1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Гра престолів 4x09 
Спостерігачі на стіні
Синхронізовано та завантажено
☯ 9nazgulz ☯

2
00:01:55,840 --> 00:01:58,525
(СВИСТ ВІТРУ)

3
00:02:12,840 --> 00:02:15,320
(ЧОЛОВІКИ НЕРОЗІЧНО КРИЧУТЬ)

4
00:02:25,760 --> 00:02:27,888
Якою вона була?

5
00:02:34,560 --> 00:02:36,927
Вона мала руде волосся.

6
00:02:38,760 --> 00:02:39,921
о?

7
00:02:40,560 --> 00:02:42,483
- Наскільки великі були її ноги?
- Що ти хочеш, щоб я сказав?

8
00:02:42,560 --> 00:02:46,246
Я хочу, щоб ти мені сказав
як це було мати когось.

9
00:02:46,840 --> 00:02:48,126
Бути з кимось.

10
00:02:48,200 --> 00:02:49,611
Любити когось
і нехай вони люблять тебе у відповідь.

11
00:02:54,160 --> 00:02:57,482
Ми всі помремо
набагато раніше, ніж я планував.

12
00:02:58,520 --> 00:03:01,091
Ти найближче до мене
коли-небудь дізнатись.

13
00:03:04,560 --> 00:03:06,005
То ви з Гіллі ніколи?

14
00:03:06,120 --> 00:03:08,566
Ні, вона щойно народила дитину.

15
00:03:12,440 --> 00:03:13,805
І вона ніколи не пропонувала.

16
00:03:14,400 --> 00:03:16,243
Але якби вона мала,

17
00:03:17,440 --> 00:03:19,283
ти мав би?

18
00:03:19,520 --> 00:03:22,126
Ти б порушив свої обітниці?

19
00:03:26,080 --> 00:03:28,686
Цікава річ,

20
00:03:28,760 --> 00:03:33,322
наші обітниці ніколи спеціально не забороняють
інтимні стосунки з жінками.

21
00:03:33,440 --> 00:03:34,646
що?

22
00:03:34,960 --> 00:03:38,009
«Я не буду брати собі дружину». Так, саме так
там. Це не можна заперечувати.

23
00:03:38,080 --> 00:03:40,686
«Я не буду мати дітей».
Це дуже специфічно.

24
00:03:41,480 --> 00:03:44,450
Але що говорять наші обітниці
про інші види діяльності

25
00:03:44,520 --> 00:03:46,727
відкритий для інтерпретації.

26
00:03:48,800 --> 00:03:52,361
Я не думаю, що пан Аллісер
дуже дбає про інтерпретацію.

27
00:03:56,480 --> 00:03:59,882
Все одно нічого немає
щоб він інтерпретував.

28
00:03:59,960 --> 00:04:01,485
Ми цього не зробили.

29
00:04:05,200 --> 00:04:07,043
Так що це таке?

30
00:04:09,160 --> 00:04:10,241
Це...

31
00:04:11,720 --> 00:04:16,089
Це зовсім інша людина.

32
00:04:16,160 --> 00:04:18,845
І ти загорнутий в них,
і вони загорнуті в вас.

33
00:04:19,640 --> 00:04:21,085
А ти...

34
00:04:23,560 --> 00:04:26,803
На деякий час,
ти більше, ніж просто ти. Ви...

35
00:04:26,880 --> 00:04:28,848
Ну, я не знаю. я
не кровоточивий поет.

36
00:04:28,920 --> 00:04:30,490
Ні, справді ні.

37
00:04:31,200 --> 00:04:32,884
Що я отримав за це?

38
00:04:33,000 --> 00:04:35,401
Стріла в шести дюймах від мого серця.

39
00:04:37,240 --> 00:04:39,686
Скоро для всіх нас будуть стріли.

40
00:04:39,920 --> 00:04:41,410
Буде.

41
00:04:41,480 --> 00:04:44,848
Вони вже зробили зі мною найгірше
вони могли коли-небудь зробити.

42
00:04:47,800 --> 00:04:49,643
Іди спати, Семе.

43
00:04:50,200 --> 00:04:51,690
Я візьму цей годинник.

44
00:05:18,080 --> 00:05:19,445
(Верещить)

45
00:05:24,080 --> 00:05:25,491
(Верещить)

46
00:05:34,960 --> 00:05:36,246
Я коли-небудь розповідав тобі про неї?

47
00:05:37,600 --> 00:05:38,647
Шейла?

48
00:05:39,600 --> 00:05:40,601
так

49
00:05:41,440 --> 00:05:43,010
Це була ніч, яка запам'яталася.

50
00:05:43,960 --> 00:05:46,486
Звичайно, я добряче випив.

51
00:05:46,680 --> 00:05:47,761
(Хихикає)

52
00:05:48,280 --> 00:05:51,966
Її ікла були гострі,
але вона знала, як ними користуватися.

53
00:05:52,080 --> 00:05:55,926
А внизу вона була гарна й ніжна.

54
00:05:56,120 --> 00:05:58,327
Ні, вона не була звичайним звіром.

55
00:05:58,960 --> 00:06:00,450
Багато людей, які...

56
00:06:00,520 --> 00:06:02,522
Я знаю, що ти ніколи не трахав ведмедя.

57
00:06:02,960 --> 00:06:05,042
Ти знаєш, що ти ніколи не трахав ведмедя.

58
00:06:05,440 --> 00:06:08,922
Зараз я не хочу думати про це
ведмідь, якого ти ніколи не трахав.

59
00:06:09,000 --> 00:06:11,731
Зараз я хочу думати лише про те

60
00:06:11,800 --> 00:06:14,280
кожна з цих стрілок
знайшовши шлях до серця ворони.

61
00:06:16,120 --> 00:06:17,963
Ми могли б почекати тут деякий час.

62
00:06:18,040 --> 00:06:19,371
добре.

63
00:06:19,480 --> 00:06:21,289
Чим довше ми чекаємо, тим
більше стріл у мене буде.

64
00:06:21,400 --> 00:06:22,640
(СОВА КРИЧИТЬ)

65
00:06:26,320 --> 00:06:29,369
Вони прийшли сюди, на нашу землю

66
00:06:29,440 --> 00:06:31,886
і поставити велику стіну
і сказав, що це їхнє.

67
00:06:31,960 --> 00:06:34,201
Потім на нас почали полювати.

68
00:06:36,160 --> 00:06:39,209
Але цього разу,
ми полюємо.

