1
00:00:43,385 --> 00:00:48,385
Субтитри от explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:53,620 --> 00:00:58,387
Минаха 32 години
откакто портата пристигна в орбитата на Земята,

3
00:00:58,458 --> 00:01:02,224
древна технология
от неизвестен източник.

4
00:01:03,897 --> 00:01:07,424
Беше дупка на червей
към нова слънчева система.

5
00:01:07,534 --> 00:01:11,027
Човек, способен да поддържа живота.

6
00:01:11,104 --> 00:01:14,836
Сондите ни позволиха да изчислим
че за всяка година на Земята,

7
00:01:14,908 --> 00:01:18,401
18 ще минат от другата страна
на портата.

8
00:01:18,478 --> 00:01:21,607
С планетата на ръба
на нов ледников период,

9
00:01:21,715 --> 00:01:24,878
хиляди мигранти тръгнаха
до намиране на нов дом,

10
00:01:24,952 --> 00:01:28,286
дом, който биха
в крайна сметка се обадете на Rhea.

11
00:01:29,289 --> 00:01:32,554
През следващите 16 години,
кораби биха направили пътуването,

12
00:01:32,626 --> 00:01:34,856
но по-голямата част от човешката раса
остана на Земята,

13
00:01:34,928 --> 00:01:38,091
докато не стана ясно, че могат
вече не живеят удобно там.

14
00:01:39,099 --> 00:01:42,763
Масовата миграция
през портата започна.

15
00:01:42,869 --> 00:01:47,670
Бежанската криза продължава да бушува
за още 288 години,

16
00:01:47,774 --> 00:01:51,472
докато само 16 повече
са преминали на Земята.

17
00:01:51,578 --> 00:01:55,105
Бежанците продължават да напускат
първоначалният дом на човечеството,

18
00:01:55,182 --> 00:01:59,676
без да подозират трудностите, които ги очакват
от другата страна на портата.

19
00:02:02,823 --> 00:02:05,224
Предупреждение. Аварийната капсула е повредена.

20
00:02:08,462 --> 00:02:11,261
Отвори очи, Бран.
Трябва да се събудиш.

21
00:02:11,331 --> 00:02:13,425
Предупреждение. Аварийната капсула е повредена.

22
00:02:16,136 --> 00:02:19,003
- Едисън...
- Предупреждение. Аварийната капсула е повредена.

23
00:02:19,106 --> 00:02:22,474
лесно. Ти беше ранен
в експлозията.

24
00:02:22,542 --> 00:02:25,876
- Може да имате вътрешен кръвоизлив.
- Предупреждение. Аварийната капсула е повредена.

25
00:02:25,979 --> 00:02:28,107
Реаните ни затвориха, а?

26
00:02:28,181 --> 00:02:31,310
какво очакваше
Не ме послуша, нали?

27
00:02:31,385 --> 00:02:33,945
Казах ти, вярвайки на тези хора
трафиканти беше лоша идея.

28
00:02:34,021 --> 00:02:35,921
Да, добре, стига
с казах ти така.

29
00:02:35,989 --> 00:02:37,855
Е, казах ти го.

30
00:02:37,958 --> 00:02:39,858
И сега се носиш
пространство и вероятно ще умре,

31
00:02:39,960 --> 00:02:41,655
оставяйки ме да разговарям със замръзналия ти труп

32
00:02:41,762 --> 00:02:44,493
докато силата в тази спасителна капсула
изтича и аз също умирам.

33
00:02:44,598 --> 00:02:46,692
Така че много ви благодаря.

34
00:02:48,201 --> 00:02:51,535
- Предупреждение. Аварийната капсула е повредена.
- Някакви други бежанци са успели да напуснат кораба?

35
00:02:51,638 --> 00:02:53,697
Само ти.

36
00:02:54,708 --> 00:02:57,837
Предупреждение.
Аварийната капсула е повредена.

37
00:02:59,579 --> 00:03:02,549
окей Спаднахме до 41 процента,

38
00:03:02,649 --> 00:03:04,674
но това трябва да е достатъчно, за да ни върне
до бежанската станция.

39
00:03:04,785 --> 00:03:08,278
Не. Спаднал си до 12 процента кислород.
Нямаше да успееш.

40
00:03:08,355 --> 00:03:11,723
- Мога да задържа дъха си.
- За 13 часа?

41
00:03:11,825 --> 00:03:13,384
Какво още имаш за мен?

42
00:03:13,493 --> 00:03:15,359
- Няма да ти хареса.
- Опитай ме.

43
00:03:15,462 --> 00:03:18,659
Има повреден снабдителен кораб Реан
наречена Ниса наблизо.

44
00:03:18,732 --> 00:03:20,564
В момента работи на спомагателно захранване,

45
00:03:20,667 --> 00:03:23,034
и ако има някой на борда,
те не издават радио шум.

46
00:03:23,103 --> 00:03:24,867
- Какво не е наред с кораба?
- Нямам представа.

47
00:03:24,938 --> 00:03:27,873
Но може да успея да го върна онлайн.

48
00:03:27,941 --> 00:03:30,433
Да, но ако екипажът е още жив,
ще ми дадат смъртна присъда

49
00:03:30,544 --> 00:03:32,535
и просто ме изхвърли направо в космоса
както и да е, нали?

50
00:03:32,612 --> 00:03:36,173
Какво, къде ще се задушиш?
Точно както ще направите в тази спасителна капсула?

51
00:03:36,249 --> 00:03:38,343
Когато го поставиш така,
какво чакаме

52
00:03:38,418 --> 00:03:40,182
Ще трябва да ускорим
ако ще успеем навреме.

53
00:03:40,253 --> 00:03:42,984
- Колко бързо говорим?
- G-седем.

54
00:03:43,056 --> 00:03:44,353
Ох

55
00:03:44,424 --> 00:03:48,258
Ще трябва да използвате половината гориво
тласкачите да ни изстрелят към Ниса.

56
00:03:48,361 --> 00:03:50,227
Възможно е да имате инсулт.

57
00:03:50,330 --> 00:03:53,391
- О, хубаво.
- И тогава, когато ти кажа,

58
00:03:53,467 --> 00:03:56,528
трябва да обърнете кораба и да стреляте
останалото гориво в тласкачите

59
00:03:56,603 --> 00:03:58,298
в обратна посока
да ни забави.

60
00:03:58,405 --> 00:04:01,773
В противен случай има възможност
че можем да избухнем.

61
00:04:02,776 --> 00:04:04,073
страхотно

62
00:04:04,144 --> 00:04:06,112
В тази чанта до теб,
има анти-G писалка.

63
00:04:06,213 --> 00:04:09,114
Ако почувствате кръвоизлив,
намушкай се в сърцето с него.

64
00:04:09,216 --> 00:04:11,913
Ти си просто един куп смях
тази сутрин, нали?

65
00:04:20,760 --> 00:04:22,421
- Всъщност малко по-високо.
- Ще млъкнеш ли?

66
00:04:22,496 --> 00:04:24,430
- Просто казвах...
- Ами недей.

67
00:04:28,001 --> 00:04:29,230
Добре де.

68
00:04:30,670 --> 00:04:32,798
Добре, Едисън, започни обратното броене.

69
00:04:32,906 --> 00:04:36,001
Три, две, едно.

70
00:04:40,547 --> 00:04:41,810
Г-три.

71
00:04:42,983 --> 00:04:45,645
Предупреждение. Предупреждение.

72
00:04:45,752 --> 00:04:47,948
Комуникационен маяк...
Обърни се сега, Бран.

73
00:04:48,054 --> 00:04:50,386
- Предупреждение. Предупреждение.
- Сега!

74
00:04:50,457 --> 00:04:51,447
Г...

75
00:04:52,459 --> 00:04:53,790
Предупреждение.

76
00:04:53,860 --> 00:04:56,625
Предупреждение. Предупреждение.

77
00:04:57,931 --> 00:05:00,195
Предупреждение. Предупреждение.

78
00:05:01,301 --> 00:05:05,761
Предупреждение. Предупреждение. Предупреждение.

79
00:05:05,839 --> 00:05:08,035
Няма време за това, Бран.

80
00:05:08,141 --> 00:05:11,167
Предупреждение. Предупреждение. G-пет.

81
00:05:11,278 --> 00:05:15,738
Предупреждение. Предупреждение. Предупреждение.

82
00:05:17,684 --> 00:05:20,244
И това би имало
направи дупка там, където е лицето ти.

83
00:05:20,320 --> 00:05:23,187
Предупреждение. Предупреждение.

84
00:05:23,290 --> 00:05:25,349
Сега трябва да обърнете кораба.

85
00:05:25,458 --> 00:05:27,324
Предупреждение G-шест.

86
00:05:27,394 --> 00:05:29,726
G-пет.

87
00:05:29,830 --> 00:05:32,060
Въздействие върху три.

88
00:05:32,165 --> 00:05:35,692
- Г-три.
- Три, две, едно.

89
00:05:40,607 --> 00:05:41,834
Докингът е завършен.

90
00:05:55,522 --> 00:05:59,186
Те няма да растат, Бран.
Твърде студено е.

91
00:06:00,193 --> 00:06:01,490
аз знам

92
00:06:03,363 --> 00:06:07,095
- Но маковете й бяха любими.
- Моят също.

93
00:06:18,645 --> 00:06:20,477
Ето ви.

94
00:06:20,547 --> 00:06:22,174
Сигурен ли си, че можеш да спестиш това, Хенри?

95
00:06:22,249 --> 00:06:25,913
- Няма какво да търгувам.
- Знам това, момиче.

96
00:06:26,019 --> 00:06:29,353
Но истината по въпроса е,
вече няма голямо търсене за това.

97
00:06:29,422 --> 00:06:31,049
Толкова малко сме останали.

98
00:06:31,124 --> 00:06:33,684
Така че, ако можете да го използвате, вие го имате.

99
00:06:33,760 --> 00:06:35,922
Може би си построя ракета
и тръгнете през портата.

100
00:06:36,029 --> 00:06:39,522
Това пътуване е игра на богаташи.

101
00:06:39,599 --> 00:06:41,533
Не бихте могли
да го направя само с това.

102
00:06:41,601 --> 00:06:43,569
Чувал съм за частни юнкери
предлагащи евтини цени.

