1 00:01:51,840 --> 00:01:54,460 - Papai, vamos! - Vamos, vamos, filho. 2 00:01:54,540 --> 00:01:57,170 - Papai! - Sim, sim! Nós estamos indo. 3 00:01:57,250 --> 00:01:59,400 - Papai, vamos! - Filho, por favor. Papai está tentando conversar. 4 00:01:59,480 --> 00:02:01,380 Conte-me sobre as características do carro. 5 00:02:01,460 --> 00:02:03,790 Quando seu filho se acalma... 6 00:02:03,870 --> 00:02:05,670 ...Vou explicar tudo. 7 00:02:05,750 --> 00:02:06,750 Sr. Gill! 8 00:02:08,540 --> 00:02:11,130 Papai, vamos embora. 9 00:02:12,330 --> 00:02:17,030 Filho, este carro é para você. Vá, brinque com isso. 10 00:02:18,100 --> 00:02:19,040 Sr. 11 00:02:19,200 --> 00:02:20,710 Varun Batra, CEO. 12 00:02:21,110 --> 00:02:22,630 Eu vi você no meu escritório. 13 00:02:22,710 --> 00:02:27,500 E não estou surpreso que seu filho não gosta deste carro. 14 00:02:28,740 --> 00:02:33,000 Até eu acho que esse carro não é adequado para sua família. 15 00:02:34,270 --> 00:02:35,710 Vá para casa, Akash. 16 00:02:35,880 --> 00:02:38,040 Permita-me mostrar a você o carro certo. Vir. 17 00:02:43,120 --> 00:02:44,540 O Volkswagen Tiguan. 18 00:02:44,620 --> 00:02:46,590 Um carro que exala perfeição de todos os ângulos. 19 00:02:46,670 --> 00:02:49,590 Não vou te aborrecer com descrições todos os seus recursos incríveis. 20 00:02:49,670 --> 00:02:51,590 Mas sim, o teto solar... 21 00:02:51,670 --> 00:02:54,710 ...e seletor de modo de condução torna este um SUV esportivo. 22 00:02:54,790 --> 00:02:57,670 Uma combinação perfeita para a jornada de sua família. 23 00:02:57,750 --> 00:03:02,790 Não é meu trabalho aconselhar os clientes mas eu dei uma olhada em você... 24 00:03:02,870 --> 00:03:06,760 ... e, honestamente, não consigo ver você ao volante de qualquer outro carro. 25 00:03:07,000 --> 00:03:08,630 Você pode dar uma olhada. 26 00:03:33,930 --> 00:03:37,000 Papai! Vamos para casa. 27 00:03:37,080 --> 00:03:38,710 Eu não quero esse carro, papai! 28 00:03:38,790 --> 00:03:41,040 - Um segundo, filho. - Papai, eu quero ir para casa! 29 00:03:41,120 --> 00:03:43,600 Desculpe. Meu filho está chateado. Vou voltar mais tarde. 30 00:03:44,680 --> 00:03:45,390 Senhor... 31 00:03:50,500 --> 00:03:52,710 Varun, vá para casa também. 32 00:03:54,000 --> 00:03:55,170 Você precisa de uma bebida. 33 00:04:02,670 --> 00:04:05,460 Vamos, pessoal. Saúde! 34 00:04:09,790 --> 00:04:13,920 Primeira vez na minha carreira, um pé nada arruinou um acordo. 35 00:04:14,750 --> 00:04:16,670 "Não quero isso." 36 00:04:17,170 --> 00:04:19,540 Como alguém pode ficar com medo de uma esposa ou de um filho? 37 00:04:25,570 --> 00:04:28,250 Deepu está na linha. Olá, Deepu! 38 00:04:29,090 --> 00:04:31,930 "Como alguém pode ter medo de uma esposa ou de um filho?" A prova! 39 00:04:32,750 --> 00:04:35,040 - Sim, Deepu? - Onde você está, Varun? 40 00:04:35,430 --> 00:04:38,500 No showroom. Querido, é um dia muito, muito ocupado. 41 00:04:39,130 --> 00:04:40,420 Qual é a data de hoje? 42 00:04:42,710 --> 00:04:45,670 - Quando é nosso aniversário? - Outubro. 43 00:04:46,360 --> 00:04:47,540 E o aniversário do Deepu? 44 00:04:47,920 --> 00:04:50,380 - Ela é sua esposa! - Como devemos saber? 45 00:04:52,250 --> 00:04:55,740 Querido, desculpe, era um cliente. 46 00:04:57,070 --> 00:04:58,420 Hoje é dia 12 de janeiro. Por que? 47 00:04:59,170 --> 00:05:01,130 O que há de especial no dia 12? 48 00:05:01,710 --> 00:05:03,790 12 de janeiro? 49 00:05:05,040 --> 00:05:06,500 Estou ovulando, Varun. 50 00:05:06,710 --> 00:05:09,210 Coloquei um bilhete no seu armário para lembrá-lo. 51 00:05:09,290 --> 00:05:11,040 Disse claramente: 52 00:05:11,220 --> 00:05:13,960 "No dia 12 de janeiro, estamos tentando para uma criança." 53 00:05:16,710 --> 00:05:20,460 Querido, tenho muito trabalho. Tantas entregas. 54 00:05:20,540 --> 00:05:23,890 - Prepare a fatura. - Sim, senhor. 55 00:05:24,920 --> 00:05:28,000 Por que você não pergunta aos seus clientes para te dar um bebê? 56 00:05:28,330 --> 00:05:30,170 Deixe-os fazer a entrega. 57 00:05:30,310 --> 00:05:31,500 Ouça com atenção, Varun. 58 00:05:31,740 --> 00:05:35,840 Se você quer que esse bebê se pareça com você, estarei em casa em meia hora. 59 00:05:35,920 --> 00:05:39,120 O que você quer dizer com isso? Deepu! 60 00:05:45,540 --> 00:05:46,670 O que ela disse? 61 00:05:47,680 --> 00:05:50,710 Ela está... exagerando. 62 00:05:51,390 --> 00:05:53,790 - Seu helicóptero está aqui? - Estacionei lá fora! 63 00:05:54,290 --> 00:05:56,210 Até mais. Tchau. 64 00:06:52,460 --> 00:06:53,540 Onde estão todas as suas roupas? 65 00:07:03,620 --> 00:07:05,000 Eu tenho que fazer cocô. 66 00:07:05,860 --> 00:07:07,130 Você esteve bebendo. 67 00:07:08,250 --> 00:07:09,790 E fumar. 68 00:07:10,500 --> 00:07:13,590 Meus amigos insistiram, então tomei uma cerveja. 69 00:07:14,290 --> 00:07:16,630 Mentiroso! Você estava bebendo com seus amigos. 70 00:07:16,710 --> 00:07:18,790 Você sabe que estamos indo para Delhi amanhã. 71 00:07:18,920 --> 00:07:21,040 Hoje é um dia importante para nós. 72 00:07:21,120 --> 00:07:22,670 Como você pode ser tão irresponsável? 73 00:07:22,880 --> 00:07:26,760 Devo continuar lembrando você? Beber e fumar prejudica o esperma. 74 00:07:26,840 --> 00:07:28,290 Eu tive uma tragada. 75 00:07:28,420 --> 00:07:32,340 Se um arrasto pode enfraquecer minha contagem de esperma, então que vergonha! 76 00:07:32,420 --> 00:07:34,630 Não se trata de esperma, é sobre sua promessa. 77 00:07:34,840 --> 00:07:37,670 Não quero sair para beber com meus amigos? 78 00:07:37,750 --> 00:07:41,000 Mas eu sei o que é importante. Mostre alguma maturidade. 79 00:07:41,130 --> 00:07:42,960 Olha quem está falando! 80 00:07:43,170 --> 00:07:46,380 Lembra do conselho do médico? "Certifique-se de dormir bastante." 81 00:07:46,500 --> 00:07:49,540 E quem estava assistindo "Dia de folga do bebê" até as 3 da manhã? 82 00:07:49,710 --> 00:07:50,880 Tão maduro da sua parte! 83 00:07:51,350 --> 00:07:54,510 Richa disse vendo imagens de crianças fofas deixa a pessoa de bom humor. 84 00:07:54,590 --> 00:07:57,040 E bom humor significa crianças saudáveis. 85 00:07:57,380 --> 00:07:58,880 Eu não posso acreditar. 86 00:07:59,210 --> 00:08:01,130 Você é um jornalista importante e Richa é uma excelente advogada. 87 00:08:01,210 --> 00:08:02,670 É sobre isso que vocês dois conversam? 88 00:08:03,510 --> 00:08:08,130 Ótimo! Continue olhando para crianças fofas. Talvez isso te deixe grávida. 89 00:08:08,510 --> 00:08:11,000 - Você não quer filhos? - Claro que sim. 90 00:08:11,080 --> 00:08:14,230 Mas não se isso virar o quarto em um campo de batalha. 91 00:08:14,310 --> 00:08:15,960 Pense na pressão sobre mim. 92 00:08:16,260 --> 00:08:20,090 Eu nem ganho videogame. Como você espera que eu marque pontos na cama? 93 00:08:27,590 --> 00:08:29,000 Saiu fazendo cocô? 94 00:08:29,980 --> 00:08:33,000 É meu cocô. Cocô ou não cocô, o que isso tem a ver com você? 95 00:08:37,460 --> 00:08:40,840 Desculpe. Eu quero tanto um filho. 96 00:08:41,210 --> 00:08:43,380 Tenho pressionado você demais. 97 00:08:44,960 --> 00:08:46,170 Sinto muito, querido. 98 00:08:53,090 --> 00:08:54,590 Sinto muito também. 99 00:09:00,670 --> 00:09:06,440 Aqui vamos nós para a batalha novamente, Camaradas! 100 00:09:21,010 --> 00:09:22,500 Planejando um salto na lua? 101 00:09:22,930 --> 00:09:25,460 Isso aumenta minhas chances de engravidar. 102 00:09:26,790 --> 00:09:29,710 Chances de você perder a cabeça são muito maiores. 103 00:09:30,540 --> 00:09:32,380 Ainda estou bravo com você. 104 00:09:32,750 --> 00:09:36,380 Como você pôde mentir para mim e ir bebendo com seus amigos, Varun? 105 00:09:37,340 --> 00:09:41,210 Você acabou de se desculpar. Por que agitar de novo? 106 00:09:41,880 --> 00:09:43,920 Você deveria pedir desculpas para mim. 107 00:09:44,460 --> 00:09:46,670 Eu fingi porque você estava atuação. 108 00:09:47,710 --> 00:09:50,130 Não posso desperdiçar meus preciosos dias férteis. 109 00:09:51,540 --> 00:09:53,000 Você quer dizer... 110 00:09:53,380 --> 00:09:55,500 ...você não estava realmente arrependido? 111 00:09:57,960 --> 00:09:59,670 Você é nojento! 112 00:10:00,000 --> 00:10:01,920 Vamos jantar. Então faremos isso de novo. 113 00:10:03,340 --> 00:10:04,500 Fazer de novo? 114 00:10:05,170 --> 00:10:07,340 - Fazer o que de novo? - O que acabamos de fazer. 115 00:10:07,840 --> 00:10:10,130 Você não tem pena de mim? 116 00:10:10,210 --> 00:10:12,790 Minhas entranhas estão drenadas. Eu só estou soprando anéis de fumaça. 117 00:10:12,920 --> 00:10:15,290 Eu não posso fazer isso. Sem chance. 118 00:10:15,520 --> 00:10:17,540 Não. Não pode ser feito. 119 00:10:18,250 --> 00:10:19,740 -Varun... - Eu... 120 00:10:22,840 --> 00:10:24,800 Eu já tive isso. 121 00:10:28,920 --> 00:10:30,040 Obrigado. 122 00:10:30,870 --> 00:10:34,090 Me desculpe por continuar forçando você, mas é tão importante. 123 00:10:34,900 --> 00:10:39,420 Dessa vez eu realmente vibrações positivas. Eu posso sentir isso. 124 00:10:42,940 --> 00:10:46,210 Deepu, abaixe as pernas, por favor. 125 00:10:46,920 --> 00:10:49,380 Não tente suas posturas de ioga. Não adianta. 126 00:10:49,600 --> 00:10:50,710 Por que? 127 00:10:52,650 --> 00:10:54,290 Nada aconteceu. 128 00:10:55,640 --> 00:10:57,980 Eu estava apenas fingindo. 129 00:10:58,560 --> 00:11:01,180 Fiz os ruídos certos, só isso. 130 00:11:02,640 --> 00:11:03,640 O que? 131 00:11:05,020 --> 00:11:06,230 Vocês também podem fingir? 132 00:11:06,850 --> 00:11:08,850 Não é ciência de foguetes. 133 00:11:09,430 --> 00:11:11,230 Tudo o que fazemos é fazer caretas estranhas e grunhido. 134 00:11:13,810 --> 00:11:16,780 Isso está errado. Injusto. Deepu! 135 00:11:17,890 --> 00:11:20,480 Eu não posso fazer isso. 136 00:11:20,640 --> 00:11:23,160 Se eu me esforçar mais, Vou acabar com uma hérnia. 137 00:11:23,480 --> 00:11:24,900 E agora? Você está bebendo água? 138 00:11:24,980 --> 00:11:27,230 O que você está fazendo, Deepu? Deepu! 139 00:11:28,310 --> 00:11:30,270 - Onde eu durmo? - No sofá. 140 00:11:50,430 --> 00:11:53,930 Senhor, se formos mais devagar, estaremos rolando para trás. 141 00:11:55,060 --> 00:11:56,770 Mais rápido, por favor. 142 00:11:58,020 --> 00:11:59,600 Vamos perder o nosso voo. 143 00:12:01,160 --> 00:12:02,680 O que aconteceu com você? 144 00:12:03,370 --> 00:12:06,100 A ideia de crianças te assustou há dois anos e agora... 145 00:12:06,820 --> 00:12:09,020 Sua carreira era prioridade máxima naquela época. 146 00:12:09,570 --> 00:12:12,060 Não posso querer algo também? Inacreditável. 147 00:12:12,720 --> 00:12:15,240 Serei eu quem entregará, colocando minha carreira em espera. 148 00:12:16,230 --> 00:12:17,520 Não posso acreditar. 149 00:12:17,720 --> 00:12:19,390 Você estava de volta ao amanhecer. 150 00:12:19,810 --> 00:12:21,730 Não há chá, café ou café da manhã. 151 00:12:22,270 --> 00:12:24,600 "Querido, vamos tentar de novo." 152 00:12:26,020 --> 00:12:28,610 Se você engravidar desta vez, diremos ao bebê: 153 00:12:28,690 --> 00:12:30,610 "Papai criou você com o estômago vazio." 154 00:12:31,860 --> 00:12:33,360 Estou ovulando, Varun. 155 00:12:33,440 --> 00:12:37,320 Há uma festa em nossa casa em Delhi esta noite. Seja razoável. 156 00:12:37,480 --> 00:12:40,070 Temos um vôo para pegar e mamãe fica ligando 24 horas por dia, 7 dias por semana. 157 00:12:40,150 --> 00:12:43,230 Ela também não para de enviar mensagens de texto. Tem que ser hoje? 158 00:12:44,110 --> 00:12:45,690 Ah! Sinto muito. 159 00:12:46,020 --> 00:12:49,990 Vou dizer aos meus ovários para não liberarem quaisquer ovos quando há uma família fazem. 160 00:12:50,070 --> 00:12:52,650 Eles podem liberar ovos a qualquer momento, mas devo trabalhar duro? 161 00:12:52,730 --> 00:12:54,440 Senhor, desculpe interromper. 162 00:12:54,690 --> 00:12:57,900 A ovulação ocorre cerca de 14 dias antes da data prevista. 163 00:12:58,640 --> 00:13:00,270 As mulheres só podem conceber então. 164 00:13:01,070 --> 00:13:01,900 Mas nós, homens... 165 00:13:02,360 --> 00:13:04,690 ...pode produzir milhões de espermatozoides todos os dias. 166 00:13:05,020 --> 00:13:07,770 Então é importante tentar na data certa. 167 00:13:08,610 --> 00:13:10,520 Eu deveria saber. Meus filhos... 168 00:13:11,150 --> 00:13:12,270 Tia e Ariana. 169 00:13:15,480 --> 00:13:19,590 Continue usando o Uber! Parece que eles os motoristas são médicos qualificados. 170 00:13:26,690 --> 00:13:31,110 Senhoras e senhores, agora você pode desapertar os cintos de segurança. 171 00:13:31,190 --> 00:13:34,980 Agora você pode usar o banheiro e seus dispositivos eletrônicos. 172 00:13:37,190 --> 00:13:38,860 - Deixe-me ajudá-lo. - Está bem. 173 00:13:39,400 --> 00:13:43,520 - Com licença? Você poderia me ajudar? - Claro. 174 00:13:44,690 --> 00:13:45,900 O marrom. 175 00:13:49,520 --> 00:13:50,570 Obrigado. 176 00:13:58,690 --> 00:13:59,940 Sinto muito, mas preciso perguntar. 177 00:14:00,140 --> 00:14:03,230 Você não escreve uma coluna em "Revista de entretenimento 60 mm?" 178 00:14:04,020 --> 00:14:05,440 Deepti Batra? 179 00:14:05,820 --> 00:14:06,980 Sim. 180 00:14:08,110 --> 00:14:10,860 - Achei que só lia minhas colunas. - Não, de jeito nenhum. 181 00:14:11,110 --> 00:14:14,190 Cada vez que leio sua coluna, Graças a Deus não sou analfabeto. 182 00:14:16,110 --> 00:14:17,270 Você se importa com uma selfie? 183 00:14:18,650 --> 00:14:20,070 - Claro. - Obrigado. 184 00:14:25,950 --> 00:14:28,570 Com licença. Você está nos fotobombando. 185 00:14:29,110 --> 00:14:30,190 Obrigado. 186 00:14:32,400 --> 00:14:34,020 Obrigado. 187 00:14:34,480 --> 00:14:36,820 Meu Insta vai sair do gancho! 188 00:14:38,690 --> 00:14:42,190 - Com licença. Você poderia sentar aqui? - Não, estamos bem, obrigado. 189 00:14:43,730 --> 00:14:45,150 Ela é minha esposa. 190 00:14:45,520 --> 00:14:47,230 Sente-se aqui então. 191 00:14:49,860 --> 00:14:52,400 Com licença. O que você está fazendo? 192 00:14:59,880 --> 00:15:01,820 Acho que a senhora está com raiva. 193 00:15:02,320 --> 00:15:03,320 Isso acontece. 194 00:15:03,520 --> 00:15:06,480 Talvez ela tenha te pedido algo você não poderia dar a ela. 195 00:15:07,480 --> 00:15:09,520 Posso ajudar em alguma coisa? 196 00:15:11,440 --> 00:15:12,980 Atenha-se às selfies. 197 00:15:19,860 --> 00:15:21,360 Você estava certo. 198 00:15:21,980 --> 00:15:24,770 Não teremos chance em Delhi com nossos parentes por perto. 199 00:15:25,400 --> 00:15:28,770 Nossa única chance é fazer o que precisamos fazer isso antes de pousar. 200 00:15:50,070 --> 00:15:51,440 Minha esposa está ovulando. 201 00:16:16,320 --> 00:16:17,520 O que há de errado, Deepu? 202 00:16:18,790 --> 00:16:21,520 Agora eu sei como um time de críquete se sente... 203 00:16:21,880 --> 00:16:24,320 ...quando eles voltam para casa sem troféu. 204 00:16:24,400 --> 00:16:25,440 Significado? 205 00:16:26,960 --> 00:16:29,720 Estamos vendo seus pais novamente sem nenhuma "boa notícia". 206 00:16:29,800 --> 00:16:32,690 Meus pais sabem que você é o ás batedor Virat Kohli. 