1
00:00:28,667 --> 00:00:30,584
(тиха музика,

2
00:00:28,667 --> 00:00:30,584
нема звучних звукова или дијалога)

3
00:02:04,083 --> 00:02:06,375
(тиха музика се наставља)

4
00:05:34,459 --> 00:05:36,000
- Погледај своје мртве.

5
00:05:38,167 --> 00:05:39,250
Робови.

6
00:05:42,417 --> 00:05:44,709
Ти ниси ништа више

7
00:05:42,417 --> 00:05:44,709
него робови.

8
00:05:46,500 --> 00:05:50,918
У власништву компаније која би

9
00:05:46,500 --> 00:05:50,918
претварају дечаке у мртве људе

10
00:05:46,500 --> 00:05:50,918
у потрази за профитом.

11
00:05:51,834 --> 00:05:53,459
Робови круне.

12
00:05:56,375 --> 00:05:58,250
Круна која те пљује,

13
00:05:58,626 --> 00:06:00,876
док се ваљаш

14
00:05:58,626 --> 00:06:00,876
у сопственој прљавштини.

15
00:06:01,584 --> 00:06:03,459
Чак те и не виде

16
00:06:01,584 --> 00:06:03,459
као људи.

17
00:06:06,000 --> 00:06:10,083
Круна која те тера

18
00:06:06,000 --> 00:06:10,083
да пређем немилосрдна мора

19
00:06:06,000 --> 00:06:10,083
да се боре са слободним људима.

20
00:06:13,667 --> 00:06:15,584
Ми смо компанија Црни вук.

21
00:06:16,542 --> 00:06:17,876
Ми смо ваши одметници.

22
00:06:19,375 --> 00:06:21,000
Позовите нас

23
00:06:19,375 --> 00:06:21,000
немилосрдни дивљаци,

24
00:06:21,042 --> 00:06:23,751
прљави полукрви,

25
00:06:21,042 --> 00:06:23,751
староседеоци ове земље.

26
00:06:25,125 --> 00:06:27,375
Боримо се са талогом,

27
00:06:25,125 --> 00:06:27,375
презрени!

28
00:06:28,167 --> 00:06:29,792
Ми смо убица Црвених мантила.

29
00:06:31,459 --> 00:06:34,500
Мислиш да смо ђаво до круне,

30
00:06:31,459 --> 00:06:34,500
а ми смо.

31
00:06:35,209 --> 00:06:36,792
Јесмо зато што смо слободни.

32
00:06:43,500 --> 00:06:44,709
Ово.

33
00:06:45,709 --> 00:06:47,500
Ово је твоја вредност.

34
00:06:48,209 --> 00:06:50,500
Ви сте проститутке за крзно.

35
00:06:51,918 --> 00:06:55,000
Ово је наша земља,

36
00:06:51,918 --> 00:06:55,000
а ви курве

37
00:06:51,918 --> 00:06:55,000
не припадам овде.

38
00:06:55,042 --> 00:06:56,751
Зато одлази, иди кући,

39
00:06:56,792 --> 00:06:59,125
и живети живот

40
00:06:56,792 --> 00:06:59,125
одлучили твоји господари.

41
00:06:59,667 --> 00:07:00,626
Или...

42
00:07:01,500 --> 00:07:02,667
или...

43
00:07:03,667 --> 00:07:06,709
...окрени капут

44
00:07:03,667 --> 00:07:06,709
и бори се са нама.

45
00:07:07,250 --> 00:07:10,334
Зарадите свој пут као слободни људи

46
00:07:07,250 --> 00:07:10,334
са четом Црног вука.

47
00:07:10,667 --> 00:07:15,042
Лорд Бентон је напустио Форт Џејмс

48
00:07:10,667 --> 00:07:15,042
бродом

49
00:07:10,667 --> 00:07:15,042
са црвенокосом женом.

50
00:07:15,083 --> 00:07:16,459
Где су отишли?

51
00:07:18,125 --> 00:07:19,584
- Притиснили су на север.

52
00:07:23,125 --> 00:07:27,209
Они... притиснули су север

53
00:07:23,125 --> 00:07:27,209
да прикупи остатак

54
00:07:23,125 --> 00:07:27,209
одредби које су им потребне.

55
00:07:29,292 --> 00:07:31,292
- Да ли је довео жену на обалу?

56
00:07:32,751 --> 00:07:35,876
- Не, само...

57
00:07:32,751 --> 00:07:35,876
само неколико морнара.

58
00:07:36,792 --> 00:07:37,918
господине.

59
00:07:41,292 --> 00:07:44,459
- Сада, једина предстража коју знам

60
00:07:41,292 --> 00:07:44,459
северније је--

61
00:07:41,292 --> 00:07:44,459
- Моосе Форт!

62
00:07:45,500 --> 00:07:49,375
Ти се смејеш.

63
00:07:45,500 --> 00:07:49,375
То је срање.

64
00:07:45,500 --> 00:07:49,375
И јебено је хладно.

65
00:07:49,417 --> 00:07:51,375
- Па...

66
00:07:51,417 --> 00:07:54,209
ако пси хоћете

67
00:07:51,417 --> 00:07:54,209
имати наду да ће зарађивати живот

68
00:07:51,417 --> 00:07:54,209
за себе,

69
00:07:54,250 --> 00:07:56,876
ти ћеш напустити

70
00:07:54,250 --> 00:07:56,876
те капуте и прати овог човека.

71
00:07:56,918 --> 00:07:59,834
Он ће наставити

72
00:07:56,918 --> 00:07:59,834
оно што сам започео

73
00:07:56,918 --> 00:07:59,834
са четом Црног вука.

74
00:08:01,834 --> 00:08:03,792
Требаш ми да преузмеш контролу

75
00:08:01,834 --> 00:08:03,792
Форт Јамес.

76
00:08:06,751 --> 00:08:09,751
- Како да то урадим?

77
00:08:06,751 --> 00:08:09,751
Честерфилд ће бити

78
00:08:06,751 --> 00:08:09,751
у лову на мене.

79
00:08:10,709 --> 00:08:13,042
- Честерфилд неће бити

80
00:08:10,709 --> 00:08:13,042
сметати било коме икада више.

81
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
- Где је он?

82
00:08:18,292 --> 00:08:21,500
- Последњи пут кад сам га видео,

83
00:08:18,292 --> 00:08:21,500
стајао је преблизу

84
00:08:18,292 --> 00:08:21,500
до ивице литице.

85
00:08:28,792 --> 00:08:30,459
Узми Форт Јамес.

86
00:08:31,459 --> 00:08:33,209
Избегавајте залив.

87
00:08:31,459 --> 00:08:33,209
Крените даље на запад.

88
00:08:33,709 --> 00:08:36,083
Али прво вам треба

89
00:08:33,709 --> 00:08:36,083
да реши ствари са Соканоном.

90
00:08:37,542 --> 00:08:39,417
- Неће да ме слуша, Харп.

91
00:08:39,459 --> 00:08:42,083
Не знам да ли могу да поправим.

92
00:08:39,459 --> 00:08:42,083
- Треба да нађеш начин,

93
00:08:39,459 --> 00:08:42,083
Мицхаел.

94
00:08:48,792 --> 00:08:50,083
- А ти?

95
00:08:51,459 --> 00:08:53,250
- Ох, идемо на север, на лед.

96
00:08:53,292 --> 00:08:56,292
- Не, мислим

97
00:08:53,292 --> 00:08:56,292
да ли се ради о Граце,

98
00:08:53,292 --> 00:08:56,292
или се ради о Бентону?

99
00:09:00,209 --> 00:09:01,876
- Неће узети Граце

100
00:09:00,209 --> 00:09:01,876
од мене.

101
00:09:04,167 --> 00:09:05,709
- А ако те то кошта живота?

102
00:09:08,500 --> 00:09:10,125
- Већ сам мртав.

103
00:09:12,709 --> 00:09:14,209
Ово је моје васкрсење.

104
00:09:18,459 --> 00:09:20,292
(тематска музика)

105
00:10:34,209 --> 00:10:37,834
- Јео бих да сам на твом месту,

106
00:10:34,209 --> 00:10:37,834
или ће га Бентон присилити

107
00:10:34,209 --> 00:10:37,834
низ твоје грло.

108
00:10:38,125 --> 00:10:42,167
- Претпостављам да ће ми требати

109
00:10:38,125 --> 00:10:42,167
моја снага ако хоћу да убијем

110
00:10:38,125 --> 00:10:42,167
тако страшног човека.

111
00:10:44,876 --> 00:10:45,918
шалим се.

112
00:10:46,542 --> 00:10:48,000
Не мораш да ме се плашиш.

113
00:10:50,000 --> 00:10:51,709
Ја сам само беспомоћна жена.

114
00:10:51,751 --> 00:10:52,709
(руга се)

115
00:10:54,459 --> 00:10:56,667
Знаш

116
00:10:54,459 --> 00:10:56,667
колико су жене беспомоћне, зар не?

117
00:10:59,167 --> 00:11:00,584
Наравно.

118
00:11:02,876 --> 00:11:05,459
Зашто бисте иначе били приморани

119
00:11:02,876 --> 00:11:05,459
да се обучеш као мушкарац?

120
00:11:07,125 --> 00:11:08,792
Извините. Је ли то тајна?

121
00:11:15,959 --> 00:11:16,959
- Седи.

122
00:11:27,626 --> 00:11:30,542
Сигуран сам да сви знате

123
00:11:27,626 --> 00:11:30,542
зашто сам вас овде окупио.

124
00:11:33,125 --> 00:11:35,667
Сва ова земља,

125
00:11:33,125 --> 00:11:35,667
са сваког пловног пута

126
00:11:35,709 --> 00:11:37,584
то доприноси

127
00:11:35,709 --> 00:11:37,584
до Хадсоновог залива,

128
00:11:37,626 --> 00:11:40,083
је ексклузивна својина

129
00:11:37,626 --> 00:11:40,083
ХБЦ-а.

130
00:11:40,667 --> 00:11:43,042
Они који настављају

131
00:11:40,667 --> 00:11:43,042
њихов посао на овој земљи

132
00:11:43,083 --> 00:11:47,500
у инат

133
00:11:43,083 --> 00:11:47,500
компаније Хадсон'с Баи

134
00:11:43,083 --> 00:11:47,500
нису наша конкуренција.

135
00:11:48,334 --> 00:11:50,292
Они су наши заклети непријатељи.

136
00:11:52,000 --> 00:11:55,751
Од наглог

137
00:11:52,000 --> 00:11:55,751
и неовлашћеног одласка

138
00:11:52,000 --> 00:11:55,751
лорда Бентона,

139
00:11:55,792 --> 00:11:59,459
чини се Форт Џејмс

140
00:11:55,792 --> 00:11:59,459
је умотано

141
00:11:55,792 --> 00:11:59,459
у личном ривалству

142
00:11:59,500 --> 00:12:03,876
са бившим запосленим у компанији

143
00:11:59,500 --> 00:12:03,876
по имену Децлан Харп.

144
00:12:04,542 --> 00:12:08,334
Последњих сезона,

145
00:12:04,542 --> 00:12:08,334
вођство наших људи

146
00:12:04,542 --> 00:12:08,334
у Форт Џејмс

147
00:12:08,375 --> 00:12:10,250
се погоршало

148
00:12:08,375 --> 00:12:10,250
у толикој мери

149
00:12:10,292 --> 00:12:13,125
да се јављамо

150
00:12:10,292 --> 00:12:13,125
да је изгубио контролу.

151
00:12:13,667 --> 00:12:18,334
Најновији извештај

152
00:12:13,667 --> 00:12:18,334
говори о успешној рацији

153
00:12:13,667 --> 00:12:18,334
на самој тврђави,

154
00:12:18,375 --> 00:12:22,375
који је лишио наше предузеће

155
00:12:18,375 --> 00:12:22,375
залиха целе сезоне

156
00:12:18,375 --> 00:12:22,375
од крзна.

157
00:12:22,417 --> 00:12:23,667
господо...

158
00:12:24,542 --> 00:12:26,292
...то нису Французи

159
00:12:24,542 --> 00:12:26,292
који ће донети

160
00:12:26,334 --> 00:12:28,667
пропаст

161
00:12:26,334 --> 00:12:28,667
ове велике компаније.

162
00:12:29,417 --> 00:12:31,000
То је наша сопствена недисциплина.

163
00:12:31,959 --> 00:12:36,417
Наши људи седе у својим удобним тврђавама,

164
00:12:31,959 --> 00:12:36,417
дебљати се и напијати се,

165
00:12:36,459 --> 00:12:39,334
чекајући домородце

166
00:12:36,459 --> 00:12:39,334
да дођем к њима у залив,

167
00:12:40,000 --> 00:12:43,167
док Французи и Шкоти

168
00:12:40,000 --> 00:12:43,167
слободно лутају по унутрашњости,

169
00:12:43,209 --> 00:12:45,209
одсецајући нас по вољи.

170
00:12:45,709 --> 00:12:47,792
Морамо се преселити у унутрашњост.

171
00:12:48,709 --> 00:12:53,209
Морамо убедити

172
00:12:48,709 --> 00:12:53,209
њихови трговински партнери

173
00:12:48,709 --> 00:12:53,209
да послују са нама.

174
00:12:54,042 --> 00:12:57,334
Послао сам човека да усађује

175
00:12:54,042 --> 00:12:57,334
ову преко потребну дисциплину.

176
00:12:58,375 --> 00:13:00,042
Његово име је мајор Винницомбе.

177
00:13:00,918 --> 00:13:03,709
Име незнабожаца

178
00:13:00,918 --> 00:13:03,709
ускоро ће научити да се ужасава.

179
00:13:04,667 --> 00:13:06,417
Наша је дужност да обезбедимо

180
00:13:06,459 --> 00:13:10,125
да наша потпуна превласт

181
00:13:06,459 --> 00:13:10,125
господства траје заувек.

182
00:13:12,417 --> 00:13:17,250
(говори кри)

183
00:13:21,292 --> 00:13:22,500
(тихи узвик)

184
00:13:24,292 --> 00:13:25,709
(пуцање гране)

185
00:13:25,751 --> 00:13:28,292
(узвикује)

186
00:13:25,751 --> 00:13:28,292
- Хеј, полако.

187
00:13:29,334 --> 00:13:30,584
То сам само ја.

188
00:13:32,334 --> 00:13:34,292
- Зашто си дошао овде,

189
00:13:32,334 --> 00:13:34,292
Мицхаел?

190
00:13:34,709 --> 00:13:36,334
- Овде сам да се искупим.

191
00:13:37,500 --> 00:13:38,959
- Прекасно је за то.

192
00:13:40,083 --> 00:13:42,667
- Вахусхова смрт

193
00:13:40,083 --> 00:13:42,667
био је несрећан случај, Соканон.

194
00:13:45,500 --> 00:13:48,375
- Вахусх је умро

195
00:13:45,500 --> 00:13:48,375
да бисте могли зарадити новац.

196
00:13:49,584 --> 00:13:51,042
Желим да одеш.

197
00:13:52,792 --> 00:13:54,542
- Соканон, дошао сам овде

198
00:13:52,792 --> 00:13:54,542
јер сам забринут

199
00:13:52,792 --> 00:13:54,542
постаје несигурно.

200
00:13:54,584 --> 00:13:57,500
Морамо да се држимо заједно!

201
00:13:54,584 --> 00:13:57,500
Ти би разумео

202
00:13:54,584 --> 00:13:57,500
ако си видео оно што сам ја видео.

203
00:13:58,125 --> 00:13:59,709
- Шта си видео?

204
00:14:01,709 --> 00:14:04,792
- Борио сам се са Харпом

205
00:14:01,709 --> 00:14:04,792
и видео сам напад Црвених мантила

206
00:14:01,709 --> 00:14:04,792
насеље Метис.

207
00:14:05,584 --> 00:14:07,542
Убијали су све,

208
00:14:05,584 --> 00:14:07,542
мушкарци и жене.

209
00:14:09,542 --> 00:14:12,959
- Мислиш ли

210
00:14:09,542 --> 00:14:12,959
не разумем

211
00:14:09,542 --> 00:14:12,959
како то изгледа, Мицхаел?

212
00:14:15,751 --> 00:14:17,500
- Стигли смо прекасно

213
00:14:15,751 --> 00:14:17,500
да заустави Црвене мантиле

214
00:14:17,542 --> 00:14:19,709
од паљења насеља

215
00:14:17,542 --> 00:14:19,709
до земље, али...

216
00:14:19,751 --> 00:14:23,167
Зато те желим

217
00:14:19,751 --> 00:14:23,167
да пође са нама.

218
00:14:19,751 --> 00:14:23,167
Заједно смо безбедни.

219
00:14:24,375 --> 00:14:27,000
- Има младих девојака

220
00:14:24,375 --> 00:14:27,000
држе против њихове воље

221
00:14:24,375 --> 00:14:27,000
у тврђави Моосе.

222
00:14:27,042 --> 00:14:28,876
- Соканон,

223
00:14:27,042 --> 00:14:28,876
не можете ићи у Моосе Форт.

224
00:14:29,459 --> 00:14:31,626
Харп је на путу тамо

225
00:14:29,459 --> 00:14:31,626
а он тражи борбу.

226
00:14:31,667 --> 00:14:34,250
Ако тамо има жена,

227
00:14:31,667 --> 00:14:34,250
они ће отићи

228
00:14:31,667 --> 00:14:34,250
док стигнете.

229
00:14:35,709 --> 00:14:38,292
Харп жели да обезбеди договор

230
00:14:35,709 --> 00:14:38,292
са Лаке Валкерсима овде.

231
00:14:39,209 --> 00:14:41,792
- Наравно.

232
00:14:39,209 --> 00:14:41,792
Овде се ради о послу.

233
00:14:43,083 --> 00:14:45,626
- Хоћу чету Црног вука

234
00:14:43,083 --> 00:14:45,626
да...

235
00:14:43,083 --> 00:14:45,626
(шуштање)

236
00:14:54,334 --> 00:14:56,626
(позадинско ћаскање)

237
00:15:00,918 --> 00:15:03,834
- Тражимо бегунца

238
00:15:00,918 --> 00:15:03,834
по имену Мајкл Смит.

239
00:15:03,876 --> 00:15:06,584
Да ли је био овде?

240
00:15:03,876 --> 00:15:06,584
- Не. Нисам га видео.

241
00:15:07,125 --> 00:15:08,542
- Трговање са Французима,

242
00:15:07,125 --> 00:15:08,542
јеси ли?

243
00:15:09,250 --> 00:15:11,000
- Господин Ривард је мој гост.

244
00:15:11,042 --> 00:15:13,167
Нема злочина

245
00:15:11,042 --> 00:15:13,167
у дочеку путника.

246
00:15:13,709 --> 00:15:16,000
- Моји људи и ја смо слободни људи

247
00:15:13,709 --> 00:15:16,000
из Квебека.

248
00:15:16,042 --> 00:15:19,375
- Па ти ниси у Квебеку,

249
00:15:16,042 --> 00:15:19,375
јеси ли? Ви сте на земљи ХБЦ.

250
00:15:19,417 --> 00:15:22,959
<и>(на француском): Ово је глупост.</и>

251
00:15:19,417 --> 00:15:22,959
<и>Ти брутални сероњо!</и>

252
00:15:24,292 --> 00:15:26,375
- Узми трговинску робу и крзно.

253
00:15:27,209 --> 00:15:31,792
Сматрајте ово упозорењем

254
00:15:27,209 --> 00:15:31,792
шта ће доћи ако сазнам

255
00:15:27,209 --> 00:15:31,792
видели сте Мајкла Смита овде.

256
00:15:31,834 --> 00:15:35,375
И ако те видим

257
00:15:31,834 --> 00:15:35,375
са овим француским олошем поново,

258
00:15:31,834 --> 00:15:35,375
онда ћеш патити.

259
00:15:35,792 --> 00:15:37,626
(узвици)

260
00:15:37,667 --> 00:15:39,375
<и>(на француском):</и>

261
00:15:37,667 --> 00:15:39,375
<и>Неће бити насиља.</и>

262
00:15:41,375 --> 00:15:43,250
- Само ми дај изговор,

263
00:15:43,292 --> 00:15:45,542
и поставићу

264
00:15:43,292 --> 00:15:45,542
цео овај логор гори.

265
00:16:01,834 --> 00:16:03,584
- Ово је оно што си донео.

266
00:16:12,250 --> 00:16:13,375
- Добар дан.

267
00:16:17,584 --> 00:16:19,417
- Ти очигледно не знаш

268
00:16:17,584 --> 00:16:19,417
ко сам ја.

269
00:16:19,459 --> 00:16:21,542
- Ох, знам на кога мислиш

270
00:16:19,459 --> 00:16:21,542
Ви сте, г. Грант.

271
00:16:21,584 --> 00:16:23,250
питање је,

272
00:16:21,584 --> 00:16:23,250
да ли знаш ко сам ја?

273
00:16:23,292 --> 00:16:26,292
- Кокер шпанијел?

274
00:16:23,292 --> 00:16:26,292
- Хмм. Хмм.

275
00:16:26,334 --> 00:16:28,125
Цоббс Понд, претпостављам?

276
00:16:28,167 --> 00:16:29,751
Да ли сте још тражени

277
00:16:28,167 --> 00:16:29,751
у својој домовини

278
00:16:29,792 --> 00:16:32,751
за паљење цркава

279
00:16:29,792 --> 00:16:32,751
у Новој Енглеској, свештеници и све то?

280
00:16:33,542 --> 00:16:35,125
- Па сви смо некад били млади.

281
00:16:36,667 --> 00:16:37,876
- Заиста.

282
00:16:38,542 --> 00:16:41,083
Већина људи се стисне

283
00:16:38,542 --> 00:16:41,083
кад ме виде да стижем.

284
00:16:41,125 --> 00:16:44,918
- Хмм... Дрхти ме.

285
00:16:41,125 --> 00:16:44,918
- Да.

286
00:16:44,959 --> 00:16:46,959
- Заболе ме

287
00:16:44,959 --> 00:16:46,959
ко си ти.

288
00:16:47,375 --> 00:16:48,584
шта хоћеш?

289
00:16:54,125 --> 00:16:56,125
- О теби се прича,

290
00:16:54,125 --> 00:16:56,125
Г. Грант.

291
00:16:59,167 --> 00:17:02,584
- Његово Височанство, краљ,

292
00:16:59,167 --> 00:17:02,584
не би послао мајора

293
00:16:59,167 --> 00:17:02,584
трговати гласинама.

294
00:17:03,459 --> 00:17:04,959
Зашто си стварно овде?

295
00:17:06,375 --> 00:17:07,626
- Бранди.

296
00:17:09,167 --> 00:17:11,542
- Цоббс, молим те

297
00:17:09,167 --> 00:17:11,542
донети мајору ракију?

298
00:17:15,667 --> 00:17:18,000
- Посао је био добар,

299
00:17:15,667 --> 00:17:18,000
чини се.

300
00:17:18,042 --> 00:17:20,250
Постоји велико интересовање

301
00:17:18,042 --> 00:17:20,250
у Лондону

302
00:17:20,292 --> 00:17:22,709
у природи ваших послова

303
00:17:20,292 --> 00:17:22,709
у последње време.

304
00:17:23,584 --> 00:17:26,667
Конкретно, са ким

305
00:17:23,584 --> 00:17:26,667
бавили сте се.

306
00:17:29,959 --> 00:17:31,375
- ЛеБлан, остави нас.

307
00:17:38,500 --> 00:17:39,667
- А он?

308
00:17:41,542 --> 00:17:43,125
(врата се затварају)

309
00:17:44,918 --> 00:17:46,292
Хвала вам пуно.

310
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Мм. Дивно

311
00:17:54,334 --> 00:17:58,626
- Упуцао сам планинског лава

312
00:17:54,334 --> 00:17:58,626
близу Камберлендовог јаза

313
00:17:54,334 --> 00:17:58,626
кад сам био дете.

314
00:17:58,667 --> 00:18:02,751
Одерао сам је и продао кожу

315
00:17:58,667 --> 00:18:02,751
за два долара,

316
00:18:02,792 --> 00:18:04,167
и од тог дана,

317
00:18:04,209 --> 00:18:07,334
Променио сам више коже

318
00:18:04,209 --> 00:18:07,334
од било ког живог човека,

319
00:18:07,375 --> 00:18:10,209
и пословао сам

320
00:18:07,375 --> 00:18:10,209
са стотинама, можда хиљадама.

321
00:18:10,250 --> 00:18:12,709
Дакле, можда ће вам требати

322
00:18:10,250 --> 00:18:12,709
да будем мало конкретнији.

323
00:18:12,751 --> 00:18:16,500
- Закон је врло јасан

324
00:18:12,751 --> 00:18:16,500
да земља која обухвата

325
00:18:12,751 --> 00:18:16,500
све притоке реке

326
00:18:16,542 --> 00:18:20,042
улива се у залив Хадсон

327
00:18:16,542 --> 00:18:20,042
је доминион ХБЦ.

328
00:18:20,083 --> 00:18:22,125
И човек попут тебе,

329
00:18:20,083 --> 00:18:22,125
г. Грант,

330
00:18:22,167 --> 00:18:26,042
који купује крзно од путника,

331
00:18:22,167 --> 00:18:26,042
је у директном прекршају

332
00:18:22,167 --> 00:18:26,042
тог закона.

333
00:18:26,083 --> 00:18:28,083
- Да, па, ми смо у Монтреалу;

334
00:18:28,125 --> 00:18:31,667
не у његовом височанству

335
00:18:28,125 --> 00:18:31,667
надлежност,

336
00:18:28,125 --> 00:18:31,667
али по француском закону.

337
00:18:31,709 --> 00:18:34,000
-<и> Л'ацте де Куебец</и>

338
00:18:31,709 --> 00:18:34,000
не замењује грант

339
00:18:34,042 --> 00:18:37,000
Рупертове земље 1670. године

340
00:18:34,042 --> 00:18:37,000
компанији Хадсон Баи.

341
00:18:37,042 --> 00:18:39,042
Управо у овом тренутку,

342
00:18:37,042 --> 00:18:39,042
моји људи су сишли

343
00:18:39,083 --> 00:18:42,500
на вашем складишту испред пристаништа

344
00:18:39,083 --> 00:18:42,500
да заплени њен садржај.

345
00:18:42,542 --> 00:18:45,000
Добио си та крзна

346
00:18:42,542 --> 00:18:45,000
илегално, г. Грант.

347
00:18:45,042 --> 00:18:47,792
То је моја дужност

348
00:18:45,042 --> 00:18:47,792
да спроводи краљев закон.

349
00:18:53,500 --> 00:18:55,167
- Која је ваша цена, мајоре?

350
00:18:56,250 --> 00:18:59,375
- Свестан сам да г. Понд

351
00:18:56,250 --> 00:18:59,375
пратио групу

352
00:18:56,250 --> 00:18:59,375
од воиагеурс

353
00:18:59,417 --> 00:19:01,751
на локацију

354
00:18:59,417 --> 00:19:01,751
познат као Петријева стена

355
00:19:01,792 --> 00:19:05,751
за куповину украдених ХБЦ крзна

356
00:19:01,792 --> 00:19:05,751
од човека

357
00:19:01,792 --> 00:19:05,751
познат као Мајкл Смит.

358
00:19:07,709 --> 00:19:11,834
Видите, изгледа да сте платили

359
00:19:07,709 --> 00:19:11,834
твоји путници довољно добро

360
00:19:07,709 --> 00:19:11,834
за њихов труд,

361
00:19:12,334 --> 00:19:14,083
али не и за њихово ћутање.

362
00:19:16,584 --> 00:19:20,542
- Чак и да је то истина...

363
00:19:16,584 --> 00:19:20,542
тих крзна одавно нема.

364
00:19:21,292 --> 00:19:23,083
- Ох, не желим крзна.

365
00:19:23,626 --> 00:19:25,584
Желим Мицхаела Смитха.

366
00:19:29,292 --> 00:19:31,792
(Мајкл): Кажем

367
00:19:29,292 --> 00:19:31,792
да можемо да исечемо

368
00:19:29,292 --> 00:19:31,792
ХБЦ у потпуности угашен.

369
00:19:31,834 --> 00:19:33,292
- То су опасне речи.

370
00:19:33,334 --> 00:19:35,042
- Можеш трговати

371
00:19:33,334 --> 00:19:35,042
са купцима у Монтреалу

372
00:19:35,083 --> 00:19:36,584
преко Риварда

373
00:19:35,083 --> 00:19:36,584
и њему слични.

374
00:19:36,626 --> 00:19:38,500
- Ви не представљате

375
00:19:36,626 --> 00:19:38,500
купци у Монтреалу.

376
00:19:38,542 --> 00:19:40,542
- Али Монтреалери,

377
00:19:38,542 --> 00:19:40,542
добро знају

378
00:19:38,542 --> 00:19:40,542
кад виде једног.

379
00:19:40,584 --> 00:19:44,709
- Компаније из Монтреала

380
00:19:40,584 --> 00:19:44,709
пењаће се преко њихових мртвих

381
00:19:40,584 --> 00:19:44,709
за жетон дабра.

382
00:19:49,209 --> 00:19:51,000
- Када је компанија Црног Вука

383
00:19:49,209 --> 00:19:51,000
опљачкао Форт Џејмс,

384
00:19:51,042 --> 00:19:53,334
то смо доказали

385
00:19:51,042 --> 00:19:53,334
ХБЦ би се могао победити.