103
00:06:45,872 --> 00:06:49,035
Изглеждаш гладен.
Как са нещата във фермата?

104
00:06:49,109 --> 00:06:50,873
Вече нищо не отнема.

105
00:06:53,346 --> 00:06:54,507
Чакай тук.

106
00:07:08,762 --> 00:07:11,925
Хенри, не знам какво да кажа.

107
00:07:15,802 --> 00:07:17,793
Баща ти щеше да го направи
същото за моята партида

108
00:07:17,904 --> 00:07:20,066
ако обстоятелствата бяха обърнати.

109
00:07:20,140 --> 00:07:23,303
Сега се прибираш у дома
преди пътищата да са заледени, а?

110
00:07:24,544 --> 00:07:27,639
благодаря

111
00:07:27,747 --> 00:07:28,976
Бог да благослови.

112
00:07:36,656 --> 00:07:38,283
Не трябваше да го правиш.

113
00:07:38,358 --> 00:07:39,848
какво?

114
00:07:39,960 --> 00:07:43,919
Показахме на Джейн доставките, които намерихме.
Твърде опасно е.

115
00:07:43,997 --> 00:07:48,730
Дъщеря ми казваше: „Няма промяна
се случва без някаква жертва."

116
00:07:48,802 --> 00:07:52,329
Знам какво казваше тя,
Хенри, бях женен за нея.

117
00:07:54,341 --> 00:07:55,900
Вижте какво стана.

118
00:07:56,910 --> 00:07:58,901
Трябва да защитя Райли сега.

119
00:07:58,978 --> 00:08:00,468
Най-добрият начин да защитиш Райли

120
00:08:00,547 --> 00:08:02,174
е чрез изграждане на по-добър свят
за да живее тя.

121
00:08:02,282 --> 00:08:07,118
Сега Елън знаеше това.
И никога не си го правил.

122
00:08:08,188 --> 00:08:10,054
Човешките същества не се променят.

123
00:08:11,057 --> 00:08:12,855
Трябва да се измъкнем оттук и да тръгнем на юг

124
00:08:12,959 --> 00:08:15,155
преди Джейн да каже на всички
за нашите неща.

125
00:08:15,261 --> 00:08:17,161
Мислех, че отиваш на север?

126
00:08:22,202 --> 00:08:24,034
Един от нас ще го направи.

127
00:08:26,172 --> 00:08:27,503
Но не днес.

128
00:08:42,555 --> 00:08:44,751
Какво мислите
все едно там ли е?

129
00:08:46,092 --> 00:08:47,321
Топло.

130
00:08:48,995 --> 00:08:51,657
Такава е майка ти
така или иначе мислех.

131
00:08:53,933 --> 00:08:56,925
Това е мястото, където трябва да имаме
сади цветята на мама.

132
00:09:03,510 --> 00:09:05,877
аз знам

133
00:09:05,979 --> 00:09:07,913
Мислиш ли, че ще е жива в момента?

134
00:09:08,014 --> 00:09:10,312
Ако бяхме тръгнали с всички останали?

135
00:09:14,087 --> 00:09:17,921
Слизай тук.
Искам да ти покажа нещо.

136
00:09:58,164 --> 00:10:00,496
Поне гравитационното задвижване
все още работи.

137
00:10:00,600 --> 00:10:02,898
Нивата на кислород също са добри.

138
00:10:09,876 --> 00:10:11,605
Добре, приятелю.

139
00:10:13,413 --> 00:10:16,075
Можеш ли да ми покажеш пътя
до медицинския залив?

140
00:10:16,149 --> 00:10:19,244
Нека просто да проверя схемите си
за снабдителни кораби Реан.

141
00:10:19,319 --> 00:10:21,720
Да, точно както си мислех.

142
00:10:21,788 --> 00:10:24,450
Нямам представа, виждайки как вой никога не съм имал
беше на снабдителен кораб Реан

143
00:10:24,557 --> 00:10:26,457
и не съм екстрасенс.

144
00:10:26,559 --> 00:10:29,221
Ще трябва да го намериш
старомодния начин и вид.

145
00:10:29,295 --> 00:10:31,286
Ще отида старомоден
на задника си след минута.

146
00:10:31,397 --> 00:10:33,422
Ще оставя таксата ти да падне

147
00:10:33,500 --> 00:10:35,764
и тогава просто ще мисля
за себе си от сега нататък.

148
00:10:35,835 --> 00:10:38,600
Е, вие мислите за себе си
затова сме в тази бъркотия.

149
00:10:38,671 --> 00:10:40,662
Звучиш като Райли.

150
00:10:43,443 --> 00:10:46,344
- Бран?
- Направи ми услуга и спри да говориш,

151
00:10:46,446 --> 00:10:48,608
само в случай, че не сме сами
върху това нещо.

152
00:10:49,616 --> 00:10:51,175
Може би ще бъдат приятелски настроени.

153
00:10:52,185 --> 00:10:54,279
Реаните никога не са.

154
00:11:46,072 --> 00:11:47,233
Някой ги е убил.

155
00:11:47,340 --> 00:11:48,705
Друг член на екипажа?

156
00:11:49,709 --> 00:11:51,006
кой знае

157
00:11:52,378 --> 00:11:55,006
Мога да разбера земляните
убивайки се един друг над скрубер за въздух,

158
00:11:55,081 --> 00:11:56,947
но какво извинение имат тези момчета?

159
00:12:23,409 --> 00:12:25,241
Знаеш ли, някои реанци вярват

160
00:12:25,345 --> 00:12:29,179
че след 600 години израстване
в по-малко от земното притегляне...

161
00:12:30,350 --> 00:12:32,751
те вече не се квалифицират като хора.

162
00:12:33,753 --> 00:12:35,448
Те си мислят, че са по-добри от нас.

163
00:12:35,555 --> 00:12:37,216
Всички ми изглеждате еднакви.

164
00:12:53,072 --> 00:12:54,972
Ние не сме като тях.

165
00:13:16,996 --> 00:13:18,657
Това може да е интересно.

166
00:13:19,666 --> 00:13:21,134
Просто останете нащрек.

167
00:13:38,584 --> 00:13:40,018
Бинго.

168
00:13:54,167 --> 00:13:55,464
хм

169
00:14:03,409 --> 00:14:06,174
Бран, открих малко радиация
в това отделение.

170
00:14:06,245 --> 00:14:09,408
- Може би е отвън.
- Може би.

171
00:14:15,688 --> 00:14:18,157
Махни се или стрелям.

172
00:14:23,663 --> 00:14:25,131
Говорите ли Earther?

173
00:14:25,198 --> 00:14:27,394
Ти уби моя екипаж. защо

174
00:14:27,500 --> 00:14:29,969
Току-що дойдох тук, не бях аз.

175
00:14:30,036 --> 00:14:33,836
Лъжец. Ние вземаме доставки
до земните станции,

176
00:14:33,906 --> 00:14:36,000
и така показваш благодарността си?

177
00:14:36,075 --> 00:14:37,975
Земна измет!

178
00:14:38,044 --> 00:14:39,705
Какво не е наред с вашия кораб?

179
00:14:41,080 --> 00:14:43,811
Вие го повредихте.
Кажи ми какво направи.

180
00:14:43,883 --> 00:14:46,250
Пак грешно.
Вашият екипаж се изби един друг.

181
00:14:46,352 --> 00:14:47,683
Сигурно сте го пропуснали по някакъв начин.

182
00:14:47,754 --> 00:14:50,382
Слушай, ял съм
лиофилизирани храни за последните осем години

183
00:14:50,456 --> 00:14:51,924
така че ако ще ме убиеш,
просто продължете с това.

184
00:14:52,024 --> 00:14:54,459
Това ще спаси властите
ще го направя по-късно, така или иначе.

185
00:14:57,930 --> 00:14:59,125
Да, мислех, че не.

186
00:15:04,737 --> 00:15:07,263
- Не умирай, преди да стигнем до медицинския залив.
- О, не знаех, че ти пука.

187
00:15:07,373 --> 00:15:09,137
Е, както каза,
кой ще ми зареди батерията?

188
00:15:09,242 --> 00:15:10,937
Очевидно не аз, ако те изключа.

189
00:15:23,356 --> 00:15:25,120
О, това беше добро попадение.

190
00:15:25,224 --> 00:15:28,353
Мислех, че сте Rheans
трябваше да имат чупливи кости?

191
00:15:28,428 --> 00:15:29,793
Забавен землянин, който се шегува.

192
00:15:29,896 --> 00:15:32,422
Не е толкова смешно, когато те карам
излезте от въздушния шлюз.

193
00:16:01,828 --> 00:16:04,798
Втори рафт надолу.
Три напречно.

194
00:16:40,466 --> 00:16:42,867
страхотно Е, точно това ни трябва.

195
00:16:43,870 --> 00:16:48,467
- Изглежда, че е застрелян.
- Браво, Едисън.

196
00:16:48,541 --> 00:16:51,511
Избрахте най-лошия кораб
в цялата система, върху която да кацнем.

197
00:16:51,577 --> 00:16:54,740
Ще бъдеш само едно парче повече
на човешки останки, носещи се през празнотата

198
00:16:54,847 --> 00:16:58,647
- ако не бях аз.
- Справедлива точка.

199
00:17:00,419 --> 00:17:04,378
Това, което наистина искам да знам е,
кой е нашият ядосан приятел отвън?

200
00:17:15,768 --> 00:17:19,170
Какво стана
на твоя кораб, Оша?

201
00:17:19,238 --> 00:17:21,229
Е, ако ще разберем,

202
00:17:21,340 --> 00:17:23,900
трябва да стигнете до моста
и ме качи в мейнфрейма на кораба.

203
00:18:06,919 --> 00:18:10,913
- Не можехме просто да опитаме да говорим с нея?
- На чия страна си?

204
00:18:49,929 --> 00:18:54,491
- Какво беше това?
- Предупреждение за пожар. Обезвъздушаване за 30 секунди.

205
00:18:54,600 --> 00:18:57,535
Тя издухва кислорода
извън коридора. кучко.

206
00:19:01,540 --> 00:19:05,033
Едисон, какъв е символът Реан?
за кислород?

207
00:20:37,069 --> 00:20:38,594
тя добре ли е

208
00:20:39,605 --> 00:20:41,004
Тя ще живее.