69
00:06:41,000 --> 00:06:43,924
Ви можете багато сказати про вбивство.

70
00:06:44,000 --> 00:06:45,843
Навіть більше слів, ніж стріл.

71
00:06:47,440 --> 00:06:51,001
Ще в тих селах,
Я вбив їх стільки ж, скільки й ти.

72
00:06:51,080 --> 00:06:52,491
Більше, я вважаю.

73
00:06:52,880 --> 00:06:56,680
Так, але жодного з них
був твоїм коханцем ворон.

74
00:06:56,760 --> 00:06:58,524
Напевно, я його вже вбив.

75
00:06:58,680 --> 00:06:59,920
СТИР: Так ви сказали.

76
00:07:00,080 --> 00:07:01,570
А якщо ні,

77
00:07:02,560 --> 00:07:05,962
єдине, що від нього залишиться, це буде
його веселі шматочки, що висять у мене на шиї.

78
00:07:06,040 --> 00:07:07,769
СТИР: Більше слів.

79
00:07:07,960 --> 00:07:10,088
Знаєш, що ти робиш, коли бачиш його?

80
00:07:10,680 --> 00:07:13,923
Подайте йому
приємний соковитий шматочок імбиру.

81
00:07:14,200 --> 00:07:16,487
(ЧОЛОВІКИ СМІЄТЬСЯ)

82
00:07:18,040 --> 00:07:20,168
Про що ти думав
що імбир міндж?

83
00:07:22,320 --> 00:07:24,368
Цікаво, який він на смак?

84
00:07:26,680 --> 00:07:28,569
Можливо, у мене є.

85
00:07:29,640 --> 00:07:31,483
Джон Сноу мій.

86
00:07:33,560 --> 00:07:35,881
Хтось інший намагається його вбити,

87
00:07:35,960 --> 00:07:38,281
Я принесу для них стрілу.

88
00:07:41,360 --> 00:07:44,921
І не один із ваших лисих друзів
досить швидкий, щоб зупинити мене.

89
00:08:06,480 --> 00:08:10,849
І що там не могла дочекатися
до ранку, Тарлі?

90
00:08:10,920 --> 00:08:12,285
Мейстер Аемон.

91
00:08:13,560 --> 00:08:15,767
- Як ти знав...
- Це був ти?

92
00:08:15,840 --> 00:08:18,161
Хто, як не Семвелл Тарлі

93
00:08:18,240 --> 00:08:21,926
витрачав би свічки
читати серед ночі?

94
00:08:26,880 --> 00:08:29,201
- Дозволь мені тобі допомогти.
- Ой, не треба.

95
00:08:30,280 --> 00:08:34,888
Я краще знаю цю бібліотеку
ніж будь-яке інше місце в замку Блек.

96
00:08:35,600 --> 00:08:39,889
Тисячі книг
і немає очей, щоб їх прочитати.

97
00:08:39,960 --> 00:08:44,090
Старість - чудове джерело іронії,

98
00:08:44,160 --> 00:08:45,969
якщо нічого іншого.

99
00:08:46,440 --> 00:08:48,647
Але ви не відповіли на моє запитання.

100
00:08:49,000 --> 00:08:50,001
що ти читаєш

101
00:08:51,080 --> 00:08:52,445
Мейстер Фол.

102
00:08:52,600 --> 00:08:53,931
Ах

103
00:08:54,000 --> 00:08:55,684
Дикі тварини.

104
00:08:55,760 --> 00:08:59,401
Я можу вас запевнити, що
найближчий Мейстер Фол

105
00:08:59,480 --> 00:09:02,643
коли-небудь потрапив до дикого
була ця сама бібліотека.

106
00:09:02,720 --> 00:09:05,564
Але те, що він говорить про те, що вони роблять,

107
00:09:06,080 --> 00:09:07,127
це все правда.

108
00:09:08,200 --> 00:09:10,965
Це саме те, що
повідомляють ті, хто вижив після їхніх набігів.

109
00:09:11,040 --> 00:09:15,443
Так, уявіть собі історії
дикі розповідають про нас.

110
00:09:17,200 --> 00:09:20,409
Любов - це смерть обов'язку.

111
00:09:21,200 --> 00:09:23,726
Одного разу я сказав це твоєму другові Джону Сноу.

112
00:09:24,360 --> 00:09:28,046
Він не слухав, і ви теж.

113
00:09:28,560 --> 00:09:32,451
Ось чому ви покинули
ваш годинник на стіні

114
00:09:32,520 --> 00:09:36,127
прийти сюди і почитати
про жахливі речі

115
00:09:36,200 --> 00:09:40,091
це могло статися
дівчині, яку ти любиш.

116
00:09:40,600 --> 00:09:43,251
Я її не люблю.

117
00:09:43,320 --> 00:09:45,084
- Так, ви знаєте.
- ні.

118
00:09:45,160 --> 00:09:46,321
Так, ви знаєте.

119
00:09:47,320 --> 00:09:50,767
Почув це у твоєму голосі
коли ти вперше привів її до мене.

120
00:09:51,160 --> 00:09:53,606
Я пам'ятаю, як це звучить.

121
00:09:53,680 --> 00:09:55,364
Одного разу я був закоханий.

122
00:09:55,640 --> 00:09:56,641
Ви були?

123
00:09:57,720 --> 00:10:03,841
Можна уявити всілякі жахи
що спіткало бідну дівчину та її дитину.

124
00:10:03,920 --> 00:10:06,446
Невже це так важко уявити

125
00:10:06,520 --> 00:10:10,605
старий був колись,
більш-менш, як ти?

126
00:10:11,080 --> 00:10:12,650
Вибачте, Мейстер.

127
00:10:13,880 --> 00:10:15,041
Я не це мав на увазі.

128
00:10:15,520 --> 00:10:18,603
Ти знаєш, ким я був до того, як прийшов сюди?

129
00:10:19,600 --> 00:10:22,888
Яким я міг бути
якби я тільки слово сказав?

130
00:10:24,560 --> 00:10:26,449
Звичайно, ви знаєте.

131
00:10:26,560 --> 00:10:31,122
Я познайомився з багатьма дівчатами
коли я був Аемоном Таргарієном.

132
00:10:31,200 --> 00:10:33,965
Майбутній король завжди так робить.

133
00:10:35,200 --> 00:10:40,240
Деякі з них були досить вперед
у їхніх спробах завоювати мою прихильність.

