1 00:00:41,208 --> 00:00:44,169 - Saindo do nó do tempo agora, senhor. - Estamos vivos! 2 00:00:44,253 --> 00:00:46,255 Conseguimos, Comandante. Nós conseguimos. 3 00:00:46,338 --> 00:00:49,591 Pelo martelo de Grabthar, vivemos para contar a história. 4 00:00:49,675 --> 00:00:51,927 [Voz Computadorizada] Cadastro de sistemas funcional. 5 00:00:51,969 --> 00:00:54,054 Todos os sistemas são trabalhando, comandante. 6 00:00:54,096 --> 00:00:57,641 Eu não gosto disso. Foi muito fácil. 7 00:00:57,724 --> 00:01:02,062 - [Garoto] Espere! Oh não. Eles estão por toda parte! - [Alarme tocando] 8 00:01:02,104 --> 00:01:04,815 - Há nós do tempo se abrindo por toda parte! - Uma armadilha! 9 00:01:04,898 --> 00:01:07,359 Estamos cercados, Comandante. 10 00:01:08,735 --> 00:01:12,030 - Ah! - Ah! 11 00:01:12,114 --> 00:01:14,324 É um colapso central, senhor. Não pode ser interrompido. 12 00:01:14,408 --> 00:01:17,202 A rendição pode ser nossa única opção. 13 00:01:17,286 --> 00:01:19,496 Não! Nunca desista! 14 00:01:19,580 --> 00:01:21,498 Nunca se renda! 15 00:01:21,582 --> 00:01:23,917 Suas ordens, senhor? 16 00:01:25,752 --> 00:01:28,172 Senhor? Pedidos em grupo? 17 00:01:30,549 --> 00:01:33,510 Ative o Ômega 13. 18 00:01:35,137 --> 00:01:38,307 - [Platéia aplaudindo] - [Homem] Bem? 19 00:01:38,348 --> 00:01:42,394 Huh? Bem, aí está você. 20 00:01:42,477 --> 00:01:45,189 - Sim! Huh? - [Audiência aplaudindo, aplaudindo] 21 00:01:46,356 --> 00:01:51,069 Sim! Sim, isso é do que estou falando. 22 00:01:51,153 --> 00:01:55,741 Vocês são as primeiras pessoas para ver a Galaxy Quest perdida... 23 00:01:55,824 --> 00:01:58,702 episódio 92 duas partes... 24 00:01:58,785 --> 00:02:01,371 desde que foi ao ar originalmente em 1982! 25 00:02:01,413 --> 00:02:05,167 - Huh? Sim! Tudo bem. - [Platéia aplaudindo] 26 00:02:05,209 --> 00:02:08,212 E agora, no momento em que você todos estavam esperando... 27 00:02:08,253 --> 00:02:13,467 a intrépida tripulação da N.S.E.A. Protetor! 28 00:02:13,550 --> 00:02:15,469 - Sim! Sim! - [Multidão torcendo] 29 00:02:15,552 --> 00:02:20,432 [Homem] Lenço vermelho, sapatos pretos. Espere. 30 00:02:20,516 --> 00:02:25,103 Lenço branco, botões pretos, sapatos brancos. 31 00:02:27,064 --> 00:02:29,900 Cara, onde diabos ele está? Uma hora e meia atrasado? 32 00:02:29,983 --> 00:02:33,111 - Uma hora e meia. - Quero dizer, isso é irreal. 33 00:02:33,195 --> 00:02:35,531 Eles vão começar comendo uns aos outros lá fora. 34 00:02:35,572 --> 00:02:38,909 Ah, você ouviu? Ele reservou outra aparição sem nós. 35 00:02:38,992 --> 00:02:40,953 Você está brincando. 36 00:02:42,496 --> 00:02:45,582 Oh. Uh... Hum... 37 00:02:49,169 --> 00:02:51,421 - Como cheguei a isso? - De novo não. 38 00:02:51,505 --> 00:02:54,424 - Eu interpretei Ricardo Terceiro. - Cinco chamadas ao palco. 39 00:02:54,466 --> 00:02:57,678 Houve cinco chamadas ao palco. Eu já fui ator, caramba! Agora olhe para mim. Olhe para mim! 40 00:02:57,761 --> 00:03:00,013 Eu não posso ir lá fora, e não vou dizer... 41 00:03:00,097 --> 00:03:03,934 aquela frase estúpida mais uma vez! 42 00:03:03,976 --> 00:03:07,104 - Não posso, não vou. - Bom, Alex, pelo menos você teve um papel. 43 00:03:07,145 --> 00:03:09,523 OK? Você tinha um personagem que as pessoas amavam. 44 00:03:09,606 --> 00:03:12,526 Quero dizer, minha entrevista no TV Guide eram seis parágrafos... 45 00:03:12,609 --> 00:03:15,487 sobre meus seios e como eles caber no meu terno. 46 00:03:15,571 --> 00:03:18,782 Ninguém se preocupou em me perguntar o que eu faço no programa. 47 00:03:20,284 --> 00:03:24,037 Você teve o... Espere. Espere, vou pensar nisso. 48 00:03:24,121 --> 00:03:27,457 - Repeti o computador, Fred. - Uau! 49 00:03:27,499 --> 00:03:30,878 Seu comandante está no convés! Ha, ha! 50 00:03:30,961 --> 00:03:33,797 Uau, aquela poluição tá grosso hoje, né? 51 00:03:33,839 --> 00:03:36,717 - Cheguei tarde demais para o ataque de pânico de Alexander? - [Objetos fazendo barulho] 52 00:03:36,800 --> 00:03:39,720 Aparentemente não. Você sabe, você deveria dar uma olhada nisso. 53 00:03:39,803 --> 00:03:42,723 [Risos] Sim. 54 00:03:42,806 --> 00:03:45,434 [MC de cerimônias à distância] Vamos dar uma olhada em mais alguns clipes. 55 00:03:45,517 --> 00:03:49,229 OK. O que eu fiz? Hum? 56 00:03:49,313 --> 00:03:51,523 - [Canto da audiência] Queremos a equipe! - O que? 57 00:03:51,565 --> 00:03:55,319 - [Cantando] Queremos a tripulação! - Para aqueles quatro estações, desenvolvemos o mesmo carinho... 58 00:03:55,360 --> 00:03:58,697 para a tripulação como a tripulação tinham um pelo outro. 59 00:03:58,780 --> 00:04:01,783 Estes não eram apenas aventureiros explorando o espaço. 60 00:04:01,867 --> 00:04:03,827 - Amigos. - Estes eram amigos. 61 00:04:03,869 --> 00:04:06,705 - Inacreditável. - Você é tão cheio disso, cara! 62 00:04:06,747 --> 00:04:09,208 Não é grande coisa! Esses caras coloque um pequeno conjunto em seu porão. 63 00:04:09,291 --> 00:04:12,878 Estou aí há cerca de uma hora. Não é nada, Gwen. 64 00:04:12,920 --> 00:04:14,630 Eles queriam o Comandante. 65 00:04:14,713 --> 00:04:17,716 - Lá vai ele. - Alexandre, espere um minuto. Agarre-o! Agarre-o! 66 00:04:17,799 --> 00:04:20,886 - Queremos a tripulação! Queremos a tripulação! - [Emcee] Ok! 67 00:04:20,969 --> 00:04:23,764 Sim! Aqui vamos nós! 68 00:04:23,847 --> 00:04:26,475 Vamos, velho amigo. Velho amigo. 69 00:04:26,558 --> 00:04:29,561 Você roubou todas as minhas melhores falas. Você me excluiu totalmente do episódio dois. 70 00:04:29,603 --> 00:04:33,232 - Com licença. - [Emcee] Tawny Madison... minha favorita... 71 00:04:33,315 --> 00:04:35,734 -Gwen DeMarco! - [Multidão torcendo] 72 00:04:35,776 --> 00:04:37,611 Sim! 73 00:04:39,988 --> 00:04:42,783 Sim, é disso que estou falando! Vamos ouvir uma calorosa recepção... 74 00:04:42,866 --> 00:04:47,538 para o artilheiro Laredo... Tommy Webber! 75 00:04:49,081 --> 00:04:51,083 - Você vai lá fora! - Eu não vou, 76 00:04:51,166 --> 00:04:53,085 e nada que você diga me fará. 77 00:04:53,168 --> 00:04:57,130 - O show deve continuar. - [Emcee] Freddie Kwan! 78 00:04:58,966 --> 00:05:01,218 - Maldito. - [MC de cerimônias continua, indistinto] 79 00:05:01,260 --> 00:05:05,639 Maldito seja. eu não vou dizer aquela frase estúpida mais uma vez. 80 00:05:05,722 --> 00:05:09,476 Tev'Meck... Alexandre Dane! 81 00:05:09,560 --> 00:05:11,478 Sim! Tudo bem! 82 00:05:11,562 --> 00:05:14,273 [Multidão aplaudindo] 83 00:05:14,356 --> 00:05:18,861 Pelo martelo de Grabthar, você será vingado! 84 00:05:18,944 --> 00:05:22,322 Sim! Tudo bem! 85 00:05:22,406 --> 00:05:25,576 Esse cara pode atuar. E finalmente, 86 00:05:25,617 --> 00:05:28,370 meu... meu companheiro Questerianos, 87 00:05:28,453 --> 00:05:33,125 o bravo comandante da N.S.E.A. Protetor, 88 00:05:33,166 --> 00:05:35,377 Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, 89 00:05:35,460 --> 00:05:39,339 Quincy, Quincy, Quincy, Quincy, Taggart, Taggart, Taggart Taggart... 90 00:05:39,381 --> 00:05:43,635 -Jason Nesmith! Sim! - [Multidão torcendo] 91 00:05:48,974 --> 00:05:51,518 [Mulher] Nós te amamos, Comandante! 92 00:05:53,187 --> 00:05:56,690 - Nunca desista, nunca... - [Audiência em uníssono] Nunca se renda! 93 00:05:56,773 --> 00:06:00,527 Malditos canhões de ressonância, a toda velocidade! Huh? 94 00:06:03,363 --> 00:06:06,575 [MC] O Comandante e sua tripulação estarão dando autógrafos... 95 00:06:06,658 --> 00:06:10,204 nos decks imperiais "C" e "B" perto das máquinas de Coca-Cola. 96 00:06:10,287 --> 00:06:14,208 [Homem] Uau! Busca para sempre, cara! 97 00:06:14,666 --> 00:06:16,793 Com licença, me perdoe. Membro da tripulação passando. 98 00:06:16,877 --> 00:06:19,630 - Fãs, certo? Olá, Gwen. - Ah, ei, cara. 99 00:06:19,713 --> 00:06:21,882 Eu quero te agradecer por isso bela introdução que você nos deu hoje. 100 00:06:21,965 --> 00:06:24,510 - Hum... - Cara. 101 00:06:24,551 --> 00:06:26,845 Você provavelmente não se lembra de mim, você? São os óculos de sol, certo? 102 00:06:26,887 --> 00:06:29,556 Eu estava no programa em 82, episódio 81. 103 00:06:29,640 --> 00:06:33,852 Foi morto por um monstro de lava antes do primeiro comercial. Aaah! 104 00:06:33,894 --> 00:06:38,565 Ouça, uh... Talvez eu pudesse sentar e, uh, dar alguns autógrafos? 105 00:06:38,649 --> 00:06:42,736 Pelo martelo de Grabthar, pelos filhos de Warvan, eu irei vingar você! 106 00:06:48,158 --> 00:06:52,746 - Por Grabthar... - Próximo. 107 00:06:52,788 --> 00:06:56,542 Se eu tivesse me movido um centímetro para a esquerda, a besta teria me matado. 108 00:06:56,583 --> 00:06:59,753 - Por outro lado, minha tripulação estava em perigo. - Como você sabia o que fazer? 109 00:06:59,795 --> 00:07:04,091 Vamos! Sem minha tripulação, Eu não sou um comandante, hein? 110 00:07:04,132 --> 00:07:07,261 Acho que todos nos lembramos do que aconteceu para aquela fera em Enok Seven, certo? 111 00:07:07,344 --> 00:07:09,680 [multidão rindo] 112 00:07:09,763 --> 00:07:13,600 Você tem que admitir, eles realmente o amam. 113 00:07:13,684 --> 00:07:16,019 Sim, quase tanto como ele ama a si mesmo. 114 00:07:18,146 --> 00:07:20,899 Com licença, comandante. Ei! 115 00:07:20,983 --> 00:07:26,029 Eu queria saber se você poderia ajudar a resolver uma disputa minha equipe e eu parecemos estar tendo. 116 00:07:26,113 --> 00:07:28,991 Hum, se você se lembra, uh, em "Dilema do Quasar..." 117 00:07:29,074 --> 00:07:31,743 Com licença por um minuto, pessoal. 118 00:07:33,787 --> 00:07:35,914 eu nem tinha conseguido para o enigma relevante. 119 00:07:35,998 --> 00:07:39,084 No episódio 15, "Névoa de Delos Cinco," 120 00:07:39,168 --> 00:07:43,297 Tenho a sensação de que você e o Comandante meio que tinha uma coisa. 121 00:07:43,338 --> 00:07:45,841 - Você fez? - Não. 122 00:07:45,883 --> 00:07:48,010 O comandante e eu nunca tive nada. 123 00:07:48,093 --> 00:07:50,888 Bem, essa é a história dela. 124 00:07:54,766 --> 00:07:57,853 Com licença. 125 00:07:57,936 --> 00:08:01,607 Gwen. Gwen. 126 00:08:03,859 --> 00:08:05,819 Gwen. 127 00:08:06,862 --> 00:08:08,822 - Comandante. - Com licença. 128 00:08:08,864 --> 00:08:11,200 Devo falar com você. É uma questão de suprema importância. 129 00:08:11,241 --> 00:08:13,869 Nós somos termianos da Nebulosa Klatu... 130 00:08:13,952 --> 00:08:15,996 e nós... precisamos da sua ajuda. 131 00:08:16,038 --> 00:08:18,123 Ah, ah, ah. 132 00:08:18,207 --> 00:08:20,125 É sobre aquele show de amanhã? 133 00:08:20,209 --> 00:08:23,587 Basta acertar os detalhes com meu agente, e certifique-se de que haja uma limusine na minha casa. 134 00:08:23,670 --> 00:08:27,716 A última vez que fiz um desses shows, eles me empurraram na traseira de um Toyota. 135 00:08:27,799 --> 00:08:30,552 Lembre-se, mãe é a palavra. 136 00:08:30,594 --> 00:08:33,305 - Certamente, mas hum... - Mãe. 137 00:08:33,388 --> 00:08:36,141 - Mãe. Mãe. - Mãe. - Mãe. 138 00:08:36,225 --> 00:08:39,937 Olhe aqui. E... lindo. 139 00:08:42,731 --> 00:08:45,651 Tripulante Madison. A névoa deste estranho planeta... 140 00:08:45,734 --> 00:08:48,987 está enchendo minha cabeça com tais pensamentos. 141 00:08:49,071 --> 00:08:52,157 Foi fofo quando eu não te conhecia. 142 00:08:55,118 --> 00:08:57,454 [Risos] Você... 143 00:08:58,705 --> 00:09:02,417 - [conversa, indistinto] - [Rindo] 144 00:09:02,459 --> 00:09:04,419 [Rindo] 145 00:09:09,132 --> 00:09:12,052 [Homem tossindo] 146 00:09:17,349 --> 00:09:19,351 [Homens rindo] 147 00:09:19,434 --> 00:09:23,897 Que show de horrores, cara. Ah, isso é hilário. 148 00:09:23,939 --> 00:09:28,110 Bando de perdedores! Começando por autógrafos a 15 dólares cada. 149 00:09:28,151 --> 00:09:30,696 - [Descargas sanitárias] - Esses caras não têm um trabalho de atuação de verdade há 20 anos. 150 00:09:30,779 --> 00:09:33,574 - Isso é tudo que eles têm. - Você deu uma olhada em Nesmith? 151 00:09:33,615 --> 00:09:36,618 Ele realmente gosta daqueles retardados pensando que ele é um comandante espacial! 152 00:09:36,702 --> 00:09:38,745 - Sim! Ah, e seus amigos? - Eu sei! 153 00:09:38,829 --> 00:09:41,623 Eles não o suportam! Você fez ouvi-los criticando ele lá dentro? 154 00:09:41,665 --> 00:09:45,085 Cara, ele não tem ideia de que está motivo de chacota, até mesmo para seus amigos. 155 00:09:45,169 --> 00:09:47,713 - Ele é patético! - Ah, vamos, vamos. 156 00:09:47,796 --> 00:09:49,715 Os dançarinos da Galaxy Quest estão quase no ar. 157 00:09:49,798 --> 00:09:52,968 Uau! A toda velocidade à frente, Tenente. 158 00:10:05,522 --> 00:10:08,775 Ei, comandante, ah, então, como eu estava dizendo, 159 00:10:08,859 --> 00:10:11,361 em "O Dilema Quasar", lembre-se, você usou o auxiliar do deck B... 160 00:10:11,445 --> 00:10:14,198 você poderia conseguir isso... deck B para substituição de gama. 161 00:10:14,281 --> 00:10:16,992 A questão é que projetos on-line indicam claramente... 