209
00:21:20,946 --> 00:21:24,678
О, това е хубаво.
Какво ще правим сега?

210
00:21:24,784 --> 00:21:26,752
Трябва да ме свържете
в порта за качване,

211
00:21:26,819 --> 00:21:29,413
точно под главния екран
от дясната страна.

212
00:21:29,488 --> 00:21:32,321
- Не, Бран, другото ти право.
- О

213
00:21:34,393 --> 00:21:37,294
Чувстваш ли, че ще се счупиш
в къщата на друг Ал?

214
00:21:37,396 --> 00:21:41,128
Не съвсем. Rheans не използват Al системи,
като общо правило.

215
00:21:41,233 --> 00:21:44,498
Тяхната култура е техноскептична.

216
00:21:44,603 --> 00:21:46,093
Куцо.

217
00:21:46,172 --> 00:21:48,266
Те смятат, че така са били техните предци
съсипа Земята,

218
00:21:48,340 --> 00:21:50,468
така че те използват ръчна технология
където е възможно.

219
00:21:50,576 --> 00:21:51,737
Просто погледнете този кораб.

220
00:21:51,810 --> 00:21:54,802
Ако премахнете реанския език
и няколко медицински постижения,

221
00:21:54,914 --> 00:21:59,943
те наистина не са стигнали толкова далеч
през последните 582 години те са били тук.

222
00:22:03,222 --> 00:22:04,485
не

223
00:22:05,491 --> 00:22:07,823
Те наистина не са, нали?

224
00:22:07,893 --> 00:22:10,521
Сега, защитната стена на кораба Бран
ще изпържи устройството ми

225
00:22:10,629 --> 00:22:12,222
веднага след като качването приключи.

226
00:22:12,331 --> 00:22:15,062
Това може да е еднопосочно пътуване.

227
00:22:15,167 --> 00:22:19,331
Ще трябва да оправим това по-късно,
наред ли Уверете се, че ще се върнете.

228
00:22:19,405 --> 00:22:20,497
ще ти липсвам ли

229
00:23:06,919 --> 00:23:08,250
здравей

230
00:23:11,857 --> 00:23:13,848
- Какво?
- Хей!

231
00:23:13,926 --> 00:23:15,553
Говорете. не те чувам
Не, не те чувам,

232
00:23:15,628 --> 00:23:17,027
защото съм на моста
а ти не си.

233
00:23:17,096 --> 00:23:19,588
Вие сте там.

234
00:23:19,698 --> 00:23:21,462
О, имаш проблеми с гнева, нали?

235
00:23:21,567 --> 00:23:23,626
Което е странно, защото бихте си помислили
Аз бих бил този с проблеми с гнева,

236
00:23:23,736 --> 00:23:26,762
какво като живея в космоса
на лайна тенекия през последните няколко години,

237
00:23:26,872 --> 00:23:28,237
когато сте били долу във вашия...

238
00:23:28,307 --> 00:23:30,537
със сините си небеса
и вашият чист въздух на Рея.

239
00:23:30,609 --> 00:23:32,873
- Не... докосвай това.
- Какво?

240
00:23:32,945 --> 00:23:34,379
- Това, да?
- Не разбираш.

241
00:23:34,446 --> 00:23:35,777
- Не искаш да го пипам, нали?
- не

242
00:23:35,881 --> 00:23:38,407
Не искаш ли да докосна този бутон?
Добре, няма да го направя. Няма да го пипам.

243
00:23:38,517 --> 00:23:39,609
Не, няма да го направя, няма да го направя.

244
00:23:39,718 --> 00:23:41,447
- Всъщност аз...
- Хей!

245
00:23:43,756 --> 00:23:44,917
- Защото, ако натисна този бутон...
- Моля!

246
00:23:45,024 --> 00:23:47,356
Цялата система се включва отново
отново в кораба, нали?

247
00:23:47,426 --> 00:23:49,258
И не искаш
това да се случи, нали?

248
00:23:49,361 --> 00:23:54,231
Не искаш да управлявам твоя кораб
надолу към Рея и изчезва.

249
00:23:54,300 --> 00:23:59,261
Но какво ти дава право да решаваш
къде мога и къде не мога да живея? а?

250
00:24:00,572 --> 00:24:01,869
Знаеш ли какво мисля за твоята планета?

251
00:24:01,940 --> 00:24:04,466
Нека ти покажа. Знам, че имам един...
Имам един тук някъде...

252
00:24:04,576 --> 00:24:06,408
Ето го! Виж, имам
още един там!

253
00:24:06,478 --> 00:24:07,968
И още един там, виж!

254
00:24:09,014 --> 00:24:11,779
Рея трябваше да е за всички.

255
00:24:13,619 --> 00:24:17,112
И вие държите земните от другата страна
на тази блокада като добитък.

256
00:24:18,123 --> 00:24:21,115
Заплашваш да ни спреш въздуха
и храната ни далеч

257
00:24:21,193 --> 00:24:22,627
освен ако не се държим прилично.

258
00:24:22,695 --> 00:24:25,187
И вие сваляте нашите кораби
ако стигнем някъде близо до вашата планета!

259
00:24:25,297 --> 00:24:26,628
Е, стига ми, нали?

260
00:24:26,699 --> 00:24:29,464
стига! Не повече!

261
00:24:31,337 --> 00:24:33,032
не прави това

262
00:24:35,808 --> 00:24:37,037
Не повече.

263
00:24:37,142 --> 00:24:38,632
моля

264
00:24:43,482 --> 00:24:44,950
Та-да.

265
00:24:45,017 --> 00:24:47,486
Виж, аз ще управлявам твоя кораб.

266
00:24:47,586 --> 00:24:49,281
О, да, това е.
Отдалечаваш се. давай

267
00:24:49,355 --> 00:24:50,885
Давай, тръгвай си.

268
00:25:06,038 --> 00:25:10,669
Вижте това! Едисън! Едисън!

269
00:25:10,743 --> 00:25:13,872
Наистина ми се иска да не беше правил това, Бран.

270
00:25:13,979 --> 00:25:15,344
какво?

271
00:25:28,527 --> 00:25:30,325
Какво копае?

272
00:25:31,330 --> 00:25:36,530
Мисля, че той рови за нещо, което той
и майка ти работи много усилено за.

273
00:25:37,603 --> 00:25:40,300
Говорейки за това,
как върви проектът ти?

274
00:25:40,372 --> 00:25:43,137
Стига се дотам.
Сега го правя за татко.

275
00:25:43,208 --> 00:25:45,540
Мисля, че той се нуждае повече от мен.

276
00:25:45,644 --> 00:25:47,976
Майка ти би се гордяла с теб.

277
00:25:56,255 --> 00:25:58,883
Наистина си ходил в града
при скриването на това.

278
00:25:58,991 --> 00:26:00,891
Продължавай тогава. За теб е.

279
00:26:04,062 --> 00:26:05,928
Откъде, по дяволите, взе това?

280
00:26:07,199 --> 00:26:09,930
Работата ми по кодиране беше платена добре.

281
00:26:10,035 --> 00:26:12,367
Не мислех, че само преподавам
ти как да го направиш, нали?

282
00:26:13,372 --> 00:26:16,273
Направих всичко в брой.
Скривах го на полето.

283
00:26:16,375 --> 00:26:18,537
Твърде опасно е
да го оставя в къщата.

284
00:26:18,610 --> 00:26:19,975
за какво е

285
00:26:22,981 --> 00:26:26,110
- Няма достатъчно за всички.
- Само за теб е.

286
00:26:27,820 --> 00:26:31,154
Щяхме да спестим за всички ни,
но сега, когато майка ти е...

287
00:26:33,592 --> 00:26:36,425
Моето място е тук долу с нея.

288
00:26:36,495 --> 00:26:38,054
Тя не би искала това.

289
00:26:38,130 --> 00:26:41,100
- Не мога да ви оставя и двамата тук.
- Да, можете.

290
00:26:44,536 --> 00:26:50,031
Няма нищо друго освен дълга и студена зима
тук на Земята за нас.

291
00:26:50,108 --> 00:26:53,635
Но там, кой знае?

292
00:26:57,916 --> 00:26:59,281
Влез вътре в контейнера.

293
00:26:59,384 --> 00:27:00,874
- Татко, просто...
- Чуй ме.

294
00:27:00,953 --> 00:27:02,887
Скриваш парите и ти
влезте вътре в контейнера. Сега.

295
00:27:14,166 --> 00:27:17,830
- Какво, по дяволите, Едисън?
- Точно това, което си мислех.

296
00:27:17,936 --> 00:27:20,701
Защо не ме изчака
да завърши качването?

297
00:27:20,806 --> 00:27:24,174
Защото не ми каза?
успокой се

298
00:27:24,276 --> 00:27:27,803
Успокой се? Ние сме в истински лайна,
Бран, благодаря ти.

299
00:27:27,880 --> 00:27:30,508
- Така че, ти се успокой.
- Хората не казват така.

300
00:27:30,616 --> 00:27:33,313
Е, машините го правят. Така че, преодолейте го.

301
00:27:33,385 --> 00:27:35,353
Така че, хайде тогава. покажи ми

302
00:27:35,454 --> 00:27:37,855
Може да искате да седнете за това.

303
00:27:43,328 --> 00:27:46,491
Този кораб очевидно е бил
затвори по причина.

304
00:27:46,598 --> 00:27:48,191
Някой е повредил навигационното ядро

305
00:27:48,300 --> 00:27:50,928
и нашата способност да управляваме
това нещо го няма напълно.

306
00:27:51,003 --> 00:27:54,997
Сега тласкачите работят на пълни обороти
и не може да се деактивира.

307
00:27:55,107 --> 00:27:57,201
Добре, така че определено
има някои проблеми.

308
00:27:57,309 --> 00:27:59,937
Това е нищо.
След като стигнем до фара,

309
00:28:00,012 --> 00:28:02,208
ще се насочим към прашка
около своята орбита.

310
00:28:02,314 --> 00:28:03,804
Обикаляне около планетоид
при тази скорост

311
00:28:03,882 --> 00:28:06,351
ще ускори Ниса
доста над G-LOC.

312
00:28:06,451 --> 00:28:08,783
Така че вероятно ще бъде така
край с теб, Бран.

313
00:28:08,854 --> 00:28:11,789
Освен това, ако успеете,
няма да е за дълго.

314
00:28:11,857 --> 00:28:12,847
защо

315
00:28:12,958 --> 00:28:15,893
Е, ако не намалим темпото
до този момент,

316
00:28:15,994 --> 00:28:19,692
тогава този кораб е на курс на сблъсък
с бежанската станция.

317
00:28:19,765 --> 00:28:23,531
Ще го разбием направо,
и с тази скорост експлодира.

318
00:28:23,602 --> 00:28:26,572
Всички ще умрат, Бран.

319
00:28:37,216 --> 00:28:38,741
вярно

320
00:29:05,577 --> 00:29:07,568
Спри! Спри!

321
00:29:09,014 --> 00:29:10,504
Стига, стига.

322
00:29:10,582 --> 00:29:12,607
Стига, ставай, седни.

323
00:29:12,718 --> 00:29:14,117
Спрете точно там!

324
00:29:15,120 --> 00:29:16,884
Спрете.

325
00:29:16,955 --> 00:29:18,423
Вие зли кучи синове.

326
00:29:18,490 --> 00:29:21,653
Опитвате се да правите геноцид
изглежда като повреда на кораб, нали?

327
00:29:21,760 --> 00:29:24,229
това си ти

328
00:29:24,296 --> 00:29:26,993
Earther планират да направят Rheans
приличат на лошите!

329
00:29:27,099 --> 00:29:28,430
Колко пъти
трябва ли да ти казвам

330
00:29:28,500 --> 00:29:30,468
Не бях на вашия кораб!

331
00:29:30,569 --> 00:29:34,096
землянин!

332
00:29:35,274 --> 00:29:36,969
Няма повече Rhean, няма повече Rhean! Спри!

333
00:29:37,075 --> 00:29:40,136
добре ли Ние говорим само Earther
от сега нататък.

334
00:29:40,245 --> 00:29:42,475
разбираш ли

335
00:29:43,482 --> 00:29:45,917
Ще го приема като да.

336
00:29:45,984 --> 00:29:47,952
Сега ти ми кажи какво става тук.

337
00:29:51,456 --> 00:29:54,619
Бяхме на път
до станцията на Earther с провизии.

338
00:29:54,726 --> 00:29:57,752
Някои от екипажа не бяха доволни
със странния товар,

339
00:29:57,829 --> 00:29:59,422
но все пак тръгваме.

340
00:29:59,498 --> 00:30:02,661
Имаше още един опит за земя
да избягат през блокадата.

341
00:30:02,768 --> 00:30:05,135
- Декър.
- И така, властите ни казаха да изчакаме.

342
00:30:05,237 --> 00:30:06,227
Това го няма в манифеста.

343
00:30:06,304 --> 00:30:07,601
И така, чакаме.

344
00:30:07,673 --> 00:30:09,163
- Мен ли ме питаш?
- Минават часове.

345
00:30:09,274 --> 00:30:11,072
- да Защо е на кораба?
- И така, отивам да спя.

346
00:30:11,143 --> 00:30:13,305
Събуждам се, за да чуя...

347
00:31:09,234 --> 00:31:11,293
Опитвах се да разбера как да го поправя

348
00:31:11,370 --> 00:31:15,739
когато този Mej'Ha нахлуе,
наранява ме и след това рестартира кораба!

349
00:31:15,841 --> 00:31:17,809
да те нарани? Тя стреля по мен
и ме удари с тръба!

350
00:31:17,876 --> 00:31:21,744
Защото си подъл земянин.
Винаги... прокрадващ се.

351
00:31:21,847 --> 00:31:24,714
Е, какво ще кажете за лицето му?
Хм, Декър?

352
00:31:24,783 --> 00:31:26,547
Как е попаднал в медицинската капсула?

353
00:31:27,552 --> 00:31:29,418
Може би сам се е завел там?

354
00:31:29,521 --> 00:31:31,387
Е, ето го тогава.
Искам да кажа, наричай ме Шерлок,

355
00:31:31,456 --> 00:31:33,356
но явно е нашият мръсен терорист!

356
00:31:33,425 --> 00:31:36,884
- Ти си Шерлок?
- Какво? Не, не съм... Не.

357
00:31:36,962 --> 00:31:40,125
Аз съм Бран Маршал.
Това е Едисън.

358
00:31:43,068 --> 00:31:44,536
Оша Рейнър.

359
00:31:45,537 --> 00:31:47,403
Виждал съм един от тях преди.

360
00:31:47,472 --> 00:31:49,440
Бежанецът го носеше в гарата.

361
00:31:49,541 --> 00:31:52,203
Правиш някакъв вид
на общественополезен труд, нали?

362
00:31:53,211 --> 00:31:54,542
какво?

363
00:31:54,613 --> 00:31:57,548
Ти си престъпник. Бяхте арестуван.

364
00:31:57,616 --> 00:32:00,779
И те карат да служиш
времето си на този кораб, нали?

365
00:32:00,886 --> 00:32:02,081
какво направи

366
00:32:03,255 --> 00:32:06,919
Земен убиец номер едно.

367
00:32:07,025 --> 00:32:09,289
Не можа да си пробиеш път
от хартиен плик.

368
00:32:10,729 --> 00:32:13,130
Не познавам тази хартиена торба.

369
00:32:13,231 --> 00:32:15,290
Добре, вие двамата.

370
00:32:15,400 --> 00:32:18,370
Сега всички сме приятели, можем ли да играем добре?

371
00:32:18,436 --> 00:32:20,097
Защото имаме
по-непосредствени проблеми.

372
00:32:20,205 --> 00:32:23,539
Ако искаш да живееш,
трябва да работите заедно,

373
00:32:23,608 --> 00:32:27,169
или и двамата сте мъртви.
Както и много други хора.

374
00:32:47,299 --> 00:32:49,825
И така, как стана това машинно отделение
да се разхерметизирам?

375
00:32:49,935 --> 00:32:53,838
Премествахме контейнерите за доставки,
и се опитвах да докирам кораба.

376
00:32:53,939 --> 00:32:57,842
И тогава нещо се случи
в очите ми и ме накара да погледна настрани.

377
00:32:57,943 --> 00:33:00,241
- Ще го оправя по-късно.
- Нещо влезе в окото ти, нали?

378
00:33:01,279 --> 00:33:04,408
- Какво се опитваш да кажеш?
- Че си скапан пилот.

379
00:33:06,751 --> 00:33:09,345
Защо аз, а?
Защо не Earther?

380
00:33:09,454 --> 00:33:12,754
Защото, ако изляза там, ти никога не си
ще ме пусне пак вътре. Ето защо.

381
00:33:14,359 --> 00:33:16,851
окей Обясни ми пак.

382
00:33:16,962 --> 00:33:18,487
В момента стреляме на максимална тяга,

383
00:33:18,597 --> 00:33:20,622
и се насочва направо
за това поле от отломки.

384
00:33:20,699 --> 00:33:23,430
Обикновено това не би било проблем,
освен че вървим твърде бързо,

385
00:33:23,502 --> 00:33:26,870
и не можем да се обърнем, за да избегнем по-голямото
парчета боклук, плуващи там.

386
00:33:26,972 --> 00:33:29,532
Това поле с отломки не е боклук, Едисън.

387
00:33:29,641 --> 00:33:31,905
Това са земни кораби
които бяха свалени от Rheans.

388
00:33:32,010 --> 00:33:33,478
Човешки същества умряха.

389
00:33:34,479 --> 00:33:36,675
Този кораб е оборудван
с два ръчни тласкача,

390
00:33:36,748 --> 00:33:38,842
предназначени за фини настройки
в трудни скачвания.

391
00:33:38,917 --> 00:33:41,818
Имат достатъчно гориво
за да ни преведе през полето в едно цяло.

392
00:33:41,887 --> 00:33:44,515
Само ако двамата ги управлявате в унисон.

393
00:33:44,589 --> 00:33:46,023
Първо, ще трябва да ги разкачите

394
00:33:46,091 --> 00:33:49,652
от техните пристанища в корабните
машинно отделение, в което има голяма дупка.

395
00:33:49,728 --> 00:33:53,722
Стаята е без налягане,
така че следете нивата на O2.

396
00:33:53,832 --> 00:33:56,267
О, и внимавайте за отломки.

397
00:33:56,368 --> 00:33:59,167
Панелите са на задната стена
и се държи надолу от шест винта.

398
00:33:59,237 --> 00:34:00,966
Премахнете ги и след това изчакайте Бран

399
00:34:01,039 --> 00:34:03,030
за да дръпнете освобождаващата дръжка
от контролната зала.

400
00:34:03,141 --> 00:34:06,167
Това ще освободи тласкачите,
и можете да се върнете във въздушния шлюз.

401
00:34:06,244 --> 00:34:07,837
Със сигурност, ако се блъснем в нещо,

402
00:34:07,913 --> 00:34:09,745
поне не убиваме
всички в бежанската станция.

403
00:34:09,848 --> 00:34:11,338
Не, боя се, че не, Бран.

404
00:34:11,416 --> 00:34:14,044
Движим се толкова бързо, че сблъсък би могъл
вероятно ще завърши с разкъсване на кораба,

405
00:34:14,152 --> 00:34:16,553
което означава, че няма повече теб.

406
00:34:16,655 --> 00:34:19,249
Но Nysa ще продължи и ще се насочи
направо към прашката.

407
00:34:19,357 --> 00:34:23,260
- Значи това е единственият начин.
- Няма проблем. Харесвам пространството.

408
00:34:23,361 --> 00:34:25,557
Е, може би щеше да имаш
по-скоро проблем с пространството

409
00:34:25,664 --> 00:34:28,497
ако сте били принудени да живеете в него
като нас земните.

410
00:34:33,238 --> 00:34:35,138
В Реан
този жест с ръка означава...

411
00:34:35,240 --> 00:34:37,868
Да, не, аз, ъъъ... разбрах какво означава.

412
00:36:14,706 --> 00:36:17,004
Виждаме по-малки отломки
идва бързо.

413
00:36:17,108 --> 00:36:18,200
Може да искате да побързате.

414
00:36:18,309 --> 00:36:20,209
Лесно ти е да го кажеш.

415
00:36:42,834 --> 00:36:47,203
- Пуснах първия двигател.
- Освобождавам тласкача сега.