134
00:10:42,040 --> 00:10:44,247
Одному з них це вдалося.

135
00:10:45,240 --> 00:10:46,730
Я був дуже молодим.

136
00:10:48,240 --> 00:10:49,401
Ким вона була?

137
00:10:50,080 --> 00:10:51,081
Ах

138
00:10:51,520 --> 00:10:54,649
Я міг би розповісти про неї все.

139
00:10:54,720 --> 00:10:57,929
Хто вона, як ми познайомилися,

140
00:10:58,000 --> 00:11:02,801
колір її очей
і форма її носа.

141
00:11:04,720 --> 00:11:06,609
Я бачу її

142
00:11:07,560 --> 00:11:09,927
прямо переді мною.

143
00:11:11,440 --> 00:11:14,728
Вона реальніша за вас.

144
00:11:18,280 --> 00:11:22,569
Ми могли провести всю ніч
обмін історіями про втрачене кохання.

145
00:11:22,640 --> 00:11:25,405
Ніщо не робить минуле
приємніше місце для відвідування

146
00:11:25,760 --> 00:11:28,525
ніж перспектива неминучої смерті.

147
00:11:29,600 --> 00:11:31,170
Лягай спати, Тарлі.

148
00:11:36,640 --> 00:11:39,371
PYP: Вибачте, я не можу відкрити ворота
ні для кого. Замовлення.

149
00:11:39,440 --> 00:11:42,091
ГІЛЛІ: Ти не розумієш.
Вони вбили всіх.

150
00:11:42,160 --> 00:11:43,810
Всі, крім моєї дитини.

151
00:11:43,880 --> 00:11:46,247
І вони там.
Я бачив їх дорогою сюди.

152
00:11:46,320 --> 00:11:48,561
Можливо, вони мене бачили.
Можливо, вони стежили за мною. Будь ласка

153
00:11:48,640 --> 00:11:49,721
PYP: Вибачте, я не можу.

154
00:11:49,800 --> 00:11:52,041
ГІЛЛІ: Якщо вони знайдуть нас тут,
ти не знаєш, що вони зроблять.

155
00:11:52,120 --> 00:11:53,246
Pyp! Відчиніть ворота.

156
00:11:53,320 --> 00:11:55,846
- Я не можу.
- Семе, це ти?

157
00:11:55,920 --> 00:11:57,081
так

158
00:11:58,080 --> 00:12:00,128
Торн дав мені суворі накази
щоб не відкривати ворота.

159
00:12:00,480 --> 00:12:02,642
Ой, Піп, відчини довбані ворота!

160
00:12:04,680 --> 00:12:05,920
Я ніколи раніше не чув, щоб ти лаявся.

161
00:12:06,000 --> 00:12:07,809
Так, найкраще звикнути.

162
00:12:13,000 --> 00:12:14,081
(ГІЛЛІ ЗАДИХАЄТЬСЯ)

163
00:12:14,160 --> 00:12:15,764
з вами все добре?

164
00:12:16,760 --> 00:12:17,841
(ДИТИНЯ ВОРКІВАЄ)

165
00:12:19,000 --> 00:12:20,365
З тобою все гаразд, так.

166
00:12:21,640 --> 00:12:24,405
Звичайно, ти, мій хоробрий хлопче.

167
00:12:24,480 --> 00:12:27,165
- Це було жахливо.
- Мені дуже шкода.

168
00:12:27,680 --> 00:12:28,920
Я не знав, поки не повернувся.

169
00:12:29,000 --> 00:12:30,525
Не дозволяй їм відіслати мене, Семе.

170
00:12:30,720 --> 00:12:32,484
- Ніколи.
- Я знаю, що жінкам тут заборонено.

171
00:12:32,640 --> 00:12:35,849
Кожен, хто намагається викинути вас
буде говорити зі мною.

172
00:12:36,320 --> 00:12:41,406
Відтепер куди б ти не пішов, туди йду й я.

173
00:12:45,240 --> 00:12:48,449
(СУРБИТЬ В РОГ)

174
00:12:51,560 --> 00:12:53,164
ЧОЛОВІК 1: Готуйтеся!

175
00:12:53,640 --> 00:12:55,847
ЧОЛОВІК 2: Людина ворота!
ЧОЛОВІК 1: Приготуйтеся!

176
00:12:56,800 --> 00:13:00,122
ЧОЛОВІК 3: Поспішайте! Приготуйте!
ЧОЛОВІК 1: На стіні!

177
00:13:00,200 --> 00:13:01,850
швидко! Вгору!

178
00:13:01,920 --> 00:13:04,730
- ЧОЛОВІК 3: Скільки їх?
- (РУГНИЙ)

179
00:13:05,800 --> 00:13:06,881
(Верещить)

180
00:13:07,200 --> 00:13:08,531
За деревами!

181
00:13:13,160 --> 00:13:14,730
Настав час.

182
00:13:29,840 --> 00:13:31,888
(ЧОЛОВІКИ НЕРОЗІЧНО КРИЧУТЬ)

183
00:13:34,720 --> 00:13:36,324
(СУРБИТЬ В РОГ)

184
00:14:02,040 --> 00:14:04,964
- Засвіти їх!
- Запаліть їх усіх!

185
00:14:05,040 --> 00:14:07,805
(ЧОЛОВІКИ НЕРОЗІЧНО КРИЧУТЬ)

186
00:14:08,800 --> 00:14:10,290
(РУКН ПРОДОВЖУЄ СВИБИТИ)

187
00:14:14,080 --> 00:14:15,445
рухайся!

188
00:14:18,520 --> 00:14:19,760
Підніміть темп!

189
00:14:19,960 --> 00:14:21,689
Давай!

190
00:14:22,680 --> 00:14:24,205
(Гурчання)

191
00:14:28,440 --> 00:14:31,046
Ось і ми, хлопці. Є один.

192
00:14:33,080 --> 00:14:34,241
Є два.

193
00:14:36,760 --> 00:14:38,524
Давай, візьмемо наступний вантаж.

194
00:14:42,760 --> 00:14:45,127
Це остання нафта, сер Аллісер.

195
00:14:46,200 --> 00:14:48,885
100 000 ти кажеш?

196
00:14:49,000 --> 00:14:50,445
Так, сер.

197
00:14:51,760 --> 00:14:53,603
Ви можете сказати це, якщо хочете.

198
00:14:54,640 --> 00:14:57,405
Ми повинні були закрити тунель
поки ми мали можливість,

199
00:14:57,480 --> 00:14:59,847
як ти запропонував.

200
00:15:01,280 --> 00:15:03,931
Це було важко
рішення в будь-який спосіб, сер.

201
00:15:07,000 --> 00:15:10,322
Чи знаєте ви, що означає лідерство,
Лорд Сноу?

202
00:15:10,400 --> 00:15:13,085
Це означає, що відповідальна особа
здогадується

203
00:15:13,160 --> 00:15:15,640
кожна розумна маленька пізда з ротом.

204
00:15:15,920 --> 00:15:18,082
Але якщо він починає сумніватися,

205
00:15:18,160 --> 00:15:20,049
ось і кінець

206
00:15:20,120 --> 00:15:23,886
для нього, для маленьких розумників,

207
00:15:23,960 --> 00:15:25,121
для кожного.

208
00:15:25,960 --> 00:15:28,122
Це ще не кінець. Не для нас.

209
00:15:28,200 --> 00:15:33,081
Ні, якщо ви виконуєте свій обов’язок
скільки часу потрібно, щоб відбити їх.

210
00:15:34,760 --> 00:15:37,684
І тоді ти продовжиш мене ненавидіти,

211
00:15:37,760 --> 00:15:41,526
і я можу продовжувати бажати
твоя дика повія закінчила роботу.

212
00:15:42,040 --> 00:15:44,407
(СУРБИТЬ В РОГ)

213
00:16:04,920 --> 00:16:06,570
СЕМВЕЛ: Ви будете в безпеці тут.

214
00:16:06,960 --> 00:16:08,485
Я перевірю вас, як тільки зможу.

215
00:16:09,720 --> 00:16:11,245
Ти знову залишаєш мене?

216
00:16:12,960 --> 00:16:14,200
Я не покидаю тебе.

217
00:16:14,560 --> 00:16:16,927
Ви йдете туди, а ми
залишатися тут внизу. Ось і йде.

218
00:16:17,400 --> 00:16:19,562
Ти сказав, що віднині ми будемо разом.

219
00:16:20,560 --> 00:16:22,403
Я не мав на увазі в одній кімнаті.

220
00:16:22,480 --> 00:16:23,641
Що ти там робитимеш?

221
00:16:23,720 --> 00:16:24,960
- Допоможіть моїм братам.
- як?

222
00:16:26,920 --> 00:16:29,491
Ти збираєшся битися з вільним народом
коли вони приходять? Вони тебе вб'ють.

223
00:16:30,000 --> 00:16:31,843
У Кротовому містечку вбили всіх.

224
00:16:31,960 --> 00:16:35,328
Я не можу просто сховатися тут з тобою
поки вони борються там.

225
00:16:35,400 --> 00:16:36,526
чому ні

226
00:16:37,040 --> 00:16:39,725
Ви не матимете значення там.
Ви будете тут внизу.

227
00:16:41,200 --> 00:16:44,170
Я людина Нічної варти, Гіллі.

228
00:16:44,760 --> 00:16:48,845
Я дав обіцянку захищати стіну,
і я повинен це зберегти,

229
00:16:48,920 --> 00:16:51,287
тому що так роблять чоловіки.

230
00:17:03,600 --> 00:17:06,126
Пообіцяй мені, що не помреш.

231
00:17:08,760 --> 00:17:12,367
Обіцяю тобі, що не помру.

232
00:17:20,240 --> 00:17:21,844
(НАТИСНУТЬ БЛОК)

233
00:17:23,160 --> 00:17:24,207
(КІНЬ РИЖАЄ)

234
00:17:24,280 --> 00:17:25,486
(ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ)

235
00:17:46,360 --> 00:17:49,170
Там набагато більше диких тварин
інший бік стіни, ніж цей бік.

236
00:17:49,880 --> 00:17:52,247
У нас багато зброї та речей.

237
00:17:52,320 --> 00:17:54,368
Це ідеальне місце для нас.

238
00:17:54,440 --> 00:17:56,761
Я ніколи раніше не метав списа.

239
00:17:56,840 --> 00:17:59,446
Я ніколи не тримав меча з правильним лезом.

240
00:18:00,480 --> 00:18:02,847
Це не місце для мене.

241
00:18:04,400 --> 00:18:05,526
Ти не боїшся?

242
00:18:06,360 --> 00:18:08,442
Звичайно, я боюся.

243
00:18:08,520 --> 00:18:09,965
Є гурт диких тварин
йде вбити нас.

244
00:18:10,600 --> 00:18:12,011
Якщо ти боїшся банди диких,

245
00:18:12,080 --> 00:18:15,084
як у семи пеклах
тобі вдалося вбити Білого Ходока?

246
00:18:20,840 --> 00:18:23,730
Я не знав, що збираюся його вбити.

247
00:18:24,360 --> 00:18:26,203
Але я мав щось зробити.
У мене не було вибору.

248
00:18:26,280 --> 00:18:28,089
Це збиралося вбити
Гіллі та візьми дитину.

249
00:18:30,520 --> 00:18:35,367
Якби хтось тоді запитав мене, як мене звати,
Я б не знав.

250
00:18:37,320 --> 00:18:40,563
Я більше не Семвел Тарлі.

251
00:18:40,680 --> 00:18:45,641
Я не був стюардом у Нічній Варті,
або син Ренділла Тарлі, або будь-що з цього.

252
00:18:47,000 --> 00:18:48,604
Я був взагалі нічим.

253
00:18:50,760 --> 00:18:52,762
А коли ти зовсім ніщо,

254
00:18:53,440 --> 00:18:55,647
більше немає причин боятися.

255
00:18:57,400 --> 00:18:58,970
Але зараз ти боїшся?

256
00:19:00,120 --> 00:19:01,645
так, добре,

257
00:19:03,880 --> 00:19:05,564
Я більше не ніщо.

258
00:19:25,120 --> 00:19:26,406
ІГРІТ: Більшість їхніх чоловіків нагорі.

259
00:19:26,960 --> 00:19:29,850
Не рахував більше ніж
20 тут. Залишки їжі.

260
00:19:29,920 --> 00:19:31,968
Вони отримали великий жирний
і маленький кістлявий укомплектовує фронт.

261
00:19:32,040 --> 00:19:33,087
Якої висоти стіни?

262
00:19:33,160 --> 00:19:35,447
Ну, ми встанемо і закінчимо
перш ніж вони дізнаються, що сталося.

263
00:19:38,280 --> 00:19:41,284
- СТИР: Вб'ємо ворон!
- (УІДЛІНГИ ПОДПЛАШКУЮТЬ)

264
00:19:42,040 --> 00:19:43,201
Давай!

265
00:19:45,720 --> 00:19:47,210
(ВІДЛІНГ КРИЧИТЬ)

266
00:19:56,120 --> 00:19:58,600
(СУРБИТЬ В РОГ)

267
00:20:01,640 --> 00:20:03,483
ЧОЛОВІК: Давайте, браття!

268
00:20:13,960 --> 00:20:15,689
(КРИЧИТЬ)

269
00:20:36,040 --> 00:20:38,008
(КРИЧУТЬ)

270
00:20:49,840 --> 00:20:51,080
(НЕЧУТНО)

271
00:20:58,360 --> 00:21:00,249
(КРИЧУТЬ)

272
00:21:11,040 --> 00:21:13,168
(КРИЧИТЬ)

273
00:21:18,880 --> 00:21:20,291
Стрільці, нок.

274
00:21:20,400 --> 00:21:21,526
Всі інші, тримайтеся.

275
00:21:22,880 --> 00:21:24,245
Грен, ні!

276
00:21:27,080 --> 00:21:28,161
(ГРУЗІТЬ БОЧОК)

277
00:21:28,280 --> 00:21:30,965
Я сказав, стукай і тримайся, ви, пізди!

278
00:21:31,360 --> 00:21:33,966
- Nock означає нічию?
- ЧОЛОВІКИ: Ні, сер!

279
00:21:34,040 --> 00:21:37,283
- Хібане утримання означає бісане скидання?
- ЧОЛОВІКИ: Ні, сер!

280
00:21:37,400 --> 00:21:40,563
- Ви всі плануєте померти тут сьогодні ввечері?
- ЧОЛОВІКИ: Ні, сер!

281
00:21:40,640 --> 00:21:43,007
Це дуже приємно чути. нічия!

282
00:21:43,200 --> 00:21:44,486
(УДАР РОГОМ)

283
00:21:47,560 --> 00:21:49,244
Ні, внизу!

284
00:21:50,400 --> 00:21:52,323
(ВІДЛІНГИ КРИЧУТЬ)

285
00:21:52,400 --> 00:21:54,641
(ДЗВІН СТРУН СМИЧКА)

286
00:21:59,320 --> 00:22:01,288
АЛЛІСЕР: Нічия! Засвітіть їх.

287
00:22:12,000 --> 00:22:13,081
(КРИЧИ)

288
00:22:16,240 --> 00:22:18,686
ТОРМУНД: Давай, вставай!

289
00:22:18,760 --> 00:22:20,524
Вони атакують південні ворота!

290
00:22:20,760 --> 00:22:22,410
АЛЛІСЕР: Зараз?
ЯНОШ: Зараз.

291
00:22:26,560 --> 00:22:27,846
Я йду туди.

292
00:22:27,920 --> 00:22:30,321
- Брате Слінте, у вас Стіна.
- що?

293
00:22:32,560 --> 00:22:35,530
Чого ти, блядь, чекаєш? Пустий!

294
00:22:36,440 --> 00:22:38,761
Ви чули чоловіка. Пустий!

295
00:22:44,040 --> 00:22:46,691
(КРИЧИТЬ)

296
00:22:51,800 --> 00:22:53,165
(ВСІ КРИЧУТЬ)

297
00:23:07,120 --> 00:23:08,167
(СТОГНЕ)

298
00:23:16,320 --> 00:23:17,560
Ти там.

299
00:23:22,640 --> 00:23:23,687
- Ви отримали один?
- ні.

300
00:23:26,840 --> 00:23:28,490
- Чорт, Піп!
- Лайно.

301
00:23:28,560 --> 00:23:29,971
- Сем.
- Так?

302
00:23:30,040 --> 00:23:31,087
Я думаю, що ми помремо.

303
00:23:31,160 --> 00:23:32,207
(СТОГНЕ)

304
00:23:32,320 --> 00:23:34,163
Якщо ви будете сумувати, ми будемо.

305
00:23:40,160 --> 00:23:41,491
(КРИЧИ)

306
00:23:43,840 --> 00:23:45,763
Давай!

307
00:23:50,680 --> 00:23:51,681
Брати!

308
00:23:53,200 --> 00:23:55,885
Сто поколінь
захистили цей замок.

309
00:23:56,440 --> 00:23:58,681
Вона ніколи раніше не падала.

310
00:23:58,760 --> 00:24:00,285
Вона не впаде цієї ночі.

311
00:24:00,640 --> 00:24:02,369
Це Тенни в наших стінах.

312
00:24:03,720 --> 00:24:05,848
Вони їдять м’ясо людей, яких убивають.

313
00:24:06,600 --> 00:24:09,001
Хочете набити живіт
Thenn сьогодні ввечері?

314
00:24:09,080 --> 00:24:10,286
ЧОЛОВІКИ: Ні!

315
00:24:10,360 --> 00:24:11,885
Сьогодні ввечері ми боремося.

316
00:24:11,960 --> 00:24:14,201
І коли сонце зійде, я тобі обіцяю,

317
00:24:14,440 --> 00:24:16,124
Замок Чорний вистоїть!

318
00:24:16,200 --> 00:24:17,326
(ПОДПЛАШКУВАННЯ)

319
00:24:17,400 --> 00:24:19,448
Нічна варта стоятиме!

320
00:24:19,560 --> 00:24:20,561
ЧОЛОВІКИ: Так!

321
00:24:22,680 --> 00:24:25,490
Зі мною зараз! Тепер зі мною!

322
00:24:26,560 --> 00:24:28,050
(ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ)

323
00:24:49,520 --> 00:24:50,601
(СТОГНЕ)

324
00:24:53,080 --> 00:24:54,127
(Гурчання)

325
00:24:59,640 --> 00:25:01,244
(СТОГНУТЬ)

326
00:25:06,000 --> 00:25:08,128
(КРИЧУТЬ)

327
00:25:20,520 --> 00:25:22,329
(ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ)

328
00:25:22,400 --> 00:25:25,529
Ніякої дисципліни. Без навчання.

329
00:25:25,600 --> 00:25:27,967
Банда злодіїв, ось і все.

330
00:25:28,280 --> 00:25:30,681
Я командував міською вахтою
Королівської Гавані.

331
00:25:30,760 --> 00:25:32,603
Ці люди виконували накази.

332
00:25:32,760 --> 00:25:34,410
Ми не можемо просто дозволити їм атакувати ворота.

333
00:25:34,480 --> 00:25:37,848
Засуви тих воріт є
чотири дюйми холоднокатаної сталі.

334
00:25:37,920 --> 00:25:40,366
Це гіганти
кататися там на мамонтах!

335
00:25:40,440 --> 00:25:42,807
Як ви думаєте, ваша холоднокатана сталь
зупинить їх?

336
00:25:42,920 --> 00:25:44,126
Немає такого поняття, як гіганти.

337
00:25:45,000 --> 00:25:46,809
Розповідь для дітей.

338
00:25:48,840 --> 00:25:50,763
Брат Слінт.

339
00:25:50,840 --> 00:25:53,207
Ми щойно отримали звістку
що сер Аллісер потребує вас нижче.

340
00:25:55,800 --> 00:25:58,849
Ти найдосвідченіша людина
він має, сер, і ви йому потрібні.

341
00:25:59,440 --> 00:26:01,249
Потрібно нижче?

342
00:26:01,320 --> 00:26:03,163
так

343
00:26:12,640 --> 00:26:16,042
Стрільці, кидайте свої стріли!

344
00:26:16,200 --> 00:26:18,009
ЧОЛОВІК: Нок стріли!

345
00:26:18,560 --> 00:26:19,686
нічия!

346
00:26:22,160 --> 00:26:23,764
Пустий!

347
00:26:38,200 --> 00:26:40,043
Вони не піднімуться на вершину до світанку.

348
00:26:40,160 --> 00:26:41,241
Звідки ти це знаєш?

349
00:26:41,320 --> 00:26:43,288
Тому що я здійснив цей підйом.

350
00:26:43,360 --> 00:26:45,931
Я думаю, що вони в більшому
поспішайте, ніж ви були.

351
00:26:49,200 --> 00:26:50,929
ЧОЛОВІК: Тримай міст!

352
00:26:51,120 --> 00:26:53,202
Почекай, чекай!

353
00:26:54,440 --> 00:26:56,249
Давай з камінням!

354
00:27:02,200 --> 00:27:03,884
Нік!

355
00:27:05,240 --> 00:27:06,241
нічия!

356
00:27:10,200 --> 00:27:11,770
Пустий!

357
00:27:16,040 --> 00:27:17,326
(КРИЧИ)

358
00:27:30,680 --> 00:27:32,284
Вниз!

359
00:27:44,600 --> 00:27:45,647
(КРИЧИ)

360
00:27:52,800 --> 00:27:54,245
(Гурчання)

361
00:28:02,000 --> 00:28:03,365
(СМІЄТЬСЯ)

362
00:28:07,600 --> 00:28:08,761
(КРИК) Ні!

363
00:28:28,280 --> 00:28:29,566
До воріт. Давай, ходімо.

364
00:28:31,480 --> 00:28:33,130
Давай, туди!

365
00:28:33,520 --> 00:28:34,760
Він відкриється.

366
00:28:51,640 --> 00:28:52,721
(Гурчить)

367
00:29:40,040 --> 00:29:42,725
- Мені один прямо в серце. Він мертвий.
- Ой

368
00:29:42,840 --> 00:29:44,604
- Закінчилося?
- ні.

369
00:29:44,720 --> 00:29:46,290
Ну тоді...

370
00:29:48,960 --> 00:29:50,041
(GASPS)

371
00:29:54,320 --> 00:29:57,051
у тебе все гаразд

372
00:29:57,280 --> 00:29:58,725
(Бурчання)

373
00:29:59,640 --> 00:30:01,449
Я отримаю допомогу.

374
00:30:01,560 --> 00:30:03,210
(ШИХАННЯ)

375
00:30:04,040 --> 00:30:05,690
Мейстер Аемон іде.

376
00:30:06,240 --> 00:30:07,651
Він все владнає.

377
00:30:08,600 --> 00:30:10,568
(ШИХАННЯ)

378
00:30:19,360 --> 00:30:21,522
- Зараз.
- Зараз!

379
00:30:48,320 --> 00:30:49,526
(СВИСТИТЬ)

380
00:30:49,600 --> 00:30:50,726
(міхи)

381
00:31:33,160 --> 00:31:34,241
(СВИСТИТЬ)

382
00:31:35,160 --> 00:31:36,685
(КРИЧУТЬ)

383
00:31:49,000 --> 00:31:51,685
(Скрип воріт)

384
00:31:54,920 --> 00:31:56,570
Зовнішні ворота не витримають.

385
00:31:57,000 --> 00:31:59,844
- Візьміть п'ять чоловік, тримайте внутрішні ворота.
- Так.

386
00:32:03,840 --> 00:32:05,490
Тримайте ворота.

387
00:32:05,920 --> 00:32:07,410
Якщо вони пройдуть...

388
00:32:10,080 --> 00:32:11,570
Вони не будуть.

389
00:32:14,160 --> 00:32:16,640
Давай, Гілл. І ти, Купер.

390
00:32:17,160 --> 00:32:19,731
- Ви троє, на мене!
- (РУГНИЙ)

391
00:32:19,800 --> 00:32:22,167
Давай, ледачі, сволочі!

392
00:32:26,120 --> 00:32:27,770
олія.

393
00:32:29,320 --> 00:32:30,970
Масло на рампі!

394
00:32:40,400 --> 00:32:42,562
Бережи ворота!

395
00:32:45,480 --> 00:32:46,606
(КРИЧИТЬ)

396
00:33:08,720 --> 00:33:10,085
(СТОГНЕ)

397
00:33:16,080 --> 00:33:17,127
- (СТОГНЕ)
- Заведіть його всередину.

398
00:33:21,520 --> 00:33:23,522
Тримай ці довбані ворота!

399
00:33:23,600 --> 00:33:25,204
Тримай!

400
00:34:24,320 --> 00:34:25,731
Нам потрібно більше чоловіків тут.

401
00:34:25,800 --> 00:34:28,326
— Треба тримати ворота.
— Але тут потрібні чоловіки.

402
00:34:28,400 --> 00:34:30,482
Скажи Джону. Він командує.

403
00:34:30,760 --> 00:34:31,841
ходімо

404
00:34:41,040 --> 00:34:44,089
Доведи мене до вершини! ти мене чуєш?

405
00:34:48,840 --> 00:34:51,241
Тебе звати Оллі, так?

406
00:34:51,320 --> 00:34:54,529
Послухай мене, Оллі. Доставте мене на вершину.

407
00:34:54,600 --> 00:34:56,807
І коли ми подаємо сигнал,
повернути нас вниз.

408
00:34:58,400 --> 00:34:59,606
ти мене чуєш?

409
00:35:04,600 --> 00:35:07,171
Знайди зброю, Оллі. Боріться з ними.

410
00:35:17,520 --> 00:35:19,204
(МЕТАЛЕВИЙ СТОГОН)

411
00:35:31,240 --> 00:35:32,844
(МАМУНТ КРИЧИТЬ)

412
00:35:34,280 --> 00:35:36,123
(КРИК)

413
00:35:39,880 --> 00:35:41,962
Очистіть шлях! ходімо!

414
00:35:42,040 --> 00:35:43,883
- Геть з дороги!
- Геть звідси!

415
00:35:49,160 --> 00:35:50,446
(Гурчить)

416
00:35:53,640 --> 00:35:55,210
(РЕВЕ)

417
00:36:01,760 --> 00:36:03,091
Переріжте мотузку!

418
00:36:04,080 --> 00:36:05,730
(ЧОЛОВІКИ КРИКУТЬ)

419
00:36:10,160 --> 00:36:11,764
- Почекай! ні!
- (КРИК)

420
00:36:19,160 --> 00:36:20,844
(Гурчання)

421
00:36:26,880 --> 00:36:29,087
— Нам потрібно більше лучників.
- Ось і я.

422
00:36:29,160 --> 00:36:30,924
- Давай.
- Давай. швидко.

423
00:36:33,680 --> 00:36:35,887
Що ти тут робиш?

424
00:36:35,960 --> 00:36:38,042
Дикі за стінами.

425
00:36:38,120 --> 00:36:39,610
Сер Аллісер упав.

426
00:36:40,080 --> 00:36:42,606
Замок довго не простоїть.

427
00:36:44,120 --> 00:36:46,805
Едд, у тебе Стіна.

428
00:36:49,360 --> 00:36:51,966
Якщо вони знову спробують мамонтів,
киньте на них вогонь.

429
00:36:52,040 --> 00:36:54,327
Якщо альпіністи піднімуться надто високо,
киньте на них косу.

430
00:37:00,280 --> 00:37:03,489
Приходьте, браття. Тепер бийся зі мною!

431
00:37:03,560 --> 00:37:06,962
Може також насолоджуватися
наша остання ніч, так, хлопці?

432
00:37:07,040 --> 00:37:09,122
Запаліть лохи!

433
00:37:09,600 --> 00:37:12,206
Нік! нічия!

434
00:37:13,280 --> 00:37:15,123
Пустий!

435
00:37:24,280 --> 00:37:26,760
- Як ми це зупинимо?
- Випустив у нього вже 20 стріл.

436
00:37:26,840 --> 00:37:28,001
Ти чув Джона. Тримаємо ворота.

437
00:37:28,080 --> 00:37:31,289
- Джон Сноу не Лорд-командувач.
— Ми тримаємо ворота!

438
00:37:40,160 --> 00:37:42,447
(ТРЕМІТЬ)
Мамо, врятуй мене. Батьку, спаси мене.

439
00:37:42,520 --> 00:37:45,285
Богів тут немає.
Нас шестеро. ти мене чуєш?

440
00:37:51,520 --> 00:37:54,285
- Будь ласка.
- Ніч збирається, і зараз починається моя вахта.

441
00:37:54,360 --> 00:37:56,601
Це не закінчиться до моєї смерті.

442
00:37:56,680 --> 00:37:59,081
Я не візьму дружини, не буду володіти землею,

443
00:37:59,160 --> 00:38:00,491
батько без дітей.

444
00:38:00,560 --> 00:38:03,245
- Я не буду носити корони і не здобуду слави.
- Не виграй слави.

445
00:38:03,320 --> 00:38:05,561
ВСІ: Я буду жити і помру біля свого посту.

446
00:38:05,640 --> 00:38:07,449
Я меч у темряві.

447
00:38:07,520 --> 00:38:09,249
Я сторож на стінах.

448
00:38:09,320 --> 00:38:12,290
Я той щит
охороняє царства людей.

449
00:38:12,360 --> 00:38:16,251
Обіцяю своє життя і честь
до Нічної варти

450
00:38:16,320 --> 00:38:19,130
за цю ніч і всі наступні ночі!

451
00:38:19,560 --> 00:38:20,891
(ГІГАНТСЬКИЙ РЕВ)

452
00:38:24,920 --> 00:38:26,331
Я не хочу, щоб ти там був.

453
00:38:26,760 --> 00:38:28,489
Ти не можеш захищати мене вічно.

454
00:38:28,560 --> 00:38:31,040
Не буде ніде сховатися
якщо замок впаде.

455
00:38:34,480 --> 00:38:36,244
Він мені потрібен більше, ніж ти.

456
00:39:32,040 --> 00:39:33,326
(ГУРЧИТЬ)

457
00:39:49,960 --> 00:39:51,246
Ти нам потрібен, хлопче.

458
00:40:00,200 --> 00:40:01,326
(КРИЧИ)

459
00:40:14,840 --> 00:40:15,966
Ха!

460
00:40:53,360 --> 00:40:55,488
(КРИЧИТЬ)

461
00:41:24,240 --> 00:41:25,526
(КРИЧИТЬ)

462
00:41:29,240 --> 00:41:30,730
(ЗАДИХАННЯ)

463
00:41:51,080 --> 00:41:52,445
- (ТУПІТЬ СТРІЛА)
- (АДИХАННЯ)

464
00:42:01,840 --> 00:42:03,569
(ЗАДИХАННЯ)

465
00:42:11,840 --> 00:42:12,966
Джон Сноу.

466
00:42:13,440 --> 00:42:16,046
Тихо. Не говори.

467
00:42:20,480 --> 00:42:22,642
Пам'ятаєш ту печеру?

468
00:42:27,600 --> 00:42:30,206
Ми повинні були залишитися в тій печері.

469
00:42:34,320 --> 00:42:35,845
Ми повернемося туди.

470
00:42:42,360 --> 00:42:45,648
Ти нічого не знаєш, Джон Сноу.

471
00:43:21,000 --> 00:43:23,002
Кидайте косу, хлопці!

472
00:43:37,360 --> 00:43:38,850
(КРИК)

473
00:43:45,560 --> 00:43:48,040
- Підніміть її.
- ЧОЛОВІК: Підніміть її!

474
00:43:48,120 --> 00:43:50,009
(ДРУЗК ЛАНЦЮГА)

475
00:43:52,320 --> 00:43:53,526
(ЧОЛОВІКИ ГУРКУЮТЬ)

476
00:43:54,040 --> 00:43:56,122
Їм досить однієї ночі.

477
00:43:56,200 --> 00:43:57,406
(ПОДПЛАШКУВАННЯ)

478
00:44:00,240 --> 00:44:02,447
Не вболівайте занадто голосно.

479
00:44:04,000 --> 00:44:06,844
Вони все ще переважають нас 1000 до одного.

480
00:44:09,880 --> 00:44:12,451
(СТОГНУТЬ)

481
00:44:13,200 --> 00:44:14,645
(РЕВ)

482
00:44:15,080 --> 00:44:16,650
Тормунд.

483
00:44:17,000 --> 00:44:18,411
Все закінчилось.

484
00:44:19,760 --> 00:44:20,761
Нехай закінчиться.

485
00:44:21,560 --> 00:44:22,925
На цьому чоловік закінчує.

486
00:44:23,040 --> 00:44:24,041
(Гурчання)

487
00:44:26,920 --> 00:44:28,081
(СТОГНЕ)

488
00:44:31,400 --> 00:44:32,447
Закуйте його в ланцюги.

489
00:44:33,640 --> 00:44:35,483
Ми допитаємо його пізніше.

490
00:44:38,560 --> 00:44:40,881
Я повинен був кинути тебе

491
00:44:40,960 --> 00:44:44,009
з вершини стіни, хлопче!

492
00:44:44,080 --> 00:44:45,491
так

493
00:44:46,520 --> 00:44:48,443
Ви повинні були.

494
00:44:48,760 --> 00:44:50,842
- (ЗАМОК КЛАЦАЄ)
- (АДИХАННЯ)

495
00:44:53,320 --> 00:44:54,606
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

496
00:44:55,600 --> 00:44:57,409
Ой, це я.

497
00:45:01,800 --> 00:45:03,086
Я тобі обіцяв, чи не так?

498
00:45:06,920 --> 00:45:08,251
(БИЙКА)

499
00:45:18,520 --> 00:45:20,488
СЕМВЕЛЛ: Ми їх стримали.

500
00:45:20,560 --> 00:45:22,164
ДЖОН: На одну ніч.

501
00:45:22,280 --> 00:45:24,601
Це велика перемога.

502
00:45:24,680 --> 00:45:26,728
Велика перемога?

503
00:45:28,440 --> 00:45:32,411
Манс перевіряв нашу оборону.
Він майже пройшов.

504
00:45:32,480 --> 00:45:35,211
А велетнів у нього більше.
У нього більше мамонтів.

505
00:45:35,280 --> 00:45:37,886
У нього в 1000 разів більше чоловіків.

506
00:45:41,360 --> 00:45:44,045
Вони знову вдарять нас сьогодні ввечері.

507
00:45:44,120 --> 00:45:47,886
Можливо, ми зможемо затримати їх на день
або два, але ми ніколи їх не переможемо.

508
00:45:49,040 --> 00:45:50,405
Куди ми йдемо?

509
00:45:50,480 --> 00:45:52,244
Я збираюся знайти Манса.

510
00:45:53,560 --> 00:45:54,846
Ви не можете цього робити.

511
00:45:55,000 --> 00:45:56,764
Вам ніхто не наказував.

512
00:45:58,320 --> 00:45:59,765
Хто залишився віддавати накази?

513
00:46:00,960 --> 00:46:03,611
Дика армія - це лише армія
через Манса.

514
00:46:04,360 --> 00:46:06,761
Він об'єднав 100 ворогуючих племен.

515
00:46:06,840 --> 00:46:08,410
Без Манса вони втрачають лідера.

516
00:46:08,920 --> 00:46:11,321
Вони втрачають своє призначення.
Вони повертаються до боротьби один з одним.

517
00:46:11,400 --> 00:46:12,890
Розбігаються назад по домівках.

518
00:46:13,400 --> 00:46:15,528
Без Манса?

519
00:46:15,600 --> 00:46:16,601
Ти збираєшся вбити його?

520
00:46:16,680 --> 00:46:17,841
я спробую

521
00:46:17,960 --> 00:46:20,122
Вони ніколи тобі не дозволять
в межах 100 ярдів від нього.

522
00:46:20,200 --> 00:46:22,248
І навіть якби вони це зробили,
навіть якщо тобі вдалося його вбити...

523
00:46:22,320 --> 00:46:24,687
Вони мене вб'ють?
Якщо я не піду, вони мене все одно вб'ють.

524
00:46:24,800 --> 00:46:26,325
Вони вб’ють і нас решту.

525
00:46:26,400 --> 00:46:28,050
СЕМВЕЛ: Вони не просто вб’ють вас.

526
00:46:28,800 --> 00:46:32,043
Зварять, здеруть
ти, зробіть це останніми днями.

527
00:46:35,080 --> 00:46:38,323
Ви маєте рацію. Це поганий план.

528
00:46:40,880 --> 00:46:42,609
який твій план

529
00:47:26,160 --> 00:47:28,288
Вони тримали ворота.

530
00:47:37,560 --> 00:47:39,961
Покличте сюди братів, щоб вони вам допомогли.

531
00:47:42,200 --> 00:47:44,089
Треба спалити тіла.

532
00:48:05,560 --> 00:48:07,483
Підніміть зовнішні ворота.

533
00:48:08,160 --> 00:48:10,606
Потім опустіть його знову, як тільки я вийду.

534
00:48:21,160 --> 00:48:22,241
(МЕТАЛЕВИЙ ДЗВІН)

535
00:48:22,320 --> 00:48:23,526
що ти робиш

536
00:48:23,600 --> 00:48:26,171
Я пообіцяв Мормонту, що більше ніколи його не втрачу.

537
00:48:30,640 --> 00:48:32,722
Якщо я не повернуся.

538
00:48:40,840 --> 00:48:42,365
Джон.

539
00:48:47,680 --> 00:48:48,886
повертайся

540
00:49:11,000 --> 00:49:41,000
 Гра престолів 4x09 
Спостерігачі на стіні
Синхронізовано та завантажено
☯ 9nazgulz ☯