
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com ඉංග්‍රීසි උපසිරැසි ලබා ගැනීමට පිවිසෙන්න

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
මෙම උපසිරැසිය රසිකයින් විසින් කරන ලද පරිවර්තනයකි
මුල් අන්තර්ගත නිර්මාපකයින් සමඟ සම්බන්ධ නොවේ.

1
00:01:11,500 --> 00:01:14,750
1960 ඊචනාරි, කෝයිම්බතූර්

2
00:01:43,083 --> 00:01:45,875
නයිදු මහත්මයා අපිට දෙනවද
ඔයාව හොයන්න අමාරුද?

3
00:01:45,958 --> 00:01:48,541
ඔයාට තේරෙනවද මෙහෙම හැංගිලා ඉන්නවා කියලා
නීතියෙන් දඬුවම් කළ හැකිද?

4
00:01:48,708 --> 00:01:51,833
රජයේ දින 90ක සහන කාලය
ඔබට ගෙවීම ඊයේ අවසන් විය.

5
00:01:51,916 --> 00:01:55,750
ඔබගේ නොගෙවූ බදු අයකර ගැනීමට
සහ දඬුවම්,

6
00:01:56,291 --> 00:01:59,208
රජය රාජසන්තක කරනු ඇත
ඔබේ සියලු වත්කම්වලින් සියයට 80ක්.

7
00:01:59,291 --> 00:02:00,625
මෙන්න නිල නියෝගය.

8
00:02:01,708 --> 00:02:03,375
- මොහාන්, කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.
- ඔව්, සර්.

9
00:02:04,083 --> 00:02:06,750
ඔබ භාර දිය යුතුයි
ඔබේ හිමිකම් ඔප්පු වහාම ලබා දෙන්න සර්.

10
00:02:06,833 --> 00:02:08,750
ඔබ සම්පූර්ණ ලේඛන 52 ක් සැපයිය යුතුය.

11
00:02:11,958 --> 00:02:12,875
පිල්ලේ.

12
00:02:14,250 --> 00:02:15,750
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ දෙන්න.

13
00:02:19,500 --> 00:02:20,333
හරි හරී.

14
00:02:21,166 --> 00:02:22,458
කරුණාකර ඉන්න, මම නැවත එන්නම්.

15
00:02:28,500 --> 00:02:31,916
1984
තමිල්නාඩු අධ්‍යාපන මණ්ඩලය, මදුරාසි

16
00:02:39,750 --> 00:02:41,041
මේක අසාධාරණයි සර්.

17
00:02:41,375 --> 00:02:42,750
පද්මා තරුණ දැරියකි.

18
00:02:43,125 --> 00:02:44,583
ඉතින් ඇය අත්සන් නොකළොත්?

19
00:02:44,958 --> 00:02:46,791
අපේ බහුතරයක් අත්සන් කරලා නැද්ද?

20
00:02:46,875 --> 00:02:48,375
අපේ ප්‍රොටෝකෝලය වෙනස් වෙලා නෝනා.

21
00:02:48,500 --> 00:02:50,708
{\an8}එක් සාමාජිකයෙකු අත්සන් නොකළත්,
විෂය නිර්දේශය අනුමත නොකරනු ඇත.

22
00:02:50,791 --> 00:02:54,583
අනේ දෙවියනේ! අපි ඒ ගැනම සාකච්ඡා කළා
තේ සහ කෙටි ආහාර මත සති දෙකක් සඳහා!

23
00:02:54,666 --> 00:02:56,333
තව කොච්චර කල්
සර් මේක ඇදගෙන යනවද?

24
00:02:56,666 --> 00:02:58,166
{\an8}ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

25
00:02:58,916 --> 00:02:59,750
{\an8}මම අසරණයි.

26
00:03:00,083 --> 00:03:03,250
අපි විෂය නිර්දේශය අවසන් කළ යුතුයි
9 වැනිදා වන විට මුද්‍රණයට යවන්න.

27
00:03:03,333 --> 00:03:04,958
ඇය තවමත් එයට අත්සන් කර නැත.

28
00:03:05,208 --> 00:03:07,166
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද? පිළිකුල් සහගතයි!

29
00:03:08,291 --> 00:03:10,083
සර් අපි ගන්න පඩියට

30
00:03:10,166 --> 00:03:13,208
සහ අපි මෙහි කන කෙටි ආහාර, අපි විය යුතුයි
අඩුම තරමේ ටිකක් සාධාරණයි නේද?

31
00:03:13,291 --> 00:03:15,583
එකම මුද්රණය කිරීමට පමණි
සෑම වසරකම විෂය නිර්දේශය,

32
00:03:15,666 --> 00:03:17,666
ඇයි අපිට මේක තියෙන්නේ
අතිරික්ත කමිටුව?

33
00:03:17,916 --> 00:03:19,250
මට ඇත්තේ එකම ප්‍රශ්නයකි.

34
00:03:19,416 --> 00:03:23,375
ඇයි අපේ සිසුන් ඉගෙන නොගත යුත්තේ
සුදුසු පුද්ගලයෙක් ගැන?

35
00:03:24,458 --> 00:03:26,791
එම "සුදුසු පුද්ගලයා"
ඇය කතා කරන්නේ…

36
00:03:27,166 --> 00:03:29,208
ඔහු ආණ්ඩුව රැවැට්ටුවා
බදු නොගෙවා.

37
00:03:29,291 --> 00:03:32,583
මහලු වියේදී ඔහු පිස්සු වැටුණි
සහ ඔහුගේම ගොඩනැගිල්ලට බෝම්බ දැම්මා.

38
00:03:32,666 --> 00:03:35,250
ඔහු හොරෙක්, ත්‍රස්තවාදියෙක්, පිස්සෙක්.

39
00:03:35,333 --> 00:03:36,833
අපිට සාකච්ඡා කරන්න වෙලාවක් නැහැ

40
00:03:36,916 --> 00:03:39,250
එහෙම මිනිහෙක්ව ඇතුලත් කරගන්නවද කියලා
අපේ විෂය නිර්දේශයේ.

41
00:03:39,916 --> 00:03:42,000
සර්, අඩුම තරමින් ඒ සියල්ල සිදු විය
පසුව ඔහුගේ ජීවිතයේ.

42
00:03:42,083 --> 00:03:43,208
ඒක පැත්තකින් තියන්න.

43
00:03:43,375 --> 00:03:45,791
ඔහු තුනේ ශ්‍රේණියවත් සම්පූර්ණ කර නැත
පාසැලේදී.

44
00:03:45,875 --> 00:03:48,958
{\an8}ඔහු තම ගුරුවරයාගේ මුහුණට මඩ ගැසුවේය.
අපි අපේ දරුවන්ව ඉගෙන ගන්න හැදුවොත්

45
00:03:49,041 --> 00:03:51,083
{\an8}එවැනි පුද්ගලයෙක් ගැන, එය අපට ලැජ්ජාවකි.

46
00:03:52,375 --> 00:03:53,791
මහණෙනි, ඔබට රිදී දිවක් ඇත.

47
00:03:53,875 --> 00:03:55,291
නමුත් මම යමක් බෙදාගන්නද?

48
00:03:55,791 --> 00:03:57,208
සත්‍යය කුමක් වුවත්,

49
00:03:57,375 --> 00:04:01,291
ලේඛකයන් පමණක් තීරණය කරයි
ඉතිහාසයේ සටහන් වන දේ.

50
00:04:02,541 --> 00:04:05,750
සිංහයෙක් දඩයමක කතාව ලිව්වොත්
දඩයක්කාරයා නොමැතිව

51
00:04:06,083 --> 00:04:07,500
ඉතිහාසය විකෘති කරන බව!

52
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
නිර්භීතකමේ අර්ථය ද වෙනස් වනු ඇත.

53
00:04:10,333 --> 00:04:16,875
මම විෂය නිර්දේශයට අත්සන් කිරීම ප්‍රමාද කිරීමට හේතුව
පසුගිය සති කිහිපය තුළ මෙයයි.

54
00:04:18,166 --> 00:04:21,333
මම ඔබ සැමගෙන් ඉල්ලා සිටිනවා
මෙය කවරයේ සිට ආවරණය දක්වා කියවීමට.

55
00:04:21,791 --> 00:04:22,916
එය කියවීමෙන් පසුව පවා,

56
00:04:23,000 --> 00:04:25,541
ඔබ මත දරන්නේ නම්
බව ජී.ඩී.එන්. ත්‍රස්තවාදියෙක්,

57
00:04:26,083 --> 00:04:28,000
ජාතික විරෝධී සහ බදු වංචා කරන්නෙකු,

58
00:04:29,333 --> 00:04:30,833
ඔබ මා වෙනුවෙන් බලා සිටිය යුතු නැත.

59
00:04:31,083 --> 00:04:32,250
මම තනියම ඉල්ලා අස්වෙනවා.

60
00:04:38,333 --> 00:04:42,708
ජී.ඩී.එන්.
G. D. NAIDU ගේ චරිතාපදානය

61
00:04:53,541 --> 00:04:57,208
1914 කලංගල්, කොයිම්බතූර්

62
00:05:00,583 --> 00:05:06,416
{\an8}<i>රිද්මය ඔබයි</i>
<i>මගේ සිහින සොයන්නට ආශා කළා</i>

63
00:05:07,708 --> 00:05:13,500
{\an8}<i>ඔබ මගේ හදවතේ සංගීතය අවදි කළා</i>

64
00:05:14,541 --> 00:05:18,041
{\an8}<i>මම තනියම ජීවත් වුණේ නොදන්නා නගරයක...</i>

65
00:05:18,875 --> 00:05:20,250
{\an8}එය ඕනෑවට වඩා ආරෝපණය නොකරන්න.

66
00:05:23,083 --> 00:05:25,541
{\an8}- හේයි, යතුරුපැදිය නතර වී ඇත.
- ඉතින් කුමක් ද?

67
00:05:27,458 --> 00:05:29,416
{\an8}කතවරය, භූමිතෙල් ගන්න
සහ කපනය.

68
00:05:29,500 --> 00:05:31,083
- ඇයි?
- ගන්න.

69
00:05:34,125 --> 00:05:35,041
මාගේ ස්වාමීනි!

70
00:05:35,833 --> 00:05:36,708
මාගේ ස්වාමීනි!

71
00:05:36,916 --> 00:05:37,791
මාගේ ස්වාමීනි!

72
00:05:38,875 --> 00:05:40,375
- ඔයා කව්ද?
- මෙය ඔබටය!

73
00:05:41,041 --> 00:05:42,666
- මට ගහන්න එපා...
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

74
00:05:43,333 --> 00:05:44,750
භූමිතෙල්. එය ඔබ සඳහා ය.

75
00:05:51,041 --> 00:05:53,583
ඔබේ යතුරුපැදිය සුලූර්හි නතර වූ විට
අනෙක් දවසේ,

76
00:05:53,708 --> 00:05:55,583
ඔබ එය පිරිසිදු කිරීමට භූමිතෙල් භාවිතා කළා, හරිද?

77
00:05:56,916 --> 00:05:57,875
සුලූර්?

78
00:05:59,416 --> 00:06:00,791
එය පසුගිය වසරේ සිදු විය.

79
00:06:02,250 --> 00:06:04,125
එදා ඉඳන් ඔයා මගේ පස්සෙන් එනවද?

80
00:06:04,916 --> 00:06:06,416
නෑ නෑ නෑ.

81
00:06:07,250 --> 00:06:08,250
මම ඔබ පසුපස ගියේ නැත.

82
00:06:10,500 --> 00:06:11,916
මම යතුරුපැදිය පසුපස ගියෙමි.

83
00:06:15,250 --> 00:06:17,791
- ඔබ මේ තරම් යතුරුපැදි වලට කැමතිද?
- ඔව්.

84
00:06:19,041 --> 00:06:21,250
අපේ කරත්තය චලනය වන්නේ විට පමණි
ශක්තිමත් ගොනුන් දෙදෙනෙක් එය ඇදගෙන යති.

85
00:06:21,333 --> 00:06:23,291
නමුත් එතරම් කුඩා මෝටරයක්
ඔබේ යතුරුපැදිය චලනය කරයි!

86
00:06:23,375 --> 00:06:24,708
ඒක ඇත්තටම මාව වශී කරනවා.

87
00:06:26,625 --> 00:06:27,833
පහන මට දෙන්න.

88
00:06:29,166 --> 00:06:31,500
{\an8}සහ ස්පාර්ක් ප්ලග් එක ඉවත් කරන්න.

89
00:06:31,750 --> 00:06:33,208
බලන්න? කාබන්.

90
00:06:33,333 --> 00:06:36,125
{\an8}දැන් එය භාවිතයෙන් පිරිසිදු කරන්න
භූමිතෙල් සහ පිහිය.

91
00:06:36,666 --> 00:06:37,708
{\an8}ඔබට මෙම කොක්කය පෙනෙනවාද?

92
00:06:38,541 --> 00:06:39,375
සහ දැන්…

93
00:06:40,500 --> 00:06:42,541
{\an8}එම තොප්පිය ආපසු විසි කරන්න, ඔබ ඉවරයි.

94
00:06:44,291 --> 00:06:46,458
- මේක ගන්න.
- මට සල්ලි ඕන නෑ.

95
00:06:46,833 --> 00:06:47,958
තව මොනවද ඕනේ?

96
00:06:48,583 --> 00:06:51,000
මම කැමතියි... ඔබේ යතුරුපැදියට.

97
00:06:53,708 --> 00:06:55,291
ඔබ මෙය මට විකුණනවාද?

98
00:06:56,416 --> 00:06:58,416
රුපියල් 250ක් තියෙනවද?

99
00:06:59,041 --> 00:06:59,916
ඔව්, මම කරනවා.

100
00:07:00,916 --> 00:07:02,041
කුමක් ද?

101
00:07:02,416 --> 00:07:03,583
250?

102
00:07:03,833 --> 00:07:04,833
ඔව්.

103
00:07:05,166 --> 00:07:06,041
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

104
00:07:06,625 --> 00:07:07,958
ඔබ බ්‍රිතාන්‍ය "දොරායි" කෙනෙක්.

105
00:07:08,208 --> 00:07:09,500
මම දෙමළ දොරේ කෙනෙක්.

106
00:07:11,041 --> 00:07:12,750
ගෝපාලස්වාමි දොරේස්වාමි නායිදු.

107
00:07:14,291 --> 00:07:15,625
හරි දොරේස්වාමි.

108
00:07:16,750 --> 00:07:18,541
සල්ලි තියෙන වෙලාවට මාව බලන්න එන්න.

109
00:07:24,041 --> 00:07:25,166
මම හෙට එන්නම්.

110
00:07:29,583 --> 00:07:31,833
- චෙල්ලම්මා.
- මට කියන්න.

111
00:07:33,791 --> 00:07:36,000
ඔබ කොහෙද යන්නේ
මෙච්චර උදේ පාන්දරම?

112
00:07:37,750 --> 00:07:40,041
- මම ඔයාට යතුරුපැදියක් ගැන කිව්වා නේද?
- ඔව්.

113
00:07:40,375 --> 00:07:42,416
ඒ බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයා ඒක මට විකුණන්න එකඟ වුණා.

114
00:07:43,333 --> 00:07:45,291
මට රුපියල් 20ක් අඩුයි.

115
00:07:47,833 --> 00:07:49,333
- මම එය හසුරුවන්නෙමි.
- ඉන්න, ආදරණීය.

116
00:08:03,458 --> 00:08:05,666
{\an8}- ඔබත් එය මිලදී ගැනීමට එනවද?
- එන්න, ආදරණීය.

117
00:08:05,750 --> 00:08:06,791
නගින්න.

118
00:08:10,708 --> 00:08:14,458
{\an8}<i>මම ඔබ දෙස බලන විට, ආදරය වාතයේ ඇත</i>

119
00:08:14,541 --> 00:08:17,500
{\an8}<i>සංසන්දනය කළ නොහැකි විස්මිත මන්ත්‍රයක්</i>

120
00:08:18,041 --> 00:08:21,708
{\an8}<i>ඔබ ළඟ නොමැතිව, මගේ සිනහව මැකී යයි</i>

121
00:08:21,791 --> 00:08:24,833
{\an8}<i>මගේ හදවත දුකේ සෙවණේ ගිලිහී ඇත</i>

122
00:08:24,916 --> 00:08:26,916
හේයි! ලැජ්ජ නැති අය!
පිටියෙන් ඉවත් වන්න!

123
00:08:27,000 --> 00:08:29,458
හේයි! ඔබේ කට වහ ගන්න!

124
00:08:29,958 --> 00:08:32,125
ඉඩම් හිමියෝ මෙතැනට එබිකම් කරන්නේවත් නැත.

125
00:08:32,291 --> 00:08:34,083
කැරලි ගහලා එතනම කුණු වෙනවා.

126
00:08:34,208 --> 00:08:35,916
අපි අපේ වැඩ දිගටම කරගෙන යමු.

127
00:08:36,000 --> 00:08:37,541
පිස්සන් කැරලි ගසන බව පෙනේ.

128
00:08:37,625 --> 00:08:38,625
එය කුමක් ද?

129
00:08:39,375 --> 00:08:41,416
හැමෝම ගිහින්
වැඩ කිරීමට කුඹුරුවලට.

130
00:08:42,083 --> 00:08:43,958
- ඉඳ ගන්න.
- කමක් නෑ සර්.

131
00:08:44,291 --> 00:08:46,333
ඔබේ ඉල්ලීම්වලට ඉඩම් හිමියන් එකඟ වුණාද?

132
00:08:46,416 --> 00:08:47,416
කොහෙත්ම නැහැ!

133
00:08:47,833 --> 00:08:49,375
අපි දවස පුරාම වැඩ කළත්,

134
00:08:49,666 --> 00:08:52,416
පිරිමින්ට <i>අනා</i> 3.5 ක් ලැබේ
සහ කාන්තාවන්ට ගෙවනු ලබන්නේ අනා 2.5 ක් පමණි.

135
00:08:52,500 --> 00:08:53,708
මෙවර අස්වැන්න ඉතා හොඳයි.

136
00:08:53,791 --> 00:08:56,458
නමුත් ඉඩම් හිමියෝ එය ප්‍රතික්ෂේප කරති
එක් <i>ඇනා</i>ක් වත් වැඩි කිරීමට.

137
00:08:57,125 --> 00:08:58,166
බලන්න අපේ මිනිස්සු දිහා.

138
00:08:58,250 --> 00:09:01,291
ලැජ්ජ නැතුව වැඩ කරනවා
අපේ විරෝධය පවා ගණන් නොගෙන.

139
00:09:01,625 --> 00:09:02,958
ඔවුන්ගෙන් ඉවත් වන ලෙස ඉල්ලා සිටින්න.

140
00:09:03,291 --> 00:09:04,291
හේ වෙල්ලයා!

141
00:09:04,375 --> 00:09:05,625
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

142
00:09:05,833 --> 00:09:06,791
දොරයි.

143
00:09:06,875 --> 00:09:09,333
ඔබ ඇයට ඇහුම්කන් දුන්නා
ඔයා මට කෑ ගහනවා නේද?

144
00:09:10,708 --> 00:09:12,375
- මම මේක දරාගන්නම්.
- හේයි, දෙයිවානායි!

145
00:09:12,833 --> 00:09:14,583
තව එක වචනයක් කිව්වොත්,

146
00:09:14,916 --> 00:09:16,625
- මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා ...
- කරදර වෙන්න එපා දෙයිවානයි.

147
00:09:16,708 --> 00:09:18,625
සතියක් ගත විය
ඔවුන් විරෝධතා ආරම්භ කළ දා සිට.

148
00:09:18,708 --> 00:09:20,708
එක ඉඩම් හිමියෙක්වත් මේ ගැන අවධානය යොමු කළේ නැහැ.

149
00:09:21,291 --> 00:09:22,750
මගේ අතේ එක සතයක්වත් නැහැ.

150
00:09:22,833 --> 00:09:24,166
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

151
00:09:25,291 --> 00:09:26,125
හේයි.

152
00:09:26,208 --> 00:09:28,916
Vella, විරෝධතාවක් වගේ
කොටියාගේ වලිගය අල්ලා ගැනීම.

153
00:09:30,333 --> 00:09:32,125
ඔබ යන්න දෙන්න එපා
ඔවුන් ඔබේ වැටුප් වැඩි කරන තුරු.

154
00:09:32,208 --> 00:09:33,833
අපි අපේ ග්‍රහණය ලිහිල් කළොත්,
එය අපේ කතාවේ අවසානයයි.

155
00:09:33,916 --> 00:09:36,833
ඔබට අපේ සියලුම භාර්යාවන් අවශ්‍යද?
සහ දරුවන් කුසගින්නෙන් මිය යනවාද?

156
00:09:36,916 --> 00:09:39,500
- මම මැරෙන්න සූදානම්.
- ඔබ ඉදිරියට ගොස් මැරෙන්න!

157
00:09:39,916 --> 00:09:42,333
- ඒත් ඇයි ඔයා ඔයාගේ බඩේ ඉන්න මගේ දරුවා මරන්නේ?
- හේයි.

158
00:09:44,166 --> 00:09:45,416
මෙන්න මේක ගන්න.

159
00:09:45,791 --> 00:09:46,708
ඔහ්, නැහැ!

160
00:09:47,666 --> 00:09:48,958
- දොරේ...
- ගන්න!

161
00:09:49,083 --> 00:09:50,375
මට මෙතරම් මුදල් අවශ්‍ය ඇයි?

162
00:09:50,458 --> 00:09:52,041
- කිසිම අවශ්‍යතාවයක් නැහැ.
- එය තබා ගන්න.

163
00:09:56,250 --> 00:09:58,583
දොරයි, ඇයි අපිට සල්ලි දෙන්නෙ?
අපි කළමනාකරණය කරන්නම්.

164
00:09:58,666 --> 00:10:00,416
නිහඩව ඉන්න මචන්.
ඔබ සැමට සවන් දෙන්න!

165
00:10:01,000 --> 00:10:02,500
මෙම මුදල ඔබ සැමට වේ.

166
00:10:03,166 --> 00:10:05,291
ඔබ බීජ පැල සිටුවන්නේ නැත්නම්
තවත් බෝග කන්න දෙකක් සඳහා,

167
00:10:05,375 --> 00:10:07,416
එම ඉඩම් හිමියන් පහළට එනු ඇත
ඔවුන්ගේ ඉහළ අශ්වයාගෙන්.

168
00:10:07,500 --> 00:10:10,375
ඔච්චර සල්ලි දෙන්නෙ කොහොමද?

169
00:10:10,458 --> 00:10:11,916
අපි එය ආපසු ලබා දිය යුතු නැද්ද?

170
00:10:12,000 --> 00:10:14,500
ඔය ඔක්කොම උද්ඝෝෂණ කරනවා
යුක්තිය සහ සාධාරණ වැටුප් සඳහා.

171
00:10:15,041 --> 00:10:16,541
ඔවුන් එකඟ වන තුරු යන්න දෙන්න එපා.

172
00:10:16,791 --> 00:10:19,083
ඔබට මෙම මුදල් භාවිතා කළ හැකිය
එතෙක් ඔබේ වියදම් සඳහා නේද?

173
00:10:19,166 --> 00:10:20,791
මගේ මහත්තයා කියන්නේ හොඳයි.

174
00:10:25,166 --> 00:10:26,083
දොරේස්වාමි.

175
00:10:26,166 --> 00:10:27,291
දෙවි පිහිටයි මගේ කොල්ලා.

176
00:10:27,375 --> 00:10:28,833
දොරේස්වාමි ඔබට දෙවි පිහිටයි!

177
00:10:46,666 --> 00:10:49,833
මුළු මුදලම දුන්නා නම්
ඔහු එම දුප්පත් ගොවීන්ට ඉතිරි කළේය.

178
00:10:50,375 --> 00:10:52,125
එයා ඒ යතුරුපැදිය ගත්තෙ නැද්ද සර්?

179
00:10:52,291 --> 00:10:53,291
ඔහු එදා එය මිලදී ගත්තේ නැත.

180
00:10:53,375 --> 00:10:56,500
"නමුත් මිලදී ගැනීම සඳහා
ඔහුට අවශ්‍ය යතුරුපැදිය,

181
00:10:56,583 --> 00:10:58,291
ඔහු තම බිරිඳ සහ දරුවන්ගෙන් ඈත් විය

182
00:10:58,375 --> 00:10:59,583
<i>සහ කොයිම්බතූර් වෙත ගියේය."</i>

183
00:10:59,666 --> 00:11:04,333
{\an8}<i>''එහි, ඔහු සේවාදායකයෙකු ලෙස සේවය කළේය</i>
<i>අවුරුදු තුනක් අවන්හලක.''</i>

184
00:11:06,250 --> 00:11:08,041
{\an8}<i>''ඔහු දිවා රෑ වෙහෙසුණේය</i>

185
00:11:08,333 --> 00:11:11,083
{\an8}<i>සහ ඉතිරි කළ මුදල්</i>
<i>ඔහුගේ සිහිනය සැබෑ කර ගැනීමට."</i>

186
00:11:24,833 --> 00:11:26,083
ඔබ සඳහන් කළ මුදල.

187
00:11:26,458 --> 00:11:27,958
පින්වත් මහණෙනි, ඔබ වහන්සේ එය කළමනාකරණය කළා.

188
00:11:28,250 --> 00:11:30,291
ඔබ යතුරුපැදියක් පදින්න දන්නවාද?

189
00:11:30,708 --> 00:11:32,416
එක පාරක් බැලුවොත් ඉගෙන ගන්න පුළුවන් සර්.

190
00:11:39,208 --> 00:11:43,541
{\an8}<i>ඔබ මගේ සිත ආදරයෙන් අලුත් කළා</i>

191
00:11:47,125 --> 00:11:52,000
{\an8}<i>ඔබ වෙනුවෙන්ම ඔබ මගේ හදවත පිපුණා</i>

192
00:11:55,166 --> 00:11:59,458
{\an8}<i>මගේ දවස සිහින වලින් පිරී ඇත</i>

193
00:11:59,541 --> 00:12:03,083
{\an8}<i>පැණි ගලා යන දිය පහරවල් මෙන් ගලා යයි</i>

194
00:12:04,250 --> 00:12:08,458
<i>මම ඔබේ පැත්තෙන් ඇවිදින විට</i>

195
00:12:08,541 --> 00:12:12,250
<i>මගේ ආත්මය ප්‍රීති වී ඇතුළත මල් පිපුණා

196
00:12:12,333 --> 00:12:16,208
<i>අපේ සිහින පැටලෙන විට</i>

197
00:12:16,291 --> 00:12:20,458
<i>මුළු ලෝකයම දිව්‍යමය බබළයි...</i>

198
00:12:36,666 --> 00:12:37,666
අහන්න, මගේ ආදරණීය.

199
00:12:39,208 --> 00:12:40,041
හිතවත්!

200
00:12:40,750 --> 00:12:41,750
ඔව්?

201
00:12:41,916 --> 00:12:44,625
අපේ දුවට යන්න ඕන
ඔබේ යතුරුපැදියේ ගමනක් සඳහා.

202
00:12:44,875 --> 00:12:45,916
අපි ලෑස්ති ​​වෙමුද?

203
00:12:46,000 --> 00:12:50,875
<i> තබා ගැනීම සඳහා, සදාකාලිකත්වය සඳහා</i>
<i>මාව වැළඳ ගන්නා ආදරය ඔබයි</i>

204
00:12:52,291 --> 00:12:59,291
{\an8}<i>දුරින් වුවද, කුමක් විය හැකිද</i>
<i>ඔබ සැමවිටම මගේ හදවතට සමීපයි</i>

205
00:13:00,375 --> 00:13:04,291
{\an8}<i>දුර වෙරළ තිබියදීත් අපට පෙනේ</i>

206
00:13:04,375 --> 00:13:08,500
{\an8}<i>ඔබ සැම විටම මගේ කොටසක් වනු ඇත</i>

207
00:13:11,416 --> 00:13:12,458
මේ මොකක්ද?

208
00:13:12,875 --> 00:13:14,416
ඔබ එය කඩා දැමුවාද?

209
00:13:17,916 --> 00:13:20,291
ඉගෙන ගත්තට මදි
එය පදින්නේ කෙසේද, ආදරණීය.

210
00:13:20,416 --> 00:13:22,041
එය ක්රියාත්මක වන ආකාරය මම ඉගෙන ගත යුතුයි.

211
00:13:22,583 --> 00:13:24,458
ඒකයි මම මේ බයික් එක ගත්තෙ.

212
00:13:26,250 --> 00:13:29,583
ඔබට අපේ දරුවාගේ ආශාව ඉටු කිරීමට හැකි විය
ඊට පස්සේ මේක කළා නේද?

213
00:13:30,416 --> 00:13:33,625
{\an8}<i>එය මා තුළ ප්‍රතිරාවය විය</i>

214
00:13:34,333 --> 00:13:37,458
{\an8}<i>තදයේ රාග ලෙස</i>

215
00:13:38,375 --> 00:13:41,416
{\an8}<i>රිද්මයානුකූල rhapsody</i> තුළ

216
00:13:41,541 --> 00:13:45,791
{\an8}<i>ප්‍රේමයේ මාවතේ සෙල්ලක්කාර ක්‍රීඩා</i>
<i>තාරුණ්‍යය ප්‍රීති ප්‍රදර්ශණයෙන් පිපිරෙනවා</i>

217
00:13:45,875 --> 00:13:49,541
{\an8}<i>දැන් ඔබ මෙහි ඇත</i>
<i>ඔබ මගේ හදවත සොරකම් කළා, ආදරණීය</i>

218
00:13:49,625 --> 00:13:53,791
{\an8}<i>රිදී සඳ එළිය මැකී ගියත්</i>
<i>සිහින කලකිරීමෙන් වැසී ගියත්</i>

219
00:13:53,875 --> 00:13:57,708
{\an8}<i>අපේ හදවත් ස්වර්ගයෙන් සාදන ලදී</i>
<i>එවැනි ආදරයක් කවදා හෝ වියැකී යයිද?</i>

220
00:13:57,791 --> 00:14:01,708
{\an8}<i>ඔබ නොමැතිව, ඇසිපිය හෙළීමක්වත් නොවේ</i>
<i>මගේ හදවත ඇසිපිය හෙළන්නේ නැත</i>

221
00:14:01,791 --> 00:14:05,833
{\an8}<i>ඔබ මෙහි මා අසල සිටින බව දැන සිටීම</i>
<i>මගේ හදවත ප්‍රීතියෙන් පිපෙයි</i>

222
00:14:05,916 --> 00:14:09,916
{\an8}<i>ඔබේ අලංකාරය දීප්තිමත් හා සත්‍ය ලෙස බබළයි</i>
<i>ඒ දෙවිවරුන්ට පවා ඔබට විරුද්ධ විය නොහැක</i>

223
00:14:10,000 --> 00:14:13,166
{\an8}<i>දෙවියන් වහන්සේ දෙස මම ඇසෙන් නෙත් බලන්නෙමි</i>
<i>ඔවුන්ට පලා යාමට සහ පියාසර කිරීමට සලස්වන්න</i>

224
00:14:13,583 --> 00:14:17,666
{\an8}<i>මුළු ගමම බලා සිටීමට නතර වේ</i>
<i>ඔබ සැසඳිය නොහැකි ලස්සනකි</i>

225
00:14:17,750 --> 00:14:20,416
{\an8}<i>ඔබ පිළිබඳ නිමක් නැති කතා අලුතින් පිපෙන්නට පටන් ගනී</i>

226
00:14:20,500 --> 00:14:25,375
{\an8}<i>දවස පුරාම, මම ඔබේ පැත්තෙන් ඇවිද ගිය විට</i>

227
00:14:25,458 --> 00:14:29,625
{\an8}<i>මගේ ආත්මය ප්‍රීති වී ඇතුලේ මල් පිපුණා</i>

228
00:14:29,708 --> 00:14:33,625
{\an8}<i>අපේ සිහින පැටලෙන විට</i>

229
00:14:33,708 --> 00:14:37,541
{\an8}<i>මුළු ලෝකයම දිව්‍යමය බබළයි</i>

230
00:14:37,625 --> 00:14:41,416
<i>මම ඔබ සමඟ මෙහි ඇවිද යන විට</i>

231
00:14:41,541 --> 00:14:45,541
<i>මගේ ආත්මය ප්‍රීතියෙන් ප්‍රීති වේ</i>

232
00:14:45,625 --> 00:14:49,791
<i>අපේ හදවත් සහ සිහින පෙළගැසෙන විට</i>

233
00:14:49,875 --> 00:14:53,250
<i>මුළු ලෝකයම බැබළෙන්නට පටන් ගනී...</i>

234
00:14:53,333 --> 00:14:54,375
චෙල්ලම්මා.

235
00:14:56,916 --> 00:14:59,541
අපි යතුරුපැදිය පදිමුද?

236
00:15:01,416 --> 00:15:02,250
මම එන්නෙ නෑ.

237
00:15:03,458 --> 00:15:04,291
ඇයි?

238
00:15:06,625 --> 00:15:07,708
ඔතන බලන්න.

239
00:15:10,041 --> 00:15:12,583
දොරෙයි, ඔබේ නව යතුරුපැදිය
ඇත්තෙන්ම භයානක ලෙස පෙනේ.

240
00:15:12,791 --> 00:15:14,625
කැමතිද? එය සවාරියක් සඳහා රැගෙන යන්න.

241
00:15:14,708 --> 00:15:16,416
ඊයේ රෑ මට ඇති තරම් සවාරි තිබුණා.

242
00:15:16,500 --> 00:15:17,666
එහෙනම් අපි යමු.

243
00:15:18,333 --> 00:15:19,166
කොහෙද?

244
00:15:19,541 --> 00:15:22,291
මම දන්න මෝල් හිමියෙක්ගෙන් ඇහුවා
ඔයාට රස්සාවක් දෙන්න කියලා.

245
00:15:22,375 --> 00:15:23,541
කාගෙන්ද ඇහුවේ?

246
00:15:23,625 --> 00:15:25,541
මම කොයිම්බතූර් නගරයට යනවා
ගරාජයක වැඩ කිරීමට.

247
00:15:25,625 --> 00:15:28,583
ඔබේ බිරිඳට ඔබව අවශ්‍ය නැති බව පෙනේ
නගරයට යාමට.

248
00:15:29,166 --> 00:15:30,541
ඔහ්!

249
00:15:31,250 --> 00:15:33,250
මගේ මාමා සහ මගේ බිරිඳ කල්ලි ගැසෙනවාද?

250
00:15:33,333 --> 00:15:36,833
මාමේ මට සල්ලි හොයන්න පුළුවන්
මම වැඩට කොයිම්බතූර් වලට ගියොත් විතරයි.

251
00:15:37,083 --> 00:15:40,458
මම මේ ගමේ හිටියා නම්.
මට මෙම යතුරුපැදිය මිලදී ගත හැකිද?

252
00:15:40,750 --> 00:15:41,666
දොරයි.

253
00:15:42,208 --> 00:15:43,958
කපු වගාව අපේ පවුලේ රැකියාවයි.

254
00:15:44,041 --> 00:15:45,708
ඔබ මෙතැන් සිට එය අධීක්ෂණය කරන්නේ නම් පමණි

255
00:15:45,791 --> 00:15:48,375
අපේ නෑදෑයෝ ඔයාට උදව් කරයිද?
ගැටලුවක් තිබේ නම්.

256
00:15:48,750 --> 00:15:49,791
මට සවන් දෙන්න.

257
00:15:50,375 --> 00:15:52,208
ඔබ දන්නා වෙළඳාමෙන් හොඳින් උපයන්න

258
00:15:52,625 --> 00:15:54,333
සහ ඔබ කැමති වෙළඳාමක් සඳහා එම මුදල් ආයෝජනය කරන්න.

259
00:15:54,416 --> 00:15:56,541
එවිට ඔබ බවට පත් වනු ඇත
සාර්ථක ව්‍යාපාරිකයෙකි.

260
00:16:00,083 --> 00:16:02,291
හරි, මොන මෝලේද
ඔබ මට රැකියාවක් ලබා දී තිබේද?

261
00:16:06,333 --> 00:16:07,166
ධනලක්ෂ්මි කපු මෝල

262
00:16:07,250 --> 00:16:08,708
- ඔහු ඔබේ අපේක්ෂකයාද?
- ඔව්, මැඩම්.

263
00:16:08,791 --> 00:16:11,916
ඔහු තමයි මෙහි පැමිණි පළමු පුද්ගලයා
රැකියාවක් ඉල්ලා යතුරුපැදියකින්!

264
00:16:12,000 --> 00:16:13,708
ඔබේ හිස්වැස්ම ගලවන්න.

265
00:16:14,791 --> 00:16:16,250
ඔහු එතරම් නොදැනුවත්ව සිටී!

266
00:16:16,333 --> 00:16:18,583
ඒක ගලවන්න
එය ඔබේ ඉණ වටා බැඳ තබන්න.

267
00:16:20,458 --> 00:16:21,458
මැතිණියනි.