416
00:36:58,516 --> 00:37:01,247
Оша, сериозно, виждаме се
много пропуски на скенерите тук.

417
00:37:39,891 --> 00:37:43,054
какво става Удрям освобождаването,
но нищо не се случва.

418
00:37:43,128 --> 00:37:45,961
Дръжката е замръзнала.
Теч на охлаждаща течност, мисля.

419
00:37:46,064 --> 00:37:48,431
Ами... старай се повече.

420
00:37:48,500 --> 00:37:50,662
Искаш ли да влезеш тук
и да го направиш сам?

421
00:37:51,836 --> 00:37:53,099
Не съвсем.

422
00:38:03,515 --> 00:38:04,573
Сега, Earther.

423
00:38:11,623 --> 00:38:15,753
Бран, трябва да се върнеш във въздушния шлюз.
Тя е почти без кислород.

424
00:39:21,326 --> 00:39:24,227
Не прави това отново, никога.

425
00:39:26,397 --> 00:39:28,024
Няма за какво, между другото.

426
00:39:30,468 --> 00:39:33,529
Извинете, че ви прекъсвам,
но и двамата сте на път да умрете.

427
00:39:43,615 --> 00:39:45,105
Добре, всяка от тези конзоли

428
00:39:45,216 --> 00:39:47,116
контролира един
на ръчните тласкачи отвън.

429
00:39:48,886 --> 00:39:50,445
А тези не бяха
предназначени точно за това.

430
00:39:50,555 --> 00:39:52,853
Може да откриете, че се държите,
да кажем, трудно.

431
00:39:52,924 --> 00:39:55,052
- Страхотно.
- Трябва да преместите джойстиците

432
00:39:55,126 --> 00:39:57,618
в посоката, която казвам
по едно и също време.

433
00:39:57,729 --> 00:39:59,925
Ако не сте синхронизирани,
ще изпратите кораба във въртене

434
00:40:00,031 --> 00:40:01,430
и това вероятно ще ви убие.

435
00:40:01,532 --> 00:40:04,399
Преместете джойстиците заедно,
не умирай разбрах

436
00:40:05,570 --> 00:40:08,631
Добре, влизаме
основното поле за отломки сега.

437
00:40:08,740 --> 00:40:10,299
Пригответе се.

438
00:40:23,621 --> 00:40:28,718
Преместване надясно на три, две, едно. Сега!

439
00:40:42,440 --> 00:40:43,430
Премести отново надясно.

440
00:40:44,676 --> 00:40:48,635
Три, две, едно, сега!

441
00:40:59,290 --> 00:41:00,621
Ставай, землянин.

442
00:41:00,692 --> 00:41:04,253
Входящ обект. И това е голямо.

443
00:41:04,329 --> 00:41:07,765
- Бран, трябва да станеш отново.
- Знам.

444
00:41:13,671 --> 00:41:16,231
Преместете се наляво сега!

445
00:41:38,463 --> 00:41:40,363
Добре, преминахме през полето с отломки.

446
00:41:40,465 --> 00:41:41,990
Кой има слаби кости сега, а?

447
00:41:45,837 --> 00:41:46,895
Нека ти помогна.

448
00:41:49,974 --> 00:41:51,635
Ти си затворник, а не лекар.

449
00:41:51,709 --> 00:41:54,701
Ти си бежанец.
Вие нямате лекари.

450
00:41:54,812 --> 00:41:57,406
Справедлива точка.

451
00:42:05,323 --> 00:42:06,347
затвори очи

452
00:42:09,360 --> 00:42:12,330
И помислете за друго място.

453
00:42:14,899 --> 00:42:18,335
Трици. Хенри.

454
00:42:18,403 --> 00:42:20,565
Малко студено тук
за стар човек, нали?

455
00:42:20,671 --> 00:42:22,730
Справям се добре, благодаря.

456
00:42:22,840 --> 00:42:24,001
Така чувам.

457
00:42:24,075 --> 00:42:26,237
И какво можем да направим за вас?

458
00:42:27,912 --> 00:42:30,142
Чухте, че реколтата ни не се е върнала отново.

459
00:42:30,214 --> 00:42:32,046
Да, чух това.

460
00:42:32,150 --> 00:42:34,244
И се чувам със сестра си

461
00:42:34,352 --> 00:42:36,844
че сте търсили
след вашите собствени много добре.

462
00:42:39,023 --> 00:42:41,924
Ще ни трябваш
да предам всичко, страхувам се.

463
00:42:43,094 --> 00:42:45,756
Моля, не ни карайте
вземете го от вас по трудния начин.

464
00:42:45,863 --> 00:42:47,524
Джими...

465
00:42:49,534 --> 00:42:53,232
Сега това е моята земя, моят дом.

466
00:42:53,304 --> 00:42:55,466
Моите доставки.

467
00:42:55,573 --> 00:42:59,635
Това, което ви предлагам да направите е,
и тримата, връщайте се в камиона.

468
00:43:02,480 --> 00:43:04,949
Моля, не си мислете, че искам да направя това.

469
00:43:05,950 --> 00:43:07,418
но ако го направя,

470
00:43:07,485 --> 00:43:09,317
семейството ми може да има шанс.

471
00:43:09,420 --> 00:43:12,287
Твоят старец щеше да се обърне
в гроба си, ако можеше да те види.

472
00:43:14,459 --> 00:43:17,429
Не, не би го направил.

473
00:43:18,563 --> 00:43:21,225
Защото животните изровиха
тялото му и го изял.

474
00:43:21,299 --> 00:43:23,393
Дори не ги мразя за това.

475
00:43:24,402 --> 00:43:27,531
Те направиха каквото трябваше, за да оцелеят.

476
00:43:29,040 --> 00:43:30,804
Сега къде е това твое момиче, а?

477
00:43:32,076 --> 00:43:33,134
там вътре.

478
00:43:42,253 --> 00:43:43,311
Майната ми.

479
00:43:55,266 --> 00:43:57,325
Съжалявам, но трябва.

480
00:44:08,179 --> 00:44:10,273
- Семейство?
- Дъщеря.

481
00:44:11,549 --> 00:44:12,983
И тя ли е бежанец?

482
00:44:14,185 --> 00:44:15,448
не

483
00:44:17,622 --> 00:44:19,556
И аз загубих семейството си.

484
00:44:21,659 --> 00:44:24,594
- Как?
- Те се опитваха да помогнат на земляните.

485
00:44:25,663 --> 00:44:29,827
Те бяха добри хора.
Правителството не се съгласи.

486
00:44:30,935 --> 00:44:33,029
Rheans добре ли са
с този тип неща?

487
00:44:33,137 --> 00:44:36,334
Някои от тях. Не всички.

488
00:44:36,440 --> 00:44:39,535
Но, знаете ли, хора
наистина не знам за това.

489
00:44:39,644 --> 00:44:42,705
Правителството обвинява
Заземители за всичко.

490
00:44:42,813 --> 00:44:45,680
Казват ми заради земните
баща ми е мъртъв,

491
00:44:45,783 --> 00:44:47,376
майка ми е мъртва,

492
00:44:47,485 --> 00:44:49,544
и ме принуждават да работя на този кораб.

493
00:44:51,556 --> 00:44:54,321
Така че земните не са ви накарали да правите нищо,
беше Rheans.

494
00:44:55,760 --> 00:44:58,730
Обвиняваш
на всички грешни места.

495
00:45:00,231 --> 00:45:01,494
може би

496
00:45:03,267 --> 00:45:05,326
Защо все пак искаш да отидеш в моя свят?

497
00:45:06,337 --> 00:45:08,203
аз не.

498
00:45:08,272 --> 00:45:12,106
Искам да живея в моя свят,
но обещах на някого,

499
00:45:12,210 --> 00:45:15,669
и какъв избор имам изобщо?

500
00:45:15,746 --> 00:45:17,908
Не е това, което мислиш, че е,
ти знаеш.

501
00:45:20,585 --> 00:45:22,110
аз знам

502
00:45:24,989 --> 00:45:27,219
Но аз дължа това на нея да изградя живот там.

503
00:45:29,427 --> 00:45:32,260
Е, първо трябва да живееш
достатъчно дълго, за да стигнете до там.

504
00:45:32,363 --> 00:45:34,024
Сега сме извън това поле с отломки,

505
00:45:34,098 --> 00:45:37,090
единственото нещо, което спира този кораб
от достигането на гарата сме ние.

506
00:45:37,201 --> 00:45:39,727
Ще имам нужда от един от вас
за да отидете в навигационното ядро

507
00:45:39,837 --> 00:45:41,737
и извадете заразените дънни платки.

508
00:45:41,839 --> 00:45:43,170
- негов ред.
- Какво?

509
00:45:43,240 --> 00:45:45,334
Тя е права, твой ред е,
Трици.

510
00:45:45,409 --> 00:45:47,434
Ще те разбера за това по-късно, Едисън.

511
00:45:47,545 --> 00:45:48,876
какво трябва да направя

512
00:45:48,946 --> 00:45:50,778
Ще трябва да вляза в режим на заспиване
докато го правиш,

513
00:45:50,881 --> 00:45:53,282
за да се предпазя от увреждане,
ТАКА че сте сами.

514
00:45:53,384 --> 00:45:55,819
Ще трябва да премахнете всяка дъска
от контейнера за охлаждаща течност

515
00:45:55,920 --> 00:45:57,410
и проверете дали работи.

516
00:45:57,488 --> 00:45:59,217
Зелена светлина означава, че всичко е наред.

517
00:45:59,290 --> 00:46:01,725
Червена светлина означава, че трябва да откопчаете
дъската и я махнете.

518
00:46:01,792 --> 00:46:03,556
Трябва да има общо три от тях.

519
00:46:03,628 --> 00:46:05,995
Е, това изглежда достатъчно лесно.

520
00:46:08,065 --> 00:46:09,897
Много е студено в навигационното ядро.

521
00:46:09,967 --> 00:46:11,560
Колко студено може да бъде?

522
00:46:11,636 --> 00:46:14,936
Минус 40. За да запазите дисковете
от прегряване.

523
00:46:16,807 --> 00:46:20,243
Ооо! Някой се учи
Rhean сега, а?

524
00:46:20,311 --> 00:46:21,574
Само най-добрите части.

525
00:46:31,889 --> 00:46:35,120
Това твоят космически костюм ли е?

526
00:46:36,127 --> 00:46:38,892
- да
- Откъде го взе?

527
00:46:39,897 --> 00:46:43,265
Дадоха ми го контрабандисти
точно преди да изпълня блокадата.

528
00:46:44,335 --> 00:46:45,769
съжалявам

529
00:46:47,004 --> 00:46:50,838
Не, всичко е наред.
Това е... това е лайно.

530
00:46:58,349 --> 00:46:59,976
Много добре, Earther.

531
00:47:00,051 --> 00:47:02,713
Ще направим Rhean
от вас за нула време.

532
00:47:06,057 --> 00:47:10,119
Какво е там долу?
На... на Рея?

533
00:47:11,495 --> 00:47:12,985
Топло.

534
00:47:20,304 --> 00:47:21,703
какво?

535
00:47:24,408 --> 00:47:26,206
Топло звучи добре.

536
00:47:27,211 --> 00:47:29,339
Земните хора правят дома ви студен.

537
00:47:31,315 --> 00:47:32,544
да

538
00:47:39,690 --> 00:47:41,385
как изглеждам

539
00:47:41,492 --> 00:47:42,823
ах...

540
00:47:46,997 --> 00:47:49,193
Уверете се, че сте отворили тази врата
когато свърша.

541
00:47:49,300 --> 00:47:52,565
Добре... Бран Маршал.

542
00:49:27,932 --> 00:49:29,422
Един надолу.

543
00:50:06,737 --> 00:50:08,227
Декър?

544
00:50:10,541 --> 00:50:13,340
Вашият Earther се подобрява.

545
00:50:13,410 --> 00:50:15,708
Цял ден чувам само Earther.

546
00:50:17,648 --> 00:50:22,142
- Какво направи, Декър?
- Каквото трябваше.

547
00:50:23,153 --> 00:50:25,212
Не ми оставиха избор.

548
00:50:49,713 --> 00:50:52,410
защо го правиш
Ти си земянин.

549
00:50:55,085 --> 00:50:57,213
Защото заградиха децата ми.

550
00:50:57,321 --> 00:50:59,585
Заплашиха да ги върнат обратно на станцията.

551
00:50:59,690 --> 00:51:01,852
Не мога да позволя това да се случи.

552
00:51:01,926 --> 00:51:05,226
Ако направя това, няма да има станция
да се върна към.

553
00:51:05,329 --> 00:51:06,922
СЗО?

554
00:51:09,066 --> 00:51:10,056
Вашето правителство.

555
00:51:11,068 --> 00:51:14,698
Хубав, лесен начин
за да се отървете от проблема с миграцията.

556
00:51:14,772 --> 00:51:19,039
Имайте земен затворник
лети с кораб чист в него.

557
00:51:19,109 --> 00:51:20,270
Как можа?

558
00:51:23,314 --> 00:51:27,080
Мислиш ли, че искам да направя това?
нямам избор

559
00:51:28,085 --> 00:51:30,577
Нямате представа какво е
живеещи на тази станция.

560
00:51:30,654 --> 00:51:32,952
Няма да позволя на децата си
върнете се към това отново.

561
00:51:51,976 --> 00:51:54,138
Оша. Оша.

562
00:51:55,245 --> 00:51:58,237
Оша, измъкни ме. свърших.

563
00:51:59,616 --> 00:52:03,484
Мислех, че ще бъдеш щастлив.
Мразиш земляните.

564
00:52:05,656 --> 00:52:09,615
Видях изражението на отвращение на лицето ти
когато те качат на този кораб.

565
00:52:09,727 --> 00:52:13,425
Чух какво казахте вие и вашият капитан
относно бежанците.

566
00:52:14,431 --> 00:52:16,126
„Прахосване на добри припаси“.

567
00:52:17,134 --> 00:52:18,363
мамка му

568
00:52:18,469 --> 00:52:20,801
Реан.

569
00:52:20,871 --> 00:52:22,805
Едисън, измъкни ме от тук!

570
00:52:25,776 --> 00:52:27,210
Едисън!

571
00:55:34,198 --> 00:55:36,064
Оша.

572
00:55:36,166 --> 00:55:38,294
- Трици.
- Не мога да повярвам.

573
00:55:38,368 --> 00:55:42,032
Това ли е състраданието
показваш ли за земя?

574
00:55:42,139 --> 00:55:43,163
Оша.

575
00:55:50,547 --> 00:55:52,140
Оша.

576
00:56:34,524 --> 00:56:35,958
той добре ли е

577
00:56:37,127 --> 00:56:39,255
така мисля.

578
00:56:39,363 --> 00:56:43,527
Той може да загуби някои битове,
но той ще живее.

579
00:56:43,600 --> 00:56:45,796
Той няма да бъде
много щастлив от това.

580
00:56:45,902 --> 00:56:47,529
проработи ли

581
00:56:51,441 --> 00:56:53,500
да Той го направи.

582
00:56:53,577 --> 00:56:55,841
И след като нулираме цялата система,

583
00:56:55,912 --> 00:56:57,846
ще можете да вземете обратно
управление на кораба.

584
00:56:57,914 --> 00:57:00,246
Нулиране на системата?

585
00:57:23,240 --> 00:57:24,639
Къде беше, по дяволите?

586
00:57:24,741 --> 00:57:26,835
- Бях зает.
- Да, правя какво?

587
00:57:26,944 --> 00:57:28,912
- Работа с Декър.
- Да, може би знаех

588
00:57:28,979 --> 00:57:31,448
че вашият приятел Rhean
имаше нещо общо с това.

589
00:57:31,515 --> 00:57:32,949
Той не е Реан.

590
00:57:37,454 --> 00:57:38,512
Землянин ли е?

591
00:57:40,424 --> 00:57:42,153
Той е бежанец като теб.

592
00:57:42,259 --> 00:57:45,524
Той успя да излезе на повърхността със семейството си
преди да го арестуват.

593
00:57:45,629 --> 00:57:49,122
Дори заплашиха, че ще изпратят семейството му
обратно в бежанската станция, Бран.

594
00:57:49,199 --> 00:57:50,462
Кой направи?

595
00:57:53,904 --> 00:57:55,463
Вашето правителство.

596
00:57:55,572 --> 00:57:58,439
Добър лесен начин да се отървете
на проблема с миграцията.

597
00:57:58,508 --> 00:58:03,002
Имайте земен затворник
лети с кораб чист в него.

598
00:58:13,657 --> 00:58:15,284
Какво би станало, ако Рианс разбере

599
00:58:15,359 --> 00:58:18,260
че вашето правителство
се е опитал да убие бежанци?

600
00:58:20,664 --> 00:58:21,825
промяна.

601
00:58:23,367 --> 00:58:26,302
Трябва да вземем това видео
до всички в системата.

602
00:58:26,370 --> 00:58:28,338
Ще можем
след още няколко ремонта.

603
00:58:28,405 --> 00:58:30,134
Добре, добре, да продължим с това.

604
00:58:30,207 --> 00:58:34,041
- Добре, какво следва?
- Трябва да си починеш, Бран Маршал.

605
00:58:34,144 --> 00:58:36,545
Ние ще бъдем
скоро във Фара,

606
00:58:36,646 --> 00:58:38,080
така че няма време за почивка.

607
00:58:38,181 --> 00:58:40,081
Но може да имаш измръзване, Бран.

608
00:58:40,183 --> 00:58:44,586
- Е?
- Значи... нещо може да отпадне.

609
00:58:48,558 --> 00:58:50,219
какво следва

610
00:59:26,596 --> 00:59:29,065
Бран, ще се приближим
прашката скоро.

611
00:59:29,132 --> 00:59:31,464
Няма начин
ще забавим този кораб преди това.

612
00:59:31,568 --> 00:59:34,196
Е, ще ни трябват анти-G писалки
със сигурност, особено за нея.

613
00:59:34,271 --> 00:59:36,069
Сега ми спасяваш живота, а?

614
00:59:37,908 --> 00:59:39,307
В товарното отделение.

615
00:59:39,409 --> 00:59:40,740
- Има куфар там.
- Добре, върви.

616
00:59:56,393 --> 00:59:58,760
Добре, добре. Бран, как се справяш?

617
00:59:58,862 --> 01:00:00,125
Опитвам се да намеря този случай.

618
01:00:00,230 --> 01:00:02,756
Е, побързай и се върни тук.
Трябва също да се закачите.

619
01:00:02,866 --> 01:00:04,459
- Да, няма лайна.
- Сега какво?

620
01:00:04,568 --> 01:00:07,594
Защитната стена на кораба ни пречи
от рестартиране на различните системи.

621
01:00:07,704 --> 01:00:10,639
Трябва да го деактивираме, ако искаме да го получим
този кораб отново работи

622
01:00:10,740 --> 01:00:12,799
преди да влезем в прашката
около фара.

623
01:00:12,909 --> 01:00:15,310
- Колко време?
- След около три минути.

624
01:00:15,412 --> 01:00:19,212
Не мога да деактивирам връзката от моя страна
защото командата трябваше да го направи

625
01:00:19,282 --> 01:00:21,876
беше вграден в една от дънните платки
Бран трябваше да се измъкне.

626
01:00:21,952 --> 01:00:23,249
Така че трябва да го направим ръчно.

627
01:00:23,320 --> 01:00:25,448
И го правя, като се издърпвам
един от тези кабели, нали?

628
01:00:25,555 --> 01:00:27,045
Правилно. След като го имате,

629
01:00:27,124 --> 01:00:29,183
Мога да пренасоча контролите на системата
към мостовия компютър.

630
01:00:29,292 --> 01:00:30,987
Добре, кой проводник да извадя?

631
01:00:31,094 --> 01:00:34,120
- Нямам представа.
- Едисън, как?

632
01:00:34,197 --> 01:00:36,495
Издърпайте грешния проводник и кой знае
какво ще стане с кораба.

633
01:00:36,600 --> 01:00:39,365
Трябва да извадите всяка жица
и вижте какво прави.

634
01:00:39,469 --> 01:00:42,200
Ако не е правилният,
върнете го бързо.

635
01:00:43,673 --> 01:00:45,869
окей Нека направим това.

636
01:00:48,845 --> 01:00:49,937
Не този.

637
01:00:55,886 --> 01:00:58,719
Бран, две минути
до прашката.

638
01:00:58,822 --> 01:01:00,688
Не мога да намеря проклетия калъф.

639
01:01:01,958 --> 01:01:03,790
Няма значение, намерих ги!

640
01:01:30,854 --> 01:01:32,481
Това е едно от последните две.

641
01:01:32,556 --> 01:01:34,820
Съдейки по всички системи
които се включват и изключват,

642
01:01:34,891 --> 01:01:38,054
един от тях е защитната стена
а другото е поддържането на живота.

643
01:01:38,161 --> 01:01:42,064
Издърпайте животоподдържащия апарат и ще стане
отделете три минути, за да стартирате резервно копие.

644
01:01:42,165 --> 01:01:43,929
Може би поемете дълбоко въздух?

645
01:01:56,446 --> 01:01:59,541
- Една минута до началото на прашката.
- Шшт

646
01:02:16,733 --> 01:02:19,430
Ти го направи!

647
01:02:22,272 --> 01:02:24,172
Трябва да се завържете сега.

648
01:02:25,775 --> 01:02:29,234
Съжалявам за това Наистина съм.

649
01:02:29,346 --> 01:02:31,610
Но знаете какво е там.

650
01:02:32,782 --> 01:02:34,944
Няма да позволя на децата си да се върнат към това.

651
01:02:36,319 --> 01:02:38,481
Те никога няма да го направят
нека всички да слезем при Рея.

652
01:02:38,588 --> 01:02:41,285
Виждал съм как е.

653
01:02:41,391 --> 01:02:43,553
Чу лъжите, които говорят за нас.

654
01:02:43,627 --> 01:02:46,927
Земните ще изгният
върху тази тенекия.

655
01:02:46,997 --> 01:02:48,487
Наистина им правя услуга.

656
01:02:52,102 --> 01:02:54,400
Моля, не, не.

657
01:02:54,471 --> 01:02:56,064
скъпа, скъпа.

658
01:02:56,139 --> 01:02:59,404
Скъпи... всичко е наред. всичко е наред

659
01:02:59,476 --> 01:03:00,944
Всичко е наред. Всичко е наред.

660
01:03:01,011 --> 01:03:05,209
всичко е наред всичко е наред
Сега те разбрах. хванах те

661
01:03:05,282 --> 01:03:09,617
Всичко е наред, татко.
Ще видя мама.

662
01:03:13,757 --> 01:03:16,624
- Направих ти нещо.
- Какво?

663
01:03:16,726 --> 01:03:19,218
В джоба ми е.

664
01:03:24,100 --> 01:03:26,569
Благодаря ти, скъпа.

665
01:03:26,636 --> 01:03:30,766
Правех го, когато мама почина.

666
01:03:30,840 --> 01:03:33,673
Но след като тя...

667
01:03:37,314 --> 01:03:40,648
Смених го, значи е за теб.

668
01:03:40,717 --> 01:03:45,052
Не исках да трябва да правиш
решения сами.

669
01:03:46,656 --> 01:03:49,125
Мама каза, че си най-лошият в това.

670
01:03:57,667 --> 01:03:59,135
за какво е

671
01:04:00,136 --> 01:04:02,002
Това е част от двама ни.

672
01:04:03,573 --> 01:04:05,132
За да ти помогна.

673
01:04:08,044 --> 01:04:09,637
Помогнете ми да направя какво?

674
01:04:10,847 --> 01:04:13,009
Това, което мама искаше да направим.

675
01:04:14,017 --> 01:04:16,611
Изградете по-добър свят.

676
01:04:20,156 --> 01:04:22,853
Не, не си отивай.

677
01:04:27,163 --> 01:04:31,225
Не, не... Не!

678
01:04:39,509 --> 01:04:41,671
Оша, ще се приближим
над девет G.

679
01:04:41,745 --> 01:04:43,873
Много е малко вероятно да го направите
бъди буден, когато това се случи,

680
01:04:43,947 --> 01:04:46,848
така че трябва да подготвите ръчното нулиране
на кораба сега.

681
01:04:46,916 --> 01:04:49,681
Решението е на Бран, не мое.

682
01:04:49,753 --> 01:04:52,381
Той обаче не е тук,
така че имам нужда да го направиш.

683
01:04:52,455 --> 01:04:55,584
Направете каквото казвам и подгответе нулирането,
но не натискайте изпълнение.

684
01:04:55,692 --> 01:04:57,126
Прашката вече започна,

685
01:04:57,227 --> 01:04:59,719
и внезапното забавяне
почти сигурно ще ви убие и двамата.

686
01:04:59,796 --> 01:05:03,198
Трябва да го направиш, след като си тръгнеш
гравитацията на планетоида.

687
01:05:14,010 --> 01:05:17,446
- Знаеш какво означава това, нали?
- Аз го правя.

688
01:05:17,547 --> 01:05:19,743
Сега се пригответе и се опитайте да не умрете.

689
01:05:19,849 --> 01:05:21,749
Мисля, че Бран те обикна доста.

690
01:05:49,846 --> 01:05:51,314
Какво става, Едисън?

691
01:05:51,414 --> 01:05:55,248
Бран, притесних се
бяхме те загубили.

692
01:05:57,020 --> 01:05:58,920
Декър се насочва към моста.

693
01:05:58,988 --> 01:06:01,821
Не, трябва да се закачите някъде.

694
01:06:01,925 --> 01:06:04,485
На път сме да ускорим до G-три.

695
01:06:15,405 --> 01:06:18,966
Гледайте Оша.
Ще доведа Декър.

696
01:06:19,976 --> 01:06:21,239
G-четири.

697
01:06:21,311 --> 01:06:23,143
Трябва да останеш буден, Оша.

698
01:06:23,246 --> 01:06:24,941
Наближава четири G.

699
01:06:27,984 --> 01:06:29,679
G-четири.

700
01:08:06,416 --> 01:08:07,747
G-шест.

701
01:08:09,485 --> 01:08:10,748
G-шест.

702
01:08:39,482 --> 01:08:41,314
G-седем.

703
01:08:42,318 --> 01:08:43,808
Предупреждение.

704
01:08:47,757 --> 01:08:50,124
Бран, Оша ще плоска линия
освен ако не я инжектирате.

705
01:08:50,193 --> 01:08:51,183
G-седем.

706
01:08:52,195 --> 01:08:53,959
Предупреждение.

707
01:08:59,702 --> 01:09:00,828
G-седем.

708
01:09:02,038 --> 01:09:03,472
Предупреждение.

709
01:09:09,012 --> 01:09:10,002
G-седем.

710
01:09:10,113 --> 01:09:11,478
Всъщност малко по-високо.

711
01:09:11,547 --> 01:09:13,276
Предупреждение.

712
01:09:13,349 --> 01:09:14,942
G-LOC...

713
01:09:15,018 --> 01:09:18,283
...в три, две, едно.

714
01:09:27,530 --> 01:09:29,123
Спаси ги.

715
01:09:30,366 --> 01:09:32,425
За топла планета.

716
01:09:33,436 --> 01:09:35,370
По един за всеки от тях.

717
01:09:43,613 --> 01:09:45,775
- Тук.
- Не го искам.

718
01:09:45,848 --> 01:09:48,510
Искам да остана тук с тях.

719
01:09:50,019 --> 01:09:52,852
Какво мислите, че те
бихте искали да направите?

720
01:09:55,324 --> 01:09:58,089
Вече нищо няма значение, Хенри.

721
01:09:58,194 --> 01:09:59,719
Всичко свърши.

722
01:10:00,997 --> 01:10:02,487
трици...

723
01:10:05,201 --> 01:10:09,229
Само тези, които са загубили дете...

724
01:10:10,573 --> 01:10:13,372
може да разбере дълбочината
на твоето отчаяние.

725
01:10:15,845 --> 01:10:20,180
Смъртта е толкова абсолютна.

726
01:10:22,518 --> 01:10:27,752
И все пак, докато
каквито ги помним...

727
01:10:29,258 --> 01:10:32,523
част от тях продължават да съществуват.

728
01:10:34,030 --> 01:10:37,000
Остани тук,
ще бъдеш мъртъв след шест месеца.

729
01:10:37,066 --> 01:10:40,366
Ако си тръгнеш...

730
01:10:40,436 --> 01:10:46,239
там горе може да има свят
където можете да направите разлика.

731
01:10:47,376 --> 01:10:49,276
И когато направиш това,

732
01:10:49,378 --> 01:10:54,248
вие добавяте значение и смисъл

733
01:10:55,485 --> 01:10:59,251
за живота на всички
кой те направи мъжа, който си.

734
01:11:04,127 --> 01:11:08,792
Нека дъщеря ви
имайте думата в избора си.

735
01:11:40,897 --> 01:11:44,834
Здравей, тате.
не знам как да започна,

736
01:11:44,934 --> 01:11:50,566
но знам, че ще загубя мама
бъди труден и за двама ни.

737
01:11:51,774 --> 01:11:56,007
Ще ми липсват всички нейни съвети,
как тя ни поддържаше и двамата в правилния път.

738
01:11:57,680 --> 01:11:59,978
И знам колко
ти разчиташе на нея.

739
01:12:02,818 --> 01:12:06,311
съжалявам не искам да плача

740
01:12:06,389 --> 01:12:09,120
Опитвам се да не го правя, обещавам.

741
01:12:12,028 --> 01:12:14,497
И така, направих ти нещо.

742
01:12:15,498 --> 01:12:18,798
Намерих един от тези Едисон
лични асистенти,

743
01:12:18,868 --> 01:12:21,803
и аз го прекодирах,

744
01:12:21,871 --> 01:12:24,806
опитвайки се да му придаде малко повече индивидуалност.

745
01:12:26,709 --> 01:12:28,336
Базирах го на мама,

746
01:12:28,444 --> 01:12:32,176
но мисля, че излезе
малко повече като мен.

747
01:12:32,281 --> 01:12:37,117
Предварително съм го заредил с всички неща
Мисля, че мама би казала, ако беше с теб.

748
01:12:37,186 --> 01:12:41,987
Така че, ако някога си сам,
или да се чувстваш изгубен...

749
01:12:43,392 --> 01:12:46,362
ще имаш приятел, който те обича
колкото и тя.