162 00:10:17,034 --> 00:10:20,078 que o deck B é independente da matriz de orientação. 163 00:10:20,162 --> 00:10:23,290 Então, estávamos nos perguntando exatamente onde está o erro nisso. 164 00:10:23,373 --> 00:10:26,960 É apenas um programa de televisão. Isso é tudo, ok? 165 00:10:27,044 --> 00:10:28,962 [Risos] Certo, mas... 166 00:10:29,046 --> 00:10:31,256 Porque estávamos nos perguntando se o quantum fluxo... Agora, apenas ouça isso... 167 00:10:31,340 --> 00:10:33,717 Não há fluxo quântico! 168 00:10:33,759 --> 00:10:38,222 Não há auxiliar. Não há maldito navio! 169 00:10:38,305 --> 00:10:40,891 Você entendeu? 170 00:10:42,142 --> 00:10:46,063 - [multidão murmurando] - [Homem] Onde ele está indo? 171 00:10:50,817 --> 00:10:52,903 Quero dizer. Estou falando sério, Alex. 172 00:10:52,945 --> 00:10:55,948 Nunca o vi perder o controle assim. Não para um fã. 173 00:10:56,031 --> 00:10:57,950 Quer dizer, foi simplesmente estranho. 174 00:10:58,033 --> 00:11:02,496 Gwen, eu digo isso há anos. 175 00:11:02,579 --> 00:11:04,540 Ele é mentalmente instável. 176 00:11:04,581 --> 00:11:07,376 [Suspiros] Eu... estou preocupado. 177 00:11:07,417 --> 00:11:09,545 Simplesmente não era típico dele. 178 00:11:09,962 --> 00:11:13,048 [TV: Homem Grunhindo] 179 00:11:13,090 --> 00:11:16,677 [TV: Tiroteio] 180 00:11:26,520 --> 00:11:28,939 [Mudança de canais] 181 00:11:29,022 --> 00:11:32,067 Enquanto houver injustiça, 182 00:11:32,109 --> 00:11:35,153 sempre que um bebê targathiano grita, 183 00:11:35,237 --> 00:11:38,365 - onde quer que um sinal de socorro soe entre as estrelas, - [Recitando junto] 184 00:11:38,448 --> 00:11:42,870 - estaremos lá... este belo navio, esta bela tripulação. - Este belo navio, esta bela tripulação. 185 00:11:42,953 --> 00:11:46,206 - Nunca desista e nunca se renda. - Nunca desista. 186 00:11:46,290 --> 00:11:49,001 Nunca se renda. 187 00:12:00,304 --> 00:12:02,848 [Batendo] 188 00:12:06,226 --> 00:12:09,855 - [A batida continua] - [Gemendo baixinho] 189 00:12:20,324 --> 00:12:22,409 [Gemidos] 190 00:12:44,765 --> 00:12:48,852 - Posso ajudar? - Senhor, entendo que esta é uma terrível violação do protocolo... 191 00:12:48,894 --> 00:12:52,022 - Vocês não deveriam vir na minha casa, cara. - Peço-lhe que ouça o nosso apelo. 192 00:12:52,064 --> 00:12:54,650 Nós somos termianos da Nebulosa Klatu. 193 00:12:54,733 --> 00:12:57,945 Nosso pessoal está sendo sistematicamente caçado e abatido... 194 00:12:58,028 --> 00:12:59,947 por Roth'h'ar Sarris de Fatu-Krey. 195 00:13:00,030 --> 00:13:04,743 Devemos nos encontrar em negociação. No entanto, nosso os esforços nesse sentido foram desastrosos. 196 00:13:04,785 --> 00:13:09,581 Por favor, comandante. Você é nossa última esperança. 197 00:13:09,665 --> 00:13:12,125 [Risos] 198 00:13:12,209 --> 00:13:15,128 - Nós garantimos nossa limusine. - O que? 199 00:13:15,212 --> 00:13:17,965 Ah, ah, ah, ah. 200 00:13:18,048 --> 00:13:22,094 Hum, é a coisa para a coisa que é, hum... 201 00:13:24,179 --> 00:13:26,932 [Risos] Talvez eu devesse vestir umas calças. 202 00:13:28,892 --> 00:13:30,811 Entre. 203 00:13:34,273 --> 00:13:36,567 - [Gemidos] - Comandante, 204 00:13:36,608 --> 00:13:39,319 Devo dizer que parado aqui na sua presença... 205 00:13:39,403 --> 00:13:43,949 é a maior honra que poderíamos ter esperamos alcançar em nossas vidas. 206 00:13:44,032 --> 00:13:46,577 Isso é... eu realmente aprecio isso. 207 00:13:46,618 --> 00:13:49,621 Vocês procurariam outro sapato fica assim, por favor? 208 00:13:49,705 --> 00:13:53,041 [Gemidos] 209 00:13:59,423 --> 00:14:02,467 Senhor, eu sou Lahnk, oficial de requisição sênior. 210 00:14:02,509 --> 00:14:05,888 Antes de viajarmos para o navio, por favor, deixe me saiba se você tem algum requisito. 211 00:14:05,971 --> 00:14:10,184 - Armas, documentos, pessoal? - Hum, uma Coca-Cola? Você tem um desses? 212 00:14:11,935 --> 00:14:15,022 - Senhor, eu sou Teb. - [risos] 213 00:14:15,063 --> 00:14:17,024 Eu gostaria de explicar a história entre nosso povo... 214 00:14:17,065 --> 00:14:20,694 - e o Domínio Sarris com mais detalhes. - Ei, como vai? 215 00:14:20,736 --> 00:14:24,489 Nos cinco milhões de anos após a Grande Explosão da Nebulosa, 216 00:14:24,531 --> 00:14:28,493 - nosso povo era um p... - Qual é o seu nome? 217 00:14:28,535 --> 00:14:32,247 - Ela não fala? - O tradutor dela está quebrado. 218 00:14:32,331 --> 00:14:35,042 [Gritos] 219 00:14:35,125 --> 00:14:37,169 - [Abre lata de refrigerante] - Ok, ok. 220 00:14:37,211 --> 00:14:42,049 Você sabe, pessoal, eu tive uma noite tardia com uma fera Kreemoriana Fangor, 221 00:14:42,090 --> 00:14:46,386 então eu vou apenas fechei os olhos um pouco. 222 00:14:46,428 --> 00:14:50,599 Prossiga. Você sabe. estou ouvindo para tudo que você diz, ok? 223 00:14:50,682 --> 00:14:53,393 Nos cinco milhões de anos após a Grande Explosão da Nebulosa, 224 00:14:53,477 --> 00:14:55,604 nosso povo era um só povo. 225 00:14:55,687 --> 00:14:59,900 Mas então veio a migração Zactor, e então a Mudança Melosiana, 226 00:14:59,983 --> 00:15:05,239 período sombrio de descontentamento uma vez espalhado pela terra. 227 00:15:05,322 --> 00:15:09,701 Lutando entre as seitas Treeb e Largoths... ah, que tolice. 228 00:15:09,743 --> 00:15:12,746 E foi nessa época de dissensão que Sarris... 229 00:15:14,498 --> 00:15:16,750 [Latidos] 230 00:15:20,420 --> 00:15:23,465 - [Laliari] Comandante. Comandante. - Hum. 231 00:15:23,549 --> 00:15:28,095 Sinto muito por acordá-lo, senhor, mas a sua presença é solicitada no convés de comando. 232 00:15:31,348 --> 00:15:33,267 [grunhidos] 233 00:15:33,350 --> 00:15:35,477 - Senhor, Sarris mudou o prazo. - [Gemidos] 234 00:15:35,561 --> 00:15:38,689 Estamos nos aproximando de seu navio no Ni-delta agora. 235 00:15:38,772 --> 00:15:40,691 Ele quer uma resposta à sua proposta. 236 00:15:40,774 --> 00:15:43,402 Sim, coloquei a maior parte no carro. Sarris é o vilão, certo? 237 00:15:43,443 --> 00:15:46,113 Ah, sim, senhor. Ele é realmente um homem muito mau. 238 00:15:46,196 --> 00:15:49,449 Ele torturou os nossos cientistas, colocou-nos para trabalhar nas minas de arsenieto de gálio, 239 00:15:49,533 --> 00:15:52,286 - Hum-hmm. - capturou nossas fêmeas para seus próprios propósitos dementes... 240 00:15:52,327 --> 00:15:55,581 Sim, sim, entendi. Você tem páginas ou só quer que eu improvise isso? 241 00:15:55,622 --> 00:15:58,000 - Não tenho certeza se entendi você. - [Mathesar] Comandante. 242 00:15:58,041 --> 00:16:00,502 - Bem-vindo ao Protetor Dois. - Que bom ver você. 243 00:16:00,586 --> 00:16:03,589 - Você gostaria de vestir seu uniforme? - Eu gostaria de pular isso. 244 00:16:03,630 --> 00:16:06,633 Consegui esse show em Van Nuys em cerca de um quarto de hora. Está tudo bem? 245 00:16:06,675 --> 00:16:09,928 - Como quiser. - Senhor, é Sarris. 246 00:16:10,012 --> 00:16:11,930 Ele está aqui. 247 00:16:17,895 --> 00:16:21,773 General, acabei de receber uma mensagem os termianos nomearam um novo comandante... 248 00:16:21,857 --> 00:16:24,526 para lidar com as negociações. 249 00:16:24,568 --> 00:16:26,528 O que? 250 00:16:26,570 --> 00:16:29,198 [Gemendo] 251 00:16:30,949 --> 00:16:34,953 Isso é ótimo. Você sabe, geralmente são apenas paredes de papelão em uma garagem. 252 00:16:35,037 --> 00:16:38,081 - Senhor, pedimos desculpas por operar no modo de baixo consumo de energia, - Ah. Ahhh. 253 00:16:38,165 --> 00:16:43,212 Mas estamos vivenciando um campo flexível reflexivo isso perto do eixo galáctico. 254 00:16:43,253 --> 00:16:47,799 Você sabe o que eu poderia usar? Um porta-copos e alguns Advil. 255 00:16:47,883 --> 00:16:50,219 Estamos nos aproximando em cinco segundos, senhor. Comando para desacelerar? 256 00:16:50,260 --> 00:16:52,888 Coloque-o no protetor de tela dois. 257 00:16:54,389 --> 00:16:57,226 [Risos] Porque nós, você sabe... Nós temos que... 258 00:16:57,309 --> 00:17:00,646 [Gemidos] Oh, me desculpe para quebrar o clima aqui. 259 00:17:00,729 --> 00:17:03,857 Hum, vá devagar para marcar dois, Tenente. 260 00:17:03,899 --> 00:17:05,859 [Sarris no alto-falante] Eu vejo medo. 261 00:17:05,901 --> 00:17:08,946 - Isso é esperado. - Hum-hmm. 262 00:17:09,029 --> 00:17:13,158 - Ahh, eles trazem um novo comandante. - Está bom. 263 00:17:13,242 --> 00:17:15,494 - Aqui estão minhas demandas. - É assustador. Quero dizer, você sabe, ele parece... 264 00:17:15,577 --> 00:17:18,247 - E se eu não ouvir o que gosto, - de verdade. 265 00:17:18,330 --> 00:17:20,666 Então haverá sangue... 266 00:17:20,749 --> 00:17:25,212 e dor como você não pode imaginar! 267 00:17:25,254 --> 00:17:27,756 -Primeiro eu preciso... - Retrolavagem. 268 00:17:27,840 --> 00:17:30,133 O Ômega 13. 269 00:17:30,217 --> 00:17:34,847 Em segundo lugar, exigirei um técnico... 270 00:17:34,930 --> 00:17:40,143 Ok, ok. Vamos disparar partículas azuis canhões cheios. Canhões de partículas vermelhas cheios. 271 00:17:40,227 --> 00:17:43,272 Ímãs Gannet, atire-os para a esquerda e para a direita. 272 00:17:43,355 --> 00:17:45,732 E deixe-os correr todos os chutes. E enquanto você está nisso, 273 00:17:45,774 --> 00:17:47,776 por que você não joga isso fora para eles, assassino? 274 00:17:47,818 --> 00:17:50,445 Isso deve cuidar velha cabeça de lagosta, não deveria? 275 00:17:50,487 --> 00:17:52,114 [Risos] 276 00:18:00,080 --> 00:18:01,915 Comandante, onde você está indo? 277 00:18:01,957 --> 00:18:04,001 - Lar. - Você... Você quer dizer a Terra? 278 00:18:04,084 --> 00:18:06,003 Sim, Terra. eu preciso para voltar à Terra, crianças. 279 00:18:06,086 --> 00:18:09,006 Mas a negociação. Você-você atirou nele. 280 00:18:09,047 --> 00:18:12,009 - Yeah, yeah. Viva... Como se chamava o seu planeta? - Termia. 281 00:18:12,050 --> 00:18:15,470 - Viva a Termia. Por aqui? - Mas e se Sarris sobreviver? 282 00:18:15,512 --> 00:18:18,348 - Eu duvido. Eu dei a ele os dois barris. - Ele tem uma nave muito poderosa. 283 00:18:18,432 --> 00:18:21,435 Se você tiver mais problemas com o cara, é só me ligar. 284 00:18:21,518 --> 00:18:23,437 - [Etapa da franja] - Ai! 285 00:18:24,938 --> 00:18:27,024 - Uma vox interestelar. - Um o quê? Ei. 286 00:18:27,107 --> 00:18:30,194 - [Bip] - Como podemos agradecer, Comandante? 287 00:18:30,277 --> 00:18:34,656 Você... você salvou nosso povo. 288 00:18:37,159 --> 00:18:41,705 Sim. OK. Vocês sabem, crianças tem sido ótimo. Você realmente tem. 289 00:18:41,788 --> 00:18:46,752 Essa coisa parece real. Ei-hoo. Olá? [Risos] 290 00:18:48,003 --> 00:18:50,881 Ei! Onde está minha limusine? 291 00:18:52,257 --> 00:18:54,218 Huh? 292 00:19:01,225 --> 00:19:03,602 [Batendo] 293 00:19:03,685 --> 00:19:05,687 [Chapinha] 294 00:19:05,729 --> 00:19:08,232 [Gemidos] 295 00:19:12,694 --> 00:19:15,614 [Gemidos] 296 00:19:15,697 --> 00:19:19,117 [Batendo] 297 00:19:34,591 --> 00:19:37,511 ♪ [Harmonização de vozes femininas] ♪ 298 00:19:43,892 --> 00:19:46,812 [Gritando] 299 00:19:53,443 --> 00:19:56,363 [ofegante] 300 00:20:06,540 --> 00:20:10,460 [Gwen] Acredite em nós. Já estivemos em todo o universo. 301 00:20:10,502 --> 00:20:15,674 Mas nunca vimos valores da era espacial como vimos aqui em... 302 00:20:15,757 --> 00:20:18,385 Valor tecnológico Superloja Eletrônica! 303 00:20:26,018 --> 00:20:28,604 [Monótono] Pelo martelo de Grabthar, 304 00:20:31,565 --> 00:20:33,984 que economia. 305 00:20:34,026 --> 00:20:36,195 Tudo bem! 306 00:20:36,236 --> 00:20:39,323 Sim. Vamos ouvir para o N.S.E.A. Protetor. 307 00:20:39,364 --> 00:20:41,658 [Conversando] 308 00:20:43,535 --> 00:20:45,871 -Brandon, você está bem? - Comandante. 309 00:20:45,954 --> 00:20:48,332 Me desculpe. 310 00:20:48,373 --> 00:20:52,085 Evidentemente, tivemos um pouco falha de comunicação em relação... 311 00:20:52,169 --> 00:20:54,421 a viagem. 312 00:20:54,505 --> 00:20:57,633 Que você não apareceu. 313 00:20:57,716 --> 00:21:00,052 [ofegante] 314 00:21:00,093 --> 00:21:03,430 - Ele fez isso de novo. - [Man Over PA] Obrigado por vir. 315 00:21:03,514 --> 00:21:08,519 Você sabe que horas são? Por que fazer você se preocupa em aparecer? 316 00:21:08,560 --> 00:21:11,980 N-N-N-Agora não. Pessoal, eu estava lá. 317 00:21:12,064 --> 00:21:15,275 Eu estava lá em cima. Lembra de ontem na convenção? 318 00:21:15,359 --> 00:21:17,861 Essas pessoas vestidas como alienígenas? Eles eram alienígenas. 319 00:21:17,903 --> 00:21:21,698 Eles eram cupins ou dálmatas. Não consigo me lembrar porque estava de ressaca. 320 00:21:21,740 --> 00:21:23,784 Mas o que eles construíram foi extraordinário. 321 00:21:23,867 --> 00:21:27,788 Era uma enorme nave espacial. Eu lutei com um cara chamado Sarris e dei uma surra nele. 322 00:21:31,458 --> 00:21:35,671 Eu sei o que você está pensando. Mas posso provar isso. Eles me deram isso. 323 00:21:37,297 --> 00:21:42,427 Não, não, não, não, não. Mas você pode conversar com pessoas no espaço sobre isso? 324 00:21:42,469 --> 00:21:44,263 Protetor, este é o comandante. Sobre. 