อนฮันนาห์ ฉันมีคุณ

1430
01:28:14,290 --> 01:28:15,333
[คำราม]

1431
01:28:16,584 --> 01:28:17,627
[พวกโนมส์หัวเราะ
และแตกเป็นเสี่ยง]

1432
01:28:23,925 --> 01:28:25,009
[ตะโกน]

1433
01:28:25,176 --> 01:28:27,845
โอ้โอ้โอ้! ฮ่าฮ่าฮ่า

1434
01:28:46,864 --> 01:28:47,907
[คำรามหยด]

1435
01:28:55,623 --> 01:28:57,542
บางทีถ้าฉันจับคุณแน่นพอ--

1436
01:28:57,709 --> 01:28:59,002
คุณต้องปล่อยไปนะแซค

1437
01:29:14,517 --> 01:29:15,935
ทั้งสอง:
ว้าว!

1438
01:29:22,066 --> 01:29:23,484
[หัวเราะเบา ๆ]

1439
01:29:25,778 --> 01:29:27,196
[เสียงคำรามของสติน]

1440
01:29:27,405 --> 01:29:29,449
สเลปปี้ไม่มีความสุข

1441
01:29:30,158 --> 01:29:31,534
สตีนก็เช่นกัน!

1442
01:29:32,410 --> 01:29:34,495
ไอ้โง่!

1443
01:29:36,539 --> 01:29:39,667
เจอกันในฝัน.

1444
01:29:39,834 --> 01:29:41,335
[หัวเราะเบา ๆ]

1445
01:29:44,172 --> 01:29:45,631
คุณจะไม่เป็นไร

1446
01:29:45,840 --> 01:29:47,675
ฉันจะอยู่ในจินตนาการของคุณเสมอ

1447
01:29:48,301 --> 01:29:50,053
. ซึ่งเป็นที่ของฉันจริงๆ

1448
01:29:50,428 --> 01:29:53,347
ฉันแค่เสียใจที่เราไม่เคย
ต้องแบ่งปันการเต้นรำ

1449
01:29:53,514 --> 01:29:54,891
[♪♪♪]

1450
01:30:02,315 --> 01:30:03,357
รอก่อน

1451
01:30:04,025 --> 01:30:05,818
รอรอ

1452
01:30:27,381 --> 01:30:28,800
[เสียงฟ้าร้อง]

1453
01:30:30,593 --> 01:30:32,345
[♪♪♪]

1454
01:30:57,495 --> 01:30:59,247
เฮ้.

1455
01:31:14,011 --> 01:31:16,430
จิตรกร: ใช่
อีกสักโค้ตเราก็คงจะดี

1456
01:31:16,639 --> 01:31:17,974
อาจารย์ใหญ่:
ไปกันเถอะ ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

1457
01:31:19,350 --> 01:31:20,768
ยินดีต้อนรับกลับสู่ชั้นเรียนนะเพื่อนๆ

1458
01:31:20,935 --> 01:31:24,814
- เอาล่ะ ยินดีต้อนรับกลับมา
- เฮ้ ดูมัน

1459
01:31:26,149 --> 01:31:28,401
ครูใหญ่:
เรากลับมาทำธุรกิจแล้ว ไปกันเถอะ.

1460
01:31:30,444 --> 01:31:32,280
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1461
01:31:43,875 --> 01:31:46,085
โอเค ฉันจะให้คุณ
การเริ่มต้นล่วงหน้า 60 วินาที

1462
01:31:48,212 --> 01:31:49,839
ไม่เป็นไรแม่

1463
01:31:50,089 --> 01:31:51,883
เข้าไปด้วยกันเถอะ

1464
01:31:54,093 --> 01:31:55,928
[ล็อคคลิก]

1465
01:31:57,346 --> 01:31:58,764
เป็นผู้ใหญ่มาก

1466
01:31:59,307 --> 01:32:00,349
เกล:
คุณรักมัน

1467
01:32:00,516 --> 01:32:03,394
GIRL 1: หลังจากช่วงที่สี่
เด็กหญิง 2: โอ้ โอเค คงจะเยี่ยมมาก

1468
01:32:15,031 --> 01:32:17,200
คุณโอเคไหม? คุณหายใจเหรอ?
คุณจะเก่งมาก

1469
01:32:17,366 --> 01:32:19,660
โอเค? คุณดูดี คุณมีกลิ่นหอมมาก

1470
01:32:19,827 --> 01:32:21,287
พระเจ้าของฉัน นั่นคืออะไร?

1471
01:32:22,038 --> 01:32:24,957
ฉันถูผักชีตัวเองทุกเช้า

1472
01:32:25,166 --> 01:32:27,335
- แน่นอนอยู่แล้ว ซัลซ่าตัวน้อยสุดเซ็กซี่ของฉัน
- ฮ่าฮ่าฮ่า

1473
01:32:27,501 --> 01:32:29,253
- ไปต่อ.
- โอเค ฉันจะไปทำงานแล้ว

1474
01:32:29,462 --> 01:32:31,464
โอ้ ฉันมีอะไรให้คุณ?

1475
01:32:31,672 --> 01:32:33,090
- นั่นไง.
- อ่า!

1476
01:32:33,716 --> 01:32:36,886
โอ้โอ้ ไกลเกินเข้าใจแล้ว

1477
01:32:37,094 --> 01:32:38,596
[พูดคุย]

1478
01:32:40,890 --> 01:32:42,391
[♪♪♪]

1479
01:32:49,941 --> 01:32:51,692
สวัสดี. อะแฮ่ม

1480
01:32:51,859 --> 01:32:56,197
ฉันชื่อ มิสเตอร์ อาร์ แอล สไตน์
และฉันจะเป็นครูสอนภาษาอังกฤษคนใหม่ของคุณ

1481
01:32:56,364 --> 01:32:59,283
. เพราะนายบอยด์
ยังคงพักฟื้นจากอาการบาดเจ็บ

1482
01:32:59,450 --> 01:33:04,455
. ถูกโจมตีโดยแมลงกลายพันธุ์

1483
01:33:05,539 --> 01:33:07,124
ตอนนี้.

1484
01:33:08,459 --> 01:33:10,503
. ทุกเรื่องราวที่เคยเล่า

1485
01:33:10,670 --> 01:33:14,840
. สามารถพังทลายลงได้
ออกเป็นสามส่วนที่แตกต่างกัน

1486
01:33:15,007 --> 01:33:16,717
จุดเริ่มต้น.

1487
01:33:16,884 --> 01:33:18,719
. ตรงกลาง

1488
01:33:19,637 --> 01:33:20,680
. และการบิด

1489
01:33:20,888 --> 01:33:22,390
[กริ่งโรงเรียน]

1490
01:33:22,598 --> 01:33:25,226
- สวัสดี คุณสตีน
- สวัสดีคุณแบล็ค

1491
01:33:26,644 --> 01:33:29,814
- เอ่อนั่นคือใคร?
- เขาเป็นครูสอนละครคนใหม่

1492
01:33:33,484 --> 01:33:35,987
- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- แน่นอน

1493
01:33:38,990 --> 01:33:40,157
คุณคิดถึงเธอไหม?

1494
01:33:40,324 --> 01:33:42,493
ไม่มีวันผ่านไป
ว่าฉันไม่คิดถึงเธอ

1495
01:33:43,035 --> 01:33:45,246
แต่เธอจะอยู่ที่นี่ตลอดไป

1496
01:33:45,997 --> 01:33:47,790
. และในนั้น

1497
01:33:48,124 --> 01:33:49,792
และตรงนี้.

1498
01:33:49,959 --> 01:33:51,168
. และในที่นี่

1499
01:33:52,545 --> 01:33:54,422
แล้วก็ตรงนั้นด้วย

1500
01:33:57,717 --> 01:33:59,552
[♪♪♪]

1501
01:34:02,805 --> 01:34:06,350
ฮ่าฮ่าฮ่า ฉันอาจเขียนได้
หนังสืออีกหนึ่งเล่ม

1502
01:34:15,359 --> 01:34:16,569
ฮันนาห์

1503
01:34:20,364 --> 01:34:21,949
คุณคือ-- คุณเป็นจริง

1504
01:34:22,158 --> 01:34:25,036
- คุณกลับมาแล้ว
- ฉันต้องทำ คุณเป็นหนี้ฉันเต้นรำ

1505
01:34:27,997 --> 01:34:29,373
[เสียงคำรามของ STINE และตะโกน]

1506
01:34:33,085 --> 01:34:34,879
เอาล่ะไปกันเลย

1507
01:34:56,150 --> 01:34:57,193
[การแคร็กคีย์เครื่องพิมพ์ดีด]

1508
01:34:57,985 --> 01:34:59,987
[♪♪♪]

1509
01:35:14,919 --> 01:35:17,630
เด็กชายล่องหน:
คุณลืมฉันแล้ว ฮ่าๆๆๆ

1510
01:35:17,797 --> 01:35:19,215
[กรีดร้อง]

1511
01:35:20,174 --> 01:35:22,176
[♪♪♪]

1512
01:36:13,102 --> 01:36:14,520
[เสียงกระหึ่ม]

1513
01:36:39,003 --> 01:36:40,629
[คำราม]

1514
01:36:48,929 --> 01:36:50,306
[หัวเราะ]

1515
01:37:02,985 --> 01:37:04,403
[ส่งเสียงร้อง]

1516
01:37:17,500 --> 01:37:19,126
[หัวเราะ]

1517
01:37:25,299 --> 01:37:27,301
[♪♪♪]

1518
01:41:00,806 --> 01:41:03,892
[คำพังเพยหัวเราะ]

1519
01:43:11,645 --> 01:43:14,273
[คำพังเพยหัวเราะ]