1 00:00:51,200 --> 00:00:53,668 Hei! Kom igjen. La oss flytte! 2 00:00:53,760 --> 00:00:54,795 Ingen! 3 00:00:54,880 --> 00:00:56,438 - La meg se. - Nei! 4 00:00:56,600 --> 00:00:58,238 Kom igjen. Jeg har laget deg en spesiell frokost. 5 00:00:58,400 --> 00:00:59,549 Du kan ikke lage mat. 6 00:00:59,720 --> 00:01:02,234 Hei, Mary, åpne opp! 7 00:01:07,520 --> 00:01:08,919 Du ser vakker ut. 8 00:01:10,200 --> 00:01:11,792 Jeg ser ut som en Disney-karakter. 9 00:01:20,400 --> 00:01:21,992 Hvor er det "spesielle"? 10 00:01:22,160 --> 00:01:23,160 Hva? 11 00:01:23,280 --> 00:01:25,840 Du sa du gjorde meg en spesiell frokost. 12 00:01:31,200 --> 00:01:32,952 Vær så snill, ikke få meg til å gå. 13 00:01:33,200 --> 00:01:35,270 Du kan fortsette å undervise meg hjemme. 14 00:01:35,600 --> 00:01:36,856 Jeg har lært deg alt jeg vet. 15 00:01:36,880 --> 00:01:38,074 Men jeg vil ikke gå. 16 00:01:38,280 --> 00:01:40,396 Vel, jeg vil ikke gå å jobbe, men jeg gjør det. 17 00:01:41,400 --> 00:01:44,437 Du går ikke på jobb. Du fikser båtene på en kai. 18 00:01:45,240 --> 00:01:47,549 Ok. Det er et dårlig eksempel, men du går fortsatt. 19 00:01:50,080 --> 00:01:51,308 Men hva med Fred? 20 00:01:51,400 --> 00:01:52,435 Hva med ham? 21 00:01:52,520 --> 00:01:53,656 Du vil ikke ta vare på ham. 22 00:01:53,680 --> 00:01:54,749 Du liker ikke katter. 23 00:01:54,920 --> 00:01:55,976 Jeg liker ikke toøyde katter. 24 00:01:56,000 --> 00:01:57,240 Fred, som du vet, er monokulær. 25 00:01:57,280 --> 00:01:58,880 Hvem skal kaste ham pingpongballen hans? 26 00:01:59,040 --> 00:02:00,800 Fred kommer til å klare seg. Ikke mer krangel, ok? 27 00:02:00,960 --> 00:02:02,393 Vi har diskutert dette ad kvalme. 28 00:02:05,760 --> 00:02:06,909 Hva er reklamekvalme? 29 00:02:07,080 --> 00:02:08,308 Å, du vet ikke? 30 00:02:08,440 --> 00:02:09,920 Vel, ser ut som noen trenger skole. 31 00:02:18,680 --> 00:02:20,033 Dette blir gøy. 32 00:02:20,240 --> 00:02:21,360 Du skal møte barn i dag 33 00:02:21,400 --> 00:02:23,595 du kan låne penger fra resten av livet ditt. 34 00:02:26,040 --> 00:02:27,109 Kom igjen. 35 00:02:31,440 --> 00:02:32,759 Du kommer til å bli flott. 36 00:02:34,400 --> 00:02:35,594 Du vet, bare... 37 00:02:37,400 --> 00:02:38,958 Jeg vet ikke. Prøv å være et barn. 38 00:02:57,040 --> 00:02:58,075 Mmm-mmm. 39 00:03:01,920 --> 00:03:02,955 Oppriktig! 40 00:03:05,440 --> 00:03:06,873 Frank, jeg vet at du hører meg. 41 00:03:10,720 --> 00:03:11,914 Oppriktig! 42 00:03:29,240 --> 00:03:31,959 Det er fortsatt tid for at du skal angre dette tullet. 43 00:03:32,120 --> 00:03:34,509 Gå inn i bilen din og hent det barnet. 44 00:03:35,760 --> 00:03:36,960 Har du teknisk lov til det 45 00:03:37,040 --> 00:03:38,473 bruk disse nøklene når du vil? 46 00:03:38,640 --> 00:03:40,232 Hvordan kan du stå der... 47 00:03:40,320 --> 00:03:41,656 opptrer helt rolig og alt, Frank, 48 00:03:41,680 --> 00:03:42,749 og gjøre lett på dette? 49 00:03:43,680 --> 00:03:45,591 Gå nå og få henne tilbake før det er for sent. 50 00:03:46,800 --> 00:03:47,856 Hun må ut i verden. 51 00:03:47,880 --> 00:03:48,960 Hun har ingen venner på hennes alder. 52 00:03:49,080 --> 00:03:50,433 Ingen sosiale ferdigheter. 53 00:03:51,200 --> 00:03:53,475 Hun vet ikke hvordan være et barn. 54 00:03:54,720 --> 00:03:56,039 For to netter siden, fortalte hun meg 55 00:03:56,120 --> 00:03:57,536 det selv om Tyskland redder ut euroen... 56 00:03:57,560 --> 00:03:59,869 det kan fortsatt være en verdensomspennende depresjon. 57 00:04:00,920 --> 00:04:02,680 Jeg stirret i taket i tre timer. 58 00:04:05,320 --> 00:04:06,389 Jeg er så bekymret. 59 00:04:08,120 --> 00:04:10,270 Kom igjen, Roberta. 60 00:04:10,440 --> 00:04:11,555 Hvis du begynner å gråte, 61 00:04:11,640 --> 00:04:13,280 Jeg må late som du begynner å gråte. 62 00:04:14,480 --> 00:04:15,754 Hei. 63 00:04:16,200 --> 00:04:18,350 Du vet, det er noe du kan bli oversett. 64 00:04:19,200 --> 00:04:20,315 Dette kan ordne seg. 65 00:04:21,960 --> 00:04:22,995 Kanskje. 66 00:04:23,920 --> 00:04:25,990 Men hvis noen tar den babyen borte... 67 00:04:26,200 --> 00:04:28,430 Jeg skal kvele deg i søvne. 68 00:04:28,880 --> 00:04:30,393 God morgen, Fred. 69 00:04:36,600 --> 00:04:38,716 En pluss en er to. 70 00:04:38,920 --> 00:04:40,831 Det er faktum nummer én av i dag. 71 00:04:41,000 --> 00:04:44,356 Hvem kan fortelle meg hva er to pluss to? 72 00:04:44,520 --> 00:04:45,714 Hvem har det? 73 00:04:46,640 --> 00:04:47,914 - Mmm-hmm? - Fire. 74 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 Utmerket, Donna. 75 00:04:49,080 --> 00:04:51,992 Det er det. To pluss to er, faktisk fire. 76 00:04:52,840 --> 00:04:55,434 Ok, hvem vil prøve tre pluss tre? 77 00:04:57,240 --> 00:05:00,038 Tre pluss tre? Virkelig? 78 00:05:01,800 --> 00:05:02,869 Jeg ber om unnskyldning? 79 00:05:03,680 --> 00:05:05,511 Hva slags skole er dette uansett? 80 00:05:05,680 --> 00:05:07,318 Det er en sånn skole 81 00:05:07,400 --> 00:05:09,595 der elevene ikke snakker uten tillatelse. 82 00:05:09,760 --> 00:05:12,513 Greit. Men alle vet at det er seks. 83 00:05:13,240 --> 00:05:16,118 Ingen i dette klasserommet snakker... 84 00:05:16,280 --> 00:05:18,669 med mindre de blir tilkalt. 85 00:05:18,880 --> 00:05:20,950 Ok? Er alle klare på det? 86 00:05:21,120 --> 00:05:22,917 Ja, frue. 87 00:05:23,080 --> 00:05:25,594 God. Mary, kan du stå opp, vær så snill? 88 00:05:26,680 --> 00:05:28,511 Stå på. Stå opp, babe. 89 00:05:28,960 --> 00:05:31,554 Disse spørsmålene er for deg fordi du er så avansert. 90 00:05:34,280 --> 00:05:35,952 Hva er ni pluss åtte? 91 00:05:36,120 --> 00:05:37,439 17. 92 00:05:37,800 --> 00:05:40,678 Ja. Ja, det er det. Det er bra. 93 00:05:41,720 --> 00:05:42,948 Hva er... 94 00:05:43,120 --> 00:05:44,348 15 pluss 17? 95 00:05:44,520 --> 00:05:45,953 32. 96 00:05:48,000 --> 00:05:50,673 Ja. Det stemmer. 97 00:05:51,400 --> 00:05:52,400 Greit, da. 98 00:05:52,560 --> 00:05:56,439 Vel, hva er 57 pluss 135? 99 00:05:57,080 --> 00:05:59,275 192. 100 00:06:03,240 --> 00:06:04,389 Ja. 101 00:06:11,000 --> 00:06:13,309 Kan du fortelle meg... 102 00:06:13,480 --> 00:06:19,112 hva er 57 multiplisert med 135? 103 00:06:31,600 --> 00:06:32,635 Ok. 104 00:06:33,880 --> 00:06:36,917 Hvem kan fortelle meg hvilke fire... 105 00:06:37,120 --> 00:06:41,193 7.695. 106 00:06:41,920 --> 00:06:43,592 Jeg tror ikke hvem som helst kan gjøre det. 107 00:06:46,520 --> 00:06:48,750 Kvadratroten er 87,7. 108 00:06:50,600 --> 00:06:51,794 Og endre. 109 00:06:54,000 --> 00:06:55,797 Nå hva betyr ad nauseam? 110 00:06:57,880 --> 00:06:59,598 Jeg har et veldig merkelig barn. 111 00:06:59,760 --> 00:07:01,239 Jeg har 27 rare barn. 112 00:07:01,440 --> 00:07:02,475 God morgen. 113 00:07:02,640 --> 00:07:03,936 God morgen, god morgen, god morgen. 114 00:07:03,960 --> 00:07:05,976 Det er flott, folkens, men ta plass, ok? 115 00:07:06,000 --> 00:07:08,230 Å, gud. Vi sees. 116 00:07:09,280 --> 00:07:10,400 God morgen, ms. Stevenson. 117 00:07:10,560 --> 00:07:11,675 God morgen. 118 00:07:11,840 --> 00:07:13,558 Har du noe imot at jeg sitter inne? 119 00:07:13,720 --> 00:07:14,720 Ikke i det hele tatt! 120 00:07:14,800 --> 00:07:16,358 Ok, klasse. 121 00:07:16,520 --> 00:07:17,520 Jeg har en godbit til deg. 122 00:07:17,600 --> 00:07:22,958 Jeg vil gjerne introdusere deg til vår rektor, Mrs. Davis. 123 00:07:23,120 --> 00:07:24,951 God morgen, førsteklassinger. 124 00:07:25,120 --> 00:07:28,237 God morgen, Mrs. Davis. 125 00:07:28,400 --> 00:07:30,994 Er du klar for et flott år? 126 00:07:31,160 --> 00:07:32,673 Ja! 127 00:07:34,160 --> 00:07:35,513 Øh... Ja, Mary? 128 00:07:35,720 --> 00:07:36,869 Er hun sjefen? 129 00:07:37,760 --> 00:07:40,320 Mrs. Davis er vår rektor. Mm-kay... 130 00:07:40,520 --> 00:07:41,794 Ok. Nå vil jeg ha deg 131 00:07:41,880 --> 00:07:43,296 for å komme på telefonen og ring Frank... 132 00:07:43,320 --> 00:07:45,231 og si til ham få meg ut herfra! 133 00:07:49,880 --> 00:07:52,394 Vent litt. Er det faren? Jeg kjenner ham. 134 00:07:52,560 --> 00:07:54,630 Jeg ser ham hos Ferg nesten hver fredag kveld. 135 00:07:55,040 --> 00:07:57,110 Han er den stille, skadet varm fyr. 136 00:07:58,560 --> 00:08:00,994 Hva gjør du på Ferg's hver fredag kveld? 137 00:08:01,160 --> 00:08:03,116 Prøver å bli plukket opp av ham. 138 00:08:09,120 --> 00:08:10,872 Unnskyld meg? Hei. 139 00:08:11,360 --> 00:08:13,430 Oh. Se, det er læreren min. 140 00:08:13,600 --> 00:08:16,319 Vil nok minne meg på hva en pluss en er. 141 00:08:16,400 --> 00:08:17,435 Gå til bilen, ok? 142 00:08:18,640 --> 00:08:19,834 - Hei. - Hei. 143 00:08:20,000 --> 00:08:21,536 Beklager å rope til deg og så jage deg ned. 144 00:08:21,560 --> 00:08:22,629 Det er greit. Marys lærer? 145 00:08:22,800 --> 00:08:23,994 Ja. Jeg er Bonnie Stevenson. 146 00:08:24,160 --> 00:08:25,640 Oppriktig. Hvordan har du det? Beklager i dag. 147 00:08:25,760 --> 00:08:27,160 Jeg vet hun fikk litt overspent. 148 00:08:27,240 --> 00:08:28,456 tror jeg det er bare første dag jitters. 149 00:08:28,480 --> 00:08:29,515 Sikker. Ja. 150 00:08:29,600 --> 00:08:31,256 Vi kommer litt sent faktisk. Vi må komme i gang. 151 00:08:31,280 --> 00:08:33,555 Ok. Jeg vil ikke engang snakk om det. 152 00:08:33,720 --> 00:08:35,312 - Jeg holder deg et øyeblikk. - Ok. 153 00:08:37,280 --> 00:08:38,315 Jeg tror datteren din... 154 00:08:38,480 --> 00:08:40,789 Jeg tror Mary kan være begavet. 155 00:08:41,840 --> 00:08:42,989 Hva? 156 00:08:43,160 --> 00:08:47,153 Ja. I dag i matte, hun svarte virkelig på noen... 157 00:08:47,320 --> 00:08:49,072 - Å, nei, nei, nei. Det er... - Nei, vær så snill. 158 00:08:49,240 --> 00:08:50,416 – Det er ikke begavet. – Virkelig vanskelige spørsmål. 159 00:08:50,440 --> 00:08:51,475 Greit. 160 00:08:51,560 --> 00:08:52,856 Bare det en syvåring ville... 161 00:08:52,880 --> 00:08:54,074 Det er Trachtenberg. 162 00:08:55,080 --> 00:08:57,116 - Jakow Trachtenberg. - Jeg beklager? 163 00:08:57,280 --> 00:08:59,475 Brukte syv år i en nazistisk konsentrasjonsleir. 164 00:08:59,680 --> 00:09:02,513 Utviklet et system å løse problemer raskt. 165 00:09:03,360 --> 00:09:04,793 Det er Trachtenberg-metoden. 166 00:09:06,040 --> 00:09:07,314 Men hun er... 167 00:09:07,720 --> 00:09:09,870 Jeg mener, hun er imidlertid syv. 168 00:09:10,040 --> 00:09:11,439 Jeg lærte det da jeg var åtte. 169 00:09:12,040 --> 00:09:13,393 Ser jeg begavet ut for deg? 170 00:09:15,120 --> 00:09:16,348 Det har liksom gått ut av moten 171 00:09:16,440 --> 00:09:18,635 siden oppfinnelsen av kalkulatoren... 172 00:09:19,000 --> 00:09:21,195 men jeg kan fortsatt vinne en drink på en bar ved å bruke den. 173 00:09:21,760 --> 00:09:22,829 Beklager for i dag. 174 00:09:23,240 --> 00:09:25,151 - Kommer ikke til å skje igjen. - Ok. 175 00:09:25,240 --> 00:09:27,356 Hyggelig å møte deg. Bonnie. 176 00:09:27,440 --> 00:09:28,509 Oppriktig. 177 00:09:49,920 --> 00:09:51,194 Hmm. 178 00:09:51,840 --> 00:09:53,096 For ordens skyld, Jeg ville ikke dra 179 00:09:53,120 --> 00:09:54,712 til den dumme skolen i første omgang. 180 00:09:54,880 --> 00:09:56,279 Og gutten på neste rad 181 00:09:56,360 --> 00:09:59,033 opptrer upassende for noen som er et barn. 182 00:09:59,320 --> 00:10:02,312 Jeg beklager. Jeg er fortsatt passiv ignorerer deg aggressivt. 183 00:10:03,120 --> 00:10:05,680 Andre barn svarer på spørsmål. De får ikke problemer. 184 00:10:05,920 --> 00:10:07,990 Du kom ikke i trøbbel for å svare på spørsmål. 185 00:10:08,160 --> 00:10:09,513 Du ropte på rektor. 186 00:10:10,600 --> 00:10:12,830 Vet du hva? Du skal finner dette interessant. 187 00:10:13,000 --> 00:10:15,281 Så jeg googlet «førsteklassinger som roper på rektor ..." 188 00:10:15,320 --> 00:10:16,736 og statistisk sett, du kommer aldri til å gjøre det 189 00:10:16,760 --> 00:10:18,113 tro hvor mange barn som gjør det. 190 00:10:18,240 --> 00:10:19,275 Hvor mange? 191 00:10:19,560 --> 00:10:20,629 Ingen. 192 00:10:24,400 --> 00:10:27,073 Frank, jeg beklager. Jeg er virkelig lei meg. 193 00:10:27,240 --> 00:10:28,468 Ja, riktig. 194 00:10:29,160 --> 00:10:31,276 Du kan ikke vise deg frem sånn på skolen. 195 00:10:31,480 --> 00:10:32,629 Jeg vet. 196 00:10:32,800 --> 00:10:34,680 Du lovet at du ikke ville så den første dagen... 197 00:10:34,800 --> 00:10:36,756 Jeg vet, jeg vet. Jeg skrudde opp. 198 00:10:41,560 --> 00:10:44,313 Tror du kanskje trenger denne båten en prøvetur? 199 00:10:47,360 --> 00:10:48,395 Gå og hent Fred. 200 00:10:49,680 --> 00:10:51,079 Ikke løp. 201 00:11:02,080 --> 00:11:06,631 Jeg lytter til vinden Til min sjels vind 202 00:11:10,440 --> 00:11:12,192 Hvor jeg ender opp Vel, tenker jeg 203 00:11:12,280 --> 00:11:15,829 Bare Gud virkelig vet 204 00:11:19,120 --> 00:11:21,953 Jeg har sittet på solnedgangen 205 00:11:23,240 --> 00:11:27,119 Men aldri, aldri, aldri, aldri 206 00:11:27,960 --> 00:11:31,157 Jeg har aldri ønsket meg vann en gang 207 00:11:31,960 --> 00:11:35,077 Nei, aldri, aldri, aldri 208 00:11:35,240 --> 00:11:37,800 Fred elsker å se på sandpipene. 209 00:11:38,920 --> 00:11:40,717 Han tror han vil ta en... 210 00:11:40,880 --> 00:11:42,472 men han ville angre på det. 211 00:11:43,400 --> 00:11:45,311 Fred er ikke en morder. 212 00:11:45,480 --> 00:11:46,959 Han er en elsker. 213 00:11:53,720 --> 00:11:56,632 Ville mamma ha ønsket meg å gå på denne skolen? 214 00:11:57,040 --> 00:11:58,473 Jeg kan bare gjette. 215 00:11:59,920 --> 00:12:00,920 Men jeg skal fortelle deg hva, 216 00:12:01,000 --> 00:12:02,718 hun ville ha ønsket deg å ha venner. 217 00:12:03,040 --> 00:12:04,712 Idiote venner? 218 00:12:06,360 --> 00:12:08,828 Og hun vil at du skal ha det medfølelse for andre. 219 00:12:10,160 --> 00:12:12,879 Som en katt kan ha for en sandpiper. 220 00:12:15,960 --> 00:12:17,951 Men hva om liker de meg ikke? 221 00:12:20,080 --> 00:12:21,274 Da er de idioter. 