325 00:21:44,304 --> 00:21:47,307 - Ah, pelo amor de Deus. - É isso. É hora de ir! 326 00:21:47,391 --> 00:21:49,977 Isto não é meu. 327 00:21:50,060 --> 00:21:52,938 - Aquele garoto. Onde está aquele garoto? - Desculpe, Comandante? 328 00:21:52,980 --> 00:21:54,940 Viemos com novidades. Sarris vive. 329 00:21:54,982 --> 00:21:57,776 - Ele conseguiu escapar após sua partida. - Ouvir. Diga a eles. 330 00:21:57,818 --> 00:21:59,403 - No entanto, ele nos contatou... - Sarris. 331 00:21:59,444 --> 00:22:00,737 ...e deseja negociar uma rendição. 332 00:22:00,779 --> 00:22:04,575 Nós humildemente imploramos que você venha e negociar os termos. 333 00:22:04,616 --> 00:22:06,994 Huh? Eles me querem de volta? Você me quer de volta? 334 00:22:07,077 --> 00:22:11,123 Isso é incrível? Eles me querem de volta e Quero que vocês vão comigo. Por favor? 335 00:22:11,206 --> 00:22:13,792 Pense nisso. Vamos. Sim! 336 00:22:13,834 --> 00:22:16,086 Você está... Você está indo? 337 00:22:16,128 --> 00:22:18,380 Alexandre, isso não é... Não estou brincando aqui. 338 00:22:18,463 --> 00:22:20,716 Isto não é algum tipo de brincadeira. Eu não estou brincando. 339 00:22:20,799 --> 00:22:23,802 Não, pessoal, pessoal, ouçam. Vamos. Gwen, Gwen, Gwen. 340 00:22:23,844 --> 00:22:27,764 Parar. Venha aqui. Você me conhece e Sou muitas coisas, mas sou louco? 341 00:22:27,848 --> 00:22:30,434 Você sabe, é uma coisa para nos tratar desta maneira. 342 00:22:30,475 --> 00:22:33,312 Outra coisa é fazer isso para seus fãs. 343 00:22:33,353 --> 00:22:37,482 Ela não é fã. Isto é... Isto é um Cupim! 344 00:22:37,524 --> 00:22:39,985 Você deveria ter apenas deixe-me bater nele. 345 00:22:40,027 --> 00:22:44,072 Garoto, eu não sabia você poderia carregar isso. 346 00:22:44,156 --> 00:22:47,451 Eu acho que deveríamos ter acabei de aceitar o show. 347 00:22:47,534 --> 00:22:49,995 Quero dizer, quem sabe da próxima vez que ele nos perguntar? 348 00:22:50,037 --> 00:22:53,290 Fred, ele estava bêbado. Você realmente acha ele estava falando sobre um trabalho? 349 00:23:00,672 --> 00:23:02,841 - Mas você mora com sua mãe. - Jason passou por aqui? 350 00:23:02,883 --> 00:23:05,761 Sim, ele está lá. Ei pessoal. 351 00:23:05,844 --> 00:23:09,389 Ah. Nós também estamos indo. 352 00:23:09,473 --> 00:23:13,310 - Todos vocês desejam ir para o navio? - Sim, queremos ir para o navio. 353 00:23:13,393 --> 00:23:16,563 Você vê, nós trabalhamos juntos, ou não. 354 00:23:16,647 --> 00:23:21,652 Maravilhoso. O comandante me fez continuar transmissão caso você mude de ideia. 355 00:23:21,735 --> 00:23:26,240 - Protetor, solicitando quatro interestelares... - Eu também. 356 00:23:26,281 --> 00:23:28,742 Cinco cápsulas para partida imediata. 357 00:23:29,910 --> 00:23:32,246 [Hum ressoando] 358 00:23:32,329 --> 00:23:34,414 Pessoal. 359 00:23:34,498 --> 00:23:36,917 - Pessoal. - Estou ansioso para conhecer todos vocês... 360 00:23:36,959 --> 00:23:39,086 pessoalmente quando você chegar ao navio. 361 00:23:39,127 --> 00:23:42,089 - Finalizar transmissão. - [Uso] 362 00:23:42,172 --> 00:23:45,509 - [Espirro de líquido] - Ah, meu Deus. 363 00:23:45,592 --> 00:23:48,679 - [Uso] - Alguém tem algum troco? 364 00:23:52,724 --> 00:23:55,227 [Expira] 365 00:24:06,697 --> 00:24:09,616 [Gritando à distância] 366 00:24:09,700 --> 00:24:12,619 [Os gritos continuam] 367 00:24:23,255 --> 00:24:25,465 [Instrumentos zumbindo] 368 00:24:37,686 --> 00:24:40,898 [Zumbido] 369 00:24:52,701 --> 00:24:55,621 [Os gritos continuam] 370 00:24:56,997 --> 00:24:59,124 Nossas mais sinceras desculpas. 371 00:24:59,208 --> 00:25:03,795 - Esquecemos dos nossos geradores de aparência. - Vocês vieram. 372 00:25:03,879 --> 00:25:05,881 Quem quer o grande tour? 373 00:25:05,923 --> 00:25:09,218 [Gritando] 374 00:25:11,428 --> 00:25:13,931 - [paradas de gritos] - Mais alguém? 375 00:25:17,684 --> 00:25:19,603 Isso foi uma coisa incrível. 376 00:25:23,941 --> 00:25:26,568 - O que há de errado com eles? - Não sei. Vamos. 377 00:25:27,069 --> 00:25:29,738 Isso mesmo, pessoal. Continue sacudindo isso. Fica melhor. 378 00:25:29,780 --> 00:25:32,324 - Experimente um chiclete. Isso ajuda. - Onde estamos? 379 00:25:32,407 --> 00:25:35,744 O vigésimo terceiro quadrante do setor gama. Há um mapa na sala da frente. 380 00:25:35,827 --> 00:25:37,329 Eu vou te mostrar. Vamos. 381 00:25:37,412 --> 00:25:40,582 - Bem-vindos, meus amigos. - Este é Mathesar. Ele é o líder deles. 382 00:25:40,666 --> 00:25:43,836 Eu sou Mathesar. Em nome de todo o meu povo, 383 00:25:43,919 --> 00:25:47,130 Quero te agradecer de o lugar mais profundo em nossos corações. 384 00:25:47,214 --> 00:25:49,800 Mathesar, esta é minha equipe. 385 00:25:52,761 --> 00:25:55,430 Dr. Lázaro. 386 00:25:55,472 --> 00:25:57,683 [Tripulação de Mathesar sussurrando] Dr. Lázaro. Dr. Lázaro. 387 00:25:57,766 --> 00:26:00,352 Tenente Madison. 388 00:26:00,435 --> 00:26:03,021 [Sussurrando] Tenente Madison. 389 00:26:08,569 --> 00:26:11,488 Jovem Laredo, como você cresceu. 390 00:26:11,572 --> 00:26:13,323 Jovem Laredo. 391 00:26:15,450 --> 00:26:17,619 Sargento Técnico Chen. 392 00:26:17,661 --> 00:26:20,455 [Tripulação de Mathesar] Sargento Técnico Chen. Sargento Técnico Chen. 393 00:26:24,710 --> 00:26:28,630 Número do homem da tripulação C... Cara. 394 00:26:28,714 --> 00:26:30,799 Cara. 395 00:26:30,841 --> 00:26:34,178 Você... nos conhece? 396 00:26:34,261 --> 00:26:36,555 [Rindo] 397 00:26:36,638 --> 00:26:39,850 Eu não acredito que exista um homem, mulher ou criança no meu planeta que não o faz. 398 00:26:39,933 --> 00:26:43,854 Desde que recebemos a transmissão pela primeira vez de seus documentos históricos, 399 00:26:43,979 --> 00:26:47,858 estudamos todas as facetas de suas missões e estratégias. 400 00:26:47,941 --> 00:26:51,737 - Você esteve assistindo ao show? - Tenente, documentos históricos. 401 00:26:51,820 --> 00:26:55,616 - H-Documentos históricos daqui? - [Mathesar] Sim. 402 00:26:55,699 --> 00:26:58,869 Nos últimos cem anos, nossa sociedade havia caído em desordem. 403 00:26:58,952 --> 00:27:02,039 Nossos objetivos, nossos valores tornaram-se espalhado. Mas desde a transmissão, 404 00:27:02,122 --> 00:27:05,083 - modelámos todos os aspectos da nossa sociedade... - [grunhidos] 405 00:27:05,167 --> 00:27:08,837 do seu exemplo, e isso nos salvou. 406 00:27:08,879 --> 00:27:13,550 Sua coragem e trabalho em equipe e amizade através da adversidade... 407 00:27:13,592 --> 00:27:16,678 Na verdade, tudo que você vê ao seu redor foi tirado das aulas... 408 00:27:16,720 --> 00:27:19,765 obtido de os documentos históricos. 409 00:27:19,848 --> 00:27:23,352 - Isto é uma... uma nave espacial? - [Jasão] Não. 410 00:27:23,393 --> 00:27:26,605 Este é um porto estelar para o navio. 411 00:27:26,688 --> 00:27:29,066 Vocês poderiam gostaria de ver o navio? 412 00:27:30,692 --> 00:27:32,611 [Porta batendo] 413 00:27:44,915 --> 00:27:47,543 [Batendo, o ar correndo para fora] 414 00:27:52,297 --> 00:27:54,591 [Alexandre] Ah, meu Deus! 415 00:27:59,972 --> 00:28:02,182 É real. 416 00:28:10,858 --> 00:28:12,901 [Mathesar] A sala do gerador. 417 00:28:12,943 --> 00:28:15,946 A esfera de berílio, é claro. 418 00:28:16,029 --> 00:28:17,948 E enquanto continuamos... 419 00:28:18,031 --> 00:28:20,284 Os alojamentos médicos estão à esquerda. 420 00:28:20,325 --> 00:28:23,829 Passamos por alguns problemas duplicando sua regeneração celular... 421 00:28:23,912 --> 00:28:26,748 - Jason, no que você nos meteu? - O que estamos fazendo aqui? 422 00:28:26,790 --> 00:28:30,836 - Nossa, o chão está tão limpo. - Estamos aqui apenas para negociar a rendição desse Sarris. 423 00:28:30,919 --> 00:28:35,799 - Não é grande coisa. - E o órgão câmara de fabricação está indo bem. 424 00:28:35,841 --> 00:28:37,843 Não é grande coisa? 425 00:28:37,926 --> 00:28:42,472 - Você está louco? Temos que sair daqui. - Ah, vamos lá, pessoal. 426 00:28:42,514 --> 00:28:44,808 Jason, somos atores, não astronautas. 427 00:28:44,850 --> 00:28:47,644 Vocês querem ir para casa? Diga a palavra, iremos para casa. 428 00:28:47,686 --> 00:28:49,855 Pague nossas contas, alimente nossos peixes, 429 00:28:49,938 --> 00:28:54,234 adormecer na frente da TV e perder tudo isso. 430 00:28:54,318 --> 00:28:57,070 Vamos. Vocês quer fazer isso? Qualquer pessoa? 431 00:28:57,154 --> 00:28:59,865 Gwen, vamos lá. Veja onde estamos. Estamos no espaço. 432 00:28:59,948 --> 00:29:04,369 Alexandre, esse é o papel de uma vida. Vocês querem ir embora? 433 00:29:04,453 --> 00:29:08,457 Nós gostamos de preparar muitos de seus pratos esotéricos. 434 00:29:08,540 --> 00:29:12,211 Seu sanduíche Monte Cristo é atual favorito entre os aventureiros. 435 00:29:12,294 --> 00:29:14,213 O quartel principal. 436 00:29:15,964 --> 00:29:17,925 §§ [Cadência de tocar bateria] 437 00:29:28,060 --> 00:29:30,020 À vontade. 438 00:29:33,857 --> 00:29:36,860 É como jogar gasolina em uma chama. 439 00:29:40,364 --> 00:29:42,282 O que? 440 00:29:42,366 --> 00:29:45,577 Estou apenas entusiasmado com estar no programa, cara. 441 00:29:52,167 --> 00:29:54,461 [Mathesar] Se todos vocês tomassem suas posições. 442 00:29:55,921 --> 00:29:58,757 - [Gwen] Nosso o quê? - Pessoal. 443 00:30:01,093 --> 00:30:04,263 - Oh. Oh. - Oh. - Ah, o que... Hmm. 444 00:30:08,934 --> 00:30:11,103 Olha, essa coisa. 445 00:30:12,521 --> 00:30:15,440 eu me lembro... Lembro que tinha tudo planejado. 446 00:30:15,524 --> 00:30:18,527 Isso é avançado. Isso está de volta. 447 00:30:18,610 --> 00:30:20,612 [Hum ressonante, whooshes] 448 00:30:20,654 --> 00:30:25,117 Comandante, alguns membros da tripulação solicitou estar presente neste evento histórico. 449 00:30:25,158 --> 00:30:27,619 Claro. Traga-os para dentro. 450 00:30:27,661 --> 00:30:30,122 [Estridente] 451 00:30:42,634 --> 00:30:47,055 [Risos] Sem pressão, hein? Ainda bem que não sou o comandante. 452 00:30:48,974 --> 00:30:51,059 Laredo, leve-nos para fora. 453 00:30:53,103 --> 00:30:56,315 - Com licença? - [risos] 454 00:30:56,398 --> 00:31:00,819 Eles projetaram esses controles depois de observar você. 455 00:31:00,861 --> 00:31:04,573 - Leve-a para fora. - [limpa a garganta] Certo, certo. 456 00:31:04,656 --> 00:31:06,742 OK. 457 00:31:06,825 --> 00:31:09,411 Certo. 458 00:31:09,494 --> 00:31:12,831 Certo. Leve-a para fora. 459 00:31:15,501 --> 00:31:18,170 [Batendo] 460 00:31:18,212 --> 00:31:20,964 - [Corrida Aérea] - [Aceleração da Nave Espacial] 461 00:31:28,972 --> 00:31:31,058 [Bip] 462 00:31:35,562 --> 00:31:38,941 [Nave espacial subindo] 463 00:32:14,434 --> 00:32:16,353 Ok. 464 00:32:16,436 --> 00:32:18,355 V-você tem que se mover para a direita. 465 00:32:18,438 --> 00:32:21,567 - Bata em paralelo. - Você poderia sentar sua bunda? Sentar! Você quer dirigir? 466 00:32:24,736 --> 00:32:29,074 [Raspagem de Metal] 467 00:32:29,116 --> 00:32:32,494 - [risada nervosa] - [Raspagem aguda] 468 00:32:49,178 --> 00:32:51,138 [Paradas de raspagem] 469 00:33:11,867 --> 00:33:14,536 [Jasão] Ah. Hum. 470 00:33:14,620 --> 00:33:17,164 Como você está gostando seu bife, comandante? 471 00:33:17,206 --> 00:33:21,043 Estou gostando muito. Isto é como carne lowa alimentada com milho. 472 00:33:21,126 --> 00:33:23,795 Sim. Nós programamos o sintetizador de alimentos... 473 00:33:23,879 --> 00:33:26,798 para cada um de vocês com base em o cardápio regional de sua cidade natal. 474 00:33:26,882 --> 00:33:30,010 [Jason] Eu não me importo onde você fez isso. Tem um gosto ótimo! 475 00:33:30,052 --> 00:33:32,888 Você está gostando do seu Carrapatos de sangue Kep-mok, Dr. Lazarus? 476 00:33:32,971 --> 00:33:35,265 Exatamente como mamãe costumava fazer. 477 00:33:40,103 --> 00:33:42,731 Então, hum... [gemidos] Diga-me, Mathesar. 478 00:33:42,773 --> 00:33:45,442 Esse Sarris que estamos voando para nos encontrar, 479 00:33:45,526 --> 00:33:47,903 - o que ele quer, exatamente? - [Engasgando] 480 00:33:47,945 --> 00:33:51,573 Ele ouviu falar do dispositivo... o Ômega 13. 481 00:33:51,657 --> 00:33:54,493 Hum, o que é isso? O que isso faz? 482 00:33:54,576 --> 00:33:56,912 Nós não sabemos. 483 00:33:56,954 --> 00:33:59,706 Estávamos esperando você poderia nos esclarecer. 484 00:34:00,916 --> 00:34:04,002 [risada nervosa] 485 00:34:06,547 --> 00:34:09,758 Ah. O dispositivo Omega 13. 486 00:34:09,800 --> 00:34:12,970 Descobrimos isso em um planeta alienígena. Também não sabemos o que isso faz. 487 00:34:13,053 --> 00:34:16,181 - [Suspiros] - Por que você não liga e vê o que faz? 488 00:34:16,265 --> 00:34:18,392 - [Estridentes] - [risos] 489 00:34:18,433 --> 00:34:22,521 Tem no seu coração um reator capaz de energia impensável. 490 00:34:22,604 --> 00:34:25,065 Se erramos em nossa construção, o dispositivo seria... 491 00:34:25,107 --> 00:34:28,110 agir como um explosivo molecular, causando uma reação em cadeia... 492 00:34:28,151 --> 00:34:30,571 isso iria destruir toda a matéria do universo. 493 00:34:32,155 --> 00:34:35,617 Sarris já viu algum dos, uh, registros históricos? 494 00:34:35,742 --> 00:34:37,703 Não, graças a Deus, ele não tem. 495 00:34:37,786 --> 00:34:42,708 Oh. Então, como ele sabe sobre o dispositivo Omega 13? 496 00:34:46,962 --> 00:34:51,341 Nosso ex-comandante não era... forte. 497 00:34:51,425 --> 00:34:53,886 Ex-comandante? 498 00:34:55,095 --> 00:34:58,473 Sinto muito. Você merece ser mostrado. 499 00:34:58,515 --> 00:35:02,144 A fita foi contrabandeada do navio de Sarris. 500 00:35:02,227 --> 00:35:04,771 Originalmente, um dos nossos tentou liderar. 501 00:35:04,813 --> 00:35:09,026 Isso é tudo? Depois de três dias disso, 502 00:35:09,067 --> 00:35:12,196 você ainda precisa... incentivo? 503 00:35:12,237 --> 00:35:15,032 - [gritando] - [Zumbido Elétrico] 504 00:35:15,073 --> 00:35:17,409 [Mulher] Eu lhe contei tudo o que sei. 505 00:35:17,492 --> 00:35:20,162 Se você tem alguma misericórdia dentro de você, por favor, deixe-me morrer. 506 00:35:20,204 --> 00:35:24,041 [Sarris] Quando eu fico cansado dos barulhos que você faz, você morrerá. 507 00:35:24,082 --> 00:35:26,502 [Zumbido Elétrico] 508 00:35:38,222 --> 00:35:41,433 Espere um minuto, pessoal. Vamos. Espere um minuto. Você simplesmente não pode sair. 509 00:35:41,517 --> 00:35:43,560 - Dê-me algum tempo para pensar. - Ele quer pensar. 510 00:35:43,602 --> 00:35:46,063 Não, Jason, isso é tudo. Não há nada em que pensar. 511 00:35:46,188 --> 00:35:49,441 Eu nem deveria estar aqui. eu sou apenas o tripulante número seis. Eu sou dispensável. 512 00:35:49,525 --> 00:35:53,445 Eu sou o cara do episódio que morre para provar que a situação é grave. Eu tenho que sair. 513 00:35:53,529 --> 00:35:57,783 - Comandante? - Temos que preparar as cápsulas para a partida da minha tripulação. 514 00:35:57,866 --> 00:36:00,786 Peço perdão ao seu comandante, senhor. Não podemos lançar pods no momento. 515 00:36:00,869 --> 00:36:04,164 - Sarris certamente irá detonar qualquer objeto que saia da nave. - Sarris? 516 00:36:04,248 --> 00:36:08,085 Sim, senhor. Ele está aqui agora. Sua presença é necessário no deck de comando. 517 00:36:08,126 --> 00:36:10,420 [Gagueja] 518 00:36:16,677 --> 00:36:18,595 Não há ninguém aqui. 519 00:36:18,679 --> 00:36:20,556 Enquanto meu povo estiver cientistas talentosos, 520 00:36:20,597 --> 00:36:23,267 nossa tentativa de operar nossas próprias tecnologias... 521 00:36:23,350 --> 00:36:25,602 sob simulação tática foram desastrosos. 522 00:36:25,644 --> 00:36:29,606 - Eu criei Sarris na frequência zeta. - [Jason] Mathesar... 523 00:36:29,731 --> 00:36:32,442 Nos encontramos novamente, Comandante. 524 00:36:32,484 --> 00:36:35,779 Olá, Sarris. Como você está'? 525 00:36:35,821 --> 00:36:39,241 Melhor que meu tenente. 526 00:36:39,283 --> 00:36:44,246 Ele não conseguiu ativar o armadura de nêutrons tão rápido quanto eu esperava... 527 00:36:44,329 --> 00:36:46,373 em nosso último encontro. 528 00:36:46,456 --> 00:36:50,085 Sim, bem, você sabe, eu gostaria de dizer que sinto muito sobre o que aconteceu antes. 529 00:36:50,127 --> 00:36:53,797 A coisa toda foi simplesmente... apenas um mal-entendido. 530 00:36:53,839 --> 00:36:55,966 Entregue o dispositivo para mim, 531 00:36:56,008 --> 00:36:59,261 ou destruirei sua nave. 532 00:36:59,303 --> 00:37:02,514 Você sabe, hum, gostaríamos de fazer isso, 533 00:37:02,598 --> 00:37:06,185 mas francamente, Sarris, senhor, não sabemos o que é ou mesmo onde está. 534 00:37:06,268 --> 00:37:08,896 Você tem dez segundos! 535 00:37:08,979 --> 00:37:11,648 Eu não... Dez segundos? Eu não... Aí... 536 00:37:11,732 --> 00:37:15,861 Você sabe... OK. Caramba, droga, Eu desisto. É seu. Você pode ficar com isso. 537 00:37:15,944 --> 00:37:19,072 Você tem que me dar um minuto para colocar em uma caixa para você, ok? 538 00:37:19,156 --> 00:37:21,825 -Gwen. [Clica na língua] - [Gemidos] 539 00:37:21,909 --> 00:37:26,622 Não entrar em pânico. Já lidei com esse cara antes. Ele é tão estúpido quanto feio. Venha aqui. 540 00:37:26,663 --> 00:37:29,917 - Jasão. - Agora não, Gwen. Sente-se, sente-se, sente-se, sente-se. 541 00:37:30,000 --> 00:37:32,461 Nós vamos enviar tudo podemos com ele, certo? 542 00:37:32,544 --> 00:37:34,505 - [Gwen] Jason. - Agora não, Gwen! 543 00:37:34,546 --> 00:37:37,382 Aperte esses botões vermelhos e envie tudo o que temos em relação a ele, ok? 544 00:37:37,466 --> 00:37:40,761 - OK. -Tudo bem, Gwen. [Limpa a garganta] 545 00:37:40,844 --> 00:37:45,599 - Coloque-me de volta com ele. - Bem, estou tentando te dizer, você está de volta com ele. 546 00:37:45,682 --> 00:37:50,521 Talvez eu não seja tão estúpido como sou feio, comandante. 547 00:37:53,649 --> 00:37:58,195 Eu te dei o... gesto de "matar". 548 00:37:58,237 --> 00:38:00,447 Não, você me deu o sinal de "estamos mortos". 549 00:38:00,531 --> 00:38:03,283 Eu estava concordando com você. Como se eu soubesse onde está o botão de espera. 550 00:38:03,367 --> 00:38:05,619 [Cara] Ei, pessoal. 551 00:38:05,702 --> 00:38:09,414 - [Bip no monitor] - Tem uma coisa vermelha... 552 00:38:09,456 --> 00:38:11,500 movendo-se em direção à coisa verde. 553 00:38:11,583 --> 00:38:15,128 - O que? - A coisa vermelha se movendo em direção à coisa verde. 554 00:38:16,755 --> 00:38:19,633 Eu acho... eu acho nós somos a coisa verde. 555 00:38:19,716 --> 00:38:23,095 Um presentinho para você, comandante. 556 00:38:23,178 --> 00:38:25,430 Temos que sair daqui. Mover este navio. Vire. Mover! Vamos! 557 00:38:27,099 --> 00:38:29,309 [Gwen gritando] 558 00:38:31,186 --> 00:38:33,772 [Explosão] 559 00:38:39,528 --> 00:38:42,573 - [Explosão] - [Gritos] 560 00:38:42,614 --> 00:38:45,492 - Tommy, vamos! Tire-nos daqui! - Jason, o que eu faço? 561 00:38:45,576 --> 00:38:47,160 Vai! Vai! Vai! 562 00:38:48,871 --> 00:38:51,164 [Gritando] 563 00:38:52,249 --> 00:38:54,209 Uau! 564 00:38:59,089 --> 00:39:03,177 Eles estão se virando. Eles estão vindo! 565 00:39:07,306 --> 00:39:10,726 Empurre para frente, cheio! 566 00:39:10,809 --> 00:39:13,437 Fogo à vontade. 567 00:39:15,814 --> 00:39:18,317 - [Explosão] - Vá mais rápido, Tommy! 568 00:39:18,400 --> 00:39:22,613 - Vou o mais rápido que posso! - Ela ainda está atrás de nós! 569 00:39:22,654 --> 00:39:25,616 Bem, uh, uh, pressione turbo. Eu estou sempre dizendo: "Aperte o turbo", certo? 570 00:39:25,657 --> 00:39:28,493 - Ah, está aqui. Bem aqui. - Pressione e segure. 571 00:39:28,535 --> 00:39:30,954 [Explosão] 572 00:39:31,038 --> 00:39:32,998 - [Uso] - Uau! 573 00:39:34,625 --> 00:39:37,044 [Voz Computadorizada] O inimigo está igualando a velocidade. 574 00:39:37,127 --> 00:39:40,547 - O inimigo está igualando a velocidade. - Ouvimos pela primeira vez! 575 00:39:40,589 --> 00:39:43,717 Puxa, estou fazendo isso. Estou repetindo o maldito computador. 576 00:39:43,800 --> 00:39:48,222 Oi, pessoal. Ouvir. Eles estão me dizendo... 577 00:39:48,263 --> 00:39:52,726 os, uh... os geradores não vou aceitar. 578 00:39:52,768 --> 00:39:55,562 O navio está se despedaçando e tudo isso. 579 00:39:55,646 --> 00:39:57,856 Apenas para sua informação. 580 00:39:57,898 --> 00:40:01,860 - Temos que parar! - Paramos e morremos. Tommy, apenas segure isso. 581 00:40:01,944 --> 00:40:05,906 - Você não segura o turbo. É para impulsos rápidos! - Ah, como você sabe. 582 00:40:05,989 --> 00:40:09,868 [Turbo desligando, Pulverização] 583 00:40:09,910 --> 00:40:12,871 - [Alarme tocando] - [Gwen] Eu me lembro desse som. 584 00:40:12,913 --> 00:40:14,790 Isso é um som ruim. 585 00:40:14,873 --> 00:40:19,044 Espere, espere, espere, espere. Talvez possamos perdê-los nesta nuvem aqui. 586 00:40:19,086 --> 00:40:21,630 Ah, eu não... Não acho que isso seja uma nuvem. 587 00:40:21,713 --> 00:40:23,006 Mathesar, o que é isso? 588 00:40:23,048 --> 00:40:26,844 Este é o campo minado de Tothian saiu de pé da Grande Guerra de 12185. 589 00:40:32,766 --> 00:40:36,353 Ah, Deus! [Gritos] Uau! 590 00:40:36,436 --> 00:40:38,397 [Grunidos, gritos] 591 00:40:38,480 --> 00:40:41,108 - [Explosão] - [Choramingando] 592 00:40:45,779 --> 00:40:50,701 Você poderia tentar não acertar cada um deles? 593 00:40:50,784 --> 00:40:54,371 Desculpe, cara. Eles estão à deriva em nossa direção! Eu acho que eles são magnéticos! 594 00:40:58,917 --> 00:41:01,503 Continuar em frente, senhor? 595 00:41:03,088 --> 00:41:05,007 Paciência, Tenente. 596 00:41:06,049 --> 00:41:07,968 Paciência. 597 00:41:17,853 --> 00:41:20,772 - Temos que parar! - Estamos quase terminando isso. 598 00:41:22,983 --> 00:41:25,944 [Gritos agudos] 599 00:41:40,876 --> 00:41:42,920 - Você está bem? Você está bem? - Sim. 600 00:41:43,003 --> 00:41:46,548 - [Gemendo] - Todos bem? Onde está Tommy? 601 00:41:46,590 --> 00:41:50,052 - [Gritando] Ah, cara! -Tommy! Você está bem? 602 00:41:50,177 --> 00:41:54,014 Não, meu braço está quebrado... Não, não toque nisso. Não toque nisso. 603 00:41:54,056 --> 00:41:57,226 - Vou levá-lo ao alojamento médico. - Obrigado, Mathesar. 604 00:41:57,309 --> 00:42:01,897 [Gritando] 605 00:42:03,899 --> 00:42:06,401 Alex, onde você está indo? 606 00:42:06,485 --> 00:42:09,738 Para ver se há um pub. 607 00:42:18,830 --> 00:42:22,376 [Computador] Eixo do propulsor de avanço: 87 por cento de dano. 608 00:42:22,417 --> 00:42:26,421 Protetores de vetor de popa: 96 por cento de dano. 609 00:42:26,505 --> 00:42:31,051 Violações estruturais nos quadrantes 32, 34, 40... 610 00:42:31,093 --> 00:42:34,763 - E os motores? - Eixo do propulsor dianteiro: 611 00:42:34,805 --> 00:42:38,433 - 87 por cento de dano. - Computador, e os motores? 612 00:42:38,517 --> 00:42:43,772 - Por que não temos poder? - A esfera de berílio fraturou sob estresse. 613 00:42:43,814 --> 00:42:47,943 - Está fraturado. - Pode ser reparado? 614 00:42:47,985 --> 00:42:53,073 - Computador, pode ser consertado? - Danos à esfera de berílio: irreparáveis. 615 00:42:53,115 --> 00:42:57,786 - Deve ser assegurada uma nova fonte de berílio. - Precisamos de outro. 616 00:42:57,870 --> 00:43:00,455 Você quebrou o navio. Você quebrou o maldito navio. 617 00:43:00,539 --> 00:43:02,457 Ei, ah... [Limpa a garganta] 618 00:43:02,541 --> 00:43:06,420 Computador, existe um substituto esfera de berílio a bordo? 619 00:43:06,461 --> 00:43:10,883 Computador, existe um substituto esfera de berílio a bordo? 620 00:43:10,966 --> 00:43:15,554 Negativo. Sem reserva esfera de berílio existe a bordo. 621 00:43:15,637 --> 00:43:19,099 Não, não temos extras esfera de berílio a bordo. 622 00:43:19,183 --> 00:43:21,727 Você sabe, isso é realmente ficando chato. 623 00:43:21,810 --> 00:43:24,897 Olha, eu tenho um emprego neste navio horrível. 624 00:43:24,980 --> 00:43:28,275 É estúpido, mas eu vou fazer isso, ok? 625 00:43:28,317 --> 00:43:30,986 Claro, não há problema. 626 00:43:36,825 --> 00:43:40,162 Mil desculpas. Nós falhamos com você. 627 00:43:40,204 --> 00:43:42,623 [Risos] Como você falhou conosco? 628 00:43:42,664 --> 00:43:47,836 Nós vimos você vitorioso em situações muito mais desesperadoras. 629 00:43:47,920 --> 00:43:51,715 A culpa deve ser nossa, com o navio. 630 00:43:51,798 --> 00:43:55,385 Não, Mathesar, não é sua culpa, e não é culpa do navio. 631 00:43:55,469 --> 00:43:57,429 É-é-é-é minha culpa. 632 00:43:57,513 --> 00:44:02,267 - Nós-nós ferramos... - Não somos as pessoas que você pensa que somos. 633 00:44:02,351 --> 00:44:04,478 Eu não entendo. 634 00:44:09,858 --> 00:44:15,197 Você não fez nenhum programa de TV em seu planeta? Algum teatro, filmes? 635 00:44:15,239 --> 00:44:17,491 Os documentos históricos da sua cultura. 636 00:44:17,574 --> 00:44:21,995 Sim, de facto, começámos a documentar nossa história a partir do seu exemplo. 637 00:44:22,079 --> 00:44:26,917 Não, não são documentos históricos. Eles são nem todos os documentos históricos. Quero dizer, 638 00:44:26,959 --> 00:44:30,712 certamente você não pensa que a Ilha de Gilligan é um... 639 00:44:30,754 --> 00:44:33,340 - [Todos gemendo] - Essas pobres pessoas. 640 00:44:34,633 --> 00:44:37,010 [Tommy] Ah, irmão. 641 00:44:37,094 --> 00:44:40,305 Estamos ferrados. 642 00:44:41,390 --> 00:44:44,601 Não há ninguém em seu planeta quem se comporta de uma maneira... 643 00:44:44,685 --> 00:44:47,479 isso é contrário à realidade? 644 00:44:47,563 --> 00:44:51,024 [ofegante] Você está falando de... 645 00:44:51,108 --> 00:44:53,068 - Engano, mentiras. - Engano, mentiras. 646 00:44:53,110 --> 00:44:58,574 Só recentemente tomámos conhecimento deste conceito em nossas negociações com Sarris. 647 00:44:58,657 --> 00:45:02,077 Freqüentemente, Sarris dirá uma coisa e faça outro. 648 00:45:02,119 --> 00:45:04,830 Prometa-nos misericórdia, mas entregar destruição. 649 00:45:04,913 --> 00:45:08,333 É um conceito que estamos começando aprender com grandes custos. 650 00:45:08,417 --> 00:45:14,298 Mas se você está dizendo isso qualquer um de vocês poderia ter características em comum com Sarris... 651 00:45:14,381 --> 00:45:17,217 - [Rindo] - [Todos rindo] 652 00:45:20,137 --> 00:45:21,638 [Rindo] 653 00:45:23,807 --> 00:45:28,770 Ei, comandante, ouça. Nós encontramos algum berílio em um planeta próximo. 654 00:45:28,854 --> 00:45:31,315 Talvez possamos chegar lá... 655 00:45:31,398 --> 00:45:35,527 se nós reconfigurassemos a matriz solar... 656 00:45:35,611 --> 00:45:38,739 em paralelo para propulsão endotérmica. 657 00:45:38,822 --> 00:45:41,283 O que você acha? 658 00:45:44,536 --> 00:45:47,039 - Faremos isso! - Tudo bem! 659 00:45:47,164 --> 00:45:49,374 Isso é, isso é, isso é certo novamente. 660 00:45:49,458 --> 00:45:52,044 Isso é... C-C-Vamos. Abraço em grupo. 661 00:45:52,085 --> 00:45:55,672 - Vamos. - [Todos Murmurando] 662 00:46:05,349 --> 00:46:09,019 Dr. Lázaro, espero Não estou violando o protocolo, 663 00:46:09,061 --> 00:46:13,190 mas estou muito humilde ficar na sua presença. 664 00:46:13,232 --> 00:46:15,734 Eu estudei suas missões extensivamente. 665 00:46:15,817 --> 00:46:19,112 Embora eu seja Thermian, eu vivi minha vida pela sua filosofia, 666 00:46:19,196 --> 00:46:21,490 pelo código do Mak'tar. 667 00:46:21,573 --> 00:46:26,328 - Ah, que bom, isso é muito legal. - Pelo martelo de Grabthar, Dr. Lazarus. 668 00:46:26,411 --> 00:46:30,040 - Não faça isso. Eu não estou brincando. - Sinto muito, senhor, eu só estava... 669 00:46:30,082 --> 00:46:32,084 Apenas não faça isso. 670 00:46:33,252 --> 00:46:35,212 Sim, senhor. 671 00:46:44,596 --> 00:46:47,349 Nunca desista, nunca se renda. 672 00:46:53,438 --> 00:46:55,440 Dr. Lázaro? 673 00:46:55,524 --> 00:46:59,444 Aqui está o seu mapeador de superfície. eu tenho programei-o para as coordenadas... 674 00:46:59,570 --> 00:47:02,531 de uma esfera de berílio de densidade suficiente. 675 00:47:02,614 --> 00:47:07,828 - Boa sorte na sua missão, senhor. - Obrigado. 676 00:47:15,961 --> 00:47:18,589 Você está indo bem, Tommy. 677 00:47:24,469 --> 00:47:26,722 Mudei de ideia. Eu quero voltar. 678 00:47:26,805 --> 00:47:30,184 Depois da confusão que você fez sobre ficar para trás? 679 00:47:30,267 --> 00:47:32,269 Sim, mas foi aí que pensei eu era o tripulante... 680 00:47:32,352 --> 00:47:35,898 que fica no navio, e algo está lá em cima e isso me mata. 681 00:47:35,981 --> 00:47:37,983 Mas agora estou pensando que sou o cara que é morto por algum monstro... 682 00:47:38,066 --> 00:47:39,985 cinco minutos depois de pousarmos no planeta. 683 00:47:40,068 --> 00:47:41,987 Você não vai morrer no planeta, Guy. 684 00:47:42,070 --> 00:47:44,698 Eu não sou? Então qual é o meu sobrenome? 685 00:47:44,781 --> 00:47:48,035 É, ah, ah... Eu não sei. 686 00:47:48,118 --> 00:47:50,829 Ninguém sabe! Você sabe por quê? 687 00:47:50,871 --> 00:47:53,707 Porque meu personagem não é importante o suficiente para um sobrenome, 688 00:47:53,790 --> 00:47:57,044 porque eu vou morrer cinco minutos depois. 689 00:47:57,127 --> 00:47:59,254 Cara, você tem um sobrenome. 690 00:47:59,338 --> 00:48:02,466 - Eu? Eu? - Sim! 691 00:48:02,508 --> 00:48:05,928 Pelo que você sabe, Sou apenas o tripulante número seis. 692 00:48:07,679 --> 00:48:11,058 Mamãe! Mamãe! Mamãe! 693 00:48:11,141 --> 00:48:12,809 Já chegamos? 694 00:48:12,893 --> 00:48:15,312 - Mamãe! - [Jason] Tommy! 695 00:48:15,395 --> 00:48:18,815 - Olhe! Oh não! - [Alexandre] Retire! 696 00:48:18,899 --> 00:48:20,901 [Fred gemendo] Ah, sim! 697 00:48:20,984 --> 00:48:23,445 [Gemidos continuam] 698 00:48:38,377 --> 00:48:41,922 - [Bip] - [Cara] Não abra isso! É um planeta alienígena! 699 00:48:42,005 --> 00:48:45,300 Existe ar? Você não sabe! 700 00:48:47,010 --> 00:48:52,808 [Cheirando, Respirando] Parece bom. 701 00:49:08,365 --> 00:49:10,325 Aqui vamos nós. 702 00:49:14,788 --> 00:49:16,707 [Jasão] Para que lado, Alexandre? 703 00:49:19,334 --> 00:49:21,295 [Bip] 704 00:49:22,838 --> 00:49:24,798 Por aqui! 705 00:49:26,508 --> 00:49:28,468 Espere. Não. 706 00:49:32,639 --> 00:49:35,225 - Por ali. - Você estava segurando de cabeça para baixo. 707 00:49:35,309 --> 00:49:37,519 - Cale-se. - Você sabe, com toda aquela maquiagem e tal, 708 00:49:37,603 --> 00:49:39,521 Na verdade eu pensei você foi inteligente por um segundo. 709 00:49:39,605 --> 00:49:41,773 Você acha que poderia fazer melhor, Laredo? 710 00:49:41,815 --> 00:49:44,818 - Tudo bem com essa coisa de Laredo. - [Cara] Oh, estamos tão ferrados. 711 00:49:44,860 --> 00:49:48,488 Vamos, vamos, vamos, se quisermos terminar nesta missão, temos que usar o autocontrole. 712 00:49:48,530 --> 00:49:51,325 [Gwen] "Autocontrole"? Isso é engraçado, vindo de um cara... 713 00:49:51,366 --> 00:49:55,204 que dormiu com todos os escravos turekianos garota e princesa da lua no show. 714 00:49:55,287 --> 00:49:57,748 [Jason] Já lhe ocorreu, se você tivesse sido mais solidário, você poderia ter sido... 715 00:50:00,000 --> 00:50:04,505 [Alexandre] Uau. Deve ser algum tipo de instalação de mineração. 716 00:50:04,588 --> 00:50:08,842 - Onde estão os mineiros? - Algo ruim aconteceu aqui. 717 00:50:08,884 --> 00:50:12,221 - Você vai relaxar? - [Bip] 718 00:50:13,889 --> 00:50:19,186 Aí estão eles. Esferas de berílio. Vamos. 719 00:50:39,039 --> 00:50:42,084 - [ofegante] - [Conversando] 720 00:50:44,753 --> 00:50:46,880 Veja isso. 721 00:50:46,922 --> 00:50:52,135 Você daria uma olhada nisso? Eles parecem criancinhas. 722 00:50:54,179 --> 00:50:56,598 Eles poderiam ser os mineiros? 723 00:50:56,682 --> 00:50:59,601 Claro, eles são como três anos. 724 00:51:02,604 --> 00:51:04,773 Mineiros, não menores. 725 00:51:04,857 --> 00:51:07,276 - Você me perdeu. - Eu não gosto disso. 726 00:51:07,317 --> 00:51:10,612 - Eu não gosto nada disso. - Eles são tão fofos. 727 00:51:10,696 --> 00:51:14,783 Claro, eles são fofos agora. Em um segundo, eles vão ficar malvados. 728 00:51:14,867 --> 00:51:18,495 Eles vão ficar feios de alguma forma, então haverá mais um milhão deles. 729 00:51:18,579 --> 00:51:22,583 [Engasgando] Olha. Tem um pouco machucado. 730 00:51:22,666 --> 00:51:25,460 [Choramingando] 731 00:51:25,544 --> 00:51:27,045 Ah. 732 00:51:27,129 --> 00:51:30,632 [O choro continua] 733 00:51:30,716 --> 00:51:33,010 Olá. Olá. 734 00:51:33,093 --> 00:51:36,180 -Ah! - Shh! 735 00:51:36,263 --> 00:51:40,225 - Vocês já assistiram ao show? - [Conversando] 736 00:51:40,309 --> 00:51:42,519 Veja? 737 00:51:42,603 --> 00:51:44,646 Eles vão ajudar o pequeno machucado. 738 00:51:47,065 --> 00:51:49,776 [Sussurrando] 739 00:51:49,818 --> 00:51:52,154 [Rosnando] 740 00:51:53,947 --> 00:51:55,741 Estou tão cansado de estar certo. 741 00:51:56,867 --> 00:51:59,119 Vamos sair daqui antes uma dessas coisas mata Guy. 742 00:51:59,161 --> 00:51:59,786 Espere um minuto. 743 00:51:59,828 --> 00:52:01,955 Nós não vamos a lugar nenhum sem uma esfera de berílio. 744 00:52:01,997 --> 00:52:02,831 Precisamos de um plano. 745 00:52:02,873 --> 00:52:05,292 Fred, preciso de uma diversão para limpar o composto dessas coisas. 746 00:52:05,334 --> 00:52:07,836 Então, Alex, Gwen e eu irá buscar uma esfera. 747 00:52:07,961 --> 00:52:10,964 Tommy, suba naquele cume e se você ver eles voltarem, me dê um sinal, certo? 748 00:52:11,048 --> 00:52:12,841 Por que isso parece tão familiar? 749 00:52:12,925 --> 00:52:15,636 "Assalto a Voltareck 3," episódio 81. 750 00:52:15,677 --> 00:52:19,348 - Vamos fazer o episódio 81? - Qualquer que seja. Aquele com o holograma, a parede de fogo. 751 00:52:19,389 --> 00:52:22,476 Bem, como diabos está Fred deveria projetar um holograma? 752 00:52:22,559 --> 00:52:25,479 - O que fizemos no episódio 81? - É apenas um plano aproximado. 753 00:52:25,562 --> 00:52:29,900 - Que diferença faz se é o episódio 81 ou não? - Porque eu morri no episódio 81! 754 00:52:29,983 --> 00:52:33,362 - Shh! Episódio 51, certo? - Isso é ridículo. 755 00:52:33,403 --> 00:52:35,364 Por que você está ouvindo esse sujeito? Posso lembrá-lo: 756 00:52:35,405 --> 00:52:38,075 Ele está vestindo uma fantasia, não um uniforme. 757 00:52:38,116 --> 00:52:42,079 Ele não está mais equipado para nos liderar do que esse sujeito. Sem ofensa. 758 00:52:43,413 --> 00:52:45,916 Olha, eles se foram. 759 00:52:45,999 --> 00:52:47,835 - Para onde eles foram, lá dentro? - Não sei. 760 00:52:47,918 --> 00:52:50,754 - Ninguém estava assistindo. - Tudo bem, tudo bem! 761 00:52:50,796 --> 00:52:53,757 Ouça. Aqui está o plano. Gwen, Fred, Alex e eu, vamos descer e pegar uma esfera. 762 00:52:53,841 --> 00:52:55,926 Fleegman, você montou um perímetro, e Tommy, você é o vigia. 763 00:52:55,968 --> 00:52:59,429 - Se você vir alguma coisa, nos dê um sinal. - Que tipo de sinal? 764 00:52:59,513 --> 00:53:04,268 - Qualquer tipo de sinal. - Ok, vou fazer minhas mãos assim, e grata, grata! 765 00:53:04,351 --> 00:53:06,937 O que você é, uma criança? Olha, nós temos isso. 766 00:53:09,773 --> 00:53:13,402 - Isso... Desculpe. - Tudo bem, vamos. 767 00:53:13,443 --> 00:53:15,404 [Grunhindo] 768 00:53:20,367 --> 00:53:23,996 - Rolar ajuda? - Uh-huh, isso ajuda. 769 00:53:24,079 --> 00:53:27,624 - Onde está sua arma? - Isso ajuda. - Atirar! 770 00:53:35,299 --> 00:53:37,259 - Oh. - O que? 771 00:53:38,677 --> 00:53:41,138 [Jason rindo] Nunca desista, nunca se renda. 772 00:53:41,180 --> 00:53:43,140 [Juntos] Ah, cale a boca. 773 00:53:43,182 --> 00:53:47,769 Caca, caca, eu disse! [Gritando] 774 00:53:47,811 --> 00:53:51,315 [Gritando] Corra! Correr! Correr! 775 00:53:51,398 --> 00:53:55,736 - Eles estão por toda parte, estão por toda parte. - Em todos os lugares! 776 00:53:55,819 --> 00:53:58,447 - Vamos, vamos. - Vamos! 777 00:53:58,488 --> 00:54:02,117 - [Gritando] - [Jason] Depressa! 778 00:54:02,159 --> 00:54:05,996 Eles estão por toda parte. Vamos! 779 00:54:06,038 --> 00:54:08,957 [Jasão] Não olhe para trás. Não olhe para trás. 780 00:54:08,999 --> 00:54:11,293 - Não vamos conseguir. - [rosnando] 781 00:54:11,335 --> 00:54:13,837 - [Gritos] - Ah, Deus! 782 00:54:13,921 --> 00:54:17,090 [Cara] Eu sabia, eu sabia. Eu sabia que isso ia me matar. 783 00:54:17,132 --> 00:54:18,300 Pressa! Vai! Vai! Vai! 784 00:54:18,342 --> 00:54:21,345 [Jasão] Vamos. Empurrar. Vamos. Ir! 785 00:54:21,386 --> 00:54:23,514 Eu entendi, mas vai demore alguns segundos. 786 00:54:23,597 --> 00:54:25,349 Eu entendi, eu entendi! 787 00:54:25,390 --> 00:54:28,060 - Vá em frente. - Não há tempo. Entre, entre. 788 00:54:28,101 --> 00:54:30,771 Claro, esqueci, você tem para ser o herói. Não é? 789 00:54:30,854 --> 00:54:33,857 Deus não permita que mais ninguém consiga o centro das atenções! Ah, não, Jason Nesmith... 790 00:54:33,941 --> 00:54:37,486 - Ah! Jasão! Jasão, vamos! - [Gritando] 791 00:54:37,569 --> 00:54:41,114 - Depressa! -Tommy, vá! Ir! Quero dizer! 792 00:54:41,198 --> 00:54:45,827 Ajuda! Não, não, não! Jasão, por favor! Tommy, pare a cápsula, pare com isso! 793 00:54:45,911 --> 00:54:49,831 - Eu não consigo parar. Está no piloto automático. - Ir! Deixe-o! 794 00:54:49,915 --> 00:54:51,834 [Gwen] Não! 795 00:54:56,713 --> 00:54:58,632 [Gritando] 796 00:55:00,926 --> 00:55:02,845 Ah, certo! 797 00:55:02,928 --> 00:55:05,848 Claro, é sempre sobre você, não é? 798 00:55:08,934 --> 00:55:10,936 [ofegante] 799 00:55:11,061 --> 00:55:12,980 [Conversando] 800 00:55:17,776 --> 00:55:20,195 [Gritando] 801 00:55:31,248 --> 00:55:33,166 [Gemido] 802 00:55:34,585 --> 00:55:38,422 [Gritando] Ah, ei! [Grunhindo] 803 00:55:38,463 --> 00:55:40,799 - [Rosnando] - [Gemendo] 804 00:55:40,841 --> 00:55:42,801 [Cantando] Gorignack, Gorignack. 805 00:55:42,926 --> 00:55:46,847 - [Gemido continua] - Gorignak, Gorignak, Gorignak, Gorignak. 806 00:55:48,307 --> 00:55:51,643 Jasão? Jasão, você pode me ouvir? 807 00:55:51,727 --> 00:55:55,189 - Sim, Gwen, você me pegou. - Graças a Deus. Você está bem? 808 00:55:55,314 --> 00:55:59,443 Sim. De fato, Tenho Gorignak me encarando agora. 809 00:55:59,484 --> 00:56:02,988 Mas você sabe o que? Acho que posso levá-lo. 810 00:56:03,113 --> 00:56:05,032 [Todos gemendo] 811 00:56:05,115 --> 00:56:07,826 Jason, vamos usar o digital transportador para tirá-lo de lá. 812 00:56:07,868 --> 00:56:10,204 - O transportador digital? - Sim. 813 00:56:10,287 --> 00:56:14,416 Você vai me cortar em cubos e enviado para lá em um milhão de pedaços? 814 00:56:14,499 --> 00:56:17,252 - Certo. - Bem, quer saber? 815 00:56:17,336 --> 00:56:20,297 Acho que vou me arriscar com Gorignak. 816 00:56:20,339 --> 00:56:25,010 Estamos tirando você agora mesmo. É perfeitamente seguro, não é, Teb? 817 00:56:25,052 --> 00:56:27,679 Nunca foi testado com sucesso. 818 00:56:27,721 --> 00:56:30,974 - O que ele disse? - Espere, por favor. 819 00:56:31,058 --> 00:56:33,519 Teoricamente, o mecanismo está totalmente operacional. 820 00:56:33,560 --> 00:56:37,189 No entanto, foi construído para acomodar sua anatomia, não a nossa. 