207 00:16:32,860 --> 00:16:35,150 Um dia você trará o troféu para casa. 208 00:16:35,520 --> 00:16:40,070 Virat Kohli tem uma equipe de dez pessoas, tudo que eu tenho é você. 209 00:16:40,150 --> 00:16:41,900 Estou tentando. E o vôo...? 210 00:16:41,980 --> 00:16:44,490 - Aí vem a família Mumbai! - Mamãe! 211 00:16:44,570 --> 00:16:46,230 Bem-vindo, bem-vindo! 212 00:16:47,820 --> 00:16:50,440 Deus te abençoe com uma criança saudável. 213 00:16:51,690 --> 00:16:54,110 - Onde está o papai? - Comprando amendoins para Lohri. 214 00:16:54,190 --> 00:16:58,230 Vocês dois devem descansar agora. Partiremos às 17h. 215 00:16:58,940 --> 00:17:01,480 Filho, como estão seus idiotas? 216 00:17:02,020 --> 00:17:03,900 É "hérnia de disco". Mãe! 217 00:17:04,110 --> 00:17:05,440 Este é um disco. 218 00:17:05,520 --> 00:17:08,400 - OK! Sua dor nas costas. - Está bem. 219 00:17:08,480 --> 00:17:10,930 - Onde você está indo? - Para o salão de beleza. 220 00:17:11,320 --> 00:17:14,230 - Estaremos prontos às 5. - Não se atrase. Vê você. 221 00:17:36,750 --> 00:17:38,490 Meu irmão está aqui. 222 00:17:39,590 --> 00:17:44,430 Obrigado por ter vindo. Estou tão feliz que você esteja aqui. 223 00:17:44,920 --> 00:17:48,920 Você perdeu muito peso. Dê-me algumas dicas de dieta. 224 00:17:49,000 --> 00:17:51,670 É hora de ganhar peso, não perdê-lo. 225 00:17:51,750 --> 00:17:55,010 Por que explicar isso às crianças? Eles nunca ouvem. 226 00:17:55,090 --> 00:17:58,520 - Por que você está tão magro? - Tenho malhado, mãe. 227 00:17:58,920 --> 00:18:00,630 Olha, que criança fofa! 228 00:18:01,090 --> 00:18:03,960 Por que você o chamou de "Holaram?" 229 00:18:04,130 --> 00:18:07,000 A vovó insistiu no nome. 230 00:18:07,210 --> 00:18:09,050 O nome do vovô era Ram... 231 00:18:09,170 --> 00:18:10,670 ...e nosso filho nasceu em Holi. 232 00:18:10,800 --> 00:18:12,880 Então ela o chamou de “Holaram”. 233 00:18:13,140 --> 00:18:17,000 Bom trabalho, ele não nasceu em Lohri, ele seria chamado de amendoim! 234 00:18:24,000 --> 00:18:27,340 - Por que você tem que colocar o pé nisso? - Eu não fiz isso deliberadamente. 235 00:18:27,880 --> 00:18:29,620 Eu nem percebi isso. 236 00:18:31,320 --> 00:18:32,170 Vir. 237 00:18:32,250 --> 00:18:33,590 Agora peça desculpas a todos. 238 00:18:34,050 --> 00:18:35,880 Desculpe. Desculpe, pessoal. 239 00:18:36,000 --> 00:18:37,170 Deixa para lá! 240 00:18:37,670 --> 00:18:40,300 Estou mudando o nome de Holaram antes de ele começar a escola... 241 00:18:40,460 --> 00:18:41,920 ...antes que ele mude de pais. 242 00:18:42,250 --> 00:18:44,710 Parabéns! 243 00:18:45,090 --> 00:18:48,220 Parabéns pelo primeiro Lohri do Hole. 244 00:18:48,300 --> 00:18:49,740 Um presente para você. 245 00:18:49,880 --> 00:18:51,300 É "Hola" e não "Hole". 246 00:18:51,380 --> 00:18:55,460 Como se qualquer um dos nomes fizesse algum sentido. Por Deus! 247 00:18:58,260 --> 00:19:00,550 Essa é sua cunhada em Mumbai? 248 00:19:00,670 --> 00:19:02,630 Vou dizer um rápido olá. 249 00:19:03,420 --> 00:19:06,460 Olá! Você me reconhece? 250 00:19:08,210 --> 00:19:09,340 Sim claro. 251 00:19:10,710 --> 00:19:14,210 Você está linda. Onde está seu marido? 252 00:19:15,130 --> 00:19:16,840 Na verdade, ele está no bar. 253 00:19:17,130 --> 00:19:19,750 - Há quanto tempo você está casado? - Sete anos. 254 00:19:19,960 --> 00:19:21,300 Sete anos? Crianças? 255 00:19:23,170 --> 00:19:25,090 Na verdade, estou muito ocupado com meu trabalho, então... 256 00:19:25,210 --> 00:19:27,590 Isso é apenas uma desculpa. 257 00:19:27,710 --> 00:19:31,050 Você está na idade certa para ter filhos, fazer os sogros felizes. 258 00:19:31,420 --> 00:19:35,220 Então eles terão um brinquedinho para brincar! 259 00:19:35,300 --> 00:19:36,800 Sim, claro, tia. 260 00:19:36,920 --> 00:19:38,210 - Copo de vinho? - Sim! 261 00:19:38,340 --> 00:19:40,590 - Até mais. - Sem problemas. 262 00:19:41,130 --> 00:19:45,420 Relaxe, cunhada. Ignore essas tias bobas. 263 00:19:45,710 --> 00:19:48,420 - Como você está, Deepu? - Eu não tenho filhos! 264 00:19:49,250 --> 00:19:51,120 Vim te desejar feliz Lohri. 265 00:19:53,000 --> 00:19:54,760 Desculpe, tia. Feliz Lohri! 266 00:19:54,840 --> 00:19:57,510 - Feliz Lohri, tia. - Feliz Lohri. Abençoe. 267 00:19:57,590 --> 00:20:00,210 Como eu estava dizendo, não pague atenção para eles. 268 00:20:00,340 --> 00:20:01,630 Diga-lhe o que... 269 00:20:01,840 --> 00:20:04,300 ...se você estiver tendo problemas para engravidar, Eu tenho uma ideia. 270 00:20:04,800 --> 00:20:06,550 Eu conheço esse curador incrível. 271 00:20:07,300 --> 00:20:10,880 Ele só precisa dar uma olhada em você e seu trabalho está feito. 272 00:20:11,420 --> 00:20:12,670 Devo falar com ele? 273 00:20:13,710 --> 00:20:15,880 Tia! Mamãe está procurando por você. 274 00:20:16,000 --> 00:20:19,170 Ela telefonou para você três vezes. Ela está ali, esperando. 275 00:20:20,170 --> 00:20:21,880 É melhor eu ir até ela. 276 00:20:22,000 --> 00:20:23,550 Pense bem. 277 00:20:25,010 --> 00:20:28,670 Juro! Se eu ouvir a palavra "baby" de novo, vou dar um soco na cara de alguém. 278 00:20:28,800 --> 00:20:31,500 - Senhora, você quer um bebê...? - Não, eu não quero... 279 00:20:33,790 --> 00:20:34,880 O que aconteceu? 280 00:20:35,210 --> 00:20:38,670 Ele quis dizer "milho bebê". 281 00:20:40,590 --> 00:20:41,920 Eu sei, mas... 282 00:20:44,800 --> 00:20:46,130 Lamentamos, querido. 283 00:20:59,590 --> 00:21:01,420 Meninas e meninos, prepare-se para dançar o bhangra 284 00:21:14,460 --> 00:21:15,760 Vamos dançar a noite toda 285 00:21:15,840 --> 00:21:17,460 Como isso me provoca 286 00:21:18,840 --> 00:21:20,590 Tira meu fôlego 287 00:21:26,130 --> 00:21:28,080 Sua saia vermelha esvoaçante 288 00:21:33,710 --> 00:21:35,980 Isso me rouba o sono 289 00:21:39,530 --> 00:21:42,940 Querida, sua saia vermelha esvoaçante 290 00:22:17,960 --> 00:22:21,550 Minha pele clara, kohl escuro em meus olhos 291 00:22:21,710 --> 00:22:25,050 Você continua esperando por mim, não serei vaidoso 292 00:22:39,000 --> 00:22:42,550 Quando você dança, todo mundo dança Você incendiou corações 293 00:22:42,630 --> 00:22:46,210 Ninguém está seguro quando você balança os quadris 294 00:22:48,090 --> 00:22:49,840 Vamos ficar loucos! 295 00:22:49,920 --> 00:22:51,920 Como isso te provoca 296 00:22:53,460 --> 00:22:55,420 Como isso rouba seu coração 297 00:23:00,170 --> 00:23:02,210 Minha saia vermelha esvoaçante 298 00:23:07,840 --> 00:23:10,160 Eu não consigo dormir à noite 299 00:23:13,880 --> 00:23:17,130 Minha saia vermelha esvoaçante 300 00:23:17,210 --> 00:23:20,530 Querida, sua saia vermelha esvoaçante 301 00:24:04,000 --> 00:24:05,800 Hola é tão fofa! 302 00:24:05,920 --> 00:24:09,800 Eu te disse, eu só assisto TV infantil quando estou grávida. 303 00:24:09,960 --> 00:24:11,210 Ele é o resultado! 304 00:24:11,340 --> 00:24:14,960 Qual canal os pais de Vivek assistiam? Planeta Animal? 305 00:24:15,750 --> 00:24:18,750 Mantenha sua boca fechada, por favor! 306 00:24:19,090 --> 00:24:23,420 Chamamos você aqui para discutir algo importante. 307 00:24:23,550 --> 00:24:25,050 Não há prêmios pelo que isso é. 308 00:24:25,420 --> 00:24:27,550 Estamos tentando ter filhos. 309 00:24:29,000 --> 00:24:32,710 Mas ele me faz sentir como ele está me fazendo um grande favor. 310 00:24:33,090 --> 00:24:36,800 - Não comece isso de novo. - Relaxe, irmão. Somos uma família. 311 00:24:37,210 --> 00:24:39,960 Se você não pode falar conosco, então com quem você pode conversar? 312 00:24:40,210 --> 00:24:43,130 Deepu está certo. Continue tentando. 313 00:24:43,380 --> 00:24:46,380 Fazíamos isso três vezes ao dia. Pergunte a ele! Tentamos todas as posições: 314 00:24:46,630 --> 00:24:49,840 - Missionário, conchinha, cachorro e... - Isso basta. 315 00:24:49,920 --> 00:24:51,750 Poupe-nos dos detalhes. 316 00:24:53,380 --> 00:24:56,710 Francamente, estou doente e cansado deste assunto. 317 00:24:57,090 --> 00:25:00,170 Às vezes fico confuso. Queremos mesmo filhos... 318 00:25:00,300 --> 00:25:03,750 ...ou é porque a sociedade quer que nós tê-los? 319 00:25:04,170 --> 00:25:07,380 Facebook e Twitter estão cheios de imagens de crianças celebridades. 320 00:25:07,670 --> 00:25:10,380 Se você tem filhos, fique com eles fora de vista. 321 00:25:10,800 --> 00:25:12,970 Pare de nos deixar com ciúmes. Não se exiba. 322 00:25:13,050 --> 00:25:14,880 E a velhice? 323 00:25:15,670 --> 00:25:17,340 Nossos filhos vão cuidar das nossas necessidades. 324 00:25:17,420 --> 00:25:18,460 Isso é o que todos dizem. 325 00:25:18,590 --> 00:25:20,840 Mas não vamos produzir o próximo bilionário! 326 00:25:21,050 --> 00:25:25,380 Teremos filhos com nomes engraçados de animais de estimação. Ficaremos grisalhos limpando o nariz. 327 00:25:25,460 --> 00:25:28,880 E quando os parentes chegam e dizem: "Tão fofo!" 328 00:25:28,960 --> 00:25:30,000 Ele vai fazer cocô nas calças. 329 00:25:30,130 --> 00:25:33,250 Eles vão devolvê-lo para nós dizendo: "Limpe-o e traga-o de volta." 330 00:25:33,380 --> 00:25:36,300 Então eles farão sons gorgolejantes para a criança. 331 00:25:36,800 --> 00:25:39,460 Nós o alimentamos e ele fará cocô de novo. 332 00:25:39,630 --> 00:25:42,170 Nós o alimentamos e ele fará cocô de novo. 333 00:25:42,250 --> 00:25:45,710 - Outra cerveja? - Deixe-me terminar este. 334 00:25:51,630 --> 00:25:54,340 Quem é o Dr. Por que você está me mandando uma mensagem para o número dele? 335 00:25:54,420 --> 00:25:57,050 Ele é o maior especialista em fertilidade de Mumbai. 336 00:25:57,170 --> 00:25:58,950 Não há mal nenhum em vê-lo uma vez. 337 00:25:59,030 --> 00:26:00,500 Eu não quero vê-lo. 338 00:26:00,670 --> 00:26:03,340 Não quero ver um sexólogo. Sem chance. 339 00:26:03,420 --> 00:26:06,720 Varun, em que século você mora? 340 00:26:06,800 --> 00:26:10,380 Só um minuto, cunhada. Varun, lembra da Cherry? 341 00:26:10,960 --> 00:26:12,900 Filha da tia Anu? 342 00:26:13,130 --> 00:26:15,840 Ela e o marido tentaram por cinco anos. 343 00:26:16,000 --> 00:26:18,380 Cinco longos anos. 344 00:26:18,840 --> 00:26:21,160 Finalmente, eles foram para Mumbai e conheci o Dr. Joshi. 345 00:26:21,380 --> 00:26:23,380 E um ano depois, adivinhe? 346 00:26:24,250 --> 00:26:25,880 Ela tinha dois filhos saudáveis. 347 00:26:26,380 --> 00:26:28,830 Uma criança a cada seis meses? 348 00:26:28,960 --> 00:26:31,760 Inferno, não, idiota! Gêmeos. 349 00:26:31,840 --> 00:26:33,920 - Seja mais preciso. - Eles tiveram gêmeos. 350 00:26:34,090 --> 00:26:37,800 Não há vergonha em conhecer o médico. 351 00:26:37,880 --> 00:26:39,960 Dr. Joshi é o melhor, irmão. 352 00:26:40,420 --> 00:26:42,210 Basta ir vê-lo. 353 00:26:43,760 --> 00:26:46,000 OK, vamos vê-lo. 354 00:26:48,340 --> 00:26:49,840 Feliz agora? 355 00:26:50,460 --> 00:26:51,920 Muito grato. 356 00:26:52,960 --> 00:26:55,000 Nada a faz feliz. 357 00:27:09,670 --> 00:27:12,550 Por que os bebês de proveta são apenas brancos? 358 00:27:13,210 --> 00:27:14,710 O médico não cuida de bebês indianos? 359 00:27:17,210 --> 00:27:20,500 Senhor e Sra. Patra? Dr. Joshi irá vê-lo agora. 360 00:27:22,420 --> 00:27:24,250 São o Sr. e a Sra. Batra. 361 00:27:24,710 --> 00:27:26,380 Sinto muito, foi mal. 362 00:27:26,460 --> 00:27:27,920 Obrigado, Puzie. 363 00:27:28,130 --> 00:27:29,670 É "Suzie". 364 00:27:30,170 --> 00:27:31,670 Desculpe. Meu erro. 365 00:27:43,300 --> 00:27:44,090 Olá. 366 00:27:46,460 --> 00:27:48,460 Por favor, sentem-se, Sr. e Sra. Batra. 367 00:27:53,050 --> 00:27:55,880 Eu li seus relatórios. 368 00:27:57,130 --> 00:27:58,300 Diga-me uma coisa. 369 00:27:58,420 --> 00:28:01,960 Como estão suas relações com sua esposa? 370 00:28:03,500 --> 00:28:08,110 Estamos lutando agora, mas estamos bem. 371 00:28:10,800 --> 00:28:12,460 Ele significa "relações". 372 00:28:13,590 --> 00:28:16,130 - Você quer dizer nossa vida sexual? - Sim. Freqüência? 373 00:28:17,000 --> 00:28:18,570 - 16. - 2. 374 00:28:23,090 --> 00:28:24,130 Com que frequência? 375 00:28:24,630 --> 00:28:25,550 - Toda semana. - Todo mês. 376 00:28:30,340 --> 00:28:33,720 Tenho certeza que você sabe que há uma grande diferença entre... 377 00:28:33,800 --> 00:28:36,920 ... dezesseis vezes por semana e duas vezes por mês. 378 00:28:37,000 --> 00:28:42,050 De qualquer forma, os relatórios não são tão bons. 379 00:28:42,380 --> 00:28:46,050 Sua contagem de ovos está diminuindo rapidamente. 380 00:28:46,420 --> 00:28:47,500 O que isso significa? 381 00:28:48,460 --> 00:28:51,580 O que quer que façamos, precisamos agir rápido. 382 00:28:52,420 --> 00:28:54,630 Doutor, está tudo bem comigo? 383 00:28:54,820 --> 00:28:58,010 Bem, digamos que você tem restaram alguns bons nadadores. 384 00:28:58,250 --> 00:29:02,050 - Nadadores? Oh! Esperma? - Sim. 385 00:29:03,710 --> 00:29:05,300 Agora me escute com atenção. 386 00:29:07,300 --> 00:29:09,500 Você tem nadadores fortes. 387 00:29:09,630 --> 00:29:14,170 Mas eles desmaiam no minuto em que entram seu universo. 388 00:29:14,920 --> 00:29:16,920 Desmaiar? Por que? 389 00:29:17,000 --> 00:29:19,630 Não se preocupe. É muito comum na sua idade. 390 00:29:19,710 --> 00:29:21,750 Agora me escute com atenção. 391 00:29:21,880 --> 00:29:26,170 O que faremos é - levaremos Os ovos de Deepti e seus nadadores... 392 00:29:26,380 --> 00:29:30,500 ...e fertilizá-los em nosso laboratório. 393 00:29:31,000 --> 00:29:32,630 Um dos melhores laboratórios da Índia. 394 00:29:32,710 --> 00:29:33,920 Claro. 395 00:29:34,300 --> 00:29:37,590 E quando o embrião estiver formado, vamos colocá-lo em seu corpo. 396 00:29:37,960 --> 00:29:40,800 Este processo é chamado "Fertilização in vitro." 397 00:29:40,920 --> 00:29:42,050 FIV. 398 00:29:43,300 --> 00:29:44,840 Perfeito, vamos lá. 399 00:29:45,210 --> 00:29:49,240 Doutor, durante o processo, vou precisar tirar uma folga do trabalho? 400 00:29:50,170 --> 00:29:53,010 Se vocês dois estão falando sério sobre querer uma criança então... 401 00:29:53,210 --> 00:29:57,500 ...Eu sugiro que você coloque seu trabalho em espera. Concentre-se em engravidar. 402 00:29:57,630 --> 00:29:59,340 Mas posso trabalhar, não posso? 403 00:29:59,460 --> 00:30:02,340 - Posso ir? - O que? 404 00:30:04,250 --> 00:30:06,420 Claro, Sr. Batra, você pode trabalhar. 405 00:30:07,380 --> 00:30:08,460 Bom. 406 00:30:10,920 --> 00:30:14,500 Por favor, dê uma olhada nisso e vejo você em um minuto. 407 00:30:21,210 --> 00:30:22,450 O que você tem? 408 00:30:22,590 --> 00:30:24,000 Errado comigo? O que há de errado com ele? 409 00:30:24,670 --> 00:30:26,840 Estranho! Nos cobrando uma fortuna... 410 00:30:26,920 --> 00:30:29,920 ...e dando uns amassos como se ele fosse evocar um bebê para nós do céu. 411 00:30:30,000 --> 00:30:32,960 Somos legalmente casados. Por que ele estava vergonha de usar a palavra “sexo”? 412 00:30:33,300 --> 00:30:36,340 Relações! Ele deve falar com sua esposa assim. 413 00:30:36,460 --> 00:30:39,050 "Querido, vamos ter 'relações' esta noite." 414 00:30:39,300 --> 00:30:40,630 Apenas cale a boca! 415 00:30:41,250 --> 00:30:43,710 O que foi esse absurdo? 16 vezes por semana! 