268
00:16:22,791 --> 00:16:24,583
ඔහු කොන්ද නමා මහන්සි වේවිද?

269
00:16:25,083 --> 00:16:26,125
ඔබේ දෑත් පටලවාගෙන නැගී සිටින්න.

270
00:16:26,208 --> 00:16:27,500
ඔහු අමතර සැතපුමක් යාවි.

271
00:16:28,250 --> 00:16:30,041
ඔහු ඔබේ බෑණා නිසා මම ඔහුව කුලියට ගන්නෙමි.

272
00:16:30,125 --> 00:16:33,250
අහන්න, පුතේ, නීති කිහිපයක් තිබේ
ඔබ මෙහි වැඩ කරන්නේ නම් අනුගමනය කළ යුතුය.

273
00:16:33,333 --> 00:16:34,916
ඔබ කලින් සේවයට වාර්තා කළ යුතුය.

274
00:16:35,000 --> 00:16:36,791
ඔබ කොළ නොගත යුතුය
හේතුවක් නොමැතිව.

275
00:16:36,875 --> 00:16:38,875
ඕපාදූප නොකියන්න
ඔබේ සගයන් සමඟ.

276
00:16:38,958 --> 00:16:41,333
ඔබට මාසික වැටුපක් ලැබෙනු ඇත
රුපියල් පහෙන්, තේරුණාද?

277
00:16:41,416 --> 00:16:43,166
මටත් නීති ටිකක් තියෙනවා මැඩම්.

278
00:16:43,250 --> 00:16:44,166
හේයි!

279
00:16:45,625 --> 00:16:47,625
මම ආවේ මෝල් කම්කරුවෙකු ලෙස පුහුණුවීමට.

280
00:16:47,708 --> 00:16:49,291
මම මෙහි සිටින්නේ වසර දෙකක් පමණි.

281
00:16:49,375 --> 00:16:53,375
මෙම රැකියාවේ ලණු ඉගෙනීමෙන් පසු,
මම මගේම මෝලක් ආරම්භ කිරීමට අදහස් කරමි.

282
00:16:53,458 --> 00:16:54,708
ඔබේ මනස අවුල්ද?

283
00:16:56,041 --> 00:16:57,958
ඔබ ඉදිරියෙන් සිටිනවා.

284
00:16:58,416 --> 00:17:01,083
- රාමසාමි, කී දෙනෙක් එසේ අවංක වනු ඇත්ද?
- මැඩම්?

285
00:17:04,083 --> 00:17:06,375
තවසී මේ කොල්ලව ගන්න
සහ ඔහුට රැකියාව උගන්වන්න.

286
00:17:06,500 --> 00:17:07,458
- ඔව්, මැඩම්.
- ඇයට ස්තූතියි.

287
00:17:07,541 --> 00:17:09,166
- යන්න.
- මා සමග එන්න.

288
00:17:09,250 --> 00:17:10,333
යන්න, ආදරණීය.

289
00:17:10,416 --> 00:17:14,833
<i>ඔවුන්ගේ උපන් පසෙහි ගැඹුරට මුල් බැස ඇත</i>
<i>මෙහි ගණන් කළ නොහැකි දෑත් වෙහෙසට ගෞරව කරයි</i>

290
00:17:14,916 --> 00:17:19,541
<i>එක්සත්කම අපගේ බලය ඉතා ශක්තිමත් ය</i>
<i>ජීවිත කාලය පුරාම අපට සහාය වීම</i>

291
00:17:25,875 --> 00:17:29,958
<i>උත්සාහ කරන අය සඳහා</i>

292
00:17:30,166 --> 00:17:33,916
<i>කිසිදු පාඩුවක් ඔවුන්ට සිදු නොවනු ඇත</i>

293
00:17:34,458 --> 00:17:38,541
<i>ඔබ සාක්ෂාත් කරගනු ඇතැයි විශ්වාස කරන්න</i>

294
00:17:38,791 --> 00:17:42,875
<i>සියල්ලෙහි වැඩ බහුල තැන</i>

295
00:17:42,958 --> 00:17:46,708
<i>දක්ෂයන් කිසිවිටෙක තම ස්ථානය අහිමි නොවේ...</i>

296
00:17:46,791 --> 00:17:49,625
දොරේස්වාමි, වයිරවන්ගේ කඩයට යන්න
සහ සබන් ගෙඩි කුඩු මිලදී ගන්න.

297
00:17:49,708 --> 00:17:51,708
ආපසු එන ගමනේදී නෙම් කොළ ටිකක් කඩා ගන්න.

298
00:17:51,791 --> 00:17:53,833
මේ ළමයාගේ ඔළුව පුරාම උකුණෝ ඉන්නවා.

299
00:17:54,541 --> 00:18:00,583
<i>ඔබ ලබා ගන්නා සහ සොයන ප්‍රඥාව</i>
<i>ඔබව ඉහළම මුදුනට ඔසවයි</i>

300
00:18:08,208 --> 00:18:12,458
<i>කඳු සමග ගැටෙන්න, කිසිවිටෙක යටත් නොවන්න</i>
<i>ඔබේ පලිහ වන ධෛර්යය පෙන්වන්න</i>

301
00:18:12,583 --> 00:18:16,791
<i>ඔබේ හදවතට මඟ පෙන්වීමට ඉඩ දෙන්න</i>
<i>එක් එක් පියවර දීප්තිමත් දිනකට ගන්න</i>

302
00:18:16,875 --> 00:18:21,208
<i>ප්‍රඥාවන්තයන්ගේ මාර්ග ඉගෙන ගන්න</i>
<i>ඔබේ උපක්‍රම වෙනස් කර නැගී සිටින්න</i>

303
00:18:21,500 --> 00:18:25,375
<i>ඔබේ ආශාව ඇතුළත ඉහළ යාමට ඉඩ දෙන්න</i>
<i>ඔබේ ධෛර්යයට සහ ධෛර්යයට ඉඩ දෙන්න</i>

304
00:18:31,791 --> 00:18:32,833
මැතිණියනි.

305
00:18:33,458 --> 00:18:35,041
මටත් ඉංග්‍රීසි උගන්නන්න පුලුවන්ද?

306
00:18:40,458 --> 00:18:41,375
මැතිණියනි.

307
00:18:42,875 --> 00:18:43,875
මේ කුමක් ද?

308
00:18:55,458 --> 00:18:57,500
- මේ කුමක් ද?
- වම්බටු!

309
00:19:01,375 --> 00:19:02,416
ඉතා හොඳයි.

310
00:19:03,791 --> 00:19:07,458
ඔබ නයිට් ඉවත් කරන ආකාරය
උකුණන් පනාවක් සමඟ

311
00:19:07,666 --> 00:19:09,375
ඒ ආකාරයෙන්ම, මෙම යන්ත්රය

312
00:19:09,458 --> 00:19:11,583
බීජ වලින් කපු කෙඳි වෙන් කරයි.

313
00:19:12,041 --> 00:19:13,291
පින්වත් ස්වාමීනි!

314
00:19:13,625 --> 00:19:14,875
මොනතරම් පුදුමාකාරද!

315
00:19:26,708 --> 00:19:29,208
වසර දෙකකට පසුව

316
00:19:33,000 --> 00:19:36,416
G. D. GINNING MILL

317
00:19:43,875 --> 00:19:47,041
- හේයි! කරත්ත සියල්ල එතැනින් ඉවත් කරන්න!
- දොරේ!

318
00:19:47,791 --> 00:19:49,875
ලොකු මහත්තුරු ඔක්කොම බලාගෙන ඉන්නවා
මෝල විවෘත කිරීම සඳහා.

319
00:19:49,958 --> 00:19:52,625
- අනිත් අය මේක බලාගන්නේ නැද්ද?
- මාමේ, ඔයා චෙල්ලම්මාව දැක්කද?

320
00:19:52,708 --> 00:19:54,458
චෙල්ලම්මා? ඇය මෙතනම හිටියා.

321
00:19:54,916 --> 00:19:55,750
චෙල්ලම්මා?

322
00:19:56,291 --> 00:19:57,125
චෙල්ලම්මා?

323
00:19:58,083 --> 00:19:59,083
දෙයිවානයි?

324
00:19:59,708 --> 00:20:00,791
චෙල්ලම්මා දැක්කද?

325
00:20:01,041 --> 00:20:03,750
ඇයට අසනීපයක් දැනුණු නිසා ඇය විවේක ගන්නවා.

326
00:20:04,583 --> 00:20:05,916
- ඇය සනීප නැද්ද?
- ඔව්.

327
00:20:12,708 --> 00:20:13,541
හේයි!

328
00:20:14,208 --> 00:20:15,250
චෙල්ලම්මා!

329
00:20:15,333 --> 00:20:17,250
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- එහි දෙයක් නැත.

330
00:20:17,791 --> 00:20:20,375
- මට මහන්සියක් දැනුණා.
- ඔබ කියනවා ඔබට මහන්සියි කියලා.

331
00:20:20,625 --> 00:20:22,250
නමුත් ඔබ දැඩි උණකින් පිච්චෙනවා.

332
00:20:22,333 --> 00:20:23,625
- ලිංගම්?
- සර්?

333
00:20:23,708 --> 00:20:25,208
- වෛද්‍යවරයා වෙත යාමට කරත්තය සූදානම් කරන්න.
- ඇත්තෙන්ම, සර්.

334
00:20:25,291 --> 00:20:29,583
අපි සුබ දවසක් නියම කරලා ආරාධනා කළා
සියලුම ප්‍රභූවරුන් මෝල විවෘත කිරීමට.

335
00:20:29,666 --> 00:20:31,333
ඔබ මෙහි නොමැති නම්, එය නිවැරදි නොවනු ඇත.

336
00:20:31,416 --> 00:20:32,333
ඔබ එහි යන්න.

337
00:20:32,583 --> 00:20:34,541
- මට තනිවම වෛද්‍යවරයා වෙත යා හැකිය.
- හේයි.

338
00:20:35,333 --> 00:20:37,583
අද කොහොමද සුබ දවසක් වෙන්නේ
ඔබ අසනීප නම්?

339
00:20:38,833 --> 00:20:41,833
නිහඬව ඉන්න.
ලිංගම්, ගොන් කරත්තය ගේන්න!

340
00:20:45,833 --> 00:20:46,875
චෙල්ලම්මා?

341
00:20:47,291 --> 00:20:48,208
ඔයාට කොහොම ද?

342
00:20:49,458 --> 00:20:51,000
- ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?
- ඔව්.

343
00:20:51,666 --> 00:20:53,958
ඔබ බටර් කිරි බොනවද
මෙච්චර රෑ වෙලාද?

344
00:20:54,833 --> 00:20:57,625
බටර් මිල්ක් නෙවෙයි දෙයිවානයි.
එයට එම ලූනු එකතු කරන්න.

345
00:21:03,958 --> 00:21:05,166
මේ කුමක් ද?

346
00:21:05,291 --> 00:21:07,083
එය ඉතා සිහින් ව ළූණු කැට කපා ඇත.

347
00:21:07,625 --> 00:21:09,166
මගේ මහත්තයා මේක හැදුවා

348
00:21:09,541 --> 00:21:11,875
එවිට මගේ ඇස් කඳුළු නොදැමෙනු ඇත
මම ළූණු කපන විට.

349
00:21:12,750 --> 00:21:15,500
ඔහු ඇත්තටම පිටුපසට නැමෙයි
ඔබ සතුටින් සිටින බව සහතික කිරීමට.

350
00:21:15,750 --> 00:21:17,375
ඔබ සැබවින්ම ආශීර්වාද ලද්දකි.

351
00:21:19,666 --> 00:21:20,833
ඒක තමයි ගැටලුව.

352
00:21:22,041 --> 00:21:23,708
මට ඒක පිළිගන්න බෑ.

353
00:21:25,708 --> 00:21:28,458
දෙයිවානයි, මෙයාට ලොකු හීන තියෙනවා.

354
00:21:29,916 --> 00:21:32,125
බොහෝ දෙනෙකුට ප්‍රතිලාභ ලැබිය යුතුය
ඔහුගේ සිහින වලින්.

355
00:21:34,875 --> 00:21:37,416
G. D. GINNING MILL

356
00:22:14,708 --> 00:22:16,000
- බ්‍රාවෝ.
- වාව්!

357
00:22:16,083 --> 00:22:17,208
එය ඉතා හොඳයි!

358
00:22:17,291 --> 00:22:18,291
ඉතා හොඳයි.

359
00:22:21,333 --> 00:22:23,708
ප්‍රංශ ජාතිකයන් එනවා කියලා මට ආරංචියි
බටහිර පෙරමුණේ අපගේ ආධාරයට.

360
00:22:23,791 --> 00:22:25,583
ඇත්ත වශයෙන්ම බ්රිතාන්ය හමුදාව විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ.

361
00:22:26,250 --> 00:22:28,000
අපේ උදව් අවශ්‍ය ප්‍රංශ ජාතිකයන්ටයි.

362
00:22:28,083 --> 00:22:29,041
ස්වභාවිකවම.

363
00:22:29,125 --> 00:22:31,666
සහ ඉක්මනින්,
ජර්මනියේ ආධිපත්‍යය බිඳ වැටෙනු ඇත.

364
00:22:31,916 --> 00:22:34,958
මම සව්දිය වැඩි කිරීමට කැමතියි
ජර්මනිය පරාජය කිරීමට.

365
00:22:35,458 --> 00:22:38,041
සහ මහා යුද්ධය ඉක්මනින් අවසන් වීමට.

366
00:22:48,166 --> 00:22:49,166
ස්ටේන්ස්?

367
00:22:49,875 --> 00:22:52,416
මම අදහස සමඟ සෙල්ලම් කළෙමි
කපු වගාව ආරම්භ කිරීම.

368
00:22:52,500 --> 00:22:54,958
එය ඔබගේ ශක්තිය නිසා,
මම යම් මග පෙන්වීමකට කැමතියි.

369
00:22:56,875 --> 00:23:00,625
ඔව්, ඇත්තටම, මම දන්න කෙනෙක්
මට වඩා බොහෝ විශේෂඥ දැනුමක් ඇතුව.

370
00:23:00,916 --> 00:23:02,333
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

371
00:23:02,791 --> 00:23:05,625
නයිදු මහතා සහ මහත්මිය!

372
00:23:06,250 --> 00:23:07,958
ඔහ්! යක්ෂයා ගැන කතා කරන්න!

373
00:23:31,125 --> 00:23:32,750
කවුද මේ <i>ෆකීර්</i>?

374
00:23:33,666 --> 00:23:37,666
ඔහු ඉතාමත්ම බුද්ධිමත් කෙනෙක්
සහ මට කවදා හෝ හමු වූ ව්‍යවසායක මහත්වරුන්.

375
00:23:37,875 --> 00:23:40,041
ඉතා සරලව, ඔහු දක්ෂයෙක්!

376
00:23:40,416 --> 00:23:41,500
ඔහ්! ඇත්තටම?

377
00:23:46,458 --> 00:23:48,166
- මැඩම්?
- නැහැ, ස්තූතියි.

378
00:23:49,500 --> 00:23:50,791
මට සමාවෙන්න, කාන්තාවන්.

379
00:23:50,875 --> 00:23:53,375
මට බයයි මට හොරකම් කරන්න වෙයි කියලා
මේ මහත්මයා ඔබෙන්.

380
00:23:53,875 --> 00:23:55,791
- මට සමාවෙන්න, කාන්තාවන්.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ස්ටේන්ස්.

381
00:23:56,125 --> 00:23:58,250
ස්ටේන්ස් මහත්මයා, මට පේනවා කිහිලිකරු ගිහින්.

382
00:23:58,625 --> 00:24:00,833
මගේ සිද්ධ බෙහෙත්
ඔවුන්ගේ මැජික් වැඩ කර ඇත.

383
00:24:01,041 --> 00:24:04,208
Blimey! ඔබේ ඉංග්‍රීසි දියුණු වී ඇත
පිම්මකින්.

384
00:24:04,375 --> 00:24:06,291
හොඳයි, මට හොඳ ගුරුවරුන් සිටියා.

385
00:24:06,750 --> 00:24:09,250
ස්ටේන්ස් මහත්මිය සහ ඔබ මට ඉගැන්නුවා
ගොඩක් ආදරෙන්.

386
00:24:09,333 --> 00:24:10,333
එය අපගේ සතුටයි.

387
00:24:10,416 --> 00:24:12,083
ඔබ මේ මේසයට අප හා එක්වන්නේ නැද්ද?

388
00:24:12,458 --> 00:24:15,208
- ඔයාට ස්තූතියි. බොහොම සුබ සන්ධ්‍යාවක් මහත්තයෝ.
- සුභ සන්ද්යාවක්.

389
00:24:17,291 --> 00:24:20,583
නයිදු, මම වින්ස්ටන් ස්මිත් ඉදිරිපත් කරන්නද?
පොරොන්දු වූ තරුණ වෙළෙන්දා.

390
00:24:20,666 --> 00:24:22,958
- ඔහ්! ඔබව හමුවීම සතුටක්, ස්මිත් මහතා.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

391
00:24:23,041 --> 00:24:25,791
මේ හෙන්රි ඇඩම්ස්,
ආදායම් බදු කොමසාරිස්.

392
00:24:25,875 --> 00:24:28,583
ඔහ්! එවැනි ගෞරවයක්
ඔබව හමුවීමට, ඇඩම්ස් මහතා.

393
00:24:29,583 --> 00:24:33,416
ස්මිත් මහතා ලබා ගැනීමට කැමතියි
කපු වගාව පිළිබඳ ඔබේ විශේෂඥ මතය.

394
00:24:33,666 --> 00:24:35,416
ඔහ්! ඔබ උනන්දුද?

395
00:24:35,500 --> 00:24:36,583
ඔව්.

396
00:24:37,041 --> 00:24:40,875
මා සතුව හරස් අභිජනන ඉහළ අස්වැන්නක් සහිත කපු පැල තිබේ

397
00:24:41,208 --> 00:24:44,166
පළිබෝධ වලට ඔරොත්තු දෙන,
අඩු වියදම් කපු වර්ග

398
00:24:44,416 --> 00:24:48,708
ඉහළම අස්වැන්නක් ලබා දෙන බව
මම ඒ බීජ පරිස්සමෙන් සංරක්ෂණය කළා.

399
00:24:50,666 --> 00:24:51,625
ඔහ්, මගේ!

400
00:24:51,708 --> 00:24:53,375
කරුණාකර මට ඔබේ බීජ ටිකක් ලබා දිය හැකිද?

401
00:24:53,458 --> 00:24:54,458
අනිවාර්යයෙන්ම.

402
00:24:54,916 --> 00:24:56,708
නමුත් මම ඒවා නොමිලේ දෙන්නේ නැහැ.

403
00:24:57,166 --> 00:24:59,125
මම ඒවා විකුණනවා.
ඒකත් මගේ මිලට.

404
00:25:02,083 --> 00:25:05,208
කොහෙන්ද උපයා ගත්තේ
නයිදු මහතා, උද්භිද විද්‍යාව පිළිබඳ ඔබේ උපාධිය?

405
00:25:05,708 --> 00:25:06,833
ඇඩම්ස් මහතා.

406
00:25:07,250 --> 00:25:11,041
මගේ උද්යෝගය මට උගන්වයි
අධ්‍යාපනයට නොහැකි වූ බොහෝ දේ.

407
00:25:13,833 --> 00:25:16,166
මේ නූගත් මිනිසාගේ නිර්භීතකම

408
00:25:16,875 --> 00:25:18,541
පැමිණ ඔහුගේ බීජ අපට විකිණීමට!

409
00:25:22,833 --> 00:25:25,833
ඒවා අපට විකිණීමට ඔබ සුදුසුකම් ලබන්නේ කෙසේද?

410
00:25:28,333 --> 00:25:30,541
ඔබ අපේ රටට ඇතුළු වූයේ හුදෙක් වෙළෙඳුන් ලෙස ය.

411
00:25:30,625 --> 00:25:33,041
ඔබ සුදුසු යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්
මේ රට පාලනය කිරීමට

412
00:25:33,125 --> 00:25:35,333
මම ඔබට වඩා තරමක් සුදුසුයි.

413
00:25:38,458 --> 00:25:39,416
නයිදු.

414
00:25:39,833 --> 00:25:42,958
කොහෙද කියල දන්නවද
සහ ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?

415
00:25:44,583 --> 00:25:49,625
කුමන රටද යන්න ඔබට ඉක්මනින්ම වැටහේවි
ඔබ සිටින්නේ සහ ඔබ කතා කරන්නේ කාටද යන්නයි.

416
00:25:59,958 --> 00:26:00,833
අපි බලමු.

417
00:26:06,166 --> 00:26:08,083
නායිදු, ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?

418
00:26:08,583 --> 00:26:10,583
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
ඔබේ පවුල ගැන සිතන්න.

419
00:26:10,791 --> 00:26:11,916
මගේ හිතවත් ස්ටේන්ස් මහතා.

420
00:26:12,166 --> 00:26:13,916
නුවණැති කර්මාන්තකරුවෙක් දැනගත යුතුයි

421
00:26:14,041 --> 00:26:17,708
කාගේ පාදවලට වැටෙන්නද
සහ කාගේ කන් වෙනස් කිරීමටද!

422
00:26:19,458 --> 00:26:20,416
පවුලේ…

423
00:26:21,458 --> 00:26:23,000
ඔයා දන්නවද චෙල්ලම්මා කොහෙද කියලා?

424
00:26:24,166 --> 00:26:25,000
චෙල්…

425
00:26:26,250 --> 00:26:27,416
සමාවෙන්න.

426
00:26:31,666 --> 00:26:33,416
- ෂන්මුගම්, ඔබ මගේ බිරිඳ දුටුවාද?
- සර්?

427
00:26:33,500 --> 00:26:35,541
මම ඇයව අතහැරීමට ඉදිරිපත් වුණෙමි
අපේ අශ්ව කරත්තයේ.

428
00:26:35,625 --> 00:26:38,083
ඇය එපා කිව්වා
නැවතත් කුටියට ඇවිද ගියේය.

429
00:26:40,416 --> 00:26:41,458
මගේ වාහනය ගේන්න!

430
00:27:10,041 --> 00:27:11,000
චෙල්ලම්මා.

431
00:27:11,833 --> 00:27:13,375
චෙල්ලම්මා, මොකද වුණේ, ආදරණීය?

432
00:27:13,708 --> 00:27:14,833
ඔබට සනීප නැද්ද?

433
00:27:15,458 --> 00:27:16,500
ඒ වගේ කිසිම දෙයක් නෑ.

434
00:27:20,750 --> 00:27:22,708
මම ඔයාව මේ වගේ උත්සව වලට එක්කන් ගියාම,

435
00:27:23,500 --> 00:27:26,458
එය මට කරදර කරයි
මම ඔයාට අපහසුතාවයක් දැනෙනවා කියලා.

436
00:27:28,333 --> 00:27:29,833
ඔබ මට යමක් පොරොන්දු වෙනවාද?

437
00:27:31,000 --> 00:27:32,500
මම පමණක් දැන් කතා කරන්නම්.

438
00:27:32,583 --> 00:27:34,125
ඔබ මට බාධා නොකළ යුතුයි.

439
00:27:36,833 --> 00:27:37,708
හරි හරී.

440
00:27:43,166 --> 00:27:46,458
සල්ලි ඉතුරු කරන්න කොච්චර මහන්සි උනාද
ඔබේ සිහින යතුරුපැදිය මිලදී ගැනීමට?

441
00:27:47,625 --> 00:27:49,583
නමුත් ඔබ මුළු මුදලම දුන්නා
ඇහැක් ගහන්නේ නැතුව

442
00:27:49,666 --> 00:27:51,333
කලංගල් විරෝධතාකරුවන්ට.

443
00:27:52,333 --> 00:27:53,875
ඔබට රත්තරන් හදවතක් ඇත, ආදරණීය.

444
00:27:54,833 --> 00:27:57,250
එය වෙනස් නොවනු ඇත.
වෙනස් විය යුතුද නැත.

445
00:28:01,125 --> 00:28:03,708
දේශීය නිෂ්පාදන නිෂ්පාදනය කිරීමෙනි
අපේ රටේ මිනිස්සු වෙනුවෙන්

446
00:28:03,791 --> 00:28:07,708
බ්‍රිතාන්‍ය පාලනය අවසන් කිරීම ඔබේ සිහිනයයි
ඇත්තටම ලොකු අභියෝගයක්.

447
00:28:10,291 --> 00:28:13,916
ඒකෙන් අපේ රටට යහපතක් වෙනවා
සහ අපේ ජනතාව අතිමහත්.

448
00:28:15,791 --> 00:28:17,541
ඔබේ ජීවිතයේ එවැනි තීරණාත්මක අවධියක…

449
00:28:17,625 --> 00:28:19,166
"මගේ වයිෆ්ට මේකෙන් සනීප වෙයිද?"

450
00:28:19,250 --> 00:28:21,291
"ඇය සතුටින් පදිංචි වේවිද
අපි මෙහෙට ගියොත්?"

451
00:28:21,375 --> 00:28:22,958
ඔයාට මං ගැන මෙහෙම දුක් වෙන්න උනොත්..

452
00:28:23,041 --> 00:28:26,083
මම මිනිස්සු තියාගන්නවා ඇති
ඒ වාසි වලින් ප්‍රයෝජන ලබමින්.

453
00:28:27,166 --> 00:28:28,125
චෙල්ලම්මා.

454
00:28:28,666 --> 00:28:30,708
මට ඕන නෑ
ඒ දොස් පැවරීමට, ආදරණීය.

455
00:28:31,625 --> 00:28:34,333
මම හොඳටම දන්නවා
ඔයා මට කොච්චර ආදරෙයිද කියලා.

456
00:28:35,583 --> 00:28:37,916
මා අනුගමනය කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියහොත්
ඔබේ සිහින අතහැර,

457
00:28:38,000 --> 00:28:39,916
ඔබ ඇසිපිය හෙළන සැණින් එකඟ වනු ඇත.

458
00:28:41,041 --> 00:28:42,291
නමුත් ඉන් පසුව,

459
00:28:43,041 --> 00:28:46,791
ඔයාට සේවය කරන්න බැරි උනා කියලා මම අඬනවා
අපේ ජාතිය මගේ ආත්මාර්ථකාමී කම නිසා.

460
00:28:47,000 --> 00:28:49,833
ඔබට දුකක් දැනේවි
ඔබේ අරමුණු සාක්ෂාත් කර ගැනීමට නොහැකි වූ බව.

461
00:28:53,291 --> 00:28:54,916
අපේ ජීවිතය නරක අතට හැරෙනු ඇත.

462
00:28:56,625 --> 00:28:58,041
මට සිතිය හැක්කේ එක් මාර්ගයක් පමණි.

463
00:29:00,500 --> 00:29:01,500
එය කුමක් ද?

464
00:29:06,416 --> 00:29:11,958
ඔබේ පැත්තේ සිටින ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ විවාහ වන්න
ඔබේ බොහෝ සිහින බෙදාගැනීම.

465
00:29:12,416 --> 00:29:13,958
චෙල්ලම්මා ඔයාට නැති උනාද...

466
00:29:15,791 --> 00:29:17,666
අපේ දරුවන් ගැන කරදර වෙන්න එපා.

467
00:29:19,625 --> 00:29:20,916
මම ඔවුන්ව හොඳින් ඇති දැඩි කරමි.

468
00:29:33,166 --> 00:29:34,708
මම මේක එක රැයකින් තීරණය කළේ නැහැ.

469
00:29:35,333 --> 00:29:37,541
සන්සුන් තීරණයක් ගත්තා
ගැඹුරු සාකච්ඡා කිරීමෙන් පසුව.

470
00:29:39,666 --> 00:29:42,333
<i>ඔබ අවසානයේ අවබෝධ වනු ඇත</i>
<i>මෙම ක්‍රමය වඩා හොඳ බව.</i>

471
00:30:02,666 --> 00:30:03,625
මාමා.

472
00:30:03,791 --> 00:30:05,125
ඔයාට පිස්සුද නැත්නම් මොකක්ද?

473
00:30:05,208 --> 00:30:07,083
මම කොහොමද මේ තරම් තරුණ කෙල්ලෙක්ව විවාහ කරගන්නේ?

474
00:30:07,208 --> 00:30:09,875
ඇයි ඒක ඔයාට කරදර කරන්නේ
ඇය සතුටින් එකඟ වූ විට?

475
00:30:11,708 --> 00:30:13,791
ඇය සිතන්නේ කෙසේද
ඒ වයසේදී පැහැදිලිකමකින්?

476
00:30:14,083 --> 00:30:18,208
ඔබ දැන් ඇයව පූජාසනයේදී ප්‍රතික්ෂේප කළහොත්,
ඇගේ පවුල සහ ජීවිතය විනාශ වනු ඇත.

477
00:30:18,291 --> 00:30:19,791
ඇය දැඩි පියවර ගත හැකිය.

478
00:30:30,708 --> 00:30:32,500
දොරයි, නැමී දැන්ම දෙන්න.

479
00:30:32,583 --> 00:30:35,208
නැතිනම් රංගනයකි
ඇගේ කැමැත්තට ඔබ නැමෙන්න සලස්වන්න.

480
00:31:06,791 --> 00:31:07,708
ඔයා අඬනවද?

481
00:31:10,333 --> 00:31:11,291
නැත.

482
00:31:13,458 --> 00:31:14,625
මොකද වුණේ? මට කියන්න.

483
00:31:15,916 --> 00:31:17,208
මම ඔබට අවාසනාවන්තයි.

484
00:31:17,375 --> 00:31:18,250
කුමක් ද?

485
00:31:20,333 --> 00:31:23,125
මේ සියල්ල ඔබට සිදු විය
ඔයා මාව බැන්දට පස්සේ විතරයි.

486
00:31:23,958 --> 00:31:26,291
හේයි! අපට අත් වූ විපත කුමක්ද?

487
00:31:28,083 --> 00:31:29,833
ඔබ ඔබේ පළමු බිරිඳ සමඟ සිටියදී,

488
00:31:29,958 --> 00:31:31,958
ඔබ කපු වෙළඳාමේ රජු විය.

489
00:31:32,583 --> 00:31:36,333
මම ඔයාගේ ජීවිතේට ඇවිත් අවුරුද්දකට පස්සේ.
අපි මේ තත්ත්වයට ඇද වැටිලා.

490
00:31:36,750 --> 00:31:39,500
අපි අපේ සියලු වත්කම් විකුණුවා
මෙම දරිද්රතාවයේ මට්ටමට ගිලී ඇත ...

491
00:31:39,583 --> 00:31:40,916
ඔයා මගේ පිස්සු බිරිඳ!

492
00:31:41,583 --> 00:31:44,333
අපිව මේ තත්වෙට ඇදල දැම්මනම්..
ඒ මම නිසා!

493
00:31:45,000 --> 00:31:48,000
මට බොම්බේ යන්න තිබුණා
සහ කපු වෙළඳාමට ඇලී සිටියා.

494
00:31:48,375 --> 00:31:50,166
අහඹු චැප්ගේ උපදෙස් වලට සවන් දීම,

495
00:31:50,250 --> 00:31:53,000
මම හම්බ කරපු හැම දෙයක්ම නැති කළේ මමයි
කපු සූදුවේදී.

496
00:31:53,083 --> 00:31:54,666
මම සූදු කෙළෙමි. මට සල්ලි ඔක්කොම නැති වුණා.

497
00:31:54,958 --> 00:31:57,708
නමුත් මම බේබද්දෙකු වී කුණු වී ගියාද?

498
00:31:58,041 --> 00:31:58,958
මෙහේ එන්න.

499
00:32:02,500 --> 00:32:05,750
රංගනායක, සර්පයින් සහ ඉනිමං තුළ
අපි 90 පසුකර ඉදිරියට යන විට,

500
00:32:05,916 --> 00:32:09,000
විශාල සර්පයෙක් හදිසියේම අපට දෂ්ට කරයි
අපි පහළට ලිස්සා එන්නෙමු.

501
00:32:09,083 --> 00:32:11,291
නමුත් අපි පහළට ලිස්සා ගියත්
ගල් පතුලට,

502
00:32:11,500 --> 00:32:13,125
අපි තවමත් ක්‍රීඩාවේ රැඳී සිටිමු.

503
00:32:13,208 --> 00:32:14,916
අපි පුවරුවෙන් ඉවතට තල්ලු කරන්නේ නැහැ.

504
00:32:15,833 --> 00:32:16,750
මට සවන් දෙන්න.

505
00:32:18,000 --> 00:32:19,833
අපිට නගින්න තවත් ඉනිමගක් ලැබෙන්නේ නැද්ද?

506
00:32:22,291 --> 00:32:23,625
එය අපේ මාර්ගයට නොපැමිණියේ නම්,

507
00:32:24,000 --> 00:32:25,500
මම එය පෙනෙන්නට සලස්වන්නෙමි!

508
00:32:27,833 --> 00:32:28,875
ලස්සන පිස්සෙක්!

509
00:32:29,000 --> 00:32:31,208
ඔයා කොහොමද මෝඩ වෙන්නේ
මේකට අඬන්නද?

510
00:32:49,500 --> 00:32:50,958
නායිදු, පින්වත් ස්වාමීනි!

511
00:32:51,250 --> 00:32:52,208
ඒ ඇත්තටම ඔබද?

512
00:32:53,333 --> 00:32:54,375
ස්ටේන්ස් මහතා.

513
00:32:55,250 --> 00:32:57,833
මට ආරංචි වුනා ඔයා කාර්මිකයෙක් බඳවා ගන්නවා කියලා
ඔබේ ගරාජයේ.

514
00:32:59,500 --> 00:33:00,833
මට ඒ වැඩේ දෙන්න පුලුවන්ද?

515
00:33:02,041 --> 00:33:07,041
බලන්න, මට තේරෙනවා ඔබට ගිල දැමීමට සිදු වූ බව
මගෙන් රස්සාවක් ඉල්ලගෙන ඇවිත් ඔයාගෙ ආඩම්බරය.

516
00:33:08,000 --> 00:33:10,083
ඒකට ලොකු ධෛර්යයක් ඕන
ඒක කරන්න නායිදු.

517
00:33:10,166 --> 00:33:11,583
බොහෝ පිරිමින්ට එය කළ නොහැකි විය.

518
00:33:11,916 --> 00:33:13,083
ඒ වගේම මම පුදුමයෙන් ඉන්නේ.

519
00:33:15,250 --> 00:33:16,458
ස්ටේන්ස් මහතා.

520
00:33:17,750 --> 00:33:19,291
ආඩම්බරයට මගේ බිල් ගෙවිය නොහැක.

521
00:33:20,458 --> 00:33:22,041
ඒක ඇත්ත වෙන්න පුළුවන් යාළුවනේ,

522
00:33:22,125 --> 00:33:24,500
මට ඔයාගෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න බෑ
මෙම අවස්ථාවේදී.

523
00:33:26,000 --> 00:33:27,708
ඉතින් අපි කරන්න යන්නේ මෙන්න මේකයි.

524
00:33:28,666 --> 00:33:30,000
මගේ බස් එකකින් ගන්න.

525
00:33:31,000 --> 00:33:31,833
එය ක්රියාත්මක කරන්න.

526
00:33:32,291 --> 00:33:33,208
නැවත ආරම්භ කරන්න.

527
00:33:33,916 --> 00:33:35,500
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි කිසිම වෙලාවක,

528
00:33:35,583 --> 00:33:38,375
ඔබ එම බස් රථය හරවනු ඇත
මුළු බස් රථ සමූහයක් තුළට.

529
00:33:39,458 --> 00:33:41,833
එදින ඔබට මට ආපසු ගෙවිය හැකිය.

530
00:33:50,708 --> 00:33:51,625
ඔයාට ස්තූතියි.

531
00:33:52,416 --> 00:33:53,333
ඔව්.

532
00:33:53,541 --> 00:33:54,791
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ පැරණි මිතුරා.

533
00:33:54,875 --> 00:33:56,583
දැන්, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

534
00:33:56,916 --> 00:33:58,541
අපි තේ එකක් ගේන්න යමුද?

535
00:33:58,708 --> 00:34:00,125
ඔහ්! මම මැරෙනවා.

536
00:34:00,541 --> 00:34:01,708
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔව්.

537
00:34:02,208 --> 00:34:03,375
ඔබේ නිවස පෙනෙන්නේ එලෙසමය.

538
00:34:03,458 --> 00:34:04,541
අහ් ඔව්.

539
00:34:09,583 --> 00:34:10,541
අහන්න, ආදරණීය.

540
00:34:10,625 --> 00:34:13,333
ඔයාගේ බාප්පා කිව්වා එයාට තියෙනවා කියලා
රියදුරෙකු සඳහා සකස් කර ඇත.

541
00:34:13,416 --> 00:34:15,666
- ඔබ ඔහුට කතා කළාද?
- මම කළා ... මම කළා.

542
00:34:16,583 --> 00:34:17,875
ඔබ කුලියට ගත්තේ කවුද?

543
00:34:20,833 --> 00:34:23,083
කොයිම්බතූර් - උඩුමලෙයි - පලනි

544
00:34:23,875 --> 00:34:25,666
ඔබ එය ඔබම ධාවනය කිරීමට සැලසුම් කරනවාද?

545
00:34:25,750 --> 00:34:26,916
ඔව්.

546
00:34:27,208 --> 00:34:28,208
හිමිකාරිය.

547
00:34:28,625 --> 00:34:30,416
ඔබ මෙම රියදුරුට කොපමණ මුදලක් ගෙවනවාද?

548
00:34:31,625 --> 00:34:33,875
මට මේ රියදුරුට පඩියක් ගෙවන්න බැහැ.

549
00:34:35,000 --> 00:34:39,000
මේ රියදුරා දන්නවා පඩිය ගන්න හැටි
ඔහුගේ ආදරණීය හිමිකරුගෙන්!

550
00:34:40,041 --> 00:34:41,166
දොරේස්වාමි.

551
00:34:41,250 --> 00:34:43,833
ඔබේ ආදර බස් රථය ගමනේ.
මෙම බස් රථය පිටත් වන්නේ කවදාද?

552
00:34:45,875 --> 00:34:48,125
එය ඉක්මනින් පිටත් වේ.
පළමුව, ඇතුල් වන්න.

553
00:34:48,208 --> 00:34:50,958
- එන්න.
- මාමේ, ඔහු පළමු වතාවට රිය පදවනවා.

554
00:34:51,083 --> 00:34:52,458
නැකැත් බලන්න කියන්න.

555
00:34:52,541 --> 00:34:54,500
- හරි... හොඳයි.
- මගේ හිමිකාරිය කුමරිය.

556
00:34:54,583 --> 00:34:57,166
මම නැකැත් බලන්නද
නැත්නම් මගේ ඇස් පාර දිහා බලාගෙන ඉන්නවද?

557
00:34:57,250 --> 00:34:59,000
උපහාසාත්මක බුද්ධිය ඔබේ නහර තුළ දිව යයි!

558
00:35:00,000 --> 00:35:01,041
මම නිවාඩු ගන්නද?

559
00:35:01,125 --> 00:35:02,166
අපි යමුද?

560
00:35:33,541 --> 00:35:35,333
G. D. NAIDU බස් නැවතුම්පොළ

561
00:35:46,291 --> 00:35:47,708
- සුබ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්.

562
00:35:48,041 --> 00:35:52,833
හර්ටිස් මහත්තයෝ ඇයි බස් එක ගියේ
Ooty සිට විනාඩි පහක් ප්‍රමාදද?

563
00:35:52,916 --> 00:35:55,083
- බසය පිරී තිබුණේ අඩක් පමණි.
- නෑ, ඒක කමක් නැහැ.

564
00:35:55,166 --> 00:35:57,833
එක් මගියෙක් සිටියත්,
බසය නියමිත වේලාවට පිටත් විය යුතුය.

565
00:35:57,916 --> 00:36:00,708
ලාභයට වඩා විනය වැදගත්.
මට විශ්වාසයි ඔයාට තේරෙනවා ඇති කියලා.

566
00:36:00,791 --> 00:36:02,000
- ඉතා හොඳයි, සර්.
- අපි සෙට් වෙලාද?

567
00:36:02,083 --> 00:36:03,041
- ඔව්, සර්.
- අපි යමු.

568
00:36:03,125 --> 00:36:06,458
උපහාර දැක්වූ ගෞරවනීය බස් හිමියන්
අපගේ ආරාධනය සහ අප සමඟ මෙහි සිටිමි,

569
00:36:06,541 --> 00:36:08,791
ජී.ඩී. නයිදු මහතා වෙනුවෙන්,

570
00:36:09,125 --> 00:36:13,208
G. D. බස් සේවය සහ එහි සාඩම්බර සේවකයින්,

571
00:36:13,375 --> 00:36:15,375
මම සියලු දෙනාටම හදවතින්ම සුභ පතනවා.

572
00:36:15,458 --> 00:36:16,333
R. P. බස් සේවාව

573
00:36:17,291 --> 00:36:20,541
බස් සේවය
අපි දකුණු ඉන්දියාවේ පවත්වාගෙන යන

574
00:36:20,625 --> 00:36:25,375
චීනයේ, ජපානයේ ඒවාට වඩා අඩු නොවේ
සහ රුසියාව.

575
00:36:25,458 --> 00:36:27,416
- එය අතිශයෝක්තියක් නොවේ.
- අනිවාර්යයෙන්ම.

576
00:36:27,500 --> 00:36:29,333
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදියි.

577
00:36:30,791 --> 00:36:35,000
අපේ G. D. නයිදු විතරයි බස් සේවාවක් කරන්නේ
එය බ්‍රිතාන්‍යයන්ට ගොළු වී ඇත!

578
00:36:35,375 --> 00:36:36,791
ඒ දැන්වීම බලන්න.

579
00:36:36,875 --> 00:36:38,500
ඔහු ලියන්නේ ඔහුගේම ඉතිහාසයයි!

580
00:36:39,166 --> 00:36:42,166
මිනිහෙක් එයාගේ බස් එකට නැග්ගා නම්
හැපෙනසුළු සුදු කපු ඇඳුමකින් සැරසී,

581
00:36:42,375 --> 00:36:45,541
ඔහු බැස යන බවට සහතික විය හැකිය
අපිරිසිදු හෝ රැලි සහිත ස්ථානයක් නොමැතිව.

582
00:36:45,791 --> 00:36:48,083
එය පුරසාරම් දොඩමින් ප්‍රචාරණය කළත්,

583
00:36:48,166 --> 00:36:50,125
හෝ බස් රථ නඩත්තු කිරීම,

584
00:36:50,333 --> 00:36:51,708
නායිදුව පරද්දන්න කාටවත් බෑ.

585
00:36:51,833 --> 00:36:54,333
එසේනම් අපි ඔහුව අගය නොකරන්නේ කෙසේද?

586
00:36:56,875 --> 00:36:58,500
ඔයාට ස්තූතියි.

587
00:36:59,166 --> 00:37:01,333
අපි හැමෝම මෙතනට එකතු වෙන්න හේතුව...

588
00:37:01,416 --> 00:37:02,458
නමුත්…

589
00:37:02,708 --> 00:37:05,291
අපිට පුළුවන්ද බස් සමාගමක් පවත්වාගෙන යන්න
ඔහු වගේ කාර්යක්ෂමද?

590
00:37:05,708 --> 00:37:08,666
කළ නොහැක්කකි, මන්ද ඔහු සතුය
බස් රථ 200 කට වඩා.

591
00:37:09,166 --> 00:37:10,625
මුදල් නොකඩවා ගලා එයි.

592
00:37:11,000 --> 00:37:15,208
අපිට බස් එකක් දෙකක් තියෙනවා
සහ අන්ත දෙකම සපුරා ගැනීමට අපහසු වේ.

593
00:37:16,083 --> 00:37:19,000
අපි සැතපුම් හතරකට <i>පයිස්</i> දෙකක් අය කරන්නේ නම්,

594
00:37:19,083 --> 00:37:21,708
ඔබ මිලෙන් අඩකට මගීන් රැගෙන යයි
එකම දුර සඳහා.

595
00:37:21,791 --> 00:37:23,250
එතකොට අපි කොහොමද දරාගන්නේ?

596
00:37:23,333 --> 00:37:24,833
සර් අපිට හිතන්න පුළුවන් එකම එක විසදුමක්.

597
00:37:24,916 --> 00:37:28,166
ඔබ අපේ මාර්ගයේ ධාවනය නොකරන්න
අපි ඔබේ එලවන්නේ නැත.

598
00:37:29,458 --> 00:37:30,875
බස් හිමියන්ගේ සමුළුව

599
00:37:30,958 --> 00:37:31,916
නැත.

600
00:37:33,000 --> 00:37:38,166
මට කළ හැකි මාර්ග මොනවාදැයි ඔබට නියම කළ නොහැක
ධාවනය කරන්න, මට ඔබට එය කළ නොහැක.

601
00:37:38,458 --> 00:37:39,916
මොකද මේක බිස්නස් එකෙන් එහා දෙයක්.

602
00:37:40,000 --> 00:37:41,333
මේක ජනතාවට කරන සේවයක් ගැන.

603
00:37:41,416 --> 00:37:43,875
තරඟයකින් තොරව,
වර්ධනයක් හෝ ප්‍රගතියක් ඇති නොවේ.

604
00:37:43,958 --> 00:37:46,083
නමුත් එම වර්ධනය නතර නොවිය යුතුය.

605
00:37:46,208 --> 00:37:48,375
එය වර්ධනය වන්නේ එය පැතිර ගියහොත් පමණි
සෑම දිශාවකටම.

606
00:37:48,458 --> 00:37:50,291
එසේ නොමැති නම්, එය ඉදිමීම ලෙස හැඳින්වේ.

607
00:37:54,291 --> 00:37:56,708
මහණෙනි, ඔබ වහන්සේට වැටහුණා
ගැටලුව පැහැදිලිව.

608
00:37:57,375 --> 00:37:58,958
නමුත් ඔබේ විසඳුම

609
00:37:59,541 --> 00:38:02,166
බ්‍රිතාන්‍යයන්ගේ යෝජනා ක්‍රමයට සමානයි
බෙදීම සහ පාලනය කිරීම.

610
00:38:02,458 --> 00:38:04,541
එය අශ්ව රථයක් ලෙස හැඳින්වේ
ගමේ අය අත්වැල් බැඳගත්තොත් විතරයි.

611
00:38:04,625 --> 00:38:06,125
නැත්තම් කැටයම් කරපු ලී විතරයි.

612
00:38:08,875 --> 00:38:10,583
මේ නගරය සමගියෙන් එක්විය යුතුයි.

613
00:38:13,291 --> 00:38:15,083
මට අපූරු සැලැස්මක් තිබේ.

614
00:38:15,583 --> 00:38:17,041
ඉවසීමෙන් ඔබේ කන් මට දෙන්න.

615
00:38:17,125 --> 00:38:23,916
අපේ යෝජනාව අපි හැමෝටමයි
සමුපකාර බස් සමාගමක් ආරම්භ කිරීමට.

616
00:38:24,750 --> 00:38:26,541
මෙම සමාගම සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

617
00:38:26,791 --> 00:38:28,541
මෙතන ඉන්න හැමෝම ලොක්කා.

618
00:38:29,000 --> 00:38:31,291
එයා හිතන්නේ අපි හැමෝම බ්ලොක් හෙඩ්ස් කියලද?

619
00:38:31,375 --> 00:38:34,000
ඔබ ඔබේ බස් රථය අපගේ සමාගමට එකතු කරනු ඇත.

620
00:38:34,375 --> 00:38:37,708
ඔබ එකතු කරන බස් ගණන අනුව,

621
00:38:37,791 --> 00:38:40,291
ඒ අනුව අපිට ලාභ බෙදාගන්න පුළුවන්.

622
00:38:41,291 --> 00:38:46,416
මෙම බස් සමාගමේ නම
අපි ලාභය වෙනුවෙන් එකතු වෙන තැන...

623
00:38:48,291 --> 00:38:50,375
යුනයිටඩ් මෝටර් සර්විස් වේ.

624
00:38:50,625 --> 00:38:53,041
අපේ UMS, කෙටියෙන්.

625
00:38:53,125 --> 00:38:54,708
පාරිභෝගිකයන් අපගේ ප්‍රධානීන් වනු ඇත.

626
00:38:54,791 --> 00:38:57,416
ඔවුන්ගේ සුවපහසුව අපගේ ප්‍රමුඛතාවයයි.

627
00:38:57,500 --> 00:39:00,250
{\an8}<i>එවිට පමණක් අපට ජීවත් විය හැක</i>
<i>සහ මෙම ව්‍යාපාරය තුළ වර්ධනය වන්න.</i>

628
00:39:00,333 --> 00:39:01,375
{\an8}<i>එම එකම හේතුව නිසා,</i>

629
00:39:01,458 --> 00:39:04,166
<i>අපි සැලසුම් කර ඇත</i>
<i>අපේ ජනතාව සඳහා විශේෂ යෝජනා ක්‍රම කිහිපයක්.</i>

630
00:39:04,416 --> 00:39:08,083
<i>වෙනම පිරිසිදු වැසිකිළි</i>
<i>පිරිමි සහ ගැහැණු සඳහා.</i>

631
00:39:08,333 --> 00:39:12,583
<i>සංචාරකයන් සඳහා විවේක ස්ථානයක්</i>
<i>සහ ආපන ශාලාවක් පැය 14 ක් ක්‍රියාත්මක වේ.</i>

632
00:39:12,708 --> 00:39:15,166
<i>මගියෙකුට යාමට අවශ්‍ය නම්</i>
<i>කොයිම්බතූර් සිට නාගර්කෝයිල් වෙත,</i>

633
00:39:15,250 --> 00:39:18,875
<i>ඔහුට කිරීමට ඇත්තේ එක් ටිකට් පතක් මිලදී ගැනීමයි.</i>
<i>එය දින හතරක් සඳහා වලංගු වේ.</i>

634
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
<i>ඔහු ඕනෑම නගරයක නතර වුවද</i>
<i>මාර්ගය දිගේ,</i>

635
00:39:21,083 --> 00:39:25,583
<i>ඔහුට ඔහුගේ ගමන දිගටම කරගෙන යා හැක</i>
<i>වෙනත් ඕනෑම UMS බස් රථයක.</i>

636
00:39:26,958 --> 00:39:28,666
මදුරෙයි - තිරුනෙල්වේලි - නාගර්කෝයිල් -
තිරුවානන්තපුරම් - ට්‍රිචි - තන්ජාවුර්

637
00:39:28,750 --> 00:39:31,083
අමතර කොටස් වියදම්,
ලාභ හා අලාභ ප්රකාශ

638
00:39:31,208 --> 00:39:34,375
විනිවිද පෙනෙන සහ නිසි ලෙස යාවත්කාලීන වනු ඇත.

639
00:39:34,541 --> 00:39:36,291
ඕනෑම කෙනෙකුට තමන්ට අවශ්‍ය ඕනෑම වේලාවක පරීක්ෂා කළ හැකිය.

640
00:39:37,958 --> 00:39:39,833
ඔබේ අදහස කඩදාසි මත ඉතා හොඳ බව පෙනේ.

641
00:39:40,541 --> 00:39:43,500
අපි ඇමුණු පසු කියමු
UMS සහිත අපගේ සියලුම බස් රථ,

642
00:39:43,666 --> 00:39:45,416
කිසියම් අලුත්වැඩියාවක් අවශ්‍ය නම්,

643
00:39:45,583 --> 00:39:48,208
අපි වියදම් බලාගමුද?

644
00:39:48,625 --> 00:39:50,166
නැතහොත් සමාගම ඒවා ආවරණය කරයිද?

645
00:39:50,791 --> 00:39:53,041
ඉතා හොඳ ප්‍රශ්නයක්.
ඒක හරිම අදාළයි.

646
00:39:53,166 --> 00:40:00,125
නයිදු මහතා ගරාජයක් විවෘත කිරීමට සැලසුම් කරයි
ඒ 24/7 දුවන්නේ තමන්ගේ වියදමින්.

647
00:40:00,208 --> 00:40:02,458
අපි නිෂ්පාදනය කරන නිසා
අපේම අමතර කොටස්,

648
00:40:02,541 --> 00:40:05,166
සේවා පිරිවැය, බිඳවැටීමේ පිරිවැය,
අලුත්වැඩියාව සඳහා වියදම්…

649
00:40:05,250 --> 00:40:07,125
ඔබ කලබල විය යුතු නැත
මෙම ඕනෑම වියදම් ගැන.

650
00:40:07,208 --> 00:40:08,500
UMS ඒක බලා ගනීවි.

651
00:40:09,250 --> 00:40:13,208
නමුත් ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර තිබේද?
අපේ බස් නිතර කැඩෙන්නේ ඇයි?

652
00:40:15,083 --> 00:40:20,083
මොකද අපි අපේ බස් එලවනවා
බොහොම අමාරුවෙන් තාර නොදාපු පාරවල් වල.

653
00:40:21,291 --> 00:40:24,166
ඒත් පාරවල් වලට බදු
කවදාවත් හදලා නැති ඒවා

654
00:40:24,750 --> 00:40:28,000
බ්‍රිතාන්‍යයන් විසින් එකතු කරනු ලැබේ
කිසිම ලැජ්ජාවක් නැති ආණ්ඩුවක්.

655
00:40:28,541 --> 00:40:29,583
ඒක එතනින් නවතිනවද?

656
00:40:30,166 --> 00:40:32,875
රේගු බදු, ආදායම් බදු, දේපල බද්ද...

657
00:40:33,958 --> 00:40:35,958
ලුණු මත බදු
අපි අපේ මුහුදෙන් අස්වැන්න...

658
00:40:36,041 --> 00:40:37,166
ලුණු මත පමණක් නොවේ.

659
00:40:37,625 --> 00:40:39,208
අපි මෙය දිගටම කරගෙන යාමට ඉඩ දුන්නොත්,

660
00:40:39,375 --> 00:40:42,083
අපි අඳින ලෝගුවටත් බදු ගහනවා!

661
00:40:42,250 --> 00:40:43,875
අපතයෝ!

662
00:40:44,958 --> 00:40:46,000
ඔයා හරි.

663
00:40:48,833 --> 00:40:54,125
නමුත් තනි පුද්ගලයෙකුට අභියෝග කළ හැකිය
බ්‍රිතාන්‍යයන් විසින් කරන ලද මේ සියලු කුරිරුකම්?

664
00:40:56,125 --> 00:40:56,958
කොහෙත්ම නැහැ.

665
00:41:02,541 --> 00:41:04,583
නමුත් අපි සම්මේලනයක් ලෙස එකට හිටගත්තොත්,

666
00:41:06,375 --> 00:41:09,916
අපට ඔවුන් කරපටියෙන් අල්ලා ගත හැකිය
සහ නිර්භීතව පිළිතුරු ඉල්ලා සිටින්න.

667
00:41:11,666 --> 00:41:15,125
අපිට බදු ගෙවීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්න පුළුවන්
හරි පාරවල් හැදුවේ නැත්නම්.

668
00:41:18,125 --> 00:41:21,875
අපේ ඉරණම වෙනස් කළ හැක්කේ එලෙසිනි.

669
00:41:25,333 --> 00:41:26,375
දැන් මට කියන්න.

670
00:41:27,541 --> 00:41:31,250
සමුපකාරයක් ලෙස,
අපි මෙම සමාගම ආරම්භ කරමුද?

671
00:41:33,541 --> 00:41:35,291
යුනයිටඩ් මෝටර් සර්විස්.

672
00:41:36,375 --> 00:41:37,458
අපි පටන් ගමුද?

673
00:42:09,333 --> 00:42:10,458
සර්, සුභ පැතුම්.

674
00:42:40,958 --> 00:42:43,291
R.P. බස් සේවාව

675
00:42:59,125 --> 00:43:00,291
- සුන්දරම්.
- සර්?

676
00:43:00,666 --> 00:43:03,083
රාමයියා පිල්ලේ ඔහුගේ බස් එකතු කළාද?
සමාගමට?

677
00:43:03,541 --> 00:43:04,583
තවමත් නෑ.

678
00:43:06,541 --> 00:43:09,041
- ඇයි?
- ඔහුට හදිසි අවස්ථාවක් තිබුණා.

679
00:43:09,250 --> 00:43:11,833
දුප්පත් මිනිහා විකුණන්න වුණා
ඔහු සතු එකම බස් රථය.

680
00:43:12,125 --> 00:43:13,541
නමුත් එය හොඳින් නඩත්තු විය.

681
00:43:13,833 --> 00:43:16,125
ඒකයි අපි ඒක ගත්තෙ
ඔහු සඳහන් කළ මිලට.

682
00:43:17,541 --> 00:43:19,500
- ඔහු ඔහුගේ බස් රථය විකුණුවාද?
- ඔව්, සර්.

683
00:43:22,583 --> 00:43:23,666
උඩ තට්ටුවට එන්න කියන්න.

684
00:43:27,375 --> 00:43:28,375
සුභ පැතුම්, නයිදු.

685
00:43:28,583 --> 00:43:30,458
මම මගේ අදහස වෙනස් කිරීමට අදහස් නොකරමි.

686
00:43:30,833 --> 00:43:32,958
මම ඔබට විකුණු බස් රථය තවමත් විකුණා ඇත.

687
00:43:33,166 --> 00:43:35,958
මම ඒ මුදල් යොදවන්න හිතාගෙන ඉන්නවා
මගේ දුවගේ විවාහ උත්සවයට.

688
00:43:36,166 --> 00:43:38,416
- මම ඔබේ නිවාඩු ගන්නම්.
- සර්... සර් එන්න.

689
00:43:39,125 --> 00:43:39,958
මෙහේ එන්න.

690
00:43:43,291 --> 00:43:45,541
ඔබේ දුව සතුටින් විවාහ කර දෙන්න.

691
00:43:46,375 --> 00:43:48,500
ඒත් මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා
ඔයාගෙන් මේක ඇහුවට.

692
00:43:49,250 --> 00:43:52,500
ඔබේ ජීවිතය නතර වේවිද
දුවගේ විවාහයෙන් පස්සේ?

693
00:43:54,416 --> 00:43:56,041
ඔබ සතු එකම බස් රථය ඔබ විකුණුවා.

694
00:43:56,666 --> 00:43:58,166
ඔබ ජීවත් වීමට කුමක් කරන්නේද?

695
00:44:01,708 --> 00:44:02,625
සර්.

696
00:44:03,000 --> 00:44:05,875
එයා ඔයාට මෙතනට කතා කළා
ඔබ සමඟ රැකියාවක් ගැන සාකච්ඡා කිරීමට.

697
00:44:06,500 --> 00:44:07,958
ඔබට කළ හැකි කාර්යය කුමක්ද?

698
00:44:08,416 --> 00:44:09,958
ඔබගේ අධ්‍යාපන සුදුසුකම් අපට කියන්න.

699
00:44:10,041 --> 00:44:11,125
අධ්‍යාපනය --

700
00:44:11,375 --> 00:44:12,375
අධ්යාපනය?

701
00:44:12,708 --> 00:44:14,125
ඔබ විහිළුවක් කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

702
00:44:14,750 --> 00:44:16,875
මම ප්‍රාථමික අධ්‍යාපනය අවසන් කළේවත් නැහැ.

703
00:44:17,250 --> 00:44:18,375
නමුත්…

704
00:44:18,458 --> 00:44:22,791
මගේ බස් එක මට ගොඩක් දේවල් කියලා දීලා තියෙනවා
පාසලකට බැරි බව.

705
00:44:28,291 --> 00:44:30,166
- ඔබ සැක සහිතද?
- මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.

706
00:44:30,250 --> 00:44:31,958
මම දන්නවා ඔයාට තාම සැකයි කියලා.

707
00:44:32,041 --> 00:44:33,666
ඔබගේ රියදුරන් සඳහා දැන්ම යවන්න.

708
00:44:34,083 --> 00:44:35,583
ඔවුන් පමණක් කැඳවන්න.

709
00:44:59,791 --> 00:45:02,208
මේ බස් එකේ තියෙනවා
වසන්ත කොළයේ තෙල් නැත.

710
00:45:02,708 --> 00:45:04,791
කෙඳිරිලි හඬට හේතුව එයයි.

711
00:45:05,375 --> 00:45:06,750
වෙන ප්‍රශ්නයක් නෑ.

712
00:45:25,875 --> 00:45:28,250
දෙවන සිලින්ඩරයේ ස්පාර්ක් ප්ලග් එක නරකයි.

713
00:45:28,541 --> 00:45:29,916
ඒකයි කෑ ගහන්නේ.

714
00:45:44,541 --> 00:45:47,250
R. P. බස් සේවාව

715
00:45:55,375 --> 00:45:57,333
මේ බස් එකේ කිසිම ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ නැහැ.

716
00:45:57,750 --> 00:45:58,875
එය මගේ නිසා.

717
00:45:59,416 --> 00:46:00,958
R.P. බස් සේවය.

718
00:46:02,375 --> 00:46:05,416
ඒත් දැන් මේ බස් එක අයිති ඔයාට.

719
00:46:26,625 --> 00:46:27,541
අපේ බස් එක.

720
00:46:28,958 --> 00:46:30,291
අහන්න, රාමයියා පිල්ලේ.

721
00:46:30,791 --> 00:46:32,250
මම ඔබෙන් මුහුණට මුහුණ අහන්නම්.

722
00:46:33,041 --> 00:46:36,208
මෙම සංවිධානයට අවශ්ය වේ
හොඳින් සුදුසුකම් ලත් ෆෝමන් කෙනෙක්.

723
00:46:38,208 --> 00:46:41,041
මම අතිශයින් සතුටු වන්නෙමි
ඔබ මෙම වගකීම භාර ගන්නේ නම්.

724
00:46:44,791 --> 00:46:47,041
සර් මාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න එපා.

725
00:46:49,875 --> 00:46:51,041
මම කොහොමද...

726
00:46:54,791 --> 00:46:55,708
එන්න!

727
00:47:18,708 --> 00:47:20,583
කෝවායි - උදුමාලයි - පලනි

728
00:47:31,833 --> 00:47:33,541
පෙරියර් පියතුමනි ඔබට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

729
00:47:33,625 --> 00:47:35,291
පෙරියර් පියතුමනි ඔබට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

730
00:48:27,458 --> 00:48:29,625
ස්මිත් මහතා, භූපේන්ද්‍ර මහතා හමුවන්න.

731
00:48:30,416 --> 00:48:33,666
භූපේන්ද්‍ර ප්‍රමුඛ චරිතයකි
උතුරු ඉන්දියාවේ වානේ කර්මාන්තයේ.

732
00:48:33,833 --> 00:48:35,541
ඒ වගේම ප්‍රකට ව්‍යාපාරිකයෙක්.

733
00:48:35,625 --> 00:48:36,791
ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි ස්මිත් මහත්මයා.

734
00:48:36,875 --> 00:48:38,333
භූපේන්ද්‍ර මහතාණනි, ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි.

735
00:48:38,416 --> 00:48:40,541
ක්රීඩාව ආරම්භ වීමට ආසන්නයි.
මම ඔබව ඩිවෝට් ස්ටොම්ප්හිදී හමුවෙමු.

736
00:48:40,625 --> 00:48:42,250
- ඔබ හරි.
- ඔබ හරි.

737
00:48:43,625 --> 00:48:45,541
ඇඩම්ස්, මට ඔබ සමඟ වචනයක් කතා කළ හැකිද?

738
00:48:45,625 --> 00:48:46,625
නිසැකවම.

739
00:48:47,833 --> 00:48:49,291
මොන "මහා ධනපතියා"ද?

740
00:48:50,250 --> 00:48:51,375
ඔබ මට ඔබේ වචනය දුන්නා.

741
00:48:51,458 --> 00:48:52,666
දකුණේ පාදමක්.

742
00:48:53,166 --> 00:48:56,083
සහ ඔබේ ඉල්ලීම මත මම ගෙනාවා
ඒ කපු සූදුවත් එක්ක නයිදු පහලට.

743
00:48:56,166 --> 00:48:58,541
සහ තවමත් අපි මෙහි, අවුරුදු.

744
00:48:59,541 --> 00:49:01,333
ඒ වගේම ඔහු තවමත් ඉදිරියෙන්.

745
00:49:01,666 --> 00:49:03,041
දැන් ඔබ මෙය සිදුවීමට ඉඩ දෙන්න.

746
00:49:03,750 --> 00:49:06,166
ඒ වගේම මම වෙන්න යන්නේ නැහැ
මිල ගෙවන තැනැත්තා.

747
00:49:06,416 --> 00:49:08,875
මාව විශ්වාස කරන්න, භූපේන්ද්‍ර, මම උත්සාහ කළා.

748
00:49:09,833 --> 00:49:11,291
නමුත් ඔහුගේ පොත් පිරිසිදුයි.

749
00:49:13,208 --> 00:49:15,041
අනික එයා වැඩ කරන්නේ සිස්ටම් එක ඇතුලේ.

750
00:49:17,375 --> 00:49:19,500
ඔබ පද්ධතිය යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඇඩම්ස්?

751
00:49:20,166 --> 00:49:21,416
ඔබ පද්ධතියයි.

752
00:49:22,375 --> 00:49:24,291
ඔබේ මාර්ගයට කිසිවක් බාධාවක් නොවනු ඇත.

753
00:49:24,416 --> 00:49:27,833
ඔබ සිතන්නේ නීති නැමිය නොහැකි බවයි
ඔහුගේ පොත් පිරිසිදු නම්?

754
00:49:28,666 --> 00:49:29,541
ඒවා පස් කරන්න.

755
00:49:30,500 --> 00:49:32,625
රවී! මගේ අශ්වයා ගෙනෙන්න!

756
00:49:38,416 --> 00:49:40,083
බදු ගෙවන්නන්

757
00:50:02,416 --> 00:50:06,500
බදු වංචා කරන්නන්

758
00:50:07,583 --> 00:50:10,916
<i>සර්, මම G. D. Naidu ගේ වාර්තා වෙනස් කළා</i>
<i>ඔබ උපදෙස් දුන් පරිදි.</i>

759
00:50:11,208 --> 00:50:12,125
පලනිසාමි මහතාය.

760
00:50:13,583 --> 00:50:15,958
{\an8}නායිදු ගබඩා කර ඇත
වානේ ටොන් ටොන්.

761
00:50:16,500 --> 00:50:19,125
සර්, ඔහු විකුණුම් බදු ගෙවා ඇත
ඒ සියල්ල සඳහා.

762
00:50:19,208 --> 00:50:22,500
කලෙක්ටර් තුමනි, ඔහු දිය වී ගියේය
අමු ද්රව්ය සහ සාදන ලද අමතර කොටස්.

763
00:50:23,416 --> 00:50:24,916
ඒ සඳහා ඔහු බදු ගෙවිය යුතු නොවේද?

764
00:50:25,000 --> 00:50:26,041
උදාහරණ වශයෙන්,

765
00:50:26,125 --> 00:50:28,375
නයිදු බදු ගෙවා ඇත්තේ වී සඳහා පමණි.

766
00:50:28,541 --> 00:50:31,375
ධාන්ය අස්වැන්න නෙළන විට
එය බත් ලෙස පිසින ලදී,

767
00:50:31,458 --> 00:50:32,541
බදු ගෙවා නැත.

768
00:50:32,625 --> 00:50:34,958
නම සහ භාවිතය විට
නිෂ්පාදනයේ වෙනසක්,

769
00:50:35,083 --> 00:50:36,708
ඔහු නිෂ්පාදන බදු ගෙවිය යුතුය.

770
00:50:36,791 --> 00:50:37,833
සර්.

771
00:50:37,916 --> 00:50:40,666
පිසූ බත් විකුණන විට පමණි
ආපනශාලාවලදී, ඔහු බදු ගෙවිය යුතුය.

772
00:50:40,750 --> 00:50:43,000
අපි බදු ගෙවිය යුතුද
නිකන් තම්බා කන්නද?

773
00:50:43,958 --> 00:50:48,458
සර්, G. D. Naidu නිෂ්පාදනය කරනවා
අමතර කොටස් ඔහුගේ පුද්ගලික භාවිතය සඳහා පමණි.

774
00:50:48,958 --> 00:50:50,625
ඔහු මේ සියල්ල සමඟ ගනුදෙනු කරන්නේ නැත.

775
00:50:50,916 --> 00:50:52,083
{\an8}ඔබට එය ඔප්පු කළ හැකිද?

776
00:50:54,541 --> 00:50:55,416
සර්…

777
00:50:56,833 --> 00:50:59,875
{\an8}මෙම දක්ෂ ව්‍යාපාරිකයන් එසේ කරනු ඇත
ගිණුම් පොත් කිහිපයක් තිබේ.

778
00:51:00,791 --> 00:51:04,500
{\an8}සැබෑ ගිණුම් වෙනස් වනු ඇත
ඔවුන් අපට පෙන්වන දෙයින්.

779
00:51:05,208 --> 00:51:06,083
ඔබට එය ලැබෙනවාද?

780
00:51:08,583 --> 00:51:10,208
ඔබට යමක් පැවසීමට අවශ්‍යද?

781
00:51:10,916 --> 00:51:11,791
නෑ සර්.

782
00:51:12,666 --> 00:51:13,708
ස්තුතියි සර්.

783
00:51:15,875 --> 00:51:17,000
අශිෂ්ටයි!

784
00:51:23,583 --> 00:51:24,958
ඔව්, ඉතා හොඳයි.

785
00:51:26,125 --> 00:51:27,000
සර්.

786
00:51:27,291 --> 00:51:28,125
මට කියන්න කිලී.

787
00:51:28,958 --> 00:51:32,958
බලාත්මක කිරීමට සූදානම් එක් මිනිසෙක් මම දනිමි
ඔබගේ සියලුම ඇණවුම් කිසිදු බියකින් තොරව.

788
00:51:33,416 --> 00:51:34,666
සේලම් ආදායම් බදු නිලධාරියා.

789
00:51:34,958 --> 00:51:37,041
ඔහු නමින් අම්බලපාර ක්‍රිෂ්ණන්.

790
00:51:40,000 --> 00:51:41,375
මම මේ ක්‍රිෂ්ණන්ව දන්නවා.

791
00:51:42,750 --> 00:51:46,041
ඔබ ඔහුට යම් අන්වර්ථ නාමයකින් කතා කරනවාද?

792
00:51:46,291 --> 00:51:47,250
ඔව් සර්.

793
00:51:48,583 --> 00:51:49,750
සාලෙම් සිංහයා!

794
00:51:49,875 --> 00:51:51,125
මකබෑවිලා පලයන්!

795
00:51:51,583 --> 00:51:52,625
හේයි…

796
00:51:54,916 --> 00:51:57,041
මම ඔබ සමඟ පවා එන්නම්!

797
00:51:57,458 --> 00:51:59,833
අපි ඒ සිංහයා කොයිම්බතූර් වලට ගේමු.

798
00:52:30,583 --> 00:52:32,000
G. D. NAIDU

799
00:52:32,833 --> 00:52:35,375
සර්, ඔබ ජී.ඩී. නයිදු මහතා එකතු කර ඇත
බදු වංචාකරුවන්ගේ ලැයිස්තුවේ.

800
00:52:35,458 --> 00:52:36,416
මොහාන්.

801
00:52:36,500 --> 00:52:37,500
ALP යනු කුමක්ද?

802
00:52:37,916 --> 00:52:40,291
- ආයුධ දිග මූලධර්මය, සර්.
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

803
00:52:40,625 --> 00:52:44,583
අඩු මිලට භාණ්ඩයක් විකිණීම වැරදියි
මිතුරන්ට සහ පවුලේ අයට මිල, සර්.

804
00:52:44,666 --> 00:52:45,666
ඇයි?

805
00:52:45,791 --> 00:52:49,083
ඔවුන් අඩු ආදායමක් පෙන්වන්නේ නම්,
එයාලට අඩු බදු ගෙවන්න පුළුවන් සර්.

806
00:52:49,166 --> 00:52:51,583
නයිදු හරියටම තෝරාගෙන ඇත
ඒ වංචනික මාර්ගය!

807
00:52:51,666 --> 00:52:52,666
ගොවීන්ගේ සුභසාධනය සඳහා -

808
00:52:52,750 --> 00:52:55,458
වාර්තා පවසන්නේ කුමක්ද?
ඒක පැහැදිලි කේස් එකක්.

809
00:52:55,625 --> 00:52:58,166
අඩු ඉන්වොයිසියේ පැහැදිලි සාක්ෂි!

810
00:52:58,291 --> 00:52:59,583
- මම හරිද?
- ඔව්, සර්.

811
00:52:59,708 --> 00:53:01,583
ඔහු නිෂ්පාදන බදු ගෙවා නැත.

812
00:53:01,666 --> 00:53:03,833
ඔහු ආනයන බදු වංචා කර ඇත.

813
00:53:04,375 --> 00:53:06,583
පත්තරය අනුගමනය කරන්න, මොහාන්.

814
00:53:06,666 --> 00:53:07,500
හරි සර්.

815
00:53:07,583 --> 00:53:13,250
කුමන බදු තීරණය කිරීමට ඔහු කවුද?
ඔහු ගෙවන්නේ කුමන බදුද?

816
00:53:13,791 --> 00:53:14,875
ඔහු ආණ්ඩුවද?

817
00:53:16,375 --> 00:53:17,916
ඔහු වෙළෙන්දෙක් පමණයි.

818
00:53:19,375 --> 00:53:21,375
කවුද මෙතන හිටියේ
මම මෙම තනතුර භාර ගැනීමට පෙර?

819
00:53:21,458 --> 00:53:22,666
පලනිසාමි සර්.

820
00:53:22,750 --> 00:53:24,041
ඇයි?

821
00:53:24,125 --> 00:53:26,083
ඔහු නයිදුට විරුද්ධව කිසිම ක්‍රියාමාර්ගයක් ගන්නේ නැද්ද?

822
00:53:26,666 --> 00:53:27,958
ඔහු නයිදුට සම්බන්ධද?

823
00:53:28,041 --> 00:53:29,833
නැහැ, සර්, ඔහුට ඉහළ ගෞරවයක් තියෙනවා...

824
00:53:29,916 --> 00:53:32,750
මොන තරම් ලේ වැගිරෙන නැවත - ගරු කරන්න.

825
00:53:33,000 --> 00:53:35,291
ඔහු UMS හරහා මිලියන ගණන් උපයනවා.

826
00:53:35,708 --> 00:53:38,041
ඔහු බොහෝ දේ ආරම්භ කර ඇත
පොලිටෙක්නික් ඉංජිනේරු විද්‍යාල

827
00:53:38,125 --> 00:53:40,083
සහ විශාල ගාස්තු අයකරමින් සිටී.

828
00:53:41,125 --> 00:53:43,791
ඔහු ආරම්භ කරන ඕනෑම කර්මාන්තයක්
ලාභ ලබනවා පමණයි.

829
00:53:44,458 --> 00:53:48,208
නමුත් බදු ගෙවීමෙන් ඉක්මනින් ඉවත් වේ
ඔහුගේ මුඛයේ තිත්ත රසයක්, එසේ ද?

830
00:53:49,083 --> 00:53:50,208
- පෙරුන්කිලි.
- ඔව්, සර්.

831
00:53:50,291 --> 00:53:52,916
පත්තර ටික ලෑස්ති කරන්න
ඔහුගේ ආනයන අපනයන අල්ලා ගැනීමට.

832
00:53:53,000 --> 00:53:53,875
හරි සර්.

833
00:53:53,958 --> 00:53:55,208
- සර්, ඒත් එයා...
- මොහාන්!

834
00:53:55,375 --> 00:53:56,458
ඒක නියෝගයක්.

835
00:53:56,541 --> 00:53:57,958
- යන්න.
- හරි, සර්.

836
00:54:13,125 --> 00:54:15,166
පිල්ලේ, එක යන්ත්‍රයක්වත් නැහැ
භාර දෙනු ලැබේ.

837
00:54:15,250 --> 00:54:16,083
ඇයි එහෙම?

838
00:54:16,458 --> 00:54:19,375
සාලෙම් සිට ආදායම් බදු නිලධාරියෙක් පැමිණ ඇත.
බෙල්ලේ සැබෑ වේදනාවක්!

839
00:54:19,458 --> 00:54:22,208
ඔහු අපේ සියලුම නැව්ගත කිරීම් අල්ලාගෙන ඇත
වරායේ.

840
00:54:22,583 --> 00:54:26,333
ඔවුන් විහිළු පනවා තිබෙනවා පමණක් නොවේ
අපගේ විවිධ නව නිපැයුම් සඳහා බදු,

841
00:54:26,500 --> 00:54:28,583
ඔවුන් බොරු දඬුවම් ද ගොඩ ගසා ඇත.

842
00:54:29,500 --> 00:54:33,416
ඒ දූෂිත කොල්ලකරුවන්
අල්ලස් ගැනීමට අදහස් උයති...

843
00:54:33,666 --> 00:54:35,291
අපි කවදාවත් ඒකට අනුබල දීලා නැහැ.

844
00:54:35,750 --> 00:54:38,958
ඔවුන්ට එක <i>ඇනා</i>ක්වත් අල්ලසක් ලෙස ගත නොහැක
අපේ සමාගමෙන්.

845
00:54:39,583 --> 00:54:44,833
නයිදු හොඳින් දනී
මෙම දෝෂකරුවන්ට සලකන්නේ කෙසේද යන්න ගැන.

846
00:54:50,041 --> 00:54:52,833
ගම් සභා රැස්වීමක් සංවිධානය කරන්න
හෙට සවස.

847
00:54:52,916 --> 00:54:53,958
හරි සර්.

848
00:55:04,541 --> 00:55:07,666
රජයේ රෝහලට යන මගීන්,
පප්පම්පට්ටි හන්දිය, සුලූර්, ඇතුල් වන්න.

849
00:55:07,750 --> 00:55:08,916
ඇතුලට එන්න සර්.

850
00:55:09,208 --> 00:55:10,166
මකබෑවිලා පලයන්!

851
00:55:10,541 --> 00:55:12,666
ඇයි ඔයා මෙච්චර රළු වෙන්නේ?

852
00:55:12,916 --> 00:55:15,250
- හැමෝම බැහැලද? බස් එක ස්ටාට් කරන්න.
- අහකට යන්න!

853
00:55:33,958 --> 00:55:35,041
ඇයි මේ වැස්සේ ඇවිදින්නේ?

854
00:55:35,125 --> 00:55:37,000
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
බයිසිකලය කැඩිලා.

855
00:55:37,083 --> 00:55:39,041
- ඔයාට බස් එකේ යන්න තිබුණා.
- ඒක කරන්න බෑ.

856
00:55:39,125 --> 00:55:41,083
සියලුම බස් රථ UMS සතුය.

857
00:55:41,166 --> 00:55:43,833
මම සතයක්වත් දායක වෙන්නේ නැහැ
ඒ බදු වංචාකාරයාට.

858
00:55:43,916 --> 00:55:45,666
මම පොඩ්ඩක්වත් කැමති නෑ ඔයාගෙ ආකල්ප වලට.

859
00:55:46,125 --> 00:55:48,333
ඔබ අදහස අනුමත නොකරන්නේ නම්,
ඔබ නොයා යුතුය.

860
00:55:48,416 --> 00:55:52,500
කලාවක සමාරම්භක උත්සවයකට ගියොත්
විද්‍යාලය සහ ඔබට එය කඩා දැමීමට අවශ්‍ය බව පවසන්න,

861
00:55:53,000 --> 00:55:54,166
කවුරුහරි නිහඬ වෙයිද?

862
00:55:55,375 --> 00:55:56,708
මම කියපු එකේ වැරැද්ද මොකක්ද?

863
00:55:56,791 --> 00:55:58,916
අපට අවශ්‍ය බව ඔවුන්ට කියන්න
තවත් ඉංජිනේරු විද්‍යාල.

864
00:55:59,000 --> 00:56:01,500
ඇයි ඔබ කියන්නේ අපි කළ යුතුයි කියලා
සියලුම කලා විද්‍යාල කඩා දමයි?

865
00:56:01,583 --> 00:56:03,416
අපි ටිකක් ප්‍රායෝගිකව කතා කරමු නයිදු.

866
00:56:06,666 --> 00:56:08,583
මමත් කතා කරන්නේ "ප්‍රායෝගික" ගැන.

867
00:56:09,375 --> 00:56:12,291
දවස් හතරකින් උගන්වන්න පුළුවන් දේ
යන්ත්‍රයක් ආධාරයෙන්,

868
00:56:12,458 --> 00:56:16,000
ඔබේ විෂය මාලාව රබර් පටියක් වැනිය
වසර හතරක න්‍යාය සමඟ දිගු විය.

869
00:56:16,083 --> 00:56:18,291
ඔහු විභාගය සමත් වීමට පෙර,
තාක්ෂණය පවා වෙනස් වනු ඇත.

870
00:56:18,375 --> 00:56:19,833
ඔබ පොලිටෙක්නික් පාඨමාලාව අඩු කර ඇත

871
00:56:19,916 --> 00:56:21,416
ඔබේ විද්‍යාලයේ අවුරුදු දෙකක් දක්වා.

872
00:56:21,541 --> 00:56:23,041
එහෙනම් ඇයි මේ අස්ථාන කෝපය?

873
00:56:23,625 --> 00:56:26,375
දොරේස්වාමි, ඔබ නැඹුරු
ඔබේ කාලයට පෙර සිතීමට.

874
00:56:27,000 --> 00:56:28,375
සමාජය තමන්ගේම මන්දගාමී වේගයකින් ගමන් කරනු ඇත.

875
00:56:28,458 --> 00:56:32,041
ආතර් හෝප් විද්‍යාලය මෙන්,
තවත් මෙවැනි බහු තාක්ෂණ විද්‍යාල විවෘත කරන්න.

876
00:56:32,500 --> 00:56:34,291
කාන්තාවන් සඳහා විවෘත විද්‍යාල.

877
00:56:34,458 --> 00:56:37,333
සියලුම කුලවල සිසුන් කරන්න
පක්ෂග්‍රාහීවකින් තොරව සමාන ලෙස එකට හිඳගන්න.

878
00:56:37,416 --> 00:56:40,500
ගෙන ඒමට ඔබම විය යුතුය
ඔබ විශ්වාස කරන වෙනස.

879
00:56:40,916 --> 00:56:43,958
ඒ වගේම අර නරක සිගරට් එක විසි කරන්න.
මේ නරක පුරුද්දට තිත තියන්න.

880
00:57:02,208 --> 00:57:03,416
ඇයි පොලිසියේ අය මෙතන?

881
00:57:03,666 --> 00:57:05,833
හේයි! ඔයා ගත්තද
මම සඳහන් කළ සියලුම අයිතම?

882
00:57:06,333 --> 00:57:08,500
- ඇයි මේක මෙතන? ඉක්මනින් ඉවත් කරන්න.
- හරි, සර්.

883
00:57:08,583 --> 00:57:10,625
හේයි! මෝටර් රථයක් එහි නවතා ඇත්තේ ඇයි?

884
00:57:10,708 --> 00:57:12,125
- සර්, එම මෝටර් රථය ඉවත් කළ යුතුද?
- ඔව්.

885
00:57:12,208 --> 00:57:13,916
2802, එම නිල් මෝටර් රථය ඉවත් කරන්න.

886
00:57:14,000 --> 00:57:15,166
මොහාන්, ඔයා ඉවරද?

887
00:57:15,375 --> 00:57:17,291
- ඔවුන් එය අංක කරනවා, කිලී.
- ඉක්මනින්, එය ඉවත් කරන්න.

888
00:57:17,375 --> 00:57:18,875
සියලුම භාණ්ඩ මෙහි ගෙන එන්න.

889
00:57:19,541 --> 00:57:21,333
- මොකද වෙන්නේ සර්?
- මම ඔවුන්ව නවත්වන්න උත්සාහ කළා.

890
00:57:21,416 --> 00:57:23,500
නමුත් ඔවුන් මාව නොසලකා හැර ආරම්භ කළා
සියල්ල පිටතට ගැනීම.

891
00:57:23,583 --> 00:57:24,708
අපොයි නෑ.

892
00:57:26,250 --> 00:57:27,833
ඔවුන් සියල්ල රැගෙන යනවා.

893
00:57:29,500 --> 00:57:30,458
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

894
00:57:30,583 --> 00:57:31,958
එය මිලදී ගත්තේ දරුවන්ගේ අධ්‍යාපනය සඳහා ය!

895
00:57:32,041 --> 00:57:33,375
- ඇයි ඔයා මේක ගන්නේ?
- හේයි!

896
00:57:33,458 --> 00:57:35,083
හේයි ඉන්න.

897
00:57:40,458 --> 00:57:42,500
ඔබ නිසි ලෙස බදු නොගෙවන්නේ නම්,

898
00:57:42,666 --> 00:57:44,708
මේ ආකාරයට අපි ඔබේ දේවල් ඉවතට ගන්නෙමු.

899
00:57:46,000 --> 00:57:50,041
සර් ඔක්කොම වෙන්දේසි කරන්න හිතාගෙන ඉන්නවා
ඔවුන් ඔබේ නිවසින් සහ විද්‍යාලයෙන් අල්ලා ගත්තා.

900
00:57:50,583 --> 00:57:51,458
නයිදු.

901
00:57:52,166 --> 00:57:53,208
මම ඒ ගැන සොයා බලන්නද?

902
00:57:54,416 --> 00:57:55,666
පැටලෙන්න එපා ගිරි.

903
00:57:56,708 --> 00:58:00,666
ජනතාව නිර්ලජ්ජිතව එය ප්‍රකාශ කරනු ඇත
මම ඔබ සමඟ මිත්‍ර වුණේ ආත්මාර්ථකාමී වාසි තකා.

904
00:58:01,458 --> 00:58:04,250
කිසිවකු අපගේ මිත්‍රත්වය කෙලෙසිය යුතු නැත
මේ ප්‍රශ්නය නිසා.

905
00:58:04,958 --> 00:58:06,208
මටම මේක දරාගන්න පුළුවන්.

906
00:58:06,916 --> 00:58:08,583
<i>නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.</i>

907
00:58:08,666 --> 00:58:12,208
<i>ජීවිතයට වරක් ලැබෙන අවස්ථාවක්</i>
<i>එවැනි වෙන්දේසියක් දැකීමට.</i>

908
00:58:12,458 --> 00:58:16,333
<i>මෙම වෙන්දේසිය ජයග්‍රහණය කරන්නේ කවුරුන් වුවද</i>
<i>පෘථිවියේ වාසනාවන්තම මිනිසා.</i>

909
00:58:16,666 --> 00:58:18,208
<i>මෙය සාමාන්‍ය වෙන්දේසියක් නොවේ.</i>

910
00:58:18,291 --> 00:58:19,416
<i>ඉතා වාසනාවන්ත එකතුවක්.</i>

911
00:58:19,500 --> 00:58:20,500
<i>ඔතන බලන්න.</i>

912
00:58:20,875 --> 00:58:22,750
<i>දීප්තියෙන් දිදුලන විසිතුරු මෝටර් රථ පේළි.</i>

913
00:58:23,083 --> 00:58:25,875
<i>විශිෂ්ට ලෙස නිර්මාණය කරන ලද රන් ආභරණ.</i>

914
00:58:26,333 --> 00:58:27,916
<i>ඇසට හසුවන දිදුලන දියමන්ති.</i>

915
00:58:28,208 --> 00:58:31,166
<i>ආනයනය කරන ලද අති නවීන යන්ත්‍රෝපකරණ.</i>

916
00:58:31,625 --> 00:58:34,375
<i>සොයාගත නොහැකි යන්ත්‍ර</i>
<i>ඉන්දියාවේ ඕනෑම තැනක.</i>

917
00:58:34,875 --> 00:58:38,041
<i>පරම්පරාවකට වරක් ලැබෙන අවස්ථාවක්.</i>

918
00:58:38,250 --> 00:58:40,625
<i>ලන්සු තැබීමෙන් සහ ජයග්‍රාහී මිල ගෙවීමෙන්,</i>

919
00:58:40,708 --> 00:58:45,500
<i>ප්‍රමාණවත් තරම් වාසනාවන්ත වන්නේ කවුද</i>
<i>රාජකීය ලෙස ජීවත් වීමටද?</i>

920
00:58:46,041 --> 00:58:48,166
නෝනාවරුනි, ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයන් ඒත්තු ගන්වන්න.

921
00:58:48,541 --> 00:58:50,833
එය ජීවිතයේ එක් වරක් ලැබෙන අවස්ථාවකි.

922
00:58:51,208 --> 00:58:54,625
එහි සම්පූර්ණ වටිනාකම වනු ඇත
රුපියල් මිලියන ගණනකට වඩා.

923
00:58:55,000 --> 00:58:57,583
නමුත් ආරම්භක ලංසුව...

924
00:58:57,791 --> 00:58:59,291
රුපියලක් පමණයි!

925
00:59:03,458 --> 00:59:06,000
ඇයි සර් බඩු දෙන්නෙ
කෝටි ගණන් වටිනවද රුපියලකට?

926
00:59:06,083 --> 00:59:08,833
අපි එකතු කරන්න ඕන නැද්ද
නයිදු රජයට ගෙවිය යුතු බද්ද?

927
00:59:08,916 --> 00:59:11,875
රාජාංගම්, යමෙක් නම්
රුපියල් 100,000 කට වැඩි මිලකට ලංසු ඉදිරිපත් කරයි

928
00:59:12,041 --> 00:59:13,708
නයිදු දඩුවම ගෙවිය යුතු නැත.

929
00:59:13,791 --> 00:59:15,791
නමුත් හැමෝම රුපියලකට ලංසු තැබුවොත්,

930
00:59:15,875 --> 00:59:18,000
ඉතිරිය නායිදු විසින් ගෙවිය යුතුය.

931
00:59:18,333 --> 00:59:20,333
ඇයි ඔබ ඔහුට නින්දා කරන්නේ
මේ වගේ, සර්?

932
00:59:20,416 --> 00:59:21,666
එය එකතුකරන්නාගේ නියෝගයයි.

933
00:59:21,750 --> 00:59:25,083
වැඩිම ලංසුකරු ගෙදර ගන්නේ නැත
මෙම දුර්ලභ ධන එකතුව පමණි.

934
00:59:25,166 --> 00:59:27,625
ඔබ මහාලක්ෂ්මි රැගෙන යනු ඇත,
ධනයේ දේවතාවිය, ඔබේ නිවසට.

935
00:59:27,708 --> 00:59:29,500
පළමු මිනිසා නැගී සිටියේය.

936
00:59:29,583 --> 00:59:30,833
සර්, ලංසුව විවෘත කරන්න.

937
00:59:31,250 --> 00:59:32,416
මම චූ කරන්න යනවා සර්.

938
00:59:36,166 --> 00:59:41,083
<i>නෝනාවරුනි, ඔබට මේ සියල්ල සිහිනෙන්වත් සිතිය නොහැක.</i>
<i>මෙම විසිතුරු මෝටර් රථය සඳහා අඩුම මිල ලංසු කරන්න.</i>

939
00:59:41,250 --> 00:59:44,625
<i>වාසනාව ඔබට ආශීර්වාද කරන කාලය</i>
<i>කෙළවරට ආසන්නයි.</i>

940
00:59:44,750 --> 00:59:46,625
<i>දෙවැනි සිතුවිලි ඇති නොකරන්න.</i>

941
00:59:53,500 --> 00:59:54,541
මොහාන්.

942
00:59:55,375 --> 00:59:57,083
අපි පැය තුනක් මෙහි වාඩි වී සිටිමු.

943
00:59:57,166 --> 00:59:59,000
එක පුද්ගලයෙක්වත් ලංසු තබා නැත.

944
00:59:59,541 --> 01:00:00,375
කුමක් ද?

945
01:00:00,791 --> 01:00:03,708
අමුතුයි, මෙහි කිසිවෙකුට ලංසු තැබීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

946
01:00:06,708 --> 01:00:09,083
කොහොම හරි මට නම් මේක හරි නෑ වගේ.

947
01:00:20,291 --> 01:00:21,125
සර්.

948
01:00:22,375 --> 01:00:25,083
ඔවුන් අපට අපහාස කරනවා පමණක් නොවේ
අපගේ දේපළ වෙන්දේසි කිරීමෙන්,

949
01:00:25,166 --> 01:00:27,500
නමුත් ඔවුන් විකුණනවා
සියලුම භාණ්ඩ රුපියලකට පමණි.

950
01:00:27,583 --> 01:00:28,625
ඒත් බලන්න සර්.

951
01:00:28,916 --> 01:00:30,958
තනි පුද්ගලයෙක් නොවේ
ලංසු තියන්න අත එසෙව්වා සර්.

952
01:00:31,041 --> 01:00:32,750
<i>මෙය ඔබේ අවසාන අවස්ථාවයි.</i>

953
01:00:58,375 --> 01:01:00,041
රුපියලක් සහ කාර්තු තුනෙන් <i>අන්න</i>.

954
01:01:02,208 --> 01:01:04,666
මම ලංසු කරනවා
රුපියලකට සහ හතරෙන් තුනකට <i>anna</i>.

955
01:01:07,083 --> 01:01:09,875
ස්වාමීනි, අයිතිකරුවන්ට ලංසු තැබිය නොහැක
තමන්ගේම දේ සඳහා.

956
01:01:10,208 --> 01:01:11,375
ඔබ නීතිය දන්නේ නැද්ද?

957
01:01:11,458 --> 01:01:15,125
ලංසුකරුගේ නම රාමයියා පිල්ලේ.

958
01:01:19,291 --> 01:01:20,208
ඔව් සර්.

959
01:01:22,916 --> 01:01:24,583
රුපියලක් සහ කාර්තු තුනෙන් <i>අන්න</i>.

960
01:01:26,125 --> 01:01:28,125
ඔහුගේ ලංසුව
රුපියලක් සහ කාර්තු තුනෙන් <i>ඇනා</i>.

961
01:01:28,208 --> 01:01:29,750
ඔහුගේ ලංසුව සඳහා වෙනත් කවුරුන් හෝ ඉහළින්ම සිටීද?

962
01:01:30,000 --> 01:01:32,000
- රුපියලක් සහ තුනෙන් තුනක් <i>අන්න</i>.
- හේයි!

963
01:01:32,375 --> 01:01:33,875
මෙම වෙන්දේසියේදී මෙහි කිසිවෙකු ලංසු තබන්නේ නැත.

964
01:01:33,958 --> 01:01:36,291
මොකක්ද ඔබේ ආණ්ඩුව
අවුරුදු 20ක් කරන්න බැරි උනා

965
01:01:36,375 --> 01:01:38,625
අපේ නයිදු අපට දස ගුණයකින් උදව් කර ඇත!

966
01:01:38,708 --> 01:01:39,666
ඇය හරි.

967
01:01:39,750 --> 01:01:41,208
ලාබ මිනිසුන් ඔහුව අපකීර්තියට පත් කරයි!

968
01:01:48,791 --> 01:01:50,958
රුපියලක් සහ කාර්තු තුනෙන් <i>අන්න</i>.
එක පාරක් යනවා.

969
01:01:51,083 --> 01:01:52,083
දෙපාරක් යනවා.

970
01:01:52,666 --> 01:01:53,708
තුන්පාරක් යනවා.

971
01:01:58,833 --> 01:02:00,250
මට රුපියල් දෙකක් තියෙනවා.

972
01:02:00,833 --> 01:02:04,166
කරුණාකර ඉතිරි මුදල නොවරදවාම ආපසු දෙන්න.

973
01:02:26,625 --> 01:02:28,250
දීර්ඝායුෂ, නායිදු මහත්මයා!

974
01:02:28,333 --> 01:02:30,791
දීර්ඝායුෂ, නායිදු මහත්මයා!

975
01:02:34,458 --> 01:02:37,458
දීර්ඝායුෂ, නායිදු මහත්මයා!

976
01:02:38,041 --> 01:02:40,458
ඇදහිය නොහැකි ගෞරවය
බදු වංචා කරන වංචාකාරයෙකුට!

977
01:02:40,625 --> 01:02:44,125
මේ දවස්වල මිනිස්සුන්ට කියන්න බෑ
ව්‍යාජ කලාකරුවෙකුගෙන් මහත්මයෙක්.

978
01:02:44,458 --> 01:02:47,583
මේ වගේ බිස්නස් කරන හැමෝම
එකම අපිරිසිදු පොකුණේ පිහිනන්න.

979
01:02:47,666 --> 01:02:49,791
බදු ගෙවීමෙන් වැළකීම සඳහා පමණි,

980
01:02:49,875 --> 01:02:54,166
ඔවුන් මුදල් ටිකක් දෙනවා
සුහදතාවයේ නාමයෙන් දුප්පතුන්ට

981
01:02:54,250 --> 01:02:57,208
සහ ඔවුන්ගේ සැබෑ සහ නරක චේතනා සඟවන්න.

982
01:02:57,625 --> 01:02:59,166
"මේ දේශයේ ආදරණීය මිනිසුන්!"

983
01:02:59,250 --> 01:03:03,166
“මේ නයිදු කෝටි ගණන් බදු ගෙවලා නැහැ
වසර ගණනාවක් තිස්සේ."

984
01:03:03,500 --> 01:03:06,666
අපි එය එසේ නිවේදනය කළහොත්,
ඔවුන් අපව විශ්වාස කරයි කියා ඔබ සිතනවාද?

985
01:03:07,166 --> 01:03:11,375
මොකද මිනිස්සුන්ට නැති නිසා
අපේම දෙපාර්තමේන්තුව ගැන හොඳ මතයක්.

986
01:03:13,625 --> 01:03:17,916
නයිදු බදු තක්කඩියෙක් බව
මුද්‍රණාලයෙන් පැමිණිය යුතුය.

987
01:03:18,541 --> 01:03:20,208
ජනතාව ඒ ප්‍රවෘත්තිය කියවිය යුතුයි.

988
01:03:20,583 --> 01:03:24,125
ජනතාව ක්‍රමානුකූලව කළ යුතුයි
ඔහු කෙරෙහි ඔවුන්ගේ ගෞරවය නැති වී යයි.

989
01:03:24,875 --> 01:03:26,083
- මොහාන්.
- සර්?

990
01:03:26,750 --> 01:03:30,958
අද අවංක මාධ්‍යවේදියෙක් සොයා ගන්න

991
01:03:31,166 --> 01:03:32,583
සහ ලියන්න පටන් ගන්න කියලා

992
01:03:32,666 --> 01:03:36,166
G. D. නායිදු මහතා පිටුපස ඇති සත්‍යය
බදු දඩයක්කාරයෙක් ලෙස.

993
01:03:36,250 --> 01:03:37,291
හරි සර්.

994
01:04:12,875 --> 01:04:13,791
අචුදන්.

995
01:04:15,625 --> 01:04:16,625
අචුදන්ද?

996
01:04:25,750 --> 01:04:27,291
- මොහාන්?
- සර්.

997
01:04:27,958 --> 01:04:29,750
ඇයි අචූදන් අපේ ඔෆිස් එකට ආවේ?

998
01:04:29,916 --> 01:04:31,791
ඔහු බැඳුම්කර මහතාගේ ලිපි ලේඛන එකතු කළේය

999
01:04:31,875 --> 01:04:34,041
ආදායම් බදු ගෙවා ඇති
පසුගිය වසර තුන සඳහා.

1000
01:04:34,125 --> 01:04:36,666
හේයි! ඕන දෙයක් බාර දෙනවද
කවුරුහරි ඔබෙන් ඉල්ලනවද?

1001
01:04:36,750 --> 01:04:39,333
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ සර්.
ඔහු ප්‍රොටෝකෝලයට අනුව බොන්ඩ්ගේ හැඳුනුම්පත පෙන්වීය.

1002
01:04:39,416 --> 01:04:40,958
- ඉතින් මම ඒක දුන්නා සර්.
- ඒක හොඳයි.

1003
01:04:41,041 --> 01:04:45,041
මට දැනගන්න ඕන නයිදුගේ මිනිස්සු ඇයි කියලා
බැඳුම්කර ලේඛන ඉල්ලනවා.

1004
01:04:45,125 --> 01:04:46,208
සර්?

1005
01:04:46,333 --> 01:04:48,333
බල්ලෙක් එක්ක මිනිසෙක් මෙතන ඉන්නවා
එවැනි ආරවුලක් නිර්මාණය කිරීම.

1006
01:04:48,416 --> 01:04:50,750
මම කිව්වා බල්ලන්ට ඇතුලට යන්න දෙන්නේ නැහැ කියලා.
නමුත් ඔහු සවන් දීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි, සර්.

1007
01:04:50,833 --> 01:04:52,333
පිල්ලේ, බල්ලා එළියට ගන්න.

1008
01:04:52,416 --> 01:04:54,375
එකතුකරන්නා රැස්වීමක සිටී.
දැනගත්තොත් එයාට පිස්සු හැදෙයි.

1009
01:04:54,458 --> 01:04:55,583
එකතු කරන්නාට එළියට එන්න දෙන්න.

1010
01:04:55,666 --> 01:04:57,166
සර් අපි එහෙම කරමුද?

1011
01:04:57,666 --> 01:04:58,791
නෑ මම බලාගන්නම්.

1012
01:05:05,041 --> 01:05:06,375
එකතුකරන්නා මෙහි සිටී.

1013
01:05:06,541 --> 01:05:07,875
සුභ පැතුම්, සර්.

1014
01:05:08,000 --> 01:05:09,750
අද අපි නිතර හමුවෙනවා.

1015
01:05:09,875 --> 01:05:13,916
ඔයාගෙ ඔෆිස් එකෙන් කෙනෙක් කලාද
බැඳුම්කර මහතාගේ ආදායම් බදු ලේඛන එකතු කරන්නද?

1016
01:05:14,000 --> 01:05:15,208
ඔව්, අපි කළා.

1017
01:05:15,291 --> 01:05:16,833
බොන්ඩ් මහතා බාලවයස්කාරයෙකි.

1018
01:05:16,958 --> 01:05:18,083
මම භාරකරු වෙමි.

1019
01:05:18,208 --> 01:05:20,750
ඔහු ආදායම් බදු ගෙවමින් සිට ඇත
පසුගිය වසර තුන තුළ වහාම.

1020
01:05:20,833 --> 01:05:22,583
ඔබ ලේඛන පරීක්ෂා කර තිබිය යුතුය.

1021
01:05:22,666 --> 01:05:24,291
ඔහු උනන්දුවෙන් බදු ගෙවන්නෙක් නම්,

1022
01:05:24,583 --> 01:05:26,791
ඇයි එයා ඇවිත් මාව කෙලින්ම හම්බවුණේ නැත්තේ
මගේ කාර්යාලයේ?

1023
01:05:26,875 --> 01:05:28,500
ඇයි ඔයා වගේ අයව මෙහාට යවන්නේ?

1024
01:05:28,791 --> 01:05:30,833
හරියටම කිව්වොත් මගේ අදහසත් ඒක තමයි.

1025
01:05:30,916 --> 01:05:33,208
නමුත් ඔවුන් එය ප්‍රතික්ෂේප කළා
කාර්යාලයේ බල්ලන්ට ඉඩ දෙන්න.

1026
01:05:33,541 --> 01:05:37,500
මට දැනගන්න ඕන මේකද ගෞරවය
ඔබ බදු ගෙවන්නන් පරිපූර්ණ ලෙස කඩිනමින් පෙන්වනවාද?

1027
01:05:44,916 --> 01:05:46,500
මොකක්ද මචන් කියන්න හදන්නේ?

1028
01:05:47,750 --> 01:05:49,583
මේ ඉන්නේ මිස්ටර් බොන්ඩ්!

1029
01:05:53,166 --> 01:05:56,125
බොන්ඩ්, මේ බ්‍රිතාන්‍ය පක්ෂපාතියෙක්.

1030
01:05:56,500 --> 01:05:59,458
අවංකභාවය පිළිබඳ දැනුවත් ආදායම් බදු නිලධාරියෙකි.

1031
01:05:59,583 --> 01:06:03,333
ඔහු නමින් අම්බලපාර ක්‍රිෂ්ණන් මහතාය.

1032
01:06:03,791 --> 01:06:06,750
ඔහු ටී වෙත කඩදාසි මත ඇති දේ අනුගමනය කරයි.

1033
01:06:07,083 --> 01:06:08,250
ඔහුට සුබ පතන්න.

1034
01:06:09,541 --> 01:06:10,625
ඔහ්, නැහැ! බැඳුම්කරය.

1035
01:06:10,875 --> 01:06:12,375
ඔබට කෙටි ෆියුස් එකක් තිබේ.

1036
01:06:12,500 --> 01:06:15,000
අපි කඩිනමින් බදු ගෙවනවා
පහුගිය අවුරුදු තුනේ සර්.

1037
01:06:15,083 --> 01:06:18,875
නමුත් දෙපාර්තමේන්තුව දන්නේ නැහැ
බදු ගෙවන්නා මිනිසා හෝ සතෙකු නම්.

1038
01:06:19,000 --> 01:06:21,708
ඔවුන්ට ඇත්තේ මේ ඒකමතික මනසකි
බද්ද උදුරා ගැනීමට.

1039
01:06:22,083 --> 01:06:25,000
ඇහුවොත් සාධාරණීකරණය කරයි
එය කඩදාසි මත ඔවුන්ගේ නීති සහ ප්රොටෝකෝල වේ.

1040
01:06:25,083 --> 01:06:26,458
මොන මගුලක් කරන්නද සර්?

1041
01:06:26,541 --> 01:06:27,625
රාමයියා පිල්ලේ.

1042
01:06:27,916 --> 01:06:29,583
මේක රජයේ කාර්යාලයක්.

1043
01:06:29,833 --> 01:06:32,416
ඔබ මෙහි දර්ශනයක් නිර්මාණය කරන්නේ නම්,
මට පොලිසියට කතා කිරීමට බල කෙරෙනු ඇත.

1044
01:06:32,500 --> 01:06:35,500
මම යුක්තිය ඉල්ලා සිටියොත්, ඔබ කරනවද?
කරදර ඇති කළා කියලා මට චෝදනා කරනවාද?

1045
01:06:35,833 --> 01:06:39,666
නයිදු මහතා ඔබෙන් ප්‍රශ්න කරන්නට විය
ඔබ අසාධාරණ බදු අය කිරීමට පටන් ගැනීමෙන් පසුව පමණි.

1046
01:06:39,916 --> 01:06:42,000
එතෙක් ඔහු කඩිනම් බදු ගෙවන්නෙකි.

1047
01:06:42,291 --> 01:06:45,416
ඔහු ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට පටන් ගත් විට,
ඔබ ඔහුට දඩයක් ගැසුවා.

1048
01:06:45,666 --> 01:06:47,791
ඊට පස්සේ අසාධාරණ විදියට තව දඩුවම් ගැහුවා.

1049
01:06:47,875 --> 01:06:49,791
නායිදුට ඒක තේරුණා
ඔබ කොල්ලකෑමට පටන් ගෙන තිබුණා.

1050
01:06:49,875 --> 01:06:54,291
ඔහු සේවය කිරීමට පටන් ගත්තේ එබැවිනි
ජාතිය සහ එහි ජනතාව සෘජුවම.

1051
01:06:54,375 --> 01:06:56,541
ඔබට අවශ්‍ය තරම් නඩු ගොනු කරන්න
ඔහුට එරෙහිව.

1052
01:06:56,625 --> 01:06:59,708
ඔහුගේ වත්කම් රාජසන්තක කිරීමට ඔබේ මිනිසුන් ගෙන්වන්න
ඔබට අවශ්‍ය වාර ගණනක්.

1053
01:06:59,791 --> 01:07:05,125
ඒත් නයිදුගේ සුරතල් බල්ලව අල්ලන්න බෑ.
නයිදුට ම ඉඩ දෙන්න.

1054
01:07:05,791 --> 01:07:07,041
- පෙරුන්කිලි.
- සර්?

1055
01:07:07,416 --> 01:07:09,708
මේ මනුස්සයා තව එක වචනයක් කිව්වොත්

1056
01:07:10,041 --> 01:07:11,333
- පොලිසිය අමතන්න.
- ඔව්, සර්.

1057
01:07:11,416 --> 01:07:12,500
ඔහ්, නැහැ!

1058
01:07:13,916 --> 01:07:15,791
මම වෙන වචනයක් කියන්නෑ සර්.

1059
01:07:16,041 --> 01:07:18,333
නමුත්, මම ලියන්නම්.

1060
01:07:18,666 --> 01:07:22,666
ඔබ අදහස් කරන කවර කඩදාසියකද
නායිදු මහතාගේ කීර්ති නාමය කෙලෙසීමට,

1061
01:07:22,916 --> 01:07:25,583
එම පුවත්පතේම
සහ එකම පිටුව…

1062
01:07:25,666 --> 01:07:31,458
“ හිමිකම් කියන ආදායම් බදු නිලධාරීන්
ජී.ඩී.නයිදු මහතා බදු වංචාකාරයෙක් බව

1063
01:07:31,541 --> 01:07:36,083
යන්න ගැන අවම සැලකිල්ලක් නොදක්වයි
බල්ලෙක් අවුරුදු තුනක් බදු ගෙවනවා.

1064
01:07:36,250 --> 01:07:39,125
''ඔවුන් සාක්කුවේ දමාගෙන ඇත
ඒ සල්ලි සතුටින්."

1065
01:07:39,958 --> 01:07:41,125
මම ලියන්නම් එච්චරයි.

1066
01:07:41,458 --> 01:07:43,416
ප්‍රවෘත්ති දෙකම සාමාන්‍ය ජනතාවට කියවන්න දෙන්න.

1067
01:07:43,500 --> 01:07:47,041
එහෙනම් බලමුද කියලා
නයිදු කෙරෙහි ඔවුන්ගේ ගෞරවය වැඩි වේ

1068
01:07:47,375 --> 01:07:53,208
නැත්නම් මොකක් හරි ගෞරවයක්
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් නැති වී යයි.

1069
01:07:57,000 --> 01:07:59,333
ඔබ මගේ අවංකකම කෙලෙසීමට උත්සාහ කරනවාද?

1070
01:07:59,458 --> 01:08:01,458
ඔහ්! අඛණ්ඩතාව?

1071
01:08:02,666 --> 01:08:05,666
ඔබේ නයිදු මේවට පිළිතුරු දිය යුතුයි.

1072
01:08:07,083 --> 01:08:11,833
මම ඔහුට මගෙන් සමාව අයැදීමට සලස්වන්නෙමි
ඔහුගේ සියලු වැරදි සඳහා.

1073
01:08:11,916 --> 01:08:14,000
ඔහු මග හැරිය බද්ද ඔහු ගෙවන බවට මම සහතික කරමි.

