1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 Гра престолів 4х06 Закони Богів і Людей Синхронізовано та завантажено ☯ 9nazgulz ☯ 2 00:01:54,560 --> 00:01:56,642 (КЛИЧУТЬ ЧАЙКИ) 3 00:02:05,560 --> 00:02:07,881 (ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ) 4 00:02:48,360 --> 00:02:50,966 Ваша світлість, якщо хочете сидіти, я впевнений, що... 5 00:02:51,040 --> 00:02:53,247 Ми тут з полудня. 6 00:03:02,080 --> 00:03:05,482 ДАВОС: Східняки мають інше відчуття часу. 7 00:03:05,560 --> 00:03:09,565 Одного разу я чекав Салладхора Саана тут, у Браавосі. 8 00:03:10,600 --> 00:03:13,206 Разом ми збиралися бігти три кораблі найкращих... 9 00:03:31,960 --> 00:03:34,964 (ДВЕРІ ЗАКРИТО) 10 00:03:41,960 --> 00:03:44,440 Ласкаво просимо до Залізного банку. 11 00:03:44,520 --> 00:03:47,569 Сідайте, будь ласка. 12 00:04:10,040 --> 00:04:11,644 Що ми можемо зробити для вас, лорде Станнісе? 13 00:04:12,360 --> 00:04:14,203 Це Станніс з дому Баратеон, 14 00:04:14,840 --> 00:04:16,444 Король Андалів і перші люди, 15 00:04:16,520 --> 00:04:19,171 Володар семи королівств і Захисник королівства. 16 00:04:23,520 --> 00:04:27,366 Залізний трон наразі зайнятий Томмен з дому Баратеон, 17 00:04:27,440 --> 00:04:29,249 Король Андалів і перші люди, 18 00:04:29,320 --> 00:04:32,005 Володар семи королівств і Захисник королівства. 19 00:04:32,760 --> 00:04:34,683 Він не поділяє зі мною кров. 20 00:04:35,480 --> 00:04:38,370 Він виродок, народжений інцестом. 21 00:04:38,440 --> 00:04:41,284 - Як і його брат до нього. - так. 22 00:04:41,360 --> 00:04:42,805 Ми чули цю історію. 23 00:04:42,960 --> 00:04:45,531 Це не історія. Це правда. 24 00:04:46,040 --> 00:04:49,522 Дід царя розповідає іншу історію. 25 00:04:49,640 --> 00:04:51,290 Історія про ревнивого дядька 26 00:04:51,360 --> 00:04:53,966 чиї спроби узурпувати трон від законного короля 27 00:04:54,040 --> 00:04:55,849 дорого обійшлося Семи Королівствам 28 00:04:56,040 --> 00:04:58,566 в крові і золоті. 29 00:04:58,760 --> 00:05:00,364 Золото, яке ви йому позичили. 30 00:05:00,440 --> 00:05:04,490 І ти відчуваєш, що твоя кров дає тобі претензії на наше золото? 31 00:05:05,280 --> 00:05:07,203 Більше, ніж будь-яка людина. 32 00:05:07,320 --> 00:05:12,486 За Вузьким морем твої книги наповнений такими словами, як "узурпатор" 33 00:05:12,560 --> 00:05:15,882 і «божевільний» і «правий кров». 34 00:05:16,400 --> 00:05:19,131 Тут наші книги наповнені цифрами. 35 00:05:19,280 --> 00:05:21,681 Ми віддаємо перевагу історіям, які вони розповідають. 36 00:05:21,800 --> 00:05:23,643 Простіше. 37 00:05:23,760 --> 00:05:27,003 Менш відкритий для інтерпретацій. 38 00:05:29,280 --> 00:05:32,204 Скільки бійців залишаються вам вірними? 39 00:05:32,280 --> 00:05:33,520 4000. 40 00:05:33,600 --> 00:05:35,409 А скільки у вас кораблів? 41 00:05:35,520 --> 00:05:37,522 - ДАВОС: Е-е... - Ті, що ще на плаву, сер Давосе, 42 00:05:37,600 --> 00:05:39,921 не на дні затоки Блеквотер. 43 00:05:41,720 --> 00:05:44,690 - (Прочищає горло) Тридцять два. — А скільки пшениці та ячменю 44 00:05:44,760 --> 00:05:47,650 і яловичина і свинина ви виробляєте на Dragonstone 45 00:05:47,720 --> 00:05:52,487 щоб нагодувати 4000 людей на 32 кораблях? 46 00:05:54,680 --> 00:05:55,681 Жодного. 47 00:05:56,800 --> 00:06:00,930 Ви можете зрозуміти, чому ці цифри здається, навряд чи це призведе до щасливого кінця 48 00:06:01,000 --> 00:06:02,286 з нашої точки зору. 49 00:06:03,960 --> 00:06:08,602 я боюся ми повинні з повагою відхилити ваш запит. 50 00:06:09,880 --> 00:06:12,281 Але ми дякуємо вам за віддавши нам честь своїм візитом. 51 00:06:21,840 --> 00:06:25,765 - ДАВОС: Мілорде. - Я не лорд, сер Давос Сіворт. 52 00:06:25,840 --> 00:06:27,524 Вас би тут теж не було. 53 00:06:27,880 --> 00:06:29,928 У Браавосі, 54 00:06:30,040 --> 00:06:32,646 злодіїв титулами не дають. 55 00:06:32,920 --> 00:06:34,365 Я не крав. 56 00:06:34,440 --> 00:06:36,090 Це були б пірати. 57 00:06:36,160 --> 00:06:39,323 Я просто переніс те, що вони вкрали з одного місця в інше. 58 00:06:41,000 --> 00:06:44,209 Це та оплата, яку вимагали королем Станнісом за мої злочини. 59 00:06:44,520 --> 00:06:46,648 Я вважаю це чесною бухгалтерією. 60 00:06:46,840 --> 00:06:49,207 Він чесна людина і він твій найкращий шанс 61 00:06:49,280 --> 00:06:51,044 щоб повернути гроші ти потонув у Вестеросі. 62 00:06:51,360 --> 00:06:54,364 Що дуже багато. Війни дорогі. 63 00:06:54,680 --> 00:06:58,082 — Війна закінчилася. — Поки Станніс живий, війна не закінчилася. 64 00:06:58,720 --> 00:07:00,927 Хто є справжньою владою в Королівській Гавані? 65 00:07:01,000 --> 00:07:02,684 - Сер Давос... - Потіш мене. 66 00:07:03,280 --> 00:07:06,170 - Тайвін Ланністер. - Скільки років Тайвіну Ланністеру? 67 00:07:06,360 --> 00:07:07,327 Шістдесят сім. 68 00:07:07,400 --> 00:07:10,370 А коли він помре, хто буде командувати? 69 00:07:10,440 --> 00:07:11,771 Напівдорослий хлопець, 70 00:07:11,840 --> 00:07:13,604 продукт інцесту? 71 00:07:13,680 --> 00:07:16,729 Серсея Ланністер, королева, чий народ зневажає її? 72 00:07:16,800 --> 00:07:17,801 Джеймі Ланністер, 73 00:07:17,880 --> 00:07:21,805 людина, найвідоміша за вбивство короля він присягнувся захищати? 74 00:07:22,320 --> 00:07:25,483 Коли Тайвіна не буде, хто тебе поверне? 75 00:07:26,320 --> 00:07:28,129 Це проблема іншим разом. 76 00:07:28,200 --> 00:07:31,602 Думаю, поки що проблема. 77 00:07:31,720 --> 00:07:34,451 Залишився лише один надійний лідер у Вестеросі. 78 00:07:35,080 --> 00:07:36,570 Станіс. 79 00:07:36,640 --> 00:07:38,165 Він має право первородства. 80 00:07:38,320 --> 00:07:40,163 Він у розквіті сил. 81 00:07:40,240 --> 00:07:42,288 Він перевірений і перевірений бойовий командир. 82 00:07:42,360 --> 00:07:45,603 І він не просто говорить про відплачуючи людям, він це робить. 83 00:07:50,080 --> 00:07:52,924 САЛЛАДХОР: оглядовий бачить піратський корабель пливуть своїм шляхом. 