416 00:30:44,050 --> 00:30:45,800 Onde eu estava nas outras 14 vezes? 417 00:30:45,960 --> 00:30:47,550 Fiquei nervoso. 418 00:30:47,960 --> 00:30:51,840 Estou acostumada com os médicos perguntando onde estou machucado. Mas ele me perguntou sobre meus parentes. 419 00:30:52,280 --> 00:30:55,000 Não é algo que discuto todos os dias. 420 00:30:55,250 --> 00:30:56,960 Varun, pare de me irritar. 421 00:30:57,840 --> 00:31:00,670 - Ele é um médico muito bom. - Olhe para ele. Um médico muito bom. 422 00:31:05,460 --> 00:31:06,670 Por favor, venha. 423 00:31:07,960 --> 00:31:09,710 Vamos, vamos. 424 00:31:16,380 --> 00:31:19,920 Este laboratório tem 12.000 pés quadrados. Eles devem estar cunhando dinheiro aqui. 425 00:31:20,060 --> 00:31:23,610 Então é aqui que criamos vida. 426 00:31:41,590 --> 00:31:42,920 Uau! 427 00:31:43,590 --> 00:31:46,840 Todas as máquinas novas. Absolutamente fresco! 428 00:31:49,670 --> 00:31:51,300 Doutor, quem é ela? 429 00:31:56,880 --> 00:31:58,210 Ela é minha esposa, Dra. Joshi. 430 00:31:58,290 --> 00:31:59,340 Oh, OK. 431 00:31:59,630 --> 00:32:00,670 Por que? 432 00:32:01,710 --> 00:32:03,170 Nada, apenas... 433 00:32:05,550 --> 00:32:07,460 Posso perguntar uma coisa, doutor? 434 00:32:08,920 --> 00:32:10,800 E se meus óvulos não fertilizarem? 435 00:32:11,590 --> 00:32:13,590 Então podemos usar óvulos doados. 436 00:32:13,880 --> 00:32:15,050 Significado? 437 00:32:15,300 --> 00:32:19,840 Podemos usar os ovos de uma jovem e fertilize-os com seu esperma. 438 00:32:19,920 --> 00:32:22,250 Em seguida, plante-os em Deepti. 439 00:32:23,170 --> 00:32:26,340 Vocês são realmente teimosos. Bom. 440 00:32:26,420 --> 00:32:29,000 Transformando casais em pais é uma arte. 441 00:32:29,550 --> 00:32:33,380 Você realmente acredita nessas celebridades que se tornam pais na velhice... 442 00:32:33,460 --> 00:32:36,300 - ...usar o estrelato para ter filhos? - Verdadeiro. 443 00:32:36,840 --> 00:32:39,130 Mas não é mais fácil simplesmente adotar? 444 00:32:40,460 --> 00:32:41,960 Então por que você não fez isso? 445 00:32:43,590 --> 00:32:49,000 A obsessão de levar adiante os genes de uma pessoa são antigos e profundamente enraizados. 446 00:32:51,000 --> 00:32:51,800 Por favor, venha. 447 00:32:54,000 --> 00:32:56,460 Pergunte alguma coisa. Tenha algum interesse. 448 00:32:57,750 --> 00:32:59,670 Doutor, tenho uma pergunta. 449 00:33:00,460 --> 00:33:03,800 Eu estava pensando, nós somos tão clinicamente avançado agora... 450 00:33:03,880 --> 00:33:07,380 ...existe uma maneira para um homem engravidar? 451 00:33:07,460 --> 00:33:08,500 Claro. 452 00:33:08,710 --> 00:33:13,740 Na verdade, em 2017, um homem no Reino Unido deu à luz uma menina saudável. 453 00:33:14,050 --> 00:33:15,920 O homem era uma mulher primeiro. 454 00:33:16,000 --> 00:33:18,130 Seus ovários e partes íntimas havia sido removido. 455 00:33:18,210 --> 00:33:22,460 Entendi! Poupe-nos dos detalhes. Isso é incrível. Obrigado. 456 00:33:23,170 --> 00:33:25,800 A enfermeira vai explicar tudo para você. 457 00:33:25,880 --> 00:33:29,470 Você receberá hormônio injeções até o próximo ciclo. 458 00:33:29,550 --> 00:33:31,500 Você pode ter grandes alterações de humor. 459 00:33:31,840 --> 00:33:32,630 Deixe-me avisá-lo. 460 00:33:32,710 --> 00:33:35,840 O processo é desgastante, emocional e financeiramente. 461 00:33:36,300 --> 00:33:37,500 Então esteja preparado. 462 00:33:37,800 --> 00:33:40,460 Senhor Batra, pode dar-nos uma amostra de sêmen? 463 00:33:40,630 --> 00:33:43,000 E Deepti, vejo você no segundo dia do seu próximo ciclo. 464 00:33:43,920 --> 00:33:45,460 - Isto é seu. - Obrigado. 465 00:33:45,590 --> 00:33:47,090 - Tudo de bom. - Obrigado. 466 00:33:51,300 --> 00:33:53,500 Bobby, aposte 13.500 rúpias por mim. 467 00:33:53,630 --> 00:33:55,590 Tudo na Índia. OK? 468 00:33:57,380 --> 00:34:00,550 Merda! Amadores! 469 00:34:00,630 --> 00:34:03,540 Chame para uma corrida! Vamos! 470 00:34:04,050 --> 00:34:05,300 Para onde foi meu fósforo? 471 00:34:06,960 --> 00:34:09,060 Por que? 472 00:34:09,210 --> 00:34:12,970 Você está dando sua amostra hoje. Você não pode ficar estressado. 473 00:34:13,050 --> 00:34:16,140 Você sabe como o estresse perturba o esperma. 474 00:34:17,750 --> 00:34:21,920 Você não está exagerando? Por favor, são as semifinais. 475 00:34:22,000 --> 00:34:25,210 Meu esperma também quer assistir. Não os perturbe. 476 00:34:25,290 --> 00:34:27,670 Se eles ficarem chateados, nunca teremos filhos. 477 00:34:28,130 --> 00:34:29,670 Você acha isso engraçado, Varun? 478 00:34:30,460 --> 00:34:32,630 Pare de falar besteira. Ir! Faça isso corretamente. 479 00:34:33,170 --> 00:34:34,090 Apropriadamente? 480 00:34:35,170 --> 00:34:38,340 Alimente-me com um pouco de mel para dar sorte! Isto não é um exame. 481 00:34:38,670 --> 00:34:41,300 Estou tão tenso como está. O que acontecerá lá? 482 00:34:42,670 --> 00:34:44,130 Por favor, vá, Varun. 483 00:34:44,960 --> 00:34:45,960 Outro postigo caído. 484 00:34:46,250 --> 00:34:48,050 -Varun? - Indo! 485 00:34:48,550 --> 00:34:49,340 Indo! 486 00:34:52,420 --> 00:34:55,300 Vou assistir pelo telefone. Faça o que quiser. 487 00:34:55,460 --> 00:34:56,920 Meu time está perdendo. 488 00:35:09,170 --> 00:35:10,920 - Com licença. - Sim, senhor? 489 00:35:11,050 --> 00:35:12,380 Eu tenho um compromisso. 490 00:35:12,800 --> 00:35:14,170 Para quê, senhor? 491 00:35:14,840 --> 00:35:15,840 Amostra. 492 00:35:16,170 --> 00:35:17,710 Desculpe, senhor? 493 00:35:17,970 --> 00:35:20,300 Verifique meu nome em seu sistema. 494 00:35:21,170 --> 00:35:22,260 Seu nome? 495 00:35:22,740 --> 00:35:23,960 Varun Batra. 496 00:35:26,670 --> 00:35:28,710 Você está aqui para dar uma amostra de sêmen. 497 00:35:31,880 --> 00:35:34,920 Não fique envergonhado. Estão todos aqui pelo mesmo motivo. 498 00:35:37,680 --> 00:35:38,840 Aqui está sua garrafa. 499 00:35:39,010 --> 00:35:40,760 Sente-se na sala de espera. 500 00:35:41,630 --> 00:35:43,460 Você poderia colocá-lo em um saco plástico? 501 00:35:43,920 --> 00:35:45,050 Senhor, o plástico é proibido. 502 00:35:46,010 --> 00:35:47,510 Então isso é feito de metal? 503 00:35:50,170 --> 00:35:52,210 Sr. Pendekar, por favor venha. 504 00:35:55,380 --> 00:35:59,930 Agora me escute com atenção. Se você quiser confie seus sonhos de paternidade... 505 00:36:00,010 --> 00:36:03,590 ...para mãos seguras, então não hesite em vir até nós. 506 00:36:03,670 --> 00:36:05,720 Olhe para o relógio acima de sua cabeça. 507 00:36:05,800 --> 00:36:09,510 Você saberá quantas crianças saudáveis trouxemos para este mundo. 508 00:36:09,590 --> 00:36:12,130 Podemos garantir uma coisa... 509 00:36:14,050 --> 00:36:14,960 Boas notícias! 510 00:36:20,920 --> 00:36:21,800 Por favor ajude. 511 00:36:27,640 --> 00:36:28,500 Senhor Batra! 512 00:36:29,400 --> 00:36:31,890 Por favor, venha. Seu quarto superluxo está pronto. 513 00:36:32,970 --> 00:36:35,590 Eu digo! Superluxo? 514 00:37:10,210 --> 00:37:11,300 Varun, tudo pronto? 515 00:37:11,510 --> 00:37:13,510 Deepu, é muito difícil. 516 00:37:13,910 --> 00:37:16,840 É como se uma arma estivesse apontada para minha cabeça e uma voz estrondosa: "Faça agora!" 517 00:37:16,920 --> 00:37:18,520 É biologicamente impossível. 518 00:37:18,600 --> 00:37:20,380 Varun, eu realmente não posso fazer isso agora mesmo. 519 00:37:20,510 --> 00:37:22,710 Eu tenho uma entrevista com a estrela Katrina. 520 00:37:22,790 --> 00:37:24,880 Você não se importa o que estou passando. 521 00:37:24,960 --> 00:37:29,380 Eles me deram revistas e DVDs para eu começar. Seriamente! 522 00:37:30,200 --> 00:37:31,840 Eu sou um adolescente? 523 00:37:34,980 --> 00:37:38,010 Querida, no memorial da sua avó serviço... 524 00:37:38,090 --> 00:37:41,630 ...enquanto todos estavam de luto, o que estávamos fazendo? 525 00:37:42,110 --> 00:37:43,920 Isso não é nada. 526 00:37:44,460 --> 00:37:46,380 Pare de agonizar! Apenas faça. 527 00:37:47,090 --> 00:37:50,880 Pode me ajudar? Fale sujo comigo. 528 00:37:50,960 --> 00:37:53,130 Você está maluco? Pare de se comportar como uma criança! 529 00:37:53,270 --> 00:37:55,940 - Então dê o telefone para Katrina. - Cale-se! 530 00:39:13,510 --> 00:39:16,050 Parece que estamos todos prontos para ir. 531 00:39:17,130 --> 00:39:18,670 Agora me escute com atenção. 532 00:39:19,300 --> 00:39:23,010 Esta é a última etapa da fertilização in vitro procedimento. A transferência de embriões. 533 00:39:24,340 --> 00:39:27,510 O mais delicado e crítico procedimento. 534 00:39:28,010 --> 00:39:28,850 Eles são estagiários. 535 00:39:30,090 --> 00:39:33,300 - Eles não deveriam ser mais experientes? - Eles são apenas crianças. 536 00:39:34,130 --> 00:39:35,090 Entender? 537 00:39:35,210 --> 00:39:38,880 Senhor, o inchaço no revestimento externo? Isso é normal? 538 00:39:39,210 --> 00:39:42,920 Absolutamente normal. Poderia ser uma reação ao medicamento. 539 00:39:44,010 --> 00:39:48,050 Doutor, por favor, administre anestesia. Eu quero ficar inconsciente. 540 00:39:48,190 --> 00:39:49,710 Relaxe, Sra. Batra. 541 00:39:49,960 --> 00:39:52,080 Já fiz isso mil vezes. 542 00:39:52,340 --> 00:39:56,750 Agora me escute com atenção. eu quero você para se livrar dessa negatividade. 543 00:39:56,830 --> 00:40:00,050 Isso apenas perturba o embrião. 544 00:40:00,300 --> 00:40:03,760 E agora vou fazer uma pequena oração. 545 00:40:08,840 --> 00:40:09,960 Então ouça com atenção. 546 00:40:10,050 --> 00:40:14,920 Feche os olhos. Deixe seu positivo fluxo de energia para este embrião. 547 00:40:16,800 --> 00:40:17,800 Você também. 548 00:40:22,840 --> 00:40:24,210 Vocês dois não, idiotas! 549 00:40:24,910 --> 00:40:27,010 - Concentre sua mente aqui. - Desculpe. 550 00:40:29,420 --> 00:40:30,630 "Ó Mãe da Vida..." 551 00:40:30,710 --> 00:40:33,880 Doutor, devo repetir depois de você? 552 00:40:34,880 --> 00:40:36,010 Não, apenas ouça! 553 00:40:37,650 --> 00:40:40,900 “Ó Mãe da Vida. Ó Pai do Universo. 554 00:40:43,710 --> 00:40:44,960 "Abençoe-nos... 555 00:40:47,040 --> 00:40:49,050 "...com o presente de uma criança. 556 00:40:49,470 --> 00:40:52,050 “Com o dom de gerações. 557 00:40:52,920 --> 00:40:55,050 "Com o presente do amor." 558 00:41:03,830 --> 00:41:05,050 Parabéns! 559 00:41:05,420 --> 00:41:07,210 O procedimento foi bem-sucedido. 560 00:41:07,290 --> 00:41:09,460 Faremos um teste de gravidez em 14 dias. 561 00:41:09,800 --> 00:41:12,050 Até então tome cuidado extra de você mesmo. 562 00:41:12,880 --> 00:41:13,590 Lembre-se... 563 00:41:13,760 --> 00:41:17,340 ...o maior inimigo de um embrião é estresse. Portanto, nada de estresse. 564 00:41:17,610 --> 00:41:20,050 Não coloque suas expectativas muito altas. 565 00:41:20,170 --> 00:41:25,320 Os próximos 14 dias são os mais difícil e... 566 00:41:25,400 --> 00:41:26,420 ...crucial. 567 00:41:27,840 --> 00:41:29,630 Momento crucial. 568 00:41:30,670 --> 00:41:33,030 Portanto, fique absolutamente calmo. 569 00:41:33,420 --> 00:41:34,630 Obrigado. 570 00:41:54,670 --> 00:41:57,960 É tão bom se apaixonar 571 00:41:58,260 --> 00:42:01,380 Mas como eu caí, nunca saberei 572 00:42:02,090 --> 00:42:05,430 A maneira como nos beijamos, a maneira como nos tocamos 573 00:42:05,510 --> 00:42:08,570 Meu coração nunca saberá 574 00:42:08,710 --> 00:42:13,770 Continuamos conversando como a noite virou noite 575 00:42:14,340 --> 00:42:20,370 Sonhos como estrelas cintilantes teceu uma história para nós 576 00:42:23,210 --> 00:42:28,300 Olhos falavam palavras inocentes 577 00:42:28,840 --> 00:42:34,920 O que eles disseram? Nós ouvimos hipnotizados 578 00:42:36,670 --> 00:42:39,710 Para onde o vento está nos levando? 579 00:42:43,870 --> 00:42:47,460 Como estávamos inconscientes... 580 00:42:49,630 --> 00:42:53,320 ...quando nossos corações se abraçaram 581 00:42:54,710 --> 00:42:57,040 Não posso dizer quando isso aconteceu 582 00:43:32,840 --> 00:43:36,010 É tão bom se apaixonar 583 00:43:36,460 --> 00:43:39,470 Mas como eu caí, nunca saberei 584 00:43:40,090 --> 00:43:43,420 A maneira como nos beijamos, a maneira como nos tocamos 585 00:43:43,710 --> 00:43:46,820 Meu coração nunca saberá 586 00:44:17,800 --> 00:44:19,050 O Dr. Joshi está na linha. 587 00:44:19,630 --> 00:44:21,050 Faz apenas 12 dias. 588 00:44:22,880 --> 00:44:23,600 Olá? 589 00:44:23,770 --> 00:44:28,160 Sra. Batra, vocês dois podem vir à clínica para um pequeno check-up? 590 00:44:28,380 --> 00:44:29,050 Agora mesmo? 591 00:44:29,590 --> 00:44:30,510 Diga não. 592 00:44:31,210 --> 00:44:33,760 Estamos saindo para o trabalho. Amanhã? 593 00:44:34,030 --> 00:44:37,050 Por favor, venha imediatamente. É um check-up de emergência. 594 00:44:37,260 --> 00:44:39,590 Dr. Joshi também gostaria de dar uma palavrinha. 595 00:44:40,340 --> 00:44:41,630 Um check-up de emergência? 596 00:44:45,040 --> 00:44:47,670 Acho que eles sabem que não estamos estressados. 597 00:44:48,090 --> 00:44:49,420 Então eles querem nos ver. 598 00:44:50,750 --> 00:44:53,330 Podemos garantir uma coisa... 599 00:44:55,370 --> 00:44:56,370 Boas notícias! 600 00:44:56,520 --> 00:45:00,910 Quais são as novidades da entrevista da estrela Alia? Até mais. 601 00:45:01,700 --> 00:45:05,200 Esse comercial me faz pensar duas vezes sobre ter filhos. 602 00:45:05,680 --> 00:45:08,070 Por que eles não podem mostrar algo decente aqui? 603 00:45:08,150 --> 00:45:10,580 - Como? - "Arma letal". 604 00:45:10,660 --> 00:45:13,120 - É um hospital para crianças. - "Dia de folga do bebê?" 605 00:45:13,200 --> 00:45:15,620 Mas não mostre isso. Veja ele vendendo a paternidade. 606 00:45:15,700 --> 00:45:18,550 Continue vindo, continue vindo. Com cuidado! 607 00:45:22,290 --> 00:45:23,660 Com cuidado! 608 00:45:25,620 --> 00:45:26,830 Saudações, senhora. 609 00:45:28,700 --> 00:45:29,920 Coloque-os no chão. 610 00:45:30,000 --> 00:45:32,370 Ei, mano! Mantenha-os aqui. 611 00:45:34,450 --> 00:45:36,370 O que é tudo isso, senhor? 612 00:45:36,700 --> 00:45:37,620 Um presente, senhora. 613 00:45:38,000 --> 00:45:41,330 Isto não é um hospital. É a casa de Deus... 614 00:45:41,800 --> 00:45:43,290 ...onde os seres humanos são feitos. 615 00:45:43,410 --> 00:45:45,660 Você abençoa casais azarados como nós. 616 00:45:45,860 --> 00:45:48,910 Isso é muito atencioso da sua parte, senhor. Mas presentes não são permitidos. 617 00:45:48,990 --> 00:45:49,610 Sem presentes? 618 00:45:50,130 --> 00:45:51,750 - Não há presentes na casa de Deus? - Não. 619 00:45:51,830 --> 00:45:54,000 Você está brincando comigo. 620 00:45:54,080 --> 00:45:56,550 Eu trouxe o Chandigarh iguarias mais doces. 621 00:45:56,630 --> 00:45:59,830 São para casais abençoados com boas notícias. Dê-lhes uma caixa... 622 00:46:00,040 --> 00:46:01,380 ...de mim. 623 00:46:01,460 --> 00:46:02,700 O que é isso? 624 00:46:03,640 --> 00:46:06,310 Fraldas. Distribua isso também. 625 00:46:06,390 --> 00:46:09,190 Eu gostaria de patrocinar aqueles cocôs fofos. 626 00:46:10,600 --> 00:46:12,390 Assim, os bebês podem deixá-lo fluir livremente. 627 00:46:15,310 --> 00:46:18,010 Cocô me lembra. Por que você nos ligou? 