222 00:12:33,040 --> 00:12:34,268 God morgen, klasse. 223 00:12:34,480 --> 00:12:38,155 God morgen, ms. Stevenson. 224 00:12:39,040 --> 00:12:40,155 God morgen, Mary. 225 00:12:42,600 --> 00:12:46,149 God morgen, ms. Stevenson. 226 00:12:46,960 --> 00:12:48,029 Ok, god morgen. 227 00:12:52,560 --> 00:12:53,959 Få tak i deg selv. 228 00:12:56,160 --> 00:12:58,435 For min Show and Tell, jeg har... 229 00:12:58,600 --> 00:13:00,909 den mest fantastiske katten i tidens historie. 230 00:13:01,480 --> 00:13:04,517 Ikke bare heter han Fred, men... 231 00:13:08,360 --> 00:13:11,193 Han har bare ett øye. 232 00:13:11,440 --> 00:13:13,396 Uno. Fortsett og tell... 233 00:13:13,600 --> 00:13:16,751 men jeg lover deg, det er alltid en. 234 00:13:16,920 --> 00:13:18,433 Hvordan mistet han øyet? 235 00:13:19,560 --> 00:13:21,835 Jeg vet ikke. Jeg var ikke der. 236 00:13:22,000 --> 00:13:23,433 Fant ham akkurat inne i en søppelbøtte 237 00:13:23,520 --> 00:13:26,512 ved siden av en flaske alkohol eller noe. 238 00:13:26,680 --> 00:13:29,877 Han er en smart, smart katt, men ingen skjønner det. 239 00:13:30,680 --> 00:13:33,672 Ingen forstår ham. Ingen. 240 00:13:34,000 --> 00:13:37,595 Skriv navnet ditt på toppen av papiret... 241 00:13:37,760 --> 00:13:40,718 slik at jeg vet som gjorde en så god jobb. 242 00:13:41,000 --> 00:13:42,120 Jeg forlot pennen min hos deg. 243 00:13:42,200 --> 00:13:43,599 Send dem rundt, folkens. 244 00:13:43,800 --> 00:13:45,279 Ok? Jeg vil se arbeidet ditt. 245 00:13:45,440 --> 00:13:47,476 Snu deg rundt, vendt mot skrivebordet. 246 00:13:48,240 --> 00:13:50,276 Tenk deg om hvordan du kommer til svaret. 247 00:13:50,440 --> 00:13:54,274 Det handler ikke bare om, du vet, gjetter. 248 00:13:54,440 --> 00:13:55,839 Ikke vær rotete. 249 00:13:56,760 --> 00:13:57,795 Ferdig. 250 00:14:08,320 --> 00:14:09,514 La oss se. 251 00:14:11,840 --> 00:14:13,159 Mmm-hmm. 252 00:14:13,240 --> 00:14:16,118 Ok. tenkte jeg du kan bli ferdig raskt, 253 00:14:16,200 --> 00:14:17,679 så litt ekstra. 254 00:15:07,440 --> 00:15:08,509 Ferdig. 255 00:16:04,000 --> 00:16:05,194 Å... 256 00:16:45,200 --> 00:16:46,315 Vet du hvem jeg er? 257 00:16:46,520 --> 00:16:49,956 Hei! Marys lærer... 258 00:16:51,160 --> 00:16:52,229 Bonnie. 259 00:16:52,400 --> 00:16:53,992 Du løy for meg. 260 00:16:54,960 --> 00:16:56,075 Ok. 261 00:16:56,280 --> 00:16:58,111 – Kan du begrense det? - Mmm-hmm. 262 00:16:58,280 --> 00:17:01,511 Jeg vil gjerne vite sannheten om Mary, studenten min... 263 00:17:01,680 --> 00:17:03,671 niesen din. 264 00:17:07,120 --> 00:17:08,314 Jeg løp 265 00:17:08,400 --> 00:17:09,674 latterlig sent på en date... 266 00:17:09,880 --> 00:17:11,916 og søsteren min dukket opp med Mary. 267 00:17:12,080 --> 00:17:13,752 Og hun bare aldri dukket opp uanmeldt. 268 00:17:13,840 --> 00:17:15,353 Hun dukket aldri opp med babyen. 269 00:17:15,960 --> 00:17:19,191 Hun sa at hun ville snakke. 270 00:17:20,440 --> 00:17:21,998 Hun sa hun måtte snakke. 271 00:17:22,640 --> 00:17:24,915 Jeg sa til henne at jeg skulle snakke med henne da jeg kom tilbake. 272 00:17:25,080 --> 00:17:27,120 Jeg tror jeg regnet med å dukke opp så sent til datoen min... 273 00:17:27,240 --> 00:17:29,037 ville skade sjansene mine av å legge seg. 274 00:17:31,400 --> 00:17:33,675 Kom hjem den kvelden og Mary lå på sofaen... 275 00:17:33,840 --> 00:17:36,513 og fant Diane på badegulvet. 276 00:17:39,000 --> 00:17:40,956 Jeg mener, det er ingen måte Jeg kunne visst... 277 00:17:42,000 --> 00:17:43,592 men jeg burde visst det. 278 00:17:45,200 --> 00:17:46,474 Seks og et halvt år senere, 279 00:17:46,560 --> 00:17:48,073 meg og Mary henger fortsatt sammen. 280 00:17:48,720 --> 00:17:50,676 Og hva med faren? 281 00:17:52,600 --> 00:17:54,272 Diane var så sosialt vanskelig... 282 00:17:54,440 --> 00:17:57,159 hun datet ikke nok til å vite det en god fyr fra en dårlig fyr. 283 00:17:57,320 --> 00:17:59,788 Denne spesielle fyren varte ikke en måned. 284 00:17:59,960 --> 00:18:01,632 Og ingen besteforeldre? 285 00:18:02,920 --> 00:18:07,755 – Pappa døde da jeg var åtte. - Moren min... 286 00:18:08,080 --> 00:18:09,957 Kortversjon er hun snudde ryggen til Diane 287 00:18:10,040 --> 00:18:11,234 da hun ble gravid. 288 00:18:13,120 --> 00:18:14,120 Hvorfor? 289 00:18:16,520 --> 00:18:18,192 Passet ikke inn i planen hennes. 290 00:18:19,480 --> 00:18:22,119 Hun er en krevende kvinne, min mor. 291 00:18:22,280 --> 00:18:24,077 Kompromissløs. 292 00:18:26,080 --> 00:18:27,195 Veldig britisk. 293 00:18:27,360 --> 00:18:30,113 mener du, Britisk oppførsel eller... 294 00:18:30,280 --> 00:18:32,350 - Nei. Som om hun... - Hun er fra England. 295 00:18:32,520 --> 00:18:34,192 Fra England. Ja. 296 00:18:39,440 --> 00:18:42,432 Så Mary er et geni? 297 00:19:15,120 --> 00:19:16,439 Å! 298 00:19:17,680 --> 00:19:19,113 Se opp. Se opp. 299 00:19:19,280 --> 00:19:22,033 Dine små dyr er på flukt, dumbass. 300 00:19:22,200 --> 00:19:25,112 Hei! Du burde ikke vær le! 301 00:19:25,960 --> 00:19:28,349 Du gjorde en ond ting til et lite barn! 302 00:19:28,560 --> 00:19:30,073 Hva skal du gjøre om det? 303 00:19:50,440 --> 00:19:53,159 Hei. Hei, går det bra? 304 00:19:53,880 --> 00:19:56,713 Er du flink? Greit. 305 00:19:58,240 --> 00:19:59,798 Hvordan løser vi dette? 306 00:19:59,880 --> 00:20:01,472 du vet, hun kan bli utvist. 307 00:20:02,080 --> 00:20:04,355 Gud. Jeg håper ikke det. 308 00:20:04,520 --> 00:20:06,715 Men hvis annenhver første gang lovbryteren ble utvist, 309 00:20:06,800 --> 00:20:07,869 Jeg antar at rettferdig er rettferdig. 310 00:20:08,040 --> 00:20:09,712 Skal du ta dette seriøst? 311 00:20:09,880 --> 00:20:13,475 Sikker. Du bløffer meg ikke, Jeg bløffer deg ikke. 312 00:20:15,920 --> 00:20:17,638 mener fru Stevenson 313 00:20:17,720 --> 00:20:19,676 at barnet ditt er eksepsjonell... 314 00:20:19,840 --> 00:20:22,434 og har talenter at læreplanen vår 315 00:20:22,520 --> 00:20:24,033 kan ikke begynne å utfordre. 316 00:20:24,240 --> 00:20:25,992 Det bare skjer 317 00:20:26,120 --> 00:20:28,236 at jeg er gode venner med rektor 318 00:20:28,400 --> 00:20:31,119 ved Oaks Academy for begavet utdanning. 319 00:20:31,280 --> 00:20:32,508 Han har alltid sagt 320 00:20:32,600 --> 00:20:34,556 det hvis jeg finner den ene av en million... 321 00:20:34,720 --> 00:20:37,712 Og den ene på en million har en undervisning på $30 000. 322 00:20:38,400 --> 00:20:40,516 Mr. Adler, jeg kan få datteren din et stipend. 323 00:20:40,680 --> 00:20:41,749 Full tur. 324 00:20:42,080 --> 00:20:43,911 Jeg ville ikke si det hvis jeg ikke kunne gjøre det. 325 00:20:56,560 --> 00:20:59,711 Jeg skjønner, setter den jenta i den settingen, 326 00:20:59,880 --> 00:21:02,917 du vet, 99 ganger av 100, det er det du gjør. 327 00:21:03,080 --> 00:21:04,440 Det er Oaks. Det er en flott skole. 328 00:21:04,520 --> 00:21:05,669 Jeg så på det. 329 00:21:06,560 --> 00:21:08,835 Men denne familien har en historie med disse skolene. 330 00:21:10,440 --> 00:21:12,715 Og jeg tenker på det siste den lille jenta trenger 331 00:21:12,880 --> 00:21:15,314 er forsterkning at hun er annerledes. 332 00:21:16,280 --> 00:21:18,271 Stol på meg, hun vet. Så... 333 00:21:20,560 --> 00:21:24,235 Jeg tror Mary, Jeg tror hun må være her. 334 00:21:25,760 --> 00:21:27,671 Dagen i dag er en dårlig slutt. Du kan ikke slå folk. 335 00:21:28,200 --> 00:21:29,952 Men en 12-åring mobber en syvåring 336 00:21:30,040 --> 00:21:31,359 og hun reiser seg? 337 00:21:32,000 --> 00:21:34,136 Vet du hvor viktig er det for meg hun gjorde det? 338 00:21:34,160 --> 00:21:36,355 Du vet hvor stolt jeg er av henne? Ikke du? 339 00:21:36,560 --> 00:21:38,835 Mr. Adler, din datter knuste en ung gutts... 340 00:21:39,000 --> 00:21:41,195 Jeg vet. Du kan ikke slå folk. 341 00:21:41,400 --> 00:21:43,311 Det vil bli gjort veldig klart. Jeg skjønner det. 342 00:21:43,480 --> 00:21:46,119 Men fru Davis, hvis vi skiller våre ledere, 343 00:21:46,320 --> 00:21:49,756 hvis vi skiller dem fra folk som deg og meg, 344 00:21:49,920 --> 00:21:51,911 du får kongressmedlemmer. 345 00:21:53,520 --> 00:21:54,520 Så jeg beklager. 346 00:21:54,600 --> 00:21:56,477 Jeg skulle ønske jeg kunne ta tilbudet ditt, men Mary blir. 347 00:21:56,640 --> 00:21:57,709 Med mindre du sparker henne ut. 348 00:21:57,920 --> 00:22:00,718 Dette er en feil. Vi vil aldri kunne oppdra dette barnet 349 00:22:00,920 --> 00:22:03,514 til stipendnivå hun fortjener. 350 00:22:04,920 --> 00:22:08,799 Vel, bare dum henne ned til et anstendig menneske. 351 00:22:09,320 --> 00:22:10,389 Alle vinner. 352 00:22:15,560 --> 00:22:18,597 Vet du hva? Kan du unnskylde meg ett minutt? 353 00:22:19,560 --> 00:22:21,278 Ta med meg hvert papirarbeid 354 00:22:21,400 --> 00:22:22,753 vi har på denne jenta. 355 00:22:24,960 --> 00:22:25,960 Hei. 356 00:22:29,320 --> 00:22:31,515 Er du sikker vet du hva du gjør? 357 00:22:35,520 --> 00:22:36,520 Nei. 358 00:22:42,760 --> 00:22:43,909 Ok. Mary, tror jeg 359 00:22:44,000 --> 00:22:45,656 du har noe du vil ha å si til klassen. 360 00:22:45,680 --> 00:22:47,910 Vil du hoppe opp og si det? 361 00:22:53,640 --> 00:22:56,632 Ok. Jeg skal si noe. 362 00:22:57,080 --> 00:23:01,153 Å slå folk er feil selv om de er dårlige. 363 00:23:01,320 --> 00:23:05,199 Jeg vil ikke gjøre det igjen, så ikke vær redd for meg. 364 00:23:07,640 --> 00:23:09,756 Ok. Takk. 365 00:23:09,920 --> 00:23:12,354 Nå kan jeg si noe Jeg vil si? 366 00:23:13,120 --> 00:23:14,120 Sikker. 367 00:23:15,520 --> 00:23:17,158 Før de ødela det, 368 00:23:17,320 --> 00:23:19,880 Justins dyrehage var det beste kunstprosjektet. 369 00:23:21,360 --> 00:23:24,079 På langt nær. Det var kjempebra. 370 00:23:26,600 --> 00:23:29,831 Kom igjen. Litt vanskeligere. 371 00:23:32,000 --> 00:23:33,035 Ok. 372 00:23:34,480 --> 00:23:37,358 Takk. Takk. 373 00:23:43,720 --> 00:23:46,109 Det er en dame som står foran døren vår. 374 00:23:46,320 --> 00:23:47,355 Hvem er det? 375 00:23:47,520 --> 00:23:49,715 Hvordan skal jeg vite det? Jeg er syv. 376 00:23:53,680 --> 00:23:55,830 Det ville være din bestemor. 377 00:23:56,560 --> 00:23:59,313 Herregud! 378 00:24:01,880 --> 00:24:04,189 Et eple? Huff. 379 00:24:05,600 --> 00:24:07,431 Det er en MacBook, kjære. 380 00:24:07,600 --> 00:24:09,989 Toppen av linjen med Retina Display. 381 00:24:10,160 --> 00:24:12,993 Hei, du vet hvem andre har en Retina Display? 382 00:24:13,080 --> 00:24:14,115 Fred! 383 00:24:14,800 --> 00:24:18,156 Mary, jeg forstår du liker matematikk. 384 00:24:18,320 --> 00:24:20,117 Så der, 385 00:24:20,280 --> 00:24:21,349 du vil finne en flott 386 00:24:21,480 --> 00:24:23,914 utsolgt bok av Charles Zimmer 387 00:24:24,200 --> 00:24:26,668 kalt overganger i avansert algebra. 388 00:24:27,280 --> 00:24:29,430 Ja. Elsker den boka. 389 00:24:31,240 --> 00:24:32,514 Du sier at du har lest den? 390 00:24:32,680 --> 00:24:35,797 Ja. Jeg har liksom gått videre til differensialligninger nå. 391 00:24:37,000 --> 00:24:39,116 Ikke glem oppførselen din. Takk bestemoren din. 392 00:24:39,280 --> 00:24:40,508 Takk, bestemor. 393 00:24:40,680 --> 00:24:43,399 Bestemor eller Evelyn vil klare seg fint. 394 00:24:44,680 --> 00:24:47,353 Det er så mye mer der. 395 00:24:47,520 --> 00:24:49,280 Ting jeg vet du vil finne virkelig utfordrende. 396 00:24:49,440 --> 00:24:51,032 Ja. Men dessverre, det er en skolekveld 397 00:24:51,120 --> 00:24:52,439 og det er lekser å gjøre. 398 00:24:52,600 --> 00:24:54,955 Men for en overraskelse, ikke sant? 399 00:24:55,120 --> 00:24:56,951 Si god natt til bestemor eller Evelyn. 400 00:24:57,760 --> 00:24:59,113 God natt. 401 00:24:59,680 --> 00:25:01,716 Jeg ville drept en prest for en Benadryl. 402 00:25:01,880 --> 00:25:03,199 Fortsatt med allergi? 403 00:25:03,360 --> 00:25:05,191 Hvorfor i Guds navn har du katt? 404 00:25:05,280 --> 00:25:06,429 Du liker ikke engang katter. 405 00:25:06,600 --> 00:25:08,192 Det er ikke katten min. Det er Marys katt. 406 00:25:08,280 --> 00:25:09,679 Jeg er bare med på turen. 407 00:25:09,760 --> 00:25:10,829 Så la meg gjette. 408 00:25:10,920 --> 00:25:12,558 Vår flotte rektor, Fru Davis. 409 00:25:12,720 --> 00:25:14,950 Kom aldri på den dårlige siden av småsinnede mennesker 410 00:25:15,120 --> 00:25:16,473 som har litt autoritet. 411 00:25:16,640 --> 00:25:18,278 Jeg trodde jeg lærte deg det. 412 00:25:19,880 --> 00:25:21,029 Hva gjør du her? 413 00:25:21,120 --> 00:25:22,256 Du tror ikke Jeg har rett 414 00:25:22,280 --> 00:25:23,315 å se barnebarnet mitt? 415 00:25:23,400 --> 00:25:25,755 det gjør jeg. Jeg er begeistret for deg syv års omfattende søk 416 00:25:25,960 --> 00:25:28,315 har endelig kommet til en fruktbar konklusjon. 417 00:25:29,160 --> 00:25:32,118 Jeg tror ikke dette er det et passende tidspunkt for å snakke. 418 00:25:32,280 --> 00:25:33,395 Absolutt ikke innstillingen. 419 00:25:33,560 --> 00:25:35,551 Mens jeg ventet, en så stor kakerlakk 420 00:25:35,640 --> 00:25:37,437 prøvde å stjele skoen min. 421 00:25:37,640 --> 00:25:39,596 Ja. De tar en sko. 422 00:25:41,320 --> 00:25:43,629 Ærlig talt, dette? 423 00:25:43,800 --> 00:25:47,634 Denne gudsforlatte myggen ranch var et bevisst valg? 424 00:25:49,360 --> 00:25:51,749 Jeg kunne slippe deg tilbake på flyplassen. 425 00:26:13,520 --> 00:26:16,830 Denne tingen er lastet med kule problemer. 426 00:26:25,720 --> 00:26:27,551 Så, underviser du? 427 00:26:27,720 --> 00:26:28,948 Jeg reparerer båter. 428 00:26:29,280 --> 00:26:31,669 - Vær så snill. – Jeg er ikke dårlig på det heller. 429 00:26:31,840 --> 00:26:33,592 Vel, da som forklarer dette. 430 00:26:33,760 --> 00:26:35,876 De selger ikke solkrem her? 431 00:26:36,040 --> 00:26:37,075 Jeg bruker solkrem. 432 00:26:37,280 --> 00:26:39,475 Ikke nok. Og du trenger en lue. 433 00:26:39,640 --> 00:26:42,393 En stor lue som skygger ansiktet og halsen. 434 00:26:42,560 --> 00:26:44,336 Du spiller russisk rulett med huden din. 435 00:26:44,360 --> 00:26:45,679 Du ser ut som en pornoprodusent. 