84 00:07:53,000 --> 00:07:55,002 Капітан кричить своєму першому помічнику: 85 00:07:55,120 --> 00:07:56,929 — Принеси мені мою червону сорочку. 86 00:07:57,000 --> 00:07:59,810 Перший помічник приносить червону сорочку і капітан одягає його. 87 00:07:59,880 --> 00:08:01,564 І коли пірати намагаються піднятися на борт, 88 00:08:01,640 --> 00:08:03,642 відважний капітан веде своїх людей до перемоги. 89 00:08:04,400 --> 00:08:07,563 Через кілька днів оглядова частина кричить, 90 00:08:07,640 --> 00:08:09,483 «Два піратські кораблі!» 91 00:08:09,560 --> 00:08:13,485 Екіпаж тремтить, як перелякані миші. 92 00:08:13,560 --> 00:08:15,369 Але мужній капітан кричить, 93 00:08:15,440 --> 00:08:17,204 — Принеси мені мою червону сорочку! 94 00:08:17,280 --> 00:08:19,362 Після бою перший помічник питає: 95 00:08:19,440 --> 00:08:23,161 «Капітане, чому ви телефонуєте? твоя червона сорочка перед боєм?" 96 00:08:23,240 --> 00:08:24,890 Капітан відповідає: 97 00:08:24,960 --> 00:08:28,646 «Щоб, якщо мене заколють, ти не побачиш, як я кровоточу». 98 00:08:28,720 --> 00:08:31,451 Наступного ранку оглядова кричить, 99 00:08:31,520 --> 00:08:35,286 «Десять піратських кораблів! Ми оточені!» 100 00:08:36,200 --> 00:08:38,168 Екіпаж замовкає. 101 00:08:38,240 --> 00:08:40,686 Всі дивляться на свого відважного капітана, 102 00:08:40,760 --> 00:08:42,762 чекаючи своєї звичайної команди. 103 00:08:42,840 --> 00:08:44,763 Спокійний, як завжди, капітан реве... 104 00:08:44,840 --> 00:08:47,207 ПОВІЇ: "Принеси мені мої коричневі штани!" 105 00:08:47,960 --> 00:08:50,088 (ОБИВА СМІЄТЬСЯ) 106 00:08:50,160 --> 00:08:53,528 ДАВОС: Ви думаєте, що вони коли-небудь зустрічали пірата? хто їм не розповідав той анекдот? 107 00:08:54,800 --> 00:08:56,689 - Давос. - (ДАВОС ХИХІЄ) 108 00:08:57,120 --> 00:08:59,282 Я чув, що ти гниєш у темниці в Dragonstone. 109 00:08:59,360 --> 00:09:01,681 Згнила лише половина. 110 00:09:01,760 --> 00:09:03,842 (СМІЄТЬСЯ) 111 00:09:04,800 --> 00:09:06,325 Приєднуйся до нас, друже. 112 00:09:07,120 --> 00:09:09,361 - Це Лхара. - (ВИГЛИКУЄ) 113 00:09:09,440 --> 00:09:10,930 - А це... - Я Лхара. 114 00:09:11,120 --> 00:09:12,565 (ВИЩИТЬ) 115 00:09:12,640 --> 00:09:14,165 (САЛЛАДХОР СМІЄТЬСЯ) 116 00:09:14,680 --> 00:09:16,728 Вона справжня художниця. 117 00:09:17,160 --> 00:09:20,004 Немає часу, я боюся. Ми пливемо на сході сонця. 118 00:09:20,520 --> 00:09:21,521 ми? 119 00:09:21,600 --> 00:09:23,682 Ти, я. ми 120 00:09:24,600 --> 00:09:26,011 (ГІДКАЄТЬСЯ) 121 00:09:26,440 --> 00:09:29,125 Колись я думала, що цей чоловік любить мене. 122 00:09:29,880 --> 00:09:33,407 Тепер я знаю, що він зневажає мене. 123 00:09:33,480 --> 00:09:37,769 Він хоче побачити, як я помру бідною і один на холоді... 124 00:09:47,640 --> 00:09:50,610 Ви не будете самі. І бідним не будеш. 125 00:09:58,600 --> 00:10:01,171 Є скриня хороших речей залишив у вашому домі. 126 00:10:02,080 --> 00:10:03,081 Я дав його вашій дружині. 127 00:10:04,520 --> 00:10:06,409 (ПОВІЇ СМІЄТЬСЯ) 128 00:10:06,480 --> 00:10:08,721 Ти не мій друг, мій друг. 129 00:10:08,840 --> 00:10:10,205 (Хихикає) 130 00:10:10,760 --> 00:10:12,205 Побачимось на світанку. 131 00:10:15,520 --> 00:10:21,129 ЯРА: «Даю тобі до повного місяця наказати всім залізонародженим покидькам виїхати з Півночі 132 00:10:21,200 --> 00:10:24,727 "і назад до тих забруднених лайном скель ти дзвониш додому. 133 00:10:25,360 --> 00:10:26,964 «У першу ніч повного місяця, 134 00:10:27,040 --> 00:10:29,805 «Я буду полювати кожен остров'янин, який все ще живе на наших землях 135 00:10:29,880 --> 00:10:31,689 "і здерти з них живих, 136 00:10:31,760 --> 00:10:35,890 "як я здирав шкіру з 20 залізонароджених покидьків Я знайшов у Вінтерфелі. 137 00:10:37,480 --> 00:10:40,086 «У коробці ви знайдете особливий подарунок. 138 00:10:41,000 --> 00:10:43,162 «Улюблена іграшка Теона. 139 00:10:43,680 --> 00:10:46,251 «Він плакав, коли я його забирав. 140 00:10:47,520 --> 00:10:52,651 «Залиште зараз Північ або більше коробок буде слідувати з новим Теоном». 141 00:10:52,720 --> 00:10:55,326 Підпис: "Рамзі Сноу, 142 00:10:55,400 --> 00:10:58,563 «природжений син Руз Болтон, 143 00:10:58,640 --> 00:11:00,130 «Володар Дредфорту 144 00:11:00,200 --> 00:11:02,965 - "і Вартова Півночі". - (Стогін) 145 00:11:03,360 --> 00:11:05,089 МІРАНДА: Так! 146 00:11:05,760 --> 00:11:07,649 ЯРА: З наших земляків здерли шкіру 147 00:11:07,720 --> 00:11:10,087 і вони понівечили мого брата, 148 00:11:10,680 --> 00:11:12,444 твій принц. 149 00:11:12,760 --> 00:11:14,683 Ваш принц! 150 00:11:15,040 --> 00:11:19,409 Все, що вони з ним зробили, вони також зробили з тобою. 151 00:11:19,480 --> 00:11:21,005 МІРАНДА: Так! 152 00:11:21,080 --> 00:11:24,880 ЯРА: Поки вони можуть завдати шкоди нашому принцу безкарно, 153 00:11:24,960 --> 00:11:28,885 слово «залізнонароджений» нічого не означає. 154 00:11:30,240 --> 00:11:32,846 (ГОЛОСНО СТОГНУТЬ) 155 00:11:41,520 --> 00:11:42,601 (Гурчить) 156 00:11:52,800 --> 00:11:54,723 Іди ліворуч. 157 00:11:54,800 --> 00:11:56,131 (ШЕПІТ ЧОЛОВІКІВ) 158 00:12:01,800 --> 00:12:03,040 (СТОГНЕ) 159 00:12:03,720 --> 00:12:05,722 - Теон Грейджой. - (Заїкаючись) Я не знаю... 160 00:12:05,800 --> 00:12:08,644 Я тут заради Теона Грейджоя. Відведи мене в підземелля. 161 00:12:09,040 --> 00:12:10,644 Його немає в підземеллях. 162 00:12:11,280 --> 00:12:13,328 (СОБАКИ НЮХУТЬ) 163 00:12:22,320 --> 00:12:24,721 (ХРИПЕ ДИХАННЯ) 164 00:12:29,800 --> 00:12:31,165 (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ) 165 00:12:33,160 --> 00:12:35,003 (БІЙ ТРИВОЖНОГО ДЗВОНИКА) 166 00:12:35,080 --> 00:12:36,764 - Остання клітка праворуч. - Дякую. 167 00:12:37,000 --> 00:12:38,525 (Бурчання) 168 00:12:40,280 --> 00:12:41,805 - (БРЕНЯТ МЕЧІВ) - ЧОЛОВІК: Сюди! 169 00:12:41,880 --> 00:12:43,609 (гавкіт) 170 00:12:49,280 --> 00:12:50,770 (СКИЛІННЯ) 171 00:12:56,120 --> 00:12:57,167 Ми їдемо додому. 