628 00:46:20,190 --> 00:46:23,690 Na verdade, me sinto abençoado ter um problema médico. 629 00:46:24,210 --> 00:46:27,440 Isso me deu um motivo para visitar A casa de Deus. 630 00:46:29,270 --> 00:46:30,270 A propósito, senhora... 631 00:46:30,390 --> 00:46:33,560 ...Deus escreveu esta receita, mas ninguém pode lê-lo. 632 00:46:33,810 --> 00:46:34,600 Aqui você vai. 633 00:46:38,600 --> 00:46:41,300 Basta olhar a receita na frente. Ignore as costas. 634 00:46:42,140 --> 00:46:45,310 Incrível! A caligrafia de Deus é a mesma coisa, atrás e na frente! 635 00:46:45,940 --> 00:46:48,480 - O bebê chegou! - O bebê está aqui. 636 00:46:48,560 --> 00:46:50,690 O bebê chegou! 637 00:46:52,270 --> 00:46:53,850 Ela fez um bebê em 12 dias. 638 00:46:53,930 --> 00:46:58,150 - Não, não é nosso bebê. De outra pessoa. - Ouviu isso? 639 00:46:58,230 --> 00:47:02,600 Dr. Joshi me deixou assistir. A gracinha nasceu diante dos meus olhos. 640 00:47:03,520 --> 00:47:06,770 Ó Deusa Mãe, dê-nos uma linda garotinha também. 641 00:47:06,850 --> 00:47:09,860 Se for um menino, você pode vesti-lo em um vestido. 642 00:47:10,770 --> 00:47:14,020 Tudo bem para nós. Menina ou menino. Desde que seja o nosso sangue. 643 00:47:15,690 --> 00:47:18,140 Que desculpa eles têm para estender sua linhagem familiar? 644 00:47:19,560 --> 00:47:20,730 Senhor e Sra. Batra. 645 00:47:20,850 --> 00:47:22,230 - Sim. - Sim. 646 00:47:24,980 --> 00:47:26,940 - Você também é Batras? - Sim. 647 00:47:27,020 --> 00:47:29,190 - Uau! Nós também! - Uau! 648 00:47:29,400 --> 00:47:30,890 Então, quais Batras você quer? 649 00:47:31,850 --> 00:47:32,850 Todos os quatro. 650 00:47:34,310 --> 00:47:37,230 Eu acho que todos os Batras vão ouvir boas notícias hoje. 651 00:47:38,440 --> 00:47:41,140 - Dia de Batra chegando! - Vir. 652 00:47:42,850 --> 00:47:44,640 - Senhor... - Por favor, venha. 653 00:47:45,730 --> 00:47:46,950 Olá. 654 00:47:49,440 --> 00:47:51,230 Por favor, sente-se. 655 00:47:54,020 --> 00:47:58,020 Varun e Deepti, por favor conheçam-se os outros Batras. 656 00:47:58,430 --> 00:48:00,010 Eu mesmo, querida Batra. 657 00:48:00,220 --> 00:48:02,390 E ela é minha querida esposa, Mônica Batra. 658 00:48:02,520 --> 00:48:04,190 E aqui está meu cartão. 659 00:48:12,440 --> 00:48:13,980 Você fica com ele. 660 00:48:15,310 --> 00:48:19,440 Doutor, você nos chamou aqui. É urgente? 661 00:48:19,520 --> 00:48:21,860 - Eu deveria estar no escritório. - Sim, sim. 662 00:48:22,010 --> 00:48:24,440 Não tenha pressa, doutor. Não temos pressa. 663 00:48:26,020 --> 00:48:26,810 Desculpe, senhor. 664 00:48:30,100 --> 00:48:31,560 Vou direto ao ponto. 665 00:48:32,860 --> 00:48:35,890 Temos um pequeno problema. 666 00:48:36,150 --> 00:48:37,390 Que problema? 667 00:48:38,600 --> 00:48:40,970 Bom, o problema é... 668 00:48:41,050 --> 00:48:44,560 Não é a primeira vez. Aconteceu nos EUA antes. 669 00:48:44,640 --> 00:48:46,270 Mas é a primeira vez para nós. 670 00:48:46,350 --> 00:48:47,560 O que é isso, doutor? 671 00:48:49,390 --> 00:48:52,560 Bem, a questão é... 672 00:48:53,190 --> 00:48:56,190 ...houve uma confusão de espermatozoides. 673 00:48:58,100 --> 00:48:58,850 O que? 674 00:49:01,480 --> 00:49:03,270 O que você quer dizer com "confusão de espermatozoides?" 675 00:49:03,640 --> 00:49:05,690 Misturador? Misturador de frutas? 676 00:49:05,810 --> 00:49:07,360 Doutor, explique em hindi. 677 00:49:07,440 --> 00:49:12,190 Você vê, Sr. Honey, nosso altamente embriologistas experientes... 678 00:49:12,270 --> 00:49:16,190 ...estavam processando dois conjuntos de sêmen ao mesmo tempo. 679 00:49:16,270 --> 00:49:18,360 Já que você compartilha o mesmo sobrenome, Batra... 680 00:49:18,440 --> 00:49:20,480 ... houve uma confusão. 681 00:49:21,040 --> 00:49:23,600 Confusão? Alguém vai me dizer o que está acontecendo? 682 00:49:23,870 --> 00:49:25,440 Você está brincando comigo? 683 00:49:26,390 --> 00:49:30,870 Você quer dizer que minha esposa tem o esperma deste babuíno dentro dela? 684 00:49:31,060 --> 00:49:33,480 - O que? - Não me chame de babuíno. 685 00:49:34,810 --> 00:49:36,640 De quem vou ter filho? 686 00:49:36,840 --> 00:49:40,060 O que diabos ele está dizendo? Explique em hindi. 687 00:49:40,140 --> 00:49:41,770 Eu vou explicar. 688 00:49:42,310 --> 00:49:44,560 Este homem colocou meu esperma... 689 00:49:45,180 --> 00:49:46,390 ... nela. 690 00:49:46,560 --> 00:49:48,560 E seu esperma foi para cá. 691 00:49:49,190 --> 00:49:50,390 Quero dizer, dentro dela. 692 00:49:50,770 --> 00:49:54,800 Você está dizendo que nossas sementes se misturaram? 693 00:49:56,020 --> 00:49:57,940 - Sementes? - Nosso spam! 694 00:49:58,310 --> 00:50:01,940 Impossível! Spam não é como bagagem você pode misturar. 695 00:50:02,390 --> 00:50:05,390 - Chame-se de médico! - Por favor, seja civilizado. 696 00:50:05,470 --> 00:50:06,900 - Por favor, seja civilizado. - Fique calmo. 697 00:50:06,980 --> 00:50:08,640 Calem a boca, pessoal! 698 00:50:09,230 --> 00:50:11,860 Eu vou processar você. Eu vou processar você. 699 00:50:11,940 --> 00:50:13,980 - Vou processar vocês. - Isso não é nada! 700 00:50:14,240 --> 00:50:17,940 Você não conhece minha irmã e seu marido. Eles são os melhores advogados criminais de Delhi. 701 00:50:18,020 --> 00:50:19,810 Minha esposa é uma jornalista importante. 702 00:50:19,890 --> 00:50:24,270 Quem se importa! Meu tio é de Haryana Sogro de CM. 703 00:50:24,350 --> 00:50:27,600 Vou pegar vocês dois 15 anos de prisão. 704 00:50:27,680 --> 00:50:29,310 No mínimo 15 anos. 705 00:50:29,390 --> 00:50:31,310 Acalmar. Por favor. 706 00:50:31,390 --> 00:50:35,360 - Isso é alguma piada? - Spam não é uma música que você remixa. 707 00:50:35,440 --> 00:50:36,560 Acalmar. 708 00:50:36,640 --> 00:50:38,730 Estamos muito envergonhados. A culpa é nossa. 709 00:50:38,810 --> 00:50:41,900 Nossos técnicos cometeram um erro. Sinto muito. 710 00:50:41,980 --> 00:50:44,480 - Sinto muito. - Agora me escute com atenção. 711 00:50:44,560 --> 00:50:46,940 Diga isso de novo e eu vou te dar um soco! 712 00:50:47,640 --> 00:50:48,850 Agora você me escute. 713 00:50:49,100 --> 00:50:53,060 Corrija essa bagunça agora! Agora mesmo! 714 00:50:53,140 --> 00:50:56,770 Devolva meu spam, senhora. Doutor, devolva-me a minha semente. 715 00:50:56,850 --> 00:51:01,230 Sem estresse. Vocês dois terão submeter-se a um pequeno procedimento. 716 00:51:01,310 --> 00:51:03,480 Portanto não há chance de implantação. 717 00:51:03,560 --> 00:51:06,420 Plantação? Por que ele não fala em hindi? 718 00:51:06,500 --> 00:51:07,940 Hindi, por favor! 719 00:51:08,020 --> 00:51:09,730 Para que suas esposas não engravidem. 720 00:51:09,810 --> 00:51:13,650 - Não há chance de gravidez. - E se ela já estiver grávida? 721 00:51:13,730 --> 00:51:15,230 Apenas me diga o que acontece então? 722 00:51:15,310 --> 00:51:16,810 Podemos encerrar. 723 00:51:16,940 --> 00:51:19,480 É como um grão de areia. Um DNC menor fará isso. 724 00:51:19,560 --> 00:51:22,810 DNC? Como está a "Delhi Noida Corporation" metido nisso? 725 00:51:24,140 --> 00:51:25,600 Vamos fazer um aborto. 726 00:51:25,810 --> 00:51:26,860 Aborto? 727 00:51:26,940 --> 00:51:29,610 Você está maluco? 728 00:51:29,690 --> 00:51:34,040 Senhora Deputada Batra, a sua oportunidade de gravidez são baixos. 729 00:51:34,120 --> 00:51:37,810 - Porque seus ovários são muito velhos. - Ei! Isso não está certo. 730 00:51:37,890 --> 00:51:41,120 Minha cabeça está dividida! Vamos embora. 731 00:51:42,350 --> 00:51:44,900 - Profundo. - Você espera e observa. 732 00:51:44,980 --> 00:51:46,020 Essa é a porta errada. 733 00:51:46,600 --> 00:51:48,590 Como se você tivesse a mulher certa! 734 00:51:50,600 --> 00:51:51,600 Moni... 735 00:51:58,390 --> 00:51:59,790 Podemos obter um reembolso? 736 00:52:18,440 --> 00:52:19,560 Sim? 737 00:52:20,150 --> 00:52:21,480 Negativo. 738 00:52:21,730 --> 00:52:23,560 Estou tão aliviado. 739 00:52:24,560 --> 00:52:27,560 Deepu, vamos esquecer tudo isso. 740 00:52:28,940 --> 00:52:32,020 - Tudo bem se tivéssemos filhos naturalmente. - Mas? 741 00:52:32,350 --> 00:52:34,480 Não somos bons o suficiente um para o outro? 742 00:52:34,910 --> 00:52:38,140 Ser pai é gratificante, mas as restrições vêm com isso. 743 00:52:39,140 --> 00:52:44,190 Não podemos planejar férias sem pensar onde podemos comprar comida para bebé. 744 00:52:44,890 --> 00:52:46,230 Preocupe-se com as férias escolares. 745 00:52:46,310 --> 00:52:48,850 Agora podemos simplesmente decolar. Reserve nossos ingressos e voe! 746 00:52:49,230 --> 00:52:51,390 Você percebe que a liberdade não tem preço? 747 00:52:52,770 --> 00:52:55,480 Varun, não posso acreditar você está dizendo isso. 748 00:52:56,730 --> 00:52:58,690 - Boa noite, Varun. - Boa noite. 749 00:52:58,810 --> 00:53:00,190 Não apague a luz. 750 00:53:01,890 --> 00:53:03,200 Empurrar. 751 00:53:04,390 --> 00:53:05,560 Deepu, empurre. 752 00:53:05,730 --> 00:53:06,440 Empurrar! 753 00:53:06,520 --> 00:53:08,690 Diga Moosa! 754 00:53:08,770 --> 00:53:09,520 Apenas relaxe. 755 00:53:09,600 --> 00:53:12,980 Pense em um vale, uma montanha, Mahabaleswar. 756 00:53:13,310 --> 00:53:15,870 - OK, não, Mahabaleshwar. - Empurrar! 757 00:53:16,940 --> 00:53:18,640 Isso é bom. Bom. 758 00:53:20,190 --> 00:53:21,940 Está aqui! 759 00:53:27,810 --> 00:53:29,230 Olá-ji! 760 00:53:36,440 --> 00:53:38,890 O que está errado? Você está bem? 761 00:53:42,890 --> 00:53:43,690 Deepu! 762 00:53:59,940 --> 00:54:03,350 Deepu, você está bem? 763 00:54:03,930 --> 00:54:05,140 Sim, estou bem. 764 00:54:05,220 --> 00:54:09,230 Eu tive um sonho ruim. Agora que estou acordado, Vou dar um passeio. 765 00:54:09,520 --> 00:54:11,060 Volte a dormir, querido. 766 00:54:14,600 --> 00:54:15,640 "Mel!" 767 00:54:22,600 --> 00:54:25,940 Direita, esquerda. Para cima e para baixo. 768 00:54:29,940 --> 00:54:31,640 Sim, assim. 769 00:54:33,770 --> 00:54:35,730 Zumba é o mais legal 770 00:54:43,560 --> 00:54:45,610 Menina, enchendo água no poço 771 00:54:45,690 --> 00:54:48,040 Não lave seus pés delicados 772 00:54:52,690 --> 00:54:56,760 As flores champa floresceram, faça sua guirlanda de casamento 773 00:55:01,850 --> 00:55:06,170 O mundo é uma crosta seca de pão. Meu coração é uma paratha amanteigada 774 00:55:06,390 --> 00:55:10,710 Querida, escolha o que você quiser. Balance seus quadris 775 00:55:11,020 --> 00:55:14,900 Dance o bhangra comigo. Agite seu espólio! 776 00:55:14,980 --> 00:55:16,730 Zumba é o mais legal 777 00:55:19,480 --> 00:55:23,130 Ainda mais legal quando um Sardar mexe a Zumba 778 00:55:29,280 --> 00:55:31,480 Meus pés dançantes vão tremer a terra hoje 779 00:55:31,560 --> 00:55:33,520 Menina, enchendo água no poço 780 00:55:33,600 --> 00:55:35,740 Não lave seus pés delicados 781 00:55:40,690 --> 00:55:44,640 As flores champa floresceram, faça sua guirlanda de casamento 782 00:55:48,730 --> 00:55:50,210 Zumba! 783 00:55:58,800 --> 00:56:00,480 Mova seus pés 784 00:56:00,910 --> 00:56:03,150 Balance seus quadris 785 00:56:03,230 --> 00:56:07,470 A vergonha é como o colesterol. Tire isso do seu sistema! 786 00:56:21,560 --> 00:56:26,010 Venha comigo, agite seu espólio. Por que ficar congelado como um pilar? 787 00:56:26,090 --> 00:56:30,620 Você perderá peso, parecerá mais jovem se todos fizéssemos Zumba! 788 00:56:32,640 --> 00:56:34,600 Zumba é o mais legal 789 00:56:37,230 --> 00:56:40,490 Ainda mais legal quando um Sardar mexe a Zumba 790 00:56:49,480 --> 00:56:51,460 Zumba é o mais legal 791 00:57:07,560 --> 00:57:10,520 Ainda mais legal quando um Sardar mexe a Zumba 792 00:57:13,720 --> 00:57:16,540 Zumba é o mais legal 793 00:57:17,290 --> 00:57:19,350 Moni! Moni! 794 00:57:32,560 --> 00:57:34,230 Com licença. 795 00:57:35,890 --> 00:57:37,310 Senhora, os remédios. 796 00:57:37,850 --> 00:57:40,190 Os relatórios de Moni chegaram? Mônica Batra. 797 00:57:40,480 --> 00:57:41,900 - Ela é sua esposa? - Sim. 798 00:57:43,440 --> 00:57:44,940 Senhor, você não me reconhece? 799 00:57:45,680 --> 00:57:46,890 Sou eu, Lalita. 800 00:57:47,730 --> 00:57:49,140 Eu estava no seu casamento. 801 00:57:49,820 --> 00:57:51,980 Lembra do bufê? 802 00:57:52,100 --> 00:57:54,310 O chole-kulcha? O balcão de comida? 803 00:57:54,390 --> 00:57:56,940 Isso tinha um gosto podre. O cozinheiro foi preso. 804 00:57:57,020 --> 00:58:00,900 Você quer dizer meu marido? Nós viemos para seu casamento juntos. 805 00:58:00,980 --> 00:58:03,440 - Eu fiz o... -Moni, você está bem? 806 00:58:03,770 --> 00:58:06,310 - O que diz o relatório? - Eu atendo. 807 00:58:06,490 --> 00:58:07,390 Você está bem? 808 00:58:14,640 --> 00:58:17,020 Me sinto mais confortável com você. 809 00:58:17,270 --> 00:58:18,770 Foi por isso que perguntei por você. 810 00:58:19,640 --> 00:58:20,640 Eu também. 811 00:58:25,560 --> 00:58:26,390 Estou feliz. 812 00:58:27,520 --> 00:58:30,640 Se pudermos desfazer nosso erro, ficaríamos muito felizes. 813 00:58:32,100 --> 00:58:35,520 O revestimento do endométrio parece um pouco grosso. Mas é normal. 814 00:58:40,690 --> 00:58:41,980 O que há de errado, doutor? 815 00:58:45,400 --> 00:58:47,060 Acho que vejo o saco. 816 00:58:50,420 --> 00:58:51,560 O que você quer dizer? 817 00:58:56,810 --> 00:58:59,300 Acho que ela está grávida. 818 00:59:01,890 --> 00:59:04,470 Hora de comemorar. São boas notícias! 819 00:59:20,230 --> 00:59:23,270 Podemos garantir uma coisa: 820 00:59:24,730 --> 00:59:26,060 Boas notícias! 821 00:59:32,270 --> 00:59:34,270 Como você pode ser tão irresponsável? 822 00:59:34,520 --> 00:59:37,020 Você está sempre brincando de Hitler comigo. 823 00:59:37,310 --> 00:59:38,850 Por que você não tomou a pílula? 824 00:59:40,060 --> 00:59:42,350 Os resultados do teste foram negativos. 825 00:59:42,430 --> 00:59:45,900 Então eu não queria mexer com meu sistema. 826 00:59:46,100 --> 00:59:50,950 Adulterar? É uma pequena pílula sangrenta. Como é essa adulteração? 827 00:59:51,430 --> 00:59:55,230 - Varun, você é tão insensível. - Sou insensível? 828 00:59:55,310 --> 00:59:57,560 Alguém lá em cima deve estar rindo. 829 00:59:57,640 --> 00:59:59,850 "Eles tentaram tantas vezes em vão. 830 00:59:59,930 --> 01:00:03,240 "Mas quando eles não estavam tentando..." Temos boas notícias! 831 01:00:04,100 --> 01:00:05,220 Ir! 832 01:00:06,810 --> 01:00:08,560 É uma zona hospitalar. Sem buzinas. 833 01:00:10,100 --> 01:00:11,220 Vamos abortar. 834 01:00:11,930 --> 01:00:13,060 O que é? 835 01:00:14,160 --> 01:00:15,470 O que está errado? 836 01:00:16,970 --> 01:00:18,350 Eu estava pensando. 837 01:00:18,430 --> 01:00:22,390 E se Monika estiver carregando seu filho? 838 01:00:22,470 --> 01:00:26,080 Impossível! Lembre-se do que o Dr. Joshi disse. 839 01:00:26,250 --> 01:00:29,130 Meu esperma desmaia quando entra seu universo. 840 01:00:29,310 --> 01:00:33,470 Eles teriam desmaiado ao entrar em Monika. Ou morreu no local. 841 01:00:33,890 --> 01:00:37,020 Pare de me assustar. Ela não pode estar grávida. 842 01:00:39,080 --> 01:00:40,200 Ela não pode estar, certo? 843 01:00:56,640 --> 01:00:59,270 - Não conte a ninguém. - Por que não? 844 01:00:59,410 --> 01:01:01,220 Não conte para a família agora. 845 01:01:04,810 --> 01:01:07,020 Aí vêm meus filhos com boas notícias! 846 01:01:07,280 --> 01:01:08,680 Abençoe! 847 01:01:09,540 --> 01:01:12,720 Meu querido futuro pai. Vamos comemorar. 848 01:01:13,560 --> 01:01:15,180 Um lindo dia para boas notícias. 849 01:01:15,260 --> 01:01:18,810 Eu tinha organizado uma reunião de oração, então ouvimos as boas novas. 850 01:01:19,520 --> 01:01:21,690 - Quem te contou? -Lalita. 851 01:01:22,270 --> 01:01:24,680 - A recepcionista? A cozinheira do casamento? - Sim. 852 01:01:24,970 --> 01:01:26,640 Ela contou para a mãe. 853 01:01:26,720 --> 01:01:29,690 A mãe dela contou para a sogra. E a sogra dela me contou. 854 01:01:29,770 --> 01:01:32,060 E você contou tudo sobre Chandigarh. 855 01:01:33,100 --> 01:01:35,010 Eles estão aqui para a reunião de oração. 856 01:01:35,680 --> 01:01:36,640 OK. 857 01:01:37,020 --> 01:01:41,190 Venha, filho. Vá, distribua presentes para as mulheres casadas. 858 01:01:41,270 --> 01:01:44,390 Sua vez, mamãe. Não me arraste neste negócio de senhoras. 859 01:01:44,470 --> 01:01:45,350 Pegue o meu. 860 01:01:48,020 --> 01:01:49,340 O que há de errado com ele? 861 01:01:49,850 --> 01:01:50,770 Espere! 862 01:01:51,500 --> 01:01:53,370 - Parabéns! - Corre! 863 01:01:53,450 --> 01:01:54,600 Pegue isso. 864 01:01:56,810 --> 01:01:58,600 O que aconteceu com você? 865 01:02:01,310 --> 01:02:05,140 Eu tenho praticado essa linha por seis anos. 866 01:02:06,100 --> 01:02:07,180 "Ouça..." 867 01:02:08,640 --> 01:02:11,700 "Eu vou ser a mãe do seu filho" 868 01:02:13,860 --> 01:02:17,700 Eu estava morrendo de vontade de ouvir você dizer essas palavras. 869 01:02:18,850 --> 01:02:20,600 Mas basicamente... 870 01:02:22,850 --> 01:02:26,100 - Você não está carregando meu filho. - Então de quem é? 871 01:02:26,270 --> 01:02:27,810 Você não se lembra? 872 01:02:29,380 --> 01:02:32,980 - Mistura de spam! - Você ainda está falando sobre isso? 873 01:02:33,110 --> 01:02:35,680 Que confusão? Não é engraçado. 874 01:02:36,060 --> 01:02:37,430 São as bênçãos da Deusa Mãe. 875 01:02:37,580 --> 01:02:40,270 Então por que Ela não nos abençoou antes? 876 01:02:40,470 --> 01:02:42,470 O que há de tão especial em mim agora? 877 01:02:43,060 --> 01:02:45,470 Sente-se aí. 878 01:02:46,470 --> 01:02:47,720 Sente-se! 879 01:02:51,970 --> 01:02:53,560 Diga-me uma coisa. 880 01:02:53,810 --> 01:02:58,970 Morávamos em cidades diferentes. Quem nos reuniu na casa da tia Pinky? 881 01:02:59,600 --> 01:03:03,790 - Tia Pinky. - Bobagem! Era a Deusa Mãe. 882 01:03:04,750 --> 01:03:06,810 Você ficou quieto quando me viu. 883 01:03:07,100 --> 01:03:10,270 Quem te deu a sensação me cumprimentar quatro dias depois? 884 01:03:13,810 --> 01:03:14,810 Deusa Mãe. 885 01:03:15,310 --> 01:03:18,310 Ela salvou seu negócio, nossas colheitas e até salvei você... 886 01:03:18,390 --> 01:03:20,480 ...quando você teve pneumonia. 887 01:03:20,560 --> 01:03:23,250 Ela fez a cirurgia no joelho da mamãe vá bem. Quem fez? 888 01:03:23,920 --> 01:03:24,730 Deusa Mãe. 889 01:03:24,810 --> 01:03:28,840 Quando Ela realizou milagres por nós, você nunca duvidou dela. 890 01:03:29,180 --> 01:03:31,390 Ela abençoou nossas vidas. 891 01:03:36,670 --> 01:03:39,440 Duvidar de seus milagres é duvidar dela. 892 01:03:46,770 --> 01:03:49,180 - Desculpe, Moni. - Tudo bem. 893 01:03:49,640 --> 01:03:51,980 Eu não deveria duvidar de Suas bênçãos. 894 01:03:52,470 --> 01:03:53,640 Tudo bem. 895 01:03:53,720 --> 01:03:55,100 Glória à Deusa! 896 01:04:30,890 --> 01:04:31,850 Olá? 897 01:04:32,220 --> 01:04:34,470 Olá, irmão. É querido. 898 01:04:35,030 --> 01:04:36,940 Querida, quem? Número errado. 899 01:04:37,020 --> 01:04:39,400 Disquei o número certo. É o mel Batra. 900 01:04:39,850 --> 01:04:44,080 Lembre-se da nossa confusão de spam no hospital de Joshi? 901 01:04:45,810 --> 01:04:48,820 Eu quero saber. Sua esposa está grávida? 902 01:04:49,060 --> 01:04:51,930 Olá, você não tem senso de decência? 903 01:04:53,030 --> 01:04:54,950 Falando bobagem a esta hora. 904 01:04:55,350 --> 01:04:57,770 O tempo não tem nada a ver com falar bobagens. 905 01:04:58,050 --> 01:05:02,530 Estou falando sério. Você vê minha esposa Moni está grávida. 906 01:05:04,970 --> 01:05:08,630 - O que? - Sim. Sua esposa também? 907 01:05:10,310 --> 01:05:12,980 O que isso significa para você se ela fosse? 908 01:05:13,060 --> 01:05:16,810 Tem tudo a ver comigo. O garoto terá minhas qualidades. 909 01:05:16,890 --> 01:05:18,800 Quais qualidades? 910 01:05:19,550 --> 01:05:23,680 Eu nem compraria sorvete da sua qualidade! 911 01:05:24,150 --> 01:05:25,720 Não se atreva a ligar de volta! 912 01:05:28,700 --> 01:05:29,680 Olá... 913 01:05:33,600 --> 01:05:36,270 Ele nem comprava sorvete da minha qualidade. 914 01:05:38,250 --> 01:05:39,060 Moni. 915 01:05:40,410 --> 01:05:42,020 O que está acontecendo? 916 01:05:42,350 --> 01:05:46,120 Você está grávida, ela está grávida. Imagine a sopa em que estamos agora. 917 01:05:47,930 --> 01:05:49,970 E se eles não nos deixarem abortar? 918 01:05:50,050 --> 01:05:52,220 Por que não? Eles não estão governando o país. 919 01:05:52,580 --> 01:05:54,350 O corpo é seu, faça o que quiser. 920 01:05:55,030 --> 01:05:58,180 - Tem certeza? - Claro? Inferno, não sou especialista. 921 01:05:58,420 --> 01:06:00,180 Esta é a primeira vez para mim também. 922 01:06:00,570 --> 01:06:04,350 Sim, mas a esposa dele está carregando seu bebê... 923 01:06:04,430 --> 01:06:07,810 - Ainda não é um bebê. - Eu sei que. 924 01:06:08,980 --> 01:06:10,220 E agora, Varun? 925 01:06:17,130 --> 01:06:18,680 Onde está seu telefone? 926 01:06:20,640 --> 01:06:21,390 Senha? 927 01:06:21,590 --> 01:06:22,420 00... 928 01:06:23,850 --> 01:06:24,930 0000. 929 01:06:27,440 --> 01:06:28,790 Que inovador! 930 01:06:32,150 --> 01:06:35,600 Vá dormir, por favor. Vamos dormir. 931 01:06:35,760 --> 01:06:37,970 Olá, por favor, fique quieto! 932 01:06:38,050 --> 01:06:42,180 Eu te disse, Richa, não o chame de Hola. 933 01:06:42,260 --> 01:06:44,630 - Por favor. - Certo, certo. 934 01:06:44,770 --> 01:06:46,720 - O que está errado? - Sim, Varun? 935 01:06:46,950 --> 01:06:48,680 Desculpe ligar tão tarde. 936 01:06:48,810 --> 01:06:50,890 Sua audiência será na sexta-feira em Mumbai? 937 01:06:51,230 --> 01:06:52,270 Isso mesmo. 938 01:06:52,520 --> 01:06:54,850 - Você pode vir na quinta-feira? - O que está errado? 939 01:06:55,880 --> 01:06:57,390 Apenas venha, eu vou te contar. 940 01:06:57,470 --> 01:06:59,530 Pegue esse monstro, por favor. 941 01:07:00,350 --> 01:07:03,310 Ouça, preciso ir. Vou falar com Richa. 942 01:07:03,560 --> 01:07:05,630 Não o chame de monstro. 943 01:07:06,100 --> 01:07:08,310 Varun, por favor, não meu telefone. 944 01:07:08,390 --> 01:07:09,470 OK. Desculpe. 945 01:07:09,810 --> 01:07:10,970 O que está errado? 946 01:07:11,380 --> 01:07:12,520 Moni... 947 01:07:14,310 --> 01:07:15,600 ...ela está definitivamente grávida. 948 01:07:15,890 --> 01:07:16,970 Quem? 949 01:07:17,420 --> 01:07:19,230 - Aquela garota esnobe? - Sim. 950 01:07:19,640 --> 01:07:21,390 Você deveria estar feliz. 951 01:07:21,590 --> 01:07:23,890 Você terá dois filhos. 952 01:07:24,400 --> 01:07:26,230 Nosso e deles. 953 01:07:27,560 --> 01:07:28,890 Está tudo muito bem. 954 01:07:29,580 --> 01:07:32,930 Mas tenho medo que eles deixem cair o garoto. 955 01:07:33,500 --> 01:07:36,930 Não se eles segurarem com firmeza em seus braços. 956 01:07:37,970 --> 01:07:39,100 Quero dizer... 957 01:07:39,310 --> 01:07:44,840 ...acho que ele quer a esposa dele fazer um aborto. 958 01:07:46,230 --> 01:07:49,850 Por que eles fariam isso? Eles não temem a Deusa Mãe? 959 01:07:50,140 --> 01:07:53,520 Ele disse que não vai ter um filho com minhas qualidades. 960 01:07:54,430 --> 01:07:56,140 Eles são loucos? 961 01:07:56,800 --> 01:07:59,120 Como se conhecessem suas excelentes qualidades. 962 01:08:01,900 --> 01:08:03,120 O que está em sua mente? 963 01:08:11,390 --> 01:08:15,170 Faça as malas, Moni. Não podemos deixá-los abortar nosso filho. 964 01:08:20,230 --> 01:08:22,210 Que merda! 965 01:08:23,020 --> 01:08:26,560 Quero dizer, se deixarmos as coisas siga seu curso... 966 01:08:27,680 --> 01:08:30,650 ... então, nove meses depois ela fará o parto do seu filho. 967 01:08:31,930 --> 01:08:34,200 E você fará o parto do filho dele. 968 01:08:38,520 --> 01:08:40,930 Você recomendou isso charlatão culpado. 969 01:08:43,310 --> 01:08:46,140 Estou pensando em processá-los. 970 01:08:47,390 --> 01:08:49,870 Eles estão fazendo uma franquia do meu esperma. 971 01:08:50,270 --> 01:08:53,140 Não estamos processando ninguém. Isto não é a América... 972 01:08:53,770 --> 01:08:55,930 ...onde você chegará um acordo de dois milhões de dólares. 973 01:08:56,640 --> 01:08:59,440 Ele é um médico famoso. Se a mídia descobrir... 974 01:08:59,520 --> 01:09:01,560 ...eles terão um dia de campo. 975 01:09:02,180 --> 01:09:04,780 Nossas famílias aprenderão a verdade. Estaremos ferrados. 976 01:09:05,350 --> 01:09:06,600 Então, o que você decidiu? 977 01:09:06,680 --> 01:09:09,180 O que há para decidir? Vamos fazer um aborto. 978 01:09:10,310 --> 01:09:14,390 Precisamos do seu conselho. Poderia ser legalmente complicado? 979 01:09:14,470 --> 01:09:16,520 Não, você é casado. 980 01:09:16,890 --> 01:09:21,140 Seguindo o conselho de um médico, você pode ter um aborto dentro de 20 semanas de gravidez. 981 01:09:21,440 --> 01:09:23,230 Se fizermos um aborto... 982 01:09:23,310 --> 01:09:26,620 ...aquele palhaço, Honey, pode nos processar? 983 01:09:26,890 --> 01:09:30,020 Tecnicamente, sim. Mas ele não vai ganhar o caso. 984 01:09:30,350 --> 01:09:34,350 Nos casos de gravidez, os direitos da mãe são maiores que os do pai. 985 01:09:34,430 --> 01:09:37,420 Portanto, sua decisão será final. 986 01:09:37,740 --> 01:09:41,270 Mas eu sugiro que você volte para aquele médico. 987 01:09:41,550 --> 01:09:44,680 Ele conhece o seu caso. Isso vai te salvar de fofocas. 988 01:09:45,010 --> 01:09:46,020 Vamos abortar. 989 01:09:47,470 --> 01:09:48,180 Vamos abortar. 990 01:09:55,220 --> 01:09:56,470 Você está bem? 991 01:10:00,310 --> 01:10:01,520 Estamos prontos? 992 01:10:01,920 --> 01:10:06,020 Enquanto seu marido preenche o formulário, vamos fazer uma verificação rápida. Vir. 993 01:10:17,970 --> 01:10:19,140 Profundo. 994 01:10:21,610 --> 01:10:23,770 Vê aquele ponto cinza na tela? 995 01:10:25,060 --> 01:10:28,220 Esse é o coração do bebê. Está batendo. 996 01:10:30,930 --> 01:10:32,470 Por que mostrar isso para mim? 997 01:10:33,140 --> 01:10:35,890 Porque eu sei o quão desesperado você será mãe. 998 01:10:37,850 --> 01:10:39,440 A decisão final é sua. 999 01:10:39,520 --> 01:10:43,890 Eu não quero influenciar você, especialmente não neste caso. 1000 01:10:44,290 --> 01:10:46,060 É um caso muito delicado. 1001 01:10:46,560 --> 01:10:51,930 Mas eu quero que você esqueça tudo e pense no coração... 1002 01:10:52,400 --> 01:10:54,270 ...isso está batendo dentro de você. 1003 01:10:55,090 --> 01:10:56,600 O bebê está vivo e chutando. 1004 01:10:59,030 --> 01:11:01,680 Pense em tudo que você tentou. 1005 01:11:03,720 --> 01:11:06,810 É uma bênção para qualquer mulher para engravidar. 1006 01:11:07,640 --> 01:11:09,640 Mas acredite, no seu caso... 1007 01:11:10,680 --> 01:11:11,970 ...é um milagre! 1008 01:11:24,970 --> 01:11:26,100 Deepu. 1009 01:11:27,680 --> 01:11:32,520 Antes de decidir ficar com o bebê, imagine a cara daquele babuíno. 1010 01:11:33,230 --> 01:11:35,770 Seu QI é inferior ao de uma criança. 1011 01:11:36,180 --> 01:11:38,020 E vamos ter o filho daquele homem! 1012 01:11:38,360 --> 01:11:41,520 Não é o bebê dele, é nosso, Varun. 1013 01:11:42,060 --> 01:11:43,520 Ele crescerá e será como nós. 1014 01:11:44,030 --> 01:11:49,680 Suponha que 5% do bebê seja como ele, em que vala saltamos? 1015 01:11:51,430 --> 01:11:55,310 Olha, Deepu, eu sei que você está me sentindo muito emocionado. 1016 01:11:55,560 --> 01:11:59,060 Descanse alguns dias. Então iremos para um aborto. 1017 01:12:01,350 --> 01:12:02,600 Não, Varún. 1018 01:12:03,710 --> 01:12:05,850 Há uma vida crescendo dentro de mim. 1019 01:12:06,600 --> 01:12:09,220 Eu vi seu coração batendo com meus próprios olhos. 1020 01:12:09,480 --> 01:12:12,350 Você percebe que coisa terrível estamos fazendo? 1021 01:12:12,810 --> 01:12:16,770 Estamos matando uma criança. Não podemos ser assassinos. 1022 01:12:19,370 --> 01:12:21,020 Pare de ser tão dramático! 1023 01:12:31,310 --> 01:12:32,470 Deepu! 1024 01:12:33,390 --> 01:12:34,520 Deepu! 1025 01:12:35,180 --> 01:12:36,930 - São eles. - O que? 1026 01:12:37,600 --> 01:12:39,100 O pai do bebê. 1027 01:12:40,790 --> 01:12:44,190 Silêncio! Eles vão tocar a campainha algumas vezes e vá embora. 1028 01:12:44,270 --> 01:12:47,600 - Pare de falar como uma criança! - Eles estão aqui para falar sobre uma criança. 1029 01:12:48,140 --> 01:12:50,270 "Casa de Deepu e Varun" 1030 01:12:50,350 --> 01:12:53,060 Vê isso? Exibições esnobes! 1031 01:12:53,140 --> 01:12:55,600 Chamamos nossa casa de “paraíso”. Eles chamam isso de "casa". 1032 01:12:55,680 --> 01:12:58,560 Quão óbvio você consegue ser! 1033 01:12:59,000 --> 01:13:00,810 Entre, eu cuido deles. 1034 01:13:00,890 --> 01:13:03,520 - Deixe-me ver. - Eles são perigosos. 1035 01:13:03,600 --> 01:13:04,930 Deepu, por favor. 1036 01:13:06,340 --> 01:13:08,420 Olá, cunhada. Como vai você? 1037 01:13:09,100 --> 01:13:10,680 Tudo certo. Sim? 1038 01:13:10,760 --> 01:13:13,310 - Queremos falar com você. - Prossiga. 1039 01:13:13,720 --> 01:13:16,970 Aqui fora? Vamos conversar lá dentro. Venha, Moni. 1040 01:13:17,100 --> 01:13:18,940 - Obrigado, cunhada. - Entre. 1041 01:13:19,020 --> 01:13:22,020 Uau! Nossa casa é melhor que a deles. 1042 01:13:22,690 --> 01:13:27,690 Ei, você! Olá, irmão! Prefere dizer olá do jeito indiano? 1043 01:13:27,770 --> 01:13:30,970 Eu sabia que você era do velho mundo quando li sua porta. 1044 01:13:31,100 --> 01:13:32,390 Algumas delícias para você. 1045 01:13:34,410 --> 01:13:35,970 Aposto que é uma bomba. 1046 01:13:36,050 --> 01:13:37,310 Varún! 1047 01:13:37,680 --> 01:13:39,840 - Com licença. - Podemos pegar uma água, por favor? 1048 01:13:39,970 --> 01:13:40,970 Muito obrigado. 1049 01:13:43,310 --> 01:13:45,520 - Aqui. - Direto da garrafa? 1050 01:13:45,850 --> 01:13:49,250 Ele nos trata como família, não gosto de convidados. 1051 01:13:50,310 --> 01:13:52,060 - Que novidades, irmão? - Água para você. 1052 01:13:52,680 --> 01:13:54,100 Como vai o trabalho? 1053 01:13:54,640 --> 01:13:55,680 O que você quer? 1054 01:13:56,520 --> 01:13:58,770 Você realmente foi direto ao ponto. 1055 01:13:59,640 --> 01:14:03,910 Quero falar sobre esse acidente estranho... a mistura de sementes. 1056 01:14:04,060 --> 01:14:05,890 - Semente? - Spam. 1057 01:14:06,430 --> 01:14:09,680 Nós só queremos saber se meu bebê estiver seguro. 1058 01:14:09,770 --> 01:14:11,810 Seu bebê? É nosso. 1059 01:14:11,890 --> 01:14:15,060 - Mas é meu spam. - E ela tem o meu. 1060 01:14:15,140 --> 01:14:17,980 - Como assim? Eles são meus ovos. - Meus ovos também. 1061 01:14:18,060 --> 01:14:19,270 Mas o spam é meu! 1062 01:14:19,350 --> 01:14:22,560 Chega desse spam de ovos! Vocês dois estão malucos? O que você quer? 1063 01:14:22,640 --> 01:14:27,730 Eu só quero o bebê dentro dela, com meu spam, por segurança. 1064 01:14:27,810 --> 01:14:31,100 Em troca, garanto seu spam está seguro dentro da minha esposa. 1065 01:14:31,180 --> 01:14:33,230 Quem se importa se é seguro ou não! 1066 01:14:33,310 --> 01:14:36,120 Queremos que você pare de nos perturbar. 1067 01:14:36,200 --> 01:14:38,520 Perturbar? Por favor, diga a ele. 1068 01:14:38,660 --> 01:14:42,020 Devemos saber o que acontece assim que o bebê nascer. 1069 01:14:42,240 --> 01:14:44,390 Você disse que não queria um filho com minhas qualidades. 1070 01:14:44,810 --> 01:14:48,230 Senhor, queremos que você nos dê o bebê. 1071 01:14:48,310 --> 01:14:49,680 Cuidaremos dos dois filhos. 1072 01:14:49,760 --> 01:14:52,190 Melhor ideia! Um minuto. 1073 01:14:52,270 --> 01:14:54,140 - Em que mês estamos? - Marchar. 1074 01:14:54,220 --> 01:14:57,330 9 meses significa novembro. Ela entregará em novembro. 1075 01:14:57,970 --> 01:14:59,340 Apenas cale a boca! 1076 01:14:59,520 --> 01:15:01,560 - Falo com você mais tarde. - Está resolvido! 1077 01:15:01,640 --> 01:15:05,100 E vocês, levantem-se e desapareçam. 1078 01:15:05,180 --> 01:15:08,220 Se você falar essas bobagens de novo... apenas saia! 1079 01:15:08,680 --> 01:15:10,170 Sair? Por que? 1080 01:15:11,640 --> 01:15:14,850 Ela é a chefe. Se ela puder me pedir para calar a boca... 1081 01:15:14,930 --> 01:15:16,720 ...por que ela não pode te perguntar sair? 1082 01:15:16,850 --> 01:15:20,020 Então levante e vá! Mova-se! 1083 01:15:22,560 --> 01:15:23,600 Pessoas loucas. 1084 01:15:23,680 --> 01:15:25,390 Pessoas lixo! 1085 01:15:26,520 --> 01:15:28,720 Tenho certeza que há uma bomba naquela caixa. 1086 01:15:29,970 --> 01:15:32,310 - O que foi isso, Varun? - Significado? 1087 01:15:32,460 --> 01:15:34,810 Somos uma equipe. eu estava mostrando a eles nosso trabalho em equipe. 1088 01:15:35,180 --> 01:15:38,230 Você quer que eu carregue a criança por 9 meses, aguento a dor... 1089 01:15:38,310 --> 01:15:41,720 ... dar à luz o bebê e depois dar a eles? 1090 01:15:42,800 --> 01:15:44,560 Você sabe o quão insensível você é? 1091 01:15:44,640 --> 01:15:46,770 Insensível? Meu? 1092 01:15:47,020 --> 01:15:48,850 Você é o insensível. 1093 01:15:49,060 --> 01:15:51,940 Quem decidiu contra o aborto sem me consultar? 1094 01:15:52,020 --> 01:15:53,680 Agora cuide da dupla rude. 1095 01:15:53,930 --> 01:15:55,930 Eles cheiram a óleo de mostarda. 1096 01:15:56,270 --> 01:16:00,430 De agora em diante não vou deixar o pai do seu filho invadir minha casa. 1097 01:16:08,680 --> 01:16:09,850 O pai do meu filho? 1098 01:16:10,810 --> 01:16:12,060 Sua casa? 1099 01:16:12,970 --> 01:16:14,180 Não posso acreditar em você, Varun. 1100 01:16:16,110 --> 01:16:18,100 Então aproveite sua casa sozinho! 1101 01:16:19,020 --> 01:16:22,310 Ótimo, eu vou. Agora quem está sendo sensível? 1102 01:16:23,260 --> 01:16:24,640 Vá embora! 1103 01:16:25,420 --> 01:16:26,850 Serei feliz sozinho. 1104 01:16:28,580 --> 01:16:31,020 Adoro. Maravilhoso. 1105 01:16:32,600 --> 01:16:33,560 Deepu! 1106 01:16:33,890 --> 01:16:34,680 Deepu! 1107 01:16:36,820 --> 01:16:37,750 Deepu. 1108 01:16:39,210 --> 01:16:40,120 Deepu. 1109 01:16:41,080 --> 01:16:42,080 Varun, deixe-me ir. 1110 01:16:42,210 --> 01:16:44,790 - Aonde você vai? - Não sei. Solte a porta. 1111 01:16:44,920 --> 01:16:48,000 Desculpe. Simplesmente escapou. Eu realmente sinto muito. 1112 01:16:48,080 --> 01:16:50,580 Não, Varún. Não foi um erro. 1113 01:16:50,750 --> 01:16:53,540 Você estava me acusando de tendo um caso com ele. 1114 01:16:53,620 --> 01:16:55,840 Isso é o suficiente. Você não quer ser pai. 1115 01:16:55,920 --> 01:16:59,540 - É claro que estou forçando você. Deixe estar! - Não é verdade. 1116 01:16:59,620 --> 01:17:02,710 Escute-me. Relaxar. Apenas se acalme. 1117 01:17:32,330 --> 01:17:33,290 O que é isso? 1118 01:17:33,620 --> 01:17:34,250 Desculpe? 1119 01:17:34,460 --> 01:17:36,460 - O que está acontecendo? - Como é? 1120 01:17:36,750 --> 01:17:39,530 Estamos alugando o apartamento acima de você. 1121 01:17:41,460 --> 01:17:43,870 Bunty! Descarregue todas as nossas coisas. 1122 01:17:44,580 --> 01:17:45,710 Venha, Moni. 1123 01:18:06,070 --> 01:18:07,600 Diminua a velocidade! 1124 01:18:16,120 --> 01:18:17,170 Cunhada. 1125 01:18:18,670 --> 01:18:20,960 Bom dia. Vai trabalhar? 1126 01:18:21,670 --> 01:18:23,870 Tenha um “bom dia” ou um “Krackjack”. 1127 01:18:25,170 --> 01:18:26,870 Ambos super biscoitos! 1128 01:18:37,120 --> 01:18:39,330 Mas o garoto é muito teimoso 1129 01:18:40,380 --> 01:18:43,070 Ele não vai me dar nenhuma folga 1130 01:18:47,620 --> 01:18:50,720 Seja meu amigo 1131 01:18:54,540 --> 01:18:57,370 Dê seu coração em troca do meu 1132 01:18:59,790 --> 01:19:01,650 Que troca! 1133 01:19:06,420 --> 01:19:09,020 Um acordo de ouro 1134 01:19:40,540 --> 01:19:41,920 Oh meu Deus! 1135 01:19:42,600 --> 01:19:44,700 Richa, não confio nem um pouco nisso, querida. 1136 01:19:44,920 --> 01:19:47,290 Ele é uma praga. Devemos fazer alguma coisa. 1137 01:19:47,530 --> 01:19:48,790 Como o que? 1138 01:19:49,080 --> 01:19:51,380 Legalmente não podemos detê-los de morar em seu prédio. 1139 01:19:51,560 --> 01:19:53,710 Mas podemos impedi-los de reivindicar direitos para a criança. 1140 01:19:54,000 --> 01:19:55,460 Por que não fazemos um contrato? 1141 01:19:55,660 --> 01:19:57,870 Dirá pós-entrega... 1142 01:19:58,080 --> 01:20:01,540 ...eles não terão direitos sobre nosso filho, nem nós faremos o deles. 1143 01:20:01,790 --> 01:20:03,350 Também não há contato... 1144 01:20:03,630 --> 01:20:05,670 ...independentemente de quem é o spam envolvido. 1145 01:20:06,500 --> 01:20:08,870 Vou verificar a legalidade e voltar para você. 1146 01:20:09,080 --> 01:20:10,790 - Preciso de um pouco de tempo. - Tchau. 1147 01:20:11,180 --> 01:20:14,420 Você gosta do negócio. Mas eu não 1148 01:20:14,500 --> 01:20:16,950 Essa troca de amor 1149 01:20:21,210 --> 01:20:22,790 Não fique muito confortável 1150 01:20:22,870 --> 01:20:24,500 Afaste-se 1151 01:20:24,580 --> 01:20:26,890 Não estrague meu humor 1152 01:20:29,210 --> 01:20:31,440 Quando você tocou meu coração 1153 01:20:32,750 --> 01:20:35,060 Este Jatt tornou-se todo sentimental 1154 01:20:39,580 --> 01:20:42,870 Seja meu amigo 1155 01:20:46,710 --> 01:20:49,420 Dê seu coração em troca do meu 1156 01:20:51,960 --> 01:20:54,030 Que troca! 1157 01:21:01,750 --> 01:21:05,210 Você deve descansar. Tire uma folga. Para o inferno com o trabalho! 1158 01:21:05,290 --> 01:21:06,710 Você está no terceiro mês. 1159 01:21:07,960 --> 01:21:09,710 Tenha uma carona segura, cunhada. 1160 01:21:11,510 --> 01:21:12,870 Essas senhoras...! 1161 01:21:13,370 --> 01:21:16,610 Um acordo de ouro 1162 01:21:22,920 --> 01:21:23,620 Cunhada. 1163 01:21:56,210 --> 01:21:58,960 Oi! O contrato está aqui. 1164 01:22:15,670 --> 01:22:17,010 Acho que deveríamos ligar para eles. 1165 01:22:47,120 --> 01:22:48,130 Varún! 1166 01:22:48,550 --> 01:22:50,080 Varun, abra a porta! 1167 01:22:53,120 --> 01:22:54,670 Trabalho em andamento. 1168 01:23:02,000 --> 01:23:03,080 Isso é bom. 1169 01:23:05,040 --> 01:23:06,500 Esqueceu de dar descarga? 1170 01:23:06,750 --> 01:23:09,460 Estou tão estressado que nada aconteceu. Tudo bem para você? 1171 01:23:09,660 --> 01:23:12,210 Eu sabia que você fumava, mas agora você está fumando um cigarro? 1172 01:23:12,290 --> 01:23:16,170 Sim, senhorita Sherlock Holmes. OK. Eu fumei uma merda. 1173 01:23:16,250 --> 01:23:19,080 - A culpa é sua. - Minha culpa? 1174 01:23:19,160 --> 01:23:22,420 A culpa é sua que eles invadiram em nossas vidas. 1175 01:23:22,600 --> 01:23:25,840 Se você tivesse seguido meu conselho e fiz um aborto... 1176 01:23:25,920 --> 01:23:28,460 - ...não teríamos que ver este dia. - Relaxar. 1177 01:23:28,790 --> 01:23:34,200 Precisamos que eles assinem o contrato. Então podemos seguir caminhos separados. 1178 01:23:35,560 --> 01:23:37,480 Merda! Eles estão aqui. 1179 01:23:37,560 --> 01:23:40,370 - Relaxe, Varun. Está tudo bem. - Relaxar? 1180 01:23:40,920 --> 01:23:42,790 Tudo acabará hoje. 1181 01:23:43,330 --> 01:23:44,790 Nós temos isso. 1182 01:23:46,540 --> 01:23:47,960 Trabalho em equipe? 1183 01:23:49,120 --> 01:23:50,250 Trabalho em equipe! 1184 01:23:52,040 --> 01:23:55,370 - Você vai abrir a porta? - Claro! Eu sou o homem da casa. 1185 01:23:59,330 --> 01:24:00,750 Olá, irmão. Como vai você? 1186 01:24:00,830 --> 01:24:02,330 Muito bem. Entre. 1187 01:24:04,920 --> 01:24:07,670 - Devo tirar os sapatos? - Não há necessidade. Entre. 1188 01:24:07,750 --> 01:24:08,880 Vamos tirar os sapatos. 1189 01:24:08,960 --> 01:24:11,790 Quanto menos bactérias entram na casa melhor. Pense nos bebês! 1190 01:24:12,610 --> 01:24:14,960 Não consigo parar todas as bactérias. 1191 01:24:15,040 --> 01:24:18,370 Puxando minha perna! Quer tentar a outra perna? 1192 01:24:18,450 --> 01:24:20,040 Irmão, devo lhe agradecer. 1193 01:24:20,170 --> 01:24:22,830 Eu sei que é pelo contrato, mas pelo menos você nos convidou para casa. 1194 01:24:22,910 --> 01:24:25,430 - Obrigado. - Sente-se. 1195 01:24:25,710 --> 01:24:27,750 Venha, Moni. Obrigado, senhor. 1196 01:24:28,500 --> 01:24:30,170 Ele está de bom humor. 1197 01:24:32,170 --> 01:24:33,740 Fácil. 1198 01:24:37,160 --> 01:24:39,750 Ouvir. Pergunte onde fica o banheiro. 1199 01:24:39,890 --> 01:24:43,040 Mas você acabou de ir. Quantas vezes em um dia você vai? 1200 01:24:43,120 --> 01:24:45,340 Vou fazer para você um banheiro portátil. 1201 01:24:45,420 --> 01:24:46,920 Uma espécie de take-away. 1202 01:24:47,000 --> 01:24:48,670 Eu não consigo controlar isso. 1203 01:24:48,750 --> 01:24:51,210 - Perguntar! - Ser paciente. Deixe-os voltar. 1204 01:24:51,290 --> 01:24:52,920 A quem posso perguntar? As paredes? 1205 01:24:53,670 --> 01:24:58,500 Sua risada faz todo o meu corpo tremer de nojo. 1206 01:24:59,740 --> 01:25:01,790 Estou morrendo de vontade de dar um soco nele. 1207 01:25:03,170 --> 01:25:04,000 Relaxar! 1208 01:25:05,990 --> 01:25:07,250 Namastê. 1209 01:25:07,670 --> 01:25:10,040 Chá? Café? Suco? 1210 01:25:10,340 --> 01:25:11,490 Nada, obrigado. 1211 01:25:11,570 --> 01:25:13,000 Posso pegar uma cerveja, por favor? 1212 01:25:21,120 --> 01:25:22,290 Varún. 1213 01:25:27,370 --> 01:25:28,710 Chegando. 1214 01:25:34,790 --> 01:25:37,790 A cerveja é basicamente água de cevada. 1215 01:25:37,870 --> 01:25:39,920 Reestrutura seu intestino. 1216 01:25:42,580 --> 01:25:43,670 Ouviu isso? 1217 01:25:45,920 --> 01:25:47,380 Boa jogada, cunhada. 1218 01:25:47,460 --> 01:25:48,920 Ela não é fofa? 1219 01:25:49,500 --> 01:25:51,170 Minha esposa fica sem fôlego. 1220 01:25:51,250 --> 01:25:55,250 Na gravidez a barriga fica tipo um refrigerante borrifando bolhas de gás. 1221 01:25:55,330 --> 01:25:57,810 Tenho certeza que você peidou também. 1222 01:26:03,790 --> 01:26:04,640 Varún! 1223 01:26:05,980 --> 01:26:07,460 O banheiro, por favor? 1224 01:26:07,540 --> 01:26:09,120 Boa ideia. 1225 01:26:09,910 --> 01:26:10,750 Olá? 1226 01:26:10,830 --> 01:26:13,710 - Vir. - Fácil! 1227 01:26:15,530 --> 01:26:17,670 Cuidadoso. Você pode peidar novamente. 1228 01:26:23,490 --> 01:26:25,080 Varun está de bom humor hoje. 1229 01:26:25,160 --> 01:26:26,420 Venha, Sra. Batra. 1230 01:26:26,990 --> 01:26:29,870 O banheiro. O interruptor de luz está à sua esquerda. 1231 01:26:31,830 --> 01:26:35,250 Se precisar de alguma coisa, ligue. 1232 01:26:52,070 --> 01:26:54,920 Eu esqueci! Cunhada, alguns rapazes. 1233 01:26:55,000 --> 01:26:56,210 Minha mãe os fez. 1234 01:26:56,370 --> 01:26:59,370 - Sua mamãe sabe? - Não. Ela fez para Moni. 1235 01:26:59,540 --> 01:27:01,620 Pensei em te dar um pouco. 1236 01:27:03,500 --> 01:27:04,710 Coloque-os no chão. 1237 01:27:15,040 --> 01:27:16,290 Tudo bem? 1238 01:27:17,820 --> 01:27:20,670 Você poderia ligar para meu marido, por favor? 1239 01:27:24,080 --> 01:27:25,290 OK. 1240 01:27:28,120 --> 01:27:30,790 - Deixa para lá. - O que é? 1241 01:27:31,000 --> 01:27:33,320 Sua 'carne' não está funcionando. 1242 01:27:35,960 --> 01:27:39,260 Não é como a nossa 'carne'. 1243 01:27:43,170 --> 01:27:45,160 O que há de tão engraçado? 1244 01:27:47,880 --> 01:27:49,370 'Carne!' 1245 01:27:51,870 --> 01:27:53,120 Desculpe. 1246 01:27:53,650 --> 01:27:55,620 Você tem uma bela biblioteca. 1247 01:27:58,370 --> 01:28:02,920 Se você preferir livros em hindi, eles estão ali. 1248 01:28:03,000 --> 01:28:05,420 Não, eu também leio romances ingleses. 1249 01:28:06,040 --> 01:28:09,020 Eu fiz meus horrores ingleses na Universidade Guru Nanak Dev. 1250 01:28:13,140 --> 01:28:18,850 Se você gostaria de ter um dos meus livros, será meu 'horror'. 1251 01:28:23,070 --> 01:28:26,860 - Cunhada, você está bem? - Sim. 1252 01:28:27,070 --> 01:28:30,960 Você tem braços fortes. Meu filho também os terá. 1253 01:28:31,040 --> 01:28:33,430 -Varun! - A polícia está aqui. 1254 01:28:33,710 --> 01:28:35,160 Ele estava apenas me ajudando. 1255 01:28:36,250 --> 01:28:38,170 Tão útil, não é? 1256 01:28:38,590 --> 01:28:40,120 Posso pegar esse livro emprestado? 1257 01:28:40,250 --> 01:28:41,820 "Noites Suadas." 1258 01:28:45,080 --> 01:28:48,790 Esqueça. Na verdade, eu já li. 1259 01:28:49,040 --> 01:28:51,580 - Eu vou embora. - "Noites Suadas!" 1260 01:28:53,620 --> 01:28:56,710 Aquele palhaço estava tentando me alimentar ladinhos caseiros... 1261 01:28:56,790 --> 01:28:59,290 ...e você está fumando um cigarro e flertando com sua esposa. 1262 01:28:59,370 --> 01:29:03,040 Eu não estava flertando. Mas não consigo parar de rir. 1263 01:29:03,120 --> 01:29:05,790 Ela é tão engraçada. 1264 01:29:05,870 --> 01:29:09,280 Varun, eu não quero que matemos um ao outro na frente deles. 1265 01:29:09,420 --> 01:29:12,250 Então vamos acabar com isso. Onde está o contrato? 1266 01:29:14,760 --> 01:29:17,710 Acima de "Noites suadas". 1267 01:29:21,750 --> 01:29:23,420 E ouça... 1268 01:29:23,500 --> 01:29:25,670 Não fale na frente deles. 1269 01:29:27,750 --> 01:29:29,120 Ridículo. 1270 01:29:43,120 --> 01:29:45,330 Ele não parece estranho hoje? 1271 01:29:49,600 --> 01:29:52,610 Aqui está o contrato. Varun mencionou isso. 1272 01:29:52,750 --> 01:29:54,620 Sim. É por isso que estamos aqui. 1273 01:29:55,000 --> 01:29:57,210 Quando seu marido me contou sobre isso... 1274 01:29:57,290 --> 01:29:59,580 ...pedi ao meu advogado para faça-nos um contrato também. 1275 01:30:00,020 --> 01:30:02,920 Nós lemos o seu, você lê o nosso. 1276 01:30:03,000 --> 01:30:04,330 Moni, dê-lhes. 1277 01:30:04,890 --> 01:30:06,230 Aqui você vai. 1278 01:30:07,340 --> 01:30:08,500 Moni vai ler. 1279 01:30:08,790 --> 01:30:11,850 Moni fez seus 'Horrors' em inglês. 1280 01:30:13,980 --> 01:30:16,890 - Bom. Bom. Bom. - Obrigado. 