436 00:26:45,840 --> 00:26:48,354 Ok. Jeg setter pris på rådene. det gjør jeg. 437 00:26:48,520 --> 00:26:50,416 Men vi er ikke her for å snakke om solkrem, er vi? 438 00:26:50,440 --> 00:26:53,193 Å, så ikke mer småprat? Det er synd. 439 00:26:53,720 --> 00:26:56,917 Ok. Miljøet du har skapt for det barnet 440 00:26:57,080 --> 00:26:58,798 hvor hun bor, skolen hun går på, 441 00:26:58,880 --> 00:27:00,200 det er substandard, hver bit av det. 442 00:27:00,280 --> 00:27:01,633 Jeg er uenig. 443 00:27:01,720 --> 00:27:02,755 Vi kommer ingen vei 444 00:27:02,840 --> 00:27:03,976 hvis vi ikke skal være ærlige med hverandre. 445 00:27:04,000 --> 00:27:05,752 Jeg er ærlig. 446 00:27:05,920 --> 00:27:09,310 Jeg skjønner. Fin. Vel, det er jeg ikke drar uten henne. 447 00:27:09,520 --> 00:27:12,114 Vel, velkommen til Florida. 448 00:27:12,280 --> 00:27:14,430 Frank, hør å resonnere. 449 00:27:14,600 --> 00:27:16,909 På et tidspunkt, enten er du det kommer til konklusjonen, 450 00:27:17,000 --> 00:27:18,069 eller noen med autoritet 451 00:27:18,160 --> 00:27:19,296 kommer til å stave det ut for deg 452 00:27:19,320 --> 00:27:21,595 at barnets beste er alt som betyr noe. 453 00:27:21,760 --> 00:27:24,115 Du kommer til å gjøre meg trekke rang, vil jeg. 454 00:27:24,280 --> 00:27:25,679 Diane ville ikke ha deg å ha henne. 455 00:27:26,440 --> 00:27:27,555 Diane... 456 00:27:29,360 --> 00:27:31,157 Diane gjorde det ikke alltid tenke gjennom ting. 457 00:27:31,320 --> 00:27:33,256 Uten tvil en av de smarteste sinn på planeten. 458 00:27:33,280 --> 00:27:34,480 Lykke til går den veien. 459 00:27:34,600 --> 00:27:35,800 Og hva synes du ville hun si 460 00:27:35,840 --> 00:27:37,956 hvis hun så hvordan lever barnet hennes nå? 461 00:27:38,120 --> 00:27:40,031 Tror du ærlig talt ville hun vært fornøyd? 462 00:27:40,200 --> 00:27:42,714 At hun lever en noe normalt liv? Ja. det gjør jeg. 463 00:27:42,880 --> 00:27:44,836 Hun er ikke normal. Og behandle henne som sådan... 464 00:27:45,000 --> 00:27:46,718 er uaktsomhet i stor skala. 465 00:27:47,000 --> 00:27:49,389 Jeg vet ditt hjerte på rett plass på dette. 466 00:27:49,960 --> 00:27:53,111 Men du nekter jenta potensialet hennes. Du er. 467 00:27:54,040 --> 00:27:56,235 Jeg kan forsørge henne, Jeg kan berike livet hennes. 468 00:27:56,360 --> 00:27:58,280 Å, kom igjen, Evelyn. Du skal ta den jenta, 469 00:27:58,360 --> 00:27:59,496 du skal begrave henne hos lærere... 470 00:27:59,520 --> 00:28:01,376 så låner du henne ut til en tenketank... 471 00:28:01,400 --> 00:28:02,958 hvor hun kan snakke ikke-trivielle nuller... 472 00:28:03,160 --> 00:28:05,136 med en gjeng gamle russere gutter for resten av livet. 473 00:28:05,160 --> 00:28:06,957 Og du ville begrave henne under en stein. 474 00:28:07,160 --> 00:28:08,640 Se, jeg forventer ikke deg å forstå 475 00:28:08,720 --> 00:28:10,280 prisen du må betale for storhet. 476 00:28:10,360 --> 00:28:13,352 Å, det gjør jeg. Det er derfor jeg har det Mary i første omgang. 477 00:28:13,840 --> 00:28:15,239 Det er uaktuelt. 478 00:28:15,400 --> 00:28:17,630 Søsteren din hadde en vaskeliste over problemer. 479 00:28:17,720 --> 00:28:19,016 Hun kunne ha løst Navier-Stokes 480 00:28:19,040 --> 00:28:20,120 og gått inn i historien... 481 00:28:20,160 --> 00:28:22,120 som en av de største alle tiders matematikere. 482 00:28:22,160 --> 00:28:24,355 Men det gjorde hun ikke fordi hun kunne ikke fullføre. 483 00:28:24,520 --> 00:28:25,953 Hun var svak. 484 00:28:26,040 --> 00:28:27,917 Svak som faren og svak liksom... 485 00:28:32,240 --> 00:28:33,309 Vel... 486 00:28:33,640 --> 00:28:35,631 Nå, hvis det er den jeg tror det er... 487 00:28:36,280 --> 00:28:38,350 Litt sett en svart sky over lunsjen vår. 488 00:28:38,520 --> 00:28:41,318 Du er fortsatt sta og hevngjerrig. 489 00:28:42,360 --> 00:28:43,634 Forsiktig, mor. 490 00:28:43,800 --> 00:28:46,189 Det er et eple og et tre analogi lurer. 491 00:28:46,880 --> 00:28:48,632 Er dere klare til å bestille? 492 00:28:49,160 --> 00:28:50,832 Her er en idé. 493 00:28:51,040 --> 00:28:52,792 Slutt å tenke på meg og du... 494 00:28:53,000 --> 00:28:55,275 og begynne å tenke på hva som er best for barnet. 495 00:28:55,760 --> 00:28:58,991 For enhver fornuftig person, et klart bilde vil dukke opp. 496 00:28:59,360 --> 00:29:02,033 Hvis det ikke gjør det, foreslår jeg du ringer advokaten din. 497 00:29:05,040 --> 00:29:07,190 Han vil ha bøtta med øl. 498 00:29:36,520 --> 00:29:38,317 Hei, la oss gå ut. 499 00:29:40,400 --> 00:29:41,469 Nei. 500 00:29:42,880 --> 00:29:44,598 Kom igjen. Det er fint ute. 501 00:29:44,920 --> 00:29:47,195 Jeg bryr meg ikke. 502 00:29:53,640 --> 00:29:56,279 Hei, ikke mer matematikk i dag. 503 00:30:08,800 --> 00:30:10,233 Finnes det en Gud? 504 00:30:10,400 --> 00:30:11,719 Jeg vet ikke. 505 00:30:11,880 --> 00:30:13,154 Bare fortell meg. 506 00:30:13,320 --> 00:30:15,072 Jeg ville hvis jeg kunne. 507 00:30:15,240 --> 00:30:17,834 Men jeg vet ikke. Og det gjør ingen andre heller. 508 00:30:18,040 --> 00:30:19,598 Roberta vet. 509 00:30:19,760 --> 00:30:22,149 Nei. Roberta har tro 510 00:30:22,320 --> 00:30:23,833 og det er en flott ting å ha. 511 00:30:24,000 --> 00:30:25,831 Men tro handler om hva du tenker, føler. 512 00:30:25,920 --> 00:30:27,239 Ikke det du vet. 513 00:30:27,720 --> 00:30:29,392 Hva med Jesus? 514 00:30:29,560 --> 00:30:31,755 Elsker den fyren. Gjør det han sier. 515 00:30:31,920 --> 00:30:33,911 Men er han Gud? 516 00:30:35,160 --> 00:30:36,593 Jeg vet ikke. 517 00:30:36,760 --> 00:30:38,193 Jeg har en mening. 518 00:30:38,360 --> 00:30:40,510 Men det er min mening. Jeg kan ta feil. 519 00:30:40,680 --> 00:30:42,398 Så hvorfor skulle jeg ødelegge din? 520 00:30:43,840 --> 00:30:45,114 Bruk hodet. 521 00:30:45,320 --> 00:30:47,675 Men ikke vær redd å tro på ting heller. 522 00:30:51,600 --> 00:30:53,716 Hehe. Det var en fyr på TV 523 00:30:53,800 --> 00:30:55,392 som sa at det ikke fantes noen Gud. 524 00:30:56,800 --> 00:30:57,949 Den eneste forskjellen 525 00:30:58,040 --> 00:30:59,640 mellom ateistene på TV og Roberta... 526 00:30:59,680 --> 00:31:01,910 er at Roberta elsker deg. Hun prøver å hjelpe. 527 00:31:03,600 --> 00:31:05,113 Fortell deg hva skjønt. 528 00:31:05,800 --> 00:31:06,835 På en eller annen måte, 529 00:31:06,920 --> 00:31:08,956 vi ender alle sammen igjen til slutt. 530 00:31:09,600 --> 00:31:11,352 Det er det du spør, ikke sant? 531 00:31:13,280 --> 00:31:14,349 Jepp. 532 00:31:14,760 --> 00:31:15,829 Ok. 533 00:31:16,400 --> 00:31:18,630 Finn noe annet å bekymre deg for, vil du? 534 00:31:19,240 --> 00:31:20,434 Greit. 535 00:31:24,720 --> 00:31:27,518 Ok. Adler, bestemor og onkel. 536 00:31:28,760 --> 00:31:29,875 Virkelig? 537 00:31:31,840 --> 00:31:33,280 Dere sikkert folkens vil ikke gå ut 538 00:31:33,360 --> 00:31:34,560 i gangen og ordne opp i dette? 539 00:31:38,320 --> 00:31:40,231 Ingen? Vel, det er synd. 540 00:31:40,800 --> 00:31:43,030 Mr. Cullen, du er her for onkelen. 541 00:31:43,120 --> 00:31:44,348 Ja, sir, ærede ære. 542 00:31:44,520 --> 00:31:45,999 Begynn å lade rommet ditt og bord. 543 00:31:46,160 --> 00:31:47,195 Mr. Highsmith, 544 00:31:47,280 --> 00:31:49,160 du er på feil side av bukten, ikke sant? 545 00:31:49,320 --> 00:31:51,959 Jeg er veldig glad å være her, ærede. 546 00:31:52,080 --> 00:31:53,160 For ordens skyld, Fru Dibbons 547 00:31:53,240 --> 00:31:54,576 representerer staten Florida 548 00:31:54,600 --> 00:31:55,828 Barnevernavdelingen. 549 00:31:56,000 --> 00:31:57,069 Fortsette. 550 00:31:57,240 --> 00:31:58,958 Deres ære, min klient, fru Adler 551 00:31:59,040 --> 00:32:00,640 er mormoren av barnet. 552 00:32:00,760 --> 00:32:02,079 Datteren hennes, jentas mor, 553 00:32:02,160 --> 00:32:03,195 var en urolig kvinne... 554 00:32:03,280 --> 00:32:05,510 som for syv år siden, Dessverre tok hun sitt eget liv. 555 00:32:05,680 --> 00:32:07,636 Det var på denne tiden at herr Adler 556 00:32:07,720 --> 00:32:09,153 forebyggende og ulovlig... 557 00:32:09,360 --> 00:32:10,588 tok varetekt over jenta 558 00:32:10,680 --> 00:32:12,016 og oppmuntret henne på tvers av statsgrenser... 559 00:32:12,040 --> 00:32:14,395 for formålet av å nekte min klient varetekt. 560 00:32:14,880 --> 00:32:17,080 Nå er det bevis på det barnet lever nå... 561 00:32:17,160 --> 00:32:20,038 i urent og uheldige forhold. 562 00:32:20,320 --> 00:32:22,117 Vi begjærer retten å gi min klient 563 00:32:22,200 --> 00:32:23,320 full omsorg for barnet... 564 00:32:23,480 --> 00:32:24,560 slik at hun kan bli returnert 565 00:32:24,640 --> 00:32:25,959 til staten av Massachusetts... 566 00:32:26,120 --> 00:32:28,475 og gitt omsorg som hun har krav på. 567 00:32:30,560 --> 00:32:34,030 Min klient tok et spedbarn under vingen hans bare av én grunn. 568 00:32:34,200 --> 00:32:37,112 Det var søsterens ønske at han gjør det. 569 00:32:37,280 --> 00:32:39,350 Min klient har vært det hennes konstante omsorgsperson. 570 00:32:39,560 --> 00:32:41,456 Og, ærede, så langt som levekårene... 571 00:32:41,480 --> 00:32:43,994 Jeg har vært i dette hjemmet. Det er greit. 572 00:32:44,160 --> 00:32:46,435 Jeg mener, hvis vi vedtar standarder basert på... 573 00:32:46,600 --> 00:32:48,536 vår nordlige venn aversjon mot palmetto bugs... 574 00:32:48,560 --> 00:32:51,074 vi vil ikke ha et barn igjen sør for Tallahassee. 575 00:32:55,360 --> 00:32:57,032 Greit. Siste sjanse før dette starter 576 00:32:57,160 --> 00:32:58,798 koster mye mer penger. 577 00:32:58,960 --> 00:33:00,473 Deres ære, min klient trenger 578 00:33:00,560 --> 00:33:01,788 rimelig tilgang til barnet. 579 00:33:02,040 --> 00:33:03,189 Så bestilt. 580 00:33:03,280 --> 00:33:04,416 Ms. Dibbons, du går dit 581 00:33:04,440 --> 00:33:05,656 og sjekke ut levekårene? 582 00:33:05,680 --> 00:33:06,715 På bøkene, ærede. 583 00:33:06,920 --> 00:33:08,512 Greit, folkens. Kjør forsiktig. 584 00:33:10,880 --> 00:33:12,233 Advokaten hennes har en fin dress. 585 00:33:13,240 --> 00:33:16,437 Slapp av, Frank. Mer vekt sette opp talentkonkurransen. 586 00:33:17,200 --> 00:33:18,599 Ta en cocktail, hmm? 587 00:33:20,400 --> 00:33:23,278 Roberta, ville du liker å ha Mary i kveld? 588 00:33:23,880 --> 00:33:26,110 Hvorfor skulle jeg ikke like å ha Mary i kveld? 589 00:33:27,760 --> 00:33:29,671 Jeg fortalte deg noe slikt ville skje. 590 00:33:30,120 --> 00:33:31,439 Se nå hvor vi er. 591 00:33:32,760 --> 00:33:34,416 Og jeg skal tro du vet hva du gjør. 592 00:33:34,440 --> 00:33:35,920 Du kunne ikke engang finne en hvit advokat. 593 00:33:36,880 --> 00:33:38,757 Wow. Se, bare... 594 00:33:39,400 --> 00:33:41,040 - Ikke bekymre deg, ok? - Ikke fortell meg det. 595 00:33:41,200 --> 00:33:42,110 Det er ingenting du kan si 596 00:33:42,200 --> 00:33:43,456 det vil gjøre meg føle deg bra... 597 00:33:43,480 --> 00:33:45,436 fordi jeg ikke har noe å si i noe av dette, Frank. 598 00:33:45,600 --> 00:33:46,715 Jeg er ikke en blodslektning, 599 00:33:46,800 --> 00:33:48,438 Jeg er ikke en juridisk verge. Jeg er ingenting! 600 00:33:48,680 --> 00:33:50,000 Bare damen som bor ved siden av, 601 00:33:50,080 --> 00:33:51,176 hvis mening ikke betyr noe... 602 00:33:51,200 --> 00:33:52,952 hvis følelser ikke betyr noe. 603 00:33:53,880 --> 00:33:56,348 Skulle jeg gjerne hatt Mary i kveld? 604 00:33:56,760 --> 00:33:59,069 Jeg vil gjerne ha Mary hver kveld. 605 00:34:05,320 --> 00:34:08,392 Kan ikke stoppe meg nå Hør hva jeg sier 606 00:34:10,200 --> 00:34:11,758 Føttene mine må bevege seg, så... 607 00:34:11,920 --> 00:34:13,558 Kom deg unna 608 00:34:13,720 --> 00:34:15,790 Jeg skal si min mening 609 00:34:15,960 --> 00:34:18,793 Jeg går på hvert diskotek 610 00:34:18,960 --> 00:34:21,838 Jeg skal danse, danse, danse Whoo! 611 00:34:21,920 --> 00:34:23,114 Helt til morgendagen 612 00:34:23,280 --> 00:34:26,716 Å, skam, skam, skam, skam 613 00:34:26,840 --> 00:34:27,875 Å! 614 00:34:28,000 --> 00:34:29,991 Skam deg 615 00:34:30,160 --> 00:34:31,479 Hvis du ikke kan danse også 616 00:34:32,600 --> 00:34:35,751 Og jeg sa skam, skam, skam, skam 617 00:34:35,920 --> 00:34:38,673 Skam, skam, skam Skam deg 618 00:34:48,280 --> 00:34:49,349 Hei. 619 00:34:51,760 --> 00:34:52,760 Hei. 620 00:34:54,920 --> 00:34:58,390 Jeg hørte Davis skryte om en varetektssak 621 00:34:58,480 --> 00:34:59,913 og så fant jeg ut hvem sin... 622 00:35:01,280 --> 00:35:02,599 Jeg føler meg forferdelig. 623 00:35:02,680 --> 00:35:04,760 Men jeg ville også at du skulle vite det det etter at vi snakket... 624 00:35:04,800 --> 00:35:06,552 Jeg sa ikke noe til hvem som helst. 625 00:35:06,720 --> 00:35:08,517 Jeg sverger. 626 00:35:08,680 --> 00:35:11,911 Og det er viktig for meg at du vet det. 627 00:35:12,960 --> 00:35:14,029 Jeg vet. 628 00:35:16,880 --> 00:35:17,880 Ok. 629 00:35:18,040 --> 00:35:20,190 Advokaten min fortalte meg det å drikke seg full. 630 00:35:22,760 --> 00:35:24,200 Og du prøver å gjøre det med det? 631 00:35:29,760 --> 00:35:31,352 Ok. Min tur. 632 00:35:32,880 --> 00:35:34,871 Hvem var din første kjendisforelskelse? 633 00:35:35,400 --> 00:35:38,472 Ehm, jeg blir med... 634 00:35:38,640 --> 00:35:40,596 Mona fra Who's the Boss? 635 00:35:40,680 --> 00:35:41,715 Å, wow! 636 00:35:41,800 --> 00:35:42,896 Du vet hvem snakker jeg om? 637 00:35:42,920 --> 00:35:44,416 - Den sexy bestemoren. - Ja! 638 00:35:44,440 --> 00:35:45,840 Jeg har alltid hatt lyst hun hadde en hemmelighet. 639 00:35:45,880 --> 00:35:48,110 Ja, som er det hun elsket seksuell omgang. 640 00:35:48,200 --> 00:35:49,200 Det var det. 641 00:35:49,280 --> 00:35:50,416 Og hun var ikke hemmelig om det. 642 00:35:50,440 --> 00:35:52,829 Det er derfor jeg likte henne. 643 00:35:53,320 --> 00:35:54,878 Vet du hva? Jeg likte henne også. 644 00:35:55,080 --> 00:35:56,229 Se? 645 00:35:57,240 --> 00:35:59,037 Greit. Um... 646 00:35:59,600 --> 00:36:02,068 Minst favorittstudent. Og hvorfor. 