172 00:12:59,040 --> 00:13:00,041 ТЕОН: Ні! 173 00:13:02,160 --> 00:13:03,207 (ГАВКАТ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) 174 00:13:03,600 --> 00:13:07,082 все гаразд Це я, Яра. 175 00:13:07,160 --> 00:13:09,288 Мене не обдуриш. 176 00:13:09,360 --> 00:13:11,362 Скажи йому, що ти не міг мене обдурити. 177 00:13:11,440 --> 00:13:13,408 Я не обманюю тебе, Теоне. Я тебе рятую. 178 00:13:13,520 --> 00:13:14,931 Не Теон! Тхне! 179 00:13:15,000 --> 00:13:16,604 - Мене звати Рейк! - ЧОЛОВІК: Вони тут. 180 00:13:16,680 --> 00:13:18,967 - Якщо вони спіймають нас тут, ми потрапимо в пастку. - Допоможи мені з ним. 181 00:13:20,200 --> 00:13:22,089 Ні, не можна! 182 00:13:22,160 --> 00:13:23,571 Ти Теон Грейджой. 183 00:13:23,640 --> 00:13:27,725 Ні, я їй не вірю! Я знаю хто я! 184 00:13:27,800 --> 00:13:30,804 Я Рек! Вірний Reek! 185 00:13:30,880 --> 00:13:33,724 Гарний запах! Я завжди був Рейком! 186 00:13:34,520 --> 00:13:36,363 (ТЕОН СКИЛИТЬ) 187 00:13:44,240 --> 00:13:47,244 Це перетворюється на прекрасний вечір. 188 00:13:48,400 --> 00:13:49,447 (Гурчить) 189 00:14:01,080 --> 00:14:02,445 (СТОГНЕ) 190 00:14:03,920 --> 00:14:06,446 ТЕОН: Я Рек! Вірний Reek! 191 00:14:14,280 --> 00:14:15,520 (КРИК) 192 00:14:15,600 --> 00:14:17,364 Теон! 193 00:14:29,560 --> 00:14:32,848 Віддайте мені мого брата і більше ніхто з ваших людей не загине. 194 00:14:32,920 --> 00:14:35,400 У тебе більше яєць, ніж у нього. 195 00:14:38,040 --> 00:14:41,761 Але з тими твоїми великими яйцями, 196 00:14:46,840 --> 00:14:49,241 як швидко ти можеш бігти? 197 00:14:49,640 --> 00:14:50,721 (гавкіт) 198 00:14:50,800 --> 00:14:52,723 (Грязкіт клітки) 199 00:14:57,000 --> 00:14:58,764 (ГАВКАЮТЬ СОБАКИ) 200 00:15:00,440 --> 00:15:03,330 ЯРА: Прямуйте до корабля, зараз же. ЧОЛОВІК: Але твій брат? 201 00:15:04,040 --> 00:15:05,883 Мій брат мертвий. 202 00:15:13,680 --> 00:15:16,411 РАМСІ: Я маю для вас частування. 203 00:15:16,480 --> 00:15:18,164 Нагорода. 204 00:15:19,040 --> 00:15:20,804 Винагорода? 205 00:15:22,000 --> 00:15:23,161 Так, Рейк. 206 00:15:23,640 --> 00:15:26,120 Ті істоти, що прийшли вночі, 207 00:15:26,200 --> 00:15:28,726 тебе хотіли забрати. 208 00:15:28,800 --> 00:15:30,689 А ти їм не дозволив. 209 00:15:31,000 --> 00:15:33,162 Ти залишився вірним. 210 00:15:35,320 --> 00:15:38,290 Я не хотів, щоб мене взяли. 211 00:15:38,360 --> 00:15:40,408 (ЗРИВАЄТЬСЯ ГОЛОС) Мені було так страшно. I didn't want them... 212 00:15:40,480 --> 00:15:42,562 Так, Рейк. 213 00:15:51,520 --> 00:15:52,521 Це ванна. 214 00:15:53,720 --> 00:15:55,006 Для тебе. 215 00:15:58,960 --> 00:16:00,325 Приберіть ці ганчірки. 216 00:16:02,960 --> 00:16:04,689 Зараз. 217 00:16:06,640 --> 00:16:08,210 (ТРЕМЯЩЕ ДИХАННЯ) 218 00:16:21,400 --> 00:16:24,563 Брюки теж, Reek. Зніміть їх. 219 00:16:48,680 --> 00:16:50,205 (СКИЛІННЯ) 220 00:16:59,640 --> 00:17:01,369 (БРИЗКИ ВОДИ) 221 00:17:26,480 --> 00:17:27,561 (СКИЛИТЬ) 222 00:17:43,640 --> 00:17:44,766 (GASPS) 223 00:17:51,160 --> 00:17:53,481 Ти любиш мене, Рік? 224 00:17:59,880 --> 00:18:02,042 Так, звичайно, мілорде. 225 00:18:04,000 --> 00:18:05,525 добре. 226 00:18:05,840 --> 00:18:09,925 Тому що мені потрібно, щоб ти зробив щось для мене. Something very important. 227 00:18:11,160 --> 00:18:13,242 Там замок. 228 00:18:13,360 --> 00:18:16,170 Деякі погані люди тримають цей замок. 229 00:18:17,480 --> 00:18:20,324 Мені потрібна ваша допомога, щоб повернути цей замок. 230 00:18:24,080 --> 00:18:25,605 Але як можна... 231 00:18:28,480 --> 00:18:30,209 Мені потрібно, щоб ти зіграла роль. 232 00:18:32,000 --> 00:18:34,241 Прикидатися тим, ким ти не є. 233 00:18:38,200 --> 00:18:40,202 Прикинутися ким? 234 00:18:40,880 --> 00:18:43,611 Теон Грейджой. 235 00:18:58,520 --> 00:18:59,851 (БРИЗКИ ВОДИ) 236 00:19:05,280 --> 00:19:06,486 (БРИЗКИ ВОДИ) 237 00:19:13,720 --> 00:19:14,926 (СТУПІТЬ КАМІНЬ) 238 00:19:24,680 --> 00:19:26,284 (РЕВ) 239 00:19:39,040 --> 00:19:40,451 (КОЗА БЛЕЄ) 240 00:19:40,560 --> 00:19:42,289 (ДРАКОН КРИЧАЄ) 241 00:19:52,600 --> 00:19:56,286 Ви стоїте перед Дейнеріс Штормборн з дому Таргарієнів, 242 00:19:56,560 --> 00:19:57,800 Перше її ім'я, 243 00:19:58,000 --> 00:19:58,967 Неопалиме, 244 00:19:59,240 --> 00:20:00,605 Королева Міріну, 245 00:20:01,200 --> 00:20:03,089 Королева Андалів і перші люди, 246 00:20:03,400 --> 00:20:05,448 Халісі Великого трав'яного моря, 247 00:20:05,840 --> 00:20:09,003 Розривник ланцюгів і Мати драконів. 248 00:20:09,800 --> 00:20:11,962 Не бійся, друже. 249 00:20:14,520 --> 00:20:16,284 Королева каже, що ви можете підійти й говорити. 250 00:20:25,320 --> 00:20:26,810 (ГОВОРИТЬ ВАЛІРІЙСЬКОЮ) 251 00:20:29,600 --> 00:20:31,170 Він козопас. 252 00:20:31,240 --> 00:20:34,528 Він каже, що молився за вашу перемогу проти рабовласників. 253 00:20:35,000 --> 00:20:37,082 Я дякую йому за його молитви. 254 00:20:37,160 --> 00:20:38,889 (ГОВОРИТЬ ВАЛІРІЙСЬКОЮ) 255 00:20:46,840 --> 00:20:49,161 (КОЗОПАС ГОВОРИТЬ ВАЛІРІЙСЬКОЮ) 256 00:20:52,840 --> 00:20:54,808 Це були ваші дракони, каже він. 257 00:20:55,440 --> 00:20:58,091 Вони прийшли сьогодні вранці за його отарою. 258 00:20:58,840 --> 00:21:01,286 (ГОВОРИТЬ ВАЛІРІЙСЬКОЮ) 259 00:21:02,120 --> 00:21:05,806 Він сподівається, що не образив Вашу Світлість, але зараз у нього нічого немає. 260 00:21:07,240 --> 00:21:09,447 Скажи цьому чоловікові, що мені шкода його труднощів. 261 00:21:09,520 --> 00:21:13,127 - Я не можу повернути його кіз... - (МІССАНДЕЙ ПЕРЕКЛАД) 262 00:21:13,200 --> 00:21:17,888 ...але я подбаю про те, щоб йому заплатили їх вартість тричі більше. 263 00:21:20,240 --> 00:21:21,924 (ГОВОРИТЬ ВАЛІРІЙСЬКОЮ) 264 00:21:34,280 --> 00:21:36,328 Надішліть наступного. 265 00:21:44,120 --> 00:21:49,490 Знатний Хіздар Зо Лорак жебракує аудієнції з королевою. 266 00:21:50,640 --> 00:21:57,603 Знатний Хіздар Зо Лорак може поговори зі мною сам. 267 00:22:10,560 --> 00:22:12,005 Королева Дейнеріс. 268 00:22:12,080 --> 00:22:15,050 Казки про твою красу не були перебільшені. 269 00:22:15,120 --> 00:22:16,281 Я тобі дякую. 270 00:22:16,360 --> 00:22:19,523 Моя одна з найстаріших і найпишачіші сім’ї в Міріні. 271 00:22:19,840 --> 00:22:22,127 Тоді для мене честь прийняти вас. 272 00:22:22,200 --> 00:22:23,167 Мій батько, 273 00:22:23,240 --> 00:22:26,801 один із найшанованіших у Міріні і любі громадяни, 274 00:22:26,880 --> 00:22:30,407 контролював реставрацію та обслуговування його найбільших пам'яток. 275 00:22:30,480 --> 00:22:32,005 Ця піраміда включена. 276 00:22:32,120 --> 00:22:35,841 За це він має мою подяку. Я маю честь зустрітися з ним. 277 00:22:35,920 --> 00:22:37,570 Маєте, ваша милість. 278 00:22:37,640 --> 00:22:39,051 Ви розіп'яли його. 279 00:22:41,920 --> 00:22:45,527 Я молюся, щоб ви ніколи не дожили з членом вашої родини поводилися так жорстоко. 280 00:22:45,600 --> 00:22:48,968 Твій батько розіп'яв невинних дітей. 281 00:22:49,040 --> 00:22:52,726 Батько висловився проти розп'яття цих дітей. 282 00:22:52,800 --> 00:22:55,644 Він оголосив це кримінальним діянням, але було скасовано. 283 00:22:56,040 --> 00:22:58,964 Чи справедливо відповісти один злочин з іншим? 284 00:22:59,440 --> 00:23:01,568 Мені шкода, що в тебе більше немає батька, 285 00:23:01,640 --> 00:23:05,201 але моє лікування господарів не було злочину. 286 00:23:05,320 --> 00:23:07,800 Було б мудро запам’ятати це. 287 00:23:08,960 --> 00:23:11,201 Що зроблено, те зроблено. 288 00:23:11,280 --> 00:23:14,090 Ти королева а я слуга Міріна. 289 00:23:14,160 --> 00:23:17,642 Слуга, який не хоче бачити її традиції викорінені. 290 00:23:18,160 --> 00:23:22,449 – А про які традиції ви говорите? - Про похоронний обряд. 291 00:23:22,640 --> 00:23:24,961 Правильне поховання в Храмі Благодатей. 292 00:23:26,120 --> 00:23:31,763 Мій батько і 162 знатні міреєнці все ще прибиті до тих постів, 293 00:23:31,840 --> 00:23:35,242 падло для грифів, що гниє на сонці. 294 00:23:44,160 --> 00:23:47,130 Ваша милість, прошу вас наказати зняти цих чоловіків 295 00:23:47,200 --> 00:23:49,441 щоб вони могли отримати належні поховання. 296 00:23:49,520 --> 00:23:53,605 А як же рабські діти цих благородних міреївців розп'яли? 297 00:23:53,680 --> 00:23:56,286 Вони також гнили на сонці. 298 00:23:56,360 --> 00:23:59,603 Ви б мене благали за своє право на належне поховання? 299 00:23:59,680 --> 00:24:02,604 Ваша милість, я не можу захистити дії майстрів. 300 00:24:02,680 --> 00:24:06,321 Я можу говорити тільки з тобою як син, який любив свого батька. 301 00:24:06,480 --> 00:24:08,881 Дозволь мені зняти його тіло. 302 00:24:09,800 --> 00:24:11,450 Нехай я приведу його до храму 303 00:24:11,520 --> 00:24:15,366 і поховали гідно, щоб він може знайти спокій на тому світі. 304 00:24:19,120 --> 00:24:22,602 Поховайте свого батька, Хіздар зо Лорак. 305 00:24:26,720 --> 00:24:29,564 Дякую, моя королево. 306 00:24:41,200 --> 00:24:42,486 Скільки ще? 307 00:24:42,840 --> 00:24:45,730 Очікують 212 заявників, Ваша милість. 308 00:24:46,080 --> 00:24:48,731 212? 309 00:24:56,240 --> 00:24:58,641 Надішліть наступного. 310 00:25:00,440 --> 00:25:03,205 Ці зустрічі не є завжди буде так рано, чи не так? 311 00:25:03,760 --> 00:25:06,240 Я спав пізно ввечері. 312 00:25:06,320 --> 00:25:10,245 Отже, це означає Я тепер у чомусь майстер? 313 00:25:10,360 --> 00:25:12,169 Монети, кораблі? 314 00:25:12,280 --> 00:25:14,681 Ми з лордом Тайвіном це вже визначили 315 00:25:14,760 --> 00:25:17,923 Я буду господарем кораблів задовго до вас... 316 00:25:23,120 --> 00:25:27,205 Лорд Тайвін, це велика честь мати отримав місце в цій раді. я... 317 00:25:27,280 --> 00:25:29,282 TYWIN: Суд починається сьогодні вдень. 318 00:25:29,360 --> 00:25:31,522 У нас тільки ранок для справ держ. 319 00:25:31,600 --> 00:25:33,250 Отже, почнемо? 320 00:25:33,320 --> 00:25:37,803 ВАРИС: Шандора Клігана помітили у Річкових землях, мілорде. 321 00:25:37,880 --> 00:25:39,291 Боягуз і зрадник. 322 00:25:39,360 --> 00:25:43,285 Кажуть мені мої птахи Гонча зарізала п'ятьох наших солдатів. 323 00:25:43,360 --> 00:25:46,284 Я вірю фразі було вимовлено "на бік царя". 324 00:25:46,360 --> 00:25:47,930 Ганебно. 325 00:25:48,000 --> 00:25:50,048 TYWIN: Що б це знадобилося зробити простим солдатом 326 00:25:50,120 --> 00:25:52,088 досить дурний, щоб спробувати його пощастило з собакою? 327 00:25:52,160 --> 00:25:54,811 ВАРИС: Десять срібних оленів здається щедрою винагородою. 328 00:25:55,080 --> 00:25:57,731 Зробіть це 100. Що ще? 329 00:25:57,800 --> 00:26:00,246 Більше шепоту зі сходу, мілорде. 330 00:26:00,320 --> 00:26:01,367 Дівчина Таргарієн? 331 00:26:02,000 --> 00:26:04,924 Дейнеріс оселилася в Міріні. 332 00:26:05,040 --> 00:26:08,408 Вона підкорила місто і править як її королева. 333 00:26:08,480 --> 00:26:09,720 Чим переміг? 334 00:26:09,800 --> 00:26:11,928 ВАРИС: Вона командує армією Незаплямованих, моя королева. 335 00:26:12,000 --> 00:26:14,128 Близько 8000 сильних. 336 00:26:14,200 --> 00:26:17,090 У неї є компанія з продажу мечів, Другі сини. 337 00:26:17,960 --> 00:26:20,247 Вона має двох лицарів, які їй радять, 338 00:26:20,320 --> 00:26:23,563 Джора Мормонт і Баррістан Селмі. 339 00:26:23,640 --> 00:26:25,529 І у неї три дракони. 340 00:26:25,600 --> 00:26:26,931 Дракончики. 341 00:26:27,000 --> 00:26:29,321 З кожним роком більший, ваша милість. 342 00:26:29,440 --> 00:26:32,603 Мормонт шпигує за нею заради нас. 343 00:26:32,680 --> 00:26:35,809 більше не Він, здається, повністю відданий їй. 344 00:26:35,880 --> 00:26:37,405 Що стосується сера Баррістана, 345 00:26:37,880 --> 00:26:43,205 здавалося б він взяв своє звільнення з Kingsguard трохи складніше, ніж очікувалося. 346 00:26:43,280 --> 00:26:44,930 Він старий чоловік. 