1281 01:30:39,750 --> 01:30:41,210 O que é esse absurdo? 1282 01:30:41,450 --> 01:30:45,170 Que muitas palavras em inglês só podem significar o contrato é duvidoso. 1283 01:30:45,320 --> 01:30:47,000 Deveria ter escrito em francês. 1284 01:30:47,080 --> 01:30:49,990 Não, cunhada. Não podemos assinar algo que não entendemos. 1285 01:30:50,070 --> 01:30:51,830 Cale-se! O que é isso? 1286 01:30:52,040 --> 01:30:55,800 Se for uma menina ou um menino, irá para uma escola e faculdade de convento no Canadá. 1287 01:30:56,160 --> 01:30:59,340 Quando crescer, será um atleta ou rapper. 1288 01:30:59,420 --> 01:31:00,170 Então? 1289 01:31:00,250 --> 01:31:03,040 Seu pai é velocista Fã de Milkha Singh. 1290 01:31:03,120 --> 01:31:04,460 Somos fãs do rapper Honey Singh! 1291 01:31:06,360 --> 01:31:08,580 Isso é uma pegadinha ou um contrato? 1292 01:31:08,660 --> 01:31:10,130 Uma pegadinha? 1293 01:31:10,210 --> 01:31:13,520 Só porque somos um casal fofo, você está nos acusando do pior. 1294 01:31:14,790 --> 01:31:17,170 Varun, você pode dizer alguma coisa? 1295 01:31:18,370 --> 01:31:22,350 Eu estava pensando sobre o futuro daquela criança. 1296 01:31:22,430 --> 01:31:25,040 Não se preocupe. Nossas mentes estão decididas. 1297 01:31:25,120 --> 01:31:27,340 - Diga a eles! - Atleta ou rapper. 1298 01:31:29,290 --> 01:31:30,420 Calem a boca, pessoal! 1299 01:31:30,900 --> 01:31:32,760 Você quer saber o que há neste contrato? 1300 01:31:34,330 --> 01:31:38,000 Nosso contrato diz que você não irá chegar perto de nosso filho. 1301 01:31:38,170 --> 01:31:39,750 Não há mais contato conosco. 1302 01:31:39,880 --> 01:31:43,790 Não teremos direitos sobre seu filho, nem você terá no nosso. 1303 01:31:47,750 --> 01:31:49,120 Pegue a caneta. 1304 01:31:51,540 --> 01:31:53,440 Aqui está uma caneta. Assine. 1305 01:31:53,910 --> 01:31:58,670 Queríamos ser amigos de você, mas você não quer nada conosco. 1306 01:31:58,750 --> 01:32:00,650 - Apenas assine agora. -Moni... 1307 01:32:04,620 --> 01:32:06,500 Espere, deixe-me mostrar a eles. 1308 01:32:07,140 --> 01:32:08,870 A caneta está coberta de cera. 1309 01:32:12,270 --> 01:32:14,250 Aqui está minha assinatura de raiva. 1310 01:32:15,180 --> 01:32:17,370 Se você não se importa com seu filho... 1311 01:32:17,450 --> 01:32:20,370 ... isso não significa que não nos importamos sobre o nosso. 1312 01:32:20,790 --> 01:32:22,930 Sair! 1313 01:32:24,840 --> 01:32:25,750 Varún! 1314 01:32:27,750 --> 01:32:29,870 - Sair! - Você sai, meu amigo. 1315 01:32:30,480 --> 01:32:32,730 - Esta é a nossa casa. - Então entre! 1316 01:32:35,060 --> 01:32:39,310 Tudo o que eles podem dizer é "Saia!" Não vamos voltar. 1317 01:32:41,360 --> 01:32:42,750 Eu não entendo esse cara. 1318 01:32:42,830 --> 01:32:45,880 Cunhada, que tal uma selfie? Meu 'flush' está ativado. 1319 01:32:45,960 --> 01:32:48,040 - Vou tirar uma selfie com você. - Meu 'flush' está ativado. 1320 01:32:48,120 --> 01:32:50,750 - Varun, pare com isso! - Cunhada... 1321 01:32:54,180 --> 01:32:56,340 Eu li o contrato deles ontem à noite. 1322 01:32:57,070 --> 01:32:59,800 Diz-nos como criar a criança. 1323 01:32:59,880 --> 01:33:02,760 Diz até que até os 16 anos... 1324 01:33:02,840 --> 01:33:06,930 ...devemos alimentá-lo com manteiga clarificada para fortalecer seus ossos. 1325 01:33:07,010 --> 01:33:08,680 Que personagem, cara! 1326 01:33:08,760 --> 01:33:11,680 Você realmente escolheu um estranho para a troca de esperma. 1327 01:33:11,930 --> 01:33:15,140 Continuo vendo o rosto do Sardar em meus sonhos. 1328 01:33:15,580 --> 01:33:18,390 Quem é aquele Sardar atrás de você? 1329 01:33:18,580 --> 01:33:20,510 - Não é engraçado. - Basta olhar! 1330 01:33:21,360 --> 01:33:22,840 Senhor, a reunião... 1331 01:33:25,580 --> 01:33:28,640 Estou chegando. Diga a eles que estou assistindo 'Kesari'. 1332 01:33:32,790 --> 01:33:34,340 Qual é o problema da querida? 1333 01:33:34,850 --> 01:33:35,970 O que ele quer de nós? 1334 01:33:36,460 --> 01:33:39,550 Não de você. Ele quer o garoto crescendo dentro de sua esposa. 1335 01:33:39,770 --> 01:33:42,630 Você sabe, o sangue é mais espesso do que água. 1336 01:33:42,880 --> 01:33:44,090 Cale-se! 1337 01:33:44,240 --> 01:33:47,090 Não me diga que você não se emociona quando... 1338 01:33:47,170 --> 01:33:49,970 ...você vê a barriga de Monika. Esse é o seu filho. 1339 01:33:50,710 --> 01:33:51,870 Seu filho biológico. 1340 01:33:53,930 --> 01:33:55,280 Não, eu não. 1341 01:33:58,420 --> 01:34:01,670 Eu tenho uma reunião. Falo com vocês mais tarde. Tchau. 1342 01:34:10,250 --> 01:34:11,870 Estou grávida de sete meses... 1343 01:34:12,370 --> 01:34:14,580 ...mas houve nenhum movimento, doutor. 1344 01:34:14,920 --> 01:34:17,620 O bebê já deveria ter chutado. 1345 01:34:18,260 --> 01:34:22,040 Talvez tenha. Mas você estava ocupado demais para sentir isso. 1346 01:34:22,120 --> 01:34:23,870 O que você está dizendo, doutor? 1347 01:34:24,520 --> 01:34:26,540 O bebê é tudo em que penso. 1348 01:34:26,920 --> 01:34:30,500 Quando estou no trabalho, penso sobre isso o tempo todo. 1349 01:34:31,330 --> 01:34:32,960 Não vou perder por nada. 1350 01:34:34,000 --> 01:34:35,210 Estou feliz. 1351 01:34:35,500 --> 01:34:40,640 Que bom que você está ocupado e não estressada como outras mães. 1352 01:34:45,480 --> 01:34:46,830 Na verdade... 1353 01:34:48,000 --> 01:34:51,290 ...posso ver o arquivo do bebê pai biológico? 1354 01:34:52,130 --> 01:34:53,790 Seu histórico médico. 1355 01:34:57,640 --> 01:34:59,670 Sinto muito, Deepti, isso é confidencial. 1356 01:35:01,910 --> 01:35:04,250 Relaxar! Seu filho está perfeitamente saudável. 1357 01:35:04,330 --> 01:35:06,790 Se houvesse um problema, Eu teria te contado. 1358 01:35:07,170 --> 01:35:10,250 É só que eu não sei qualquer coisa sobre essas pessoas. 1359 01:35:11,240 --> 01:35:12,960 Isso me assusta. 1360 01:35:13,210 --> 01:35:15,000 Então conheça-os. 1361 01:35:18,120 --> 01:35:22,710 Se vocês fizeram essa jornada juntos, Seria mais fácil para todos. 1362 01:35:26,120 --> 01:35:28,420 Você não é o único quem está com medo. 1363 01:35:29,120 --> 01:35:30,800 Monika também está assustada. 1364 01:35:31,120 --> 01:35:32,290 Realmente? 1365 01:35:33,110 --> 01:35:35,740 Ela parece tão relaxada como ela estava grávida todos os anos. 1366 01:35:39,420 --> 01:35:41,500 Olá, tia. Como vai você? 1367 01:35:43,210 --> 01:35:46,330 Você está em uma festa de gatinhos? 1368 01:35:47,170 --> 01:35:50,550 Sem problemas. Acabei de ligar. 1369 01:35:51,830 --> 01:35:54,670 Nós iremos ver você com seu neto. 1370 01:35:54,830 --> 01:35:57,500 OK. Tchau. 1371 01:36:17,000 --> 01:36:18,460 Cunhada? 1372 01:36:19,720 --> 01:36:22,660 - Entre, cunhada. - Quer comida de rua? 1373 01:36:23,690 --> 01:36:24,830 Comida de rua? 1374 01:36:31,620 --> 01:36:32,780 O que está errado? 1375 01:36:33,210 --> 01:36:34,960 - Isso me lembra... - O quê? 1376 01:36:36,960 --> 01:36:38,500 Comida de rua em Chandigarh. 1377 01:36:46,370 --> 01:36:47,090 Sim, senhora? 1378 01:36:47,170 --> 01:36:49,540 Dois azedos, dois doces. Dois 'gol gappe' mistos. 1379 01:36:49,620 --> 01:36:51,680 Você tem os secos também? 1380 01:37:04,090 --> 01:37:05,940 Há quanto tempo você tenta para uma criança? 1381 01:37:06,640 --> 01:37:08,720 - Seis anos. - Você está falando sério? 1382 01:37:09,960 --> 01:37:11,920 Fiquei grávida duas vezes. 1383 01:37:12,880 --> 01:37:14,310 Mas tive dois abortos espontâneos. 1384 01:37:17,220 --> 01:37:18,710 E você continuou tentando? 1385 01:37:20,180 --> 01:37:22,620 As crianças são mais importantes do que a sua saúde? 1386 01:37:24,240 --> 01:37:25,540 Por que você não adotou? 1387 01:37:27,960 --> 01:37:30,270 O sangue é mais espesso que a água. 1388 01:37:59,370 --> 01:38:00,620 Olá, irmão! 1389 01:38:02,120 --> 01:38:03,670 Desculpe, estou um pouco atrasado. 1390 01:38:03,750 --> 01:38:07,100 Tráfego de Mumbai! Carros agora dobram como segundas residências. 1391 01:38:07,920 --> 01:38:09,740 Por que me ligar aqui? 1392 01:38:10,330 --> 01:38:11,920 Deixando tudo de lado... 1393 01:38:12,000 --> 01:38:13,750 Quero agradecer por ter vindo. 1394 01:38:16,620 --> 01:38:18,710 Nós nos mudamos para cá há sete meses... 1395 01:38:18,790 --> 01:38:21,000 ...mas nunca conversamos, de homem para homem. 1396 01:38:21,120 --> 01:38:23,290 Então reunir-se aqui é bom. 1397 01:38:23,370 --> 01:38:26,340 Porque é 'sair' quando visitamos você! 1398 01:38:28,120 --> 01:38:30,350 Você sabe de tudo isso. 1399 01:38:30,600 --> 01:38:34,000 O que aconteceu conosco é inacreditável. Sem dúvida. 1400 01:38:34,080 --> 01:38:37,870 Mas estou feliz que meu spam tenha inundado em pessoas boas. 1401 01:38:40,290 --> 01:38:44,040 Meu spam estava em execução na corrida errada, mas venceu. 1402 01:38:45,290 --> 01:38:48,170 Então, o que você vai beber? Filho! 1403 01:38:49,370 --> 01:38:51,960 Dois uísques grandes. Refrigerante ou água? 1404 01:38:52,210 --> 01:38:53,250 São apenas 18h30. 1405 01:38:53,330 --> 01:38:55,550 É por isso que pergunto. Refrigerante ou água? Caso contrário, é legal, não? 1406 01:38:57,370 --> 01:39:00,490 Traga-me um Daiquiri de morango, uma virgem. 1407 01:39:00,830 --> 01:39:01,870 Um que Daiquiri? 1408 01:39:03,870 --> 01:39:05,380 - Deixa para lá. - Tudo bem. 1409 01:39:07,330 --> 01:39:10,880 Não posso dizer felicidades com um Daiquiri. 1410 01:39:10,960 --> 01:39:13,380 Sem chance. Basta olhar para a cor. 1411 01:39:13,460 --> 01:39:15,950 - Tome uma bebida adequada. - Não. 1412 01:39:16,170 --> 01:39:18,350 - Não diga não. - Não, não. 1413 01:39:18,500 --> 01:39:20,330 Por favor, meu irmão. 1414 01:39:21,620 --> 01:39:22,880 Um pequeno. 1415 01:39:22,960 --> 01:39:25,800 Não vamos ficar encharcados. O mesmo para ele. 1416 01:39:28,730 --> 01:39:29,620 Irmão... 1417 01:39:30,920 --> 01:39:31,950 Felicidades! 1418 01:39:37,750 --> 01:39:39,520 Seu marido está apegado para a criança? 1419 01:39:42,280 --> 01:39:43,370 Não sei. 1420 01:39:44,840 --> 01:39:45,810 E querido? 1421 01:39:46,750 --> 01:39:50,870 Ele está apegado, mas está mais preocupado com você. 1422 01:39:55,080 --> 01:39:56,510 Você não se sente mal? 1423 01:39:58,920 --> 01:40:00,420 Eu faço. 1424 01:40:11,430 --> 01:40:13,180 - Oh não. - O que está errado? 1425 01:40:13,960 --> 01:40:17,800 O bebê chutou novamente. Está ficando perverso. 1426 01:40:27,370 --> 01:40:30,150 Vamos, irmão. Por favor. 1427 01:40:32,750 --> 01:40:37,310 Você é o assunto da cidade, meu menino Chandigarh! 1428 01:40:39,460 --> 01:40:44,190 O policial na encruzilhada suspira quando ele te vê 1429 01:40:46,330 --> 01:40:48,960 Você com a verruga no queixo 1430 01:40:51,040 --> 01:40:53,000 É como o ponto na lua 1431 01:40:53,080 --> 01:40:54,960 Esses seus tons pretos 1432 01:40:57,620 --> 01:41:00,000 Cara, eles ficam bem em você! 1433 01:41:00,120 --> 01:41:02,210 Eles se destacam em sua pele clara 1434 01:41:12,830 --> 01:41:15,130 - Irmão, um beijo! - Não, não. 1435 01:41:17,080 --> 01:41:19,850 - Irmão, um beijo. - Você está maluco? 1436 01:41:20,580 --> 01:41:23,620 Toda a tensão desapareceu agora! 1437 01:41:25,790 --> 01:41:27,120 Posso dizer alguma coisa? 1438 01:41:27,500 --> 01:41:29,130 Aquele médico... 1439 01:41:29,780 --> 01:41:33,210 Joshi não é médico, ele é apenas astuto. 1440 01:41:33,420 --> 01:41:34,710 Sim, evasivo. 1441 01:41:35,080 --> 01:41:42,830 Ele disse: "Sr. Batra, vamos levar os ovos, o esperma, não, spam... 1442 01:41:42,910 --> 01:41:46,710 "...você fica em casa e seu bebê nascerá em nosso laboratório." 1443 01:41:46,790 --> 01:41:49,000 Fiquei impressionado. 1444 01:41:49,290 --> 01:41:51,080 Os milagres da ciência moderna! 1445 01:41:51,290 --> 01:41:53,710 Os pais descansando em casa... 1446 01:41:53,790 --> 01:41:57,000 ...e esse personagem criando bebês de laboratório. 1447 01:41:57,080 --> 01:41:58,620 95% de sucesso. 1448 01:41:59,000 --> 01:42:02,540 Eu aprendi palavras Nunca pensei que existisse. 1449 01:42:02,670 --> 01:42:06,300 Como 'ovário'. Isso me lembra aquela música... 1450 01:42:06,750 --> 01:42:11,640 Ovário! Dançando loucamente no jardim à meia-noite 1451 01:42:17,540 --> 01:42:21,670 A propósito, não é 'ovário!' É 'morni', uma pavoa. 1452 01:42:21,750 --> 01:42:23,830 Ovário soa melhor. 1453 01:42:25,580 --> 01:42:27,040 A propósito, me diga... 1454 01:42:27,830 --> 01:42:33,720 Meu... quero dizer, seu filho começou a chutar? 1455 01:42:36,000 --> 01:42:38,210 Eu não faço ideia. 1456 01:42:38,750 --> 01:42:44,080 Vocês são ótimos, mas algo está me incomodando. 1457 01:42:44,750 --> 01:42:48,060 Não se importe, irmão. Deus fez o que tinha que fazer. 1458 01:42:48,540 --> 01:42:54,320 Mas o que me preocupa é a sua negligência pode prejudicar meu filho. 1459 01:42:59,540 --> 01:43:02,040 - Com licença? - Nada que te desculpe. 1460 01:43:02,120 --> 01:43:05,370 A cunhada tem sete meses grávida e ela ainda está trabalhando. 1461 01:43:05,500 --> 01:43:07,790 Ela não vai parar. Você não pode pegar o dinheiro com você. 1462 01:43:09,670 --> 01:43:11,080 A decisão é dela. 1463 01:43:12,960 --> 01:43:14,870 - Não leve para o lado pessoal. - Pessoal? 1464 01:43:15,170 --> 01:43:18,710 Meu spam está dentro da sua esposa, seu spam está dentro do Moni. 1465 01:43:18,790 --> 01:43:20,120 O que é mais pessoal? 1466 01:43:23,830 --> 01:43:25,170 O que é esse absurdo? 1467 01:43:26,700 --> 01:43:28,580 Você me chamou aqui para isso? 1468 01:43:28,830 --> 01:43:30,080 Irmão... 1469 01:43:32,040 --> 01:43:33,580 Eu não mentiria para você. 1470 01:43:33,920 --> 01:43:36,580 Eu te chamei aqui porque Estou preocupada com meu bebê. 1471 01:43:36,870 --> 01:43:39,670 Com sua esposa trabalhando, se alguma coisa acontecer com meu filho... 1472 01:43:39,900 --> 01:43:41,210 ...Vou te ensinar uma lição. 1473 01:43:41,290 --> 01:43:44,090 Quem é você para me ensinar uma lição? 1474 01:43:44,170 --> 01:43:47,290 Eu coloquei com sua palhaçada, mas não fale besteira. 1475 01:43:47,370 --> 01:43:48,330 Senhor, por favor. 1476 01:43:48,620 --> 01:43:51,500 - Temos outros clientes. - Para o inferno com os clientes! 1477 01:43:51,580 --> 01:43:53,840 Eu ainda não comecei. 1478 01:43:53,920 --> 01:43:57,770 Você nem sabe se seu filho chutou. 1479 01:43:57,920 --> 01:44:01,540 E você quer que eu assine um contrato te dando meu filho... 1480 01:44:01,620 --> 01:44:02,960 ...e nunca conhecer o bebê. 1481 01:44:03,040 --> 01:44:08,440 Se meu spam acabar com pessoas imprudentes, isso não me preocuparia? 1482 01:44:08,750 --> 01:44:10,500 Eu não deveria ter vindo aqui. 1483 01:44:10,960 --> 01:44:15,730 Estou enojado com o pensamento a criança vai se parecer com você. 1484 01:44:16,710 --> 01:44:17,790 Ouviu isso? 1485 01:44:17,870 --> 01:44:20,340 O filho dele vai se parecer comigo! 1486 01:44:20,420 --> 01:44:22,630 Por que você está rindo? 1487 01:44:22,710 --> 01:44:25,980 Seu filho vai se parecer comigo! 1488 01:44:26,620 --> 01:44:28,760 - Então? - E daí? 1489 01:44:29,710 --> 01:44:32,750 Senhor! Você está perturbando o outros clientes. 