821 00:56:37,231 --> 00:56:40,067 Mas agora aquele Sargento Técnico Chen está aqui, ele pode operá-lo. 822 00:56:40,108 --> 00:56:43,904 Foi projetado observando seus movimentos partir dos documentos históricos. 823 00:56:43,946 --> 00:56:46,740 E-eu-quero dizer, não posso. [Gaguejando] 824 00:56:46,782 --> 00:56:49,201 - Eu posso supervisionar. - Jason, vamos testar. 825 00:56:49,243 --> 00:56:52,454 - Em quê? - Que tal aquele porco lagarto? 826 00:56:52,538 --> 00:56:56,959 - Ei, estou bem com o lagarto porco. - Por favor, Fred. E se apresse. 827 00:56:57,084 --> 00:57:00,087 [Grito agudo] 828 00:57:00,170 --> 00:57:03,590 Sinto muito. É muito emocionante para observar o mestre nos controles. 829 00:57:03,674 --> 00:57:06,927 A operação do transportador é muito mais... hmm-mmm... arte do que ciência. 830 00:57:07,010 --> 00:57:10,013 Afaste-se, Jason. 831 00:57:12,099 --> 00:57:14,768 Gorignak, Gorignak, Gorignak. 832 00:57:14,810 --> 00:57:17,479 [Rosnando] 833 00:57:27,573 --> 00:57:30,033 [Todos gritando, gemendo] 834 00:57:34,288 --> 00:57:37,291 - O quê? O que é que foi isso? - Ah... - Nada. 835 00:57:37,374 --> 00:57:40,419 - Ouvi alguns gritos ou algo assim. - Ah, não, está tudo bem. 836 00:57:40,502 --> 00:57:42,379 Mas o animal está do avesso. 837 00:57:42,462 --> 00:57:45,549 Eu ouvi isso. Virou do avesso? 838 00:57:45,632 --> 00:57:48,969 [Gritando] 839 00:57:49,052 --> 00:57:51,013 E explodiu. 840 00:57:51,138 --> 00:57:55,392 Acabei de ouvir que o animal virou do avesso e explodiu? 841 00:57:55,475 --> 00:57:57,394 Olá? 842 00:57:59,563 --> 00:58:01,523 Espere, por favor. 843 00:58:01,607 --> 00:58:03,525 Ei, espere um minuto. Pessoal, pessoal. 844 00:58:03,609 --> 00:58:06,445 Se o lagarto porco se foi, por que eles ainda estão gritando "Gorignak". 845 00:58:06,486 --> 00:58:10,073 Teb, bateu o circuito de tradução. 846 00:58:10,157 --> 00:58:13,160 [O canto continua] Gorignak, Gorignak. Pedra. 847 00:58:13,243 --> 00:58:16,538 Rocha, rocha, rocha. 848 00:58:16,622 --> 00:58:19,750 - [Conversando] - Jasão, 849 00:58:19,833 --> 00:58:22,920 Eu não acho que o lagarto porco era Gorignak. 850 00:58:23,003 --> 00:58:25,422 Do que diabos você está falando? 851 00:58:34,932 --> 00:58:36,850 Ah, droga. 852 00:58:36,934 --> 00:58:38,852 [Suspiros] 853 00:58:47,986 --> 00:58:49,821 Digitalize-me! 854 00:58:49,905 --> 00:58:51,823 - Vamos, Fred. - Vamos, pessoal, me digitalizem! 855 00:58:51,907 --> 00:58:54,910 - Eu não. - Qual é, eles basearam isso nos movimentos das suas mãos. 856 00:58:54,993 --> 00:58:56,912 - Só eu que vi aquela coisa do avesso? - Não, não, não, não. 857 00:58:56,995 --> 00:58:58,914 Eu-eu-eu não sou o cara. 858 00:58:58,997 --> 00:59:02,084 Não sou o Sargento Técnico Chen. Kwan nem é meu nome verdadeiro. 859 00:59:02,167 --> 00:59:04,211 Fred não presta, Jason. Você simplesmente vai ter que matá-lo. 860 00:59:04,294 --> 00:59:08,257 Matá-lo? Bem, Estou aberto a qualquer sugestão. 861 00:59:08,298 --> 00:59:10,467 Vá para os olhos, como no episódio 22! 862 00:59:10,551 --> 00:59:13,637 Não tem olhos, Tommy. 863 00:59:13,720 --> 00:59:15,681 Vá para a boca ou garganta, seus pontos vulneráveis! 864 00:59:15,764 --> 00:59:18,767 É uma rocha. Não possui pontos vulneráveis! 865 00:59:18,851 --> 00:59:22,104 Eu sei! Você constrói uma arma. Olhe ao seu redor. 866 00:59:22,145 --> 00:59:25,607 - Você consegue formar algum tipo de torno rudimentar? - Um torno! 867 00:59:25,691 --> 00:59:29,278 Saia da linha, cara! Alexandre, você é meu conselheiro. Aconselhe-me. 868 00:59:29,361 --> 00:59:32,281 Bem, você só vai ter que descobrir o que ele quer. 869 00:59:32,364 --> 00:59:34,283 Qual é a sua motivação? 870 00:59:34,366 --> 00:59:37,953 É um monstro do rock. Não tem motivação. 871 00:59:38,036 --> 00:59:40,497 Veja, esse é o seu problema, Jason. Você nunca levou o ofício a sério. 872 00:59:42,541 --> 00:59:44,626 [Gritando] Ah! Fred, você pode me ouvir? 873 00:59:44,668 --> 00:59:47,171 Fred, você está aí? [Gritando] 874 00:59:47,296 --> 00:59:50,174 - Mais ou menos. - Você consegue, Fred. Você decide. 875 00:59:50,257 --> 00:59:53,260 Ah, não, não, não. Jasão, Eu só... vou estragar tudo. 876 00:59:53,343 --> 00:59:55,679 Você fez isso por quatro anos no show. Faça isso agora. 877 00:59:55,762 --> 00:59:58,473 Esse foi o show. Eu não sou esse cara. 878 00:59:58,557 --> 01:00:01,351 Você nunca esqueceu uma linha. Você nunca errou um alvo. 879 01:00:01,435 --> 01:00:02,853 [Grunhindo] 880 01:00:02,936 --> 01:00:04,688 Esse não sou mais eu, cara. 881 01:00:06,899 --> 01:00:10,152 É você, Fred. Você simplesmente parou de tentar. 882 01:00:12,362 --> 01:00:15,240 Você poderia fazer isso, Fred. eu sei no meu coração, você vai salvar minha vida. 883 01:00:15,324 --> 01:00:18,160 - Eu sou? - Sem dúvida, Fred. 884 01:00:18,243 --> 01:00:20,495 Fred! 885 01:00:21,997 --> 01:00:23,999 Fred, você pode me ouvir? 886 01:00:25,167 --> 01:00:27,336 Fred! 887 01:00:27,419 --> 01:00:31,340 Fred? Não quero morrer aqui. 888 01:00:31,465 --> 01:00:34,843 Digitalize-me, Fred! 889 01:00:37,346 --> 01:00:39,806 - Ah, uau. - Oh! 890 01:00:39,890 --> 01:00:41,517 - Sargento Técnico Chen. - Sim! 891 01:00:45,854 --> 01:00:49,233 Oh! 892 01:00:49,316 --> 01:00:51,735 Eu vejo que você conseguiu para tirar a camisa. 893 01:00:56,073 --> 01:00:58,575 - Eu fiz isso. - Bem-vindo de volta, Fred. 894 01:00:58,617 --> 01:01:02,246 Tudo bem, conseguimos a esfera de berílio instalada? 895 01:01:02,329 --> 01:01:06,208 - Sim, voltamos com força total. - Ótimo. Motores e cápsulas? 896 01:01:06,250 --> 01:01:09,503 - Totalmente operacional. - Perfeito! Vamos aumentar esse idiota. 897 01:01:09,586 --> 01:01:12,965 Você pode nos deixar, e vocês podem ser de volta ao seu planeta natal antes do jantar. 898 01:01:13,048 --> 01:01:15,384 Ah, não, senhor, não temos motivos para voltar. 899 01:01:15,425 --> 01:01:17,803 Claro que sim. Família, amigos. Vamos. 900 01:01:17,886 --> 01:01:20,430 Somos tudo o que resta. 901 01:01:26,436 --> 01:01:30,274 - Eu não sabia disso. - Senhor, levantei o convés de comando. 902 01:01:34,236 --> 01:01:37,656 Mathesar, encontre-nos no convés de comando. 903 01:01:37,781 --> 01:01:40,325 Mathesar. 904 01:01:40,409 --> 01:01:43,620 Mathesar, Quellek! 905 01:01:43,662 --> 01:01:46,999 Por que não podemos alcançá-los? 906 01:01:55,757 --> 01:01:59,595 - [Rosnando] - [Cara gemendo] 907 01:02:02,472 --> 01:02:04,933 [Gemido] 908 01:02:06,435 --> 01:02:10,856 [Murmurando] Graças a Deus, você está vivo. 909 01:02:10,939 --> 01:02:15,485 Agora você enfrentará a justiça, Sarris. 910 01:02:15,569 --> 01:02:20,782 A cada passo, você demonstra a necessidade do seu extermínio. 911 01:02:20,824 --> 01:02:23,035 Deixe-o em paz. 912 01:02:24,953 --> 01:02:27,539 Você deseja salvar a vida deste homem? 913 01:02:27,623 --> 01:02:29,791 Sim. Sim. 914 01:02:32,669 --> 01:02:35,422 Então me diga... o que isso faz, 915 01:02:35,506 --> 01:02:39,843 - esse Ômega 13? - Não sei o que isso faz. 916 01:02:43,639 --> 01:02:46,016 Eu disse, não sei. 917 01:02:47,809 --> 01:02:50,646 - É uma bomba? - Não sei. 918 01:02:50,687 --> 01:02:53,690 - Uma armadilha? - Não sei! 919 01:02:53,732 --> 01:02:56,401 - Diga-me! - Não sei! 920 01:02:56,485 --> 01:02:59,321 - [Gemendo] - Você acha que sou um idiota? 921 01:02:59,404 --> 01:03:03,951 Que o comandante não sabe cada parafuso, cada solda em sua nave? 922 01:03:06,411 --> 01:03:09,414 Prepare um arnês de rasgo... 923 01:03:09,540 --> 01:03:11,458 para a fêmea. 924 01:03:11,542 --> 01:03:14,795 - [grunhindo] Não! Gwen, não! - [Gritos] 925 01:03:14,878 --> 01:03:18,131 - [Gemendo] - Seu bruto! Solte-me! 926 01:03:18,215 --> 01:03:20,384 [Gemido] Eu não sou o comandante. 927 01:03:20,425 --> 01:03:22,678 O que você disse? 928 01:03:22,761 --> 01:03:25,973 Eu disse, não sou o comandante. 929 01:03:26,056 --> 01:03:29,017 Deixe-os em paz. Não há razão para machucá-los. 930 01:03:29,101 --> 01:03:31,603 - Eles não sabem de nada. - Explicar. 931 01:03:31,728 --> 01:03:37,484 Gwen, mostre a ele os documentos históricos. 932 01:03:37,568 --> 01:03:39,945 [Suspirando] Computador, 933 01:03:40,028 --> 01:03:44,324 mostrar os documentos históricos das missões Galaxy Quest. 934 01:03:44,408 --> 01:03:48,787 ♪ [Música Temática do Galaxy Quest] ♪ 935 01:04:01,800 --> 01:04:04,678 [Rindo] 936 01:04:04,761 --> 01:04:07,306 [Rindo] 937 01:04:10,392 --> 01:04:12,311 Maravilhoso. 938 01:04:15,230 --> 01:04:20,652 Todos vocês causaram danos muito maiores do que eu jamais poderia ter. 939 01:04:20,736 --> 01:04:22,863 Bravo! 940 01:04:22,946 --> 01:04:25,616 [Risos] Bravo. 941 01:04:25,657 --> 01:04:28,243 Este é um momento Eu vou valorizar. 942 01:04:28,327 --> 01:04:30,621 Explique para ele... 943 01:04:30,662 --> 01:04:34,791 quem vocês realmente são. 944 01:04:34,833 --> 01:04:37,252 Diga a ele! 945 01:04:39,671 --> 01:04:41,673 Explicar! 946 01:04:45,177 --> 01:04:47,179 Mathesar, o... 947 01:04:47,304 --> 01:04:50,432 Não existe tal pessoa como Capitão Taggart. 948 01:04:50,516 --> 01:04:55,604 Meu nome é Jason Nesmith. Eu sou um ator. 949 01:04:56,813 --> 01:04:59,066 Somos todos atores. 950 01:04:59,149 --> 01:05:02,778 Ele não entende. 951 01:05:02,861 --> 01:05:07,074 Explique como você faria com uma criança. 952 01:05:10,202 --> 01:05:13,956 Nós, ah... Nós fingimos. 953 01:05:18,752 --> 01:05:20,921 Nós mentimos. 954 01:05:20,963 --> 01:05:26,301 - [Gemendo] - Sim! Você entende isso, não é, Mathesar? 955 01:05:26,385 --> 01:05:30,472 Mathesar, eu... Eu não sou um comandante. 956 01:05:30,556 --> 01:05:34,101 Não há Espaço Nacional Administração de Exploração. 957 01:05:34,184 --> 01:05:37,145 Não temos navio. 958 01:05:37,229 --> 01:05:40,524 Mas aí está. 959 01:05:42,818 --> 01:05:44,778 Esse navio é tão grande. 960 01:05:44,820 --> 01:05:48,156 Mas por dentro vejo muitos quartos. 961 01:05:48,240 --> 01:05:52,035 Você viu conjuntos de madeira compensada que se parece com o interior. 962 01:05:52,119 --> 01:05:57,541 Nossa esfera de berílio é fio com gesso em volta. 963 01:05:57,624 --> 01:06:00,502 E nosso... [Risos] 964 01:06:00,586 --> 01:06:03,463 nosso transportador digital é... 965 01:06:03,547 --> 01:06:06,383 Luzes da árvore de Natal. 966 01:06:06,466 --> 01:06:08,886 É uma decoração. É tudo falso. 967 01:06:11,305 --> 01:06:13,307 Assim como eu. 968 01:06:16,101 --> 01:06:19,646 Mas por que? 969 01:06:21,523 --> 01:06:23,483 É difícil explicar. 970 01:06:25,194 --> 01:06:27,154 Em nosso planeta, nós... 971 01:06:29,698 --> 01:06:35,162 nós fingimos para entreter e... 972 01:06:35,245 --> 01:06:38,665 Mathesar, sinto muito. 973 01:06:38,790 --> 01:06:41,543 Deus, eu sinto muito. 974 01:06:41,627 --> 01:06:45,547 - [Engasgando] - Então agora você sabe. 975 01:06:45,672 --> 01:06:51,053 Tenente Torno, hardwire o núcleo do reator sobrecarregar. 976 01:06:51,136 --> 01:06:55,224 eu gostaria de explodir este veículo problemático em pó. 977 01:06:55,307 --> 01:06:58,101 - Sarris, e meu povo? - Sim! 978 01:06:58,185 --> 01:07:01,563 Simples demais uma morte para eles, não é? 979 01:07:01,647 --> 01:07:05,984 Torno, abra um selo de oxigênio no nível "C." 980 01:07:06,026 --> 01:07:10,364 Deixe o ar entrar um pouco para nossos amigos. 981 01:07:10,447 --> 01:07:13,617 Filho da... [Gemido] 982 01:07:16,370 --> 01:07:19,206 Solte-os... 983 01:07:19,248 --> 01:07:21,208 para o espaço. 984 01:07:23,836 --> 01:07:28,215 [Voz Automatizada] Sobrecarga central. Desligamento de emergência: substituído. 985 01:07:28,257 --> 01:07:32,427 Implosão central estimada em nove minutos. 986 01:07:32,469 --> 01:07:38,058 - Sobrecarga central. Desligamento de emergência: substituído. - Ei! 987 01:07:38,100 --> 01:07:41,728 [Alexandre] Onde está o final feliz, Jason? 988 01:07:43,272 --> 01:07:46,358 Nunca desista, nunca se renda. 989 01:07:52,239 --> 01:07:57,411 Talvez seja hora de você apenas apoiar fora, sua monstruosidade com cabeça de barbatana. 990 01:07:57,452 --> 01:08:00,455 - [Gwen] Jason? - Você o quê? 991 01:08:00,581 --> 01:08:04,918 Você está começando a agir como você fez no episódio 17, 992 01:08:04,960 --> 01:08:07,129 seu hack de roubo de cena. 993 01:08:09,590 --> 01:08:12,342 Ah, certo. 994 01:08:12,426 --> 01:08:15,596 Bem, como se sente, Jason? 995 01:08:15,637 --> 01:08:18,515 - Valeu a pena? Você assassinou todos nós! - Cale-se. 996 01:08:18,599 --> 01:08:20,976 Centenas para morrer só por sua causa. 997 01:08:21,059 --> 01:08:23,437 - Eu disse para você calar a boca. - Vocês dois, entrem aí. 998 01:08:23,478 --> 01:08:26,481 Centenas de pessoas morrendo só porque você quer interpretar um grande comandante. 