347 00:26:45,040 --> 00:26:46,929 Він не був здатний захистити мого сина. 348 00:26:47,040 --> 00:26:49,691 Джоффрі не помер на своїй годині. 349 00:26:49,760 --> 00:26:52,604 Звільнення його було настільки ж образливо, як і дурно. 350 00:26:52,680 --> 00:26:56,082 Не кажи мені, що ти хвилюєшся дитина на півдорозі світу. 351 00:26:56,160 --> 00:26:59,448 Дитина с двоє досвідчених воїнів радять її 352 00:26:59,520 --> 00:27:02,126 і могутнє військо в її спина, ваша милість. 353 00:27:02,200 --> 00:27:04,282 Лорд Варис має рацію. 354 00:27:04,360 --> 00:27:07,648 Я був в Essos і бачив Незаплямованого на власні очі. 355 00:27:07,720 --> 00:27:10,564 Вони дуже вражаючі на полі бою. 356 00:27:10,720 --> 00:27:12,404 Менше в спальні. 357 00:27:12,480 --> 00:27:15,131 Дракони не вигравали війни 300 років. 358 00:27:15,200 --> 00:27:17,771 Армії перемагають їх весь час. 359 00:27:18,800 --> 00:27:20,040 З нею треба розібратися. 360 00:27:20,560 --> 00:27:23,530 Як, мілорде? Силою? 361 00:27:23,600 --> 00:27:25,523 Зрештою, якщо до цього дійде. 362 00:27:27,560 --> 00:27:30,723 Чи можуть ваші пташечки знайти дорогу в Мірін? 363 00:27:31,080 --> 00:27:32,730 Безумовно, мій Лорд Руко. 364 00:27:32,920 --> 00:27:37,528 ммм Лорде Тірелл, будьте доброю людиною. Принеси моє перо та папір. 365 00:27:49,640 --> 00:27:51,768 (КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ) 366 00:27:58,680 --> 00:28:00,523 Принц Оберин. 367 00:28:01,480 --> 00:28:02,925 Лорд Варис. 368 00:28:03,400 --> 00:28:06,210 Тільки Варис. Я насправді не дворянин. 369 00:28:06,280 --> 00:28:08,726 Ніхто не зобов’язаний називати мене лордом. 370 00:28:08,800 --> 00:28:10,450 І все-таки всі так роблять. 371 00:28:13,160 --> 00:28:15,561 Ви виглядаєте досить обізнаним про Незаплямованого. 372 00:28:15,640 --> 00:28:17,529 Ви багато часу проводили в Ессосі? 373 00:28:17,840 --> 00:28:19,490 П'ять років. 374 00:28:20,440 --> 00:28:21,965 Чи можу я запитати чому? 375 00:28:22,720 --> 00:28:25,485 Це великий і прекрасний світ. 376 00:28:25,560 --> 00:28:29,246 Більшість із нас живуть і помирають в одному кутку де ми народилися 377 00:28:29,320 --> 00:28:32,130 і ніколи не бачити нічого з цього. 378 00:28:32,840 --> 00:28:34,808 Я не хочу бути більшістю з нас. 379 00:28:34,880 --> 00:28:36,644 Більшість із нас не принци. 380 00:28:38,240 --> 00:28:41,528 (Сміється) Ви з Ессоса. 381 00:28:42,880 --> 00:28:44,450 де Ліс? 382 00:28:45,920 --> 00:28:47,410 Маю слух до акцентів. 383 00:28:47,480 --> 00:28:49,289 Я зовсім втратив акцент. 384 00:28:49,360 --> 00:28:50,691 Маю слух і до цього. 385 00:28:50,960 --> 00:28:52,086 Хм. 386 00:28:52,960 --> 00:28:54,962 Як ви сюди потрапили? 387 00:28:55,040 --> 00:28:56,485 Це довга історія. 388 00:28:56,920 --> 00:28:59,526 Те, про що ти не любиш розповідати людям. 389 00:29:00,560 --> 00:29:02,289 Люди, яким я довіряю. 390 00:29:02,360 --> 00:29:05,330 Моя кохана Елларія, вона знайшла б вас дуже цікавим. 391 00:29:05,400 --> 00:29:07,687 Ви повинні прийти до бордель і познайомитися з нею. 392 00:29:07,760 --> 00:29:10,969 Ми привезли своє вино, не те помиє, яке тут подають. 393 00:29:11,040 --> 00:29:14,010 У нас є чудові хлопці на фіксаторі, але... 394 00:29:17,000 --> 00:29:18,968 Тобі раніше подобалися хлопці? 395 00:29:21,520 --> 00:29:23,090 справді? 396 00:29:23,160 --> 00:29:24,525 дівчата? Хм. 397 00:29:25,240 --> 00:29:27,686 Сподіваюся, ти не образишся, коли я скажу Я б ніколи не здогадався. 398 00:29:27,760 --> 00:29:29,285 Зовсім ні. 399 00:29:29,360 --> 00:29:32,204 Але мене це ніколи не цікавило у дівчаток теж. 400 00:29:32,280 --> 00:29:34,806 - Що тоді? - Нічого. 401 00:29:34,880 --> 00:29:37,360 Всім щось цікаво. 402 00:29:37,440 --> 00:29:39,010 не я 403 00:29:39,080 --> 00:29:43,324 Коли я бачу, що бажання робить з людьми, що це зроблено з цією країною, 404 00:29:43,400 --> 00:29:46,085 Я дуже радий, що не беру в цьому участі. 405 00:29:47,280 --> 00:29:50,727 Крім того, відсутність бажання 406 00:29:50,800 --> 00:29:53,804 залишає вільним займатися іншими справами. 407 00:29:53,880 --> 00:29:55,405 Наприклад? 408 00:30:20,440 --> 00:30:22,249 (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ) 409 00:30:30,880 --> 00:30:33,611 Дозвольте вгадати, мене помилували. 410 00:30:50,080 --> 00:30:51,889 справді? 411 00:30:53,320 --> 00:30:54,845 Накази батька. 412 00:30:54,920 --> 00:30:58,527 Що ж, ми не повинні розчаровувати тата. 413 00:31:06,920 --> 00:31:08,922 (НАТОВП БОРЧІТЬ) 414 00:31:09,000 --> 00:31:10,923 ЧОЛОВІК: Вбивця королів! 415 00:31:57,160 --> 00:32:00,482 Я, Томмен з дому Баратеон, 416 00:32:00,560 --> 00:32:01,925 Перше від мого імені, 417 00:32:02,000 --> 00:32:04,606 Король Андалів і перші люди, 418 00:32:04,680 --> 00:32:06,762 і Володар Семи Королівств, 419 00:32:06,840 --> 00:32:10,686 цим самовідмовляюся від цього судового розгляду. 420 00:32:11,040 --> 00:32:15,329 Тайвін з дому Ланністерів, Рука короля, захисник царства, 421 00:32:15,520 --> 00:32:18,046 буде суддею замість мене. 422 00:32:18,480 --> 00:32:22,121 А з ним принц Оберин дому Мартелл 423 00:32:22,200 --> 00:32:25,010 і лорд Мейс з дому Тіреллів. 424 00:32:25,800 --> 00:32:27,211 І якщо визнають винним, 425 00:32:29,520 --> 00:32:31,124 нехай боги покарають обвинувачених. 426 00:33:07,400 --> 00:33:09,721 Тиріон з дому Ланністерів, 427 00:33:09,840 --> 00:33:13,765 вас звинувачують королева-регент царевбивці. 428 00:33:15,000 --> 00:33:16,889 Ти вбив короля Джоффрі? 429 00:33:18,760 --> 00:33:19,761 немає 430 00:33:19,840 --> 00:33:22,002 Ваша дружина, леді Санса? 431 00:33:22,760 --> 00:33:24,603 Не те, що я знаю. 432 00:33:25,120 --> 00:33:27,851 Як би тоді він помер? 433 00:33:28,000 --> 00:33:29,889 Подавився своїм голубиним пирогом. 434 00:33:31,680 --> 00:33:33,444 Отже, ви б звинуватили пекарів? 435 00:33:33,520 --> 00:33:36,000 Або голуби. Просто не втручайся в мене. 436 00:33:36,200 --> 00:33:37,964 (НАТОВП БОРЧІТЬ) 437 00:33:39,040 --> 00:33:42,044 Корона може викликати свого першого свідка. 438 00:33:42,120 --> 00:33:44,726 МЕРІН: Колись у нас був король Джоффрі безпечно подалі від натовпу, 439 00:33:44,800 --> 00:33:46,370 Нечисть накинувся на нього. 440 00:33:46,440 --> 00:33:48,522 Він ударив царя по обличчю 441 00:33:48,600 --> 00:33:51,365 і назвав його злісним ідіотом і дурнем. 442 00:33:51,440 --> 00:33:52,441 (НАТОВП ОЗИХАЄ) 443 00:33:52,520 --> 00:33:54,761 Це було не вперше — погрожував Джоффрі Чортянь. 444 00:33:55,000 --> 00:33:56,809 Прямо тут, у цій тронній залі, 445 00:33:56,880 --> 00:33:59,770 він піднявся тими сходами і назвав нашого короля недоумком. 446 00:34:00,160 --> 00:34:03,642 Порівняв Його Світлість із Божевільним королем і припустив, що його спіткає та ж доля. 447 00:34:03,720 --> 00:34:05,961 І коли я виступив на захист короля, 448 00:34:06,040 --> 00:34:07,644 він погрожував мене вбити. 449 00:34:07,720 --> 00:34:10,246 О, чому б вам не сказати їм що робив Джоффрі? 450 00:34:10,480 --> 00:34:12,767 - TYWIN: Тиша. - Наставляючи заряджений арбалет на Сансу Старк 451 00:34:12,840 --> 00:34:14,524 в той час як ви рвали на ній одяг і били її. 452 00:34:14,600 --> 00:34:16,648 Тиша! 453 00:34:18,040 --> 00:34:20,964 Ви не будете говорити, якщо вас не покличуть. 454 00:34:22,640 --> 00:34:24,642 Ви звільнені, сер Мерін. 455 00:34:31,480 --> 00:34:34,211 «Отрута василіска, 456 00:34:34,280 --> 00:34:36,647 «кров вдови, 457 00:34:36,760 --> 00:34:38,603 "вовчий бік, 458 00:34:38,720 --> 00:34:41,405 "есенція пасльону, 459 00:34:41,480 --> 00:34:43,721 "солодкий сон, 460 00:34:43,800 --> 00:34:46,087 «сльози Лиса, 461 00:34:46,160 --> 00:34:48,003 "танець демона..." 462 00:34:48,080 --> 00:34:49,650 (БУРМОЧУТЬ) 463 00:34:50,680 --> 00:34:52,091 "...сліпий..." 464 00:34:52,160 --> 00:34:54,242 Я думаю, що ви зробили свою тезу, Великий Мейстер. 465 00:34:54,360 --> 00:34:56,089 У вашому магазині багато отрути. 466 00:34:56,160 --> 00:34:58,925 Хад, принц Оберин. 467 00:34:59,000 --> 00:35:00,923 Мої склади пограбували. 468 00:35:01,000 --> 00:35:02,650 ким? 469 00:35:02,720 --> 00:35:07,726 Від обвинуваченого, Тіріона Ланністера, після того, як він мене незаконно ув'язнив. 470 00:35:07,800 --> 00:35:10,121 TYWIN: великий мейстер, 471 00:35:10,200 --> 00:35:14,091 ви оглядали труп короля Джоффрі. 472 00:35:14,160 --> 00:35:17,562 Чи це було без питань отрута, яка його вбила? 473 00:35:17,880 --> 00:35:20,201 Без питань. 474 00:35:20,280 --> 00:35:22,328 (НАТОВП БОРЧІТЬ) 475 00:35:22,520 --> 00:35:27,765 Це знайшли на тілі про Донтоса Холларда, королівського дурня. 476 00:35:27,840 --> 00:35:33,609 Востаннє його бачили, як одухотворює Сансу Старк, дружина обвинуваченого, 477 00:35:33,680 --> 00:35:35,569 далеко від свята. 478 00:35:35,880 --> 00:35:41,205 Вона носила це намисто день весілля. 479 00:35:41,880 --> 00:35:46,602 Залишок найрідкісніший і страшна отрута 480 00:35:46,920 --> 00:35:48,570 було знайдено всередині. 481 00:35:49,600 --> 00:35:52,570 Це була одна з отрут вкрали з вашого магазину? 482 00:35:52,640 --> 00:35:55,723 - Було. Душитель. - (НАТОВП ВИДИХАЄ) 483 00:35:56,560 --> 00:35:59,484 Отрутою володіють небагато в Семи Королівствах. 484 00:36:00,600 --> 00:36:03,968 І використовував для удару найблагородніша дитина 485 00:36:04,040 --> 00:36:06,930 боги колись поклали на цю добру землю. 486 00:36:08,560 --> 00:36:09,721 (НАТОВП БОРЧІТЬ) 487 00:36:15,000 --> 00:36:16,968 СЕРСЕЙ: «Я зроблю тобі боляче за це. 488 00:36:17,040 --> 00:36:19,930 «Настане день, коли ти думаєш, що ти безпечний і щасливий 489 00:36:20,000 --> 00:36:22,606 «і твоя радість обернеться до попелу в роті 490 00:36:22,680 --> 00:36:24,682 «і ти знатимеш, що борг сплачено». 491 00:36:25,800 --> 00:36:28,121 Твій рідний брат сказав тобі це? 492 00:36:29,760 --> 00:36:32,684 Незадовго до битви затоки Блеквотер. 493 00:36:32,760 --> 00:36:36,845 Я розповів йому про його плани поставити Джоффрі на передову. 494 00:36:39,520 --> 00:36:43,366 Як виявилося, коли стався напад, Джофф наполягав на тому, щоб залишитися біля зубців. 495 00:36:43,440 --> 00:36:47,126 Він вірив у свою присутність надихнув би війська. 496 00:36:48,960 --> 00:36:50,883 Тиріон сказав, 497 00:36:50,960 --> 00:36:53,088 «І ти знатимеш, що борг сплачено». 498 00:36:54,120 --> 00:36:55,246 Який борг? 499 00:36:56,640 --> 00:36:59,962 Я виявив, що він тримав повій у Вежі Руки. 500 00:37:00,040 --> 00:37:02,771 Я попросив його обмежити свої непристойні дії 501 00:37:02,840 --> 00:37:05,320 до публічного будинку де така поведінка належить. 502 00:37:05,880 --> 00:37:07,166 Він не був задоволений. 503 00:37:10,240 --> 00:37:14,245 Дякую, ваша милість, за сміливість вашого свідчення. 504 00:37:30,240 --> 00:37:33,403 МЕЙС: Пам'ятаєш точний характер цієї загрози? 505 00:37:33,520 --> 00:37:35,488 ВАРИС: Боюся, що так, мілорде. 506 00:37:35,560 --> 00:37:39,007 Він сказав: «Можливо, вам варто поговорити то м'якше для мене. 507 00:37:39,080 --> 00:37:40,923 «Монстри небезпечні 508 00:37:41,000 --> 00:37:43,606 «А зараз королі мруть як мухи». 509 00:37:43,680 --> 00:37:46,763 І він сказав вам це на засіданні Малої ради? 510 00:37:46,840 --> 00:37:48,046 ВАРИС: Так. 511 00:37:48,160 --> 00:37:51,289 Після того, як ми отримали повідомлення про смерть Робба Старка. 512 00:37:51,360 --> 00:37:53,840 Здавалося, він не зрадів цій новині. 513 00:37:53,920 --> 00:37:56,048 Можливо, його шлюб із Сансою Старк 514 00:37:56,120 --> 00:37:58,407 зробила його більш співчутливим до північної справи. 515 00:37:58,600 --> 00:38:00,170 (НАТОВП БОРЧІТЬ) 516 00:38:02,680 --> 00:38:05,001 Вибачте, лорд Варіс. 517 00:38:06,520 --> 00:38:09,842 Отче, чи можу я поставити свідку одне запитання? 518 00:38:16,280 --> 00:38:17,566 Один. 519 00:38:21,240 --> 00:38:22,924 Ви колись сказали 520 00:38:23,000 --> 00:38:26,561 що без мене, це місто зазнало б певної поразки. 521 00:38:26,640 --> 00:38:30,281 Ви сказали історії ніколи б не згадав мене, 522 00:38:30,840 --> 00:38:33,002 але ти б не забув. 523 00:38:34,600 --> 00:38:36,682 Ви забули, лорд Варісе? 524 00:38:39,840 --> 00:38:42,161 На жаль, мій пане, 525 00:38:42,240 --> 00:38:44,242 Я ніколи нічого не забуваю. 526 00:38:54,320 --> 00:38:56,607 Ми поки що робимо перерву. 527 00:38:58,000 --> 00:39:00,480 Через годину подзвонять у дзвони. 528 00:39:00,560 --> 00:39:02,562 ОХОРОНИЙ: Очистіть корт! 529 00:39:12,440 --> 00:39:14,647 (НЕРОЗБІРНА балаканина) 530 00:39:22,760 --> 00:39:25,127 ДЖЕЙМІ: Ви б засудили власного сина до смерті? 531 00:39:25,200 --> 00:39:27,328 Я нікого не засуджував. Суд не закінчений. 532 00:39:27,400 --> 00:39:28,890 Це не суд. Це фарс. 533 00:39:28,960 --> 00:39:31,201 Серсея маніпулювала всім і ти це знаєш. 534 00:39:31,280 --> 00:39:32,691 Я нічого подібного не знаю. 535 00:39:32,760 --> 00:39:35,127 — Ти завжди ненавидів Тіріона. — Він убив свого короля. 536 00:39:35,200 --> 00:39:37,202 Як і я. 537 00:39:37,280 --> 00:39:39,647 Ти знаєш останній наказ божевільний король дав мені? 538 00:39:39,720 --> 00:39:42,610 Щоб принести йому свою голову. 539 00:39:42,680 --> 00:39:45,126 Я врятував тобі життя щоб ти міг убити мого брата? 540 00:39:45,200 --> 00:39:47,680 — Це не буде вбивство. Це буде справедливість. - Справедливість? 541 00:39:48,040 --> 00:39:51,123 Я виконую свій присяжний обов'язок як рука короля. 542 00:39:51,240 --> 00:39:53,766 Якщо Тиріона визнають винним, він буде покараний відповідно. 543 00:39:53,840 --> 00:39:56,684 - Його стратять. — Ні, він буде покараний відповідно. 544 00:39:59,320 --> 00:40:02,449 Одного разу ви сказали: «Сім’я – це те, що живе. 545 00:40:02,520 --> 00:40:03,806 «Все, що живе». 546 00:40:04,680 --> 00:40:07,889 Ви мені розповідали про династія, яка триватиме 1000 років. 547 00:40:07,960 --> 00:40:10,725 Що станеться з вашою династією коли помре Тіріон? 548 00:40:12,080 --> 00:40:15,721 Я королівська гвардія, мені заборонено клятва продовжувати рід. 549 00:40:15,800 --> 00:40:17,131 Я добре знаю. 550 00:40:17,200 --> 00:40:19,202 Що станеться з вашим ім'ям? 551 00:40:19,680 --> 00:40:22,889 Хто несе прапор лева у майбутні битви? 552 00:40:22,960 --> 00:40:24,803 Ваші племінники? 553 00:40:24,880 --> 00:40:26,609 Лансел Ланністер? 554 00:40:26,840 --> 00:40:28,729 Інші, імена яких я навіть не пам'ятаю? 555 00:40:28,800 --> 00:40:32,771 Що станеться з моєю династією, якщо я пощаджу життя вбивці мого онука? 556 00:40:32,840 --> 00:40:35,241 Це виживає через мене. 557 00:40:37,800 --> 00:40:40,121 Я покину королівську гвардію. 558 00:40:40,200 --> 00:40:43,204 Я займу своє місце як ваш син і спадкоємець 559 00:40:43,280 --> 00:40:45,442 якщо ти залишиш Тиріона живим. 560 00:40:45,520 --> 00:40:46,851 Готово. 561 00:40:48,720 --> 00:40:51,929 Коли свідчення закінчено та винесено обвинувальний вирок, 562 00:40:52,000 --> 00:40:53,843 Тиріону буде надано можливість висловитися. 563 00:40:53,920 --> 00:40:57,686 Він буде благати про пощаду. Я дозволю йому приєднатися до Нічної варти. 564 00:40:59,840 --> 00:41:02,286 Через три дні, він піде до Чорного замку 565 00:41:02,360 --> 00:41:04,089 і проживати свої дні біля стіни. 566 00:41:04,200 --> 00:41:06,885 Ви негайно знімете свій білий плащ. 567 00:41:06,960 --> 00:41:08,610 Ви вийдете з Королівської Гавані 568 00:41:08,680 --> 00:41:11,047 зайняти своє законне місце у Casterly Rock. 569 00:41:11,760 --> 00:41:13,888 Ти одружишся з підходящою жінкою 570 00:41:13,960 --> 00:41:16,804 і батько дітей на ім'я Ланністер. 571 00:41:16,880 --> 00:41:20,566 І ти ніколи не відвернешся знову на вашу сім'ю. 572 00:41:25,960 --> 00:41:27,121 Маю моє слово. 573 00:41:27,200 --> 00:41:28,884 А у вас є моя. 574 00:41:32,480 --> 00:41:34,403 (ДЗВІННИК) 575 00:41:53,600 --> 00:41:55,284 Не добре, чи не так? 576 00:41:55,360 --> 00:41:56,521 Вас визнають винним. 577 00:41:56,600 --> 00:41:58,568 - О, ти так думаєш? - А коли ти, 578 00:41:58,640 --> 00:42:01,928 вам потрібно подати офіційне прохання про помилування і попросити відправити його на Стіну. 579 00:42:02,880 --> 00:42:04,803 Батько на це погодився. 580 00:42:04,880 --> 00:42:07,611 Він збереже твоє життя і дозволить вам приєднатися до Нічної варти. 581 00:42:08,320 --> 00:42:12,041 Неду Старку пообіцяли те саме і ми обидва знаємо, як це вийшло. 582 00:42:12,120 --> 00:42:14,168 ДЖЕЙМІ: Батько не Джоффрі. Він дотримає свого слова. 583 00:42:14,240 --> 00:42:15,890 звідки ти знаєш 584 00:42:19,960 --> 00:42:21,485 ти мені довіряєш? 585 00:42:25,040 --> 00:42:27,691 Тримайте язик на замку. Більше ніяких спалахів. 586 00:42:27,760 --> 00:42:29,205 Це все скоро закінчиться. 587 00:42:45,720 --> 00:42:48,121 Корона може викликати свого наступного свідка. 588 00:42:53,440 --> 00:42:55,329 (КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ) 589 00:43:23,200 --> 00:43:24,725 Назвіть своє ім'я. 590 00:43:26,200 --> 00:43:27,440 Шей. 591 00:43:27,520 --> 00:43:31,525 Клянешся всіма богами, що ваше свідчення буде правдивим і чесним? 592 00:43:33,040 --> 00:43:34,326 Клянусь. 593 00:43:34,680 --> 00:43:36,045 Ви знаєте цього чоловіка? 594 00:43:44,360 --> 00:43:47,091 так Тиріон Ланністер. 595 00:43:47,560 --> 00:43:48,846 Звідки ти його знаєш? 596 00:43:48,920 --> 00:43:52,129 Я була служницею його дружини леді Санси. 597 00:43:52,720 --> 00:43:56,441 Цей чоловік є обвинуваченим про вбивство короля Джоффрі. 598 00:43:57,040 --> 00:43:58,565 Що ти про це знаєш? 599 00:44:00,560 --> 00:44:02,767 Я знаю, що він винен. 600 00:44:02,840 --> 00:44:03,921 (НАТОВП ОЗИХАЄ) 601 00:44:04,000 --> 00:44:07,322 — Вони з Сансою планували це разом. - (НАТОВП БОРЧІТЬ) 602 00:44:07,400 --> 00:44:09,004 ТІВІН: Тиша! 603 00:44:10,480 --> 00:44:12,608 Продовжити. 604 00:44:12,680 --> 00:44:16,366 ШЕЙ: Вона хотіла помститися за свого батька, її мати, її брат. 605 00:44:16,720 --> 00:44:19,564 Вона звинувачувала в їхній смерті короля. 606 00:44:19,680 --> 00:44:22,126 Тиріон був радий допомогти. 607 00:44:22,440 --> 00:44:26,081 Він ненавидів Джоффрі. Він ненавидів королеву. 608 00:44:26,160 --> 00:44:27,685 Він ненавидів вас, мілорде. 609 00:44:29,440 --> 00:44:32,011 Він викрав отруту з палата великого мейстра 610 00:44:32,080 --> 00:44:33,366 покласти у вино Джоффрі. 611 00:44:34,040 --> 00:44:36,281 ОБЕРИН: Звідки ти міг усе це знати? 612 00:44:36,520 --> 00:44:40,081 Навіщо йому розкривати такі плани до служниці дружини? 613 00:44:42,080 --> 00:44:44,242 Я була не просто її покоївкою. 614 00:44:47,480 --> 00:44:48,925 Я була його повією. 615 00:44:49,040 --> 00:44:51,520 - (НАТОВП БОРЧІТЬ) - МЕЙС: Перепрошую? 616 00:44:51,760 --> 00:44:53,524 Ти сказав, що ти його... 617 00:44:54,040 --> 00:44:55,201 Його повія. 618 00:44:58,160 --> 00:45:00,527 Як ви потрапили до нього на службу? 619 00:45:00,600 --> 00:45:02,045 Він мене вкрав. 620 00:45:02,120 --> 00:45:05,203 Я була з іншим чоловіком, лицар у війську вашої світлості. 621 00:45:05,280 --> 00:45:10,081 Але коли Тиріон прибув до табору, він послав одного зі своїх головорізів у наш намет. 622 00:45:10,880 --> 00:45:14,566 Він зламав лицареві руку і привів мене до лорда Тиріона. 623 00:45:14,640 --> 00:45:17,405 — Ти тепер належиш мені, — сказав він. 624 00:45:17,480 --> 00:45:21,371 «Я хочу, щоб ти мене трахнув це моя остання ніч у цьому світі». 625 00:45:21,440 --> 00:45:23,124 (НАТОВП СМІЄТЬСЯ) 626 00:45:23,880 --> 00:45:26,531 Тиша! 627 00:45:26,600 --> 00:45:27,806 (СМІХ ЗУПИНЯЄТЬСЯ) 628 00:45:27,880 --> 00:45:29,450 А ви? 629 00:45:30,320 --> 00:45:31,890 Я зробив що? 630 00:45:31,960 --> 00:45:34,691 Трахни його як це була його остання ніч у цьому світі? 631 00:45:34,760 --> 00:45:36,000 (НАТОВП СМІЄТЬСЯ) 632 00:45:37,000 --> 00:45:39,241 Я зробив усе, що він хотів. 633 00:45:39,320 --> 00:45:41,402 Все, що він сказав мені зробити з ним. 634 00:45:41,480 --> 00:45:43,323 Що б він не хотів робити зі мною. 635 00:45:43,760 --> 00:45:46,923 Я поцілувала його куди він хотів. Я лизала його, де він хотів. 636 00:45:47,000 --> 00:45:50,209 Я дозволив йому поставити себе, де він хоче. 637 00:45:50,280 --> 00:45:52,009 Я був його власністю. 638 00:45:52,120 --> 00:45:56,364 Я б чекав у його кімнатах годинами щоб він міг використовувати мене, коли йому було нудно. 639 00:45:57,200 --> 00:46:00,363 Він наказав мені викликати його "мій лев", так я і зробив. 640 00:46:01,480 --> 00:46:04,563 Я взяла його обличчя долонями і сказала: 641 00:46:04,640 --> 00:46:07,564 «Я твій, а ти мій». 642 00:46:07,760 --> 00:46:09,364 (НАТОВП БОРЧІТЬ) 643 00:46:11,160 --> 00:46:12,161 Шей. 644 00:46:15,840 --> 00:46:17,763 Будь ласка, не треба. 645 00:46:20,760 --> 00:46:22,205 я повія 646 00:46:23,040 --> 00:46:24,485 Пам'ятаєте? 647 00:46:26,640 --> 00:46:29,041 Це було до того, як він одружився на Сансі. 648 00:46:29,120 --> 00:46:32,044 Після цього він хотів лише її. 649 00:46:32,120 --> 00:46:34,521 Але вона не пускала його в своє ліжко. 650 00:46:35,360 --> 00:46:38,204 Тому він пообіцяв убити Король Джоффрі для неї. 651 00:46:38,360 --> 00:46:39,964 (НАТОВП КРЕКІВ) 652 00:46:47,720 --> 00:46:49,484 батько, 653 00:46:50,080 --> 00:46:52,003 Я хочу зізнатися. 654 00:46:53,720 --> 00:46:56,690 Я хочу зізнатися. 655 00:46:56,840 --> 00:46:58,524 (НАТОВП ЗАТИХАЄ) 656 00:46:58,760 --> 00:47:01,047 Ти хочеш зізнатися? 657 00:47:03,240 --> 00:47:04,571 Я врятував тебе. 658 00:47:06,400 --> 00:47:08,767 Я врятував це місто 659 00:47:08,840 --> 00:47:12,447 і всі ваші нікчемні життя. 660 00:47:12,840 --> 00:47:15,969 Я мав дозволити Станнісу вбити вас усіх. 661 00:47:16,080 --> 00:47:18,606 - (НАТОВП ГНІВНО ВИКУЄ) - ТІВІН: Тиріон. 662 00:47:21,760 --> 00:47:24,127 Хочеш зізнатися? 663 00:47:27,600 --> 00:47:30,444 Так, отче. 664 00:47:30,520 --> 00:47:32,522 Я винен. 665 00:47:32,600 --> 00:47:35,604 Це те, що ви хочете почути? 666 00:47:35,680 --> 00:47:37,523 Ви визнаєте, що отруїли короля? 667 00:47:37,600 --> 00:47:40,649 Ні, я в цьому невинний. 668 00:47:40,720 --> 00:47:44,611 Я винен у набагато жахливішому злочині. 669 00:47:44,680 --> 00:47:47,684 Я винен у тому, що я карлик. 670 00:47:49,040 --> 00:47:51,520 Вас не судять за те, що ви карлик. 671 00:47:51,600 --> 00:47:53,887 ТІРІОН: О, так, я. 672 00:47:53,960 --> 00:47:57,806 Мене за це все життя судили. 673 00:47:58,880 --> 00:48:02,407 — Тобі нічого сказати на свій захист? - ТІРІОН: Нічого, крім цього... 674 00:48:02,960 --> 00:48:05,440 Я цього не зробив. 675 00:48:05,520 --> 00:48:08,126 Я не вбивав Джоффрі, 676 00:48:08,200 --> 00:48:10,726 але я б хотів, щоб я мав. 677 00:48:10,800 --> 00:48:13,406 Спостерігати, як помирає твій злісний виродок 678 00:48:13,480 --> 00:48:17,644 дав мені більше полегшення, ніж 1000 брехливих повій. 679 00:48:17,960 --> 00:48:19,849 (НАТОВП БОРЧІТЬ) 680 00:48:20,680 --> 00:48:25,083 Хотів би я бути таким монстром, яким ти мене вважаєш. 681 00:48:26,280 --> 00:48:30,046 Хотілося б, щоб я мав достатньо отрути на всю вашу зграю. 682 00:48:30,120 --> 00:48:34,489 Я з радістю віддав би життя спостерігати, як ви всі це ковтаєте. 683 00:48:34,560 --> 00:48:36,642 - Сер Мерін. - (НАТОВП КРИЧИТЬ) 684 00:48:36,720 --> 00:48:39,326 Проведіть ув'язненого назад до камери. 685 00:48:40,880 --> 00:48:45,283 Життя не віддам за вбивство Джоффрі. 686 00:48:45,400 --> 00:48:48,449 І я знаю, що тут не досягну справедливості. 687 00:48:48,520 --> 00:48:51,683 Тому я дозволю богам вирішити мою долю. 688 00:48:53,280 --> 00:48:56,648 Я вимагаю випробування боєм. 689 00:48:56,720 --> 00:48:58,768 (НАТОВП КРИЧИТЬ) 690 00:49:21,000 --> 00:49:51,000 Гра престолів 4х06 Закони Богів і Людей Синхронізовано та завантажено <колір шрифту="