750
01:12:50,032 --> 01:12:53,798
Но моля, опитайте се да го чуете
когато ти дава съвети,

751
01:12:53,870 --> 01:12:55,895
защото знам какъв си.

752
01:12:59,075 --> 01:13:00,873
Обичам те, татко.

753
01:13:15,691 --> 01:13:18,388
Здравей, Бран.
Казвам се Едисън.

754
01:13:24,800 --> 01:13:26,529
Здравей, Едисън.

755
01:13:29,372 --> 01:13:30,737
Приятно ми е да се запознаем

756
01:13:31,741 --> 01:13:33,106
Откъде да започнем тогава?

757
01:13:53,396 --> 01:13:55,296
Нека изградим един по-добър свят.

758
01:14:27,496 --> 01:14:29,828
лесно.

759
01:14:29,932 --> 01:14:32,333
Поехте доста удара там.

760
01:14:32,435 --> 01:14:36,065
- Болят ме мускулите.
- Това са страничните ефекти на анти-G писалката.

761
01:14:36,138 --> 01:14:37,765
Сковава мускулите
в тялото си

762
01:14:37,840 --> 01:14:39,899
за да не се събира кръвта
в главата и краката си.

763
01:14:39,976 --> 01:14:41,842
Това ти спаси живота.

764
01:14:42,845 --> 01:14:45,815
Не... той го направи.

765
01:14:59,462 --> 01:15:01,294
Мисля, че костите ми са счупени.

766
01:15:02,498 --> 01:15:05,957
- Кои?
- Всички ли?

767
01:15:07,636 --> 01:15:10,970
Той винаги е толкова драматичен.
Игнорирайте го.

768
01:15:14,243 --> 01:15:17,144
Все още вървим
за бежанската станция.

769
01:15:17,213 --> 01:15:19,341
Защо не сме забавили?

770
01:15:19,415 --> 01:15:22,476
Трябва да нулираме
първо целият кораб.

771
01:15:22,551 --> 01:15:24,918
вярно Е, тогава
защо не сме го направили?

772
01:15:25,020 --> 01:15:27,489
Не мисля, че разбираш, Бран.

773
01:15:28,524 --> 01:15:29,923
Едисон, какво става?

774
01:15:31,260 --> 01:15:34,719
Нулирането на кораба е единственият начин
да върне пълния контрол и да ни забави.

775
01:15:35,731 --> 01:15:36,960
и?

776
01:15:37,032 --> 01:15:41,401
Пълното нулиране изтрива мейнфрейма на кораба
обратно към първоначалните си настройки.

777
01:15:49,178 --> 01:15:51,237
Ще бъдеш изтрит.

778
01:15:54,083 --> 01:15:56,313
Това е единственият начин, Бран.

779
01:16:04,226 --> 01:16:07,958
Не. Не... не мога.

780
01:16:08,964 --> 01:16:10,955
Трябва да.

781
01:16:11,066 --> 01:16:12,966
Декър беше готов да позволи всичко това да се случи

782
01:16:13,068 --> 01:16:14,866
защото не можеше да вземе
повече сърдечна болка.

783
01:16:14,937 --> 01:16:19,101
Нищо никога не се променя
без малко жертви, Бран.

784
01:16:25,548 --> 01:16:28,711
Не, там... трябва да има друг начин.

785
01:16:28,784 --> 01:16:33,722
Няма. Така строим
по-добър свят.

786
01:16:37,460 --> 01:16:40,054
Подготвих видео връзката
от изповедта на Декър за вас

787
01:16:40,129 --> 01:16:42,359
и го изпрати до трансмисионната конзола.

788
01:16:42,431 --> 01:16:44,957
Ще бъде безопасно от нулирането.

789
01:16:45,067 --> 01:16:46,694
Веднага щом корабът се рестартира,

790
01:16:46,769 --> 01:16:49,363
ще се зареди автоматично
и просто трябва да натиснете изпрати.

791
01:16:50,473 --> 01:16:54,774
Всеки ще разбере какво е Rhean
правителството се опитваше да направи тук.

792
01:16:56,078 --> 01:16:58,911
Благодаря ти, Едисън.

793
01:16:58,981 --> 01:17:00,779
Мое удоволствие.

794
01:17:00,883 --> 01:17:04,046
Грижи се за Бран от мен.
Има нужда от това.

795
01:17:05,821 --> 01:17:07,311
аз знам

796
01:17:16,098 --> 01:17:17,759
Време е, Бран.

797
01:17:19,768 --> 01:17:24,433
Трябва да ме изслушаш
и го направи сега.

798
01:17:37,486 --> 01:17:40,183
Кажете здравей на семейството ми от мое име.

799
01:17:41,624 --> 01:17:43,114
ще го направя

800
01:18:16,659 --> 01:18:20,960
Влез, снабдителен кораб Ниса.
Какво по дяволите беше това?

801
01:18:24,333 --> 01:18:27,325
Бъдете готови да получите
входящо предаване.

802
01:18:28,704 --> 01:18:30,798
Ще обясни всичко.

803
01:18:46,689 --> 01:18:51,058
Rheans са били... задници?

804
01:18:54,897 --> 01:18:56,888
това е за вас

805
01:18:59,168 --> 01:19:00,363
не...

806
01:19:02,705 --> 01:19:04,332
не е за мен.

807
01:19:50,853 --> 01:19:52,582
Детонация?

808
01:19:54,023 --> 01:19:56,492
Случаят в товарното отделение.
Това е бомба.

809
01:19:56,592 --> 01:19:58,082
- Бомба?
- Ядрено оръжие.

810
01:19:58,160 --> 01:19:59,423
Nuke?

811
01:19:59,495 --> 01:20:02,021
Планът на Декър беше да детонира при удар
така че нямаше оцелели.

812
01:20:03,966 --> 01:20:06,298
Портата. Минаваме през.

813
01:20:06,368 --> 01:20:08,803
Ще занеса ядреното оръжие във въздушния шлюз.
Прекарваш ни със самолет.

814
01:20:28,757 --> 01:20:30,247
Медж'Ха.

815
01:21:18,841 --> 01:21:20,935
Пригответе се да летите с нас
вън от тук два пъти, Оша.

816
01:21:21,043 --> 01:21:22,442
Аз съм във въздушния шлюз.

817
01:21:59,548 --> 01:22:00,879
Бран?

818
01:22:03,652 --> 01:22:05,450
Съжалявам, Оша.

819
01:22:05,554 --> 01:22:09,548
- За какво?
- Въздушният шлюз беше повреден.

820
01:22:09,625 --> 01:22:11,320
Декър трябва да го е разбил.

821
01:22:11,426 --> 01:22:13,758
Ще разкача капсулата
отвътре.

822
01:22:13,829 --> 01:22:19,131
Не. Бран Маршал, целият кораб
ще се разхерметизира.

823
01:22:19,234 --> 01:22:21,862
Навсякъде с изключение на моста.

824
01:22:24,039 --> 01:22:25,234
не

825
01:22:29,278 --> 01:22:30,768
Погледни надясно.

826
01:22:32,781 --> 01:22:35,148
Сложете го някъде на топло
на Рея за мен, става ли?

827
01:22:35,250 --> 01:22:37,275
Искам тя да го види.

828
01:22:39,454 --> 01:22:41,149
Бран, моля те.

829
01:22:43,458 --> 01:22:44,823
Бран!

830
01:23:56,598 --> 01:23:58,589
Съжалявам, Бран.

831
01:24:35,904 --> 01:24:39,272
грешах. Вие не сте
скапан пилот все пак.

832
01:25:20,916 --> 01:25:23,385
Изглежда толкова студено.

833
01:25:27,122 --> 01:25:28,920
съжалявам

834
01:25:31,593 --> 01:25:33,994
Всички имаме за какво да съжаляваме.

835
01:25:43,271 --> 01:25:46,434
Ще отнеме месеци
за да накараш този кораб да лети отново.

836
01:25:48,477 --> 01:25:51,105
Е, тогава по-добре да се захващаме за работа.

837
01:25:51,179 --> 01:25:54,376
Времето там... тиктака.

838
01:26:06,461 --> 01:26:08,987
Колко години минаха
от другата страна сега?

839
01:26:09,064 --> 01:26:11,829
Петнадесет, плюс-минус няколко месеца.

840
01:26:11,900 --> 01:26:14,562
Чувствахте ли се така
кога за първи път премина?

841
01:26:16,672 --> 01:26:18,299
Да, направих.

842
01:26:18,373 --> 01:26:20,535
Но тогава бяхме само аз и Едисон.

843
01:26:21,543 --> 01:26:22,533
Сега те имам.

844
01:26:24,212 --> 01:26:25,509
радвам се

845
01:26:33,288 --> 01:26:35,052
Всички системи са онлайн.

846
01:26:36,358 --> 01:26:38,019
Това е.

847
01:26:39,694 --> 01:26:40,684
готова

848
01:26:42,130 --> 01:26:43,393
Втори път късмет.

849
01:27:25,874 --> 01:27:27,774
това е красиво

850
01:27:29,311 --> 01:27:31,871
Чудя се какво ще намерим там долу.

851
01:27:40,255 --> 01:27:42,280
Това е обаждане от повърхността.

852
01:27:44,459 --> 01:27:47,588
Непознат кораб,
това е коалицията Rhean Earth.

853
01:27:47,662 --> 01:27:50,597
- Моля, идентифицирайте се.
- Земната коалиция Реан?

854
01:27:51,800 --> 01:27:53,768
Аз съм Оша Рейнър.

855
01:27:53,835 --> 01:27:57,294
Ние сме на снабдителен кораб, наречен Ниса.
ние бяхме...

856
01:27:57,405 --> 01:27:59,271
Ниса? мамка му

857
01:27:59,341 --> 01:28:02,902
Знаем кой си и какво направи.
За мен е чест да ви посрещна у дома.

858
01:28:02,978 --> 01:28:04,969
Сега ще ви изпратим координати за кацане.

859
01:28:05,080 --> 01:28:07,811
Много неща се промениха тук долу
докато те нямаше.

860
01:28:09,017 --> 01:28:11,281
Виждам това.

861
01:28:19,461 --> 01:28:20,929
Направихме го.

862
01:28:22,030 --> 01:28:23,259
Заедно.

863
01:28:40,219 --> 01:28:45,219
Субтитри от explosiveskull
www.OpenSubtitles.org