1074
01:08:14,833 --> 01:08:16,916
මම ඔහු පැළඳ සිටින බොරු වෙස් මුහුණ ඉරා දමමි

1075
01:08:17,000 --> 01:08:20,000
අහිංසක මිනිස්සුන්ව රවට්ටන්න
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් යැයි සිතීමට.

1076
01:08:20,500 --> 01:08:23,000
පිරිසිදු හදවතකින් වචන
ඇත්ත වෙයි මචන්.

1077
01:08:23,583 --> 01:08:25,083
මගේ වචන සලකුණු කරන්න.

1078
01:08:25,250 --> 01:08:30,500
අද සිට ඔබේ නයිදු
සාමකාමීව නිදා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.

1079
01:08:45,625 --> 01:08:46,958
හොඳයි, ආදරණීය බොන්ඩ්.

1080
01:08:57,416 --> 01:08:59,125
{\an8}<i>බල්ලෙක් බදු ගෙවමින් සිටි බව පෙනේ.</i>

1081
01:08:59,333 --> 01:09:01,833
ඔබ එය චේතනාවෙන් පිළිගත්තාද
නැත්නම් ඔබ නූගත්ද?

1082
01:09:04,875 --> 01:09:08,125
{\an8}සර්, අපිට දැන් සැකයි බදු අය කරන්නේ කියලා
ඔබ අපෙන් එකතු කර ගත් දේ සාධාරණයි.

1083
01:09:08,208 --> 01:09:10,208
සර්, මම ඔබෙන් අහන්නේ.
කරුණාකර පිළිතුරු දෙන්න, සර්.

1084
01:09:23,708 --> 01:09:24,666
ඔබ පුරසාරම් දොඩන්නේ කුමක් ද?

1085
01:09:24,750 --> 01:09:28,250
එන්.එස්. ක්‍රිෂ්ණන් සහ එම්.ආර්.රාධා
ජී.ඩී. නයිදුගේ කාර් එකේ යනවා සර්.

1086
01:09:29,083 --> 01:09:30,166
මූලාකෘතිය.

1087
01:09:31,375 --> 01:09:32,875
මෙම මෝටර් රථය පාරේ ධාවනය කළ හැකිද?

1088
01:09:32,958 --> 01:09:36,583
සර් ඔය කාර් එක එලවන්න වෙනම එකක්
පුහුණු බිමක් වෙන් කර ඇත.

1089
01:09:36,666 --> 01:09:38,166
මේ පාරේ යන එක වැරදියි.

1090
01:09:39,125 --> 01:09:40,958
කෙලින්ම පොලිස් ස්ථානයට යන්න.

1091
01:09:41,208 --> 01:09:42,041
හරි සර්.

1092
01:09:50,625 --> 01:09:52,750
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, NSK?
- දර්ශනීය.

1093
01:09:54,083 --> 01:09:58,416
සිසුන්ට උගන්වන චිත්‍රපටයක් කරන්න
අධ්යාපනයේ වැදගත්කම.

1094
01:09:58,833 --> 01:10:00,125
නයිදු මහතා.

1095
01:10:00,541 --> 01:10:04,083
සිනමාවට තිබිය යුතුයි
සටන් ජවනිකා දෙකක්, ගීත හතරක්

1096
01:10:04,208 --> 01:10:07,375
මේනකා වැනි ආකාශ නිම්ෆස් සමඟ
සහ රම්බා ආකර්ශනීය ලෙස නටනවා.

1097
01:10:07,583 --> 01:10:10,750
එතකොට තමයි ප්‍රේක්ෂකයෝ එන්නේ
විනෝදාස්වාදය සඳහා සිනමාහල් වෙත.

1098
01:10:10,833 --> 01:10:14,791
දැන් එය ලොක්කන් සතුටු වනු ඇත,
සහ අපට යම් මුදලක් උපයා ගත හැකිය.

1099
01:10:15,500 --> 01:10:18,416
නමුත් ඔබට දරුවන් අවශ්යයි
පාසැලේ ඉගෙන නොගන්නා

1100
01:10:18,500 --> 01:10:21,000
චිත්‍රපටියක් නැරඹීමට
අධ්‍යාපනය සඳහා රංග ශාලාවක?

1101
01:10:21,083 --> 01:10:23,375
නයිදු ඔබ ජීවත් වන්නේ කුමන වයසේද?

1102
01:10:23,583 --> 01:10:26,166
ඇයි ඔළුව වනන්නේ
එතරම් දැඩි ලෙස, ක්‍රිෂ්ණන්?

1103
01:10:33,166 --> 01:10:34,333
- නයිදු?
- හහ්?

1104
01:10:34,416 --> 01:10:36,583
පොලිස් කාරයෙක් අපි පස්සෙන් එනවා නේද?

1105
01:10:40,041 --> 01:10:41,250
ඔහ්, ඔව්!

1106
01:10:42,000 --> 01:10:43,500
නයිදු, එය විහිළුවක්ද?

1107
01:10:43,583 --> 01:10:46,583
ඔයා කිව්වේ නැද්ද අපි හිනා වෙන්න ඕනේ කියලා
කරදරයක් අප පසුපස එන විට?

1108
01:10:46,666 --> 01:10:48,708
ඒක තමයි ලොකුම බූමරංගය, මම දිවුරනවා!

1109
01:10:49,250 --> 01:10:52,083
පොලිසියයි අපියි කවදාවත් නැහැ
එක පැත්තකින් නයිදු මහත්තයෝ.

1110
01:10:52,166 --> 01:10:55,208
ඔබට තුවක්කුවක් හෝ යමක් තිබේද?
අපි ඒවා ඉවර කරලා පැනලා යනවා.

1111
01:10:57,166 --> 01:10:59,875
එවැනි දැඩි පියවර අවශ්ය නොවේ.
මට පරීක්ෂණ බලපත්‍රයක් තියෙනවා.

1112
01:10:59,958 --> 01:11:02,208
ඒක සහනයක්.
ඇයි ඔවුන්ට බලපත්‍රය පෙන්වන්නේ නැත්තේ?

1113
01:11:02,625 --> 01:11:05,333
ඔවුන්ට මුලින්ම අප හා සම්බන්ධ වීමට ඉඩ දෙන්න.
එතකොට අපිට ඒවා පෙන්නන්න පුළුවන්.

1114
01:11:14,583 --> 01:11:15,500
ඉක්මනින්!

1115
01:11:16,375 --> 01:11:18,666
- යන්න... යන්න, මචන්
- ඔවුන් අල්ලා ගන්නවා, නායිදු.

1116
01:11:18,875 --> 01:11:21,000
උන් වසනවා නායිදු.

1117
01:11:21,166 --> 01:11:22,333
ඔවුන් අල්ලාගෙන සිටිති.

1118
01:11:22,416 --> 01:11:25,000
නායිදු, මෙය රොකට් වේගයයි!

1119
01:11:28,375 --> 01:11:29,541
යන්න! යන්න! යන්න!

1120
01:11:33,708 --> 01:11:35,666
- නයිදු, ඔවුන් අල්ලා ගන්නවා.
- වේගවත් කරන්න!

1121
01:11:35,958 --> 01:11:37,250
වේගවත් කරන්න!

1122
01:11:37,333 --> 01:11:39,333
අපිට එයාව අත්අඩංගුවට ගන්න පුළුවන්
අපි රිය පැදවීමේදී ඔහුව අල්ලා ගත්තොත් පමණි.

1123
01:11:39,416 --> 01:11:40,750
ඔහුව අල්ලා ගැනීමට ඉක්මන් කරන්න.

1124
01:11:42,625 --> 01:11:43,916
පරිස්සමෙන්…

1125
01:11:47,250 --> 01:11:49,083
ඔහ්, නැහැ! නයිදු.

1126
01:11:49,708 --> 01:11:51,625
අපේ උන්ට උනුයි නායිදු.

1127
01:11:51,708 --> 01:11:54,875
ඔබේ නොහොබිනා ක්‍රියාව සමඟ, පෙනෙන්නේ
ඔබගේ අවසර පත්‍රය පවා අද අපව බේරා නොගනී.

1128
01:11:54,958 --> 01:11:56,583
කණගාටු නොවන්න, NSK.

1129
01:11:56,875 --> 01:11:59,125
අපේ මූලාකෘතිය රෝද හතරේ සවාරියකි.

1130
01:11:59,750 --> 01:12:00,791
උන් එනවා නායිදු.

1131
01:12:00,875 --> 01:12:03,083
ඔවුන් අපට වසයි.
ඉක්මන් කරන්න, නයිදු!

1132
01:12:15,125 --> 01:12:16,708
- නයිදු මහතා.
- හහ්?

1133
01:12:17,000 --> 01:12:19,958
කාර් එක විතරක් නෙවෙයි,
කාකි යුනිෆෝම් එකත් දූවිලි හපලා කියලා.

1134
01:12:23,791 --> 01:12:24,750
නයිදු මහතා.

1135
01:12:24,875 --> 01:12:26,916
පොලිසිය අතඇරලා කියලා හිතන්න එපා.

1136
01:12:27,041 --> 01:12:29,333
ඔවුන් දඩයම් බල්ලන් මෙන් අපව උදුරා ගනීවි.

1137
01:12:29,416 --> 01:12:30,500
අපිරිසිදු මිතුරන්!

1138
01:12:31,791 --> 01:12:35,000
ඔහු බස් ගමනේ පහසුව ගෙන ආවේය
ගොන් කරත්ත පාවිච්චි කරපු මිනිස්සුන්ට.

1139
01:12:35,125 --> 01:12:36,666
ඔවුන් එදා ප්‍රශ්න ඇති කළා.

1140
01:12:36,875 --> 01:12:40,041
දැන් නයිදුගේ ඉලක්කය වන්නේ
සාමාන්‍ය ජනතාව මෝටර් රථයෙන් ගමන් කිරීමට.

1141
01:12:40,291 --> 01:12:42,666
දැරිය හැකි මිලකට වාහන සෑදීමට,

1142
01:12:42,833 --> 01:12:45,000
ඔහු මූලාකෘතියක් එකලස් කර ඇත.

1143
01:12:45,416 --> 01:12:47,541
ඒ කාලකණ්ණි අය
මෙතනටත් ගොඩවෙලා.

1144
01:12:47,625 --> 01:12:49,541
සර්, කාර් එක කියන්නේ සැප සම්පත් නේද?

1145
01:12:50,083 --> 01:12:53,208
එය ප්‍රමාණවත් තරම් ලාභදායී කරන්නේ කෙසේද
සාමාන්‍ය ජනතාවට එය දරාගත හැකිද?

1146
01:12:53,291 --> 01:12:55,333
- එය හැකි ය.
- හහ්?

1147
01:12:55,833 --> 01:12:58,625
ඔබ ජර්මනියේ හිට්ලර්ව දන්නවාද?

1148
01:12:59,125 --> 01:13:02,208
ඔහු මෙම ක්‍රමයම භාවිතා කළේය
අඩු වියදම් කාර් හදන්න.

1149
01:13:02,375 --> 01:13:05,625
ඔහු සැලසුම් කරන බවට රාවයක් පැතිර යනවා
එය සාමාන්‍ය ජනතාවට ලබා දීමටයි.

1150
01:13:05,708 --> 01:13:08,708
අපි දෙන්නා සැලසුම් කරනවා
ජර්මනියට යාමට.

1151
01:13:08,833 --> 01:13:11,708
අපිට ඔප්පු කරන්න පුළුවන් නම් එයාලගේ
මෝටර් රථ නිෂ්පාදනය කළ හැකිය

1152
01:13:11,791 --> 01:13:14,333
අපේ රටේ අඩු මිලට,

1153
01:13:14,708 --> 01:13:16,791
ඔවුන් තම කර්මාන්තශාලා මෙහි පිහිටුවනු ඇත.

1154
01:13:17,000 --> 01:13:19,250
අපි තාක්ෂණික ක්රම ද දැන ගන්නෙමු.

1155
01:13:19,333 --> 01:13:20,541
එහෙනම් ඊළඟ පියවර?

1156
01:13:20,625 --> 01:13:23,083
අපි කාර් නිෂ්පාදනයත් කරනවා
දැරිය හැකි මිලකට

1157
01:13:23,166 --> 01:13:25,125
ඒවගේම අපේ මිනිස්සුන්ට දෙනවා.

1158
01:13:25,208 --> 01:13:26,500
පිල්ලේ මහතා!

1159
01:13:26,625 --> 01:13:28,791
මේ බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයන් ජර්මානුවන්ට කැමති නැත.

1160
01:13:28,875 --> 01:13:30,250
අපේ නයිදුට කැමතිත් නැහැ.

1161
01:13:30,333 --> 01:13:34,208
නමුත් ඔබ කියනවා අත්වැල් බැඳගන්නවා කියලා
ජර්මානුවන් සමඟ සහ ව්‍යාපාර කරන්නේද?

1162
01:13:34,458 --> 01:13:36,500
එයා ඔයාට මේ රටෙන් යන්න දෙන්නේ නැහැ.

1163
01:13:36,583 --> 01:13:39,166
ඔබට ලබා ගැනීමට උපකාර කළ හැක්කේ දෙවියන් වහන්සේට පමණි
අනුමැතිය මුද්දරය, නයිදු මහතා.

1164
01:13:39,250 --> 01:13:41,625
රාධා අපිට ඒකට අදහසක් තියෙනවා.

1165
01:13:41,916 --> 01:13:43,750
ඔබ දන්නවා දැලි පිහිය
නයිදු සොයාගත්තේ?

1166
01:13:43,833 --> 01:13:45,125
UMS තලය.

1167
01:13:45,500 --> 01:13:47,375
- නැවතත් එම ස්ථානයේ නම කුමක්ද ...
- ලීප්සිග්.

1168
01:13:47,458 --> 01:13:48,458
ලීප්සිග්.

1169
01:13:48,541 --> 01:13:50,500
අපි එම නගරයේ වෙළෙඳ ප්‍රදර්ශනයකට සහභාගි වෙමු

1170
01:13:50,750 --> 01:13:52,458
එහි ඇති තලය පෙන්වීමට.

1171
01:13:52,625 --> 01:13:54,458
අපිට නාමයෝජනා ලැබිලා තියෙනවා

1172
01:13:54,833 --> 01:13:56,333
සහ ආරාධනාව ද.

1173
01:13:56,583 --> 01:13:58,500
අපි තලය ප්රදර්ශනය කිරීමට යන්නෙමු

1174
01:13:58,583 --> 01:14:00,541
සහ එම අවස්ථාවේදීම මෝටර් රථ ගනුදෙනුව මුද්රා කරන්න.

1175
01:14:00,833 --> 01:14:02,125
කැපී පෙනෙන!

1176
01:14:02,250 --> 01:14:04,375
ඔයා මේක කරනවා
අපේ මිනිසුන්ගේ යහපත සඳහා.

1177
01:14:04,458 --> 01:14:05,791
සෑම දෙයක්ම යහපත සඳහා වනු ඇත.

1178
01:14:05,875 --> 01:14:07,875
හොඳ ප්රතිඵලය අමතක කරන්න.

1179
01:14:08,041 --> 01:14:09,791
බලන්නකෝ අවුල
ඔබ පිටුපසින් එනවා.

1180
01:14:09,875 --> 01:14:10,958
ඔවුන් මෙහි සිටිනවාද?

1181
01:14:16,291 --> 01:14:20,041
සර්, අපි දැක්කා ඔබ රිය පදවනවා
අද උදෑසන මූලාකෘති මෝටර් රථයක්.

1182
01:14:20,125 --> 01:14:22,041
- ඒක නීති විරෝධීයි.
- කාර්, හාහ්?

1183
01:14:22,125 --> 01:14:24,541
නායිදු මහත්මයා, ඇයි ඔබ නොකළේ
අපිව තවම ඩ්‍රයිව් එකට අරන් ගියාද?

1184
01:14:24,625 --> 01:14:27,250
එයා අපිව ඩ්‍රයිව් එකට එක්කන් ගියා නේද
එවැනි මෝටර් රථයක් තිබුනේ නම්?

1185
01:14:27,333 --> 01:14:28,833
ඔබ මොකද කියන්නේ නිලධාරියා?

1186
01:14:28,916 --> 01:14:30,375
සර් මාත් එක්ක විහිලු කරනවද?

1187
01:14:30,458 --> 01:14:34,000
අපි ඔහුගේ මිතුරන් හෝ පවුලේ අයද?
ඔහුගේ කකුල අදින්නද?

1188
01:14:34,333 --> 01:14:35,875
කොස්තාපල්වරු, සොයන්න!

1189
01:14:36,125 --> 01:14:37,291
හොඳින් සොයන්න.

1190
01:14:37,375 --> 01:14:41,333
මම පහුගිය දවස් දෙකේ හෙව්වා.
හැංගිලා සෙල්ලම් කරනවා වගේ!

1191
01:14:45,000 --> 01:14:47,083
ඔච්චර ලොකු කාර් එකක් හොයාගන්න බැරි උනාද?

1192
01:14:48,083 --> 01:14:49,083
සර්.

1193
01:14:49,666 --> 01:14:53,000
ඔහුව සොයා ගැනීමට අපට ගත වූයේ පැයක් පමණි.

1194
01:14:54,083 --> 01:14:57,708
නමුත් ඒ වන විට ඔහු විසුරුවා හැර තිබුණි
මෝටර් රථය සහ එහි සියලු අංශු ඉවත් කරන ලදී.

1195
01:14:58,125 --> 01:15:00,541
අපිට එයාව අල්ලගන්න බැරි වුණා
කාර් එකත් එක්කම සර්.

1196
01:15:00,625 --> 01:15:01,708
කොස්තාපල්වරු.

1197
01:15:03,083 --> 01:15:04,083
සර් මේ බලන්න.

1198
01:15:04,625 --> 01:15:06,833
G. D. නයිදුගේ නව යෝජනා ක්‍රමය
පැය 24න් ගෙයක් හදන්න කියලා.

1199
01:15:06,916 --> 01:15:08,958
ඔහු V. V. Giri වෙත ආරාධනා කර ඇත
පදනම විවෘත කිරීමට.

1200
01:15:09,041 --> 01:15:11,416
ඔහු එක දවසකින් නිවස හැදුවා
සහ පවා ආරාධනා V.V. ගිරි

1201
01:15:11,500 --> 01:15:13,666
{\an8}එය එදිනම සවස විවෘත කිරීමට.

1202
01:15:13,916 --> 01:15:15,375
{\an8}ඔහු අපගේ ග්‍රහණයෙන් ඔබ්බට ගොස් ඇත.

1203
01:15:15,458 --> 01:15:17,833
{\an8}ඔහුව අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම
දවසින් දවස දැඩි වෙනවා.

1204
01:15:22,208 --> 01:15:23,625
{\an8}- කිලී.
- සර්?

1205
01:15:24,166 --> 01:15:26,291
{\an8}මිනිසෙක් වැරදි ක්‍රියා ලැයිස්තුවක් ගොඩ ගසයි.

1206
01:15:26,958 --> 01:15:28,541
ඔහුට කොපමණ දුරක් යා හැකිද?

1207
01:15:29,125 --> 01:15:30,458
මට බලාගෙන ඉන්න දෙන්න.

1208
01:15:36,958 --> 01:15:39,583
{\an8}ජර්මනි මාර්ගය

1209
01:15:43,708 --> 01:15:46,041
අපි තියන්නද
අර චැසි බ්ලූප්‍රින්ට් එක උඩද?

1210
01:15:46,125 --> 01:15:47,000
ඔව්.

1211
01:15:54,666 --> 01:15:57,208
අම්මේ ඒක කැඩිලා.

1212
01:16:06,375 --> 01:16:07,875
- මොකක්ද, සුන්දරම්?
- සර්?

1213
01:16:07,958 --> 01:16:10,333
ඔබේ ශරීරය ඉදිරියට යනවා
නමුත් ඔබේ ඇහිබැම ආපසු හැරෙමින් තිබේ!

1214
01:16:10,416 --> 01:16:12,500
සර් අපි මේ නැවේ දවස් 30ක් ගත කළා.

1215
01:16:12,583 --> 01:16:14,083
මගේ ඇස්වලට පෙනෙන්නේ නිල් මුහුදේ සැතපුම් ගණනක් පමණි.

1216
01:16:14,166 --> 01:16:16,833
ඒක සරල ක්‍රියාවක් විතරයි
ලස්සන අගය කරනවා සර්.

1217
01:16:16,916 --> 01:16:18,666
සුන්දරම් ඒක මෙතනට ගේන්න.

1218
01:16:18,750 --> 01:16:19,875
මොකක්ද... ඔහ්, මේ?

1219
01:16:25,000 --> 01:16:26,208
ස්තුතියි මැතිනිය.

1220
01:16:26,291 --> 01:16:28,708
මහ දවල්?
ඒකත් අපේ ලොක්කා ඉස්සරහද?

1221
01:16:28,791 --> 01:16:29,833
ඒක කමක් නෑ.

1222
01:16:30,208 --> 01:16:31,416
ඒ විස්කි ද?

1223
01:16:31,500 --> 01:16:33,250
එය විස්කි නමුත් බීම සඳහා නොවේ.

1224
01:16:33,541 --> 01:16:35,041
- එහෙනම් කුමක් සඳහාද?
- මේ නික් සඳහා.

1225
01:16:36,833 --> 01:16:37,958
එහෙම වුණේ කොහොමද?

1226
01:16:38,208 --> 01:16:39,791
සර් මම අපේ UMS තලය පාවිච්චි කළා.

1227
01:16:39,958 --> 01:16:42,541
රැවුල බෑම 20 කට පසුව වුවද,
එය වෙනදා මෙන් තියුණු විය.

1228
01:16:42,791 --> 01:16:45,250
නමුත් මෙම නෞකාවේ පැද්දීම
මෙම මෘදු කප්පාදුවට හේතු විය.

1229
01:16:45,666 --> 01:16:47,958
ඔබ රැවුල කපන විට,
කැපුම් හෝ කැපුම් නොතිබිය යුතුය.

1230
01:16:48,041 --> 01:16:50,833
අපට තලයක් අවශ්යයි
බටර් මෙන් මෘදු ලෙස ලිස්සා යන බව.

1231
01:16:50,916 --> 01:16:52,833
ඔබට ලැබෙන තෘප්තිය ගැන සිතන්න.

1232
01:16:53,708 --> 01:16:56,416
ඔබ බටර් පිහියක් භාවිතා නොකළ යුතුය
පාන් පෙත්තක් කපන්න, ලුයිසා.

1233
01:16:56,500 --> 01:16:58,375
දාර සහිත පිහිය භාවිතා කරන්න.

1234
01:16:58,458 --> 01:17:00,958
එවිට පමණක් එය සුමට ලෙස කපා ඇත
සහ පරිපූර්ණ ලෙස.

1235
01:17:41,791 --> 01:17:45,041
සර් මම කිව්වා
මම උගුරේ අමාරුව නිසා විතරයි.

1236
01:17:45,500 --> 01:17:47,375
ඔබ දැන් රැවුල කැපීමට මෝටරයක් ​​සවි කර ඇත.

1237
01:17:47,625 --> 01:17:49,666
දැන් මට හැමතැනම කැළැල් ඇති වේවි
සවල ලකුණු වගේ.

1238
01:17:49,750 --> 01:17:51,250
කලබල වෙන්න එපා.
කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

1239
01:17:51,333 --> 01:17:54,708
මේක බලන්න පොඩි පූජාවක්
ඔබේ ලොක්කාගේ නව නිපැයුම වැඩ කරන්නේ නම්.

1240
01:17:55,041 --> 01:17:59,125
බටහිරින් නව ඖෂධ සොයා ගන්නා විට,
විද්යාඥයින් රසායනාගාර මීයන් මත අත්හදා බැලීම් කරයි.

1241
01:17:59,208 --> 01:18:00,541
මේකත් ඒ වගේමයි.

1242
01:18:00,666 --> 01:18:01,708
මීයන්?

1243
01:18:02,541 --> 01:18:05,333
එයාට මගේ රැවුලට වඩා හොඳ රැවුලක් තියෙනවා.
ඔහු ගැන අත්හදා බලන්නේ නැත්තේ ඇයි?

1244
01:18:05,416 --> 01:18:07,666
මම මුරුගන් දෙවියන්ට බාරයක් වුණා.

1245
01:18:08,916 --> 01:18:10,416
ඔබට එය විකෘති කළ නොහැක.

1246
01:18:11,000 --> 01:18:12,625
හරි, මුලින්ම ඔබ උත්සාහ කරන්න.

1247
01:18:13,958 --> 01:18:15,083
මුරුගන් දෙවියන්.

1248
01:18:48,833 --> 01:18:49,708
සර්.

1249
01:18:50,083 --> 01:18:51,958
මගේ මූණේ එක කැක්කුමක්වත් නෑ.

1250
01:18:52,791 --> 01:18:55,333
ඔබේ සම ළදරුවෙකුගේ පතුල මෙන් මෘදුයි.

1251
01:18:55,750 --> 01:18:58,625
සර් හිට්ලර් රැවුල කපන්න හැදුවොත්
මෙම රේසරය සමඟ,

1252
01:18:58,708 --> 01:19:00,666
ඔහු ඔබේ නව නිපැයුම ගැන මවිතයට පත් වනු ඇත.

1253
01:19:00,750 --> 01:19:04,208
සර් මේක අනිවාරෙන්ම එවිය යුතුයි
ඊළඟ වෙළඳ ප්‍රදර්ශන තරඟයට.

1254
01:19:06,666 --> 01:19:08,458
සර් මම දැනගත්තා
ඔබේ වචනවල තේරුම.

1255
01:19:08,541 --> 01:19:10,208
<i>Rasant</i> යනු ජර්මානු භාෂාවෙන් වේගවත් යන්නයි.

1256
01:19:10,291 --> 01:19:12,500
- අපේ රේසරයට අපූරු නමක්.
- ඔව් පිල්ලේ.

1257
01:19:12,583 --> 01:19:14,583
අපි කැමති රසන්ට් රේසර්
නිෂ්පාදනය සහ විකිණීම

1258
01:19:14,666 --> 01:19:18,083
පළමු පිරිවැය-ඵලදායී විය යුතුය
ලෝකයේ කම්පන විදුලි රැවුල කපන යන්ත්රය.

1259
01:19:18,166 --> 01:19:21,125
ඔව් නයිදු අපිට හොයාගන්න පුළුවන්
ජර්මනියේ හොඳ විදුලි මෝටර.

1260
01:19:21,250 --> 01:19:23,666
අපට මෙම හසුරුව ස්විට්සර්ලන්තයෙන් මිලදී ගත හැකිය.

1261
01:19:23,750 --> 01:19:26,625
එවිට මෙම වානේ අවශ්ය විය
තලය සෑදීමට...

1262
01:19:26,708 --> 01:19:28,458
අපට එය ස්වීඩනයෙන් ආනයනය කළ හැකිය.

1263
01:19:28,541 --> 01:19:30,041
අපිට කොයිම්බතූර්වල කර්මාන්ත ශාලාවක් පිහිටුවන්න පුළුවන්.

1264
01:19:30,125 --> 01:19:31,541
දීප්තිමත් අදහසක්!

1265
01:19:31,791 --> 01:19:33,208
එයා මෙහෙ. එයා මෙහෙ.

1266
01:19:38,458 --> 01:19:40,750
- අපිත් අත් උස්සමුද?
- නැහැ, අවශ්ය නැහැ.

1267
01:19:52,083 --> 01:19:53,083
එක තත්පරයක්.

1268
01:19:53,166 --> 01:19:54,541
- නෑ...
- එක් ඡායාරූපයක් පමණි.

1269
01:19:54,625 --> 01:19:56,000
එක් ඡායාරූපයක්.

1270
01:19:56,083 --> 01:19:58,333
හේයි! යන්න දෙන්න.
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?

1271
01:19:58,416 --> 01:19:59,708
ඔහුට යන්න දෙන්න.

1272
01:19:59,791 --> 01:20:01,000
සර්…

1273
01:20:08,750 --> 01:20:11,416
කට්ටියම ඉක්මනට ඒ පැත්තට යන්න.

1274
01:20:18,750 --> 01:20:19,916
මොකක්ද සර්? කුමක් ද කාරණය?

1275
01:20:20,000 --> 01:20:21,458
සෙවීම් සහ අල්ලා ගැනීමේ මෙහෙයුම.

1276
01:20:21,791 --> 01:20:23,916
- කුමන පදනමක් මතද?
- සැකය මත පදනම්ව.

1277
01:20:24,375 --> 01:20:27,500
නයිදු ව්‍යාජ ලෙස සකස් කළ යන්ත්‍ර
සහ ව්‍යාජ නෝට්ටු මෙහි ගබඩා කර ඇත

1278
01:20:27,583 --> 01:20:29,833
තොරතුරු අනුව
අපට ලැබී ඇත.

1279
01:20:29,916 --> 01:20:32,500
ඔබට සත්‍ය සාක්ෂි තිබේද
ඔබේ ප්‍රකාශයන් සඳහා?

1280
01:20:33,000 --> 01:20:35,000
ඔබ යම් අහඹු ඉඟියක් මත ක්‍රියා කළා
අපිව වැටලීමට තීරණය කළා.

1281
01:20:35,083 --> 01:20:38,333
ගණන් නොගත් මුදල් ගැන අපට ආරංචි වුණා
සහ රත්තරන් මෙහි සඟවා ඇත.

1282
01:20:38,416 --> 01:20:40,000
- කවුද මචන් එහෙම කිව්වේ?
- හේයි!

1283
01:20:43,000 --> 01:20:44,083
- මොහාන්.
- සර්.

1284
01:20:44,625 --> 01:20:45,958
ගිණුම් කාමරය කොහෙද?

1285
01:20:46,208 --> 01:20:47,125
කිසිවෙකු චලනය නොවිය යුතුය.

1286
01:20:47,208 --> 01:20:48,458
ඔබ පිටත සිටින අය
ඇතුල් නොවිය යුතුය.

1287
01:20:48,541 --> 01:20:50,333
ඇතුළත සිටින අය පිටතට නොයා යුතුය.

1288
01:20:51,416 --> 01:20:53,750
දැන් කලබල වී ඇති පලය කුමක්ද?

1289
01:20:53,833 --> 01:20:54,916
සමාවෙන්න මැඩම්.

1290
01:20:56,625 --> 01:20:58,833
ඔවුන්ට අපගේ ගිණුම් කාමරයට ප්‍රවේශ වීමට අවශ්‍යයි.

1291
01:20:58,916 --> 01:21:00,375
අපට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

1292
01:21:00,500 --> 01:21:02,416
මට ඔවුන්ව රැස්වීම් ශාලාවේ අසුන් ගත හැකියි
සහ ලේඛනය ලබා ගන්න --

1293
01:21:02,500 --> 01:21:03,625
අචුදන් මහතාය.

1294
01:21:04,083 --> 01:21:06,500
ඕනෑම කාමරයක් දෙන්න
ඔවුන්ට ප්‍රවේශය අවශ්‍යයි.

1295
01:21:07,750 --> 01:21:10,291
අපි බිය විය යුතුයි
අපි යමක් සඟවන්නේ නම් පමණි.

1296
01:21:10,750 --> 01:21:12,375
ලොක්කා නැති වෙලාවක...

1297
01:21:12,458 --> 01:21:15,083
ඔහු මෙහි සිටියා වුවද,
ඔහු ද එසේ කරනු ඇත.

1298
01:21:15,875 --> 01:21:17,125
පොලිසිය

1299
01:21:17,208 --> 01:21:18,416
මොකක්ද සර් මේ නගරය?

1300
01:21:18,666 --> 01:21:20,875
අපිව අත්අඩංගුවට ගනීවිද
ඡායාරූප ක්ලික් කිරීම සඳහා පමණක්ද?

1301
01:21:21,166 --> 01:21:22,500
- සුන්දරම්.
- සර්?

1302
01:21:22,666 --> 01:21:24,833
මට ආරංචි වුණා ඉඩ දෙන්නෙ නෑ කියලා
ඕනෑම කෙනෙකුට තනි වචනයක් කියන්න.

1303
01:21:24,916 --> 01:21:27,625
ඔවුන්ගේ තුවක්කු පමණක් කතා කරන බව පෙනේ.

1304
01:21:27,916 --> 01:21:30,250
අපේ නයිදු ඔහුගේ දිවට ඉඩ දෙයි
කෝපයට පත් වූ විට දුවන්න.

1305
01:21:30,708 --> 01:21:32,708
- පුදුමයි මොකද වෙන්නේ කියලා.
- සර්.

1306
01:21:33,333 --> 01:21:35,625
ඇයි? අපි ධනාත්මකව සිතමු.

1307
01:21:36,041 --> 01:21:37,166
කැමැත්තෙන් සිතීම.

1308
01:21:37,333 --> 01:21:40,291
ඔබට සංවිධානය කළ හැකිද
දැන් ඔහුව නිදහස් කිරීමට?

1309
01:21:40,375 --> 01:21:42,416
- ෂුවර්.
- හෙන්රික්.

1310
01:21:43,000 --> 01:21:44,291
බිය විය යුතු නැත.

1311
01:21:44,375 --> 01:21:45,416
ඔහු මෙතනමයි.

1312
01:21:45,500 --> 01:21:46,708
මා සමග එන්න.

1313
01:21:49,583 --> 01:21:52,250
ඔවුන් ඔහුව නිදහස් කළා.
නමුත් ඔහු පිටව යාම ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

1314
01:21:52,333 --> 01:21:53,750
ඔහුගේ සිතේ සිදුවන්නේ කුමක්ද?

1315
01:21:53,833 --> 01:21:56,291
මොන කාලකන්නි උනත්
ඔහුට පමණක් එය මකා දැමිය යුතුය.

1316
01:22:17,958 --> 01:22:19,333
ඔහ්, නැහැ!

1317
01:22:27,375 --> 01:22:28,500
මේ මොකක්ද පිල්ලේ?

1318
01:22:29,041 --> 01:22:31,291
මම හිතුවා ඔයා ගන්නවා කියලා
මාව ලුහුබැඳීමට අවම වශයෙන් මාස දෙකක්වත්.

1319
01:22:31,375 --> 01:22:33,041
නමුත් මෙන්න ඔබ දින දෙකකින්.

1320
01:22:33,291 --> 01:22:34,541
ස්වාමීනි, මේ කුමක්ද?

1321
01:22:34,625 --> 01:22:37,041
ප්‍රායෝගික වෙන්න.
එළියේ හීතලයි.

1322
01:22:37,125 --> 01:22:38,250
මම නිර්මාංශ ආහාරයක් ඉල්ලුවොත්,

1323
01:22:38,333 --> 01:22:41,000
මුහුණක් සාදා නොගෙන සේවය කරති
අසීමිත, පයිප්ප උණුසුම් ආහාර.

1324
01:22:41,083 --> 01:22:42,125
මට අදහසක් තියෙනවා.

1325
01:22:42,500 --> 01:22:43,916
ඇයි දෙන්නම එපා
සියලු වැඩ අවසන් කරන්න?

1326
01:22:44,000 --> 01:22:45,166
මම මෙතන දවස් දෙකක් ඉන්නම්.

1327
01:22:45,250 --> 01:22:46,708
මෙය විහිළුවක් පිළිබඳ ඔබේ අදහසද?

1328
01:22:47,083 --> 01:22:50,583
අපේ තලය ප්‍රදානය කරනවා
ලීප්සිග් ප්‍රදර්ශනයේ ත්‍යාගයක්.

1329
01:22:50,916 --> 01:22:52,625
ඔබ නොමැතිව අපි එය ලබා ගන්නේ කෙසේද?

1330
01:22:55,041 --> 01:22:56,666
- ඒක ඇත්තද පිල්ලේ?
- ඔව්.

1331
01:23:01,541 --> 01:23:03,541
ඉදිරියට එන්න. දඟලන්න එපා.

1332
01:23:03,791 --> 01:23:04,875
මම යනවා.

1333
01:23:06,208 --> 01:23:08,583
ඔබට පිරිනමන කිසිවක් කන්න එපා
වැටලීමේ ස්ථානයේ සිටින ඕනෑම අයෙකු විසින්.

1334
01:23:08,666 --> 01:23:10,750
- හැම දෙයක්ම අපි විසින් සකස් කර ඇත, මොහාන්.
- හරි හරී.

1335
01:23:10,833 --> 01:23:12,916
- මොහාන්.
- සර්, මම පරීක්ෂා කළා.

1336
01:23:13,375 --> 01:23:15,625
කළු සල්ලි හෝ රත්තරන් නැහැ
ඇතුලේ ගබඩා කරලා තියෙන්නේ සර්.

1337
01:23:15,916 --> 01:23:17,666
ඔයා කොහෙද හිටියේ
මෙච්චර වෙලා මොහාන් මහත්තයෝ?

1338
01:23:17,750 --> 01:23:19,583
පහළ මාලයේ ලොකර් කාමරය පරීක්ෂා කරමින්...

1339
01:23:30,000 --> 01:23:31,250
හේයි! පොලිසිය!

1340
01:23:31,708 --> 01:23:32,875
ගිනි නිවන හමුදාව අමතන්න!

1341
01:23:34,166 --> 01:23:36,458
සර්, මට විශ්වාසයි මේක එයාලගේ වැඩක් කියලා.

1342
01:23:46,291 --> 01:23:50,208
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, විශාල වටයක්
G. දොරේස්වාමි නායිදු මහතාට අත්පොළසන් දීම

1343
01:23:50,291 --> 01:23:53,916
කීර්තිමත් ජයග්රහණය සඳහා
මෙම වසරේ Leipzig Fair හි තුන්වන ත්‍යාගය.

1344
01:24:00,666 --> 01:24:05,250
ලීප්සිග් වෙළඳ ප්‍රදර්ශනය

1345
01:24:05,583 --> 01:24:06,666
පිල්ලේ.

1346
01:24:07,541 --> 01:24:09,875
මෙය වායු සිසිලන එන්ජිමකි.
මම ඔයාට කිව්වා නේද?

1347
01:24:10,000 --> 01:24:11,791
- එතරම් ලාභදායී හා කාර්යක්ෂමයි.
- සර්.

1348
01:24:11,875 --> 01:24:14,208
අපට පත්වීමක් ලැබී ඇත
බෙන්ස් බලධාරීන් සමඟ.

1349
01:24:14,291 --> 01:24:16,666
- අපි යමුද?
- එන්න...

1350
01:24:24,875 --> 01:24:27,333
මට අලුත් අදහසක් ආවා
කපාට අගුළු තාක්ෂණය සඳහා.

1351
01:24:30,166 --> 01:24:31,458
මම පෙන්වන්න කැමතියි--

1352
01:24:31,625 --> 01:24:33,083
නායිදු මෙහි සිටී.

1353
01:24:33,541 --> 01:24:34,541
නයිදු?

1354
01:24:37,208 --> 01:24:39,583
නයිදු මහතා.
ඔබේ සම්මානයට සුබ පැතුම්.

1355
01:24:40,166 --> 01:24:42,333
<i>Danke schoen.</i>

1356
01:24:45,250 --> 01:24:49,625
ඔබ නිෂ්පාදනය කරනවා
ඉන්දියාවේ විදේශීය අමතර කොටස්.

1357
01:24:49,750 --> 01:24:51,958
ඔවුන්ගේ ව්‍යාපාරවලට දැඩි බලපෑමක් එල්ල වෙනවා.

1358
01:24:52,041 --> 01:24:53,250
එහෙම වෙන්නේ කොහොමද සර්?

1359
01:24:53,333 --> 01:24:57,125
මෝටර් රථ නිෂ්පාදකයින් මිල වැඩි නොකරන්නේ නම්
අතිරික්ත ලාභය සඳහා අමතර කොටස්,

1360
01:24:57,208 --> 01:24:59,625
මම ඒවා තනිවම නිෂ්පාදනය කරන්නේ ඇයි?

1361
01:25:03,833 --> 01:25:06,333
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.
මම එය අදහස් කළේ ප්‍රශංසාවක් ලෙසයි.

1362
01:25:09,750 --> 01:25:11,500
අපි ඔබ සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට කැමතියි.

1363
01:25:11,583 --> 01:25:13,416
ඇයි ඔබ අපට යෝජනාවක් එවන්නේ නැත්තේ?

1364
01:25:13,750 --> 01:25:15,916
අනේ දෙවියනේ සර්.
මම සතුටු වන්නෙමි.

1365
01:25:16,000 --> 01:25:17,666
- මම මේක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
- ඇත්ත වශයෙන්.

1366
01:25:17,958 --> 01:25:18,916
ඔයාට ස්තූතියි.

1367
01:25:19,041 --> 01:25:20,875
රුඩොල්ෆ් මහතා, මේ ගැන
කපාට අගුළු තාක්ෂණය...

1368
01:25:20,958 --> 01:25:22,000
පසුව…

1369
01:25:22,083 --> 01:25:23,291
කෝපි බොන්න එන්න.

1370
01:25:23,375 --> 01:25:24,208
ඔව්.

1371
01:25:29,666 --> 01:25:33,000
{\an8}මද්‍රාස් වරාය

1372
01:25:36,125 --> 01:25:37,750
ආයුබෝවන්, G. D. නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1373
01:25:37,833 --> 01:25:39,291
ආයුබෝවන්, වෛද්‍යතුමනි. ඔයාට කොහොම ද?

1374
01:25:39,458 --> 01:25:41,708
මම හැමදාම වගේ හොඳයි.
රංගනායක ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

1375
01:25:45,583 --> 01:25:46,833
ඔයාට කොහොමද හිතවත?

1376
01:25:49,250 --> 01:25:50,833
මම හොඳින්. ඔයාට කොහොම ද?

1377
01:25:51,541 --> 01:25:52,708
මමත් හොඳයි.

1378
01:25:52,791 --> 01:25:54,333
ගෙදර හැමෝම කොහොමද?

1379
01:25:55,041 --> 01:25:56,250
ඔවුන් ද හොඳින් කටයුතු කරයි.

1380
01:26:00,541 --> 01:26:02,500
ඔබ හැම දෙයක්ම විහිළු කළා.

1381
01:26:03,083 --> 01:26:05,000
අපේ වත්තට එහෙම වැස්සක්.

1382
01:26:05,750 --> 01:26:07,375
අපිට එක අඹ ගෙඩියක්වත් ලැබුණේ නැහැ.

1383
01:26:07,875 --> 01:26:09,000
සහ අපේ ගෙදර උදව්, දේවී,

1384
01:26:09,083 --> 01:26:11,750
නිවස පිරිසිදු කිරීමට පැමිණ නැත
මාසයකට වැඩි කාලයක්.

1385
01:26:12,583 --> 01:26:15,583
හේයි! බත් බැදුම ගෙන්නුවද
මම ටෙරස් මත වේලුණාද?

1386
01:26:15,666 --> 01:26:17,291
- ඔව්, මම කළා.
- ඔබේ ප්රියතම ...

1387
01:26:18,708 --> 01:26:20,458
ඔවුන් අපේ ලේඛන පුළුස්සා දැමුවහොත්,

1388
01:26:21,125 --> 01:26:24,000
ඔවුන් අය කළ බව අපට ඔප්පු කළ නොහැක
අපට බොරු බදු දඬුවම්.

1389
01:26:24,166 --> 01:26:27,375
ඇති බවට ඔවුන් සහතික විය
කිසිම සාක්ෂියක් නෑ සර්.

1390
01:26:30,916 --> 01:26:32,416
උන් ගිනි තිබ්බා නේද?

1391
01:26:34,000 --> 01:26:36,333
ඒ ගින්න මින් මතු කිසිවකුට නිවන්න බැහැ.

1392
01:26:39,250 --> 01:26:40,166
ඉදිරියට එන්න.

1393
01:26:46,875 --> 01:26:47,875
සුභ පැතුම්, සර්.

1394
01:26:49,375 --> 01:26:51,875
රාමයියා පිල්ලේ,
කියන්න ඕන දේ කියලා යන්න.

1395
01:26:52,250 --> 01:26:55,041
මේ මොකක්ද සුන්දරම්?
බ්‍රිතාන්‍යයන් අපේ සතුරන් නොවේද?

1396
01:26:55,125 --> 01:26:56,958
ඇත්තටම අපි ඒවාට විරුද්ධ විය යුතුයි.

1397
01:26:57,125 --> 01:26:58,833
ඒත් අපේම මිනිස්සු
අපේ සතුරන් බව පෙනේ.

1398
01:26:58,916 --> 01:27:00,583
ඔබ වැනි ද්‍රෝහීන්ට,

1399
01:27:01,416 --> 01:27:03,416
අපි සතුරන් මෙන් පෙනී සිටිමු පිල්ලේ.

1400
01:27:03,958 --> 01:27:05,166
ඔබේ බුද්ධිය ප්‍රශංසනීයයි!

1401
01:27:05,500 --> 01:27:08,250
කාර්මික විප්ලවය
අපේ කොංගු තීරයේ

1402
01:27:08,416 --> 01:27:10,541
අපේ ජාතියේ වර්ධනය බවට පරිවර්තනය වනු ඇත.

1403
01:27:10,625 --> 01:27:12,875
අපි සැලසුම් කරලා තියෙනවා
දූරදර්ශීව, ඔබට පෙනේ.

1404
01:27:12,958 --> 01:27:14,500
ඔව් අපි ද්‍රෝහියෝ.

1405
01:27:15,000 --> 01:27:18,083
උනන්දුවෙන් බදු ගෙවන්නන් මෙසේ පවසන්නේ නම්,
අපට නිසි ගෞරවයෙන් සවන් දිය හැකිය.

1406
01:27:18,666 --> 01:27:21,833
ඔයා ගොඩක් විශ්වාස නිසා
බදු ලියවිලි පිච්චිලා නේද?

1407
01:27:22,375 --> 01:27:23,833
හේයි, මගේ ආදරණීය පිරිමි ළමයි.

1408
01:27:24,166 --> 01:27:27,750
අපගේ සියලුම ලියකියවිලි රැගෙන එන්න
ඔවුන් පිළිස්සී ඇතැයි උපකල්පනය කරති.

1409
01:27:39,666 --> 01:27:40,958
පේලියට එනවා බලන්න.

1410
01:27:41,041 --> 01:27:42,750
මිලිපීඩයක් වගේ.

1411
01:27:43,083 --> 01:27:45,708
වේගවත් වේගයකින් එන්න
සහ එක් වේගවත් චලනයකින් ඒවා පහළට දමන්න.

1412
01:27:45,791 --> 01:27:47,833
බලන්න ඔවුන් එය අතහැර දැමූ ආකාරය
දූවිලි වලාවක් ඇවිස්සීම.

1413
01:27:47,916 --> 01:27:49,291
ඔබ කුමක් දෙස බලා සිටිනවාද?

1414
01:27:49,375 --> 01:27:51,083
මේ අපේ මුල් ලියකියවිලි.

1415
01:27:51,708 --> 01:27:53,291
ඔබ පිටපත් පුළුස්සා දැමුවා.

1416
01:27:53,416 --> 01:27:57,875
අපේ නයිදු පිටපත් හතරක් ගන්නවා
සෑම ලියවිල්ලකම.

1417
01:27:58,333 --> 01:28:02,833
ඒවා ලේඛන වේවා, කාර්යාල ලිපි වේවා,
පුද්ගලික ලිපි, සහ...

1418
01:28:04,250 --> 01:28:06,166
ඔහු පෙම් ලිපිවල පිටපත් ද රැගෙන යයි.

1419
01:28:07,208 --> 01:28:09,000
සියලුම ලියකියවිලි ඔරිජිනල් සර්.

1420
01:28:10,416 --> 01:28:12,333
ගොනු හොඳින් පරිලෝකනය කරන්න.

1421
01:28:12,708 --> 01:28:13,916
අපේ කොල්ලෝ වාඩි වෙන්න.

1422
01:28:14,708 --> 01:28:17,333
ලියකියවිලි තිබේදැයි බලමු
අද පුළුස්සා හෝ පාවෙන.

1423
01:28:17,541 --> 01:28:19,666
සර්, කරුණාකර, ඔබ එසේ නොවේ
මෙහෙම ඉඳගන්න අවසරයි.

1424
01:28:19,750 --> 01:28:21,208
එවිට මම මගේ ස්ථාවරය වෙනස් කරමි.

1425
01:28:22,291 --> 01:28:23,291
මොහාන්.

1426
01:28:23,458 --> 01:28:24,458
ඔවුන්ට ඉන්න දෙන්න.

1427
01:28:25,416 --> 01:28:26,625
මෙම ලේඛන.

1428
01:28:26,708 --> 01:28:28,458
ඒවා පරීක්ෂා කිරීම ආරම්භ කරන්න.

1429
01:28:28,541 --> 01:28:30,291
- ඔව්, සර්.
- අපගේ මුළු කාර්ය මණ්ඩලය අමතන්න.

1430
01:28:50,833 --> 01:28:51,875
මේ කුමක් ද?

1431
01:28:53,000 --> 01:28:55,208
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම නින්දා කරන්නේ?

1432
01:28:56,833 --> 01:29:00,541
නයිදුගේ ලිපි ලේඛන සහ ගිණුම්
පරිපූර්ණ පිළිවෙලට ඇත.

1433
01:29:01,375 --> 01:29:04,583
එතකොට කොහොමද අපේ ලියකියවිලි
එවැනි දැඩි වෙනස්කම් පෙන්වමින්?

1434
01:29:06,625 --> 01:29:07,625
කුමක් ද?

1435
01:29:07,750 --> 01:29:09,375
ඔයා සුදානම් වන්නේ කුමකට ද?

1436
01:29:11,166 --> 01:29:13,250
ගෞරවනීය අවංක නිලධාරියෙක්.

1437
01:29:14,875 --> 01:29:18,166
ඔබ එකිනෙකා අතර සටන් කරනවාද?
නැත්නම් අපි කියන දේ අහන්නද?

1438
01:29:19,375 --> 01:29:20,666
UMS පමණක් නොවේ.

1439
01:29:20,958 --> 01:29:23,125
අපේ කර්මාන්ත ශාලා,
අධ්යාපන ආයතන,

1440
01:29:23,583 --> 01:29:25,000
අපගේ සියලුම වාර්තා පරිපූර්ණ වනු ඇත.

1441
01:29:25,083 --> 01:29:27,333
එය පරීක්ෂා කිරීම සඳහා විවෘත කරන්න
ඕනෑම කෙනෙකුට ඕනෑම අවස්ථාවක.

1442
01:29:28,375 --> 01:29:31,875
මම දඩය නොගෙවීමට තීරණය කළෙමි
ඔබේ රජය මට අසාධාරණ ලෙස ක්‍රියාත්මක කළා.

1443
01:29:32,833 --> 01:29:36,166
කොහොමද කියලා ඉගෙන ගන්නවා වෙනුවට
පොස්පරස් භාවිතයෙන් වාර්තා පුළුස්සා දැමීමට,

1444
01:29:36,625 --> 01:29:40,458
ඔබේ රජයට හේතුව ඉගෙන ගත හැකිය
මාව නැවත නැවතත් ඉලක්ක කරනවා නේද?

1445
01:29:41,125 --> 01:29:42,291
මට ඔබේ රන් වචන නැවත කියන්නට ඉඩ දෙන්න.

1446
01:29:42,375 --> 01:29:44,000
මිනිස්සු විශ්වාස කරන්න බැහැ.

1447
01:29:44,791 --> 01:29:46,458
පත්තර විතරයි ඇත්ත කියන්නේ.

1448
01:29:47,833 --> 01:29:49,916
අපගේ පුවත්පත් ඔබට සත්‍යය හෙළි කර ඇත.

1449
01:29:51,583 --> 01:29:53,250
දැන් ඔබ සැක කරන්නේ කාවද?

1450
01:29:58,458 --> 01:29:59,458
මම නිවාඩු ගන්නම්.

1451
01:30:02,000 --> 01:30:06,041
නායිදු විසින් යැයි කියනු ලබන ක්‍රීස් මදි කළේය
ඔහුගේ පත්‍රිකා සහ ක්‍රිෂ්ණන්ගේ ප්‍රතිපත්තිය කුඩුපට්ටම් කළේය.

1452
01:30:16,458 --> 01:30:18,083
G. D. NAIDU ජර්මනියේ ගෞරවයට පාත්‍ර විය

1453
01:30:18,166 --> 01:30:19,250
සර්?

1454
01:30:20,708 --> 01:30:23,125
- ඔබ මෙම පුවත කියෙව්වාද?
- ඔව්.

1455
01:30:23,791 --> 01:30:24,750
සර්.

1456
01:30:24,916 --> 01:30:27,041
අපිට අයදුම්පත් තියෙනවා
නව ව්‍යාපාර සඳහා.

1457
01:30:27,125 --> 01:30:28,458
ඔබේ අත්සන අවශ්‍යයි.

1458
01:30:28,625 --> 01:30:31,416
මින් මතු යමෙක් වේ නම්
ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යයි,

1459
01:30:31,500 --> 01:30:33,583
ඔබ ඔවුන්ට පැවසිය යුතුයි
මාව පෞද්ගලිකව හමුවීමට.

1460
01:30:34,291 --> 01:30:37,833
ඔවුන් නමින් ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කරයි
ඔවුන්ගේ සුරතල් සතුන් සහ මට කරදර ගෙන එයි!

1461
01:30:38,250 --> 01:30:39,708
හේ වාඩිවෙන්න. ඉඳගෙන කන්න.

1462
01:30:42,083 --> 01:30:44,541
සර්, නයිදු කියන්නේ
සැබෑ ගාන්ධිවාදියෙකු වීමට

1463
01:30:44,625 --> 01:30:46,708
සහ බ්‍රිතාන්‍යයන්ට බදු ගෙවීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

1464
01:30:46,791 --> 01:30:49,916
නමුත් ඔහු නිෂ්පාදනය කර විකුණා ඇත
ඔවුන්ගේ හැම් රේඩියෝව සඳහා මයිකා ධාරිත්‍රකයක්.

1465
01:30:50,000 --> 01:30:52,583
ඔහු බ්‍රිතාන්‍යයන්ට පක්ෂව ද විරුද්ධ ද?
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1466
01:30:55,041 --> 01:30:56,291
සර් මට අදහසක් තියෙනවා.

1467
01:30:56,541 --> 01:30:58,666
මයිකා ධාරිත්‍රක විකිණීම සඳහා
හිට්ලර්ට සහ නාසි පාලනයට

1468
01:30:58,750 --> 01:31:01,666
අපිට පුළුවන් ඔහුව කොටු කරලා පැමිණිල්ලක් දාන්න
සහ ආණ්ඩුකාරවරයාට ඒත්තු ගන්වන්න.

1469
01:31:01,750 --> 01:31:04,416
ඔහු ජාතික ද්‍රෝහියෙකු ලෙස නම් කරනු ඇත
හිරේ දැම්මා. කතාවේ අවසානය.

1470
01:31:04,500 --> 01:31:06,083
අපි වංක මාර්ගයේ ගමන් කළ යුත්තේ ඇයි?

1471
01:31:06,166 --> 01:31:08,416
මොකද අපිට බැරි වුණා
මේ දක්වා ඔහුව කෙලින්ම ස්පර්ශ කිරීමට.

1472
01:31:08,500 --> 01:31:10,875
ඔහු දිගටම වර්ධනය වේ,
ඔහුගේ නව නිපැයුම් ගොඩ ගසමින්...

1473
01:31:10,958 --> 01:31:12,750
ඔහු කර්මාන්තශාලා විවෘත කරනවා, සර්!

1474
01:31:22,916 --> 01:31:24,333
අධ්යාපනික ප්රදර්ශනය

1475
01:31:51,916 --> 01:31:55,291
ඉන්දියාවේ පළමු විදුලි මෝටරය
කොයිම්බතූර් හි ඉදිකර ඇත

1476
01:31:56,083 --> 01:31:57,083
රංග.

1477
01:31:57,666 --> 01:31:58,708
රංගනායකයි.

1478
01:32:01,083 --> 01:32:02,083
හේයි, ඩොක්ටර්.

1479
01:32:02,333 --> 01:32:04,208
ඔබ මගේ බිරිඳගේ ඔඩොක්කුවේ කුමක් කරන්නේද?

1480
01:32:04,750 --> 01:32:06,916
මෙහේ එන්න!
GD, ඔයාට මේක අහන්නම වෙනවා.

1481
01:32:07,000 --> 01:32:08,166
නැත.

1482
01:32:08,458 --> 01:32:09,666
මේක බලන්නම වෙනවා.

1483
01:32:14,958 --> 01:32:17,000
DAIMLER-BENZ පොදු සීමා සහිත සමාගම

1484
01:32:22,666 --> 01:32:23,625
මගේ ආදරණීය.

1485
01:32:23,708 --> 01:32:24,916
සුභ පැතුම්.

1486
01:32:25,000 --> 01:32:26,333
ඔයාටත් මැඩම්.

1487
01:32:26,833 --> 01:32:28,791
මම හෙට රෑ ජර්මනියට යනවා.

1488
01:32:30,291 --> 01:32:32,541
හේයි, මම නැවත එන්නම්
තව මාස දෙකකින් නේද?

1489
01:32:35,833 --> 01:32:37,041
ස්ටුට්ගාර්ට්, ජර්මනිය

1490
01:32:37,125 --> 01:32:40,958
ටෙන්ඩර් අංකය SMH 0139

1491
01:32:41,250 --> 01:32:45,041
ප්‍රදානය කර ඇත
ජී දොරේස්වාමි නායිදු මහතාට.

1492
01:32:45,375 --> 01:32:48,875
එක්සත් මෝටර් රථ සේවය,
කොයිම්බතූර්, ඉන්දියාව

1493
01:32:50,166 --> 01:32:53,083
ටෙන්ඩරය සඳහා ලංසු තැබීම වසා ඇත
ඉදිරි වසර දෙක සඳහා.

1494
01:32:54,458 --> 01:32:56,791
- ඔයාට ස්තූතියි.
- සුභ පැතුම්, නයිදු.

1495
01:32:57,416 --> 01:33:00,083
මදුරාසි ඔබ සියලු ටෙන්ඩර් මලු.

1496
01:33:00,958 --> 01:33:02,625
- මිස්ටර්…
- භූපෙන්දර්.

1497
01:33:02,708 --> 01:33:03,958
භූපෙන්දර්.

1498
01:33:05,208 --> 01:33:07,333
ඊළඟ වතාවේ ඝන එකක් ගේන්න
වාතය රහිත යෝජනාව.

1499
01:33:07,708 --> 01:33:09,500
මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ ලංසුව ඉල්ලා අස්කර ගන්නෙමි.

1500
01:33:10,208 --> 01:33:12,958
කවර පුරවැසියෙකු වුවත්
මෙම ඇණවුම ලැබුණි, මම සතුටු වන්නෙමි.

1501
01:33:13,208 --> 01:33:14,250
මම නිවාඩු ගන්නද?

1502
01:33:15,250 --> 01:33:16,708
අපි එය සැලසුම් කළ පරිදි ලබා ගත්තෙමු.

1503
01:33:30,375 --> 01:33:31,583
ක්‍රිෂ්ණන්!

1504
01:33:35,166 --> 01:33:36,000
මේ බලන්න.

1505
01:33:37,833 --> 01:33:40,541
මේ නයිදු සගයා එඩිතර වී ඇත
මට ආරාධනාවක් එවීමට

1506
01:33:40,625 --> 01:33:43,291
ජාතික විදුලි වැඩවලට
කර්මාන්තශාලා විවෘත කිරීම.

1507
01:33:44,416 --> 01:33:48,041
දැන් ඔහු ව්‍යාපාරික චාරිකාවක් සඳහා ජර්මනියේ සිටී.

1508
01:33:48,791 --> 01:33:52,166
මෙම බදු පැහැර හැරීම නායිදු
සෑම තැනකම ඔහුගේ ව්‍යාපාරය පුළුල් කරයි.

1509
01:33:52,791 --> 01:33:54,625
අපි මොකද මෙතන කරන්නේ ක්‍රිෂ්ණන්?

1510
01:33:55,625 --> 01:33:57,041
ස්වාමීනි, පසුගිය වසර දහය පුරාවට

1511
01:33:57,125 --> 01:34:00,291
නයිදු මහතා වී ඇත
අපගේ ආදායම් බදු රතු ලැයිස්තුවේ.

1512
01:34:00,708 --> 01:34:03,250
එබැවින් ඔහුගේ නිෂ්පාදන බලපත්රය
පහසුවෙන් අවලංගු කළ හැක--

1513
01:34:03,333 --> 01:34:05,125
ක්‍රිෂ්ණන්, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

1514
01:34:06,333 --> 01:34:08,750
රතු ලැයිස්තු කීයක්
ඔබට එරෙහිව පියවර ගත හැකිද?

1515
01:34:09,458 --> 01:34:11,541
අපි ලුතිනන් ජෙනරාල්ට ලිවිය යුතුයි

1516
01:34:11,625 --> 01:34:15,833
නයිදු ව්‍යාපාර කරන බව පවසමින්
ජර්මනිය සහ නාසීන් සමඟ

1517
01:34:16,291 --> 01:34:18,250
කිරීටයේ අවශ්යතාවන්ට එරෙහිව.

1518
01:34:22,333 --> 01:34:23,708
මෙය දේශද්රෝහීත්වයකි.

1519
01:34:23,791 --> 01:34:24,625
සර්.

1520
01:34:24,708 --> 01:34:28,291
අවශ්ය ලියකියවිලි සකස් කරන්න
ඔහුගේ බැංකු ගිණුම් වලක්වා ගැනීමට.

1521
01:34:28,375 --> 01:34:29,625
- දැන්!
- සර්.

1522
01:34:32,458 --> 01:34:33,500
මැතිණියනි.

1523
01:34:33,583 --> 01:34:37,125
ඒ ව්‍යාපාරික භූපේන්ද්‍ර
සහ ඇඩම්ස් මේ සියල්ලටම වගකිව යුතුද?

1524
01:34:37,458 --> 01:34:39,833
ඔච්චර දුර ගියාද
කෙනෙකුගේ දියුණුවට බාධා කිරීමටද?

1525
01:34:39,916 --> 01:34:40,958
ඔව් සර්.

1526
01:34:41,125 --> 01:34:44,708
ඔවුන් ඔහුව ජාතික ද්‍රෝහියෙකු ලෙස හංවඩු ගැසුවා
සහ ඔහුගේ බැංකු ගිණුම් සියල්ල අත්හිටුවා ඇත.

1527
01:34:45,083 --> 01:34:47,125
එබැවින් ඔහුගේ කර්මාන්තශාලා සියල්ල වසා දැමීමට සිදු විය.

1528
01:34:47,541 --> 01:34:51,458
{\an8}<i>ලෝක යුද්ධය ජර්මනියේ ආරම්භ විය</i>
<i>නයිදු ඉන්දියාවට ආපසු යාමට පෙර.</i>

1529
01:34:51,875 --> 01:34:53,083
<i>ඔහු එහි සිරවී සිටියේය.</i>

1530
01:34:53,583 --> 01:34:56,750
<i>ඉන්දියාවේ දී, රංගනයකි කලබල විය,</i>

1531
01:34:56,833 --> 01:34:59,125
<i>පිළිතුරු දීමට නොහැක</i>
<i>ඇයව විශ්වාස කළ පවුල්.</i>

1532
01:35:02,958 --> 01:35:07,250
<i>දෙවන ලෝක යුද්ධය උත්සන්න විය</i>
<i>ජර්මනියේ, එබැවින් ඔහුට පිටවීමට නොහැකි විය.</i>

1533
01:35:07,375 --> 01:35:11,583
<i>ඔහු සතයක් නැති අතර පාරේ ක්ලාන්ත විය</i>
<i>බඩගින්න නිසා.</i>

1534
01:35:15,500 --> 01:35:16,458
<i>ඔහුගේ වාසනාවට ස්තූතියි.</i>

1535
01:35:16,541 --> 01:35:21,041
<i>ඒ තීරණාත්මක මොහොතේ,</i>
<i>ගොට්ලිබ් ස්ටෝල් සහ ඔහුගේ බිරිඳ බර්ටා ස්ටෝල්</i>

1536
01:35:21,333 --> 01:35:23,333
<i>නයිදුව මරණයේ හකුවලින් මුදා ගත්තා</i>

1537
01:35:23,416 --> 01:35:26,416
<i>සහ හැකි සියලු උපකාර දීර්ඝ කළා</i>
<i>ඔහුව නැවත ඉන්දියාවට යැවීමට.</i>

1538
01:35:27,541 --> 01:35:31,416
සර් මම දන්නෙත් නෑ
මෙම ලෝක යුද්ධය ආරම්භ වූ විට.

1539
01:35:32,416 --> 01:35:34,625
මම කාර්මික විප්ලවය දුටු විට
හිට්ලර් විසින් ආරම්භ කරන ලද,

1540
01:35:34,708 --> 01:35:37,416
මම හිතුවා එයා දියුණු වෙනවා කියලා
ජර්මනිය වැඩි උසකට.

1541
01:35:37,875 --> 01:35:41,708
ඒත් මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ එයා හැරෙයි කියලා
මේ වගේ ලේ පිපාසිත සතෙක් බවට.

1542
01:35:43,791 --> 01:35:44,791
ස්ටෝල් මහතා.

1543
01:35:45,458 --> 01:35:47,291
කරුණාකර මට අන්තිම උදව්වක් කරන්න.

1544
01:35:48,583 --> 01:35:49,958
මගේ බිරිඳ ගැබිනියක්.

1545
01:35:50,958 --> 01:35:52,958
මම වහාම ඉන්දියාවට යා යුතුයි.

1546
01:35:53,500 --> 01:35:55,333
ඔබට කෙසේ හෝ මගේ නැවත පැමිණීම සංවිධානය කළ හැකි නම් ...

1547
01:35:57,333 --> 01:35:59,916
<i>යුද්ධය නිසා, තිබුණා</i>
<i>ඉන්දියාවට මගී නැව් නැත.</i>

1548
01:36:00,000 --> 01:36:02,083
<i>ඉතින් ඔහුට ජර්මනියේ සිට ඉතාලියට යාමට සිදු විය,</i>

1549
01:36:02,166 --> 01:36:05,083
<i>එවිට ඇමරිකාවට,</i>
<i>සහ එතැනින් ජපානයට.</i>

1550
01:36:05,166 --> 01:36:08,916
<i>සහ ජපානයේ සිට රැන්ගුන් හරහා ඉන්දියාවට.</i>
<i>ඔහුට නැවත පැමිණීමට වසරකට වැඩි කාලයක් ගත විය.</i>

1551
01:36:11,166 --> 01:36:13,583
මුළු නගරයම විශ්වාසයි
ආපහු එන්නේ නෑ කියලා.

1552
01:36:13,666 --> 01:36:16,291
ඔබේ හදවත ගල් බවට පත් කරන්න
සහ යථාර්ථය පිළිගන්න, ආදරණීය.

1553
01:36:16,625 --> 01:36:20,208
ඔබ ඔබේ දරුවාට නමක්වත් තබා නැත.
ඔබ මෙහි වාඩි වී සිටින්නේ සම්පූර්ණයෙන්ම මානසික අවපීඩනයෙනි.

1554
01:36:20,666 --> 01:36:23,833
මට ඔයාව දැක්කම දරාගන්න බෑ
එවැනි දුක්ඛිත තත්වයක.

1555
01:36:24,000 --> 01:36:26,208
කරුණාකර ඔබ නිශ්ශබ්ද වී ඇතුලට යනවද?

1556
01:36:36,458 --> 01:36:37,375
ආයුබෝවන්?

1557
01:36:38,041 --> 01:36:38,958
<i>ආර්-රංග.</i>

1558
01:36:44,666 --> 01:36:45,791
ඔබට කොහොමද, ආදරණීය?

1559
01:36:46,583 --> 01:36:48,000
ගෙදර හැමෝම කොහොමද?

1560
01:36:56,916 --> 01:36:58,916
ඔබේ පුතා සහ මම ...

1561
01:36:59,500 --> 01:37:00,500
අපි හොඳින්.

1562
01:37:04,083 --> 01:37:05,083
පුතා?

1563
01:37:08,833 --> 01:37:10,041
ඔබ ඔහුව නම් කළේ කුමක්ද?

1564
01:37:10,250 --> 01:37:11,208
ඌ කව් ද?

1565
01:37:11,291 --> 01:37:12,500
මගේ ආදරණීය. මෙහේ එන්න.

1566
01:37:12,583 --> 01:37:16,291
ඔබ ආපසු නොඑන,
මම ඔහුව නම් කරන්නේ කෙසේද?

1567
01:37:18,416 --> 01:37:19,416
හරි.

1568
01:37:22,583 --> 01:37:23,958
ගෝපාල් බබාට කියන්න

1569
01:37:24,416 --> 01:37:27,250
එයාගේ තාත්තා ළඟදීම එයි කියලා
ඔහු සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට, ආදරණීය.

1570
01:37:51,666 --> 01:37:53,791
<i>නයිදු ජර්මනියේ සිට ආපසු පැමිණි විගස,</i>

1571
01:37:53,958 --> 01:37:58,375
<i>ඔහු ෆුල් ත්‍රෝටල් එකේ වැඩ කරන්න පටන් ගත්තා
<i>බෙන්ස් කාර් කර්මාන්ත ශාලාව පිහිටුවීමට.</i>

1572
01:37:58,791 --> 01:38:03,041
<i>එයානාරි</i>හි ඉඩම් අක්කර ගණනක් ඔහු මිලදී ගත්තේය
<i>එතනත් වැඩ පටන් ගත්තා.</i>

1573
01:38:03,583 --> 01:38:07,333
<i>ඔහු කලබලයෙන් පිරී ගියේය</i>
<i>ඔහුගේ දිගුකාලීන සිහිනය සැබෑ වෙමින් පවතින බව.</i>

1574
01:38:07,583 --> 01:38:09,500
මිනිස්සු ආසාවෙන් බලාගෙන හිටියා

1575
01:38:09,583 --> 01:38:13,958
කොංගු තීරයේ බෙන්ස් කර්මාන්ත ශාලාවට
තමිල්නාඩුවේ ලක්ෂණයක් ලෙස.

1576
01:38:17,625 --> 01:38:20,375
මම සාමකාමීව කල්පනා කළෙමි
නයිදු මැරිලා ගියා කියලා.

1577
01:38:20,708 --> 01:38:24,250
දැන් ඔහු ඉඩමක් මිලදී ගෙන ඇත
කාර් කර්මාන්ත ශාලාවක් පිහිටුවීමට.

1578
01:38:24,875 --> 01:38:26,666
ඔහු අමුද්‍රව්‍ය ආනයනය කර ඇත.

1579
01:38:28,000 --> 01:38:29,000
ඇඩම්ස්.

1580
01:38:30,291 --> 01:38:31,875
ඔයා ඉල්ලපු හැමදේම මම ඔයාට දුන්නා.

1581
01:38:32,333 --> 01:38:34,625
ඔබට තිත තියන්න පුළුවන්
නයිදුගේ ජයග්‍රාහී මාවතට?

1582
01:38:35,000 --> 01:38:36,875
මම ඔබේ ලේවැකි උපදෙස්වලට සවන් දුන්නා

1583
01:38:37,625 --> 01:38:39,916
ඔහුට විරුද්ධව රාජද්‍රෝහී නඩුවක් ගොනු කළේය.

1584
01:38:41,125 --> 01:38:43,541
ඔහු මට විරුද්ධව පැමිණිල්ලක් දැම්මා
ආණ්ඩුකාරවරයා සමඟ

1585
01:38:44,166 --> 01:38:46,208
සහ මට දීර්ඝ තරවටුවකට මුහුණ දීමට සිදු විය.

1586
01:38:46,958 --> 01:38:47,875
සවන් දෙන්න.

1587
01:38:48,375 --> 01:38:50,958
මවුන්ට්බැටන් කලින්ම ආවා
අපිව ආපහු ගෙදර ගෙනියන්න.

1588
01:38:53,583 --> 01:38:54,791
සහ එය නිල.

1589
01:38:55,458 --> 01:38:57,208
ඉන්දියාවට නිදහස ලැබෙනවා.

1590
01:38:59,750 --> 01:39:01,000
නයිදු ප්‍රීති වනු ඇත

1591
01:39:01,541 --> 01:39:05,625
ඔහුගේ සියලු කරදර ගැන සිතමින්
බ්‍රිතාන්‍යයන් නික්ම ගිය පසු අවසන් වනු ඇත.

1592
01:39:07,250 --> 01:39:08,958
කෙසේ වෙතත්, ඔහුට දැනුම් දෙනු ලැබේ,

1593
01:39:09,458 --> 01:39:11,666
ඔහු දිගටම කරගෙන යා යුතු බවයි
දඬුවම් විඳීමට

1594
01:39:11,750 --> 01:39:14,083
ඔහුට එරෙහිව අය කර ඇති බවයි
බ්‍රිතාන්‍යයන් විසිනි

1595
01:39:15,000 --> 01:39:17,333
ඉන්දියාව නිදහස ලැබීමෙන් පසුව පවා.

1596
01:39:18,875 --> 01:39:20,291
ඔහු ඌරු හිසක් ලෙස පවතිනු ඇත.

1597
01:39:20,958 --> 01:39:25,250
මේවා අසාධාරණ දඬුවම් කියලා තර්ක කරනවා
බ්‍රිතාන්‍යයන් විසින් ඔහුට එල්ල කරන ලදී.

1598
01:39:26,916 --> 01:39:28,666
ඔහු සාධාරණීකරණයක් ඉල්ලා සිටිනු ඇත

1599
01:39:29,250 --> 01:39:31,000
සහ දඬුවම් ගෙවීම ප්රතික්ෂේප කරයි

1600
01:39:31,833 --> 01:39:34,208
ඔහුට විශේෂ දීමනාවක් ලැබෙන තුරු.

1601
01:39:36,791 --> 01:39:41,083
මෙම මුරණ්ඩුකම, ඔබට පෙනේ,
ඔහුගේ විනාශය වනු ඇත.

1602
01:39:44,916 --> 01:39:49,250
මම හිතන්නේ... මට හරි මිනිහා ඉන්නවා
රැකියාව සඳහා.

1603
01:40:03,666 --> 01:40:05,541
ඒ මනුස්සයාගේ නම මොකක්ද කිව්වේ?

1604
01:40:06,625 --> 01:40:07,708
G. D. නායිදු

1605
01:40:08,375 --> 01:40:10,583
මුදල් දකුණු අතට ලැබුණොත්,

1606
01:40:10,791 --> 01:40:12,625
ඔබේ ආශාව ඉටු වනු ඇත.

1607
01:40:30,916 --> 01:40:34,250
<i>අවස්ථාවේදී</i>
<i>ඉන්දියාවේ හත්වන නිදහස් දිනය,</i>

1608
01:40:34,333 --> 01:40:39,416
<i>ව්‍යාපාරික ප්‍රඩිජි G. D. Naidu විසින් සංවිධානය කර ඇත</i>
<i>විශාල කෘෂිකාර්මික ප්‍රදර්ශනයක්.</i>

1609
01:40:39,500 --> 01:40:41,291
<i>මම ඔබ සැම සාදරයෙන් පිළිගනිමි</i>
<i>මෙම අත්දැකීම භුක්ති විඳීමට.</i>

1610
01:40:41,375 --> 01:40:42,458
මේ මොකක්ද නයිදු?

1611
01:40:42,541 --> 01:40:44,833
අත්හදා බැලීම් කරන්න පටන් ගත්තා
කෘෂිකර්මයත් එක්ක?

1612
01:40:44,916 --> 01:40:45,958
ඔව් රමන් මහත්තයෝ.

1613
01:40:46,458 --> 01:40:49,416
ඔබ භෞතික විද්‍යාව ඉගෙන ගත්තා.
එබැවින් ඔබ භෞතික විද්යාව සමඟ අත්හදා බලන්න.

1614
01:40:49,500 --> 01:40:51,166
මම තුනේ ශ්‍රේණියවත් සමත් වුණේ නැහැ.

1615
01:40:51,250 --> 01:40:52,791
ඉතින් මට ඕනම දෙයක් අත්හදා බලන්න පුළුවන් නේද?

1616
01:40:52,875 --> 01:40:54,166
මම ඒකට එකඟයි නයිදු.

1617
01:40:54,250 --> 01:40:56,583
ඔබ මිලියනයක මිනිසෙකි.
ඔබට එය කළ හැකිය.

1618
01:40:56,666 --> 01:40:58,333
බොහොම ස්තුතියි සර්.

1619
01:40:58,416 --> 01:40:59,708
අර උඩ තියෙන වතුර ටැංකිය පේනවද?

1620
01:40:59,791 --> 01:41:02,208
- පිටුපසින් ඇති ඉඩම -
- සර්, මට ෆොටෝ එකක් ගන්න පුළුවන්ද?

1621
01:41:02,291 --> 01:41:03,125
ඔව්.

1622
01:41:11,375 --> 01:41:12,500
ආපසු ගන්න.

1623
01:41:12,708 --> 01:41:13,750
ආපසු හිටගන්න!

1624
01:41:14,208 --> 01:41:15,166
මේක වහන්න.

1625
01:41:16,958 --> 01:41:18,166
ඔයාට ස්තූතියි.

1626
01:41:18,250 --> 01:41:19,208
රාමන් මහතා.

1627
01:41:19,291 --> 01:41:20,333
ඔහු කර්ට් ස්ටෝල් ය.

1628
01:41:20,625 --> 01:41:23,875
මගේ සැමියා අද ජීවතුන් අතර
ඔහුගේ දෙමාපියන්ට ස්තුතියි.

1629
01:41:24,041 --> 01:41:24,958
ඇත්ත සර්.

1630
01:41:25,416 --> 01:41:27,250
මම ඔහුගේ පවුලට සදා ණයගැතියි.

1631
01:41:27,500 --> 01:41:29,583
ඔබට එය අමතන්න පුළුවන්
මගේ ජීවිතයේ රළු පැල්ලමක්.

1632
01:41:30,291 --> 01:41:32,250
ඔබට තවත් දුෂ්කරතාවලට මුහුණ දීමට සිදු නොවනු ඇත.

1633
01:41:32,458 --> 01:41:34,125
බ්‍රිතාන්‍යයෝ දාලා ගියා නේද?

1634
01:41:34,291 --> 01:41:35,541
ස්වාධීන ඉන්දියාව,

1635
01:41:35,625 --> 01:41:38,083
ඔබ ඔබේ සිහින සාක්ෂාත් කරගනු ඇත
ඒ වගේම රජෙක් වගේ ජීවිතය ගත කරන්න.

1636
01:41:38,166 --> 01:41:39,208
ස්තුතියි සර්.

1637
01:41:43,083 --> 01:41:45,083
ෂටරය පහළට පෙරළන්න.
මම ඔයාට කියන්නේ ආපහු යන්න කියලා.

1638
01:41:45,166 --> 01:41:46,541
හැමෝම, පස්සට යන්න.

1639
01:41:46,625 --> 01:41:47,916
ඔබ සැවොම ආපසු යන්න!

1640
01:41:50,375 --> 01:41:51,708
සර් මට කතා කරන්න ඕන.

1641
01:41:52,125 --> 01:41:53,166
මම ඉක්මනට එන්නම්.

1642
01:41:53,416 --> 01:41:54,875
- එන්න.
- ඒ මොකක්ද පිල්ලේ?

1643
01:41:56,666 --> 01:41:59,500
ඔවුන් දැන්වීමක් යවා ඇත
අපේ කර්මාන්තශාලා හතරකට මුද්‍රා තැබීමට.

1644
01:41:59,583 --> 01:42:00,541
කාලකණ්ණි යාලුවෝ!

1645
01:42:00,625 --> 01:42:02,000
- කුමක් ද?
- ඔව්.

1646
01:42:02,083 --> 01:42:03,125
ඒ විතරක් නෙවෙයි.

1647
01:42:03,375 --> 01:42:06,666
විරෝධතා නොමැති සහතිකය
අපි බෙන්ස් සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කළ යුතුයි...

1648
01:42:06,833 --> 01:42:08,875
තොරතුරු තාක්ෂණ දෙපාර්තමේන්තුව එය ලබා දීම ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත.

1649
01:42:10,958 --> 01:42:12,000
මේ මොකක්ද පිල්ලේ?

1650
01:42:18,416 --> 01:42:20,208
මම හිතුවේ අපි හොඳ කාලයක් කියලා.

1651
01:42:23,083 --> 01:42:26,208
අපිට කතා කරන්න බැරිද
මේ සම්බන්ධයෙන් රජයට?

1652
01:42:26,583 --> 01:42:27,750
මේ ආණ්ඩුවටද?

1653
01:42:29,333 --> 01:42:33,291
මම ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේ පරීක්ෂණ කොමිසමක්
ඔප්පු කිරීමට

1654
01:42:33,375 --> 01:42:35,375
මගෙන් අය කරන බදු දඩුවම් ව්‍යාජ ඒවා.

1655
01:42:35,916 --> 01:42:37,250
නමුත් මට ප්‍රතිචාරයක් ලැබුණේ නැහැ.

1656
01:42:38,583 --> 01:42:40,666
දැන් ඔවුන් බලහත්කාරයෙන් ඇත
මගේ කර්මාන්තශාලා වසා දමන්න

1657
01:42:40,750 --> 01:42:41,833
ඒවා මුද්‍රා තැබුවේය.

1658
01:42:42,333 --> 01:42:44,166
ඔවුන් සමඟ කතා කිරීමේ තේරුම කුමක්ද?

1659
01:43:02,875 --> 01:43:03,958
ආයුබෝවන්?

1660
01:43:04,500 --> 01:43:05,875
- හෙලෝ, නයිදු මහතා.
- ආයුබෝවන්.

1661
01:43:05,958 --> 01:43:07,916
ආයුබෝවන්, රුඩොල්ෆ් මහතා. ඔයාට කොහොම ද?

1662
01:43:10,750 --> 01:43:15,208
<i>ඔබ පැහැදිලි කරමින් එවූ ලිපිය</i>
<i>ඔබේ තත්ත්වය අප වෙත පැමිණියේ ඉතා ප්‍රමාද වී, සර්.</i>

1663
01:43:16,000 --> 01:43:16,958
<i>අපට ඉතා කණගාටුයි.</i>

1664
01:43:19,250 --> 01:43:20,375
ඔබට ස්තුතියි --

1665
01:43:20,458 --> 01:43:22,541
රුඩොල්ෆ් මහතා, ඔබගේ සැලකිල්ලට ස්තූතියි.

1666
01:43:23,083 --> 01:43:24,083
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1667
01:43:25,250 --> 01:43:26,625
- නයිදු මහතා.
- ඔව්?

1668
01:43:27,625 --> 01:43:32,041
<i>Mr. රුඩොල්ෆ් සිය කණගාටුව</i>ප්‍රකාශ කරයි
<i>ඔබ සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට අපොහොසත් වීම සඳහා.</i>

1669
01:43:32,666 --> 01:43:35,125
<i>ඔහු මේක අහනවා</i>
<i>ඔබට ඉතා ගෞරවයෙන්.</i>

1670
01:43:35,541 --> 01:43:37,875
<i>දැන් අපට නොහැකියි</i>
<i>ඔබ සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට,</i>

1671
01:43:38,041 --> 01:43:41,750
<i>ඔහු අහන්නේ කුමන ඉන්දියානු සමාගමයි</i>
<i>ඔබට මේ සඳහා නිර්දේශ කළ හැක.</i>

1672
01:43:43,791 --> 01:43:46,500
ගෞරවයට ස්තූතියි
රුඩොල්ෆ් මහත්මයා ඔබට මා වෙනුවෙන් තියෙනවා.

1673
01:43:47,541 --> 01:43:48,666
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

1674
01:43:51,000 --> 01:43:52,333
මට අනුව,

1675
01:43:53,416 --> 01:43:56,791
සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට නිවැරදි නම
ඔබේ සමාගම සමඟ…

1676
01:43:58,333 --> 01:44:00,625
Tata Moto--
ඒ ටාටා මෝටර්ස් සමාගමයි.

1677
01:44:01,041 --> 01:44:02,083
ටාටා මෝටර්ස්.

1678
01:44:03,291 --> 01:44:04,958
බොහොම ස්තුතියි මචෝ...
මම ඔබ සැමට ප්‍රාර්ථනා කරමි...

1679
01:44:05,041 --> 01:44:06,750
මම ඔබට සුභ පතනවා!

1680
01:44:09,000 --> 01:44:09,833
<i>ස්තුතියි.</i>

1681
01:44:25,083 --> 01:44:28,500
ඔයා දන්නවනේ ඒක කොච්චර ලොකු දෙයක්ද කියලා
බෙන්ස් කාර් කොයිම්බතූර්හි නිෂ්පාදනය කිරීමට?

1682
01:44:35,666 --> 01:44:39,708
…ප්‍රදානය කර ඇත
ජී දොරේස්වාමි නායිදු මහතාට.

1683
01:44:40,041 --> 01:44:42,000
DAIMLER-BENZ පොදු සීමා සහිත සමාගම

1684
01:45:22,208 --> 01:45:23,833
කෝ මේ අම්බලපාර ක්‍රිෂ්ණන්?

1685
01:45:23,916 --> 01:45:24,958
හේයි, ක්‍රිෂ්ණන්!

1686
01:45:25,375 --> 01:45:28,000
ඔබේ වචනයට අනුව, ඔබ සොරකම් කර ඇත
ඔහුගේ නින්දේ අපේ නයිදු.

1687
01:45:28,083 --> 01:45:29,041
මෙන්න බලන්න.

1688
01:45:29,125 --> 01:45:33,166
ඔහුගේ කර්මාන්ත ශාලාව මුද්‍රා තැබීම හෝ හොර රහසේ
බෙන්ස් සමාගමේ ඇණවුම ඉල්ලා අස්කර ගැනීම

1689
01:45:33,250 --> 01:45:34,833
ඔහුගේ වටිනා නින්ද අහිමි වූයේ ඒ නිසා නොවේ!

1690
01:45:34,916 --> 01:45:37,291
කම්කරුවන් දහස් ගණනකට රැකියා අහිමි විය.

1691
01:45:37,375 --> 01:45:39,541
ඔබ ඔවුන්ට පහර දුන්නා
එය වඩාත්ම රිදවන තැන, ඔබට පෙනේ.

1692
01:45:39,625 --> 01:45:41,333
ඔහුට නින්ද අහිමි වූයේ එබැවිනි!

1693
01:45:41,416 --> 01:45:45,041
පත්තරවල හැටියට ඔබේ නයිදු
වසර ගණනාවක් බදු ගෙවා නැත.

1694
01:45:45,125 --> 01:45:46,708
ඔහු ගෙවන දවස,

1695
01:45:46,791 --> 01:45:49,708
ඔබේ නයිදුට සලකන්නේ කෙසේදැයි මම තීරණය කරමි!

1696
01:45:49,791 --> 01:45:51,958
ඇයි ඔබ දිගටම "කඩදාසි" හඬ නඟන්නේ?
හැම වෙලාවෙම?

1697
01:45:52,041 --> 01:45:55,333
බ්‍රිතාන්‍යයන් ඔවුන්ගේ පස්ස පිස දමයි
එම කඩදාසි සමඟම!

1698
01:45:55,750 --> 01:45:57,708
මට දැනගන්න ඕන.
ඔබත් මනුෂ්‍යයෙක් නොවේද?

1699
01:45:57,833 --> 01:46:00,333
මිනිසුන් දහස් ගණනක්
ඔබ නිසා ඔවුන්ගේ රැකියා අහිමි විය.

1700
01:46:00,416 --> 01:46:01,958
ඔබේ හෘද සාක්ෂිය ඔබට හිරිහැර කරන්නේ නැද්ද?

1701
01:46:02,041 --> 01:46:03,250
එය ඔබට විදින්නේ නැද්ද?

1702
01:46:03,333 --> 01:46:04,458
මම බලාගෙන ඉන්නම්.

1703
01:46:04,541 --> 01:46:06,166
මට බලන්න දෙන්න ඔයා හොඳට නිදාගන්න හැටි.

1704
01:46:21,041 --> 01:46:22,791
සර් කලබල වෙන්න එපා.

1705
01:46:23,041 --> 01:46:25,000
මේ කාලය පුරාම ඔබ අප සමඟ සිටියා.

1706
01:46:25,166 --> 01:46:27,708
ඔබ කුමක් තීරණය කළත් කමක් නැත,
අපි ඔබට සහාය දෙන්නෙමු.

1707
01:46:27,791 --> 01:46:28,791
ඔව් සර්.

1708
01:46:28,875 --> 01:46:30,458
අපි ඔබ සමඟයි සර්.

1709
01:46:30,625 --> 01:46:32,166
හැමෝටම සුභ පැතුම්.

1710
01:46:33,416 --> 01:46:35,125
අපි කිසිම වරදක් කරලා නැහැ.

1711
01:46:36,541 --> 01:46:39,375
අපිට ඉරිසියා කරන අය
අපිව වට්ටන්න හදනවා.

1712
01:46:40,000 --> 01:46:41,833
නමුත් ඔවුන් එක දොරක් වැහුවොත්,

1713
01:46:42,416 --> 01:46:44,333
අපි තවත් දොරවල් සියයක් විවෘත කරන්නෙමු.

1714
01:46:45,125 --> 01:46:48,583
අවස්ථා සොයා යන අය
ඔවුන් සාර්ථක නොවන්නේ නම් නරකක් දැනෙනු ඇත.

1715
01:46:48,666 --> 01:46:50,583
නමුත් අවස්ථා නිර්මාණය කරන අයට,

1716
01:46:51,041 --> 01:46:53,000
"පසුතැවිල්ල" යන වචනය කිසිදා නොපවතී!

1717
01:46:53,791 --> 01:46:55,875
අපි හැමෝම එක පවුලකට අයිතියි.

1718
01:46:56,666 --> 01:46:58,708
අපේ පවුලට ප්‍රශ්නයක් ආවොත්

1719
01:46:58,958 --> 01:47:00,500
අපි ඉඩ දී පසුබසිමුද?

1720
01:47:01,000 --> 01:47:04,000
ඔබ කිසිවෙක් කිසිවක් ගැන කරදර විය යුතු නැත.

1721
01:47:04,416 --> 01:47:07,083
අපේ කර්මාන්තශාලා නැවත විවෘත කරන තුරු,

1722
01:47:07,333 --> 01:47:10,083
ඔබ සැමට නියමිත වැටුප ගෙවනු ලැබේ!

1723
01:47:11,750 --> 01:47:13,000
ඔබටත් රැකියා ලැබේවි.

1724
01:47:14,791 --> 01:47:17,250
වානේ කර්මාන්ත ශාලාව සඳහා
Podanur හි පිහිටුවීමට නියමිතය

1725
01:47:17,750 --> 01:47:20,958
සහ ඊයානාරි හි කාර් කර්මාන්ත ශාලාව,
අපේ ලොක්කා ඉඩමක් අරන් තියෙනවා නේද?

1726
01:47:21,041 --> 01:47:24,583
අපි ඒ ඉඩම් හරවනවා
කෘෂිකාර්මික ඉඩම්වලට.

1727
01:47:25,083 --> 01:47:27,166
අපි ගොවිතැනට දණ ගසමු.

1728
01:47:27,833 --> 01:47:31,500
අපි අපේම රැකියා අවස්ථා නිර්මාණය කරමු.

1729
01:47:31,666 --> 01:47:32,791
- ජී.ඩී. නයිදු මහතා!
- අපේ ශක්තියේ කණුව!

1730
01:47:32,875 --> 01:47:34,041
- ජී.ඩී. නයිදු මහතා!
- දීර්ඝායු වේවා!

1731
01:47:34,125 --> 01:47:35,166
ජී ඩී නායිදු මහතා!

1732
01:47:35,250 --> 01:47:36,500
- ජී.ඩී. නයිදු මහතා!
- අපේ ආශ්වාදය!

1733
01:47:36,583 --> 01:47:37,625
ජී ඩී නායිදු මහතා!

1734
01:47:37,708 --> 01:47:39,250
- ජී.ඩී. නයිදු මහතා!
- අපේ ආලෝකයේ ආලෝකය!

1735
01:47:39,333 --> 01:47:41,041
- ජී.ඩී. නයිදු මහතා!
- දීර්ඝායු වේවා!

1736
01:47:44,833 --> 01:47:46,041
කොච්චර අසාධාරණද සර්!

1737
01:47:47,625 --> 01:47:49,083
ඉන්දියාවේ, පළමු වතාවට
කොයිම්බතූර් හි,

1738
01:47:49,166 --> 01:47:51,416
Mercedes-Benz කර්මාන්ත ශාලාව
පිහිටුවා තිබිය යුතුය.

1739
01:47:52,458 --> 01:47:54,041
අපිට ඒ ස්වර්ණමය උරුමය නැති වුණා සර්.

1740
01:47:55,083 --> 01:47:57,250
ඉතිහාසයේ කීර්තිමත් පරිච්ඡේදයක් අපට මග හැරුණා.

1741
01:47:58,125 --> 01:47:59,875
එය විප්ලවයක් ඇති කිරීමට ඉඩ තිබුණි.

1742
01:48:03,125 --> 01:48:06,125
අපේම මිනිස්සු කුඩු කළා
නායිදුගේ සිහිනය සර්.

1743
01:48:07,583 --> 01:48:08,708
ඇයි මැඩම් නරකද?

1744
01:48:08,833 --> 01:48:11,458
එක් ව්‍යාපාරයක් වසා ඇත්නම්,
ඔහු නව ව්‍යාපාරයක් දියත් කරයි.

1745
01:48:11,791 --> 01:48:13,541
බෙන්ස් ගිවිසුම් ගත වූ වහාම
ඔහුගේ අතින් ලිස්සා,

1746
01:48:13,625 --> 01:48:15,750
ඔහු එම ඉඩම හැරෙව්වේය
ඵලදායී ගොවි බිමක් බවට.

1747
01:48:15,833 --> 01:48:17,625
{\an8}බ්‍රිතාන්‍යයන්ට පවා කිසිවක් කළ නොහැකි විය.

1748
01:48:17,708 --> 01:48:19,333
{\an8}අපේ දේශපාලකයන් ඔහුව නවත්වන්නේ කෙසේද?

1749
01:48:19,708 --> 01:48:20,708
{\an8}නමුත් ඔවුන් එසේ කළා.

1750
01:48:22,625 --> 01:48:26,416
{\an8}අවුරුදු අටක් කුමන්ත්‍රණය කිරීමෙන් පසුව, ඔවුන්
අවසානයේ ඔවුන්ගේ අවසාන ආයුධය මුදා හැරියේය.

1751
01:48:29,208 --> 01:48:32,041
අවුරුදු අටකට පසුව

1752
01:48:33,708 --> 01:48:37,250
මට අවශ්‍ය වූයේ සුරක්ෂිත කිරීම පමණි
ඒ වාහන කොන්ත්‍රාත්තුව මටමයි.

1753
01:48:38,000 --> 01:48:40,416
නමුත් නායිදු එය තැටියක තබා දුන්නේය
වෙන කෙනෙකුට.

1754
01:48:41,416 --> 01:48:44,833
මම දුක් විදින තරම
එයා නිසා යනවා...

1755
01:48:46,541 --> 01:48:49,458
ඔහු දහස් ගුණයකින් හෝ ඊට වඩා දුක් විඳිය යුතුය

1756
01:48:51,166 --> 01:48:52,791
සහ අවසානයේ වීදිවල.

1757
01:48:53,791 --> 01:48:55,375
මෙම කාර්යය සම්පූර්ණ කිරීම සඳහා,

1758
01:48:55,458 --> 01:48:57,958
ක්‍රිෂ්ණන් උසස් කර ඇත
ව්යාජ නිලධාරියෙකුට.

1759
01:48:58,166 --> 01:49:00,375
මම ඔබට බලය දී ඇත
එය ඔබගේ ස්ථාවරය සමග යයි.

1760
01:49:00,458 --> 01:49:02,500
මමත් ඔයාට ඕන සල්ලි දීලා තියෙනවා.

1761
01:49:04,916 --> 01:49:05,958
කිලී.

1762
01:49:06,458 --> 01:49:08,708
- ඔබට දරුවන් කී දෙනෙක් සිටිනවාද?
- තුන, සර්.

1763
01:49:09,583 --> 01:49:11,708
ඔවුන් අනාථයන් බවට පත් නොවීමට වග බලා ගන්න!

1764
01:49:16,958 --> 01:49:17,916
සර්?

1765
01:49:18,583 --> 01:49:20,000
ඔබ එය මට භාර දී ඇත.

1766
01:49:20,458 --> 01:49:21,875
මම ඔබේ විශ්වාසය කඩ නොකරමි.

1767
01:49:24,250 --> 01:49:26,916
සර්. ඔවුන් රාජසන්තක කිරීමට සැලසුම් කරයි
ඔහුගේ වත්කම්වලින් සියයට 80ක්?

1768
01:49:27,041 --> 01:49:28,083
ඔව්.

1769
01:49:29,291 --> 01:49:31,250
ඔවුන් අය කළත්
කුරිරු පොලී මුදල්,

1770
01:49:31,333 --> 01:49:33,750
ඔහුගේ දඩුවම නියම වුවත්,

1771
01:49:35,000 --> 01:49:38,875
අපට නීත්‍යානුකූලව අල්ලා ගත හැකිය
ඔහුගේ වත්කම්වලින් සියයට 13 ක් පමණි.

1772
01:49:40,416 --> 01:49:42,291
සර්, මේක මොන ප්‍රමිතියකින් සාධාරණද?

1773
01:49:43,666 --> 01:49:44,666
මොහාන්.

1774
01:49:45,125 --> 01:49:47,541
මම ගරු කළ ක්‍රමය
මගේ මුළු හදවතින්ම…

1775
01:49:48,041 --> 01:49:51,208
මම නිසි ගෞරවයෙන් අත්සන් කළ ලිපි ලේඛන ...

1776
01:49:52,333 --> 01:49:54,375
ඔවුන් සියල්ල මුළුමනින්ම විනාශ කර ඇත.

1777
01:49:55,500 --> 01:49:57,708
<i>ගිණුම් ලේඛන විකෘති කිරීම,</i>

1778
01:49:59,083 --> 01:50:02,333
<i> අතර සබැඳියක් සැකසීම</i>
<i>නායිදු සහ නාසීන්,</i>

1779
01:50:02,416 --> 01:50:05,208
<i>නොමැතිව බොරු නඩුවක් ගැසීම</i>
<i>ලැජ්ජාවක් හෝ පසුතැවිල්ලක්,</i>

1780
01:50:05,500 --> 01:50:08,208
<i>ඔහුගේ සියලුම නීතිමය ලියකියවිලි පුළුස්සා දැමීම</i>
<i>පොස්පරස් භාවිතා කරමින්...</i>

1781
01:50:10,041 --> 01:50:13,541
<i>ඔවුන්ට පෙරුන්කිලි</i> අවශ්‍ය විය
<i>ඔවුන්ගේ සියලු අපිරිසිදු වැඩ කිරීමට!</i>

1782
01:50:15,083 --> 01:50:17,625
මහණෙනි, අකුසල් නිසා
අපගේ දෙපාර්තමේන්තුව තුළ,

1783
01:50:17,708 --> 01:50:21,291
එය යමෙකුට සුදුසු යැයි මට හැඟෙන්නේ නැත
නායිදු වගේ ඒකේ බර දරන්න.

1784
01:50:22,583 --> 01:50:24,166
අපි යම් ක්‍රියාමාර්ගයක් ගත යුතුයි සර්.

1785
01:50:26,208 --> 01:50:27,291
කොලේ මොනවා තිබුනත්,

1786
01:50:27,666 --> 01:50:29,875
මම ඒ නියෝග පමණක් ක්‍රියාත්මක කිරීමට පුරුදු වී සිටිමි.

1787
01:50:30,541 --> 01:50:32,333
මගේ ජීවිතයත් ඒ වගේ වෙලා.

1788
01:50:33,416 --> 01:50:35,333
ඔබ සිතන ඕනෑම දෙයක් ප්‍රාථමික හා සුදුසු ය,

1789
01:50:35,500 --> 01:50:36,666
කරුණාකර එය ඉටු කරන්න.

1790
01:50:38,416 --> 01:50:39,500
සර්?

1791
01:50:40,291 --> 01:50:41,416
මොහාන්.

1792
01:50:41,750 --> 01:50:44,000
ඔබ සිතන දේ නිවැරදියි...

1793
01:50:44,083 --> 01:50:45,958
හරියටම ඒ විදියටම ක්‍රියාත්මක කරන්න.

1794
01:51:46,208 --> 01:51:48,291
ඔවුන් තීරණය කර ඇත
මාව සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කරන්න.

1795
01:51:49,666 --> 01:51:51,500
පළමුව, ඔවුන් උදුරා ගත්තා
මගේ සිහිනය මගෙන්.

1796
01:51:52,708 --> 01:51:54,625
දැන් ඔවුන් ඉලක්ක කරන්නේ මගේ වත්කම්.

1797
01:52:13,458 --> 01:52:14,458
සර්?

1798
01:52:14,541 --> 01:52:18,041
සර් මොකද කරන්නේ? ඇයි
ඔබ අපේම කාර්යාලයේ බෝම්බයක් පුරවනවාද?

1799
01:52:19,333 --> 01:52:21,458
ඔවුන් එනවා
ගොඩනැගිල්ල අල්ලන්න නේද?

1800
01:52:21,541 --> 01:52:23,333
එවිට ඔවුන්ට එසේ කිරීමට ගොඩනැගිල්ලක් අවශ්‍ය වේ.

1801
01:52:23,583 --> 01:52:24,750
- සුන්දරම්?
- සර්.

1802
01:52:24,833 --> 01:52:26,291
මගෙන් අවසර ගන්නවත් එපා.

1803
01:52:26,666 --> 01:52:29,500
මගේ දේපළ රාජසන්තක කරන්න ආවොත්
අපේ මිනිස්සුන්ට යන්න කියන්න.

1804
01:52:29,583 --> 01:52:31,416
එතකොට මේක ඔබන්න, තේරුණාද?

1805
01:52:31,541 --> 01:52:33,250
- සර්?
- කරුණාකර.

1806
01:52:34,375 --> 01:52:36,000
මගෙන් ප්‍රශ්න අහන්න එපා සුන්දරම්.

1807
01:52:36,083 --> 01:52:37,208
මම කියන විදියටම කරන්න.

1808
01:52:42,166 --> 01:52:44,583
- මෙය ඔබටය.
- හැමෝම, ඔබටම උදව් කරන්න.

1809
01:52:44,708 --> 01:52:46,583
කරුණාකර එය ගන්න!

1810
01:52:46,666 --> 01:52:48,208
ඒක ගන්න.

1811
01:52:48,333 --> 01:52:51,083
දුවගෙ වෙඩින් එකට මේක අරන් යන්න.

1812
01:52:51,166 --> 01:52:52,875
හැමෝම, ඔබටම උදව් කරන්න.

1813
01:52:54,250 --> 01:52:55,416
සතුටු වන්න, සතුටු වන්න.

1814
01:52:56,208 --> 01:52:59,166
ඔබේ දුව විවාහ වෙනවා.
ඇය වෙනුවෙන් මෙය වියදම් කරන්න.

1815
01:52:59,333 --> 01:53:02,750
මෙය ඔබේ දුවගේ නමට ආයෝජනය කරන්න.
පුතාගේ අධ්‍යාපනයට මේක තියාගන්න.

1816
01:53:02,833 --> 01:53:04,041
මේක තියාගන්න.

1817
01:53:04,166 --> 01:53:06,625
ඇයි සර් දෙන්නෙ
ඔබගේ සියලුම හිමිකම් ඔප්පු?

1818
01:53:06,916 --> 01:53:08,625
ඔබ සිට
ආදායම් බදු දෙපාර්තමේන්තුව?

1819
01:53:08,708 --> 01:53:09,708
මම මගේ බදු ගෙවා ඇත.

1820
01:53:09,791 --> 01:53:10,833
- යන්න...
- සර්.

1821
01:53:15,083 --> 01:53:16,791
<i>අපේ නගරයේ ගෞරවනීය පියා.</i>

1822
01:53:16,875 --> 01:53:21,958
<i>Mr. G. D. නායිදු සැලසුම් කරයි තලා දැමීම</i>
<i>සහ ඔහුගේ සියලු සොයාගැනීම් බිඳ දමන්න.</i>

1823
01:53:23,250 --> 01:53:25,166
<i>සාක්ෂියට එක්රැස් වන්න</i>
<i>මෙම දුර්ලභ සිදුවීම.</i>

1824
01:53:25,250 --> 01:53:26,875
<i>සියල්ලන්ව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.</i>

1825
01:53:26,958 --> 01:53:28,000
<i>ඇතුල්වීම නොමිලේ.</i>

1826
01:53:28,083 --> 01:53:29,250
<i>සියල්ලන් සාදරයෙන් පිළිගනිමු.</i>

1827
01:53:52,541 --> 01:53:54,416
නවතින්න... ඇති!

1828
01:53:56,458 --> 01:53:57,875
ඔබ සියලු දෙනාම හොඳින් කරනවා යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

1829
01:53:58,541 --> 01:54:00,458
ඔයා දන්නවනේ මම කොච්චර සතුටින්ද ඉන්නේ කියලා
ඔබ සියල්ලන්ම මෙහි දැකීමට?

1830
01:54:00,541 --> 01:54:03,625
ඔබේ කමිසයේ එකම පින්තූර
මගේ සාරියෙත් තියෙනවා.

1831
01:54:03,791 --> 01:54:05,708
වීරයා, වීරවරිය, ප්‍රසිද්ධ පුද්ගලයන්...

1832
01:54:06,000 --> 01:54:08,833
සිනමා පුවත්, දේශීය ඕපාදූප,
ඉස්ම සහිත කටකතා, සියල්ල ...

1833
01:54:09,875 --> 01:54:11,000
ලස්සනයි වගේ නේද?

1834
01:54:11,916 --> 01:54:13,458
නමුත් මම ජපානයට ගිය විට,

1835
01:54:13,541 --> 01:54:18,875
බොළඳ, නොදැනුවත්ව සිසුන්ට භෞතික විද්‍යාව තිබුණි
සහ ඔවුන්ගේ කමිසවල රසායන විද්‍යා සූත්‍ර.

1836
01:54:19,000 --> 01:54:21,166
ආවර්තිතා වගුව, යාන්ත්රික ඇඳීම,

1837
01:54:21,250 --> 01:54:23,000
ලෝක සිතියමත්.
සෞන්දර්යාත්මක හැඟීමේ උස!

1838
01:54:23,083 --> 01:54:24,375
ඒ ජපන් සිසුන්.

1839
01:54:24,458 --> 01:54:25,541
ඔබ සියලු දෙනා දෙස බලන්න.

1840
01:54:25,750 --> 01:54:27,541
ඔබේ ටී ෂර්ට් මත නළුවන් සහ නර්තන ශිල්පීන්!

1841
01:54:28,541 --> 01:54:30,250
විචිත්‍රවත් කම්පන වලින් ඝෝෂා කරයි.

1842
01:54:30,500 --> 01:54:32,583
ඔබ ඊළඟ පරම්පරාවයි
අපේ ජාතියේ.

1843
01:54:32,750 --> 01:54:34,375
මට ආඩම්බරයක් දැනෙනවා!

1844
01:54:37,541 --> 01:54:40,750
මම මෝඩ ලෙස හිතුවා මෙහෙම වෙයි කියලා
ඔබට ප්‍රයෝජනවත් භාණ්ඩයක් සහ මම එය ගෙනාවා.

1845
01:54:40,833 --> 01:54:42,083
මම මුලින්ම ඒක කඩන්නද?

1846
01:54:42,208 --> 01:54:43,875
හහ්? එන්න... එන්න.

1847
01:54:54,000 --> 01:54:55,250
දැන් සෙල්ලම් කරන්න!

1848
01:56:01,041 --> 01:56:02,250
සංගීතය නවත්වන්න!

1849
01:56:02,666 --> 01:56:03,791
දොරයි!

1850
01:56:04,791 --> 01:56:05,875
එය නවත්වන්න!

1851
01:56:07,291 --> 01:56:09,541
මට සවන් දෙන්න! දොරයි!

1852
01:56:10,750 --> 01:56:11,875
නවත්වන්න, දොරයි!

1853
01:56:50,250 --> 01:56:51,083
අම්මා.

1854
01:56:58,666 --> 01:56:59,541
අම්මා.

1855
01:56:59,958 --> 01:57:01,875
ඔහු සතු සියල්ල ඔහු ලබා දී ඇත.

1856
01:57:04,208 --> 01:57:07,041
එයා බස් ටික දීලා තියෙනවා
රියදුරන්ට සහ කොන්දොස්තරවරුන්ට.

1857
01:57:08,375 --> 01:57:11,083
ඔහු හිමිකම් ඔප්පු සියල්ල ලබා දී ඇත
මග යන අයට, අම්මේ.

1858
01:57:13,583 --> 01:57:16,375
මිනිස්සු කියනවා
එයාට සිහිය නැතිවෙලා කියලා.

1859
01:57:17,500 --> 01:57:18,666
මට බය හිතෙනවා.

1860
01:57:35,250 --> 01:57:38,583
මගේ සිහිනය ගොඩනැගීම බව ඔබ දන්නවා
මදුරාසියේ තරු 5 හෝටලයක්.

1861
01:57:39,666 --> 01:57:41,708
මම දිල්ලියට ගිහින් මුණගැහුණා
අදාළ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා.

1862
01:57:41,791 --> 01:57:44,625
මට බලපත්‍රය පවා ලැබී තිබෙනවා
හෝටලය සඳහා සවිකිරීම් ආනයනය කිරීමට.

1863
01:57:44,708 --> 01:57:48,208
නමුත් ඔබ ඒ ඉඩම අනුන්ට දුන්නා
මටත් නොකියා.

1864
01:57:50,833 --> 01:57:55,458
ඔබේ පියා ඒ බව පෙරියර්ට පොරොන්දු විය
ඔහු ඒ ඉඩම අදිතානර්ට, ගෝපාල්ට දෙනවා.

1865
01:57:55,541 --> 01:57:56,833
ඔහු මට දුන් වචනය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1866
01:57:56,916 --> 01:57:58,458
මිස්ටර් ගෝපාල් මට සමාවෙන්න.

1867
01:57:59,291 --> 01:58:01,125
එය ඔබේ ඉඩම බව මම දැන සිටියේ නැත!

1868
01:58:04,208 --> 01:58:05,125
හේයි!

1869
01:58:05,750 --> 01:58:08,041
ඔබට අයිතියක් නැත
එවැනි ප්‍රශ්න මගෙන් ඇසීමට.

1870
01:58:11,208 --> 01:58:15,291
ඒ ඉඩම ගත්තේ මගේ මහන්සියෙන්
සහ මගේ ඉපැයීම්.

1871
01:58:15,708 --> 01:58:18,333
ඕන වෙලාවක දෙන්නම්
සහ මම කැමති කෙනෙකුට.

1872
01:58:18,458 --> 01:58:19,666
තේරුනාද?

1873
01:58:23,250 --> 01:58:24,208
ඇත්ත.

1874
01:58:24,291 --> 01:58:25,916
ඔහු හැම දෙයක්ම කළා.

1875
01:58:26,291 --> 01:58:27,625
අපි කිසිම ආකාරයකින් උදව් කළේ නැහැ.

1876
01:58:29,291 --> 01:58:32,250
ඔබ සැලකිලිමත් වන පරිදි,
මේ ලෝකය ඔබ වටා කැරකෙනවා.

1877
01:58:32,583 --> 01:58:38,000
බලාපොරොත්තු වීම කොතරම් ආත්මාර්ථකාමීද කියා ඔබ දන්නවාද?
හැමෝම ඔබේ කැමැත්ත සහ කැමැත්ත අනුගමනය කරනවාද?

1878
01:58:38,458 --> 01:58:42,583
අපි ඔක්කොම පිස්සු වැඩ ඉවසුවා නේද
ඔබ සියලු දෙනා ඉදිරියේ සිදු කළාද?

1879
01:58:43,875 --> 01:58:44,875
ඇයි, මම අහන්නද?

1880
01:58:45,000 --> 01:58:48,333
ඔබේ සමීපතමයින්ට සහ ආදරණීයයන්ට බැහැ
ජීවිතයේ තමන්ගේම සිහින හෝ අරමුණු තිබේද?

1881
01:58:49,125 --> 01:58:52,208
අපේ පුතා හැමදාම තමන්ටම සාප කර ගන්නවා
මේ වගේ පවුලක ඉපදුන නිසා.

1882
01:58:52,291 --> 01:58:53,416
ඔයා හරිම නරක විදියට හැසිරෙනවා.

1883
01:58:53,875 --> 01:58:55,625
- අම්මා…
- හේයි! කට වහපන්.

1884
01:59:00,375 --> 01:59:02,708
ගෝපාල්ටත් හීන දකින්න අයිතියක් තියෙනවා.

1885
01:59:04,500 --> 01:59:05,750
ඔබේ සැබෑ ස්වභාවය දැන,

1886
01:59:05,833 --> 01:59:09,083
ඔයාගේ පළමු බිරිඳ චෙල්ලම්මා ඔයාව දාලා ගියා
ඇගේ නිදහස ගැන දෙවියන්ට ස්තුති කිරීම.

1887
01:59:10,125 --> 01:59:12,125
කටුක යථාර්තය මට දැන් පමණක් උදාවෙමින් පවතී.

1888
01:59:18,166 --> 01:59:21,375
මම තවදුරටත් ඔබ සමඟ ජීවත් වීමට කැමති නැත.

1889
01:59:25,083 --> 01:59:26,416
මට දික්කසාද වීමට අවශ්යයි.

1890
01:59:34,208 --> 01:59:37,875
ඔබට හැකි නම්, අවශ්ය දේ කරන්න
මගේ දික්කසාදය සඳහා විධිවිධාන.

1891
01:59:40,666 --> 01:59:42,166
නැත්නම් මට ඒක දරාගන්න පුළුවන්.

1892
02:00:22,583 --> 02:00:24,666
"වසර 30කට වැඩි කාලයක්,

1893
02:00:24,750 --> 02:00:29,875
G. Doraiswami Naidu මහතා ප්‍රේෂණය කර නැත
රජයට ගෙවිය යුතු බද්ද."

1894
02:00:30,125 --> 02:00:34,000
"හිටි බදු මුදල, දිගේ
අදාළ පොලී සහ දඩ සමඟ

1895
02:00:34,083 --> 02:00:38,208
දින 60 ක් ඇතුළත ගෙවිය යුතුය
මෙම දැනුම්දීමේ දිනයේ සිට."

1896
02:00:38,500 --> 02:00:41,291
"අනුකූලත්වය
නියමිත කාල සීමාව තුළ

1897
02:00:41,375 --> 02:00:44,250
රාජසන්තකයට තුඩු දෙනු ඇත
ඔහුගේ වත්කම්වලින් සියයට 80 කින්

1898
02:00:44,333 --> 02:00:49,500
දින සිට 90 වන දින
මෙම නිවේදනයෙන්--"

1899
02:00:49,583 --> 02:00:51,416
- සර්?
- මොහාන්.

1900
02:00:51,833 --> 02:00:53,041
ටයිප් කිරීම දිගටම කරගෙන යන්න.

1901
02:00:53,291 --> 02:00:54,916
මෙය ඉහළ නිලධාරීන්ගේ නියෝගයකි.

1902
02:00:55,000 --> 02:00:57,750
වේගයෙන් ටයිප් කරන්න, මොහාන්.
මට ඉක්මනින් ගෙදර යන්න ඕන.

1903
02:00:58,541 --> 02:01:02,625
“ක්‍රියාමාර්ග ගන්නවා
ඔහුගේ වත්කම්වලින් සියයට 80 ක් රාජසන්තක කිරීමට."

1904
02:01:02,833 --> 02:01:06,458
"අපි මෙයින් ඔබට අවසාන අනතුරු ඇඟවීමක් කරමු
මෙම දැනුම්දීම හරහා."

1905
02:01:07,416 --> 02:01:08,625
ඔහුගේ නම ටයිප් කරන්න.

1906
02:01:08,916 --> 02:01:10,208
මුද්රාව අමතක කරන්න එපා.

1907
02:01:10,541 --> 02:01:12,166
සර්, නියෝගය අත්සන් කරන්න.

1908
02:01:31,875 --> 02:01:35,833
ඔබගේ නොගෙවූ සියලුම බදු සඳහා වන්දි ගෙවීමට
සහ දඬුවම්,

1909
02:01:35,916 --> 02:01:38,458
රජය රාජසන්තක කරනු ඇත
ඔබේ සියලු වත්කම්වලින් සියයට 80ක්.

1910
02:01:38,541 --> 02:01:39,833
මෙන්න නිල නියෝගය.

1911
02:01:40,083 --> 02:01:42,250
ඔබගේ සියලුම හිමිකම් ඔප්පු භාර දෙන්න
සහ ලියකියවිලි සර්.

1912
02:01:42,333 --> 02:01:44,208
සම්පූර්ණ ලේඛන 52 ක්.

1913
02:01:44,958 --> 02:01:45,958
පිල්ලේ.

1914
02:01:46,791 --> 02:01:48,458
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ දෙන්න.

1915
02:01:49,166 --> 02:01:50,041
හරි හරී.

1916
02:01:50,833 --> 02:01:52,083
ඉන්න, මම ආපහු එන්නම්.

1917
02:02:08,041 --> 02:02:10,458
මෙහි ඇත්තේ ලේඛන දෙකක් පමණි.
ඉතිරිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1918
02:02:11,166 --> 02:02:15,541
වසර ගෙවී යද්දී,
ඔහුගේ පිස්සු වැඩවලට නයිදු මහත්මිය උමතු විය

1919
02:02:16,541 --> 02:02:17,916
සහ දික්කසාද නඩුවක් ගොනු කළේය.

1920
02:02:21,416 --> 02:02:23,416
ඔබේ බිරිඳ පෙත්සමක් ගොනු කර ඇත
දික්කසාදය සඳහා.

1921
02:02:23,500 --> 02:02:24,833
ඔබ එය පිළිගන්නවාද?

1922
02:02:26,041 --> 02:02:27,958
- මම කරනවා.
- ඔබේ බිරිඳ

1923
02:02:28,208 --> 02:02:31,416
සියයට 98ක් ඉල්ලලා තියෙනවා
ඔබේ වත්කම් ජීවිතාන්තය ලෙස.

1924
02:02:31,833 --> 02:02:33,250
ඔබ එය දීමට කැමතිද?

1925
02:02:34,958 --> 02:02:36,041
මම එකඟයි.

1926
02:02:36,791 --> 02:02:39,166
ඇය දික්කසාදය ඉල්ලා සිටියත් කමක් නැත.

1927
02:02:39,375 --> 02:02:44,208
ඇය ජීවිතාන්තයක් ඉල්ලා සිටියාය
නයිදුගේ වත්කම්වලින් සියයට 98 දක්වා.

1928
02:02:55,833 --> 02:02:59,375
ඔබ පසුව පැහැදිලිව පිළිතුරු දෙයි
මම අහපු හැමදේම තේරෙනවා නේද?

1929
02:03:00,875 --> 02:03:01,750
ඔව්.

1930
02:03:02,708 --> 02:03:04,958
දික්කසාදය ලබා දී ඇත.

1931
02:03:05,333 --> 02:03:06,875
ජීවිතාන්තය සමථයකට පත් විය.

1932
02:03:07,666 --> 02:03:08,958
නඩුව වසා ඇත.

1933
02:03:13,208 --> 02:03:14,958
අපිට ඉන්න වෙන තැනක් තිබුණේ නැහැ සර්.

1934
02:03:15,500 --> 02:03:17,916
අක්කර 30ක මේ වනාන්තර ඉඩම
අපට ඉතිරිව තිබුණේ එය පමණි.

1935
02:03:18,250 --> 02:03:19,583
අනික මේ පිදුරු ගහපු පැල්පත.

1936
02:03:20,166 --> 02:03:23,125
මේකෙන් සියයට 80ක් අල්ලන්න තමයි ඔයාලා ඇවිත් තියෙන්නේ.

1937
02:03:24,125 --> 02:03:25,791
අප අවට ඇති ලී ඉඩම ගන්න.

1938
02:03:26,041 --> 02:03:27,666
ඔබ අපට ජීවත් වීමට පැල්පත හැර ගියොත්,

1939
02:03:27,750 --> 02:03:31,541
එය අප දෙදෙනාටම විවේක ගැනීමට ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇත
අපගේ මහලු වියේදී අපගේ පාද දිගු කිරීම.

1940
02:03:34,583 --> 02:03:36,958
මෙය දික්කසාද ලේඛනයයි.

1941
02:03:38,000 --> 02:03:40,625
මේක තමයි බෙදුම් ඔප්පුව.

1942
02:03:55,166 --> 02:03:56,166
කිලී.

1943
02:03:57,000 --> 02:03:58,208
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට ලැබුණා.

1944
02:03:58,875 --> 02:03:59,791
අපි ආපසු යමු.

1945
02:04:09,083 --> 02:04:10,083
විනාඩියක්.

1946
02:04:12,625 --> 02:04:14,625
අපි ඔබට ආදායම් බදු දැන්වීම එවූ පසු,

1947
02:04:14,708 --> 02:04:17,375
ඔබට ඔබේ වත්කම් බෙදිය නොහැක
ඔබ දික්කසාද වුවද.

1948
02:04:17,583 --> 02:04:18,875
එය නීතියට පටහැනියි.

1949
02:04:27,583 --> 02:04:30,375
ඔයාගේ පිස්සු විකාර අපිව හැදුවා
හැමෝගෙම හිනාව.

1950
02:04:30,875 --> 02:04:32,416
අපේ ගෙදර තරුණ ළමයි ඉන්නවා.

1951
02:04:32,625 --> 02:04:34,333
අපි අපේ සමාජයට මුහුණ දෙන්නේ කෙසේද?

1952
02:04:35,458 --> 02:04:36,958
ඔබට දැනටමත් මුණුබුරන් සිටී.

1953
02:04:37,041 --> 02:04:39,083
මෙම වයසේදී, ඔබට තිබේ
එකිනෙකා දික්කසාද විය.

1954
02:04:39,625 --> 02:04:42,541
ඔබට ඇසට ඇස නොපෙනේ නම්,
මෙම බිත්ති හතර තුළ සකස් කරන්න.

1955
02:05:04,375 --> 02:05:05,375
හිමිකාරිය.

1956
02:05:07,666 --> 02:05:09,583
මේ අවුරුදු ගාණේ මගේ ජීවිතේ බෙදාගත්තට පස්සේ,

1957
02:05:10,416 --> 02:05:13,458
ඔයා මාව පාරේ දාලා ගියොත්
මම කොහෙද යන්න පුළුවන්?

1958
02:05:21,083 --> 02:05:22,208
අපි යනවා.

1959
02:05:22,833 --> 02:05:26,041
මේ වයසේදී අපි යන්න ඕනේ නැහැ
මේ ආකාරයේ හිත් වේදනාව හරහා.

1960
02:05:27,000 --> 02:05:28,833
ඔබේ සියලු වත්කම් අහිමි විය
දැඩි මුරණ්ඩුකම නිසා.

1961
02:05:28,916 --> 02:05:30,541
උස් පහත් ක්‍රියාවල නිරත විය.

1962
02:05:30,625 --> 02:05:32,750
ඒ වගේම හැමෝගෙම පිස්සෙක් කියලා ලේබල් කරලා.

1963
02:05:32,875 --> 02:05:35,916
ඔබ රංගනයෙන් දික්කසාද වී දැන් ඇයි
ඇවිත් මෙතන දුක්ඛිතව හිටගන්න?

1964
02:05:36,000 --> 02:05:39,041
ඔබ කවදා හෝ සිතුවිල්ලක් ඉතිරි කර තිබේද?
ඔබේ පවුල වෙනුවෙන් දොරේස්වාමි?

1965
02:05:42,250 --> 02:05:43,666
ඔබ කලබල වන්නේ ඇයි, ආදරණීය?

1966
02:05:43,750 --> 02:05:44,708
අඬන්න එපා.

1967
02:05:57,791 --> 02:05:58,833
මෙතන මොකද වෙන්නේ?

1968
02:05:58,916 --> 02:06:01,583
ඔහුගේ පිස්සුව බෝවෙනවද?
ඔයාටත් දැන් එයා වගේ පිස්සු.

1969
02:06:02,375 --> 02:06:03,791
මට මාවම දරාගන්න බෑ.

1970
02:06:04,291 --> 02:06:05,708
ඔබ ඔවුන්ට කියන්න, ආදරණීය.

1971
02:06:06,916 --> 02:06:10,250
ඔයාගේ හිනාව නවත්තගන්න තිබ්බා
තව ටික කාලයක්, හරිද?

1972
02:06:12,500 --> 02:06:14,458
ඔබ ඉක්මනින්ම කැකෑරීමට පත් විය.

1973
02:06:16,416 --> 02:06:18,625
මේක හොඳට රඟපාන්න පුළුවන් ඔයාට විතරයි.

1974
02:06:18,750 --> 02:06:20,458
මට ඔබ සමඟ තරඟ කළ නොහැක, ආදරණීය.

1975
02:06:26,541 --> 02:06:28,250
තාත්තේ මොකක්ද මේ නාට්‍යය?

1976
02:06:31,958 --> 02:06:32,916
හේයි!

1977
02:06:33,458 --> 02:06:35,125
ඔබේ පියා ගැන ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?

1978
02:07:08,250 --> 02:07:09,375
මට දික්කසාද වීමට අවශ්යයි.

1979
02:07:09,958 --> 02:07:11,958
දික්කසාදය... ලබා දී ඇත.

1980
02:07:12,625 --> 02:07:14,166
ජීවිතාන්තය... නිරවුල් විය.

1981
02:07:22,333 --> 02:07:24,375
අහන්න, මම හිතන්නේ මට පිස්සු හැදෙයි!

1982
02:07:26,166 --> 02:07:27,208
මගේ ආදරණීය මාමා.

1983
02:07:27,916 --> 02:07:32,208
රජය විසින් අත්පත් කර ගැනීමට නොතීසි නිකුත් කළේය
මගේ මහන්සියෙන් උපයාගත් මුදලින් සියයට 80ක්.

1984
02:07:32,750 --> 02:07:38,875
ඒ වෙනුවට මම ඔවුන්ට දැනුම් දීමක් කළා
රංගනායකයි මමයි දික්කසාද වුණා කියලා.

1985
02:07:40,083 --> 02:07:43,291
මේ දැන්වීමත් නීත්‍යානුකූලව තියෙනවා නේද?

1986
02:07:45,291 --> 02:07:49,041
මාව විනාශ කරන්න හැදුවා
හුදෙක් ලියකියවිලි සමඟ.

1987
02:07:49,583 --> 02:07:53,333
ඊට පිළිතුරු ලෙස මම එම පත්‍රයම පෙරළුවෙමි
මගේ ආයුධයට

1988
02:07:53,791 --> 02:07:55,833
ඔවුන්ගේ කුමන්ත්‍රණය බිමට සමතලා කළේය.

1989
02:07:58,125 --> 02:08:00,000
සර් මම ලියකියවිලි බැලුවා.

1990
02:08:00,291 --> 02:08:03,916
ඔවුන් දික්කසාද වුණා
අපි දැනුම්දීම ලබා දීමට සතියකට පෙර.

1991
02:08:05,125 --> 02:08:06,250
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

1992
02:08:13,958 --> 02:08:14,875
කිලී.

1993
02:08:16,083 --> 02:08:17,291
අපිට දැන් යන්න පුළුවන්ද?

1994
02:08:20,250 --> 02:08:21,125
ඉදිරියට එන්න.

1995
02:08:28,875 --> 02:08:29,916
ඩම්බෝ.

1996
02:08:30,250 --> 02:08:31,291
හහ්?

1997
02:08:31,791 --> 02:08:33,125
ඔයා කොහොමද මට ගොළුවෙක් කියන්නේ?

1998
02:08:33,208 --> 02:08:35,541
රජයේ නිලධාරියෙකු මෝඩයෙකු ලෙස හැඳින්වීම නිසා,
මට විරුද්ධව නඩුවක් දාන්න පුළුවන්...

1999
02:08:35,625 --> 02:08:37,208
සර්... සර් ඉන්න.

2000
02:08:37,458 --> 02:08:38,916
ඔහු අදහස් කළේ ඔබ නොවේ.

2001
02:08:39,125 --> 02:08:41,250
ඔහුගේ ප්රියතම සුරතල් බල්ලා.

2002
02:08:41,333 --> 02:08:42,625
අපි එයාට කියන්නේ ඩම්බෝ කියලා.

2003
02:08:43,916 --> 02:08:45,166
ඩම්බෝ, මෙහෙ එන්න.

2004
02:08:46,333 --> 02:08:47,291
යන්න පුළුවන්.

2005
02:08:47,625 --> 02:08:48,541
ඩම්බෝ?

2006
02:08:52,125 --> 02:08:53,208
හේයි!

2007
02:08:54,041 --> 02:08:57,833
ඔයා හිතුවද ඔයාට ඇටයක් තියෙනවා කියලා
ඔබේ කටේ?

2008
02:08:59,291 --> 02:09:01,250
ඒක සාමාන්‍ය පොල්ලක් විතරයි.

2009
02:09:08,625 --> 02:09:09,791
එන්න පිල්ලේ.

2010
02:09:14,541 --> 02:09:16,416
කුමක් ද? තේරෙන්නේ නැද්ද?

2011
02:09:17,541 --> 02:09:18,541
සරලයි.

2012
02:09:18,916 --> 02:09:24,916
දික්කසාද වූ යුවළක් නියම කරන්නේ කුමන නීතියෙන්ද?
එකම වහලක් යට ජීවත් වෙන්න බැරිද?

2013
02:09:31,791 --> 02:09:35,125
මම වැගිරීමෙන් උපයාගත් වත්කම්
මගේ ලේ, දහදිය සහ කඳුළු...

2014
02:09:36,291 --> 02:09:39,208
මෘදු ආදරය සහ සැලකිල්ල
මගේ පවුලේ සහ ලේ පරම්පරාවේ...

2015
02:09:40,208 --> 02:09:44,000
කඩදාසියට හෝ කිසිම මිනිසෙකුට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක
නැතහොත් එය අවලංගු කරන්න!

2016
02:09:45,250 --> 02:09:46,375
මගේ ආදරණීය පුතා දොරයි.

2017
02:09:46,458 --> 02:09:47,791
ඔබ G. D. Naidu නොවේ.

2018
02:09:47,875 --> 02:09:49,125
ඔබ ජීනියස් නයිදු!

2019
02:09:51,416 --> 02:09:54,083
නයිදු, ඔබ සියල්ලෝම සිනාසෙන්න.

2020
02:10:00,750 --> 02:10:02,916
වසර කිහිපයකට පසුව

2021
02:10:11,083 --> 02:10:12,000
සර්.

2022
02:10:12,875 --> 02:10:14,000
සර්.

2023
02:10:14,125 --> 02:10:15,458
මෙන්න පූජනීය පූජාව.

2024
02:10:16,291 --> 02:10:17,333
පූජකයා.

2025
02:10:17,416 --> 02:10:19,833
ඔහු වෙනුවෙන් එම පූජාව කඩදාසියක අසුරන්න.

2026
02:10:20,375 --> 02:10:23,083
එය කුමක් වුවත්,
ඔහු එය කඩදාසි මත දැකීමට කැමතියි!

2027
02:10:25,458 --> 02:10:26,333
අනේ දෙවියනේ..

2028
02:10:27,208 --> 02:10:28,291
ස්තුතියි සර්.

2029
02:10:28,750 --> 02:10:29,666
ගයාත්‍රි.

2030
02:10:38,250 --> 02:10:41,416
ඔයා මට කවදාවත් කැමති වෙලා නෑ නේද?

2031
02:10:44,083 --> 02:10:46,291
ආදායම් බදු නිලධාරි ක්‍රිෂ්ණන් ලෙස,

2032
02:10:47,000 --> 02:10:49,958
මම කවදාවත් මගේ යුතුකම පැහැර හැරලා නැහැ
මගේ මුළු වෘත්තීය ජීවිතය තුළ.

2033
02:10:51,041 --> 02:10:53,375
ඔබේ නඩුවේදී ද එය එසේම වේ,
නයිදු මහතා.

2034
02:10:54,500 --> 02:10:57,416
මට ඔයාට කියන්න බැරිවුණ දේ
ආදායම් බදු නිලධාරියෙකු ලෙස,

2035
02:10:57,916 --> 02:10:59,208
මම දැන් බෙදා ගැනීමට කැමතියි.

2036
02:11:00,916 --> 02:11:05,041
මම ඔබේ දැඩි රසිකයෙක් වෙමි

2037
02:11:06,000 --> 02:11:09,666
ඔබගේ සියලු දක්ෂ නව නිපැයුම් සඳහා
සහ ඔබ ඔබේ වෘත්තියට ගරු කරන ආකාරය.

2038
02:11:12,083 --> 02:11:13,208
මම දැන් විශ්‍රාම ගිහින්.

2039
02:11:14,416 --> 02:11:16,875
සතුටින් විශ්‍රාම ගියා
සම්පූර්ණ ඉටුවීමේ හැඟීමක් සමඟ.

2040
02:11:18,625 --> 02:11:20,333
මම දැන් ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

2041
02:11:21,000 --> 02:11:23,291
එම දඩුවම ඔබට සොච්චමකි.

2042
02:11:23,541 --> 02:11:26,625
ඔබ එය ඉක්මනින් ගෙවා ඇත්නම් පමණි
සහ එය සිදු කර ඇත,

2043
02:11:27,375 --> 02:11:30,958
ඔබ වැඩි උසකට ළඟා වනු ඇත
දැන් ඔබට වඩා ඔබේ ව්‍යාපාරයේ.

2044
02:11:31,041 --> 02:11:32,083
කී දෙනෙක්…

2045
02:11:32,166 --> 02:11:33,958
කී දෙනෙක් ප්‍රතිලාභ ලබන්න ඇද්ද?

2046
02:11:34,041 --> 02:11:38,166
ඔබට තවත් බොහෝ දේ කළ හැකිව තිබුණි
ඔබ දැන් ජාතියට කරන සේවයට වඩා.

2047
02:11:38,333 --> 02:11:39,666
මම හරිද නයිදු මහත්මයා?

2048
02:11:41,583 --> 02:11:42,791
ක්‍රිෂ්ණන් මහතාය.

2049
02:11:43,375 --> 02:11:46,958
පුද්ගලිකව, ඔබ මාව අල්ලාගෙන සිටිනවා
එතරම් ඉහළ ගෞරවයකින්.

2050
02:11:47,458 --> 02:11:51,791
අමතර උත්සාහයන් ගැන මම සම්පූර්ණයෙන්ම දනිමි
මගේ අර්බුදකාරී කාලවලදී ඔබ මාව බේරා ගැනීමට ගත්තා.

2051
02:11:54,333 --> 02:11:55,916
ඔයා මට දැන් කියපු දේ...

2052
02:11:56,750 --> 02:11:58,625
ඔබේ ක්‍රියාව සාධාරණ වුවත්,

2053
02:11:59,083 --> 02:12:01,166
ආචාර ධර්ම විවාදාත්මක ය.

2054
02:12:02,583 --> 02:12:03,666
මම විස්තර කරන්නද?

2055
02:12:05,125 --> 02:12:06,541
එක කාලෙක අපේ මව්බිමේ

2056
02:12:06,625 --> 02:12:10,708
කලාව, සංස්කෘතිය, විද්‍යාව, වෛද්‍ය විද්‍යාව,
වෙළඳ හා වාණිජ,

2057
02:12:11,125 --> 02:12:13,291
ජ්යෝතිඃ ශාස්ත්රය, තාරකා විද්යාව, දර්ශනය ...

2058
02:12:13,916 --> 02:12:15,291
සාමකාමී ජීවිතය...

2059
02:12:15,375 --> 02:12:18,250
උදාහරණ ලෙස දියුණු විය
මුළු ලෝකයටම.

2060
02:12:19,666 --> 02:12:21,875
විදේශිකයන් අපේ රට ආක්‍රමණය කළා
ඔවුන්ගේ හමුදාවන් සමඟ

2061
02:12:22,333 --> 02:12:23,500
සහ ඔවුන් පිටත් වූ විට,

2062
02:12:23,875 --> 02:12:26,208
ඔවුන් කොල්ල කෑවේ අපේ ධනය පමණක් නොවේ
සහ සම්පත්.

2063
02:12:27,791 --> 02:12:29,416
නමුත් අපේ සංස්කෘතික උරුමයන්

2064
02:12:30,166 --> 02:12:31,416
අධ්‍යාපන ක්‍රමය,

2065
02:12:31,833 --> 02:12:33,125
අපගේ අනන්‍යතාවය…

2066
02:12:33,666 --> 02:12:35,208
ඔවුන් අපට සියල්ල අමතක කළා.

2067
02:12:38,458 --> 02:12:40,708
නමුත් ඔවුන් යමක් කළා
ඊටත් වඩා දරුණුයි.

2068
02:12:42,666 --> 02:12:46,375
සහයෝගීතාවයේ හැඟීම
එකම පසේ වැසියන් ලෙස...

2069
02:12:47,041 --> 02:12:48,541
ඔවුන් එය සම්පූර්ණයෙන්ම නැති කළා.

2070
02:12:49,833 --> 02:12:52,416
ආගම, භාෂාව,
කුල භේදය...

2071
02:12:52,625 --> 02:12:55,166
ඔවුන් මෙම විෂ බීජ රෝපණය කළහ
අපේ පසෙහි ගැඹුරට ගොස් ඉතිරිව ඇත.

2072
02:12:55,250 --> 02:12:57,666
ඒක අද ඝන වනාන්තරයක් දක්වා වර්ධනය වෙලා.

2073
02:12:59,250 --> 02:13:01,583
එම වනාන්තරය බිමට සමතලා කරන්නේ කෙසේද?

2074
02:13:02,041 --> 02:13:05,250
ඒක ලොකුම අභියෝගය වේවි
දැන් නිදහස් ඉන්දියාව සඳහා.

2075
02:13:07,166 --> 02:13:09,500
නමුත් මම ඔබට කියන්නම්
දැන් යමක්, ක්‍රිෂ්ණන් මහතා.

2076
02:13:11,958 --> 02:13:16,500
හදිසි පරම්පරාවක් නැඟී යනු ඇත
ඒ වනාන්තරය විනාශ කරන්න.

2077
02:13:17,500 --> 02:13:20,833
ඔවුන් ගණන් කිරීමට බලයක් වනු ඇත
අපගේ අපේක්ෂාවන් ඉක්මවා යන ආකාරවලින්.

2078
02:13:22,291 --> 02:13:24,291
ඒ ප්‍රබුද්ධ තරුණ සිත් ඇති ජාතියට,

2079
02:13:24,375 --> 02:13:27,625
ආගම, භාෂාව, කුලය, වර්ණය
කිසිසේත්ම වැදගත්කමක් දරන්නේ නැත.

2080
02:13:29,333 --> 02:13:33,333
මේ ලෝකය උඩ බලයි
ඔවුන් ගෙන එන වෙනස්කම් වලට.

2081
02:13:34,750 --> 02:13:37,541
ලෝකය අත්පොළසන් දෙනු ඇත
නිරපේක්ෂ විස්මයෙන් හා ආදරයෙන්.

2082
02:13:41,166 --> 02:13:42,750
ඒ ප්‍රගතිශීලී පරපුරට,

2083
02:13:43,166 --> 02:13:44,583
ආපසු බැලීමේදී,

2084
02:13:45,750 --> 02:13:48,791
මම කොහොමද නරක ආදර්ශයක් දෙන්නේ
ඔවුන්ට, ක්‍රිෂ්ණන්?

2085
02:13:50,916 --> 02:13:53,500
මගේ පෞද්ගලික උත්සාහයන් සඳහා පමණි
සහ ආත්මාර්ථකාමී වාසි,

2086
02:13:54,166 --> 02:13:59,916
මම වැරදි බදු ගෙවා ඇත්නම්
එම කාලකන්නි බ්‍රිතාන්‍යයන් විසින් පනවන ලද,

2087
02:14:01,000 --> 02:14:02,458
එය අදහස් වනු ඇත
මම මගේ ප්‍රතිපත්ති කඩ කළා කියලා

2088
02:14:02,541 --> 02:14:04,333
සහ ඔවුන්ගේ අසාධාරණ පිළිවෙතට යටත් විය.

2089
02:14:07,458 --> 02:14:11,791
ඔබ නිලධාරියෙකු ලෙස විශ්‍රාම යන්නට ඇත
පිරිසිදු දෑත් සහ අඛණ්ඩතාවයෙන්.

2090
02:14:13,375 --> 02:14:16,916
නමුත් මගේ අත්ල
පැල්ලම් ඇති!

2091
02:14:18,333 --> 02:14:20,416
ඒ කුමන ආකාරයෙන්ද
සාධාරණද සාධාරණද, ක්‍රිෂ්ණන්?

2092
02:14:21,833 --> 02:14:23,916
මට ඒ කතාව ඕන නෑ
ඉතිහාසයේ කොටසක් ලෙස.

2093
02:14:24,708 --> 02:14:27,750
ඔබ විශ්‍රාම යන ආකාරය
සම්පූර්ණ ඉටුවීම සමඟ,

2094
02:14:28,916 --> 02:14:30,750
මගේ හදවත පිරී ඇත
එකම තෘප්තියක් ඇතුව.

2095
02:14:30,833 --> 02:14:34,333
මගේ හිස ඉහළට ඔසවා ශක්තිමත්ව
ආඩම්බර හැඟීම, මම ඔබ ඉදිරියෙහි සිටිමි.

2096
02:14:37,416 --> 02:14:38,875
දැන් කියන්න ක්‍රිෂ්ණන් මහත්තයෝ.

2097
02:14:40,875 --> 02:14:41,916
මම හරිද?

2098
02:14:48,416 --> 02:14:49,875
ඔහ්, නැහැ! මගේ පාද නොවේ!

2099
02:14:50,750 --> 02:14:51,916
මෙහේ එන්න.

2100
02:15:25,625 --> 02:15:26,666
සර්.

2101
02:15:26,750 --> 02:15:29,583
අපේ ජාතියේ දේශපාලකයෝ කරන්න
සම්පූර්ණ දුර දැක්මක් නොමැතිද?

2102
02:15:30,458 --> 02:15:33,416
අපේ රට ගැන අපේක්‍ෂා නැහැ
දියුණුවට සහ සමෘද්ධියට, සර්?

2103
02:15:34,708 --> 02:15:37,541
ජී.ඩී. නයිදු දූරදර්ශී විය
සෑම අංශයකින්ම, සර්.

2104
02:15:38,125 --> 02:15:40,791
<i>ඉන්දියාවේ පළමු විදුලි මෝටරය</i>
<i>ඔහු විසින් සොයා ගන්නා ලදී.</i>

2105
02:15:41,166 --> 02:15:43,458
<i>ඔහු පළමු පොලිටෙක්නික් විද්‍යාලය ආරම්භ කළේය.</i>

2106
02:15:43,958 --> 02:15:46,541
<i>ඔහු විප්ලවයකට පුරෝගාමී විය</i>
<i>කෘෂිකාර්මික අස්වැන්න තුළ.</i>

2107
02:15:47,083 --> 02:15:50,083
<i>ඔහු මිනිසුන්ට සුව කිරීමේ බලය හඳුන්වා දුන්නේය</i>
<i>සිද්ධා වෙදකමේ.</i>

2108
02:15:50,458 --> 02:15:55,291
<i>ප්‍රායෝගික ඉංජිනේරු විෂය මාලාවක්</i>
<i>වසර දෙකකින් සම්පූර්ණ කළ හැක.</i>

2109
02:15:55,500 --> 02:15:57,583
<i>ඔහු එය ඔප්පු කර එය සම්මත කිරීම නිර්දේශ කළේය.</i>

2110
02:15:58,000 --> 02:16:01,500
නමුත් අපි ඔහුගේ ප්‍රධාන දායකත්වය නොසලකා හැරියෙමු
මනුෂ්යත්වයට

2111
02:16:01,708 --> 02:16:04,750
සහ ඔහු දුෂ්ටයෙකු ලෙස පින්තාරු කළේය
ලෝකයාගේ ඇස් හමුවේ සර්.

2112
02:16:07,000 --> 02:16:10,083
ඔවුන් හංවඩු ගසා ඇත
එවැනි උතුම් මිනිසෙක් ද්‍රෝහියෙකු ලෙසද?

2113
02:16:11,333 --> 02:16:12,333
එය එසේ නම්,

2114
02:16:12,458 --> 02:16:14,125
ගාන්ධි මහතා, අම්බෙඩ්කාර් මහතා,

2115
02:16:14,208 --> 02:16:15,458
කීර්තිමත් දේශපාලන නායකයින්,

2116
02:16:15,541 --> 02:16:16,750
කීර්තිමත් විද්යාඥයින්,

2117
02:16:16,833 --> 02:16:19,000
කීර්තිමත් චින්තකයින්,
ගෞරවනීය ආගමික නායකයන්...

2118
02:16:19,083 --> 02:16:22,708
ඔවුන් ඔහුගේ නිවසට ගියාද?
ඔහු ද්‍රෝහියෙකු වූවා නම්, ආගන්තුකයෙකු ලෙස, සර්?

2119
02:16:23,708 --> 02:16:27,041
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම අපි ජීවත් වෙනවා
ප්‍රීතිමත් අවිද්‍යාවක.

2120
02:16:27,833 --> 02:16:30,583
අපි කියවලා තියෙනවා
ඉතිහාසයේ විකෘති අනුවාදයන් සර්.

2121
02:16:31,375 --> 02:16:32,583
මට ලැජ්ජයි සර්.

2122
02:16:33,458 --> 02:16:34,500
අවමන් කළා.

2123
02:16:49,166 --> 02:16:50,333
මේ හැමදේම දැනගත්තට පස්සෙත්

2124
02:16:50,416 --> 02:16:53,500
අපි ඉතිහාසය ඇතුළත් නොකරන්නේ නම්
අපගේ විෂය නිර්දේශයේ G. D. නයිදුගේ,

2125
02:16:53,833 --> 02:16:55,333
ඉතිහාසය අපට කිසිදා සමාව නොදෙනු ඇත.

2126
02:16:57,166 --> 02:16:58,250
පද්මාවතී මහත්මිය.

2127
02:16:59,375 --> 02:17:00,625
කරුණාකර අපට සමාව දෙන්න.

2128
02:17:07,291 --> 02:17:08,708
{\an8}පාසල් අධ්‍යාපන දෙපාර්තමේන්තුව
තමිල්නාඩු රජය

2129
02:17:11,375 --> 02:17:12,416
මම නිවාඩු ගන්නම් සර්.

2130
02:17:13,125 --> 02:17:14,208
මට සමාවෙන්න.

2131
02:17:17,250 --> 02:17:19,666
ඔබ G. D. නයිදුට සම්බන්ධද?

2132
02:17:22,791 --> 02:17:23,625
නෑ සර්.

2133
02:17:23,916 --> 02:17:26,125
මගේ පියා විශ්‍රාමික ආදායම් බදු නිලධාරියෙක්.

2134
02:17:27,500 --> 02:17:28,583
ඔහුගේ නම…

2135
02:17:30,458 --> 02:17:31,750
අම්බලපාර ක්‍රිෂ්ණන්.