647 00:36:02,480 --> 00:36:03,879 Å nei! Jeg elsker alle elevene mine. 648 00:36:04,040 --> 00:36:07,476 Jeg tror deg ikke. I det hele tatt! Ikke et sekund. 649 00:36:07,680 --> 00:36:08,908 Nei, de er alle flotte. 650 00:36:09,080 --> 00:36:10,798 De er alle så flotte. 651 00:36:12,360 --> 00:36:14,112 Jeg skal gå videre og drikke. 652 00:36:14,280 --> 00:36:15,759 La oss holde dette ærlig. 653 00:36:15,920 --> 00:36:17,194 Han? Hun? 654 00:36:17,320 --> 00:36:19,197 Han er Ronnie Middleton. 655 00:36:19,800 --> 00:36:21,313 Høres ut som en pikk. 656 00:36:22,880 --> 00:36:25,155 - Han er et lite barn, ok? - Jeg beklager. 657 00:36:25,320 --> 00:36:27,959 Poenget er at han er ond i kjernen hans. 658 00:36:30,360 --> 00:36:32,078 Og det er ingenting jeg kan gjøre. 659 00:36:32,240 --> 00:36:33,719 Wow. 660 00:36:39,800 --> 00:36:41,279 Hva er din største frykt? 661 00:36:42,520 --> 00:36:43,714 Wow! 662 00:36:43,880 --> 00:36:44,915 Det er et toneskifte. 663 00:36:45,080 --> 00:36:46,832 Ja, jeg er en virkelig seriøs person. 664 00:36:47,000 --> 00:36:48,319 Ok. 665 00:36:49,280 --> 00:36:51,953 Se, hvis det er for mye, du kan bare drikke drinken din... 666 00:36:52,680 --> 00:36:54,955 og leve med faktum at du er redd. 667 00:36:55,120 --> 00:36:56,951 Nei, jeg takler dette. Um... 668 00:37:01,960 --> 00:37:03,518 At jeg vil ødelegge livet til Mary. 669 00:37:15,800 --> 00:37:17,472 Du er veldig... 670 00:37:18,520 --> 00:37:21,557 overraskende, Marys lærer. 671 00:37:21,920 --> 00:37:23,114 Veldig mye. 672 00:37:29,000 --> 00:37:31,594 - Ok. Hold fast. Jeg beklager. - Hva? 673 00:37:31,760 --> 00:37:33,239 Bare sånn at... 674 00:37:33,400 --> 00:37:35,356 jeg har lyst Jeg må si dette... 675 00:37:35,560 --> 00:37:37,437 bare sånn det er ingen misforståelse. 676 00:37:37,600 --> 00:37:38,669 Å, gud. Nei, jeg gjorde ikke... 677 00:37:38,840 --> 00:37:39,875 Nei, hold ut! 678 00:37:40,040 --> 00:37:42,873 At dette ikke kan, skjer ikke. 679 00:37:43,040 --> 00:37:45,315 Jeg skjønner det. Jeg vet. Jeg er med deg. 680 00:37:45,480 --> 00:37:47,596 - Ja? Ok. - 100 %. Vi er på samme side. 681 00:37:47,760 --> 00:37:48,829 God! 682 00:37:49,600 --> 00:37:52,797 Nei, det er flott. Jeg beklager. Det er flaut. 683 00:37:52,960 --> 00:37:54,518 Det er greit. Jeg skjønner det. 684 00:37:58,480 --> 00:37:59,515 Å! 685 00:37:59,600 --> 00:38:01,511 - Er du ok? - Ja, jeg er flink. 686 00:38:01,600 --> 00:38:02,635 Ok. God. 687 00:38:03,880 --> 00:38:05,438 Kan du love at det ikke er mulig? 688 00:38:05,600 --> 00:38:07,272 Ja. Roberta har Mary 689 00:38:07,360 --> 00:38:08,536 hver lørdag til kl. Jeg lover. 690 00:38:08,560 --> 00:38:10,471 - Ja? - Mmm-hmm. 691 00:38:13,120 --> 00:38:16,271 Mmm. Mmm-mmm. Beklager. 692 00:38:16,480 --> 00:38:18,675 Jeg kan ikke gjøre dette. 693 00:38:20,680 --> 00:38:23,558 Ok. 694 00:38:24,640 --> 00:38:25,755 Ok. 695 00:38:27,120 --> 00:38:28,394 Jeg forstår. 696 00:38:29,840 --> 00:38:30,989 Jeg tar deg med hjem. 697 00:38:31,200 --> 00:38:32,918 Ja. 698 00:38:33,120 --> 00:38:36,078 Beklager, bare... En gang til. 699 00:38:53,560 --> 00:38:55,790 Jeg finner ikke DVDen min. 700 00:38:55,960 --> 00:38:57,598 Det er akkurat der, baby. 701 00:38:57,760 --> 00:38:59,478 Nei, det er det ikke. Du kommer og finner den. 702 00:38:59,640 --> 00:39:00,920 Jeg driver med dameforretninger. 703 00:39:01,080 --> 00:39:02,456 Nå var du den siste personen å se den. 704 00:39:02,480 --> 00:39:03,515 Hva gjorde du med den? 705 00:39:07,120 --> 00:39:08,348 Å... 706 00:39:37,160 --> 00:39:38,275 Å! Å herregud! 707 00:39:48,440 --> 00:39:51,557 God morgen, frøken Stevenson. 708 00:39:52,800 --> 00:39:53,994 Hei. 709 00:39:55,800 --> 00:39:56,835 Se, jeg er... 710 00:39:56,920 --> 00:39:58,536 Å, vet du hva? Jeg er faktisk ikke i stand... 711 00:39:58,560 --> 00:40:00,596 av å ha denne samtalen akkurat nå. 712 00:40:00,760 --> 00:40:02,955 God. For jeg aner ikke hva jeg skulle si. 713 00:40:04,560 --> 00:40:06,357 Stor! Perfekt! 714 00:40:06,520 --> 00:40:09,557 Sir, hvis du vil. Ta meg til fengsel. 715 00:40:18,080 --> 00:40:19,433 Greit. 716 00:40:20,800 --> 00:40:21,800 Mary... 717 00:40:21,960 --> 00:40:23,029 Stopp! Stoppe! 718 00:40:23,200 --> 00:40:25,270 Slutt med legoene! Lytte. 719 00:40:25,480 --> 00:40:27,118 Har vi en regel om lørdag morgen? 720 00:40:27,320 --> 00:40:28,514 Hva? 721 00:40:29,360 --> 00:40:30,496 Har du lov i denne leiligheten så tidlig 722 00:40:30,520 --> 00:40:31,720 på lørdag morgen? Ja eller nei? 723 00:40:31,840 --> 00:40:33,432 - Nei. - Nei! 724 00:40:34,960 --> 00:40:36,154 Har du lov til å... Hei! 725 00:40:36,320 --> 00:40:38,550 Stoppe! Nok med lego. 726 00:40:38,720 --> 00:40:40,631 Har du lov til det bruke Robertas nøkler? 727 00:40:40,800 --> 00:40:41,994 - Nei. - Nei! 728 00:40:42,760 --> 00:40:45,149 Hei! Se på meg. 729 00:40:45,320 --> 00:40:47,595 Så hvorfor er du her? 730 00:40:48,200 --> 00:40:49,349 Kan du svare meg på det? 731 00:40:49,600 --> 00:40:51,397 Du brøt alle regler! 732 00:40:52,480 --> 00:40:54,596 Du gjorde meg bare flau. 733 00:40:54,800 --> 00:40:55,915 Vi har disse reglene. 734 00:40:56,080 --> 00:40:58,116 Vi har gått over dem hundre ganger! Ahh! 735 00:40:59,240 --> 00:41:00,673 Gud! 736 00:41:00,840 --> 00:41:02,398 Faen! 737 00:41:02,600 --> 00:41:04,670 Kan jeg bare få fem minutter av mitt eget liv? 738 00:41:34,120 --> 00:41:36,270 Ingenting som skjedde i dag var din feil. 739 00:41:36,440 --> 00:41:38,032 Jeg ble sint på deg... 740 00:41:38,200 --> 00:41:39,997 Jeg var skikkelig sint på meg. 741 00:41:40,920 --> 00:41:42,672 Og produsentene av legos, 742 00:41:42,760 --> 00:41:44,113 de burde alle være i fengsel. 743 00:41:48,680 --> 00:41:50,113 Jeg beklager. 744 00:41:52,080 --> 00:41:53,433 Tilgir du meg? 745 00:41:54,640 --> 00:41:56,119 Sikker. Uansett. 746 00:41:56,760 --> 00:41:59,115 Hei, lukk den bærbare datamaskinen. Kom igjen. 747 00:41:59,720 --> 00:42:02,359 Vennligst. Teller ikke hvis det ikke er øye til øye. 748 00:42:03,520 --> 00:42:05,033 Kom igjen, vær så snill. 749 00:42:08,200 --> 00:42:10,430 Har du virkelig ikke noe liv på grunn av meg? 750 00:42:12,680 --> 00:42:14,238 Det var ikke det jeg sa. 751 00:42:14,480 --> 00:42:15,879 Hmm. 752 00:42:16,960 --> 00:42:18,473 Mente du det? 753 00:42:21,160 --> 00:42:22,195 Forrige måned sa du at jeg var det 754 00:42:22,280 --> 00:42:23,376 den verste onkelen i verden... 755 00:42:23,400 --> 00:42:24,674 og du ønsket meg død 756 00:42:24,760 --> 00:42:26,000 fordi jeg ikke kjøpte deg et piano. 757 00:42:26,520 --> 00:42:27,999 Mente du det? 758 00:42:29,160 --> 00:42:30,593 Nei. 759 00:42:30,760 --> 00:42:32,478 Ikke helt. 760 00:42:35,240 --> 00:42:36,275 Der går du. 761 00:42:36,440 --> 00:42:38,908 Vi sier ting hele tiden vi mener ikke. Så... 762 00:42:40,680 --> 00:42:42,193 La oss glemme det, ok? 763 00:42:44,280 --> 00:42:45,280 Ok. 764 00:42:45,920 --> 00:42:47,353 Ok. 765 00:42:50,960 --> 00:42:52,029 Oppriktig? 766 00:42:52,200 --> 00:42:53,200 Ja? 767 00:42:53,880 --> 00:42:54,880 Kan jeg få et piano? 768 00:42:55,040 --> 00:42:56,075 Nei. 769 00:42:58,000 --> 00:42:59,720 Var det virkelig Marys lærer denne morgenen? 770 00:43:00,200 --> 00:43:01,360 Du vet, jeg har en bok som heter 771 00:43:01,440 --> 00:43:03,078 Grunnleggende om Beslutningstaking. 772 00:43:03,320 --> 00:43:04,389 Du kan låne den. 773 00:43:13,240 --> 00:43:14,559 Hva er det? 774 00:43:15,600 --> 00:43:17,352 Det er ingenting. 775 00:43:17,520 --> 00:43:20,034 Ser ut som Mary får gå til Boston for et par dager. 776 00:43:23,880 --> 00:43:25,552 Det er bare to dager. 777 00:43:26,440 --> 00:43:27,440 Slappe av. 778 00:43:37,600 --> 00:43:39,158 Så, hva synes du? 779 00:43:40,040 --> 00:43:41,393 Kjøle. 780 00:43:54,200 --> 00:43:56,350 Wow! Du og min mor... 781 00:43:56,520 --> 00:43:57,999 var alltid sammen. 782 00:43:59,320 --> 00:44:00,355 Alltid. 783 00:44:21,840 --> 00:44:23,717 Å nei, du vil ikke å se på den. 784 00:44:24,000 --> 00:44:25,000 Er det deg? 785 00:44:28,600 --> 00:44:29,600 Ja. 786 00:44:32,160 --> 00:44:33,354 Hvor gammel var du? 787 00:44:33,880 --> 00:44:34,880 29. 788 00:44:36,400 --> 00:44:38,311 Hvor er dette? 789 00:44:38,480 --> 00:44:40,550 Det er Cambridge University. 790 00:44:40,720 --> 00:44:42,711 I England. 791 00:44:47,560 --> 00:44:48,754 Hvem er disse menneskene? 792 00:44:48,920 --> 00:44:50,717 Mine forskerkolleger. 793 00:44:51,560 --> 00:44:52,709 For hva? 794 00:44:52,880 --> 00:44:54,677 Matematikk, selvfølgelig. 795 00:44:55,440 --> 00:44:57,032 Virkelig? 796 00:44:58,920 --> 00:45:00,512 Kjøle! 797 00:45:03,080 --> 00:45:04,832 Så, da kom du på jobb... 798 00:45:05,000 --> 00:45:06,149 på en høyskole i Amerika? 799 00:45:06,720 --> 00:45:07,755 Nei. 800 00:45:07,920 --> 00:45:10,639 Jeg giftet meg med bestefaren din... 801 00:45:10,800 --> 00:45:13,155 og jeg kom tilbake til Amerika med ham. 802 00:45:14,200 --> 00:45:16,191 Og jeg fikk barn. 803 00:45:16,440 --> 00:45:17,634 Oh. 804 00:45:18,760 --> 00:45:19,909 Så, ikke mer matematikk? 805 00:45:22,880 --> 00:45:23,915 Det er sent. 806 00:45:24,120 --> 00:45:25,838 Du har en stor dag i morgen. 807 00:45:26,000 --> 00:45:28,958 Kom igjen. Opp, opp, opp. 808 00:45:29,160 --> 00:45:30,479 Kan jeg spille piano? 809 00:45:30,560 --> 00:45:31,560 Nei, det kan du ikke. 810 00:45:31,640 --> 00:45:33,296 – Slutt å dra de føttene nå. – Men, det er gøy! 811 00:45:33,320 --> 00:45:34,320 Kom igjen! 812 00:45:35,080 --> 00:45:38,550 jeg har hatt en rekke mareritt... 813 00:45:38,720 --> 00:45:40,995 hvor jeg får sparken... 814 00:45:42,120 --> 00:45:44,554 på grunn av det som skjedde. 815 00:45:44,800 --> 00:45:46,199 Skjønner du det? 816 00:45:46,800 --> 00:45:48,279 Og så prøver jeg å rasjonalisere... 817 00:45:48,440 --> 00:45:52,115 at alt som skjedde var bare alkohol. 818 00:45:57,160 --> 00:45:58,991 Jeg har en avhengighet å fikse gutta. 819 00:46:14,040 --> 00:46:15,951 Dr. Shankland, dette problemet er... 820 00:46:16,120 --> 00:46:19,317 Jeg vet. Bare kopier det nøyaktig slik du ser det skrevet. 821 00:46:19,640 --> 00:46:20,675 Men det er... 822 00:46:20,920 --> 00:46:23,480 Akkurat som skrevet. Takk. 823 00:46:28,840 --> 00:46:31,434 Så, hva er dette problemet Jeg skal se på? 824 00:46:31,520 --> 00:46:33,317 Jeg vet ikke. 825 00:46:33,480 --> 00:46:35,755 Er det som problemene Mamma jobbet med? 826 00:46:35,920 --> 00:46:38,070 Moren din jobbet ikke på problemer. 827 00:46:38,240 --> 00:46:40,390 Hun jobbet på bare ett problem. 828 00:46:40,560 --> 00:46:42,312 Bare en? 829 00:46:42,480 --> 00:46:44,038 Hele livet hennes? 830 00:46:44,200 --> 00:46:45,918 Det meste. 831 00:46:46,080 --> 00:46:47,274 Se. 832 00:46:48,960 --> 00:46:52,032 Disse er tusenårsproblemene. 833 00:46:52,840 --> 00:46:56,230 Sju flotte og meningsfulle problemer. 834 00:46:56,400 --> 00:46:58,470 Noen matematikere har jobbet 835 00:46:58,560 --> 00:47:00,437 hele livet deres å bevise dem. 836 00:47:01,200 --> 00:47:02,758 Hvem er karen med skjegget? 837 00:47:02,960 --> 00:47:04,359 Det er ikke en fyr. 838 00:47:04,520 --> 00:47:06,750 Det er Grigori Perelman. 839 00:47:06,920 --> 00:47:09,434 Han beviste Poincaré-formodningen. 840 00:47:09,600 --> 00:47:12,672 Den eneste av de syv bevist. 841 00:47:12,840 --> 00:47:14,432 Dette... 842 00:47:16,320 --> 00:47:18,515 Dette er din mors problem. 843 00:47:19,760 --> 00:47:20,829 Na... vi... 844 00:47:21,000 --> 00:47:23,719 Navier-Stokes. 845 00:47:25,440 --> 00:47:27,237 Ikke noe bilde. 846 00:47:27,400 --> 00:47:29,231 - Hun løste det ikke? - Nei. 847 00:47:30,320 --> 00:47:31,719 Hun var nær. 848 00:47:33,120 --> 00:47:34,997 Hun ville vunnet Fields-medaljen... 849 00:47:35,680 --> 00:47:37,557 og delte sannsynligvis en Nobel... 850 00:47:37,720 --> 00:47:40,075 med tanke på hva den ville ha ment for fysikk. 851 00:47:40,240 --> 00:47:43,118 Kanskje jeg får bildet mitt her oppe en dag. 852 00:47:49,240 --> 00:47:50,992 Hvis du virkelig ønsker det... 853 00:47:51,160 --> 00:47:53,879 du kan ha bildet ditt der, kjære. 854 00:47:54,040 --> 00:47:56,315 Jeg kan hjelpe deg. 855 00:47:56,480 --> 00:48:00,234 Det krever fokus og hardt arbeid, men hvis du lykkes... 856 00:48:01,320 --> 00:48:04,118 ditt navn vil leve for alltid. 857 00:48:14,400 --> 00:48:16,516 Ikke vær selvtilfreds, Seymore. 858 00:48:16,920 --> 00:48:18,990 Vel, hun har hatt mye av tid. 859 00:48:19,160 --> 00:48:22,675 Hun reiste i går. Hun sov i en fremmed seng. 860 00:48:23,280 --> 00:48:25,350 Gi henne en sjanse. 861 00:48:27,880 --> 00:48:30,189 Seks år gammel, hun leste Zimmer. 862 00:48:31,440 --> 00:48:32,589 Utestående. 863 00:48:33,440 --> 00:48:35,670 Hvor mye skjønte hun? 864 00:48:37,600 --> 00:48:38,874 Så, Mary... 865 00:48:39,920 --> 00:48:42,718 Jeg ser at du ser ved vårt lille problem. 866 00:48:43,040 --> 00:48:45,235 Liten? Det er stort. 867 00:48:46,000 --> 00:48:47,000 Ja. 868 00:48:53,240 --> 00:48:54,958 Hvorfor er du så sint plutselig? 869 00:48:55,160 --> 00:48:57,276 Jeg er ikke sint. Jeg er irritert. 870 00:48:57,440 --> 00:48:58,475 Ikke med deg, kjære. 871 00:48:58,560 --> 00:49:00,835 Med den pompøse rumpa, Shankland. 872 00:49:01,040 --> 00:49:02,758 Jeg visste at fyren kom til å gjøre det ha skjegg 873 00:49:02,840 --> 00:49:04,478 før vi i det hele tatt gikk inn der. 874 00:49:04,640 --> 00:49:06,631 Matte lærere liker å dyrke skjegg. 875 00:49:06,800 --> 00:49:09,155 Jeg skulle aldri vært enig til dette i utgangspunktet. 876 00:49:09,320 --> 00:49:10,673 Forventet han deg virkelig 877 00:49:10,800 --> 00:49:12,216 å bare gå inn og kunne dissekere... 878 00:49:12,240 --> 00:49:14,276 et tilfeldig, massivt problem? 879 00:49:14,440 --> 00:49:17,477 Ikke mye å dissekere, spør du meg. 880 00:49:17,680 --> 00:49:19,033 Hvorfor sier du det? 881 00:49:19,120 --> 00:49:20,120 Det var feil. 882 00:49:21,120 --> 00:49:22,189 Hva? 883 00:49:22,360 --> 00:49:24,510 Vel, for det første, 884 00:49:24,600 --> 00:49:26,750 han glemte det negative tegnet på eksponenten. 885 00:49:26,920 --> 00:49:28,990 Det gikk nedover derfra. 886 00:49:29,160 --> 00:49:30,718 Problemet var uløselig. 887 00:49:31,920 --> 00:49:35,196 Kanskje denne skolen ikke er det så flott som du tror det er. 888 00:50:48,280 --> 00:50:49,918 Mary, du visste det problemet var feil. 889 00:50:50,000 --> 00:50:51,149 Hvorfor sa du ingenting? 890 00:50:51,360 --> 00:50:54,193 Frank sier at jeg ikke skal det rette eldre mennesker. 891 00:50:56,120 --> 00:50:58,953 Ingen liker en smart-ass. 892 00:51:05,880 --> 00:51:08,030 Jeg er lastet med swag! 893 00:51:16,320 --> 00:51:17,548 Vil du komme inn? 894 00:51:19,520 --> 00:51:20,520 Katt. 895 00:51:21,520 --> 00:51:23,670 Frank, Jeg synes dette er dumt. 896 00:51:23,840 --> 00:51:25,876 Hvorfor ringer vi ikke bare Evelyn 897 00:51:25,960 --> 00:51:27,320 og fortelle henne Jeg vil ikke gjøre dette? 898 00:51:27,360 --> 00:51:28,588 For som jeg sa til deg, 899 00:51:28,680 --> 00:51:30,240 Evelyn bestilte ikke dette. Det gjorde retten. 900 00:51:30,360 --> 00:51:31,793 Så igjen, hva skal vi gjøre? 901 00:51:31,920 --> 00:51:32,955 Fortell sannheten. 902 00:51:33,040 --> 00:51:34,040 Nøyaktig. 903 00:51:34,200 --> 00:51:35,456 Før svarer vi disse spørsmålene, 904 00:51:35,480 --> 00:51:36,549 fortere får vi reise hjem. 905 00:51:36,640 --> 00:51:37,914 Så, ingen holdning, ok? 906 00:51:38,080 --> 00:51:39,672 Ok. 907 00:51:41,560 --> 00:51:43,312 Oppriktig? 908 00:51:43,480 --> 00:51:44,515 Mary. 909 00:51:45,840 --> 00:51:47,398 Jeg liker Evelyn. 910 00:51:47,560 --> 00:51:49,152 Hun ser ut som moren min. 911 00:51:49,320 --> 00:51:50,799 Og hun har et piano. 912 00:51:55,320 --> 00:51:57,629 Men jeg vil ikke leve med henne. 913 00:51:57,840 --> 00:51:58,989 Hun er sjefete. 914 00:52:00,320 --> 00:52:02,356 Det har jeg hørt. 915 00:52:02,720 --> 00:52:04,039 Hei. 916 00:52:05,080 --> 00:52:07,719 Ikke bekymre deg. Du skal ikke noe sted. 917 00:52:09,840 --> 00:52:10,840 Løfte? 918 00:52:13,960 --> 00:52:15,279 Jeg lover. 919 00:52:15,480 --> 00:52:17,516 Hei, Mary. Jeg er Pat Golding, 920 00:52:17,600 --> 00:52:19,000 men du kan kalle meg Pat hvis du vil. 921 00:52:19,080 --> 00:52:20,718 Skjønner det. 922 00:52:20,880 --> 00:52:22,632 Vet du hvorfor du er her? 923 00:52:22,800 --> 00:52:25,109 Jeg mener har noen fortalt deg det hva handler dette om? 924 00:52:25,280 --> 00:52:26,840 Min bestemor vil ha meg å leve med henne 925 00:52:26,880 --> 00:52:28,154 og jeg vil bo hos Frank. 926 00:52:28,320 --> 00:52:30,231 Det er riktig. 927 00:52:30,400 --> 00:52:32,595 Jeg er sikker på at alt dette kan være veldig skumle greier. 928 00:52:32,680 --> 00:52:34,511 Bekymrer deg noe av det? 929 00:52:34,680 --> 00:52:37,638 Nei. sier Frank Jeg skal ikke noe sted. 930 00:52:38,560 --> 00:52:40,360 Onkelen din fortalte deg det skal du ikke noe sted? 931 00:52:40,480 --> 00:52:42,232 For bare 15 minutter siden. 932 00:52:42,320 --> 00:52:43,355 Så er vi ferdige her? 933 00:52:44,960 --> 00:52:46,359 Ikke helt ennå. 934 00:52:46,880 --> 00:52:49,269 Min beste venn bortsett fra Frank og Fred er Roberta... 935 00:52:49,440 --> 00:52:50,793 som lever et par hus unna. 936 00:52:50,960 --> 00:52:52,075 Virkelig? Hvordan er hun? 937 00:52:52,240 --> 00:52:55,391 Hun er hyggelig og morsom. Og jeg elsker henne. 938 00:52:55,480 --> 00:52:57,948 Det er fint. 939 00:52:58,120 --> 00:53:00,156 Er Roberta din eneste venn din alder? 940 00:53:00,480 --> 00:53:03,916 Roberta er ikke på min alder. Hun er 40, 50... 941 00:53:04,080 --> 00:53:05,718 30-noe. 942 00:53:05,880 --> 00:53:07,677 Er Roberta en voksen kvinne? 943 00:53:07,840 --> 00:53:10,035 Folk på min alder er kjedelige. 944 00:53:10,200 --> 00:53:11,872 Roberta er kul. 945 00:53:12,760 --> 00:53:13,875 Ok. 946 00:53:14,080 --> 00:53:15,195 Jeg ser ikke på TV. 947 00:53:15,360 --> 00:53:17,510 Men jeg ble hekta på SpongeBob. 948 00:53:17,680 --> 00:53:19,636 Mest fordi Roberta elsker det. 949 00:53:21,560 --> 00:53:24,597 Oh. Og på lørdagskvelder, vi ser på UFC. 950 00:53:24,800 --> 00:53:26,756 UFC? Er det... 951 00:53:26,920 --> 00:53:28,069 Er det Ultimate Fighting? 952 00:53:28,240 --> 00:53:30,196 Hver lørdag. 953 00:53:30,360 --> 00:53:32,635 Du og onkelen din ser på Ultimate Fighting? 954 00:53:32,800 --> 00:53:35,075 Vel, du ser ikke bare på det. 955 00:53:35,440 --> 00:53:36,839 Frank skrur ned lyden 956 00:53:36,920 --> 00:53:38,638 og vi grynter og stemmer. 957 00:53:39,480 --> 00:53:40,515 Hmm. 958 00:53:40,600 --> 00:53:42,511 Noen ganger angriper jeg Frank på ekte. 959 00:53:42,680 --> 00:53:44,671 Noe som er veldig gøy for meg. 960 00:53:44,840 --> 00:53:46,796 Jeg tror hvis dere kjente Frank, 961 00:53:46,880 --> 00:53:48,359 du ville la oss være i fred. 962 00:53:49,000 --> 00:53:50,911 Han kan være ganske irriterende... 963 00:53:51,120 --> 00:53:53,759 men han er en god person. 964 00:53:53,920 --> 00:53:55,069 tror jeg. 965 00:53:56,280 --> 00:53:57,599 Hvorfor sier du det? 966 00:53:59,120 --> 00:54:01,429 Han ville ha meg før jeg var smart. 967 00:54:01,880 --> 00:54:03,233 Mr. Pollard, er du... 968 00:54:03,400 --> 00:54:06,119 den naturlige faren av Mary Adler? 969 00:54:06,280 --> 00:54:07,759 Ja, det er jeg. 970 00:54:07,920 --> 00:54:09,478 Og hvordan kan du være sikker på dette? 971 00:54:09,960 --> 00:54:13,077 Vel, jeg har alltid visst, men så hadde du meg... 972 00:54:13,240 --> 00:54:14,719 ta en DNA-test. 973 00:54:14,880 --> 00:54:16,472 Jeg vil tilby testresultatene 974 00:54:16,560 --> 00:54:18,676 som presumptivt bevis at Mr. Pollard... 975 00:54:18,840 --> 00:54:21,877 er faren og naturlig verge for den mindreårige. 976 00:54:22,040 --> 00:54:23,519 Samt en erklæring... 977 00:54:23,680 --> 00:54:25,511 fra Mr. Pollard som nominerte... 978 00:54:25,680 --> 00:54:27,671 Fru Adler, mormoren, 979 00:54:27,760 --> 00:54:29,591 som juridisk verge av den mindreårige. 980 00:54:30,400 --> 00:54:31,435 Ingen innvendinger. 981 00:54:33,600 --> 00:54:35,272 Mr. Pollard... 982 00:54:35,440 --> 00:54:38,910 har fru Adler tilbudt deg noen pengebelønning... 983 00:54:39,080 --> 00:54:41,548 eller ansettelse for å komme frem i dag? 984 00:54:42,280 --> 00:54:44,555 Nei, sir. Jeg har en egen jobb. 985 00:54:44,760 --> 00:54:45,760 Takk. 986 00:54:45,840 --> 00:54:47,512 Ingen flere spørsmål, Deres ære. 987 00:54:47,720 --> 00:54:48,835 Mr. Pollard... 988 00:54:49,000 --> 00:54:51,355 når var siste gang så du Mary? 989 00:54:52,640 --> 00:54:55,108 Jeg har aldri sett henne. 990 00:54:55,200 --> 00:54:56,474 Åh, hvorfor ikke? 991 00:54:56,600 --> 00:54:58,431 Innen tiden Jeg hørte om Diane... 992 00:54:59,320 --> 00:55:01,072 passerer... 993 00:55:01,240 --> 00:55:03,037 babyen var allerede borte. 994 00:55:03,200 --> 00:55:05,395 Vel, prøvde du og finne henne? 995 00:55:06,480 --> 00:55:08,072 Best jeg kunne. 996 00:55:08,880 --> 00:55:11,189 Jeg kunne ikke bare gå og søk i hele landet. 997 00:55:11,360 --> 00:55:13,396 Bruker du en datamaskin på jobben? 998 00:55:13,480 --> 00:55:14,480 Sikker. 999 00:55:14,560 --> 00:55:16,391 Vet du hva? Hjelp meg. 1000 00:55:17,960 --> 00:55:19,916 Her, la oss google "Mary Adler" 1001 00:55:20,000 --> 00:55:22,355 og se hva vi finner. 1002 00:55:32,720 --> 00:55:34,119 Vet du hva? 1003 00:55:34,280 --> 00:55:35,872 Øh, du bør legge til mellomnavnet hennes. 1004 00:55:36,400 --> 00:55:38,152 Det vil begrense det. 1005 00:55:42,800 --> 00:55:44,074 Eileen. 1006 00:55:52,000 --> 00:55:53,956 Ja. Trykk Enter. 1007 00:55:54,560 --> 00:55:55,680 Side 2. 1008 00:55:56,120 --> 00:55:57,235 Andre treff. 1009 00:55:58,000 --> 00:56:00,594 Kan du fortelle det retten hva du ser der? 1010 00:56:00,760 --> 00:56:02,751 Det er en avisartikkel ringte 1011 00:56:02,880 --> 00:56:04,029 "Ikke så forferdelige toer." 1012 00:56:04,200 --> 00:56:07,749 Og en av dem er Mary Eileen Adler. 1013 00:56:07,920 --> 00:56:09,592 Samme navn som datteren din. 1014 00:56:09,800 --> 00:56:12,439 Født samme dag som datteren din. 1015 00:56:12,600 --> 00:56:14,591 Med et fotografi. 1016 00:56:14,760 --> 00:56:16,416 Til ditt forsvar, du ville aldri gjenkjenne det... 1017 00:56:16,440 --> 00:56:18,136 - Ære, dette er... - Ære... 1018 00:56:18,160 --> 00:56:20,310 hvis det er en ting her det er dessverre åpenbart... 1019 00:56:20,520 --> 00:56:23,193 det er den herr Pollard har aldri vært 1020 00:56:23,280 --> 00:56:24,918 en ekte verge av den mindreårige... 1021 00:56:25,080 --> 00:56:26,957 og hans nominasjon av fru Adler 1022 00:56:27,040 --> 00:56:28,598 er ikke mindre uoppriktig. 1023 00:56:33,920 --> 00:56:35,560 Mens staten Florida gir aktelse 1024 00:56:35,600 --> 00:56:37,000 til nominasjon av en naturlig forelder... 1025 00:56:37,200 --> 00:56:38,936 Jeg er tilbøyelig til side med Mr. Cullens bærbare... 1026 00:56:38,960 --> 00:56:40,188 på dette tidspunktet. 1027 00:56:40,360 --> 00:56:41,475 Takk, ærede ære. 1028 00:56:53,960 --> 00:56:55,029 Ikke gled deg. 1029 00:56:55,200 --> 00:56:56,872 Ville ikke drømt om det. 1030 00:56:57,040 --> 00:56:58,075 Går du til bilen din? 1031 00:56:58,240 --> 00:57:00,959 Vi har vært så opptatt, Jeg skammer meg nesten over å spørre. 1032 00:57:01,120 --> 00:57:02,997 Hvordan går det med Walter? 1033 00:57:04,120 --> 00:57:06,111 Du ville ikke tro det hvis jeg fortalte deg det. 1034 00:57:06,200 --> 00:57:07,200 Hvorfor? 1035 00:57:07,280 --> 00:57:10,989 Vel, stefaren din er i Montana. 1036 00:57:11,160 --> 00:57:12,957 Han kjøpte en ranch. 1037 00:57:13,040 --> 00:57:14,040 Bullshit. 1038 00:57:14,120 --> 00:57:16,918 Nøyaktig. En mann hvis idé å gruble det... 1039 00:57:17,120 --> 00:57:19,953 er for langt fra isen maskin på Ritz-Carlton... 1040 00:57:20,160 --> 00:57:23,311 eier nå en 1000 dekar av gress og møkk. 1041 00:57:23,480 --> 00:57:26,074 Walter Price er en cowboy. 1042 00:57:26,240 --> 00:57:28,276 Walter Price legger på en Brooks Brothers-drakt 1043 00:57:28,360 --> 00:57:29,554 å ta ut søppelet. 1044 00:57:29,720 --> 00:57:32,917 Han har cowboyhatt og cowboystøvler... 1045 00:57:33,080 --> 00:57:35,355 og en hest som ikke kan dressur. 1046 00:57:35,520 --> 00:57:37,272 Er det noen logisk grunn til dette? 1047 00:57:37,440 --> 00:57:40,034 Midtlivskrise, tilsynelatende. 1048 00:57:40,640 --> 00:57:41,640 Han er 70. 1049 00:57:41,800 --> 00:57:42,949 Jeg vet. 1050 00:57:43,680 --> 00:57:46,148 Må ha vært på tidsforsinkelse eller noe. 1051 00:57:46,960 --> 00:57:48,029 Jeg burde vel være glad 1052 00:57:48,120 --> 00:57:50,509 det var ikke en 25-åring cocktail servitør. 1053 00:57:51,440 --> 00:57:52,668 Men så igjen, 1054 00:57:52,760 --> 00:57:54,990 en affære du kan forklare til venner om et minutt. 1055 00:57:55,200 --> 00:57:58,590 For dette legger du på en kanne kaffe. 1056 00:58:00,200 --> 00:58:01,633 Og er han der ute akkurat nå? 1057 00:58:01,800 --> 00:58:02,835 Yessiree! 1058 00:58:02,920 --> 00:58:06,196 Rider på rekkevidden. Punching doggies. 1059 00:58:06,360 --> 00:58:08,590 Han hadde en seks pistol på hoften... 1060 00:58:08,760 --> 00:58:11,672 og en salveske full av Lipitor. 1061 00:58:13,040 --> 00:58:16,191 Den raskeste kapitalforvaltningen i Vesten. 1062 00:58:16,360 --> 00:58:18,794 Mannen som skjøt Liberty Mutual. 1063 00:58:19,880 --> 00:58:21,871 Det er det jeg har vært ringer ham. 1064 00:58:24,600 --> 00:58:27,558 Det er veldig, veldig morsomt. 1065 00:58:36,040 --> 00:58:37,996 Ta henne til flyplassen. 1066 00:58:40,880 --> 00:58:42,598 Gå hjem, Evelyn. 1067 00:58:42,760 --> 00:58:45,069 Eller Montana. Rasle litt storfe. 1068 00:58:47,200 --> 00:58:48,200 Du vet... 1069 00:58:49,280 --> 00:58:52,317 Jeg har ikke noe ønske om å såre deg. 1070 00:58:52,480 --> 00:58:54,436 Jeg hater at vi er uenige. 1071 00:58:56,400 --> 00:58:57,913 Vi er alltid uenige. 1072 00:58:59,120 --> 00:59:00,235 Ja. 1073 00:59:01,080 --> 00:59:02,479 Hotell. 1074 00:59:06,400 --> 00:59:08,231 Mary, baby, kom igjen nå. 1075 00:59:08,320 --> 00:59:09,320 Stopp dette nå. 1076 00:59:09,680 --> 00:59:10,795 Nei. 1077 00:59:10,960 --> 00:59:13,394 - Kom ut, kjære. - Nei. 1078 00:59:13,480 --> 00:59:15,376 Hvorfor måtte du fortelle henne det at deadbeat vitnet? 1079 00:59:15,400 --> 00:59:16,469 Fordi det er sannheten. 1080 00:59:16,560 --> 00:59:17,840 Og hvis jeg ikke gjorde det, Evelyn ville ha gjort det. 1081 00:59:17,960 --> 00:59:19,951 Hvis jeg var pappaen av en liten jente 1082 00:59:20,040 --> 00:59:21,553 og jeg har aldri sett henne... 1083 00:59:22,720 --> 00:59:24,950 og jeg var i samme by... 1084 00:59:26,120 --> 00:59:27,439 Jeg ville besøke henne. 1085 00:59:27,600 --> 00:59:29,079 Vel, jeg håper du er fornøyd. 1086 00:59:32,920 --> 00:59:35,798 Det gjorde han ikke engang trenger veibeskrivelse. 1087 00:59:35,960 --> 00:59:38,713 Han kunne ha fulgt deg hit. 1088 00:59:39,480 --> 00:59:41,550 Apropos menn som ikke er verdt en jævla. 1089 00:59:48,040 --> 00:59:51,237 Vil ikke engang se hvordan jeg ser ut. 1090 00:59:55,400 --> 00:59:56,469 Greit. 1091 00:59:56,560 --> 00:59:58,437 Hei, ta på deg skoene. Vi skal en tur. 1092 00:59:58,560 --> 00:59:59,560 Du også. 1093 01:00:00,280 --> 01:00:01,633 En tur? 1094 01:00:02,480 --> 01:00:04,675 Hva gjør vi her? 1095 01:00:04,840 --> 01:00:06,512 Venter. 1096 01:00:06,680 --> 01:00:07,749 Det kan vi se. 1097 01:00:08,200 --> 01:00:09,200 Hvorfor? 1098 01:00:09,800 --> 01:00:11,552 Fordi jeg sa det. 1099 01:00:13,640 --> 01:00:16,712 Hvor lenge må vi bo her? 1100 01:00:16,920 --> 01:00:18,672 Så lenge det tar. 1101 01:00:18,880 --> 01:00:21,952 Og hold stemmen nede. Det er et sykehus. 