999 01:08:26,523 --> 01:08:29,484 - Seu lunático delirante. - Então te vejo no inferno, não é? 1000 01:08:43,081 --> 01:08:48,837 - [Alexandre] Cuidado, Jason! - Pegue a arma dele! Pegue a arma! 1001 01:08:48,879 --> 01:08:51,215 [Cara] Pegue isso! 1002 01:09:00,557 --> 01:09:02,518 [Gritando] 1003 01:09:05,395 --> 01:09:08,106 Desculpe, eu estava... A porta estava um pouco pegajoso. Você viu isso? 1004 01:09:08,190 --> 01:09:11,151 Vou trazer um dos meus meninos aqui com uma lata de WD-40. 1005 01:09:15,239 --> 01:09:18,450 - Você costumava segurar seus socos. - Hack para roubar cenas, obrigado. 1006 01:09:18,534 --> 01:09:20,869 - Egomaníaco delirante. - Não consigo imaginar de onde tirei isso. 1007 01:09:20,911 --> 01:09:22,871 Pessoal. 1008 01:09:22,996 --> 01:09:24,915 Olhar. 1009 01:09:28,210 --> 01:09:30,587 Eles estão sufocando. 1010 01:09:35,425 --> 01:09:40,055 Sobrecarga central. Desligamento de emergência: substituído. 1011 01:09:40,097 --> 01:09:43,767 Implosão central estimada em oito minutos. 1012 01:09:45,143 --> 01:09:49,439 Geral, seu transporte está pronto para partir! 1013 01:09:54,278 --> 01:09:58,615 Sobrecarga central. Desligamento de emergência: substituído. 1014 01:09:58,699 --> 01:10:02,119 Implosão central estimada em sete minutos. 1015 01:10:03,954 --> 01:10:07,291 - Computador, desligue o núcleo. - Impossível. 1016 01:10:07,374 --> 01:10:12,462 Verificações de memória inválidas. Hardware do sistema central danificado. 1017 01:10:12,504 --> 01:10:15,132 Tudo bem, ouça, é isso que temos que fazer. Gwen, você e eu, 1018 01:10:15,215 --> 01:10:17,634 nós vamos chegar ao núcleo e desligue-o manualmente. 1019 01:10:17,676 --> 01:10:19,636 Fred, leve Guy e Laliari. Você encontra aquela válvula. 1020 01:10:19,678 --> 01:10:21,471 Desligue antes aqueles termianos ficam sem ar. 1021 01:10:21,513 --> 01:10:24,892 Alexander, vá para o quartel. Cunha uma porta aberta, caso eles não possam fazer isso. 1022 01:10:24,975 --> 01:10:27,144 - OK. - Espere, Jasão. Quanto a mim? O que eu faço? 1023 01:10:27,186 --> 01:10:31,565 Você vai praticar direção. Vamos! 1024 01:10:31,648 --> 01:10:33,567 Pratique dirigir. 1025 01:10:33,984 --> 01:10:36,945 - Então vamos desligar um reator de nêutrons. - Isso mesmo. 1026 01:10:36,987 --> 01:10:38,947 Eu odeio quebrar isso para você, Jasão, 1027 01:10:38,989 --> 01:10:41,742 mas eu não sei como desligar um reator de nêutrons, 1028 01:10:41,825 --> 01:10:44,077 e a menos que você tenha feito um anexo de aprendizagem claro que não sei, 1029 01:10:44,161 --> 01:10:46,997 Tenho certeza que você não sabe como para desligar um reator de nêutrons também. 1030 01:10:47,080 --> 01:10:50,334 Não, eu não, mas conheço alguém que faz. 1031 01:10:53,212 --> 01:10:56,298 - [batendo] - Brandon, querido, lixo. 1032 01:10:56,381 --> 01:10:58,800 Ah, mãe, estou bastante ocupado. 1033 01:10:58,842 --> 01:11:01,261 Vamos, Brandão, não me faça perguntar de novo. 1034 01:11:01,345 --> 01:11:05,432 [Suspirando] Só mais dez minutos. Ok, mãe, eu prometo. 1035 01:11:06,683 --> 01:11:08,602 [Suspirando] Ótimo. 1036 01:11:11,980 --> 01:11:14,274 [Bip] 1037 01:11:17,986 --> 01:11:21,990 - [Bip] - Olá? Alguém aí? 1038 01:11:23,575 --> 01:11:25,869 Olá? 1039 01:11:25,953 --> 01:11:27,913 Olá? 1040 01:11:27,955 --> 01:11:31,875 Peguei ele. Escute-me. Este é Jason Nesmith. 1041 01:11:31,959 --> 01:11:36,255 Eu interpreto o Comandante Peter Quincy Taggart, NSEA Protetor. 1042 01:11:36,296 --> 01:11:40,217 Nós acidentalmente trocamos caixas com o outro dia em que nos esbarramos. 1043 01:11:40,259 --> 01:11:44,930 Oh? Oh. Comandante, entendo. 1044 01:11:45,013 --> 01:11:47,933 - OK. - Qual é o seu nome, filho? 1045 01:11:48,016 --> 01:11:50,602 [Suspiros] Brandão. 1046 01:11:50,644 --> 01:11:53,438 Brandon, eu me lembro de você da convenção, certo? 1047 01:11:53,522 --> 01:11:57,150 Você perguntou a todos aqueles pequenos questões técnicas sobre o navio, 1048 01:11:57,234 --> 01:11:59,194 e eu era um pouco baixo com você. 1049 01:11:59,278 --> 01:12:03,198 Sim, sim, eu sei, comandante, e eu realmente quero... 1050 01:12:03,282 --> 01:12:06,660 Eu só queria te dizer isso E-eu pensei muito sobre o que você disse. 1051 01:12:06,743 --> 01:12:09,496 - Tudo bem. Ouvir. - Mas eu quero que você saiba... 1052 01:12:09,580 --> 01:12:13,041 que eu não sou um completo caixa cerebral, ok? 1053 01:12:13,125 --> 01:12:16,086 eu entendo completamente que é apenas um programa de TV. 1054 01:12:16,128 --> 01:12:18,338 - H-Espere... Espere um minuto. - [Brandon continua] 1055 01:12:18,422 --> 01:12:22,342 Pare por um segundo. Parar. Espere. É tudo real. 1056 01:12:22,426 --> 01:12:26,346 Oh, meu Deus, eu sabia disso. Eu sabia! Eu sabia! 1057 01:12:26,471 --> 01:12:29,892 A tripulação e eu estamos com muitos problemas, e precisamos da sua ajuda. 1058 01:12:31,101 --> 01:12:35,439 Sobrecarga central. Desligamento de emergência: substituído. 1059 01:12:35,480 --> 01:12:38,775 Implosão central estimada em seis minutos. 1060 01:12:38,817 --> 01:12:42,070 - [ofegante] - [Gritando] 1061 01:12:42,154 --> 01:12:44,698 Senhor, é você. Obrigado, Ipthar. 1062 01:12:46,408 --> 01:12:49,369 Quellek? O que você está fazendo aí? 1063 01:12:51,955 --> 01:12:55,834 Evitei a captura usando sua cara furtiva Mak'tar. 1064 01:12:55,876 --> 01:12:58,837 - Onde estão todos? - Venha comigo. 1065 01:12:58,879 --> 01:13:01,340 Explicarei no caminho. 1066 01:13:04,009 --> 01:13:06,303 Tudo bem, estamos no nível "C" corredor cinco. E agora? 1067 01:13:06,345 --> 01:13:11,141 Hum, vá para o armazenamento de armas, sua segunda à esquerda, através da passagem. 1068 01:13:11,183 --> 01:13:14,311 E isso leva a um sistema de corredores de utilidades pelas entranhas do navio. 1069 01:13:14,353 --> 01:13:17,147 - Abrir. - Sabe, vou chamar Kyle. 1070 01:13:17,189 --> 01:13:20,025 Ele conhece o sistema de túneis utilitários melhor do que qualquer pessoa viva. 1071 01:13:22,194 --> 01:13:24,112 ...38, 39, 40. 1072 01:13:26,573 --> 01:13:29,785 Tudo o que temos que fazer é feche a válvula do quartel. 1073 01:13:35,707 --> 01:13:38,252 - Olá, Brandon. - Não há tempo para gentilezas, Kyle. 1074 01:13:38,335 --> 01:13:42,256 Temos uma emergência de nível cinco. Você ainda tem o passo a passo dos sistemas utilitários, certo? 1075 01:13:42,381 --> 01:13:46,009 Sim, tenho os setores de um a vinte e oito. Hollister tem os níveis superiores. 1076 01:13:46,093 --> 01:13:48,053 Ótimo. Colocaremos todos on-line. 1077 01:13:55,978 --> 01:14:01,275 - Pedal forte, Comandante. - Pedal forte, Comandante. 1078 01:14:02,901 --> 01:14:05,237 Em geral! Acabei de receber uma notícia... 1079 01:14:05,279 --> 01:14:07,948 que o comandante do Protetor e sua equipe de comando... 1080 01:14:08,031 --> 01:14:10,200 escaparam da custódia. 1081 01:14:10,284 --> 01:14:12,202 O que? 1082 01:14:14,538 --> 01:14:19,793 - Encontre-os! - Mas senhor! Meus homens... A implosão central... 1083 01:14:19,835 --> 01:14:22,129 Encontre-os! 1084 01:14:23,797 --> 01:14:27,050 Tudo bem, Brandon, vejo cinco dutos nesta sala. Para que lado vamos? 1085 01:14:27,134 --> 01:14:29,136 Entre na passagem segundo à sua esquerda... 1086 01:14:29,261 --> 01:14:32,306 e apenas continue em frente por 50 metros. 1087 01:14:32,431 --> 01:14:35,642 Dutos? Por que são sempre dutos? 1088 01:14:35,726 --> 01:14:37,728 - Ah, vai ter uma leve queda. - [Gritando] 1089 01:14:45,235 --> 01:14:48,864 Obrigado pelo aviso, Brandão! Você está bem? 1090 01:14:53,911 --> 01:14:56,580 Eles estão morrendo. 1091 01:14:56,663 --> 01:14:59,166 - Espere um minuto. Temos que passar por isso? - Sim. 1092 01:14:59,291 --> 01:15:03,212 - Não olhe para baixo. - O que eu daria para ver o que você está vendo. 1093 01:15:03,295 --> 01:15:07,216 - O que você está falando? - Você está no ponto fraco do Ômega 13! 1094 01:15:07,299 --> 01:15:10,219 Ah, deve ser espetacular. 1095 01:15:10,302 --> 01:15:13,096 Isso-não parece gosto muito para mim. 1096 01:15:13,180 --> 01:15:18,977 Há apenas algumas paredes e esse idiota ventilador giratório que temos em cada... 1097 01:15:31,865 --> 01:15:36,161 Brandon, o que o dispositivo Omega 13 faz? 1098 01:15:36,245 --> 01:15:39,456 Uh, muitos acreditaram que é um assunto desmoronador. 1099 01:15:39,540 --> 01:15:43,752 Uma bomba capaz de destruir praticamente tudo em cerca de 13 segundos. 1100 01:15:43,836 --> 01:15:47,172 - Mas eu e outros estamos convencidos de que o que é... - Eu vou. Ir. 1101 01:15:47,214 --> 01:15:49,591 É uma questão reorganizadora, 1102 01:15:49,633 --> 01:15:52,344 afetando um salto no tempo de 13 segundos para o passado. 1103 01:15:52,427 --> 01:15:57,182 Por que 13 segundos? Isso realmente não é tempo suficiente fazer qualquer coisa de qualquer importância. 1104 01:15:57,266 --> 01:16:00,978 - Seria hora de redimir um único erro. - O que? 1105 01:16:01,061 --> 01:16:05,607 - [Lasers Jateamento] - Vai, vai, vai, vai! 1106 01:16:05,858 --> 01:16:08,944 Temos que desligar essa válvula. O oxigênio deles está quase acabando. 1107 01:16:10,153 --> 01:16:12,114 Ouvir. Eu vou entrar. 1108 01:16:12,239 --> 01:16:14,867 Vou criar uma distração. Eu tenho isso. Estou bem. 1109 01:16:14,950 --> 01:16:17,786 Eu vou ser capaz de segurá-lo tempo suficiente para os alienígenas escaparem. 1110 01:16:17,870 --> 01:16:21,331 - Isso é suicídio. - Sou apenas um figurante glorificado, Fred. 1111 01:16:21,456 --> 01:16:25,294 De qualquer forma, sou um homem morto. Se eu vou morrer, Prefiro sair como herói do que como covarde. 1112 01:16:25,335 --> 01:16:29,464 Cara, cara, talvez você esteja o corajoso alívio cômico. 1113 01:16:29,548 --> 01:16:31,466 Você já pensou sobre isso? 1114 01:16:32,718 --> 01:16:34,636 - Valente? - Ah, além disso, 1115 01:16:34,720 --> 01:16:38,182 Eu acabei de ter isso ideia realmente interessante. 1116 01:16:38,307 --> 01:16:40,309 Você está chapado? 1117 01:16:40,392 --> 01:16:43,478 Tenho que levantá-la e dê-lhes algum tempo. 1118 01:16:43,604 --> 01:16:46,481 - [Grunhindo] - Senhor, talvez juntos... 1119 01:16:46,565 --> 01:16:49,860 o canto de força Mak'tar: Larak Tarath. 1120 01:16:49,943 --> 01:16:52,988 - Larak tarath, larak tarath. - Larak Tarath. 1121 01:16:53,113 --> 01:16:57,409 [Juntos] Larak tarath, larak tarath, larak tarath, larack tarath. 1122 01:17:05,959 --> 01:17:08,504 Certo, Brandon, já passamos. E agora? 1123 01:17:08,587 --> 01:17:12,633 Você quer virar à esquerda e depois é só direto pelos chompers. 1124 01:17:12,716 --> 01:17:14,510 "Os chompers"? 1125 01:17:19,848 --> 01:17:23,185 - Bem, dane-se. - Como vamos superar isso? 1126 01:17:23,227 --> 01:17:25,354 Hollister, você tem a sequência ainda? 1127 01:17:25,437 --> 01:17:27,689 Ok, a sequência é... 1128 01:17:27,773 --> 01:17:30,526 dois-dois-quatro-dois... 1129 01:17:30,609 --> 01:17:33,695 O que é isso? Quero dizer, não serve para nada útil... 1130 01:17:33,779 --> 01:17:37,199 para que haja um monte de coisas crocantes e quebradiças no meio de um corredor! 1131 01:17:37,324 --> 01:17:41,245 Não deveríamos ter que fazer isso. Não faz sentido! Por que está aqui? 1132 01:17:41,328 --> 01:17:44,039 - Porque está no programa de televisão. - Bem, esqueça! 1133 01:17:44,122 --> 01:17:47,543 Eu não estou fazendo isso! Esse episódio foi mal escrito! 1134 01:17:47,668 --> 01:17:49,878 Ok, Comandante, agora, assim que quando o primeiro triturador atinge você... 1135 01:17:49,962 --> 01:17:51,922 - [Gritando] - Simplesmente aconteceu! 1136 01:17:51,964 --> 01:17:54,216 - Ok, vá agora. - Ir! - [Gritando] 1137 01:17:54,299 --> 01:17:57,261 Vá! Parar! 1138 01:17:57,386 --> 01:18:00,347 Ir! Espere um minuto. 1139 01:18:00,430 --> 01:18:03,225 Vamos, vamos, vamos. 1140 01:18:04,601 --> 01:18:07,437 Ir! Ir! 1141 01:18:07,479 --> 01:18:09,439 Ir! Ir! 1142 01:18:09,523 --> 01:18:12,442 - Ir! - Pare, pare. Ir! 1143 01:18:12,526 --> 01:18:14,444 - Parar! - [Gritando] 1144 01:18:14,528 --> 01:18:16,905 Salte, Comandante, salte! 1145 01:18:16,947 --> 01:18:20,659 Quem escreveu esse episódio deveria morrer! 1146 01:18:22,452 --> 01:18:24,371 Isto deveria ser interessante. 1147 01:18:25,497 --> 01:18:27,457 [Bip] 1148 01:18:29,418 --> 01:18:31,336 [Conversando] 1149 01:18:39,511 --> 01:18:40,971 [A conversa para] 1150 01:18:42,472 --> 01:18:44,683 [Gritando] 1151 01:18:44,766 --> 01:18:47,269 São as coisas simples da vida você valoriza. 1152 01:18:48,896 --> 01:18:50,814 Isso é ótimo. 1153 01:18:54,318 --> 01:18:56,486 Agora é melhor irmos... 1154 01:19:00,949 --> 01:19:02,868 Arranjem um quarto, pessoal. 1155 01:19:04,912 --> 01:19:07,164 Uau! 1156 01:19:10,417 --> 01:19:12,377 Olá, Fred. 1157 01:19:14,463 --> 01:19:17,007 Ei, Fred, ah... 1158 01:19:19,426 --> 01:19:23,472 Ah, isso não está certo. Oh! 1159 01:19:51,250 --> 01:19:54,753 Senhor, a pressão... está normalizando. 1160 01:19:56,463 --> 01:19:58,423 Tudo bem! 1161 01:19:59,967 --> 01:20:02,803 Estamos salvos. 1162 01:20:02,886 --> 01:20:04,847 Ele nos salvou. 1163 01:20:04,888 --> 01:20:08,642 O Comandante Taggart nos salvou! 