1490 01:44:33,000 --> 01:44:34,920 Por favor, saia ou chamarei a polícia. 1491 01:44:35,000 --> 01:44:37,710 Eu sou o verdadeiro Batra, não me movo. 1492 01:44:37,790 --> 01:44:41,250 E este Batra não irá até que ele termine sua bebida. 1493 01:44:43,960 --> 01:44:46,500 Esse é o verdadeiro Batra para você. Chame a polícia se quiser. 1494 01:44:46,580 --> 01:44:47,590 Inútil! 1495 01:44:47,670 --> 01:44:51,870 Seu espertinho que fala inglês! Sair! 1496 01:44:52,330 --> 01:44:54,600 Ele adora dizer "Saia". 1497 01:44:55,330 --> 01:44:56,870 Traga-me meu pino. 1498 01:44:59,420 --> 01:45:02,290 - O que você está olhando? - Olá, polícia? 1499 01:45:14,370 --> 01:45:16,920 - Amor, você está bem? - Sim, estou bem. 1500 01:45:22,040 --> 01:45:23,210 Eu vi Monika hoje. 1501 01:45:25,870 --> 01:45:27,960 Seu filho começou a chutar. 1502 01:45:28,350 --> 01:45:30,920 Mas o nosso não. 1503 01:45:32,290 --> 01:45:34,090 Dr. Joshi disse que estava tudo bem. 1504 01:45:34,330 --> 01:45:37,130 É o sétimo mês. Deveria ter chutado agora. 1505 01:45:37,750 --> 01:45:39,670 Chute. Chute. Chute! 1506 01:45:39,750 --> 01:45:42,790 Meu esperma estava misturado com O esperma da Honey, não o do Ronaldo. 1507 01:45:43,170 --> 01:45:46,420 Isso é tudo que você pode falar. 1508 01:45:47,440 --> 01:45:52,040 Não consigo respirar em paz sem ouvindo sobre aqueles palhaços. 1509 01:45:53,040 --> 01:45:54,330 Estou exausta. 1510 01:46:25,460 --> 01:46:26,620 Desculpe. 1511 01:46:29,080 --> 01:46:30,120 Tudo bem. 1512 01:46:32,710 --> 01:46:34,620 Mamãe e papai virão na próxima semana. 1513 01:46:36,240 --> 01:46:38,080 Eles queriam te fazer uma surpresa. 1514 01:46:39,670 --> 01:46:41,250 Eles pareciam tão animados. 1515 01:46:42,790 --> 01:46:44,580 Eu não sabia como pará-los. 1516 01:46:46,420 --> 01:46:47,870 Você não precisa. 1517 01:46:48,250 --> 01:46:50,580 Afinal, eles são seus pais. É claro que eles ficariam animados. 1518 01:46:53,580 --> 01:46:56,170 Não se comporte como se tudo estivesse normal. 1519 01:46:57,500 --> 01:46:59,750 Tudo poderia estar normal, Varun. 1520 01:47:00,790 --> 01:47:03,550 Você não se sente apegado a essa criança? 1521 01:47:03,710 --> 01:47:05,000 Não, eu não. 1522 01:47:05,210 --> 01:47:07,740 Eu não. Então me enforque. 1523 01:47:09,170 --> 01:47:11,290 Você vai carregá-lo por nove meses. 1524 01:47:11,370 --> 01:47:15,620 Naturalmente você se sentirá apegado. Entendo. Mas eu não sinto isso. 1525 01:47:19,020 --> 01:47:23,000 Deixe aqueles palhaços ficarem com o bebê. Não faz diferença para mim. 1526 01:47:33,910 --> 01:47:37,460 Você já disse isso antes, mas você está certo. 1527 01:47:39,340 --> 01:47:43,170 Não afetaria você se eu os desse o bebê. 1528 01:47:44,150 --> 01:47:48,120 Ficar grávida, carregando um bebê? Não é grande coisa. 1529 01:47:49,080 --> 01:47:50,960 É preciso suportar um pouco de dor. 1530 01:47:51,040 --> 01:47:55,920 Problemas menores. Queda de cabelo, furúnculos faciais, erupção cutânea no corpo, injeções intermináveis. 1531 01:47:56,670 --> 01:48:01,130 Sua bexiga não consegue segurar seu xixi por causa do peso do bebê. 1532 01:48:01,210 --> 01:48:02,710 Febre, resfriado, tosse. 1533 01:48:02,960 --> 01:48:06,090 E sob nenhuma circunstância tome qualquer medicamento. Isso vai prejudicar o bebê. 1534 01:48:06,170 --> 01:48:08,870 Isso também não é grande coisa. 1535 01:48:09,870 --> 01:48:12,340 Não posso usar suas roupas favoritas, nada cabe. 1536 01:48:12,420 --> 01:48:14,710 Não posso comer sua comida favorita, não permitido. 1537 01:48:14,790 --> 01:48:17,840 Depressão, alterações de humor. Nós suportamos tudo... 1538 01:48:17,920 --> 01:48:20,040 ...então ninguém fica chateado. 1539 01:48:21,500 --> 01:48:25,000 Uma mãe sacrifica seu corpo durante esses nove meses. 1540 01:48:26,580 --> 01:48:31,670 E você nem imagina a dor do parto. 1541 01:48:33,330 --> 01:48:35,960 Mas aceitamos tudo com um sorriso. 1542 01:48:39,670 --> 01:48:40,960 Porque nós sabemos... 1543 01:48:42,830 --> 01:48:45,170 ...quando vemos o bebê pela primeira vez... 1544 01:48:47,580 --> 01:48:49,670 ... tudo valerá a pena. 1545 01:48:50,120 --> 01:48:54,040 Mas a contribuição de um homem durante a gravidez? 1546 01:48:54,460 --> 01:48:56,770 Um legal "Ah, querido, eu vim." 1547 01:48:59,280 --> 01:49:02,120 Tenho certeza que nada disso nunca passou pela sua cabeça. 1548 01:49:04,210 --> 01:49:06,370 Porque você nunca foi na mesma página, Varun. 1549 01:49:07,830 --> 01:49:12,920 Você estava ocupado pensando como tirá-los de suas costas. 1550 01:49:20,210 --> 01:49:21,870 Você chama isso de boas notícias, Varun? 1551 01:49:22,620 --> 01:49:27,460 Desde que ouvimos a notícia, não houve nada de bom entre nós. 1552 01:49:57,510 --> 01:50:00,760 Leve-me para o hospital. Ele não está em casa. 1553 01:50:01,300 --> 01:50:02,670 Seu telefone está desligado. 1554 01:50:03,170 --> 01:50:04,540 Estou morrendo. 1555 01:50:05,500 --> 01:50:06,410 Deepu! 1556 01:50:06,840 --> 01:50:07,770 Deepu! 1557 01:50:11,000 --> 01:50:13,420 Ó Deusa Mãe, ajude-me... 1558 01:50:13,500 --> 01:50:15,330 Varun, apresse-se. 1559 01:50:19,840 --> 01:50:20,920 O que aconteceu? 1560 01:50:21,460 --> 01:50:22,510 Um chute! 1561 01:50:22,590 --> 01:50:24,880 Cuidado, cunhada. Deepu também está grávida. 1562 01:50:25,250 --> 01:50:27,030 Nosso bebê chutou. 1563 01:50:27,380 --> 01:50:28,420 Oh, OK. 1564 01:50:28,500 --> 01:50:29,880 Parabéns, cunhada. 1565 01:50:30,940 --> 01:50:34,070 - Irmão, por favor, seja rápido. - Varun, apresse-se. 1566 01:50:42,590 --> 01:50:45,720 - Ela entrou em trabalho de parto. - É apenas o sétimo mês dela, doutor. 1567 01:50:46,500 --> 01:50:48,030 O bebê é prematuro. 1568 01:50:48,250 --> 01:50:50,670 Ela tem um histórico de abortos espontâneos. 1569 01:50:50,920 --> 01:50:54,510 De qualquer forma, cumpra as formalidades. Tente entrar em contato com o marido dela. 1570 01:50:54,590 --> 01:50:56,590 Eu tenho. Ele não está respondendo. 1571 01:50:57,170 --> 01:50:58,670 O pediatra veio? 1572 01:51:00,380 --> 01:51:03,390 Eu sugiro que você vá para casa. Experimente e relaxe. OK? 1573 01:51:06,460 --> 01:51:07,510 Vai ficar tudo bem? 1574 01:51:07,590 --> 01:51:10,000 Tudo ficará bem. Não se estresse. 1575 01:51:10,420 --> 01:51:12,210 Vou esperar até que Honey apareça. 1576 01:51:13,170 --> 01:51:15,490 Dirija com cuidado. 1577 01:51:30,040 --> 01:51:31,250 Senhor Batra? 1578 01:51:32,880 --> 01:51:34,340 Você é o pai? 1579 01:51:35,670 --> 01:51:38,210 Não, ele está a caminho. 1580 01:51:38,840 --> 01:51:40,300 Mande-o entrar assim que ele chega aqui. 1581 01:51:40,380 --> 01:51:41,790 Como está a criança? 1582 01:51:43,380 --> 01:51:46,150 É sério. Ela está em uma incubadora. 1583 01:51:47,130 --> 01:51:48,090 Ela? 1584 01:51:48,870 --> 01:51:50,250 Você quer vê-la? 1585 01:51:50,960 --> 01:51:52,670 Me siga. 1586 01:52:16,210 --> 01:52:17,210 Senhor Batra... 1587 01:52:18,630 --> 01:52:19,560 Venha. 1588 01:52:32,380 --> 01:52:34,670 Alguns bebês prematuros não conseguem engula ou respire corretamente... 1589 01:52:34,790 --> 01:52:36,880 ...então eles são alimentados por via intravenosa. 1590 01:52:53,630 --> 01:52:55,210 Ela conseguirá? 1591 01:53:00,710 --> 01:53:02,290 Não posso dizer. 1592 01:53:04,920 --> 01:53:06,540 Parece difícil. 1593 01:53:07,290 --> 01:53:09,710 Vamos mantê-la na UTI. 1594 01:53:54,920 --> 01:53:57,130 Irmão, você tem uma menina. 1595 01:54:40,590 --> 01:54:41,500 Moni... 1596 01:54:49,040 --> 01:54:50,500 Você a viu? 1597 01:54:53,210 --> 01:54:55,440 Deixe-me ver Chuhiya apenas uma vez. 1598 01:54:58,090 --> 01:54:59,880 Você a nomeou sem mim. 1599 01:55:01,040 --> 01:55:06,510 Ela é tão pequena. Tão minúsculo. Como um ratinho. 1600 01:55:08,540 --> 01:55:10,040 Ela ficará bem? 1601 01:55:11,810 --> 01:55:13,210 Leve-me até ela. 1602 01:55:14,420 --> 01:55:17,510 - Por favor, diga à enfermeira. - Claro. 1603 01:56:14,090 --> 01:56:15,090 Você ainda está acordado? 1604 01:56:15,380 --> 01:56:16,500 Como está o bebê? 1605 01:56:19,750 --> 01:56:20,790 Ela ainda está na incubadora. 1606 01:56:32,070 --> 01:56:33,380 Desculpe. 1607 01:56:34,160 --> 01:56:35,880 Deepu, me desculpe. 1608 01:57:16,080 --> 01:57:21,260 Nesta manhã sombria 1609 01:57:21,920 --> 01:57:27,180 Escuridão persistente 1610 01:57:40,750 --> 01:57:46,510 As ondas encontrarão a costa 1611 01:57:46,590 --> 01:57:50,340 Embora o próximo pareça tão distante 1612 01:57:51,170 --> 01:57:55,890 Eu sei que meu coração é o culpado 1613 01:57:57,170 --> 01:58:02,370 Que todos sejam poupados deste sofrimento 1614 01:58:38,980 --> 01:58:44,560 Tudo o que você perdeu você encontrará 1615 01:58:44,750 --> 01:58:50,520 O que quer que esteja quebrado será restaurado 1616 01:58:51,380 --> 01:58:54,290 O bebê é crítico. Vamos apenas orar. 1617 01:59:05,960 --> 01:59:11,580 Tudo o que você perdeu você encontrará 1618 01:59:11,880 --> 01:59:17,020 O que quer que esteja quebrado será restaurado 1619 01:59:17,210 --> 01:59:22,760 Quem sabe onde minha jornada me levou 1620 01:59:22,960 --> 01:59:27,200 Todos os nossos sonhos estão agora destruídos 1621 01:59:28,420 --> 01:59:33,160 Eu sei que meu coração é o culpado 1622 01:59:34,510 --> 01:59:39,680 Que todos sejam poupados deste sofrimento 1623 02:00:42,440 --> 02:00:43,630 O que aconteceu, irmão? 1624 02:02:08,140 --> 02:02:10,370 Bebê! O alarme disparou. 1625 02:02:11,660 --> 02:02:14,500 - Não tem. - Varun, está na hora. Vamos. 1626 02:02:14,840 --> 02:02:16,850 Merda! 1627 02:02:17,170 --> 02:02:18,880 Mamãe, papai! 1628 02:02:18,960 --> 02:02:20,630 Está na hora. 1629 02:02:20,710 --> 02:02:22,090 O ceifador está aqui? 1630 02:02:22,590 --> 02:02:25,790 Ceifador? Não! É hora de levar Deepu para o hospital. 1631 02:02:26,420 --> 02:02:27,840 Varun, onde está minha bolsa de maternidade? 1632 02:02:27,920 --> 02:02:29,800 Debaixo da cama. Arraste para fora! 1633 02:02:29,880 --> 02:02:31,960 O que? Você está louco? 1634 02:02:32,040 --> 02:02:33,840 Você tira isso! Rápido. 1635 02:02:33,920 --> 02:02:36,610 Estou chegando. Não se curve. 1636 02:02:38,590 --> 02:02:39,960 Oh merda! 1637 02:02:40,640 --> 02:02:43,020 - O que está errado? - Minhas costas. 1638 02:02:43,590 --> 02:02:46,130 Os idiotas do meu filho. 1639 02:02:46,210 --> 02:02:48,710 Não, mãe! Meu disco. 1640 02:02:48,790 --> 02:02:52,380 - Vamos, pessoal. - Eu dirijo. Não se estresse. 1641 02:02:52,460 --> 02:02:54,300 Cale a boca, mãe. Você é um mau motorista. 1642 02:02:54,380 --> 02:02:56,790 - Eu também posso dirigir. - Por favor... 1643 02:02:56,920 --> 02:02:58,920 Onde está seu telefone? 1644 02:02:59,420 --> 02:03:01,170 Um táxi levará 11 minutos para chegar aqui. 1645 02:03:01,250 --> 02:03:03,580 - Senha? - É a mesma coisa! 1646 02:03:04,670 --> 02:03:05,920 Varun, vamos lá. 1647 02:03:06,460 --> 02:03:07,510 Apresse-se, filho. 1648 02:03:07,590 --> 02:03:09,560 É uma emergência. 1649 02:03:09,790 --> 02:03:11,330 Já vou, cunhada. 1650 02:03:11,500 --> 02:03:13,080 Se apresse! 1651 02:03:14,040 --> 02:03:15,990 - Abra a porta. - Se apresse. 1652 02:03:17,040 --> 02:03:18,150 Mamãe... 1653 02:03:20,890 --> 02:03:24,960 Vamos levar Monika conosco. Traga o filho dela e o papai em um Ola. 1654 02:03:25,040 --> 02:03:27,730 - Olá? - Não, Olá. Contrate um Ola! 1655 02:03:27,960 --> 02:03:31,280 Como Hola pode estar em Mumbai? Feche a porta! 1656 02:03:31,920 --> 02:03:33,510 - Vamos. - Espere! 1657 02:03:34,380 --> 02:03:37,630 Dê-me a bolsa de maternidade. 1658 02:03:45,750 --> 02:03:47,590 - Para onde? - Por aqui. 1659 02:03:47,670 --> 02:03:50,580 -Varun! - Chegando. 1660 02:03:51,090 --> 02:03:52,210 Cunhada, depressa! 1661 02:03:53,290 --> 02:03:55,920 Varún. Varún! 1662 02:03:56,920 --> 02:03:58,920 Estou aqui. 1663 02:03:59,380 --> 02:04:01,460 - Onde você estava? - Mudando. 1664 02:04:01,540 --> 02:04:03,090 Embora pareça bastante primitivo... 1665 02:04:03,170 --> 02:04:06,220 ...mas agachar é uma excelente posição... 1666 02:04:06,590 --> 02:04:08,120 Não fale besteira! 1667 02:04:08,250 --> 02:04:10,090 Você não vai entregar meu filho. 1668 02:04:10,170 --> 02:04:13,180 - Onde está a Sra. Joshi? - Onde ela está? 1669 02:04:13,260 --> 02:04:16,710 Ela foi para os EUA para continuar seus estudos. Ela estará de volta em um ano. 1670 02:04:16,790 --> 02:04:20,590 A propósito, relaxe. Deixe eu e esses dois idiotas fazermos nosso trabalho. 1671 02:04:20,670 --> 02:04:23,290 Varun, tire essa maldita coisa de mim. 1672 02:04:23,460 --> 02:04:26,120 Sim, acalme-se. Apenas acalme-se! 1673 02:04:26,500 --> 02:04:27,920 Sim, bom. 1674 02:04:28,090 --> 02:04:29,880 Isso é colírio. 1675 02:04:29,960 --> 02:04:32,110 Eu sei. Isto é para mim. 1676 02:04:33,710 --> 02:04:36,530 - Ele está enxaguando os olhos com colírio. - Relaxe, Sra. Batra, eu cuido disso. 1677 02:04:36,960 --> 02:04:39,500 Nós temos isso. OK, agora por favor... 1678 02:04:40,250 --> 02:04:42,710 “Ó Mãe da Vida, Ó Pai do Universo. 1679 02:04:42,920 --> 02:04:46,250 Doutor, isto não é um templo. Tire o garoto. 1680 02:04:46,420 --> 02:04:48,130 Tire o garoto! O que você está fazendo? 1681 02:04:48,210 --> 02:04:50,920 Sra. Batra, por favor. Demora um pouco. 1682 02:04:51,000 --> 02:04:54,130 Eu entendi. Confie em mim. Respirar. 1683 02:04:58,290 --> 02:04:59,840 Cuidadoso! 1684 02:05:02,000 --> 02:05:03,290 Senhor Batra. 1685 02:05:04,130 --> 02:05:05,460 Ela está pronta para ver você. 1686 02:05:36,090 --> 02:05:39,920 Ela é tão bonita. Ela é igual a Varun. 1687 02:05:40,000 --> 02:05:43,080 Seus olhos e sua testa são iguais aos de Varun. 1688 02:05:53,840 --> 02:05:54,790 Vir! 1689 02:05:55,540 --> 02:05:56,920 Entre. 1690 02:06:41,110 --> 02:06:42,190 Arranje-me uma casa 1691 02:06:45,990 --> 02:06:47,170 Faça com que se sinta em casa 1692 02:06:49,150 --> 02:06:50,940 Oh meu Deus. Isto é original. 1693 02:07:00,780 --> 02:07:03,030 Você me ligou com carinho, aqui estou 1694 02:07:03,110 --> 02:07:05,810 Parecemos um casal legal 1695 02:07:10,400 --> 02:07:12,660 Você me ligou com carinho, aqui estou 1696 02:07:12,740 --> 02:07:15,070 Parecemos um casal legal 1697 02:07:15,150 --> 02:07:17,530 Um sinal seu é tudo que preciso 1698 02:07:17,610 --> 02:07:19,650 Agora eu quero passar minha vida com você 1699 02:07:20,400 --> 02:07:22,700 Realize todos os seus desejos 1700 02:07:24,820 --> 02:07:26,700 Apenas diga sim, querido 1701 02:07:26,780 --> 02:07:27,950 Arranje-me uma casa 1702 02:07:29,110 --> 02:07:30,110 Arranje-me uma casa 1703 02:07:31,530 --> 02:07:33,870 Vou te arranjar uma casa em Chandigarh 1704 02:07:38,820 --> 02:07:41,110 Faça-me uma casa em Chandigarh 1705 02:07:56,200 --> 02:08:00,990 Seus olhos sonhadores, suas roupas Punjabi, você pede meu coração 1706 02:08:01,070 --> 02:08:05,740 Eu vou conseguir tudo o que você pedir. Juro por Deus 1707 02:08:05,820 --> 02:08:09,230 Vou gastar cada rúpia com você 1708 02:08:13,110 --> 02:08:14,820 Esvazie minha carteira 1709 02:08:14,900 --> 02:08:16,240 Arranje-me uma casa 1710 02:08:19,530 --> 02:08:21,780 Vou te arranjar uma casa em Chandigarh