1102 01:00:25,040 --> 01:00:27,235 - Maten er her. - Ja, maten er her. 1103 01:01:45,360 --> 01:01:47,351 Det er en gutt. 1104 01:01:54,360 --> 01:01:55,360 Godt å gå! 1105 01:02:04,120 --> 01:02:07,157 Det var akkurat slik det var når du ble født. 1106 01:02:08,720 --> 01:02:10,073 Dette glad? 1107 01:02:10,440 --> 01:02:11,759 Dette glad. 1108 01:02:19,720 --> 01:02:22,154 Hvem kom ut og fortalte det til alle? 1109 01:02:24,760 --> 01:02:26,079 Jeg gjorde det. 1110 01:02:35,000 --> 01:02:37,036 Kan vi bli for en annen? 1111 01:03:27,720 --> 01:03:30,280 Mrs. Adler, i din tidligere vitnesbyrd, her i dag... 1112 01:03:30,440 --> 01:03:32,590 du har malt en ganske svak bilde av din egen sønn. 1113 01:03:32,680 --> 01:03:33,795 Tror du ikke det? 1114 01:03:33,880 --> 01:03:35,518 Jeg er under ed. 1115 01:03:35,680 --> 01:03:37,432 Jeg har ingen glede av det. 1116 01:03:38,200 --> 01:03:39,838 Så sønnen din en fiasko i livet, 1117 01:03:39,960 --> 01:03:41,080 datteren din tok livet sitt. 1118 01:03:41,120 --> 01:03:42,240 Du vet, du er oh for to. 1119 01:03:42,320 --> 01:03:43,833 - Innvending! - Tilbaketrukket. 1120 01:03:44,000 --> 01:03:46,639 Hvis jeg går en for tre, Jeg er i Hall of Fame. 1121 01:03:47,840 --> 01:03:49,751 Du vet baseball. 1122 01:03:49,920 --> 01:03:50,920 Fenway Park. 1123 01:03:51,000 --> 01:03:52,600 Du vet, jeg vil gjerne dra dit litt tid. 1124 01:03:53,000 --> 01:03:55,116 Hvor ofte på et år 1125 01:03:55,200 --> 01:03:56,838 tok du Diane til en baseballkamp? 1126 01:03:57,000 --> 01:03:58,638 Diane var ikke interessert i idrett. 1127 01:03:58,800 --> 01:04:00,916 Hun ville aldri gå til et spill? Stadig? 1128 01:04:01,080 --> 01:04:03,640 Jeg husker henne ikke noen gang spørre. 1129 01:04:03,800 --> 01:04:05,880 Bare av nysgjerrighet, Fenway, det er en tøff billett. 1130 01:04:06,040 --> 01:04:07,075 Hvor får du tak i din? 1131 01:04:07,280 --> 01:04:08,616 Min mann har sesongkort. 1132 01:04:08,640 --> 01:04:09,868 Og hvor lenge har han hatt dem? 1133 01:04:10,440 --> 01:04:11,475 30 år. 1134 01:04:11,560 --> 01:04:13,676 Men jeg har bare vært det gift med ham i 20. 1135 01:04:13,840 --> 01:04:15,910 Og Diane gikk aldri til ett spill? 1136 01:04:17,680 --> 01:04:19,875 Hvilken farge var kjolen Diane hadde på seg skoleball? 1137 01:04:20,080 --> 01:04:21,638 Diane deltok ikke på et skoleball 1138 01:04:21,720 --> 01:04:22,776 fordi hun ikke gikk til en videregående skole. 1139 01:04:22,800 --> 01:04:23,800 Ingen skoleball. 1140 01:04:23,920 --> 01:04:24,989 Hvilke idretter drev hun med? 1141 01:04:25,160 --> 01:04:26,309 Som jeg fortalte deg tidligere, 1142 01:04:26,400 --> 01:04:28,072 hun var ikke interessert i idrett. 1143 01:04:28,160 --> 01:04:29,376 Dro hun på leir i løpet av sommeren? 1144 01:04:29,400 --> 01:04:30,435 Nei. 1145 01:04:30,520 --> 01:04:32,670 – Felles svømmebasseng? – Vi hadde eget basseng. 1146 01:04:32,800 --> 01:04:34,119 – Jentespeidere? - Nei. 1147 01:04:34,280 --> 01:04:37,829 Så hva gjorde hun med all den tiden? 1148 01:04:38,000 --> 01:04:40,468 Hun elsket matematikk. Det var hennes lidenskap. 1149 01:04:40,640 --> 01:04:43,074 Hun foretrakk det til alle andre ting. 1150 01:04:43,240 --> 01:04:44,468 Alt annet? 1151 01:04:46,360 --> 01:04:49,591 Mrs. Adler, hvem er Paul Riva? 1152 01:04:55,440 --> 01:04:56,919 Han var en gutt fra nabolaget. 1153 01:04:57,120 --> 01:04:59,475 Å, kom igjen. Han var mye mer enn... 1154 01:04:59,640 --> 01:05:01,278 bare en gutt fra nabolaget. 1155 01:05:01,440 --> 01:05:02,998 Paul var Dianes første kjærlighet... 1156 01:05:03,080 --> 01:05:04,195 var han ikke det? 1157 01:05:04,280 --> 01:05:06,350 Jeg vil ikke karakterisere det på den måten. Nei. 1158 01:05:06,520 --> 01:05:08,351 Og hvordan ville Diane karakterisere det? 1159 01:05:08,520 --> 01:05:10,556 Diane var 17 år gammel på den tiden. 1160 01:05:10,760 --> 01:05:12,478 Hun visste ingenting om kjærlighet. 1161 01:05:13,160 --> 01:05:14,309 Fru Adler... 1162 01:05:14,480 --> 01:05:16,391 i januar 1998... 1163 01:05:16,600 --> 01:05:19,558 gjorde ikke Diane og unge Mr. Riva rømt sammen? 1164 01:05:19,720 --> 01:05:20,720 Han tvang henne. 1165 01:05:20,880 --> 01:05:22,313 – Og hvor ble de av? - Vermont. 1166 01:05:22,400 --> 01:05:23,880 Og du ringte politiet, gjorde du ikke det? 1167 01:05:23,960 --> 01:05:25,416 - Fordi han kidnappet henne? - Ja. Ja. 1168 01:05:25,440 --> 01:05:27,908 Og hvor ble det av politiet finne unge Mr. Riva og Diane? 1169 01:05:28,080 --> 01:05:29,433 Jeg fortalte deg det. Vermont. 1170 01:05:29,600 --> 01:05:31,352 Stowe, Vermont. Var det ikke det? 1171 01:05:31,520 --> 01:05:32,520 En ferieby. 1172 01:05:32,600 --> 01:05:34,670 Stowe-fjellet. 1173 01:05:34,840 --> 01:05:36,910 Han tok henne med på ski. 1174 01:05:37,600 --> 01:05:38,816 du skjønner, kidnappere vanligvis ikke 1175 01:05:38,840 --> 01:05:40,239 ta med ofrene på ski. 1176 01:05:40,400 --> 01:05:44,234 Men dette er hva Paul gjorde... 1177 01:05:44,400 --> 01:05:47,073 fordi han og Diane var forelsket. 1178 01:05:47,160 --> 01:05:48,160 Nei. 1179 01:05:48,240 --> 01:05:49,468 Og da de kom tilbake, 1180 01:05:49,560 --> 01:05:51,471 du trykket kidnappingsanklager. 1181 01:05:51,640 --> 01:05:54,791 Du anla søksmål mot foreldrene hans... 1182 01:05:54,960 --> 01:05:56,996 helt til Paul stoppet ringer til Diane. 1183 01:05:57,160 --> 01:05:58,479 - Gjorde du ikke det? - Ja. 1184 01:05:58,680 --> 01:06:02,275 Og Diane hørte aldri fra eller så Paul Riva igjen. 1185 01:06:02,360 --> 01:06:03,360 Gjorde hun det? 1186 01:06:03,480 --> 01:06:05,198 Ikke så vidt jeg vet. 1187 01:06:07,520 --> 01:06:09,078 Og hvordan tok hun det? 1188 01:06:10,000 --> 01:06:12,355 Hun var opprørt en stund. 1189 01:06:12,520 --> 01:06:13,669 Hun mistet fokus. 1190 01:06:14,760 --> 01:06:16,591 Hun mistet fokus. 1191 01:06:16,760 --> 01:06:19,320 Fru Adler, i mars 1999... 1192 01:06:19,480 --> 01:06:22,119 forsøkte ikke Diane Adler å ta sitt eget liv? 1193 01:06:22,280 --> 01:06:24,236 Denne episoden var liten. Det var ingenting. 1194 01:06:24,400 --> 01:06:26,789 Jeg har sykehusrapporten i hånden min. 1195 01:06:27,000 --> 01:06:28,319 Det var ingenting. 1196 01:06:28,480 --> 01:06:30,675 Diane var ikke som vanlige folk. 1197 01:06:30,880 --> 01:06:32,074 Hun var ekstraordinær. 1198 01:06:32,240 --> 01:06:33,559 Og ekstraordinære mennesker 1199 01:06:33,640 --> 01:06:36,234 kommer med enkeltstående problemer og behov. 1200 01:06:36,400 --> 01:06:39,517 Du aner ikke evnen hun hadde. 1201 01:06:39,960 --> 01:06:41,393 En av en milliard. 1202 01:06:41,600 --> 01:06:44,353 Og du ville si: "Fint, la oss kaste det... 1203 01:06:44,560 --> 01:06:48,599 "så gutten som klipper hagen vår kan gjøre en seksuell erobring." 1204 01:06:48,760 --> 01:06:50,478 Kanskje før du lager den avgjørelsen, 1205 01:06:50,560 --> 01:06:52,073 du står i mine sko. 1206 01:06:52,240 --> 01:06:54,674 Jeg hadde ansvar som gikk utover 1207 01:06:54,760 --> 01:06:56,159 mor-datteren forhold. 1208 01:06:56,360 --> 01:06:58,351 De største funnene 1209 01:06:58,440 --> 01:07:00,271 som har forbedret livet på denne planeten... 1210 01:07:00,440 --> 01:07:03,671 har kommet fra sinn sjeldnere enn radium. 1211 01:07:03,840 --> 01:07:06,479 Uten dem, vi ville fortsatt krype i gjørme. 1212 01:07:06,640 --> 01:07:09,200 Og til din informasjon, rådgiver... 1213 01:07:09,360 --> 01:07:12,158 et år etter denne hendelsen med denne gutten... 1214 01:07:12,320 --> 01:07:14,550 Diane takket meg for min intervensjon. 1215 01:07:14,960 --> 01:07:17,474 Hun skjønte at hun hadde laget en feil og hun takket meg. 1216 01:07:17,640 --> 01:07:19,471 Du skjønner, Diane forsto hun var ansvarlig 1217 01:07:19,560 --> 01:07:20,760 for gaven hun hadde fått. 1218 01:07:20,920 --> 01:07:22,114 Og hun var ikke sjenert for det. 1219 01:07:22,280 --> 01:07:25,192 Og jeg tror, hvis hun var her i dag, herr advokat... 1220 01:07:25,360 --> 01:07:27,828 hun ville tilbakevise dine grunnløse insinuasjoner... 1221 01:07:28,000 --> 01:07:29,680 at hun ville gi opp hennes strålende fremtid 1222 01:07:29,760 --> 01:07:30,829 og ta sitt eget liv... 1223 01:07:31,000 --> 01:07:34,595 bare fordi mamma ikke gjorde det skaffe henne en liten rød vogn. 1224 01:07:37,080 --> 01:07:38,638 Ingen flere spørsmål. 1225 01:08:14,760 --> 01:08:15,829 Mr. Adler... 1226 01:08:16,920 --> 01:08:18,717 hvor er du ansatt nå? 1227 01:08:18,880 --> 01:08:19,880 Jeg reparerer båter. 1228 01:08:19,960 --> 01:08:21,757 Å, virkelig? På hvilken marina? 1229 01:08:21,920 --> 01:08:23,797 Jeg jobber ikke på en marina. Jeg frilanser. 1230 01:08:23,960 --> 01:08:25,951 Så trygt å si, ingen helseforsikring. 1231 01:08:26,160 --> 01:08:27,160 Nei. 1232 01:08:27,520 --> 01:08:29,376 Ca en uke før søsteren din tok livet sitt... 1233 01:08:29,400 --> 01:08:30,992 hva gjorde du til livets opphold da? 1234 01:08:31,600 --> 01:08:32,749 Jeg var lærer. 1235 01:08:33,040 --> 01:08:34,576 Du er det beskjeden, ikke sant? 1236 01:08:34,600 --> 01:08:36,556 Du var professor ved Boston University... 1237 01:08:36,720 --> 01:08:37,789 stemmer ikke det? 1238 01:08:37,880 --> 01:08:39,836 Ja, vel, Adjunkt. 1239 01:08:40,000 --> 01:08:41,399 Og hva lærte du? 1240 01:08:41,480 --> 01:08:42,480 Filosofi. 1241 01:08:42,560 --> 01:08:44,471 Sannhet og logikk. Sånt. 1242 01:08:45,440 --> 01:08:47,670 Din advokat sa at hovedgrunnen... 1243 01:08:47,840 --> 01:08:50,308 at du tok Mary er fordi det var det søsteren din... 1244 01:08:50,520 --> 01:08:52,829 ville ha ønsket deg å gjøre. Er det sannheten? 1245 01:08:53,000 --> 01:08:54,000 Ja. 1246 01:08:54,480 --> 01:08:56,200 Så Diane hadde besøkt Pinellas County før? 1247 01:08:56,960 --> 01:08:57,960 Nei. 1248 01:08:58,040 --> 01:08:59,176 Indikerte at hun ville datteren hennes 1249 01:08:59,200 --> 01:09:00,349 rykket opp og flyttet hit? 1250 01:09:00,440 --> 01:09:02,192 - Nei. - Nei. 1251 01:09:02,360 --> 01:09:04,669 Så du bestemte deg for å ta med Mary her, gjorde du ikke? 1252 01:09:06,160 --> 01:09:07,388 Hadde Diane et problem 1253 01:09:07,480 --> 01:09:09,160 med helseplanen din ved Boston University? 1254 01:09:09,200 --> 01:09:10,235 Ikke så vidt jeg vet. 1255 01:09:10,320 --> 01:09:11,416 Tror du hun ville datteren hennes 1256 01:09:11,440 --> 01:09:12,576 å ha tilgang til helsetjenester? 1257 01:09:12,600 --> 01:09:13,476 Selvfølgelig. 1258 01:09:13,560 --> 01:09:16,233 Så hva gjør du, når lille Mary blir syk? 1259 01:09:16,400 --> 01:09:17,833 Reparerer du en legebåt? 1260 01:09:18,000 --> 01:09:19,797 - Innvending. - Vedvarende. 1261 01:09:20,680 --> 01:09:21,829 Mary har blitt identifisert... 1262 01:09:22,000 --> 01:09:24,195 som et mattevidunderbarn. 1263 01:09:24,360 --> 01:09:26,555 Men hennes formelle matteutdanning under din omsorg... 1264 01:09:26,760 --> 01:09:28,910 hun lærer på førsteklassetrinn, ikke sant? 1265 01:09:29,000 --> 01:09:30,035 Ja. 1266 01:09:30,120 --> 01:09:32,634 Og du takket nei et stipend på Oaks... 1267 01:09:32,720 --> 01:09:36,030 en skole som spesialiserer seg på utdanning av begavede barn? 1268 01:09:36,120 --> 01:09:37,120 Ja. 1269 01:09:37,200 --> 01:09:39,236 Og Diane, ville hun ha det bra med det? 1270 01:09:41,080 --> 01:09:42,229 Jeg kunne ikke si det. 1271 01:09:42,400 --> 01:09:44,176 Før fru Adler gi henne en, 1272 01:09:44,200 --> 01:09:45,269 hadde Mary en datamaskin? 1273 01:09:45,360 --> 01:09:46,395 Hun brukte min. 1274 01:09:46,480 --> 01:09:48,630 Mr. Adler, gjør Dianes datter har sitt eget soverom? 1275 01:09:48,720 --> 01:09:49,755 Nei. 1276 01:09:49,840 --> 01:09:51,536 Sover hun i en seng du har kjøpt... 1277 01:09:51,560 --> 01:09:52,993 - i en bruktbutikk? - Ja. 1278 01:09:53,160 --> 01:09:55,674 Så, sannheten er, Mr. Adler, 1279 01:09:55,840 --> 01:09:57,319 at du ikke kom ned hit 1280 01:09:57,400 --> 01:09:58,958 fordi søsteren din ville at du skulle... 1281 01:09:59,040 --> 01:10:00,256 og du absolutt kom ikke hit 1282 01:10:00,280 --> 01:10:01,440 fordi det var bra for Mary. 1283 01:10:01,480 --> 01:10:03,277 Nei, det var personlig. 1284 01:10:03,440 --> 01:10:05,112 Diane var en stjerne. Det var du ikke. 1285 01:10:05,280 --> 01:10:06,952 Diane fikk oppmerksomheten. Det gjorde du ikke. 1286 01:10:07,120 --> 01:10:08,519 Og gjennom årene, du ble sint. 1287 01:10:08,640 --> 01:10:09,709 Og her kommer Mary. 1288 01:10:09,800 --> 01:10:11,836 For en fin måte å få jevne på. 1289 01:10:12,000 --> 01:10:13,592 Du har rykket opp med roten den lille jenta 1290 01:10:13,680 --> 01:10:15,352 og brakte henne hit kun av én grunn. 1291 01:10:15,560 --> 01:10:17,391 For å skade moren din. 1292 01:10:17,480 --> 01:10:18,680 Du ga henne skylden for søsteren din. 1293 01:10:18,760 --> 01:10:19,829 Nei, det gjør jeg ikke. 1294 01:10:19,920 --> 01:10:21,576 Og Mary for deg er bare en brikke i alt dette. Er hun ikke det? 1295 01:10:21,600 --> 01:10:23,636 Diane ville ha Mary... 1296 01:10:23,800 --> 01:10:25,119 å være et barn. 1297 01:10:26,560 --> 01:10:28,596 Hun ville at hun skulle ha et liv. 1298 01:10:30,160 --> 01:10:31,878 Hun ville ha henne å ha venner... 1299 01:10:32,680 --> 01:10:34,272 og å leke... 1300 01:10:35,560 --> 01:10:36,595 og å være lykkelig. 1301 01:10:36,760 --> 01:10:38,910 Skjønner du konsekvensene 1302 01:10:39,000 --> 01:10:40,991 av kjedsomhet for et begavet barn, Mr. Adler? 1303 01:10:41,160 --> 01:10:43,276 De blir harme og mutt. 1304 01:10:43,440 --> 01:10:44,475 Mary er ikke en sint gutt. 1305 01:10:44,560 --> 01:10:45,629 Virkelig? 1306 01:10:45,760 --> 01:10:47,716 Angrep hun ikke et barn på skolebussen? 1307 01:10:48,400 --> 01:10:49,560 En 12-åring snublet 1308 01:10:49,640 --> 01:10:51,016 en 7-åring og hun kom til hans forsvar. 1309 01:10:51,040 --> 01:10:52,951 – Brakk hun nesen til gutten? - Ja. 1310 01:10:53,120 --> 01:10:57,113 16. oktober i fjor ble du arrestert for vold? 1311 01:10:57,280 --> 01:10:58,508 Herregud. 1312 01:10:58,800 --> 01:11:00,840 Du må svare spørsmålet, herr Adler. 1313 01:11:02,800 --> 01:11:06,110 En full idiot angrep meg og jeg forsvarte meg. 1314 01:11:06,320 --> 01:11:07,376 Hva har det å gjøre med noe? 1315 01:11:07,400 --> 01:11:08,640 Har du overnattet i fengsel? 1316 01:11:09,440 --> 01:11:10,509 Ja. 1317 01:11:10,600 --> 01:11:12,636 Du er på vei over hodet her. 1318 01:11:12,800 --> 01:11:14,233 Du fratar den jenta. 1319 01:11:14,400 --> 01:11:15,696 Du gambler med fremtiden hennes... 1320 01:11:15,720 --> 01:11:17,776 og nå blir du presentert med en mulighet... 1321 01:11:17,800 --> 01:11:18,976 å gjøre rett ved henne. Hopp på det. 1322 01:11:19,000 --> 01:11:20,336 Rådgiver har et spørsmål til min klient? 1323 01:11:20,360 --> 01:11:21,759 Ta den store veien, Mr. Adler... 1324 01:11:21,880 --> 01:11:23,016 før hun er det uopprettelig skadet. 1325 01:11:23,040 --> 01:11:24,136 Rådgiver har et spørsmål... 1326 01:11:24,160 --> 01:11:25,176 - for min klient eller ikke? - Ja, sir. 1327 01:11:25,200 --> 01:11:26,838 Jeg har spørsmålet. 1328 01:11:28,520 --> 01:11:30,988 Fortell oss, er din fortsatt vergemål... 1329 01:11:31,160 --> 01:11:34,311 egentlig i beste interesse av denne lille jenta? 1330 01:11:41,240 --> 01:11:42,355 Ja. 1331 01:11:43,040 --> 01:11:44,040 Ja, det er det. 1332 01:11:44,640 --> 01:11:46,551 jeg har ingen flere spørsmål. 1333 01:11:54,240 --> 01:11:55,416 Forskning og utvikling... 1334 01:11:55,440 --> 01:11:57,032 har kommet opp med en helt ny Fred-jubel. 1335 01:11:57,200 --> 01:12:00,158 spurte Fred meg personlig hvis jeg ville fortelle deg det. 1336 01:12:00,320 --> 01:12:02,197 La oss høre det. 1337 01:12:02,360 --> 01:12:05,557 S-O-C-K I-T Sokk det til meg, Freddy... 1338 01:12:05,720 --> 01:12:08,029 Sokk den. 1339 01:12:09,560 --> 01:12:11,869 Sokk den. 1340 01:12:15,600 --> 01:12:17,158 Fortell R og D, de fikk en vinner. 1341 01:12:17,320 --> 01:12:19,470 Det var akkurat det jeg sa. 1342 01:12:20,680 --> 01:12:24,116 S-O-C-K I-T Sokk det til meg, Freddy 1343 01:12:26,680 --> 01:12:28,636 De vil inngå en avtale. 1344 01:12:30,880 --> 01:12:32,791 Highsmith ringte meg det første i morges. 1345 01:12:32,960 --> 01:12:34,560 Hvorfor skulle han gjøre det? Jeg forstår ikke. 1346 01:12:34,600 --> 01:12:35,953 Midt i... 1347 01:12:36,160 --> 01:12:38,549 Bare hør. Hør på meg, mann. 1348 01:12:41,240 --> 01:12:44,596 Mary ville bli satt i en fostersituasjon. 1349 01:12:44,760 --> 01:12:45,875 Nei. 1350 01:12:46,040 --> 01:12:47,256 - Kom igjen, Frank. - Cullen, jeg sa nei. 1351 01:12:47,280 --> 01:12:48,633 Det ville det ikke vært en rettsoppnevnt 1352 01:12:48,760 --> 01:12:50,034 fosterfamilie, Frank. 1353 01:12:50,200 --> 01:12:51,616 - Hei! Slipp det! - Vi kunne plukke kirsebær... 1354 01:12:51,640 --> 01:12:52,755 fra kremen av avlingen. 1355 01:12:52,840 --> 01:12:54,478 Gjensidig godkjent. 1356 01:12:55,000 --> 01:12:56,638 Bare hør på meg. 1357 01:12:56,720 --> 01:12:57,755 Tampa. 1358 01:12:57,840 --> 01:12:59,876 Jeg insisterte, og de ble enige. 1359 01:13:00,040 --> 01:13:02,634 Ikke mer enn en halvtime fra inngangsdøren din. 1360 01:13:02,800 --> 01:13:04,711 Nå ville hun være med Oaks. 1361 01:13:04,880 --> 01:13:06,518 Det er en flott skole. 1362 01:13:06,680 --> 01:13:08,320 Og besøksrett til bestemor... 1363 01:13:08,440 --> 01:13:09,873 men hun skulle får det uansett. 1364 01:13:10,040 --> 01:13:12,031 Høyre? Og på henne 12-årsdag, Frank, 1365 01:13:12,120 --> 01:13:13,394 hun kan gå tilbake til retten... 1366 01:13:13,560 --> 01:13:14,629 - Nei. - og bestem deg da... 1367 01:13:14,720 --> 01:13:15,896 hvor hun vil bo og med hvem. 1368 01:13:15,920 --> 01:13:16,796 Jeg forstår ikke dette. 1369 01:13:16,880 --> 01:13:18,216 Jeg trodde du skulle å være på laget mitt. 1370 01:13:18,240 --> 01:13:19,416 Hvorfor tar du med meg denne avtalen? 1371 01:13:19,440 --> 01:13:21,431 Annet enn Jeg er lovpålagt? 1372 01:13:21,600 --> 01:13:22,999 Liker du denne avtalen? 1373 01:13:24,640 --> 01:13:26,153 Jeg elsker denne avtalen. 1374 01:13:43,920 --> 01:13:45,592 De tror de kommer til å tape. 1375 01:13:46,160 --> 01:13:47,593 Ja. 1376 01:13:47,760 --> 01:13:48,875 Det gjør de. 1377 01:13:50,320 --> 01:13:51,799 Du tror vi kommer til å tape. 1378 01:13:52,080 --> 01:13:53,149 Ja. 1379 01:13:53,360 --> 01:13:55,032 Det gjør jeg, Frank. 1380 01:14:02,760 --> 01:14:05,320 Jeg må legge barna mine. 1381 01:14:06,960 --> 01:14:09,190 Jeg skal gjøre hva som helst du vil at jeg skal gjøre. 1382 01:14:10,000 --> 01:14:13,390 Men hvis vi forlater dette opp til den dommeren, Nichols... 1383 01:14:13,560 --> 01:14:15,551 han er old school, Frank. 1384 01:14:15,760 --> 01:14:17,830 Liker han moren din? Nei. 1385 01:14:18,000 --> 01:14:19,319 Liker han inntekten hennes? 1386 01:14:19,480 --> 01:14:22,517 Liker han helseplanen hennes? Liker han hjemmet hennes? 1387 01:14:22,680 --> 01:14:24,636 Du bør tro det. 1388 01:14:24,800 --> 01:14:26,518 Jeg har vært i rettssalen hans. 1389 01:14:26,680 --> 01:14:28,238 Hundre ganger. 1390 01:14:29,400 --> 01:14:31,197 Og hvis det er en myntkast... 1391 01:14:31,400 --> 01:14:32,515 Se på meg. 1392 01:14:35,480 --> 01:14:38,233 Hvis det er en myntkast... 1393 01:14:38,400 --> 01:14:42,313 den gamle gutten skal side med pengene. 1394 01:14:43,160 --> 01:14:45,151 Så gjør meg en tjeneste, Frank. 1395 01:14:45,320 --> 01:14:48,039 Bare møt familien. Se hvordan det føles. 1396 01:14:48,200 --> 01:14:49,553 Det er alt jeg spør om. 1397 01:15:03,840 --> 01:15:09,949 Fly bort, lille pen fugl 1398 01:15:11,920 --> 01:15:16,550 Fly, fly bort... 1399 01:15:17,600 --> 01:15:20,034 Basseng. Florida. 1400 01:15:20,880 --> 01:15:23,348 Den dokken er på Intercoastal. 1401 01:15:23,520 --> 01:15:25,272 Noe jeg synes er åpenbart... 1402 01:15:25,440 --> 01:15:27,431 siden vi er på Intercoastal. 1403 01:15:30,040 --> 01:15:32,270 La til dette skrivebordet, slik at hun kunne gjøre leksene sine. 1404 01:15:32,440 --> 01:15:33,953 Ja. 1405 01:15:34,160 --> 01:15:36,435 Og dette skulle være rommet hennes. 1406 01:15:38,040 --> 01:15:44,388 Jeg ser i øynene dine et løfte 1407 01:15:45,120 --> 01:15:48,112 Så mens jeg prøver selge deg på huset... 1408 01:15:48,280 --> 01:15:49,952 og oss... 1409 01:15:50,120 --> 01:15:51,678 Jeg vil bare ikke at du skal tenke 1410 01:15:51,760 --> 01:15:53,478 at vi er helt ufølsom... 1411 01:15:53,640 --> 01:15:55,312 til det du føler. 1412 01:16:06,080 --> 01:16:08,548 Dere kommer til å bli bra med en katt? 1413 01:16:10,440 --> 01:16:12,192 Absolutt. 1414 01:16:14,400 --> 01:16:18,951 Kjærlighetens egne ømme flammer 1415 01:16:19,320 --> 01:16:21,470 Varm dette møtet 1416 01:16:23,000 --> 01:16:28,996 Og kjærlighetens ømme sang du skal synge 1417 01:16:31,120 --> 01:16:34,271 Men fly vekk... 1418 01:16:34,400 --> 01:16:37,676 Jeg har tenkt mye om ordet «kompromiss». 1419 01:16:37,840 --> 01:16:41,310 På den ene siden, god utfordrende skole... 1420 01:16:41,480 --> 01:16:42,799 på den andre... 1421 01:16:43,280 --> 01:16:44,633 fosterfolk. 1422 01:16:44,800 --> 01:16:46,392 De kan se sitcoms med henne. 1423 01:16:46,560 --> 01:16:48,471 Ta henne med til Olive Garden. 1424 01:16:48,640 --> 01:16:51,279 Lær henne å si «uavhengig». 1425 01:16:51,440 --> 01:16:53,158 Den eneste frelsende nåde, jeg antar, 1426 01:16:53,240 --> 01:16:55,276 er hun bedre stilt enn hun var. 1427 01:16:58,160 --> 01:16:59,354 Vel... 1428 01:17:01,800 --> 01:17:03,392 Farvel, Frank. 1429 01:17:16,720 --> 01:17:18,392 Hei... 1430 01:17:18,560 --> 01:17:20,118 kom igjen. 1431 01:17:20,320 --> 01:17:21,958 Jeg er bare 25 minutter unna. 1432 01:17:22,120 --> 01:17:24,156 Vennligst ikke forlat meg her. 1433 01:17:24,320 --> 01:17:25,719 - Vær så snill. - Nei. 1434 01:17:27,280 --> 01:17:28,315 Se, det kommer du til 1435 01:17:28,400 --> 01:17:29,800 en helt ny skole, en bedre skole. 1436 01:17:29,960 --> 01:17:31,712 Jeg vil ikke. 1437 01:17:31,880 --> 01:17:33,029 Jeg vil ha den elendige skolen min. 1438 01:17:33,200 --> 01:17:34,428 - Og du har Fred. - Vær så snill. 1439 01:17:34,600 --> 01:17:35,936 Og en gang i måneden du kan komme tilbake. 1440 01:17:35,960 --> 01:17:37,096 Du kan bli hos meg og Roberta. 1441 01:17:37,120 --> 01:17:39,156 Jeg vil ha deg og Roberta nå! 1442 01:17:39,320 --> 01:17:41,072 Og om noen år, hvis du vil... 1443 01:17:41,240 --> 01:17:42,832 du kan komme tilbake. Du kan bo med meg. 1444 01:17:43,320 --> 01:17:44,673 Jeg vil bli hos deg. 1445 01:17:44,840 --> 01:17:46,319 Frank, du lovet meg. 1446 01:17:46,480 --> 01:17:48,471 - Kom igjen. Ikke gjør dette. - Du lovet meg. 1447 01:17:48,680 --> 01:17:49,795 Jeg vet. 1448 01:17:50,560 --> 01:17:51,629 Jeg vet. 1449 01:17:52,240 --> 01:17:54,879 Vær så snill, Frank. Hvorfor forlater du meg? 1450 01:17:55,040 --> 01:17:57,998 For det sa retten Jeg måtte. Du vet dette. 1451 01:17:58,160 --> 01:17:59,991 Vi har diskutert dette ad naus... 1452 01:18:02,200 --> 01:18:05,078 Vi har diskutert dette. Kom igjen. 1453 01:18:06,920 --> 01:18:08,558 - Kom igjen, vær så snill. - Nei! 1454 01:18:08,640 --> 01:18:09,755 - Hei, Mary. - Nei! 1455 01:18:09,840 --> 01:18:10,909 Hei, Mary. 1456 01:18:11,040 --> 01:18:12,155 Ingen! Ingen! 1457 01:18:12,320 --> 01:18:13,435 Kjæreste, vet du hva? 1458 01:18:13,600 --> 01:18:14,669 Ingen! 1459 01:18:14,880 --> 01:18:16,279 Det er ingen enkel måte å gjøre dette. 1460 01:18:16,440 --> 01:18:18,237 Blir ikke like lang som du tror, kjære. 1461 01:18:18,400 --> 01:18:19,549 - Frank! - Du skal se. 1462 01:18:19,720 --> 01:18:20,994 Oppriktig! 1463 01:18:21,280 --> 01:18:23,191 Ikke forlat meg! 1464 01:18:23,360 --> 01:18:25,430 – Jeg vet at dette er vanskelig. - Vær så snill! 1465 01:18:25,600 --> 01:18:27,989 Ingen! Få hendene vekk fra meg! 1466 01:18:28,160 --> 01:18:30,116 - Frank! Vennligst! – Jeg vet det er vanskelig. 1467 01:18:30,280 --> 01:18:32,077 - Kom tilbake! - Mary! Jeg vet. 1468 01:18:32,240 --> 01:18:33,434 Ingen! 1469 01:18:33,640 --> 01:18:35,312 Oppriktig! 1470 01:18:35,800 --> 01:18:37,392 Ikke gå! 1471 01:18:38,760 --> 01:18:40,398 Jeg trenger deg! 1472 01:18:40,560 --> 01:18:42,869 Fred trenger deg! 1473 01:18:43,200 --> 01:18:44,428 Du lovet meg! 1474 01:18:51,200 --> 01:18:52,235 Ingen! 1475 01:19:06,720 --> 01:19:08,278 Hehe. 1476 01:19:32,040 --> 01:19:33,439 Hei, der nede. 1477 01:19:36,080 --> 01:19:37,760 Jeg vet ikke hvilken feil er verre. 1478 01:19:37,800 --> 01:19:39,358 Designe en vannpumpe som lekker... 1479 01:19:39,520 --> 01:19:42,318 eller legge den et sted ingen mennesker kan nå. 1480 01:19:46,360 --> 01:19:48,874 Hvordan designer du noe vet du kommer til å mislykkes? 1481 01:19:50,280 --> 01:19:53,272 Må være utspekulert eller peiling, ikke sant? 1482 01:19:58,640 --> 01:20:00,312 Etter de første ukene, jeg visste... 1483 01:20:00,520 --> 01:20:02,511 Jeg måtte finne en ekte familie for henne. 1484 01:20:05,680 --> 01:20:08,114 Jeg var på vei over hodet. 1485 01:20:11,560 --> 01:20:14,996 Og hver dag, vil jeg si, "I dag er dagen ... 1486 01:20:15,200 --> 01:20:17,031 "Jeg tar henne til barnetjenester." 1487 01:20:17,200 --> 01:20:19,953 Og hver dag, hun ville bare gjøre noe... 1488 01:20:23,520 --> 01:20:25,988 så utrolig kult. 1489 01:20:27,480 --> 01:20:30,153 Hennes lille personlighet eksploderte. 1490 01:20:32,080 --> 01:20:33,752 Hun var morsom. 1491 01:20:34,720 --> 01:20:37,439 Og hun var sint, og hun var glad, og hun var... 1492 01:20:38,600 --> 01:20:40,033 trist. 1493 01:20:41,360 --> 01:20:42,429 Og var søt. 1494 01:20:44,280 --> 01:20:46,430 Bare så jævla underholdende. 1495 01:20:46,600 --> 01:20:48,431 Så jeg beholdt henne. 1496 01:20:48,600 --> 01:20:50,113 Ikke det det er i hennes beste interesse. 1497 01:20:50,320 --> 01:20:52,914 Ikke at jeg er kapabel å oppdra et barn. 1498 01:20:53,080 --> 01:20:54,680 Et barn som kanskje fortsatt har en mor... 1499 01:20:54,720 --> 01:20:57,188 hvis jeg hadde tatt meg tid til det legg merke til at hun trengte meg. 1500 01:20:59,560 --> 01:21:02,597 Og nå, seks og et halvt år senere... 1501 01:21:02,760 --> 01:21:04,637 Jeg fikk henne endelig til fosterfamilien, 1502 01:21:04,720 --> 01:21:06,039 og vet du hva? 1503 01:21:06,200 --> 01:21:08,270 Det var flott. Hun elsket det. 1504 01:21:08,920 --> 01:21:10,956 tenkte jeg det ville vært et mareritt... 1505 01:21:11,120 --> 01:21:12,599 av forlatelse og svik. 1506 01:21:12,720 --> 01:21:14,870 Men, viser seg det var en stor suksess. 1507 01:21:16,160 --> 01:21:17,229 Jeg er en jævla helt. 1508 01:21:23,520 --> 01:21:25,192 - Frank... - Nei, Bonnie. 1509 01:21:26,040 --> 01:21:27,792 jeg setter pris på alt du har gjort. 1510 01:21:27,960 --> 01:21:29,188 Bare... 1511 01:21:48,320 --> 01:21:50,072 - Hei. - Hei, Frank. 1512 01:21:52,320 --> 01:21:54,356 Vi har litt av et problem der inne. 1513 01:21:54,720 --> 01:21:55,720 Hva? 1514 01:21:55,880 --> 01:21:57,836 Åh, Mary har det bra... 1515 01:21:58,000 --> 01:21:59,877 men hun har det litt av en nedsmelting. 1516 01:22:00,760 --> 01:22:02,910 Høyre. La meg snakke med henne. 1517 01:22:03,080 --> 01:22:04,479 Nei, hold på. 1518 01:22:05,200 --> 01:22:07,634 Det er ikke en god idé. 1519 01:22:08,000 --> 01:22:11,117 Ditt besøk her er grunnen for nedsmeltingen. 1520 01:22:11,400 --> 01:22:12,515 Hva? 1521 01:22:13,880 --> 01:22:15,871 Hun vil ikke se deg. 1522 01:22:21,120 --> 01:22:22,633 Jeg beklager, mann. 1523 01:22:23,400 --> 01:22:25,038 Dette er forutsigbart. 1524 01:22:25,200 --> 01:22:27,714 Du vet, hun trenger tid. 1525 01:22:33,160 --> 01:22:34,798 Bare gi meg fem minutter med henne. 1526 01:22:35,360 --> 01:22:36,679 Jeg slipper deg inn... 1527 01:22:36,840 --> 01:22:38,558 da skal vi forråde hennes tillit 1528 01:22:38,680 --> 01:22:40,159 og vi har et enda større problem. 1529 01:23:56,480 --> 01:23:57,799 Å... 1530 01:25:05,720 --> 01:25:07,119 - Hei. - Hei! Kan vi hjelpe deg? 1531 01:25:07,240 --> 01:25:09,754 Ja. Har du en enøyd oransje katt som heter Fred? 1532 01:25:11,680 --> 01:25:13,159 Vi har en enøyd katt, 1533 01:25:13,240 --> 01:25:14,560 men jeg vet ikke hva han heter. 1534 01:25:14,680 --> 01:25:15,999 Hvor? 1535 01:25:16,160 --> 01:25:18,549 Jeg vet ikke. I dag var hans siste dag. 1536 01:25:21,080 --> 01:25:22,638 Hei, du kan ikke gå tilbake dit. 1537 01:25:26,280 --> 01:25:27,280 Hei. 1538 01:25:29,720 --> 01:25:32,154 Whoa, whoa, whoa, hva gjør du her bak? 1539 01:25:36,400 --> 01:25:38,516 Jeg fortalte ham at han ikke kunne. 1540 01:25:42,880 --> 01:25:43,880 Hei, Fred. 1541 01:25:47,160 --> 01:25:48,673 Hvem brakte denne katten inn? 1542 01:25:48,840 --> 01:25:51,195 Noen fyr. sa han det var et allergiproblem. 1543 01:25:54,360 --> 01:25:55,952 Evelyn. 1544 01:26:38,120 --> 01:26:39,394 - Frank! - Hvor er Evelyn? 1545 01:26:39,560 --> 01:26:40,913 Evelyn? Du mener moren din? 1546 01:26:41,080 --> 01:26:42,638 - Ja. - Kevin. 1547 01:26:42,840 --> 01:26:44,159 Evelyn er på gjestehuset. 1548 01:26:44,320 --> 01:26:46,390 Ja, hør. Jeg beklager, mann. 1549 01:26:46,560 --> 01:26:47,834 Frank, la meg fortelle deg, 1550 01:26:47,920 --> 01:26:49,876 hun var så hjelpsom med veilederne. 1551 01:26:50,040 --> 01:26:51,268 – Mary var så fjern. - Hei! 1552 01:26:51,440 --> 01:26:52,656 Se, vi vet hva du er oppe mot. 1553 01:26:52,680 --> 01:26:53,696 Vil du ha livet ditt tilbake? 1554 01:26:53,720 --> 01:26:54,720 Gå inn igjen. 1555 01:26:59,800 --> 01:27:00,994 Hva gjør du her? 1556 01:27:03,480 --> 01:27:04,833 Kom igjen, Mary. Vi skal hjem. 1557 01:27:05,000 --> 01:27:07,514 - Nei. - Du overtrer! 1558 01:27:09,440 --> 01:27:10,793 Du må se på dette. 1559 01:27:11,400 --> 01:27:12,400 La oss gå, Mary. 1560 01:27:12,440 --> 01:27:13,589 - La oss flytte. Kom igjen. - Nei! 1561 01:27:13,680 --> 01:27:14,749 - Hei! Mary. - Mary! 1562 01:27:14,920 --> 01:27:15,989 Mary! 1563 01:27:16,200 --> 01:27:18,475 - Det er greit. Jeg fikk henne. - Uh-uh! 1564 01:27:20,360 --> 01:27:22,510 Tenk om igjen, dame. 1565 01:27:45,200 --> 01:27:46,315 Mary! 1566 01:27:46,480 --> 01:27:48,630 Mary! Hei, slutt med det. 1567 01:27:48,800 --> 01:27:50,153 Ingen! La meg gå! 1568 01:27:50,320 --> 01:27:51,389 Ingen! 1569 01:27:51,560 --> 01:27:53,232 - Nei! Ingen! - Stopp, Mary! 1570 01:27:53,400 --> 01:27:54,833 - Stopp. Stoppe. - Nei! 1571 01:27:55,040 --> 01:27:56,473 - Kom hit. - Du løy for meg! 1572 01:27:56,640 --> 01:27:57,640 Jeg vet! 1573 01:27:57,760 --> 01:28:00,274 - Nei! Ingen! - Stopp! Stopp, stopp! 1574 01:28:00,520 --> 01:28:01,794 Jeg beklager. 1575 01:28:02,000 --> 01:28:04,594 Jeg gjorde en feil. Jeg er så lei meg. 1576 01:28:04,800 --> 01:28:05,915 Du lovet meg. 1577 01:28:06,080 --> 01:28:07,149 Jeg vet. 1578 01:28:07,320 --> 01:28:08,469 Du lovet. 1579 01:28:08,560 --> 01:28:10,835 Jeg vet. Jeg beklager. 1580 01:28:12,160 --> 01:28:13,593 sa du du ville ikke forlate meg. 1581 01:28:13,880 --> 01:28:15,393 Jeg gjorde en feil. 1582 01:28:16,440 --> 01:28:18,635 Jeg beklager. 1583 01:28:21,840 --> 01:28:23,796 Jeg var så trist! 1584 01:28:25,080 --> 01:28:26,149 Jeg savnet deg. 1585 01:28:26,360 --> 01:28:27,952 Jeg savnet deg også. 1586 01:28:29,160 --> 01:28:30,878 De tok Fred. 1587 01:28:31,040 --> 01:28:33,554 Nei. Det er greit. 1588 01:28:33,720 --> 01:28:36,473 - Jeg fikk ham. Han er hjemme. - Hva? 1589 01:28:36,640 --> 01:28:39,154 Han er i leiligheten akkurat nå. Jeg fikk ham. 1590 01:28:39,840 --> 01:28:41,034 på ekte? 1591 01:28:41,160 --> 01:28:44,755 Ja. Han er hjemme og sparker rundt ping pongballen hans. 1592 01:28:45,840 --> 01:28:47,876 Hvorfor forlot du meg der? 1593 01:28:49,440 --> 01:28:51,670 Fordi jeg tenkte Jeg var dårlig for deg. 1594 01:28:52,800 --> 01:28:54,313 Og så gikk det opp for meg. 1595 01:28:54,480 --> 01:28:56,914 Hvis Mary er så fantastisk... 1596 01:28:57,080 --> 01:29:00,197 smart, søtt menneske... 1597 01:29:00,360 --> 01:29:02,430 da må jeg være det gjør noe riktig. 1598 01:29:10,880 --> 01:29:13,155 Du smiler. 1599 01:29:24,920 --> 01:29:26,638 Roberta! 1600 01:29:27,560 --> 01:29:28,595 Å, baby. 1601 01:29:28,680 --> 01:29:30,591 Av alle stuntene du kunne trekke. 1602 01:29:31,560 --> 01:29:33,118 – Hvor skal de? - Ingen steder. 1603 01:29:33,280 --> 01:29:34,349 Ikke ennå. 1604 01:29:35,440 --> 01:29:36,759 Dere to, ut! 1605 01:29:43,160 --> 01:29:44,576 - Hva er dette? - Vil du vite... 1606 01:29:44,600 --> 01:29:45,696 hvordan Diane fortalte meg ble hun ferdig? 1607 01:29:45,720 --> 01:29:47,711 Hva er dette samvittighetsløs løgn? 1608 01:29:47,880 --> 01:29:49,108 Jeg gikk inn i leiligheten hennes 1609 01:29:49,200 --> 01:29:50,296 og hun satt på gulvet... 1610 01:29:50,320 --> 01:29:51,360 med den babyen i armene 1611 01:29:51,440 --> 01:29:52,576 og du vet hva sa hun til meg? 1612 01:29:52,600 --> 01:29:54,079 Innrøm det. Du har funnet på dette. 1613 01:29:54,280 --> 01:29:55,759 - Hun sa: "Hva gjør jeg nå?" - Nei. 1614 01:29:55,920 --> 01:29:57,273 Det er ikke et fullstendig bevis... 1615 01:29:57,440 --> 01:30:00,079 - Det er det. - Nei! Det er det ikke! Det kan ikke være det. 1616 01:30:00,240 --> 01:30:01,468 Evelyn, stopp! 1617 01:30:03,040 --> 01:30:04,519 Jeg tar Mary og jeg oppdrar henne 1618 01:30:04,600 --> 01:30:06,113 hvordan jeg tror på Diane ville ha ønsket. 1619 01:30:06,280 --> 01:30:07,496 - Det får vi se senere. - Jeg skjønner... 1620 01:30:07,520 --> 01:30:08,839 hun er ikke normal. 1621 01:30:08,920 --> 01:30:10,956 Men hvis Einstein kan sykle, det kan hun også. 1622 01:30:11,120 --> 01:30:13,588 La oss bare si at Diane ikke gjorde det si meg, det er tull... 1623 01:30:13,800 --> 01:30:14,994 det er et tusenårsproblem. 1624 01:30:15,080 --> 01:30:16,911 Hun ville ha delt det med verden. 1625 01:30:17,080 --> 01:30:18,832 Det er der charaden din faller fra hverandre. 1626 01:30:19,000 --> 01:30:20,956 Hvis hun hadde fullførte beviset, 1627 01:30:21,040 --> 01:30:22,439 hun ville ha publisert den. 1628 01:30:25,480 --> 01:30:27,755 Diane instruerte meg veldig tydelig. 1629 01:30:30,400 --> 01:30:32,356 At jeg bare skulle publisere det postmortem. 1630 01:30:32,960 --> 01:30:34,598 Hun døde for seks år siden. 1631 01:30:37,560 --> 01:30:39,471 Det var ikke hennes død hun snakket om. 1632 01:30:59,960 --> 01:31:02,155 Jeg prøvde å snakke henne fra det. 1633 01:31:03,720 --> 01:31:05,119 Men du vet hvordan Diane kunne være 1634 01:31:05,200 --> 01:31:07,031 da hun bestemte seg om noe. 1635 01:31:08,720 --> 01:31:10,438 Jeg ringte MIT. 1636 01:31:10,520 --> 01:31:11,600 Shankland er ute av hodet 1637 01:31:11,680 --> 01:31:13,671 om muligheten å publisere den med deg. 1638 01:31:15,080 --> 01:31:16,513 Han venter på samtalen din. 1639 01:31:17,440 --> 01:31:19,536 Du kommer til å bruke de neste årene av livet ditt... 1640 01:31:19,560 --> 01:31:20,993 forsvare det. 1641 01:31:21,440 --> 01:31:22,953 Du vil ikke ha tid til henne. 1642 01:31:29,280 --> 01:31:30,952 Hva om jeg sier nei? 1643 01:31:37,480 --> 01:31:39,232 Tilbake til Plan A. 1644 01:31:43,240 --> 01:31:45,595 Vente til jeg skal dø? 1645 01:31:50,200 --> 01:31:53,317 Jeg vet at Diane var vanskelig. 1646 01:31:56,560 --> 01:31:57,913 Jeg vet hun var sint. 1647 01:31:59,520 --> 01:32:02,034 Men noe veldig bra kom ut av dette, Evelyn. 1648 01:32:05,880 --> 01:32:07,552 Hun trenger deg nå. 1649 01:32:08,440 --> 01:32:10,510 Du er den beste kvinnen for jobben. 1650 01:32:11,120 --> 01:32:12,519 Ta det. 1651 01:32:17,640 --> 01:32:21,315 Det virker ikke som det Diane ville at jeg skulle ha det. 1652 01:32:25,560 --> 01:32:27,676 Diane gjorde det ikke alltid tenke gjennom ting. 1653 01:32:32,640 --> 01:32:33,834 Jeg skal være utenfor. 1654 01:32:35,000 --> 01:32:36,319 Fortell meg hva du vil gjøre. 1655 01:33:56,800 --> 01:33:57,896 Du har nådd 1656 01:33:57,920 --> 01:34:00,354 avdelingen i matematikk ved MIT. 1657 01:34:00,520 --> 01:34:01,919 Hvis du vet partiets utvidelse, 1658 01:34:02,000 --> 01:34:04,070 du kan ringe den når som helst. 1659 01:34:05,280 --> 01:34:06,872 Hvis du ønsker å snakke til en operatør... 1660 01:34:06,960 --> 01:34:08,029 vær så snill og hold deg på linjen 1661 01:34:08,160 --> 01:34:10,435 og noen vil være med deg så snart som mulig. 1662 01:34:17,680 --> 01:34:20,069 Bra ettermiddag, MIT matematikk, 1663 01:34:20,160 --> 01:34:21,309 hvordan kan jeg dirigere anropet ditt? 1664 01:34:22,680 --> 01:34:25,069 Hallo? Jeg beklager. Jeg hører deg ikke så godt. 1665 01:34:25,240 --> 01:34:27,071 Ingen! Ingen. 1666 01:34:27,840 --> 01:34:29,796 Ja. Der er du. 1667 01:34:29,960 --> 01:34:31,234 Ja, kan jeg hjelpe deg? 1668 01:34:31,400 --> 01:34:32,594 Åh, ja. 1669 01:34:35,280 --> 01:34:37,032 Doktor Shankland. 1670 01:34:37,560 --> 01:34:39,710 Jeg er virkelig lei meg. Jeg kan ikke høre deg. 1671 01:34:39,880 --> 01:34:41,711 Kan du si fra, vær så snill? 1672 01:34:44,760 --> 01:34:45,795 Hallo? 1673 01:34:49,680 --> 01:34:52,035 Evelyn Adler... 1674 01:34:52,200 --> 01:34:54,111 for Seymore Shankland, takk. 1675 01:34:56,160 --> 01:34:57,416 Og det jeg vil at du skal legge merke til, 1676 01:34:57,440 --> 01:34:58,873 er det når du beregne P av N... 1677 01:34:59,040 --> 01:35:00,951 for N kongruent til fire mod fem... 1678 01:35:01,120 --> 01:35:03,839 svaret er et multiplum av fem. 1679 01:35:04,000 --> 01:35:05,877 Så den første personen å legge merke til dette 1680 01:35:05,960 --> 01:35:07,075 var Srinivasa Ramanujan. 1681 01:35:07,240 --> 01:35:08,798 I begynnelsen av det 20. århundre... 1682 01:35:08,960 --> 01:35:11,315 det beviste han det var tilfelle for alle... 1683 01:35:11,480 --> 01:35:13,357 tall kongruente til fire mod fem. 1684 01:35:13,560 --> 01:35:16,518 Så beviste han den P av fem N pluss fire... 1685 01:35:16,680 --> 01:35:18,830 er kongruent til null mod syv... 1686 01:35:19,000 --> 01:35:21,594 og den P av elleve N pluss seks 1687 01:35:21,680 --> 01:35:23,511 er kongruent til null mod elleve. 1688 01:35:27,600 --> 01:35:28,635 God? 1689 01:35:33,520 --> 01:35:35,112 Du kjører som en gammel dame. 1690 01:35:35,280 --> 01:35:36,720 Det er Florida. Jeg blander meg inn. 1691 01:35:37,720 --> 01:35:39,073 Hvordan var skolen? 1692 01:35:39,440 --> 01:35:41,192 Hmm, gøy. 1693 01:35:41,360 --> 01:35:43,828 Ikke som vanlig skolemoro... 1694 01:35:44,000 --> 01:35:45,672 men interessant. 1695 01:35:48,840 --> 01:35:50,637 Hva er denne boken? 1696 01:35:50,800 --> 01:35:53,758 Diskurs om metode. René Descartes. 1697 01:35:54,360 --> 01:35:55,873 Hva handler det om? 1698 01:35:56,040 --> 01:35:57,553 Eksistens. 1699 01:35:57,640 --> 01:35:58,755 Eksistens? 1700 01:35:58,840 --> 01:36:01,877 Ja. "Jeg tror, derfor er jeg." 1701 01:36:02,440 --> 01:36:03,998 Vel, selvfølgelig er du det. 1702 01:36:04,080 --> 01:36:05,559 Det er åpenbart. 1703 01:36:08,480 --> 01:36:12,439 Jeg tenker på Fred, derfor er jeg det. 1704 01:36:12,600 --> 01:36:14,670 Cogito ergo Fred? 1705 01:36:14,840 --> 01:36:18,355 Han er en fyr og han er en fyr. 1706 01:36:18,520 --> 01:36:21,512 Og han har bare ett øye. 1707 01:36:23,160 --> 01:36:25,628 Fred, Fred, Fred! 1708 01:36:26,600 --> 01:36:28,352 Freddy, Fred, Fred! 1709 01:36:33,000 --> 01:36:34,513 Greit, her er vi. 1710 01:36:34,720 --> 01:36:36,551 Hei! Vent til Jeg stopper opp. 1711 01:36:36,720 --> 01:36:39,075 Så kom stopper allerede! 1712 01:37:10,080 --> 01:37:13,959 En ny vind er blåser gjennom disse gatene 1713 01:37:15,760 --> 01:37:19,150 De kalde dagene er historie for oss 1714 01:37:22,000 --> 01:37:25,072 jeg sier ikke ganger blir de ikke tøffe 1715 01:37:27,960 --> 01:37:31,032 Vi har fortsatt hverandre Det er nok 1716 01:37:34,160 --> 01:37:37,470 Jeg kjenner livet Det er ikke enkelt for deg, kjære 1717 01:37:39,960 --> 01:37:43,111 Men jeg er her, og jeg skal ikke noe sted 1718 01:37:46,120 --> 01:37:49,032 jeg sier ikke Jeg vet hvordan du har det 1719 01:37:52,000 --> 01:37:55,276 Jeg bare vet at jeg kan hjelpe deg med å håndtere 1720 01:37:57,000 --> 01:37:59,434 Ikke mist forstanden 1721 01:37:59,840 --> 01:38:02,479 Ikke mist ditt gode hjerte 1722 01:38:02,920 --> 01:38:05,036 Bare vet denne gangen 1723 01:38:05,960 --> 01:38:11,114 At du vil våkne i alle disse bedre dagene 1724 01:38:11,560 --> 01:38:14,996 Slik går du videre 1725 01:38:17,640 --> 01:38:20,632 Det er her du hører hjemme 1726 01:38:23,440 --> 01:38:28,514 jeg sier ikke det er ikke her du skal bo 1727 01:38:29,560 --> 01:38:32,472 Men slik går du videre 1728 01:38:32,800 --> 01:38:35,598 Slik går du videre 1729 01:38:43,000 --> 01:38:46,675 Kveldens varme lys synger så søtt 1730 01:38:49,040 --> 01:38:52,999 Kaldt gress under danseføttene dine 1731 01:38:54,600 --> 01:38:58,149 Disse enkle tingene betyr mer enn jeg kan si 1732 01:39:00,640 --> 01:39:04,872 Disse øyeblikkene utgjør for våre siste mørke dager 1733 01:39:05,960 --> 01:39:08,349 Ikke mist forstanden 1734 01:39:08,880 --> 01:39:11,030 Ikke mist ditt gode hjerte 1735 01:39:12,000 --> 01:39:13,638 Bare vet denne gangen 1736 01:39:14,960 --> 01:39:20,114 At du vil våkne i alle disse bedre dagene 1737 01:39:20,480 --> 01:39:23,756 Slik går du videre 1738 01:39:26,560 --> 01:39:29,597 Det er her du hører hjemme 1739 01:39:32,640 --> 01:39:37,919 jeg sier ikke det er ikke her du skal bo 1740 01:39:38,440 --> 01:39:41,398 Men slik går du videre 1741 01:39:41,480 --> 01:39:44,392 Slik går du videre 1742 01:40:08,480 --> 01:40:11,438 Slik går du videre 1743 01:40:14,480 --> 01:40:17,916 Det er her du hører hjemme 1744 01:40:20,440 --> 01:40:25,434 Jeg sier ikke det er ikke her du skal bo 1745 01:40:26,560 --> 01:40:29,279 Men slik går du videre 1746 01:40:29,480 --> 01:40:32,472 Slik går du videre 1747 01:40:32,760 --> 01:40:35,832 Slik går du videre 1748 01:40:38,400 --> 01:40:42,313 Det er her du hører hjemme 1749 01:40:44,320 --> 01:40:49,997 Jeg sier ikke det er ikke her du skal bo 1750 01:40:50,560 --> 01:40:53,632 Men slik går du videre 1751 01:40:53,880 --> 01:40:57,031 Slik går du videre