1164 01:20:08,725 --> 01:20:10,644 [Todos torcendo] 1165 01:20:13,730 --> 01:20:15,691 Simplesmente não é justo. 1166 01:20:17,860 --> 01:20:21,613 Tudo bem, Quellek. vamos voltar ao comandante. 1167 01:20:21,655 --> 01:20:23,907 [Explosão de Laser] 1168 01:20:23,949 --> 01:20:27,202 Eu levei um tiro. 1169 01:20:33,876 --> 01:20:36,044 [Gemido] 1170 01:20:43,135 --> 01:20:46,680 - Quellek? - [ofegante] 1171 01:20:51,059 --> 01:20:52,978 Isso não é tão ruim. 1172 01:20:53,061 --> 01:20:56,398 Vamos levá-lo ao alojamento médico, e você ficará bem. 1173 01:20:56,481 --> 01:20:59,484 Foi minha maior honra para servir com você. 1174 01:20:59,568 --> 01:21:03,447 Fui abençoado, senhor. Eu-eu... 1175 01:21:03,488 --> 01:21:05,616 Não fale, Quellek. 1176 01:21:10,287 --> 01:21:12,497 Você vai perdoar minha impertinência, senhor, 1177 01:21:12,539 --> 01:21:14,958 mas mesmo assim nunca tínhamos nos conhecido antes, 1178 01:21:15,000 --> 01:21:18,962 Eu sempre considerei você como um pai para mim. 1179 01:21:21,507 --> 01:21:24,510 Quellek. 1180 01:21:25,552 --> 01:21:28,305 Pelo martelo de Grabthar, 1181 01:21:28,347 --> 01:21:31,683 pelos filhos de Warvan, 1182 01:21:31,725 --> 01:21:37,022 você será vingado. 1183 01:22:12,224 --> 01:22:14,226 [Gritando] 1184 01:22:14,309 --> 01:22:18,063 ...13, 14, 15, 16, 17, 18, 19! 1185 01:22:18,105 --> 01:22:21,733 - Tudo bem, Brandon, como vamos encerrar isso? - Ok, basta apertar o botão azul. 1186 01:22:21,817 --> 01:22:24,319 - O botão azul... é isso? - Sim, por quê? O que está errado? 1187 01:22:24,444 --> 01:22:27,406 Nada. Eu apenas pensei que seria mais complicado que isso. 1188 01:22:29,116 --> 01:22:33,036 Implosão central estimada em 20 segundos. 1189 01:22:42,629 --> 01:22:45,716 Brandon, não está funcionando. Brandão! 1190 01:22:48,468 --> 01:22:50,470 Mãe, não consigo me estressar o suficiente a gravidade... 1191 01:22:50,596 --> 01:22:54,057 - da situação do comandante. - Não esqueça dos recicláveis! 1192 01:22:54,141 --> 01:22:58,103 Implosão central estimada em dez segundos. 1193 01:22:59,438 --> 01:23:01,356 - Nove, oito, - Gwen, eu... 1194 01:23:01,440 --> 01:23:03,358 - sete, seis, - Eu sempre... 1195 01:23:03,442 --> 01:23:06,278 - cinco, quatro, -Jasão, ah, Jasão. 1196 01:23:06,320 --> 01:23:09,239 Três, dois, um. 1197 01:23:19,208 --> 01:23:22,419 - Sempre para em uma no show. - [Rindo] 1198 01:23:22,503 --> 01:23:24,671 Hum, o que você estava dizendo? 1199 01:23:24,838 --> 01:23:26,673 - Senhor! - O que? 1200 01:23:26,757 --> 01:23:29,009 A sequência de detonação central no Protetor foi abortado. 1201 01:23:29,051 --> 01:23:31,303 Impossível! Impossível! 1202 01:23:31,345 --> 01:23:35,933 Bloqueie um conjunto de mísseis de implosão sob o Protetor. 1203 01:23:36,016 --> 01:23:39,728 Rasgue-a. 1204 01:23:39,811 --> 01:23:41,730 [Lasers explodindo] 1205 01:23:49,363 --> 01:23:53,867 Ele terminou. Alexandre, me escute. Está tudo bem, está tudo bem. 1206 01:23:53,992 --> 01:23:56,370 Os Thermians podem cuidar disso daqui. Temos que ir. Vamos. 1207 01:23:56,411 --> 01:23:58,372 [Gritando] 1208 01:23:58,413 --> 01:24:01,041 Precisamos dessa armadura de volta! 1209 01:24:01,083 --> 01:24:05,754 - Dê-me uma visão futura agora mesmo! - Armadura de plasma: ativada. 1210 01:24:05,838 --> 01:24:07,172 [Estrondo] 1211 01:24:07,214 --> 01:24:09,383 Tudo bem, Tommy, veja se você consegue perdê-los naquele campo minado. 1212 01:24:09,424 --> 01:24:12,177 - Campo minado? - Pedale para a medalha, agora mesmo! 1213 01:24:12,219 --> 01:24:14,346 - Pedal para a medalha! - Tudo bem, vamos! 1214 01:24:24,273 --> 01:24:26,775 Muito bem, Tommy. Ótimo trabalho. 1215 01:24:26,900 --> 01:24:29,278 Avance... cheio! 1216 01:24:29,361 --> 01:24:33,031 Para o campo! Ir! 1217 01:24:37,911 --> 01:24:42,791 - Tommy, você pode nos aproximar dessas minas? - Mais perto? 1218 01:24:46,962 --> 01:24:48,881 Eu poderia tentar. 1219 01:24:54,219 --> 01:24:57,472 General, eu os perdi. 1220 01:24:57,514 --> 01:25:01,935 O magnetismo do campo minado está perturbando nossos instrumentos. 1221 01:25:01,977 --> 01:25:05,189 Espere! Eu vejo algo. 1222 01:25:05,272 --> 01:25:08,567 Sim. Sim! Aí estão eles. 1223 01:25:08,650 --> 01:25:11,320 - Volte atrás deles. - Não posso, senhor. 1224 01:25:11,361 --> 01:25:15,199 - O que? Por que não? - Porque eles estão vindo direto para nós. 1225 01:25:15,282 --> 01:25:17,576 Fogo à vontade. 1226 01:25:21,914 --> 01:25:26,168 Uau! Estamos sendo martelados, Jasão! Retornar fogo? 1227 01:25:26,251 --> 01:25:29,046 Não! Desvie toda a energia para a armadura! 1228 01:25:29,129 --> 01:25:31,423 Que adorável... 1229 01:25:31,507 --> 01:25:34,384 os atores estão indo para brincar de guerra comigo. 1230 01:25:34,468 --> 01:25:39,264 - Nave de Sarris, acelerando em nossa direção na marca 2. - Acelere até a marca 4. 1231 01:25:43,519 --> 01:25:47,189 Deixe-me lembrá-lo, filho: 1232 01:25:47,231 --> 01:25:49,691 Eu sou um general. 1233 01:25:49,816 --> 01:25:52,778 Se você está contando comigo piscar, 1234 01:25:52,861 --> 01:25:56,615 então você está fazendo um erro mortal. 1235 01:25:56,698 --> 01:26:00,202 Bem, deixe-me dizer a você alguma coisa, Sarris. 1236 01:26:00,285 --> 01:26:05,165 Não é preciso ser um grande ator para reconhecer um ruim. Você está suando. 1237 01:26:05,207 --> 01:26:07,584 A armadura está quase acabando, Jason! 1238 01:26:07,668 --> 01:26:12,798 Seu idiota! Você não percebeu que sem sua armadura, 1239 01:26:12,881 --> 01:26:17,427 meu navio vai rasgar o seu como papel de seda. 1240 01:26:17,553 --> 01:26:22,599 E o que você não consegue perceber é meu navio está arrastando minas. 1241 01:26:24,977 --> 01:26:27,771 Oh não! Vire, vire! 1242 01:26:43,912 --> 01:26:45,831 - Conseguimos! - [Torcendo] 1243 01:26:47,457 --> 01:26:49,501 Sim! Sim! 1244 01:26:49,626 --> 01:26:51,545 - Sim! [Rindo] - [A torcida continua] 1245 01:26:52,796 --> 01:26:55,132 Sim! Sim! 1246 01:26:56,216 --> 01:27:01,972 - [Murmurando] - Mathesar! 1247 01:27:03,682 --> 01:27:06,810 - Oh, meu Deus, você está vivo. - [Gemendo] 1248 01:27:06,894 --> 01:27:11,732 - Venha aqui. - O navio era um modelo tão grande quanto este. 1249 01:27:11,815 --> 01:27:14,359 De fato, um engano muito inteligente. 1250 01:27:14,484 --> 01:27:17,821 [Rindo, torcendo] 1251 01:27:17,905 --> 01:27:19,823 [Torcendo] 1252 01:27:23,911 --> 01:27:25,871 Defina um curso para casa, comandante? 1253 01:27:25,954 --> 01:27:28,957 - Você pode fazer isso? - Ah, sim, basta apontar e clicar. 1254 01:27:29,041 --> 01:27:32,002 - Mas teremos que passar pelo buraco negro. - Alguma objeção? 1255 01:27:32,127 --> 01:27:34,004 [Todos zombando] 1256 01:27:34,046 --> 01:27:37,007 Tudo bem, prepare-a. 1257 01:27:40,302 --> 01:27:42,221 Qual é o problema, Mathesar? 1258 01:27:44,014 --> 01:27:47,142 Estávamos esperando você poderia vir conosco. 1259 01:27:47,226 --> 01:27:51,188 M-Meu povo não tem comandante. 1260 01:27:51,230 --> 01:27:54,191 [Suspirando] Mathesar, acho que seu pessoal... 1261 01:27:54,316 --> 01:27:57,152 tem um ótimo comandante. 1262 01:28:02,282 --> 01:28:04,201 [Choramingando] 1263 01:28:06,578 --> 01:28:09,540 Tudo bem, Tommy, leve-nos para o buraco negro. 1264 01:28:25,472 --> 01:28:27,891 - Estamos fora! - Vamos para casa. 1265 01:28:27,975 --> 01:28:32,104 - Cadastro de sistemas funcional. - Todos os sistemas estão funcionando, Comandante. 1266 01:28:32,187 --> 01:28:36,608 Jason, antes do buraco negro, havia uma onda de energia da nave de Sarris. 1267 01:28:36,650 --> 01:28:40,779 Não vamos nos preocupar com isso agora, Alexander. Fred, o que você está fazendo aqui? 1268 01:28:40,863 --> 01:28:45,617 Você não deveria estar lá embaixo até dezembro... Ei, você pode ficar de olho nessa coisa. 1269 01:28:48,203 --> 01:28:50,414 Fred? 1270 01:28:50,455 --> 01:28:52,332 [Gemido] 1271 01:29:06,054 --> 01:29:08,307 [Gritando em câmera lenta] Não! 1272 01:29:32,539 --> 01:29:36,835 Mathesar! Ativar o Ômega 13! 1273 01:30:00,943 --> 01:30:03,946 - Estamos fora! - Vamos para casa! 1274 01:30:05,072 --> 01:30:07,366 Cadastro de sistemas funcional. 1275 01:30:07,449 --> 01:30:09,368 Todos os sistemas estão funcionando, Comandante. 1276 01:30:09,451 --> 01:30:13,872 Jason, antes do buraco negro, havia uma onda de energia da nave de Sarris. 1277 01:30:15,374 --> 01:30:19,878 [Gwen] Jason, o que você está fazendo? O que você está fazendo? 1278 01:30:21,380 --> 01:30:23,882 Deixe-me ir. Deixe... Não é Fred. 1279 01:30:23,966 --> 01:30:27,886 Esse é o Sarris. Escute-me. Estou lhe dizendo, esse não é Fred, é Sarris. 1280 01:30:28,011 --> 01:30:30,389 Ele vai tentar matar todos nós. 1281 01:30:30,472 --> 01:30:32,474 [Rosnando] 1282 01:30:38,605 --> 01:30:41,275 Nunca desista, nunca se renda. 1283 01:30:42,985 --> 01:30:46,280 Jasão. Jasão! Eu não posso desacelerar! 1284 01:30:46,321 --> 01:30:48,949 Nosso navio é muito grande para entrar na atmosfera. 1285 01:30:49,032 --> 01:30:51,702 Precisamos nos separar, ou morreremos. 1286 01:30:56,373 --> 01:30:58,917 Temos que fazer isso. É a nossa única esperança, Mathesar. 1287 01:30:59,001 --> 01:31:00,961 Obrigado. 1288 01:31:01,003 --> 01:31:03,463 Tripulação para o convés secundário. 1289 01:31:05,132 --> 01:31:08,093 Mathesar! 1290 01:31:10,220 --> 01:31:12,639 Adeus, meus amigos. 1291 01:31:17,978 --> 01:31:21,815 Fred, suba ao convés de comando. Estamos nos separando. 1292 01:31:47,382 --> 01:31:49,843 Vamos, Teb, vamos! 1293 01:31:57,351 --> 01:31:59,770 Este é o terceiro dia do Galaxy Con, 1294 01:31:59,853 --> 01:32:04,107 e Jason Nesmith e toda a sua equipe não compareceram aqui no grande evento, 1295 01:32:04,191 --> 01:32:07,194 para grande decepção de todos esses fãs, conhecidos como Questoids. 1296 01:32:07,277 --> 01:32:10,781 - Tchau. Volto em breve. - Espere um minuto. Aonde você vai com esses fogos de artifício? 1297 01:32:10,864 --> 01:32:14,868 Bem, o Protetor ficou superacelerado saindo do buraco negro, 1298 01:32:14,952 --> 01:32:17,287 e acertou em cheio a atmosfera na marca 15, 1299 01:32:17,371 --> 01:32:20,207 que, vocês sabem, é bastante instável, obviamente, 1300 01:32:20,249 --> 01:32:23,544 então vamos ajudar Laredo a guiá-lo na portadora de ultrafrequência vox... 1301 01:32:23,627 --> 01:32:26,046 e use velas romanas para confirmação visual. 1302 01:32:26,088 --> 01:32:28,841 A-Tudo bem, o jantar é às 19h. 1303 01:32:32,010 --> 01:32:35,430 - Bem, ele está lá fora. - Hum. 1304 01:33:09,131 --> 01:33:12,551 [Conversando] 1305 01:33:14,428 --> 01:33:16,805 [Gritando] 1306 01:33:28,192 --> 01:33:30,652 [Murmurando] 1307 01:33:50,172 --> 01:33:52,883 [Tosse] 1308 01:33:54,676 --> 01:33:56,595 [A tosse continua] 1309 01:33:58,305 --> 01:34:00,891 [Multidão aplaudindo] 1310 01:34:03,101 --> 01:34:06,313 Tenente Laredo... Tommy Webber! 1311 01:34:08,065 --> 01:34:10,651 Olá, Tommy! 1312 01:34:12,736 --> 01:34:16,240 A linda Tawny Madison... Gwen DeMarco! 1313 01:34:16,365 --> 01:34:20,285 Sim! Sim! 1314 01:34:21,453 --> 01:34:23,622 Nossa, que efeitos! 1315 01:34:23,705 --> 01:34:28,627 Outro companheiro de bordo! Sim, quanto mais, melhor! 1316 01:34:30,087 --> 01:34:35,008 O sargento técnico do navio Chen, Fred Kwan e um amigo. 1317 01:34:35,050 --> 01:34:39,555 Dr. Lázaro... Alexandre Dane! 1318 01:34:39,680 --> 01:34:42,641 Dê uma grande mão. Ele é britânico! 1319 01:34:42,724 --> 01:34:45,185 Sim, senhor! 1320 01:34:45,227 --> 01:34:49,398 Comandante Peter Quincy Taggart... Jason Nesmith! 1321 01:34:57,114 --> 01:34:59,825 Excelente condução, Tommy. 1322 01:34:59,908 --> 01:35:01,827 Sim! Sim! 1323 01:35:10,252 --> 01:35:12,337 Rápido, rápido, rápido. [Gritando] 1324 01:35:19,928 --> 01:35:23,724 - [Torcendo] - [Emcee gritando] 1325 01:35:23,807 --> 01:35:26,476 Sr. 1326 01:35:28,061 --> 01:35:33,275 Vamos, desista da tripulação, o N.S.E.A. Protetor! 1327 01:35:33,317 --> 01:35:37,696 Ah, amor verdadeiro! Sim! 1328 01:35:38,822 --> 01:35:40,866 Uau! 1329 01:35:40,991 --> 01:35:43,035 [Gritando] 1330 01:35:46,163 --> 01:35:48,415 Eles estão aqui para vocês. Desista! 1331 01:35:48,498 --> 01:35:50,417 Que espetáculo! 1332 01:35:52,669 --> 01:35:55,172 Que espetáculo! Sim! 1333 01:35:57,591 --> 01:36:00,093 Sim! Sim! 1334 01:36:02,596 --> 01:36:05,015 Vamos, desista! Desista de tudo... 1335 01:36:05,098 --> 01:36:08,185 para a equipe do seu programa favorito, Missão da Galáxia! 1336 01:36:08,268 --> 01:36:10,187 Uau! 1337 01:36:12,814 --> 01:36:15,234 Vamos, vamos! 1338 01:36:24,785 --> 01:36:28,539 Não se esqueça de comprar o Galaxy Quest Camisetas na saída. 1339 01:36:28,580 --> 01:36:30,541 Obrigado. 1340 01:36:30,582 --> 01:36:32,543 Uau! 1341 01:36:35,337 --> 01:36:37,798 E agora, de volta depois de 18 anos, 1342 01:36:37,881 --> 01:36:40,801 as novas aventuras do Galaxy Quest. 1343 01:41:56,408 --> 01:42:00,078 [Mathesar] Nunca desista, nunca se renda.