386
00:19:53,375 --> 00:19:56,083
Можемо набавити довољно крзна за почетак

387
00:19:53,375 --> 00:19:56,083
наша сопствена независна тврђава,

388
00:19:56,125 --> 00:19:58,209
да поштено тргују са вама

389
00:19:56,125 --> 00:19:58,209
и твој народ.

390
00:19:58,792 --> 00:20:00,792
(Ривард):

391
00:19:58,792 --> 00:20:00,792
То што он говори је истина.

392
00:20:00,834 --> 00:20:03,083
- Кад бих могао да одем у Монтреал

393
00:20:00,834 --> 00:20:03,083
уз гаранцију

394
00:20:00,834 --> 00:20:03,083
од коже језера Вокер--

395
00:20:03,125 --> 00:20:06,584
- Не, ХБЦ ће нас истребити

396
00:20:03,125 --> 00:20:06,584
пре него што нам дозволе

397
00:20:03,125 --> 00:20:06,584
удружити се.

398
00:20:06,626 --> 00:20:09,292
- Моћ ХБЦ-а

399
00:20:06,626 --> 00:20:09,292
је само питање.

400
00:20:09,334 --> 00:20:11,417
- Зато

401
00:20:09,334 --> 00:20:11,417
морамо се удружити.

402
00:20:11,459 --> 00:20:15,417
- Ако можете донети залихе

403
00:20:11,459 --> 00:20:15,417
купаца од поверења

404
00:20:11,459 --> 00:20:15,417
из Монтреала,

405
00:20:15,876 --> 00:20:18,459
и предвидљиво снабдевање

406
00:20:15,876 --> 00:20:18,459
трговинске робе,

407
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
онда ћу размотрити

408
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
ваш аранжман.

409
00:20:21,542 --> 00:20:22,876
Али тек тада.

410
00:20:24,918 --> 00:20:25,792
- Хвала.

411
00:20:29,042 --> 00:20:30,417
(Грант):

412
00:20:29,042 --> 00:20:30,417
Не, најједноставније решење

413
00:20:30,459 --> 00:20:32,167
је пронаћи Мајкла Смита

414
00:20:30,459 --> 00:20:32,167
и предати га.

415
00:20:32,209 --> 00:20:35,584
- Могло би се показати као изазов.

416
00:20:32,209 --> 00:20:35,584
- Не уз Цленнину помоћ.

417
00:20:36,876 --> 00:20:39,209
- Требаће јој

418
00:20:36,876 --> 00:20:39,209
бити управљен у то.

419
00:20:39,250 --> 00:20:42,167
Цленна неће

420
00:20:39,250 --> 00:20:42,167
намерно издати Михаила.

421
00:20:42,209 --> 00:20:43,834
- Зашто си тако сигуран?

422
00:20:45,250 --> 00:20:48,459
- Ускочио је и спасао је

423
00:20:45,250 --> 00:20:48,459
тако галантно код Петри Стене.

424
00:20:49,125 --> 00:20:52,459
- Да ли му је лојалнија

425
00:20:49,125 --> 00:20:52,459
него ми?

426
00:20:49,125 --> 00:20:52,459
(Језерце уздише)

427
00:20:54,125 --> 00:20:56,375
- Хајде да то не тестирамо

428
00:20:54,125 --> 00:20:56,375
ако не морамо.

429
00:20:56,417 --> 00:20:58,959
- Ако нам није лојална,

430
00:20:56,417 --> 00:20:58,959
шта дођавола она ради овде?

431
00:20:59,000 --> 00:21:02,125
- Све што кажем...

432
00:20:59,000 --> 00:21:02,125
је да постоје други људи

433
00:21:02,167 --> 00:21:04,584
можемо склопити савезе са

434
00:21:02,167 --> 00:21:04,584
поред ХБЦ.

435
00:21:07,459 --> 00:21:10,250
Самуел, јеси ли добро?

436
00:21:07,459 --> 00:21:10,250
Не изгледаш сам.

437
00:21:10,751 --> 00:21:12,000
Хмм?

438
00:21:13,334 --> 00:21:14,918
- Осећам се као да ћу полудети.

439
00:21:16,250 --> 00:21:19,167
Не бих себе сматрао

440
00:21:16,250 --> 00:21:19,167
религиозна особа, али...

441
00:21:19,751 --> 00:21:24,000
...осећам се као нечија марионета.

442
00:21:19,751 --> 00:21:24,000
Ко ме вуче за конце, