1
00:00:59,476 --> 00:01:02,016
നഗ്നനായ കഴുത ഇപ്പോഴും സോക്‌സ് ധരിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

2
00:01:02,187 --> 00:01:04,147
അതെ, അവർ അത് വടക്കോട്ട് ചെയ്യുന്നു.

3
00:01:04,314 --> 00:01:06,774
എന്തിനായി? സംരക്ഷണ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ.

4
00:01:06,942 --> 00:01:09,032
- എന്നോട് ചോദിക്കുക.
- ജാക്ക് ചോദിക്കുക.

5
00:01:09,194 --> 00:01:12,164
അത് അവൻ്റെ പഴയ സ്റ്റാമ്പിംഗ് ഗ്രൗണ്ടാണ്.

6
00:01:23,751 --> 00:01:26,921
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു കോണ്ടർഷനിസ്റ്റ് ആയിരിക്കണം.

7
00:01:36,388 --> 00:01:39,558
ഓ, സ്വീഡ് ബൂട്ടുകളല്ല.

8
00:01:39,767 --> 00:01:43,017
- ജെറാൾഡ്, അത് ഒഴിവാക്കുക.
- എന്താ, കയ്യടി കിട്ടുമോ?

9
00:01:59,745 --> 00:02:03,155
നിങ്ങൾ വടക്കോട്ട് കയറാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ജാക്ക്.

10
00:02:04,750 --> 00:02:06,210
ഇല്ലേ?

11
00:02:06,710 --> 00:02:08,540
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ജാക്ക്.

12
00:02:08,754 --> 00:02:11,554
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ന്യൂകാസിൽ ജനക്കൂട്ടം.

13
00:02:11,757 --> 00:02:13,797
നിങ്ങൾ അത് വളച്ചൊടിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

14
00:02:16,762 --> 00:02:17,932
അതെന്താ പെരുമ്പാമ്പ്?

15
00:02:24,311 --> 00:02:26,061
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?

16
00:02:29,566 --> 00:02:30,856
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നറിയാൻ.

17
00:02:31,026 --> 00:02:33,986
നോക്കൂ, നിൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു പോയി.

18
00:02:34,738 --> 00:02:36,738
ജാക്ക്, അവർ അവിടെ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു.

19
00:02:36,949 --> 00:02:41,579
അവർ ആരോടും ദയ കാണിക്കില്ല
ലണ്ടനിൽ നിന്ന് മൂക്ക് കുത്തി.

20
00:02:41,787 --> 00:02:42,827
വളരെ മോശം.

21
00:02:43,038 --> 00:02:47,578
ഓർക്കുക, അവരും നിങ്ങളെപ്പോലെ കൊലയാളികളാണ്.

22
00:02:48,460 --> 00:02:50,670
പോലീസ് സംതൃപ്തരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

23
00:02:50,879 --> 00:02:53,459
എപ്പോൾ മുതൽ അത് മതിയായിരുന്നു?

24
00:02:56,093 --> 00:02:58,433
ഒന്നുകൂടി ചിന്തിക്കൂ, ജാക്ക്.

25
00:03:03,308 --> 00:03:04,928
ഞാൻ ചെയ്യും.

26
00:07:20,440 --> 00:07:22,270
കയ്പിൻ്റെ പൈൻ്റ്.

27
00:07:27,155 --> 00:07:28,275
നേർത്ത ഗ്ലാസിൽ.

28
00:07:49,511 --> 00:07:51,181
മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ?

29
00:07:52,305 --> 00:07:54,765
മുറിയിൽ ഒരു മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ ഉണ്ടോ?

30
00:07:55,934 --> 00:07:57,434
അതെ.

31
00:08:08,780 --> 00:08:12,580
ഹലോ? മാർഗരറ്റ്?

32
00:08:12,951 --> 00:08:15,241
നീയെന്താ ഇവിടെ വരാത്തത്?

33
00:08:19,541 --> 00:08:21,171
എന്ത് സമയം?

34
00:08:23,086 --> 00:08:25,246
ഡോറിൻ വീട്ടിലുണ്ടോ?

35
00:08:27,465 --> 00:08:29,585
അപ്പോൾ ആരാണ് അവൻ്റെ കൂടെ?

36
00:08:31,511 --> 00:08:35,431
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എപ്പോഴാണ് കാണാൻ കഴിയുക?
നീ നാളെ അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

37
00:08:35,640 --> 00:08:36,680
ഇനി കേൾക്കൂ മാർ...

38
00:11:56,174 --> 00:11:59,394
- ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ റൂം ഉപയോഗിക്കില്ല.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

39
00:11:59,552 --> 00:12:01,012
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

40
00:12:02,389 --> 00:12:05,849
- അവളുടെ ഭർത്താവ് നാളെ കടക്കുന്നു, അല്ലേ?
- അത് അങ്ങനെയല്ല, സ്നേഹം.

41
00:12:06,059 --> 00:12:08,059
അത് ഒരിക്കലും അല്ല.

42
00:12:11,439 --> 00:12:14,569
- നിങ്ങൾ ഒരു യാത്രികനാണോ?
- തീർച്ചയായും.

43
00:12:14,776 --> 00:12:17,606
- ഇത് ചെയ്യുമോ?
- അതെ.

44
00:12:17,821 --> 00:12:19,861
വളരെ മനോഹരം. വളരെ മനോഹരം.

45
00:12:20,073 --> 00:12:23,083
- ഇന്ന് രാത്രിയും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.
- ബ്ലഡി വിഡ്ഢിയാകരുത്.

46
00:12:23,284 --> 00:12:25,624
തിങ്കളാഴ്ച മുതൽ നിങ്ങൾ ആദ്യമാണ്.

47
00:12:25,829 --> 00:12:28,959
- ഉറപ്പാണോ?
- താ.

48
00:12:30,542 --> 00:12:33,172
ഇത് ചില പ്രവർത്തനങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

49
00:12:33,378 --> 00:12:36,168
താക്കോൽ ഞാൻ തരാം
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ.

50
00:13:09,205 --> 00:13:11,455
അവൻ മോശം അവസ്ഥയിലായിരുന്നോ?

51
00:13:13,585 --> 00:13:15,585
അവർ മോശമായി വരുന്നു.

52
00:13:46,910 --> 00:13:50,790
ഡോറിൻ. ശരി, നിങ്ങളാണോ?

53
00:13:52,040 --> 00:13:54,330
ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം താമസിച്ചിരുന്നോ?

54
00:13:57,295 --> 00:13:59,705
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

55
00:14:02,258 --> 00:14:04,218
പറയൂ ഡോറിൻ...

56
00:14:07,388 --> 00:14:09,928
...പോലീസ് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

57
00:14:10,600 --> 00:14:11,930
അയാൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നതായി അവർ പറഞ്ഞു.

58
00:14:23,696 --> 00:14:26,736
- സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഞാൻ കഴിഞ്ഞ വർഷം പോയി.

59
00:14:26,908 --> 00:14:31,078
- ഓ. നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- വൂൾവർത്ത്സിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

60
00:14:31,287 --> 00:14:34,367
- അത് വളരെ രസകരമായിരിക്കണം.
- അതെ.

61
00:14:35,792 --> 00:14:39,552
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
മാർഗരറ്റിനൊപ്പം ജീവിക്കണോ?

62
00:14:42,840 --> 00:14:45,840
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാത്തത്
തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്കോ?

63
00:14:46,052 --> 00:14:48,182
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

64
00:14:48,388 --> 00:14:50,638
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛനും അങ്ങനെയാണ്
അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

65
00:14:50,848 --> 00:14:53,018
ഹുബെർട്ടിനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക, അല്ലേ?

66
00:14:53,810 --> 00:14:55,770
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ് സാർ.

67
00:15:27,010 --> 00:15:30,050
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
അത് എവിടെയാണ് നടക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

68
00:15:30,263 --> 00:15:34,393
- നിങ്ങൾ വന്നതിൽ സന്തോഷം.
- ഓ, ഫ്രാങ്ക് ഒരു നല്ല കള്ളനായിരുന്നു.

69
00:15:34,601 --> 00:15:38,061
- അവൻ അതായിരുന്നു.
- മികച്ചതിൽ ഒന്ന്.

70
00:15:56,080 --> 00:15:59,370
- കേട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- എന്ത്?

71
00:15:59,542 --> 00:16:02,132
അതായത്, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അവൻ ജോലിക്ക് വരാതിരുന്നപ്പോൾ.

72
00:16:02,337 --> 00:16:04,207
അവൻ എപ്പോഴും കൃത്യസമയത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

73
00:16:04,422 --> 00:16:07,222
- നീ അവനോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ, കീത്ത്?
- അർദ്ധ ചന്ദ്രനിൽ.

74
00:16:07,425 --> 00:16:09,085
ഇത് രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു തമാശയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

75
00:16:10,011 --> 00:16:12,431
നിങ്ങൾ ഒരു ബ്ലോക്കിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
രക്തരൂക്ഷിതമായ ആറ് വർഷങ്ങൾ...

76
00:16:12,639 --> 00:16:15,469
...എല്ലാ സമയത്തും
അവൻ സൗമ്യനായ യേശുവിനെപ്പോലെ ശാന്തനാണ്.

77
00:16:15,683 --> 00:16:20,353
എന്നിട്ട് അവൻ പോയി അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നു.
ബ്ലഡി തമാശ കാര്യം.

78
00:16:20,563 --> 00:16:23,573
അതെ, രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു തമാശ.

79
00:16:43,086 --> 00:16:44,536
ദയവായി എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുമോ?

80
00:16:47,215 --> 00:16:50,875
ഇഷ്ടം പോലെ
സർവ്വശക്തനായ ദൈവം തൻ്റെ വലിയ കാരുണ്യത്തിൻ്റെ...

81
00:16:51,094 --> 00:16:55,644
... ആത്മാവിനെ തന്നിലേക്ക് എടുക്കാൻ
ഇവിടെ നമ്മുടെ പ്രിയ സഹോദരൻ പോയി...

82
00:16:55,848 --> 00:16:59,638
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ശരീരം സമർപ്പിക്കുന്നു
തീയിൽ ദഹിപ്പിക്കാൻ...

83
00:16:59,811 --> 00:17:03,481
...തീർച്ചയായും നിശ്ചയമായും
നിത്യജീവനിലേക്കുള്ള പുനരുത്ഥാനത്തിൻ്റെ...

84
00:17:03,648 --> 00:17:06,068
...നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിലൂടെ.

85
00:17:06,859 --> 00:17:09,439
ആർ മാറും
ഞങ്ങളുടെ താഴ്ന്ന എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ ശരീരം.

86
00:17:09,654 --> 00:17:11,204
- അതാണോ മാർഗരറ്റ്?
- അതെ.

87
00:17:11,406 --> 00:17:14,026
ആർ മാറും
ഞങ്ങളുടെ ലോ എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ ബോഡി...

88
00:17:14,242 --> 00:17:16,792
...അത് പോലെ ആയിരിക്കാം
അവൻ്റെ തേജസ്സുള്ള ശരീരത്തിലേക്ക്...

89
00:17:16,994 --> 00:17:19,254
...ശക്തമായ പ്രവർത്തി പ്രകാരം...

90
00:17:19,455 --> 00:17:23,995
...അതിലൂടെ അവന് കീഴടക്കാൻ കഴിയും
എല്ലാം തനിക്കുതന്നെ.

91
00:17:53,197 --> 00:17:54,867
മാർഗരറ്റ്?

92
00:17:56,200 --> 00:18:00,450
- നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

93
00:18:00,663 --> 00:18:03,213
- എല്ലാം ശരിയാകും, അപ്പോൾ?
- നന്നായി.

94
00:18:03,416 --> 00:18:04,536
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

95
00:18:04,751 --> 00:18:06,921
- എന്ത് പറ്റി?
- ഡോറിൻ.

96
00:18:08,588 --> 00:18:10,918
അവൾക്ക് എന്നോട് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

97
00:18:11,466 --> 00:18:13,176
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

98
00:18:13,384 --> 00:18:16,344
നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്കിൻ്റെ പക്ഷിയായിരുന്നു
അവളുടെ അമ്മ സുഖം പ്രാപിച്ചത് മുതൽ.

99
00:18:16,554 --> 00:18:21,774
- നിങ്ങൾ മറ്റാരെക്കാളും അവളുമായി അടുത്തിരിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.

100
00:18:21,976 --> 00:18:24,306
എനിക്കൊരു ഭർത്താവുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

101
00:18:24,729 --> 00:18:27,859
പിടിക്കുക. പിടിക്കുക.

102
00:18:29,358 --> 00:18:31,688
ആരാണ് ഫ്രാങ്കിനെ കൊന്നത്, മാർഗരറ്റ്?

103
00:18:31,903 --> 00:18:33,573
കൊന്നോ?

104
00:18:34,071 --> 00:18:36,201
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

105
00:18:37,116 --> 00:18:40,406
- ശരിക്കും?
- എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

106
00:18:40,620 --> 00:18:43,080
എനിക്ക് നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കണം.

107
00:18:43,247 --> 00:18:46,667
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- നാളെ രാവിലെ, അപ്പോൾ.

108
00:18:46,959 --> 00:18:51,839
ശരി, അപ്പോൾ,
12:00 ഇരുമ്പ് പാലത്തിൽ.

109
00:19:02,350 --> 00:19:03,850
അത്താഴം.

110
00:19:05,353 --> 00:19:08,403
ശരി, ഹാജരാകാത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ.

111
00:19:13,486 --> 00:19:17,486
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
അവൻ മനഃപൂർവം ചെയ്തതാകാം.

112
00:19:17,698 --> 00:19:21,908
- എന്ത്? സ്വയം കൊല്ലുക എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ഹും.

113
00:19:22,078 --> 00:19:25,458
അല്ല, ഫ്രാങ്ക് ആത്മഹത്യ ചെയ്തോ? രക്ഷപ്പെടുക.

114
00:19:26,207 --> 00:19:29,497
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
- അതാണ് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്.

115
00:19:29,669 --> 00:19:33,669
ഓ, അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. ഫ്രാങ്ക് നേരെയായിരുന്നു.

116
00:19:33,881 --> 00:19:37,051
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു വിഷമവും അവനില്ലായിരുന്നു.
അത് കാണിക്കുമായിരുന്നു.

117
00:19:37,260 --> 00:19:39,220
അത് എന്തുകൊണ്ട്?

118
00:19:39,428 --> 00:19:41,008
വെറും ചെയ്യും. അത്രയേയുള്ളൂ.

119
00:19:41,222 --> 00:19:45,642
- ഫ്രാങ്ക് എപ്പോഴും ഒരുപോലെയായിരുന്നു.
- എപ്പോൾ മുതൽ?

120
00:19:45,852 --> 00:19:49,562
- ഫ്രാങ്ക് വിസ്കി കുടിച്ചോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

121
00:19:49,772 --> 00:19:52,612
ഇല്ല, ആരും അറിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നില്ല.

122
00:19:52,817 --> 00:19:55,237
അവൻ ഒരു നല്ല ബ്ലാക് ആയിരുന്നു. ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്ന്.

123
00:19:55,444 --> 00:19:57,954
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ?

124
00:19:58,155 --> 00:20:01,905
നിങ്ങളാരും അറിഞ്ഞില്ല! എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു!

125
00:20:02,118 --> 00:20:05,198
ശരി, ശരി, ശരി. അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

126
00:20:07,498 --> 00:20:09,328
- അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

127
00:20:09,542 --> 00:20:11,212
അവൾ തീർച്ചയായും അസ്വസ്ഥനാകും.

128
00:20:12,753 --> 00:20:15,843
- നമുക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം കുടിക്കാം.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഓഫ് ആയിരിക്കണം. ഞാൻ ജോലിയിലായിരിക്കണം.

129
00:20:16,048 --> 00:20:17,718
ശരി, നോക്കൂ, നോക്കൂ.

130
00:20:19,886 --> 00:20:21,546
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് വൃത്തിയാക്കുക.

131
00:20:22,054 --> 00:20:24,354
- അത് വളരെ ശരിയാണ്.
- ഓ, വരൂ.

132
00:20:24,557 --> 00:20:27,927
- വന്നതിന് നന്ദി, എഡ്ഡി.
- ഫ്രാങ്ക് ഒരു നല്ല കള്ളനായിരുന്നു.

133
00:20:28,144 --> 00:20:30,274
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമാണിത്.

134
00:20:42,158 --> 00:20:44,658
- നീ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, കീത്ത്?
- അതെ.

135
00:20:44,869 --> 00:20:49,499
ആരെങ്കിലും വന്ന് എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിച്ചു, അല്ലേ?

136
00:20:49,707 --> 00:20:54,167
- അതെ, ശരി.
- ഞാൻ ഡാൻസ് ഹാളിന് പിന്നിലെ ലാസ് വെഗാസിലാണ്.

137
00:20:56,589 --> 00:21:00,219
ആൽബർട്ട് സ്വിഫ്റ്റ് എന്ന മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

138
00:21:00,384 --> 00:21:02,894
അതെ, അവൻ കുറച്ച് ഇവിടെ വരുന്നു.

139
00:21:03,095 --> 00:21:07,765
- ഞാൻ അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തും?
- ഇന്ന്? മത്സരങ്ങളിൽ. അവൻ എപ്പോഴും പോകുന്നു.

140
00:21:07,975 --> 00:21:11,895
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആൽബർട്ടിനെ അറിയാം?
- ഞാൻ അവനോടൊപ്പം സ്കൂളിൽ പോയി.

141
00:21:12,104 --> 00:21:13,944
ഈ നഗരത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാം.

142
00:22:36,272 --> 00:22:37,312
ഗ്രേ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്, എറിക്.

143
00:22:39,233 --> 00:22:41,573
- നല്ല ദൈവം.
- അവനാണോ?

144
00:22:41,777 --> 00:22:46,657
- ജാക്ക്, ജാക്ക് കാർട്ടർ.
- എറിക്, എറിക് പൈസ്.

145
00:22:46,866 --> 00:22:48,406
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

146
00:22:48,617 --> 00:22:51,787
- ഇത് എൻ്റെ ജന്മനാടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

147
00:22:53,039 --> 00:22:55,789
തമാശ, അല്ലേ?

148
00:22:56,751 --> 00:22:58,461
നന്ദി.

149
00:22:59,587 --> 00:23:01,547
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ അവധി ദിവസങ്ങളിൽ?

150
00:23:01,756 --> 00:23:04,626
- ഇല്ല, ഞാൻ ബന്ധുക്കളെ സന്ദർശിക്കുകയാണ്.
- നന്നായി.

151
00:23:04,842 --> 00:23:07,092
അവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

152
00:23:07,303 --> 00:23:10,973
- എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- വിയോഗം, കുടുംബത്തിലെ മരണം.

153
00:23:11,140 --> 00:23:14,850
- ഓ, അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
- അതെല്ലാം ശരിയാണ്, എറിക്.

154
00:23:18,522 --> 00:23:25,072
- ഓ, ചെറിയ ലോകം, അല്ലേ?
- വളരെ.

155
00:23:27,281 --> 00:23:29,371
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, എറിക്?

156
00:23:29,575 --> 00:23:31,945
ഓ, ഞാൻ നേരെയാണ്. ആദരണീയൻ.

157
00:23:33,662 --> 00:23:34,872
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഹും?

158
00:23:35,039 --> 00:23:36,829
പരസ്യം ചെയ്യുന്ന മാർട്ടിനി?

159
00:23:37,041 --> 00:23:40,751
- ഓ, നിങ്ങൾ ടെലിവിഷൻ കണ്ടിരുന്നോ?
- അതെ.

160
00:23:43,547 --> 00:23:47,127
എറിക്, അത് ഒഴിവാക്കുക. അതാരാണ്?

161
00:23:48,594 --> 00:23:51,434
- ബ്രംബി?
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ? ഹേ.

162
00:23:51,639 --> 00:23:53,309
കിന്നർ?

163
00:23:53,933 --> 00:23:55,273
എന്തായാലും നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

164
00:23:55,476 --> 00:23:59,056
ശരി, എനിക്ക് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹൃദയത്തിൽ, എറിക്.

165
00:23:59,271 --> 00:24:01,061
അതുകൂടാതെ, ഞാൻ മൂക്കുത്തിയാണ്.

166
00:24:01,273 --> 00:24:03,613
ശരി, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും അല്ല
ആരോഗ്യകരമായ ഒരു വഴി, അല്ലേ?

167
00:24:03,818 --> 00:24:05,938
- പിന്നെ നീ അറിയണം...
- ഹും?

168
00:24:06,112 --> 00:24:07,612
...ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

169
00:24:07,780 --> 00:24:08,820
ഹേയ്, അതെ.

170
00:24:11,659 --> 00:24:15,869
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണ്, എറിക്?

171
00:24:16,413 --> 00:24:17,913
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നുണ്ടോ?

172
00:24:18,124 --> 00:24:20,254
- ഉപജീവനം.
- അതെ.

173
00:24:20,459 --> 00:24:23,209
പുരോഗതിക്ക് നല്ല പ്രതീക്ഷകൾ,
ഉണ്ടോ?

174
00:24:23,420 --> 00:24:24,630
ഒരു പെൻഷൻ?

175
00:24:32,513 --> 00:24:38,393
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മിക്കവാറും മറന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു.

176
00:24:42,773 --> 00:24:47,403
അവർ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.
മഞ്ഞിൽ പിസ്-ദ്വാരങ്ങൾ.

177
00:24:48,529 --> 00:24:51,239
- ഇപ്പോഴും നർമ്മബോധം ലഭിച്ചു.
- അതെ.

178
00:24:51,448 --> 00:24:54,118
അതെ, ഞാൻ അത് നിലനിർത്തി, എറിക്.

179
00:24:56,954 --> 00:25:02,214
നിനക്കറിയുമോ ഒരാൾ വിളിച്ചത്
ആൽബർട്ട് സ്വിഫ്റ്റ്, എറിക്?

180
00:25:02,418 --> 00:25:04,208
ചെയ്യുമെന്ന് പറയാനാവില്ല.

181
00:25:04,420 --> 00:25:06,500
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൻ്റെ തുടക്കം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

182
00:25:16,765 --> 00:25:22,515
പൈൻ ലോഡ്ജ്, 9 മുതൽ 4 വരെ പ്രിയപ്പെട്ടത്.
പതിനേഴു, ട്രഷർ ക്വസ്റ്റ്, 14-ടു-1.

183
00:25:22,730 --> 00:25:25,520
പതിനാറ്, ഉറപ്പുള്ള ആരോ, 20-ടു-1.

184
00:25:37,244 --> 00:25:43,044
നമ്പർ ആറ്, കൺട്രി ലാഡ്, 13-ടു-2. അഞ്ച്...

185
00:27:20,472 --> 00:27:22,062
ഇവിടെ വരൂ.

186
00:27:22,975 --> 00:27:24,555
ഹേയ്!

187
00:27:45,164 --> 00:27:46,664
- കാർട്ടർ ഇവിടെയുണ്ട്.
- എവിടെ?

188
00:27:46,832 --> 00:27:48,542
- അറിയില്ല.
- മണ്ടത്തരം!

189
00:27:48,709 --> 00:27:50,629
- എന്ത്?
- WHO?

190
00:27:52,296 --> 00:27:55,126
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ, ജാക്ക്?

191
00:27:55,341 --> 00:27:57,431
നിങ്ങൾക്ക് മെറ്റീരിയൽ ലഭിക്കില്ല.

192
00:27:57,634 --> 00:27:59,644
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം കാണാൻ കഴിയും,
മിസ്റ്റർ കിന്നിയർ.

193
00:27:59,845 --> 00:28:02,345
- ഇരിക്കൂ, ജാക്ക്.
- നന്ദി.

194
00:28:02,556 --> 00:28:06,306
എനിക്ക് കരയാമായിരുന്നു. എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിഞ്ഞു.

195
00:28:06,518 --> 00:28:10,148
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വിരമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബഹാമസിനോട് ദേഷ്യപ്പെടൂ...

196
00:28:10,356 --> 00:28:12,106
...ഒപ്പം മറ്റാരെങ്കിലും അവരെ ജോലിക്കെടുക്കട്ടെ.

197
00:28:12,316 --> 00:28:14,896
ഗ്ലെൻഡ, ജാക്കിന് കുടിക്കൂ.

198
00:28:15,110 --> 00:28:18,450
- അതെന്താണ്, ജാക്ക്?
- സ്കോച്ച്, ദയവായി.

199
00:28:18,655 --> 00:28:19,905
പിസ്സ് ഓഫ്, റേ.

200
00:28:25,996 --> 00:28:29,826
എറിക്, നിൻ്റെ വിയോഗത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

201
00:28:32,836 --> 00:28:34,206
അതെ.

202
00:28:35,172 --> 00:28:37,882
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൻ എൻ്റെ ഒരിടത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നതായി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു?

203
00:28:38,050 --> 00:28:41,220
ഇല്ല. എന്നിരുന്നാലും ഇത് തമാശയാണ്. ഞാനും ചെയ്തില്ല.

204
00:28:41,387 --> 00:28:44,097
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ ശരിയാക്കുമായിരുന്നു
മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

205
00:28:44,306 --> 00:28:45,466
അതെ.

206
00:28:47,518 --> 00:28:48,888
പോകാനുള്ള വൃത്തികെട്ട വഴി.

207
00:28:50,979 --> 00:28:52,019
അതെ.

208
00:28:53,023 --> 00:28:55,483
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാർഡ് കളിക്കാനാണോ
അതോ പഴയ കാലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

209
00:28:55,692 --> 00:28:57,322
ഹരി.

210
00:28:57,528 --> 00:29:02,238
ജാക്ക്, എനിക്ക് പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ആഗ്രഹമില്ല, പക്ഷേ ഈ മനുഷ്യർ
അവരോടൊപ്പം ധാരാളം പണം കൊണ്ടുവന്നു.

211
00:29:02,449 --> 00:29:06,579
ഗ്ലെൻഡ, നിങ്ങൾ ജാക്കിനെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യനെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല
ആ ചെറിയ ഗ്ലാസ്സുകളിൽ ഒരു പാനീയം.

212
00:29:06,787 --> 00:29:09,247
രക്തം കലർന്ന കുപ്പി അവനു നൽകുക.

213
00:29:09,456 --> 00:29:10,826
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

214
00:29:13,210 --> 00:29:17,960
- ഓ, ഞാൻ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ തുടരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നീ മിണ്ടുകയാണ്, തെണ്ടി.

215
00:29:18,173 --> 00:29:21,633
അതാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പണം നൽകുന്നത്.
ശരി, ജാക്ക്?

216
00:29:21,844 --> 00:29:25,854
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
- നിങ്ങൾ ഉടൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

217
00:29:26,014 --> 00:29:28,524
താമസിയാതെ, നിങ്ങളുടെ പണം നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ.
അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

218
00:29:28,684 --> 00:29:30,984
- ബുദ്ധിമാനായ പായസം, അല്ലേ?
- താരതമ്യേന മാത്രം.

219
00:29:31,186 --> 00:29:32,766
ഹാരി, എനിക്ക് തള്ളുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല...

220
00:29:32,980 --> 00:29:36,020
...എന്നാൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ കൈയ്‌ക്ക് എത്ര വിലയുണ്ട്?

221
00:29:36,233 --> 00:29:38,233
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം എടുക്കുന്നു.

222
00:29:39,820 --> 00:29:44,200
- നിങ്ങൾക്ക് സിഡ് ഫ്ലെച്ചറെ അറിയാമോ?
- എന്ത്?

223
00:29:44,408 --> 00:29:47,158
- നിങ്ങൾക്ക് സിഡ് ഫ്ലെച്ചറെ അറിയാമോ?
- ഇവിടെ രണ്ടെണ്ണം.

224
00:29:47,369 --> 00:29:49,079
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

225
00:29:49,288 --> 00:29:51,538
- നീ?
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

226
00:29:53,000 --> 00:29:54,500
നൂറ്.

227
00:29:58,922 --> 00:30:01,802
- അതെന്താണ്, 100?
- അത് ശരിയാണ്, ഹാരി.

228
00:30:01,967 --> 00:30:06,217
- ഞാൻ പുറത്ത്.
- നിങ്ങളുടെ നൂറ്, മറ്റൊരു നൂറ്.

229
00:30:06,430 --> 00:30:08,930
- എനിക്കും അവനെ അറിയാം.
- മറ്റൊരു നൂറ്.

230
00:30:09,141 --> 00:30:10,431
- WHO?
- സിഡ് ഫ്ലെച്ചർ.

231
00:30:10,601 --> 00:30:13,101
- മറ്റൊരു നൂറ്, ഹാരി.
- നീ?

232
00:30:13,270 --> 00:30:14,690
Mm-hm.

233
00:30:14,855 --> 00:30:17,475
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സിഡ് ഫ്ലെച്ചറിനെ അറിയാമോ?
- ഇരുനൂറും മറ്റൊന്നും.

234
00:30:18,942 --> 00:30:20,942
എനിക്ക് സിഡ് ഫ്ലെച്ചറെ അറിയാം.

235
00:30:28,410 --> 00:30:30,200
എന്താണത്?

236
00:30:33,999 --> 00:30:35,669
ഇരുന്നൂറ്.

237
00:30:35,876 --> 00:30:38,666
ഞാൻ അത് അനുസരിക്കും.

238
00:30:39,171 --> 00:30:42,051
- ഇരുനൂറ്.
- അതെ.

239
00:30:42,257 --> 00:30:43,667
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

240
00:30:43,884 --> 00:30:46,344
- ശരി, മറ്റൊരു 200.
- ഓ, അതെ.

241
00:30:46,553 --> 00:30:48,433
അവൻ ബിസിനസ്സിലേക്ക് വന്നപ്പോൾ.

242
00:30:48,597 --> 00:30:49,677
- ശരിക്കും?
- Mm-hm.

243
00:30:49,848 --> 00:30:53,178
- എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?
- അവൻ മിസ്റ്റർ കിന്നറിനെ കാണാൻ വന്നു.

244
00:30:53,393 --> 00:30:54,693
ഇപ്പോൾ.

245
00:30:54,895 --> 00:30:57,055
- അത് 200 ആണോ?
- അവൻ ചെയ്തോ?

246
00:30:57,272 --> 00:30:58,942
അത് ശരിയാണ്, ഹരി.

247
00:30:59,149 --> 00:31:04,109
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എപ്പോഴും എന്നെ കാണാം.
- എല്ലാം ശരി.

248
00:31:04,488 --> 00:31:07,158
നിങ്ങളുടെ 200 ഉം മറ്റൊരു 200 ഉം.

249
00:31:08,325 --> 00:31:10,365
Tsk. ആഹ്.

250
00:31:19,211 --> 00:31:22,341
- എന്താണത്?
- അറുനൂറ് പൗണ്ട്, ഹാരി.

251
00:31:22,548 --> 00:31:27,638
നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ ഇരുനൂറ്.
ഇപ്പോൾ ഞാനത് 400 ആയി ഉയർത്തി.

252
00:31:27,844 --> 00:31:31,314
- നാനൂറ്?
- അത് ശരിയാണ്, ഹാരി.

253
00:31:31,515 --> 00:31:35,475
- നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

254
00:31:38,897 --> 00:31:41,437
ശരി, ഞാൻ കാണാം.

255
00:31:41,650 --> 00:31:43,940
- എൻ്റെ ബ്ലഫിനെ വിളിക്കുന്നു, നീയാണോ, ഹാരി?
- അതെ.

256
00:31:44,152 --> 00:31:46,742
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചുറ്റിക്കറങ്ങി.

257
00:31:46,905 --> 00:31:48,655
- ശരിക്കും?
Mm-hm.

258
00:31:48,824 --> 00:31:50,324
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ.

259
00:31:50,534 --> 00:31:52,454
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോയി.

260
00:31:52,661 --> 00:31:54,791
നാല് ദിവസം അദ്ദേഹം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

261
00:31:54,955 --> 00:31:56,705
- അവൻ ആയിരുന്നോ?
- ഊഹൂ.

262
00:31:58,333 --> 00:32:03,423
- നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ?
- അതെ, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാം.

263
00:32:03,630 --> 00:32:06,720
ദയവായി എൻ്റെ ഗ്ലാസ് ഇടാമോ
മേശപ്പുറത്തോ?

264
00:32:11,680 --> 00:32:15,140
വരൂ, ഹരി. ഞാൻ ജയിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

265
00:32:15,350 --> 00:32:17,140
പോകൂ, നീ എൻ്റെ കാൽ വലിക്കുന്നു.

266
00:32:19,980 --> 00:32:22,480
അതെന്താ ജാക്ക്?

267
00:32:22,691 --> 00:32:27,401
- പഴയ ഹാരി വിചാരിച്ചു, ഞാൻ അവനെ ചേർത്തുപിടിക്കുകയാണെന്ന്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

268
00:32:28,989 --> 00:32:33,239
- പോകുന്നില്ല, ജാക്ക്?
- എനിക്ക് ചെയ്യണം. ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ.

269
00:32:33,452 --> 00:32:35,872
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

270
00:32:36,079 --> 00:32:41,749
ശരി, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകൂ.

271
00:32:41,960 --> 00:32:43,290
അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

272
00:32:45,213 --> 00:32:47,723
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇതിന് അധിക സമയം എടുക്കില്ല, അല്ലേ?

273
00:32:52,638 --> 00:32:56,138
ജാക്ക്, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

274
00:32:56,308 --> 00:32:59,348
- നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
- സിറിലിനും അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

275
00:32:59,519 --> 00:33:02,899
- അപ്പോൾ എല്ലാം പെൺകുട്ടികൾ ഒരുമിച്ചാണ്, അല്ലേ?
- അവൻ ചിന്തിക്കുന്നത് സിദും ജെറാൾഡും...

276
00:33:03,065 --> 00:33:06,105
... അവർ കേൾക്കുമ്പോൾ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല
നീ നിൻ്റെ മൂക്ക് അകത്തി.

277
00:33:08,695 --> 00:33:13,235
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. പണം ലാഭിക്കാൻ അവനോട് പറയുക
ഫോൺ കോളിൽ.

278
00:33:34,721 --> 00:33:36,311
എന്തുവേണം?

279
00:33:38,225 --> 00:33:42,185
- ഈ കാറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അതും നിനക്കും തമ്മിൽ എന്താണ് ബന്ധം?

280
00:33:42,396 --> 00:33:44,476
- ഇത് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കാറാണ്.
- ഓ, അതെ?

281
00:33:44,690 --> 00:33:47,940
- അതെ.
- ശരി, അവൻ അത് നദിയിലേക്ക് ഓടിച്ചു.

282
00:33:48,819 --> 00:33:51,699
- സ്റ്റിയറിംഗ് തകരാറായിരുന്നോ?
- ഇല്ല.

283
00:33:51,905 --> 00:33:55,945
- ബ്രേക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
- നന്നായി. അവർക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

284
00:33:56,159 --> 00:33:59,699
- പിന്നെ അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- അവൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

285
00:33:59,913 --> 00:34:02,583
- ഒരു തമ്പുരാനെപ്പോലെ മദ്യപിച്ചു.
- അവൻ ആയിരുന്നോ?

286
00:34:02,749 --> 00:34:09,669
ജൂണിൽ എനിക്ക് ന്യൂയോർക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

287
00:34:10,424 --> 00:34:17,394
എനിക്ക് ഒരു ഗെർഷ്വിൻ ട്യൂൺ ഇഷ്ടമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ?

288
00:34:17,556 --> 00:34:24,436
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുമ്പോൾ ഞാൻ ഒരു അഗ്നിപർവ്വതത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു

289
00:34:24,604 --> 00:34:29,864
എനിക്ക് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ചിപ്‌സ്, ചന്ദ്രപ്രകാശം, മോട്ടോർ യാത്രകൾ എന്നിവ ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

290
00:34:30,026 --> 00:34:32,396
- ജാക്ക്, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
- വലിയ സ്കോച്ച്.

291
00:34:35,866 --> 00:34:39,446
എനിക്ക് നിറയുന്നില്ല

292
00:34:39,619 --> 00:34:45,579
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ റൂസ്‌വെൽറ്റിൻ്റെ രൂപവും, അതെ
അവർ എനിക്ക് ഒരു ആവേശം നൽകുന്നു

293
00:34:45,751 --> 00:34:47,791
സിനിമാ പ്രദർശനത്തിൽ കൈപിടിച്ച്

294
00:34:47,961 --> 00:34:50,381
തോർപ്പ് എന്ന മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

295
00:34:51,840 --> 00:34:53,970
പഴയ തോർപ്പി.

296
00:34:54,176 --> 00:34:58,346
- ഞാൻ അവനെ വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല.
- അതാണ് അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്.

297
00:35:11,443 --> 00:35:13,743
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

298
00:35:13,945 --> 00:35:16,155
അറിയാമോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

299
00:35:16,364 --> 00:35:20,034
അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. പഴയ കാലത്തിന് വേണ്ടി.

300
00:35:20,702 --> 00:35:24,332
- അത് മനോഹരമാണ്. നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഇപ്പോൾ.

301
00:35:24,498 --> 00:35:25,828
നല്ല കുട്ടി.

302
00:35:30,086 --> 00:35:36,966
നല്ല പുസ്തകങ്ങളോട് എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്
എനിക്ക് നിറയുന്നില്ല

303
00:35:37,135 --> 00:35:40,965
ഒപ്പം ഫ്രാങ്ക് സിനാത്രയുടെ രൂപവും

304
00:35:41,139 --> 00:35:43,179
അവർ എനിക്ക് ഒരു ആവേശം നൽകുന്നു

305
00:35:43,350 --> 00:35:45,230
സിനിമാ പ്രദർശനത്തിൽ കൈപിടിച്ച്

306
00:35:45,393 --> 00:35:49,273
എല്ലാ വിളക്കുകളും കുറവായിരിക്കുമ്പോൾ പുതിയതായിരിക്കില്ല

307
00:35:49,439 --> 00:35:50,649
പിന്നെ കാണാം.

308
00:35:50,857 --> 00:35:54,857
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ലാസ് വെഗാസ്. സന്ദർശിക്കുക.

309
00:35:55,028 --> 00:35:57,738
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്, എങ്ങനെ?

310
00:35:57,906 --> 00:36:03,616
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്, നിനക്കെങ്ങനെ?

311
00:36:10,377 --> 00:36:14,337
പിടിക്കൂ, ഇതൊരു സമാധാനപരമായ നഗരമാണ്.
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും സമാധാനമായി.

312
00:36:14,506 --> 00:36:16,796
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ, എന്തെങ്കിലും കളിക്കൂ.
പോകൂ, നമുക്ക് നേടാം.

313
00:36:19,344 --> 00:36:22,604
അത് ശരിയാണ്, അവളുടെ മുടി പറിച്ചെടുക്കുക!

314
00:36:50,041 --> 00:36:52,711
- ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?
- അതെ.

315
00:36:52,919 --> 00:36:56,419
- നിങ്ങൾ തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്ക് വരികയാണോ?
- ഇല്ല.

316
00:36:57,048 --> 00:37:00,298
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കും?
- എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ.

317
00:37:00,510 --> 00:37:03,680
- ഓ, അത് എവിടെയാണ്?
- വിൽട്ടൺ എസ്റ്റേറ്റ്.

318
00:37:04,639 --> 00:37:09,059
നല്ല കുടുംബം, അല്ലേ?
പള്ളിക്കാരും അതെല്ലാം?

319
00:37:09,269 --> 00:37:11,729
നല്ലത്, നല്ലത്.

320
00:37:11,897 --> 00:37:17,317
ശരി, ഞാൻ നാളെ അവധിയാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

321
00:37:17,527 --> 00:37:19,027
ഇവിടെ.

322
00:37:19,946 --> 00:37:23,406
- പോയി മുടി വയ്‌ക്കുക.
- ഓ, നന്ദി.

323
00:37:25,744 --> 00:37:27,334
നന്നാവുക.

324
00:37:28,038 --> 00:37:30,158
പിന്നെ ആൺകുട്ടികളെ വിശ്വസിക്കരുത്.

325
00:37:51,895 --> 00:37:54,475
അത് ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾക്കായി വിട്ടു.

326
00:37:54,689 --> 00:37:56,359
എന്താണിത്?

327
00:37:57,275 --> 00:37:58,645
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഫ്രാങ്ക്.

328
00:37:58,860 --> 00:38:03,030
- അവൻ രാത്രി താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- തമാശ.

329
00:38:04,658 --> 00:38:08,618
- എനിക്ക് ലണ്ടനിൽ ഫോൺ ചെയ്യാമോ?
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും.

330
00:38:27,847 --> 00:38:29,427
ഹലോ?

331
00:38:33,353 --> 00:38:34,403
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

332
00:38:35,772 --> 00:38:37,862
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

333
00:38:39,275 --> 00:38:42,695
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ തൊട്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

334
00:38:43,655 --> 00:38:45,405
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

335
00:38:46,324 --> 00:38:48,374
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

336
00:38:50,745 --> 00:38:57,455
എനിക്ക് നിന്നെ അടിക്കണം
നിന്നെ മുഴുവൻ ചുംബിക്കുകയും ചെയ്യും.

337
00:38:59,045 --> 00:39:02,965
- നീ എവിടെ ആണ്?
- ഞാൻ കിടപ്പുമുറിയിലാണ്.

338
00:39:06,094 --> 00:39:07,144
എൻ്റെ കറുത്ത അടിവസ്ത്രം.

339
00:39:08,972 --> 00:39:11,222
സെക്‌സി സിൽക്കുകൾ?

340
00:39:16,646 --> 00:39:17,856
നിങ്ങളുടെ ബ്രാ അഴിക്കുക.

341
00:39:21,276 --> 00:39:25,696
- നിർത്തൂ, പ്രിയേ.
- ഇല്ല, പോകൂ.

342
00:39:36,791 --> 00:39:38,331
ഇപ്പോൾ...

343
00:39:39,335 --> 00:39:40,955
... അവരെ പിടിക്കൂ.

344
00:39:41,713 --> 00:39:43,463
സൌമ്യമായി.

345
00:39:47,719 --> 00:39:49,389
പതുക്കെ.

346
00:39:50,597 --> 00:39:52,887
ഇത് ഞാനാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

347
00:39:58,480 --> 00:40:04,650
ഞങ്ങൾ തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ സൂര്യനിൽ പ്രണയിക്കും.

348
00:40:05,528 --> 00:40:07,818
എല്ലായിടത്തും.

349
00:40:08,323 --> 00:40:11,623
വീണ്ടും വീണ്ടും പ്രണയിക്കുക.

350
00:40:14,412 --> 00:40:15,502
നീയും ഞാനും.

351
00:40:24,964 --> 00:40:27,474
എന്താണ് കാര്യം?
നിങ്ങൾക്ക് വയറുവേദനയോ മറ്റോ ഉണ്ടോ?

352
00:40:27,675 --> 00:40:31,005
ഇല്ല പ്രിയേ. എൻ്റെ വ്യായാമങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്യുന്നു.

353
00:40:31,805 --> 00:40:36,635
കേൾക്കൂ, ജാനറ്റ്, ഉം,
ജെറാൾഡ് അകത്തേക്ക് നടന്നു. റിംഗ് ഓഫ് ചെയ്യണം.

354
00:40:36,851 --> 00:40:39,271
അതെ, ഞാൻ നാളെ വരാം.

355
00:40:39,896 --> 00:40:42,056
ഞായറാഴ്ച വരെ സൂക്ഷിക്കുക.

356
00:40:42,982 --> 00:40:44,902
ഞാൻ പിന്നെ വരാം.

357
00:40:54,494 --> 00:40:56,584
അത് എനിക്കായിരിക്കും.

358
00:41:06,005 --> 00:41:08,255
തോർപ്പ്. അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
കാർ പാർക്കിൽ.

359
00:41:08,466 --> 00:41:10,836
- എത്ര?
- അവയിൽ നാലെണ്ണം.

360
00:41:24,858 --> 00:41:27,278
- ജാക്ക്?
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

361
00:41:27,485 --> 00:41:30,605
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് വേണം, ജാക്ക്.
- അത് മനോഹരമാണ്.

362
00:41:30,822 --> 00:41:34,622
- എന്നാൽ രഹസ്യാത്മകം പോലെ.
- നിങ്ങൾ കാറിൽ നിൽക്കൂ.

363
00:41:35,034 --> 00:41:37,044
ഞാൻ വന്ന് കേൾക്കാം.

364
00:41:41,082 --> 00:41:45,212
- നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്, തോർപ്പി?
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

365
00:41:47,755 --> 00:41:51,045
ട്രെയിൻ 12 കഴിഞ്ഞ് നാല് മിനിറ്റ് പോകുന്നു.
നിനക്ക് സമയമേ കിട്ടിയുള്ളൂ.

366
00:41:52,552 --> 00:41:56,052
അത് വളരെ തരത്തിലുള്ള ഒരാളാണ്.
ആരോടാണ് ഞാൻ നന്ദി പറയേണ്ടത്?

367
00:41:59,434 --> 00:42:01,944
എനിക്ക് ട്രെയിൻ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

368
00:42:02,103 --> 00:42:04,233
ശരി, എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ.

369
00:42:04,439 --> 00:42:05,809
ഓ ശരിക്കും?

370
00:42:05,982 --> 00:42:09,112
നിങ്ങൾ വളരെ ശുഭാപ്തി വിശ്വാസത്തിലാണ്
വാർദ്ധക്യത്തിൽ, അല്ലേ, തോർപ്പി?

371
00:42:09,277 --> 00:42:11,107
നമുക്ക് പിണങ്ങുന്നത് നിർത്താം.

372
00:42:11,321 --> 00:42:12,951
നീ വരുന്നോ, ജാക്ക്? അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

373
00:42:15,825 --> 00:42:17,235
ശരിയാണ്, കുട്ടികളേ.

374
00:42:29,130 --> 00:42:30,920
വിഷമിക്കേണ്ട. അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

375
00:42:31,132 --> 00:42:32,262
ഓ, ക്രിസ്തു.

376
00:42:35,470 --> 00:42:36,970
തോർപ്പി!

377
00:42:46,397 --> 00:42:48,147
ഹേയ്!

378
00:44:50,396 --> 00:44:54,606
ഹലോ, കീത്ത്. അവിടെ നിൽക്കൂ, തോർപ്പി.

379
00:45:02,784 --> 00:45:05,334
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നരകത്തിൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

380
00:45:05,495 --> 00:45:07,285
- നിങ്ങൾ അത് നോക്കുന്നില്ല.
- ഇല്ല, ശരിക്കും, ഞാനാണ്.

381
00:45:07,455 --> 00:45:09,285
ആ ചോരയുള്ള ഫ്ലാനലിനെ എന്നോടൊപ്പം വലിക്കരുത്.

382
00:45:09,457 --> 00:45:12,167
നിങ്ങൾ ഒരു സഞ്ചാരിയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ ട്വിഗ്ഗിയാണ്.
പിന്നെ അവൻ ആരാണ്?

383
00:45:12,377 --> 00:45:15,547
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിൽ തന്നെയാണോ?
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ?

384
00:45:15,713 --> 00:45:18,673
- ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
- ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ ഒരു മുറി നൽകണം?

385
00:45:18,841 --> 00:45:20,841
പടികൾ കയറി, കീത്ത്.
വലതുവശത്തുള്ള വാതിൽ.

386
00:45:21,052 --> 00:45:24,352
എഡ്ന ഗാർഫൂട്ട്, എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെ അറിയാം.
കുഴപ്പമുണ്ടാകുമെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു...

387
00:45:24,514 --> 00:45:26,524
-...നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് മാറിയപ്പോൾ.
- നിങ്ങളുടെ കെണി അടച്ചിടുക.

388
00:45:26,682 --> 00:45:29,732
- നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ വൃദ്ധനെ അയക്കും.
- അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ലേ?

389
00:45:29,894 --> 00:45:31,444
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

390
00:45:31,646 --> 00:45:33,726
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാത്തത്
എല്ലാം നല്ല ഒരു കപ്പ് ചായ?

391
00:45:33,940 --> 00:45:35,980
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

392
00:45:36,734 --> 00:45:40,954
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ ഉണ്ടാക്കി തരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ പോലും അനുവദിച്ചേക്കാം.

393
00:45:41,155 --> 00:45:44,565
- ഞാൻ പോലിസിനെ വിളിക്കാം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

394
00:45:47,453 --> 00:45:49,123
ശരി, ഇപ്പോൾ, തോർപ്പി.

395
00:45:49,330 --> 00:45:55,340
എനിക്ക് ഒരു രഹസ്യ ഗുണഭോക്താവ് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

396
00:45:55,545 --> 00:45:58,125
അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ, കീത്ത്?

397
00:45:58,840 --> 00:46:00,880
ഒരു കുഴപ്പമേയുള്ളൂ.

398
00:46:02,677 --> 00:46:06,507
ആരോട് നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

399
00:46:11,727 --> 00:46:13,347
ഇപ്പോൾ...

400
00:46:14,564 --> 00:46:16,944
...അത് ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം, തോർപ്പ്.

401
00:46:19,444 --> 00:46:22,904
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, തോർപ്പി,
ഞങ്ങൾ ചീത്തപറയുന്നത് നിർത്തും.

402
00:46:23,114 --> 00:46:26,584
ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ വേണ്ട
എന്തോ എൻ്റെ മൂക്ക് കുത്തി.

403
00:46:26,784 --> 00:46:30,624
ഞാൻ അറിയാൻ ഇടയുണ്ട്
അത് എന്താണെന്ന്.

404
00:46:30,830 --> 00:46:32,660
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

405
00:46:36,085 --> 00:46:41,665
- ആരാണ് എന്നെ യാത്രയാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയത്?
- ശരി, എനിക്ക് കഴിയില്ല, ജാക്ക്, ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കഴിയുമോ?

406
00:46:43,968 --> 00:46:47,428
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
- ഉംഹ്! അരുത്, ജാക്ക്, ചെയ്യരുത്!

407
00:46:47,763 --> 00:46:48,893
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

408
00:46:50,308 --> 00:46:51,848
ബ്രംബി.

409
00:46:55,188 --> 00:46:57,018
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

410
00:46:57,231 --> 00:47:00,281
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

411
00:47:00,735 --> 00:47:01,775
പിന്നെ വേഗം.

412
00:47:06,991 --> 00:47:10,411
ഓ, എഡ്ന, വരൂ. ചായ സെറ്റിൽ ചേരൂ.

413
00:47:10,620 --> 00:47:14,000
- ആരാണ് ബ്രംബി?
- ക്ലിഫ് ബ്രംബി.

414
00:47:14,207 --> 00:47:16,707
- എപ്പോഴെങ്കിലും പടിഞ്ഞാറൻ കടലിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
Mm-hm.

415
00:47:16,876 --> 00:47:18,336
എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ ആർക്കേഡിൽ പോയിട്ടുണ്ട്...

416
00:47:18,503 --> 00:47:20,923
- ...ഒരു പൈസ ഒരു സ്ലോട്ട് മെഷീനിൽ ഇടണോ?
- അതെ.

417
00:47:21,714 --> 00:47:25,094
ശരി, 10-ടു-1, ഇത് ക്ലിഫ് ബ്രുംബിയുടേതാണ്.

418
00:47:26,427 --> 00:47:31,177
രക്തരൂക്ഷിതമായ ആർക്കേഡ് പോലെയല്ല.
നേരെ തീരത്ത്.

419
00:47:31,766 --> 00:47:34,056
അത് ശരിയല്ലേ, തോർപ്പേ?

420
00:47:34,268 --> 00:47:37,268
- അവൻ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
- അവന് ബേൺഹാമിൽ ഒരു പുതിയ സ്ഥലം ലഭിച്ചു.

421
00:47:37,480 --> 00:47:41,110
- വിലാസം?
- ഡെൻഹാം റോഡിൽ. പാൻ്റൈലുകൾ.

422
00:47:41,275 --> 00:47:43,735
എന്നോട് പറയൂ എന്ന് കരുതുക
എന്താണ് രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം നടക്കുന്നത്?

423
00:47:43,945 --> 00:47:45,695
- ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതെ, എഡ്ന.

424
00:47:45,863 --> 00:47:48,203
പിന്നെ ഞാൻ പറയണം,
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

425
00:47:48,407 --> 00:47:52,037
- മൃദുവായ സോപ്പ് ഒട്ടിക്കുക. നമുക്ക് അത് കഴിക്കാം.
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

426
00:47:52,203 --> 00:47:56,003
ഓ, നിങ്ങൾ തമാശ പറഞ്ഞതായിരിക്കണം. അവനെ അകറ്റി നിർത്തുക
ഒരു ടെലിഫോണിൽ നിന്ന്. ഞാൻ കുറച്ച് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

427
00:47:56,165 --> 00:47:57,495
- ഇപ്പോൾ ഒരു മിനിറ്റ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

428
00:47:57,667 --> 00:47:59,877
ദൈവത്തെ ഓർത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് അവനെ അറിയിക്കരുത്.

429
00:48:50,595 --> 00:48:53,255
- യേശു കരഞ്ഞു.
- ഓ, ക്ലിഫ്, ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

430
00:48:53,472 --> 00:48:56,222
- ഞാൻ ചെറിയ പെണ്ണിനെ കൊല്ലും.
- ക്ലിഫ്.

431
00:49:07,403 --> 00:49:10,363
- അച്ഛാ!
- അത് ശരിയാണ്, ബ്ലഡ് ഡാഡി.

432
00:49:11,032 --> 00:49:14,162
ഇതിനെയാണ് നിങ്ങൾ ഉള്ളത് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കാൻ കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾ എത്തിയോ?

433
00:49:14,368 --> 00:49:17,198
എൻ്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഫർണിച്ചറുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ ഓടുന്നു.

434
00:49:20,958 --> 00:49:23,838
എൻ്റെ ചോരനിറഞ്ഞ സ്വർണ്ണമത്സ്യം മുഴുവൻ തുപ്പുന്നു.

435
00:49:26,589 --> 00:49:30,299
എല്ലാവരും പോകൂ.
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ, പുറത്ത്.

436
00:49:34,221 --> 00:49:36,311
ചോരപുരണ്ട പുൽത്തകിടിയിലും ഓടരുത്!

437
00:49:40,269 --> 00:49:41,899
പുറത്തുപോകുക!

438
00:49:42,438 --> 00:49:43,898
കൊച്ചച്ചനെ, നീ എവിടെയാണ്?

439
00:49:44,106 --> 00:49:47,146
സാന്ദ്ര! സാന്ദ്ര.

440
00:49:47,318 --> 00:49:50,398
ശരി, പഴയ തെണ്ടി,
നിങ്ങളുടെ വീട് വീഴുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

441
00:49:51,781 --> 00:49:52,911
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ.

442
00:49:55,785 --> 00:49:57,365
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- സാന്ദ്ര!

443
00:49:57,578 --> 00:50:00,788
- സാന്ദ്ര, നിങ്ങൾ ഈ രക്തരൂക്ഷിതമായ വാതിൽ തുറക്കുമോ?
- മുൻവാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

444
00:50:00,998 --> 00:50:03,328
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ ക്ലിഫിൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്താണ്.

445
00:50:03,542 --> 00:50:06,592
എനിക്ക് അവനെ കാണണം. അത് അടിയന്തിരമാണ്.

446
00:50:06,796 --> 00:50:09,046
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- ബിസിനസ്സ്.

447
00:50:09,256 --> 00:50:13,836
- ശരി, എനിക്ക് ക്ലിഫിൻ്റെ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.
- അതെ? ശരി, ഫ്ലെച്ചർമാർ എന്നെ അയച്ചതായി അവനോട് പറയുക.

448
00:50:18,974 --> 00:50:21,064
- ക്ലിഫ്, ക്ലിഫ്.
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

449
00:50:21,227 --> 00:50:23,397
- ഫ്ലെച്ചർമാർ ഈ മനുഷ്യനെ അയച്ചു.
- എന്ത്?

450
00:50:23,562 --> 00:50:26,192
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

451
00:50:27,942 --> 00:50:29,152
ഇതൊക്കെ എന്തേ?

452
00:50:29,318 --> 00:50:31,818
സമയം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
സമയം പുലർച്ചെ 2:00 മണി.

453
00:50:31,987 --> 00:50:35,237
- എനിക്കറിയാം.
- നന്നായി?

454
00:50:36,117 --> 00:50:37,487
ഫ്ലെച്ചർമാർ നിങ്ങളെ അയച്ചതായി ഭാര്യ പറയുന്നു.

455
00:50:37,660 --> 00:50:39,870
എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം
രാവിലെ വരെ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

456
00:50:41,247 --> 00:50:43,157
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു മാനസികാവസ്ഥയും ഇല്ല
മണ്ടത്തരങ്ങൾ കളിക്കുന്നതിന്.

457
00:50:43,332 --> 00:50:44,672
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

458
00:50:44,875 --> 00:50:47,745
- എന്ത്?
- ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

459
00:50:47,962 --> 00:50:50,712
- എന്ത് പറ്റി?
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

460
00:50:51,257 --> 00:50:52,797
ഇത് ബിസിനസ്സ് അല്ലേ?

461
00:50:52,967 --> 00:50:55,217
- കാണാം.
- ചില കടുപ്പമുള്ള പരിപ്പ് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല...

462
00:50:55,386 --> 00:50:58,506
...അവൻ്റെ വഴി അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും തള്ളുന്നു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ എൻ്റെ വീടിൻ്റെ.

463
00:50:58,681 --> 00:51:00,351
നിങ്ങളെ അയച്ചത് ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

464
00:51:00,558 --> 00:51:02,978
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ മോശം അവസ്ഥയിലാണ്.

465
00:51:03,185 --> 00:51:05,975
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഒരു മുഴുവൻ സമയ ജോലിയാണ്.
ഇപ്പോൾ സ്വയം പെരുമാറുക.

466
00:51:06,188 --> 00:51:07,308
- ഉംഹ്!
- എല്ലാം ശരി.

467
00:51:12,903 --> 00:51:14,823
ശുഭരാത്രി, മിസ്സിസ് ബ്രുംബി.

468
00:51:48,981 --> 00:51:51,191
നീ പായസം.

469
00:51:58,657 --> 00:52:02,327
- അവർ തിരിച്ചു വന്നു.
- ഇല്ല.

470
00:52:03,370 --> 00:52:06,000
ഇതൊന്നു നോക്കൂ ചേട്ടാ.

471
00:52:06,916 --> 00:52:12,246
- നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യവും കാര്യമാക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വാങ്ങാം.

472
00:52:14,632 --> 00:52:18,512
ബാലൻ്റെ കാര്യമോ?
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

473
00:52:20,095 --> 00:52:23,765
- അവർ അവനെ എന്തു ചെയ്യും?
- എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

474
00:52:24,683 --> 00:52:27,393
അവർ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

475
00:52:28,103 --> 00:52:29,773
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

476
00:52:30,022 --> 00:52:32,112
അവരും കൊല്ലുന്നു.

477
00:52:32,608 --> 00:52:36,818
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നീയാണോ ബ്രംബിയെ കൊന്നത്?

478
00:52:37,321 --> 00:52:42,371
- തോർപ്പി ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഏതാണ്ട് മരിച്ചു.
- ആ പഴയ മണ്ടത്തരം.

479
00:52:42,576 --> 00:52:47,826
കീത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

480
00:52:48,040 --> 00:52:50,120
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- അവനെ പെൻഷൻ ഓഫ്.

481
00:52:50,334 --> 00:52:51,844
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

482
00:52:52,044 --> 00:52:53,884
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

483
00:52:54,088 --> 00:52:56,508
അവർ അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നീ?

484
00:52:58,259 --> 00:53:00,179
അതുകൊണ്ട് മിണ്ടാതിരിക്കുക.

485
00:53:02,096 --> 00:53:04,506
ആ തോക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

486
00:53:06,517 --> 00:53:10,647
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ച് പറഞ്ഞു എന്ന് കരുതുക
എൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ ഒരാൾ താമസിക്കുന്നുണ്ട്...

487
00:53:10,855 --> 00:53:13,225
...ആരെയെങ്കിലും വെടിവയ്ക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

488
00:53:14,984 --> 00:53:16,944
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.

489
00:53:17,695 --> 00:53:19,735
പിന്നെ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല എന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

490
00:53:19,947 --> 00:53:22,277
കാരണം എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ധൂമ്രനൂൽ അടിവസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

491
00:53:23,701 --> 00:53:25,951
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

492
00:53:26,579 --> 00:53:28,369
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

493
00:54:09,496 --> 00:54:11,496
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

494
00:54:12,791 --> 00:54:14,251
ഇല്ല.

495
00:54:17,171 --> 00:54:19,461
നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം വേണോ?

496
00:54:21,884 --> 00:54:24,014
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം.

497
00:54:25,387 --> 00:54:27,887
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാറില്ല.

498
00:54:31,894 --> 00:54:33,854
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

499
00:54:35,022 --> 00:54:36,232
ഊഹൂ.

500
00:54:50,412 --> 00:54:52,832
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

501
00:54:53,832 --> 00:54:55,332
അതെ.

502
00:54:57,044 --> 00:54:58,674
അതെ, നന്ദി.

503
00:55:20,275 --> 00:55:24,105
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?
- ഇല്ല.

504
00:55:25,781 --> 00:55:28,241
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?
- ഇല്ല.

505
00:55:30,202 --> 00:55:32,162
ഞാൻ തളർന്നിട്ടില്ല.

506
00:55:33,706 --> 00:55:35,536
നിങ്ങൾ പ്രാതൽ കഴിക്കാറുണ്ടോ?

507
00:55:45,926 --> 00:55:48,006
ഞങ്ങളെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക, ജാക്ക്.

508
00:55:53,392 --> 00:55:54,892
നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കരുത്.

509
00:55:56,854 --> 00:55:58,314
ഞാൻ ഊഹിച്ചിരിക്കാം.

510
00:55:58,480 --> 00:56:01,610
ഇതിൽ ക്ഷമിക്കണം, ജാക്ക്,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓർഡറുകൾ ഓർഡറുകളാണ്.

511
00:56:02,484 --> 00:56:04,284
അവ എന്തായിരിക്കും, കോൺ?

512
00:56:04,445 --> 00:56:08,355
ശരി, ജെറാൾഡ് ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

513
00:56:08,574 --> 00:56:11,084
നീ ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് അവൻ കേട്ടു
സ്വയം ഒരു ശല്യം.

514
00:56:11,285 --> 00:56:13,615
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ലണ്ടനിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകണം.

515
00:56:14,038 --> 00:56:16,248
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വലിയ ഉപകാരം ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

516
00:56:17,458 --> 00:56:20,918
ഓ, നിങ്ങളെല്ലാവരും ആവിർഭവിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
ജെറാൾഡും സിദും അങ്ങനെ തന്നെ.

517
00:56:21,128 --> 00:56:23,548
പക്ഷേ, അവർ നയതന്ത്രജ്ഞരായിരിക്കണം.

518
00:56:24,506 --> 00:56:25,546
ഇപ്പോൾ...

519
00:56:27,760 --> 00:56:30,430
...എന്നെ ലണ്ടനിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

520
00:56:33,599 --> 00:56:36,309
വരൂ, ജാക്ക്. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നിങ്ങൾ ആദ്യം വസ്ത്രം ധരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

521
00:56:38,062 --> 00:56:40,232
വരൂ, ജാക്ക്, അത് മാറ്റിവെക്കുക.
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

522
00:56:40,439 --> 00:56:41,729
ഹേ, ഓ, തോക്ക്, അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

523
00:56:43,192 --> 00:56:46,032
പുറത്ത്. പുറത്ത്.

524
00:56:53,952 --> 00:56:55,042
പുറത്ത്.

525
00:56:55,245 --> 00:56:57,575
ഹേ, അണ്ണാ ഇപ്പോൾ നിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

526
00:56:57,790 --> 00:56:59,120
ഇപ്പോൾ, ജാക്ക്, യുക്തിസഹമായിരിക്കുക.

527
00:56:59,333 --> 00:57:02,133
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.

528
00:57:02,544 --> 00:57:04,004
പുറത്ത്.

529
00:57:11,345 --> 00:57:13,675
ജാക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കുന്നില്ല.

530
00:57:15,307 --> 00:57:18,307
അവൾക്ക് കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അയൽക്കാരെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

531
00:57:22,773 --> 00:57:25,233
നമുക്ക് കാണാം
നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയറുകൾ ഓണാക്കിയിരിക്കുമ്പോൾ.

532
00:58:07,359 --> 00:58:11,489
- എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, അല്ലേ?
- എന്താണ്, എന്നെ വീണ്ടും അടിക്കണോ?

533
00:58:11,655 --> 00:58:13,815
- അതിനുള്ള സാധ്യതയില്ല.
- വളരെയധികമില്ല.

534
00:58:13,991 --> 00:58:16,701
- അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
- അത് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുമോ?

535
00:58:16,869 --> 00:58:20,079
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് പരുക്കനാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, അല്ലേ?

536
00:58:20,247 --> 00:58:21,867
അത് എടുക്കൂ.

537
00:58:25,377 --> 00:58:27,297
പിൻവാതിലിനു പുറത്ത്.

538
00:58:34,970 --> 00:58:36,550
പിടിക്കുക.

539
00:58:39,933 --> 00:58:42,023
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

540
00:58:42,895 --> 00:58:44,895
സ്ട്രോബെറി മേള.

541
00:58:47,107 --> 00:58:48,607
ഇൻ.

542
00:58:52,404 --> 00:58:53,744
വലത്തോട്ട് തിരിയുക.

543
00:58:55,866 --> 00:58:58,446
ആ വാതിൽ തുറന്ന് അകത്തേക്ക് കയറി.

544
00:59:04,333 --> 00:59:05,503
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

545
00:59:05,709 --> 00:59:07,749
കാറിൽ ഇരിക്കുക
ഒപ്പം "റൂൾ, ബ്രിട്ടാനിയ" എന്ന വിസിൽ മുഴക്കുക.

546
00:59:07,961 --> 00:59:11,171
- നിങ്ങൾ തിരികെ വരുകയാണോ?
- എനിക്ക് എങ്ങനെ മാറിനിൽക്കാനാകും?

547
00:59:45,457 --> 00:59:48,127
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഓ.

548
00:59:48,543 --> 00:59:49,593
ബോൾക്സ്.

549
01:00:24,663 --> 01:00:26,413
കീത്ത് ഇൻ?

550
01:00:27,207 --> 01:00:28,867
കീത്ത്!

551
01:00:47,602 --> 01:00:49,602
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

552
01:00:49,813 --> 01:00:52,113
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

553
01:00:52,316 --> 01:00:54,396
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരുക്കൻ സമയം നൽകിയോ?

554
01:00:55,569 --> 01:00:56,779
ഇല്ല.

555
01:00:56,987 --> 01:01:00,607
ചേട്ടാ.
അവർ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

556
01:01:00,824 --> 01:01:02,624
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

557
01:01:04,119 --> 01:01:07,619
ആൽബർട്ട് സ്വിഫ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോഴും കടത്തുവള്ളത്തിന് കുറുകെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

558
01:01:07,831 --> 01:01:10,921
- കെട്ടഴിക്കുക.
- ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി.

559
01:01:11,084 --> 01:01:15,384
- എനിക്ക് ആദ്യം നിങ്ങളോട് കാര്യങ്ങൾ പറയണം.
- ഓ, അതെ? എങ്ങനെ?

560
01:01:15,756 --> 01:01:16,956
അത് നിറയ്ക്കുക.

561
01:01:17,174 --> 01:01:19,684
എൻ്റെ കാമുകിയുടെ
ഇന്ന് രാത്രി ലിവർപൂളിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

562
01:01:19,885 --> 01:01:22,215
നല്ല ആശ്ചര്യം, അല്ലേ?

563
01:01:22,804 --> 01:01:27,984
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇവിടെ.
കരാട്ടെയിൽ ഒരു കോഴ്സ് നേടൂ.

564
01:01:31,897 --> 01:01:34,647
ഫ്രാങ്ക് പറഞ്ഞു നീ ഒരു ചതിയാണെന്ന്
അവൻ രക്തം വാർന്നിരുന്നു.

565
01:01:34,858 --> 01:01:37,148
അവൻ്റെ ഭാര്യയെപ്പോലും നീ ചതിച്ചു, അല്ലേ?

566
01:01:37,319 --> 01:01:41,109
പാവം ചേട്ടൻ അറിഞ്ഞില്ല
കുട്ടി അവൻ്റേതായിരുന്നെങ്കിൽ!

567
01:01:57,839 --> 01:02:04,049
- നിങ്ങളും ഫ്രാങ്കും തമ്മിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- അവൻ എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.

568
01:02:05,806 --> 01:02:11,596
- കൂടുതലൊന്നും ഇല്ലേ? വേറൊരു കൂട്ടാളിയോ?
- മിക്കവരേക്കാളും മനോഹരം.

569
01:02:11,812 --> 01:02:15,402
- എന്നാൽ അവൻ മറ്റൊരു സഹപ്രവർത്തകനായിരുന്നു, എന്നിരുന്നാലും?
- അതെ.

570
01:02:15,607 --> 01:02:19,237
- അവൻ മിക്കവരേക്കാളും നല്ലവനായിരുന്നിട്ടും?
- അതെ.

571
01:02:19,444 --> 01:02:21,534
ഞാൻ ഉള്ളതുപോലെ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

572
01:02:21,738 --> 01:02:25,278
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പതിവായി കാണുന്നത്?
- ഹേ. ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ?

573
01:02:25,492 --> 01:02:27,332
ഞാൻ അതിനെ പതിവ് എന്ന് വിളിക്കും.

574
01:02:27,536 --> 01:02:30,446
അദ്ദേഹം മാന്യനായിരുന്നു. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

575
01:02:30,664 --> 01:02:32,714
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാന്യനെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

576
01:02:32,916 --> 01:02:36,876
നോക്കൂ, ഞാൻ ഞാനാണ്, അല്ലേ?
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും നമ്മൾ എന്താണോ അത് തന്നെയാണ്.

577
01:02:39,631 --> 01:02:43,261
- എന്തിനാണ് എല്ലാ രക്തരൂക്ഷിതമായ സൂചി?
- എന്തായിരുന്നു ഫ്രാങ്ക്?

578
01:02:43,468 --> 01:02:45,798
ഞാൻ ഡേവിനെ ഉപേക്ഷിച്ച് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

579
01:02:45,971 --> 01:02:48,011
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ വെള്ളിയാഴ്ച
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

580
01:02:48,181 --> 01:02:49,721
ഡേവ് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുമായിരുന്നു.

581
01:02:49,933 --> 01:02:52,853
അവൻ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് പിന്തുടർന്നു
തെരുവിൽ ദുർഗന്ധം വമിക്കുകയും ചെയ്തു.

582
01:02:53,061 --> 01:02:55,271
എനിക്ക് ഫ്രാങ്കിനോട് പറയേണ്ടി വന്നു
എനിക്ക് അവനെ പിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

583
01:02:55,480 --> 01:02:58,940
അത് വല്ലാതെ മയങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
അന്ന് ഞായറാഴ്ചയായിരുന്നു.

584
01:02:59,151 --> 01:03:01,441
അവൻ സ്വയം കൊല്ലുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

585
01:03:01,653 --> 01:03:04,573
അവൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

586
01:03:06,533 --> 01:03:10,743
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ഫ്രാങ്ക് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

587
01:03:11,580 --> 01:03:15,580
- ഞാൻ കുടുംബത്തിലെ വില്ലനാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- സത്യമാണ്.

588
01:03:18,795 --> 01:03:20,915
അത്, സത്യസന്ധമായി.

589
01:03:21,131 --> 01:03:23,631
ചോരയുള്ള വേശ്യ.

590
01:03:23,842 --> 01:03:27,012
അങ്ങനെ മരിക്കാൻ ഫ്രാങ്ക് വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു.

591
01:03:27,220 --> 01:03:30,470
- ഇപ്പോൾ, ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്?
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!

592
01:03:30,682 --> 01:03:36,602
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നതിൻ്റെ ഒരേയൊരു കാരണം
ഈ വൃത്തികെട്ട വീട്ടിലേക്ക്...

593
01:03:36,813 --> 01:03:41,823
...ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടെത്താനായിരുന്നു,
ഞാൻ പോകുന്നതുവരെ ഞാൻ പോകില്ല.

594
01:03:42,319 --> 01:03:43,689
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

595
01:03:43,862 --> 01:03:45,202
ഏയ്?

596
01:03:48,617 --> 01:03:50,447
ഹലോ, ജാക്ക്.

597
01:03:54,289 --> 01:03:56,619
പെണ്ണേ.

598
01:03:56,833 --> 01:03:59,383
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞത് നിങ്ങളാണ്.
അല്ലേ?

599
01:03:59,544 --> 01:04:01,134
- ഏയ്?
- ആഹ്!

600
01:04:07,928 --> 01:04:12,428
പീറ്റർ തൻ്റെ കാറിനെക്കുറിച്ച് വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.
അവൻ നിങ്ങളെ മുഴുവൻ ചീത്തയാക്കും.

601
01:04:12,641 --> 01:04:14,931
ഞാൻ നിന്നെ പിടികൂടും, മാർഗരറ്റ്!

602
01:04:18,438 --> 01:04:20,058
- തെണ്ടി!
- വരൂ, എന്നെ എടുക്കൂ!

603
01:05:00,772 --> 01:05:03,522
ഇവിടെ, ജാക്ക്!

604
01:05:08,488 --> 01:05:11,158
പീറ്റർ, പീറ്റർ!

605
01:05:15,120 --> 01:05:17,750
കാത്തിരിക്കൂ, ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

606
01:05:24,296 --> 01:05:27,046
നീ അറിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫെയറി ഗോഡ് മദർ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

607
01:05:27,257 --> 01:05:29,127
ഇല്ല, സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു.

608
01:05:29,342 --> 01:05:32,012
നിങ്ങളുടേതായ ഒരു ഫെയറി ഗോഡ് മദർ.

609
01:05:32,220 --> 01:05:34,810
- നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനല്ലേ?
- അതെ.

610
01:05:35,015 --> 01:05:36,805
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്, രാജകുമാരി?

611
01:05:37,017 --> 01:05:41,937
- തീർച്ചയായും ഡെമോൺ കിംഗ്സ് കോട്ടയിലേക്ക്.
- തീർച്ചയായും, മറ്റെവിടെയാണ്?

612
01:05:58,580 --> 01:06:03,210
- ഞാൻ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാർ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നത് കണ്ടു.

613
01:06:03,627 --> 01:06:08,667
അസുരരാജാവ് തൻ്റെ വടി ഒഴിവാക്കി
നിങ്ങളെ അവൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുവാൻ ഞാൻ അയച്ചു.

614
01:06:08,882 --> 01:06:12,512
- നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
- വളരെ ഭാഗ്യം, ഞാൻ ചിന്തിക്കണം.

615
01:06:12,719 --> 01:06:16,809
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
- വൃത്തികെട്ട. ശ്ശെ!

616
01:06:16,973 --> 01:06:20,183
- ഞാൻ വരുമെന്ന് അവന് നല്ല ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
- ഓ, അവൻ ആയിരുന്നു.

617
01:06:20,352 --> 01:06:23,482
അവൻ എന്നോട് ഒരു മാന്ത്രിക മന്ത്രവാദം പറഞ്ഞു
അത് നിങ്ങളെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

618
01:06:23,688 --> 01:06:26,318
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്.

619
01:06:27,567 --> 01:06:29,107
ദൈവമേ നന്ദി.

620
01:06:41,081 --> 01:06:43,291
എൻ്റെ ഒരു പുതിയ സംരംഭം.

621
01:06:44,042 --> 01:06:45,962
അതൊരു റെസ്റ്റോറൻ്റാകും.

622
01:06:46,503 --> 01:06:48,303
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

623
01:06:49,381 --> 01:06:52,721
അതെ, വളരെ മനോഹരം.

624
01:06:52,926 --> 01:06:54,796
ഇന്നലെ രാത്രി നീ പോയതിനു ശേഷം...

625
01:06:55,011 --> 01:06:59,721
..ഞാനൊന്ന് ചുറ്റും ചോദിച്ചു,
നിങ്ങൾ വരാൻ പോകുന്നില്ല എന്നതിനാൽ.

626
01:07:00,767 --> 01:07:04,767
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്.

627
01:07:05,855 --> 01:07:07,765
അത് എത്ര നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു...

628
01:07:07,982 --> 01:07:12,572
...നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന ബ്ലോക്ക് ആണെങ്കിൽ
എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച അതേ ആളായിരുന്നു.

629
01:07:14,114 --> 01:07:18,414
നിനക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം അറിയാം.
യന്ത്രങ്ങൾ. ആർക്കേഡുകൾ.

630
01:07:18,618 --> 01:07:21,748
നല്ലൊരു ബിസിനസ്സാണ്. അത് സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

631
01:07:21,955 --> 01:07:26,375
ആളുകൾ പണം നിക്ഷേപിക്കുന്നു, ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കുന്നു.
അത്ര പരുക്കൻ സാധനങ്ങളൊന്നുമില്ല.

632
01:07:26,584 --> 01:07:29,554
എന്നെ വളരെയധികം സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ബിസിനസ്സാണിത്.

633
01:07:30,380 --> 01:07:33,720
അടുത്തിടെ എങ്കിലും,
എനിക്ക് ഒരു വിഷമം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

634
01:07:34,050 --> 01:07:36,090
എൻ്റെ ഒരു കുട്ടി
അൽപ്പം ഉത്കണ്ഠാകുലരാകുന്നു...

635
01:07:36,302 --> 01:07:39,142
...കൂടാതെ ചില യന്ത്രങ്ങളെ ഒരു ക്ലബ്ബിലേക്ക് അടിക്കുന്നു
അത് ഇതിനകം കുറച്ച് ലഭിച്ചു.

636
01:07:39,347 --> 01:07:41,387
എനിക്ക് ചാണകം കഴിക്കണം എന്നതാണ് ഫലം...

637
01:07:41,599 --> 01:07:44,099
...എൻ്റെ മെഷീനുകൾ പ്ലഗ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങൂ
മറ്റ് ക്ലബ്ബുകളിലേക്ക്.

638
01:07:44,310 --> 01:07:46,940
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത്രമാത്രം.

639
01:07:47,480 --> 01:07:49,310
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല.

640
01:07:50,024 --> 01:07:52,484
ഞാൻ വ്രണപ്പെടുത്തിയ ഈ ആളുകൾക്ക് ഈ ആശയം ലഭിച്ചു ...

641
01:07:52,694 --> 01:07:56,244
...അത് നല്ല കാര്യമായിരിക്കും എന്ന്
എൻ്റെ വസ്ത്രം മുഴുവൻ ഏറ്റെടുക്കാൻ.

642
01:07:56,781 --> 01:07:58,571
അതിനാൽ ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.

643
01:07:58,742 --> 01:08:01,992
എനിക്ക് അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു സജ്ജീകരണമില്ല.

644
01:08:02,162 --> 01:08:05,082
പക്ഷേ അവർ എന്നെ നന്നാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് അവരെ ശരിയാക്കണം.

645
01:08:05,498 --> 01:08:11,748
ഞാൻ ശ്രമിച്ചാൽ കുഴപ്പം
ഞാൻ മരിച്ചുപോയി എന്നു അവർ അറിയുന്നു.

646
01:08:18,595 --> 01:08:22,345
അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ്, അത് നിങ്ങളുടേതാണ് ...

647
01:08:22,557 --> 01:08:25,347
...ഒരു ചെറിയ പേരിനൊപ്പം
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

648
01:08:25,560 --> 01:08:30,560
- എന്ത് പേര്?
- കിന്നിയർ. സിറിൽ കിന്നർ.

649
01:08:31,316 --> 01:08:33,276
കിന്നർ അത് ചെയ്തു.

650
01:08:33,485 --> 01:08:36,065
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല.

651
01:08:36,279 --> 01:08:39,739
എനിക്കറിയാവുന്നത് ആളുകൾ ഇഷ്ടികകൾ ശിഥിലമാക്കുകയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ശനിയാഴ്ച അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്.

652
01:08:39,949 --> 01:08:44,659
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞു.
അടുത്ത ദിവസം അവൻ മരിച്ചു.

653
01:08:45,622 --> 01:08:48,332
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല. അത്രയേ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ.

654
01:08:49,000 --> 01:08:50,830
- അത് പോരാ.
- ക്രിസ്തു! എന്ത്...?

655
01:08:51,044 --> 01:08:53,344
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

656
01:08:54,047 --> 01:08:58,547
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഞാൻ കിന്നറിനെ ശരിയാക്കുമോ?

657
01:08:58,760 --> 01:09:01,680
അവൻ എന്നെ ധരിപ്പിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം
ഇന്നലെ രാത്രി നിനക്ക്.

658
01:09:01,888 --> 01:09:04,928
നിങ്ങൾക്ക് ഒരേ തന്ത്രം കളിക്കാമെന്ന് കരുതരുത്.

659
01:09:05,517 --> 01:09:09,387
- നടക്കുക.
- ജാക്ക്, നിനക്ക് തെറ്റി.

660
01:09:09,604 --> 01:09:13,654
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ്റ്റർ ബ്രംബി.
- ജാക്ക്!

661
01:10:55,585 --> 01:10:58,335
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഈ സ്ഥലത്ത് സജ്ജമാക്കുന്നത്?

662
01:10:59,964 --> 01:11:01,764
ബ്രംബി.

663
01:11:01,966 --> 01:11:04,966
- അവൻ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?
- വിഷമിക്കേണ്ട.

664
01:11:05,178 --> 01:11:08,508
അവൻ ആർക്കിടെക്റ്റുമാരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഭക്ഷണശാലയിൽ.

665
01:11:15,688 --> 01:11:20,398
- കിന്നർ കണ്ടുപിടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?
- അവൻ ചെയ്യില്ല.

666
01:11:20,610 --> 01:11:22,360
ഞാൻ നിസ്സാരനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

667
01:11:36,125 --> 01:11:39,915
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഒരു വലിയ രാജ്യ സ്ഥലം?

668
01:11:40,129 --> 01:11:43,509
- വിനോദം.
- ഏതുതരം വിനോദമാണ്?

669
01:11:45,718 --> 01:11:48,968
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

670
01:11:56,521 --> 01:12:02,071
- ബ്രംബി ശരിക്കും ആ വിഡ്ഢിത്തം ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
- പ്രത്യേകിച്ചും ഞാൻ നായകവേഷത്തിൽ അഭിനയിക്കുമ്പോൾ.

671
01:12:15,999 --> 01:12:22,669
കിന്നർ എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ...

672
01:12:22,880 --> 01:12:25,260
...അന്ന് രാത്രി ഞാൻ പോയതിന് ശേഷം?

673
01:12:26,926 --> 01:12:32,176
- അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരുന്നത്.
- ഇല്ല, പൂർണ്ണമായും അല്ല.

674
01:12:34,225 --> 01:12:38,345
- നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?
- തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

675
01:12:38,688 --> 01:12:41,858
ചേട്ടാ.

676
01:16:26,332 --> 01:16:29,672
- ഗ്ലെൻഡ?
- ഞാൻ കുളിയിലാണ്.

677
01:16:31,754 --> 01:16:34,514
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓസ്കാർ നൽകണം.
- ഹാ!

678
01:16:35,258 --> 01:16:37,588
നിങ്ങൾ സിനിമ കണ്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.

679
01:16:41,514 --> 01:16:46,144
- പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
- ഏത് പെൺകുട്ടി?

680
01:16:47,436 --> 01:16:49,306
ചെറുപ്പക്കാരി.

681
01:16:50,564 --> 01:16:53,904
- ആരാണ് അവളെ വലിച്ചത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

682
01:16:56,028 --> 01:16:59,408
- ആൽബർട്ട് ആയിരുന്നോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പാടില്ല.

683
01:17:00,324 --> 01:17:03,664
- ഇത് കിന്നറിൻ്റെ സിനിമകളിൽ ഒന്നാണോ?
- അതെ.

684
01:17:05,079 --> 01:17:06,959
ആരാണ് ഇത് സ്ഥാപിച്ചത്?

685
01:17:07,915 --> 01:17:10,375
- എറിക്?
- ഹേ, അതെ.

686
01:17:13,337 --> 01:17:17,087
- അപ്പോൾ അവൻ അവളെ വലിച്ചിട്ടിരിക്കണം.
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

687
01:17:19,760 --> 01:17:25,060
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഫ്രാങ്ക്...

688
01:17:26,642 --> 01:17:31,232
... കണ്ടെത്തണോ?
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

689
01:17:31,397 --> 01:17:32,937
കള്ളം പറയുന്ന പെണ്ണേ!

690
01:17:45,202 --> 01:17:49,962
ഇനി സത്യം പറയൂ.

691
01:17:50,791 --> 01:17:54,171
ഡോറിൻ എന്നായിരുന്നു പെൺകുട്ടിയുടെ പേര്.
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

692
01:17:54,378 --> 01:17:57,208
- നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ അവസാന പേര് അറിയില്ലേ?
- ഇല്ല.

693
01:17:57,923 --> 01:18:02,303
ശരി, അത് കാർട്ടറാണ്. അതാണ് എൻ്റെ പേര്.

694
01:18:03,262 --> 01:18:10,232
അവളുടെ അച്ഛൻ എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ഞായറാഴ്ച അദ്ദേഹം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

695
01:18:10,895 --> 01:18:16,355
ഇപ്പോൾ അവിടെ കയറി വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

696
01:18:25,618 --> 01:18:27,448
അകത്തേക്ക് കയറുക.

697
01:18:46,347 --> 01:18:51,097
ആൽബർട്ട് എവിടെ?

698
01:18:53,854 --> 01:18:56,234
അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

699
01:19:04,490 --> 01:19:07,580
എറിക്? അവൻ ആൽബർട്ടിനെ തേടി വന്നതാണ്.

700
01:19:08,786 --> 01:19:12,116
എനിക്കറിയില്ല. കടത്തുവള്ളത്തിൽ, ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു.

701
01:19:12,289 --> 01:19:17,589
നമ്പർ രണ്ട്, ഇപ്പോൾ 10-ടു-1.

702
01:19:17,753 --> 01:19:20,003
ദിവസേനയുള്ള ഇരട്ടി...

703
01:19:21,590 --> 01:19:24,720
...3 പൗണ്ട്, 13 ഷില്ലിംഗ്.

704
01:19:25,136 --> 01:19:30,676
അതാണ് ഇരട്ടി, 3 പൗണ്ട്, 13 ഷില്ലിംഗ്.

705
01:19:30,891 --> 01:19:32,771
5-ടു-1-ന് അവസാന മത്സരവും...

706
01:19:32,935 --> 01:19:34,555
ഹലോ, ആൽബർട്ട്.

707
01:19:38,315 --> 01:19:40,145
ഹലോ, ജാക്ക്.

708
01:19:42,027 --> 01:19:44,067
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല ജാക്ക്.

709
01:19:45,114 --> 01:19:46,914
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

710
01:19:48,117 --> 01:19:51,037
സംസാരിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

711
01:19:51,662 --> 01:19:54,372
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

712
01:19:57,793 --> 01:20:00,423
- നിങ്ങൾക്ക് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകണോ, ആൽബർട്ട്?
- അല്ലേ?

713
01:20:00,629 --> 01:20:03,969
നിങ്ങൾക്ക് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകണോ?

714
01:20:04,175 --> 01:20:06,465
നിങ്ങൾക്ക് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകണോ?

715
01:20:26,989 --> 01:20:33,079
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല, ആൽബർട്ട്.
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

716
01:20:35,956 --> 01:20:38,366
ക്രിസ്‌സേക്കിന്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാഗ് തരൂ.

717
01:20:43,380 --> 01:20:45,760
ഡോറിൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

718
01:20:48,177 --> 01:20:50,887
അവൾ മറ്റൊരു പക്ഷിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

719
01:20:51,096 --> 01:20:53,466
എറിക് പൈസ് അവളെ വലിച്ചോ?

720
01:20:54,642 --> 01:20:56,772
- അതെ.
- എങ്ങനെ?

721
01:20:59,230 --> 01:21:03,980
എനിക്കറിയില്ല. അവന് അവൻ്റെ വഴികളുണ്ട്.
അയാൾക്ക് മാർഗരറ്റിനെ അറിയാം.

722
01:21:05,569 --> 01:21:09,949
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.

723
01:21:10,157 --> 01:21:12,657
- എങ്ങനെ?
- ചോയ്സ് ഇല്ല.

724
01:21:12,868 --> 01:21:16,498
- ഒരാളുടെ സന്ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- WHO?

725
01:21:16,789 --> 01:21:18,289
ക്ലിഫ് ബ്രുംബി.

726
01:21:18,499 --> 01:21:22,039
അവൻ സിനിമ കണ്ടിരുന്നു.
അയാൾക്ക് ഡോറിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

727
01:21:23,837 --> 01:21:28,297
- നിങ്ങൾ ബ്രുംബിയോട് പറഞ്ഞു.
- അതെ.

728
01:21:29,301 --> 01:21:31,301
ആരാണ് ഫ്രാങ്കിനെ കൊന്നത്?

729
01:21:38,060 --> 01:21:40,060
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ, ആൽബർട്ട്?

730
01:21:42,481 --> 01:21:45,531
കഴിഞ്ഞ ഞായറാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് എറിക്
ഫ്രാങ്കിനൊപ്പം അവൻ്റെ രണ്ട് ആൺകുട്ടികളും എത്തി.

731
01:21:45,734 --> 01:21:47,074
അവൻ അലറിവിളിച്ചെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

732
01:21:47,236 --> 01:21:50,566
എങ്ങനെയോ അവൻ സിനിമ കണ്ടു
അവൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് വെടിവയ്ക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

733
01:21:51,115 --> 01:21:54,735
അവർ എന്നോട് കുറച്ച് വിസ്കി ചോദിച്ചു
അത് തൊണ്ടയിൽ കയറ്റാൻ തുടങ്ങി.

734
01:21:55,703 --> 01:21:58,163
അവർ അവനെ അൽപ്പം കബളിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
സത്യസന്ധൻ.

735
01:22:00,457 --> 01:22:02,707
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, ആൽബർട്ട്?

736
01:22:04,211 --> 01:22:05,751
ഒന്നുമില്ല.

737
01:22:06,672 --> 01:22:08,632
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

738
01:22:10,384 --> 01:22:15,474
എറിക്ക് അത് ഫ്രാങ്ക് അറിഞ്ഞോ
എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നോ?

739
01:22:15,681 --> 01:22:18,351
അതെ, അതെ, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

740
01:22:19,351 --> 01:22:23,311
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- "നല്ലത്."

741
01:22:28,068 --> 01:22:31,988
അവർ ഫ്രാങ്കിനെ ഒരു കാറിൽ കൊണ്ടുപോയി.

742
01:22:35,743 --> 01:22:39,953
- അതൊക്കെ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

743
01:22:43,167 --> 01:22:44,287
അപ്പോൾ അതാണ്.

744
01:22:44,460 --> 01:22:48,880
ജാക്ക്, ക്രിസ്സേക്കിന്. ക്രിസ്സേക്കിന്.

745
01:22:51,216 --> 01:22:53,756
ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ ആൽബർട്ട്?

746
01:22:53,969 --> 01:22:58,469
ക്രിസ്തുവേ, ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല, ജാക്ക്.

747
01:22:58,641 --> 01:23:03,271
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം! എനിക്കറിയാം!
- ആഹ്!

748
01:23:19,370 --> 01:23:22,910
അവൾ നാലാമത്തേതും അവസാനത്തേതുമാണ്.

749
01:23:24,416 --> 01:23:28,246
തിരികെ സ്റ്റാൻഡിൽ, സർക്യൂട്ട് ഓട്ടം.

750
01:23:28,462 --> 01:23:32,722
സൈറൺ ആണ് മുന്നിൽ. സൈറൻ്റെ സിക്സും...

751
01:23:34,885 --> 01:23:38,135
ലക്കി ലീപ്പിൽ എൻ്റെ രണ്ട് ബോബ് ഇടുക,
ദയവായി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

752
01:26:15,170 --> 01:26:16,500
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

753
01:26:37,192 --> 01:26:40,612
വെടിവെക്കരുത്, മണ്ടന്മാരേ!
ഷൂട്ടിംഗ് വേണ്ടെന്ന് കിന്നർ പറഞ്ഞു!

754
01:26:40,821 --> 01:26:43,451
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിക്കുകയാണ്!
- നിറയ്ക്കുക!

755
01:26:43,657 --> 01:26:46,027
ഇപ്പോൾ അതിലേക്ക് തിരിയുക, പീറ്റർ.
ജെറാൾഡ് അവനെ ആദ്യം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

756
01:26:46,243 --> 01:26:47,913
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

757
01:26:58,672 --> 01:27:01,632
നീ അകത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ
അതോ നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ മൂത്രമൊഴിക്കുകയാണോ?

758
01:27:01,842 --> 01:27:04,432
നിങ്ങൾ രക്തരൂക്ഷിതമായിരിക്കുന്നു,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ, ജാക്ക്?

759
01:27:04,636 --> 01:27:08,426
- ഞാൻ നിന്നെ ചോരയാക്കി തീർത്തു.
- ഞാൻ മരിക്കുന്നതുവരെ അല്ല, എറിക്.

760
01:27:08,640 --> 01:27:11,600
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നർമ്മബോധം ഉണ്ട്.

761
01:27:11,810 --> 01:27:15,150
അവനോട് പറയണോ
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ പൂർത്തിയാക്കി, കോൺ?

762
01:27:15,939 --> 01:27:18,069
അവൻ നിന്നെയും അന്നയെയും കുറിച്ച് ജെറാൾഡിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

763
01:27:19,651 --> 01:27:24,201
അവൻ ആദ്യം എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
അപ്പോൾ പത്രോസ് അവനോട് സംസാരിച്ചു.

764
01:27:24,406 --> 01:27:27,066
യാത്ര പോലും പറഞ്ഞില്ല.

765
01:27:27,284 --> 01:27:31,084
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
ഹ, ഹ. ജീവനോടെ.

766
01:27:31,246 --> 01:27:33,616
അവൻ ഇപ്പോൾ അവളോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടാകും.

767
01:27:33,832 --> 01:27:37,462
ജെറാൾഡ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
അവളുടെ മുഖവും അതും കൊണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി?

768
01:27:56,897 --> 01:27:58,557
നീ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ, പീറ്റർ.

769
01:28:00,108 --> 01:28:03,608
ചെയ്യരുത്! ചെയ്യരുത്!

770
01:28:11,995 --> 01:28:14,905
കാർട്ടർ, നിങ്ങളുടെ കാറിന് ഒരു കഴുകൽ ആവശ്യമാണ്!

771
01:28:45,612 --> 01:28:49,032
അവർ ഇവിടെ പാചകം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അവർക്ക് ആ ഭിത്തിയിൽ ഒരു ഹാച്ച് ഇടാം.

772
01:28:49,241 --> 01:28:52,281
അതെ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം ഡിസൈനിൻ്റെ ചോദ്യമാണ്.

773
01:28:52,494 --> 01:28:56,414
- അതെ, സൗന്ദര്യാത്മകമായി നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്...
- ക്രിസ്തുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ അത് ആരാണ്?

774
01:28:59,793 --> 01:29:02,293
ചോരയുള്ള ഭ്രാന്തൻ.

775
01:29:05,382 --> 01:29:06,882
അസാധാരണ സഹയാത്രികൻ.

776
01:29:23,859 --> 01:29:24,899
ജാക്ക്.

777
01:29:27,696 --> 01:29:30,066
- നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്കിനെ സിനിമ കാണിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

778
01:29:30,240 --> 01:29:32,870
- അവരെ സമീപിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമായിരുന്നു അത്.
- നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.

779
01:29:33,035 --> 01:29:37,075
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പോലീസിൽ പോകുകയായിരുന്നു. ഉംഹ്!
- നീ ഷിറ്റ്. നിനക്ക് ധൈര്യം ഇല്ലായിരുന്നു...

780
01:29:37,247 --> 01:29:39,747
...അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?
- അവർ എന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

781
01:29:39,916 --> 01:29:41,666
- പകരം അവർ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു.
- ആഹ്!

782
01:29:41,835 --> 01:29:44,295
അവർ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

783
01:29:45,130 --> 01:29:47,720
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കും...

784
01:29:47,924 --> 01:29:51,224
...അത് നിങ്ങളുടെ മകൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ആ സിനിമയിൽ കുത്തിയിരുന്നോ?

785
01:29:51,386 --> 01:29:52,756
- ഏയ്?
- ഉംഹ്!

786
01:29:54,181 --> 01:29:56,101
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?

787
01:30:00,353 --> 01:30:04,733
സ്ലാഗുകൾ നിങ്ങളുടെ സാന്ദ്രയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

788
01:30:04,941 --> 01:30:06,481
അവർക്ക് കഴിയില്ലേ?

789
01:30:07,652 --> 01:30:11,992
ഈ ലോകത്തിലെ ഡോറീൻസിന് കഴിയില്ല.
അവർക്ക് കഴിയുമോ?

790
01:30:33,011 --> 01:30:35,601
കാറിൽ ആരോ ഉണ്ട്!

791
01:30:53,073 --> 01:30:57,543
അങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത് വളരെ മര്യാദയാണ്.
അവൻ എവിടെയായിരിക്കാം?

792
01:31:14,719 --> 01:31:19,009
എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്
ഈ ജോലിയിൽ ഞങ്ങളുടെ ഫീസ് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

793
01:31:24,479 --> 01:31:28,689
ഊഞ്ഞാൽ പാലത്തിലെ ആൾ. Mm-hm.

794
01:31:30,026 --> 01:31:31,146
ശരി.

795
01:31:31,361 --> 01:31:34,411
- ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

796
01:31:35,365 --> 01:31:37,235
അവൻ എത്രത്തോളം വീണു?

797
01:31:37,450 --> 01:31:41,120
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഉം, 19 നിലകൾ അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

798
01:31:41,329 --> 01:31:43,539
- ശരിക്കും? അവൻ മരിച്ചോ?
- ഓ, അതെ.

799
01:31:43,748 --> 01:31:45,578
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ തലയിൽ അടിച്ചു
നടപ്പാതയിൽ.

800
01:31:45,750 --> 01:31:47,540
അപ്പോൾ അവൻ ആയിരിക്കും, അല്ലേ, പ്രിയേ?

801
01:31:47,711 --> 01:31:48,751
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

802
01:31:48,962 --> 01:31:52,172
അയ്യോ, അങ്ങനെ വേഗം പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

803
01:32:39,262 --> 01:32:42,312
നമ്പർ ഒമ്പത്, ഡോക്ടറുടെ ഉത്തരവുകൾ.

804
01:32:42,515 --> 01:32:48,395
അഞ്ച്, എട്ട്, 58. ഒന്ന്, അഞ്ച്, 15.

805
01:32:48,605 --> 01:32:54,145
രണ്ട്, ആറ്, 26. മൂന്ന്-ഓ, അന്ധൻ 30.

806
01:32:54,361 --> 01:33:00,491
ഏഴ്, എട്ട്, 78. അഞ്ച്, മൂന്ന്, 53.

807
01:33:00,700 --> 01:33:03,410
ഒമ്പത്-ഓ, അന്ധൻ 90.

808
01:33:03,620 --> 01:33:06,290
25ന് രണ്ടും അഞ്ചും.

809
01:33:09,960 --> 01:33:13,340
25ന് ഇതുവരെ ഒന്ന്.

810
01:33:13,546 --> 01:33:15,916
മറ്റാരെങ്കിലും, ദയവായി,
ആ പന്ത് ബൗൺസിനായി?

811
01:33:16,549 --> 01:33:19,049
ഒന്ന് മാത്രം? മറ്റാരുമല്ല?

812
01:33:19,261 --> 01:33:22,301
ഇത്തവണ ഒന്ന് മാത്രം പരിശോധിക്കുന്നു.

813
01:33:25,100 --> 01:33:27,980
- ഓ, തണുപ്പാണ്.
- ഓ, അത്.

814
01:34:28,330 --> 01:34:30,960
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വന്നിരിക്കുന്നു, മാർഗരറ്റ്.
- ആഹ്!

815
01:34:55,523 --> 01:34:58,783
WHO? എന്ത്?

816
01:35:37,732 --> 01:35:40,152
ഹലോ. ജെറാൾഡ്?

817
01:35:40,360 --> 01:35:42,650
കാർട്ടർ ആണ്.

818
01:35:43,571 --> 01:35:47,241
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക, രോമാവൃതമായ മുഖമുള്ളവനേ.

819
01:35:48,201 --> 01:35:54,161
സിനിമയും മതിയായ തെളിവുകളും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
നിങ്ങളെ വളരെക്കാലം അകറ്റാൻ.

820
01:35:55,125 --> 01:35:58,915
പോലീസിനെ വിളിച്ചാൽ മതി.

821
01:36:00,463 --> 01:36:02,133
ശരിക്കും?

822
01:36:03,049 --> 01:36:04,089
അപ്പോൾ?

823
01:36:05,260 --> 01:36:08,140
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ലളിതമായ ഇടപാട് നടത്തും.

824
01:36:09,722 --> 01:36:10,762
എനിക്ക് വേണ്ടത്...

825
01:36:16,855 --> 01:36:18,555
ഞാൻ കാണുന്നു.

826
01:36:19,023 --> 01:36:21,533
അത് ക്രമീകരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

827
01:36:21,734 --> 01:36:28,204
പക്ഷേ അത് വരെ അവനെ അവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
രാവിലെ 6:00.

828
01:36:29,033 --> 01:36:30,703
ശരി?

829
01:36:32,662 --> 01:36:34,162
ശരിയാണ്.

830
01:36:34,873 --> 01:36:36,583
പുറത്ത്.

831
01:36:43,214 --> 01:36:45,304
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ, സിറിൽ?

832
01:36:46,384 --> 01:36:49,304
അതെ, എറിക്. നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക്.

833
01:37:04,694 --> 01:37:06,324
പുറത്തുപോകുക.

834
01:37:12,827 --> 01:37:16,157
വരിക. വരിക.

835
01:37:22,045 --> 01:37:27,255
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

836
01:37:58,248 --> 01:37:59,868
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ് സൂക്ഷിക്കുക.

837
01:38:00,041 --> 01:38:03,591
കിടക്കുക. കിടക്കുക.

838
01:39:08,735 --> 01:39:11,855
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

839
01:39:12,071 --> 01:39:15,371
- ജാക്ക് കാർട്ടർ.
- അതെ.

840
01:39:16,409 --> 01:39:17,949
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

841
01:39:18,119 --> 01:39:20,699
Mm-hm, അതെ.

842
01:39:30,465 --> 01:39:31,585
ഹും.

843
01:39:33,176 --> 01:39:34,676
അതെ.

844
01:40:46,624 --> 01:40:48,464
പോലീസ്.

845
01:44:50,201 --> 01:44:52,701
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനായില്ല
ഒരു മുട്ടയും സ്പൂൺ റേസ്, എറിക്.

846
01:44:52,912 --> 01:44:54,122
സോഡ് ഓഫ്.

847
01:44:54,330 --> 01:44:58,750
കാറിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തകർത്തുകളയും.

848
01:47:21,894 --> 01:47:25,774
എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക.

849
01:47:35,199 --> 01:47:38,539
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.

850
01:47:39,328 --> 01:47:42,368
എറിക്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ?

851
01:47:42,540 --> 01:47:44,040
കുടിക്കൂ.

852
01:47:44,250 --> 01:47:48,380
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നർമ്മബോധം ഉണ്ട്.
- കുടിക്കൂ.

853
01:47:49,588 --> 01:47:51,628
കുടിക്കൂ. കുടിക്കൂ.

854
01:47:54,718 --> 01:47:59,348
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം കുടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

855
01:47:59,557 --> 01:48:03,227
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? അതെല്ലാം കുടിക്കൂ.

856
01:48:04,103 --> 01:48:08,113
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഫ്രാങ്കിൻ്റെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ.

857
01:48:08,858 --> 01:48:10,608
പോകൂ.

858
01:48:11,485 --> 01:48:13,065
കുടിക്കൂ.

859
01:48:15,865 --> 01:48:17,775
എറിക്, കുടിക്കൂ.

860
01:48:19,827 --> 01:48:22,617
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

861
01:48:22,830 --> 01:48:25,960
നീയാണ് അത് ഒഴിച്ചത്
അവനെ താഴെ, അല്ലേ?

862
01:48:26,167 --> 01:48:30,207
എറിക്? എന്ത്? എന്ത്? ഏയ്?

863
01:48:32,923 --> 01:48:35,473
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നന്നായി ചിരിച്ചു, അല്ലേ?

864
01:48:35,676 --> 01:48:38,596
നന്നായി ചിരിച്ചോ
അവൻ അത് തുപ്പുമ്പോൾ, അല്ലേ?

865
01:48:42,141 --> 01:48:46,271
കുടിക്കൂ. അത് കുടിക്കൂ. ഇത് കുടിക്കൂ!

866
01:48:47,438 --> 01:48:53,688
നിങ്ങൾ കുപ്പി ചുറ്റും കടത്തിയോ
എപ്പോഴാണ് കാർ മുകളിൽ കയറിയത്? ഏയ്?

867
01:48:54,653 --> 01:48:56,743
വിട, എറിക്!


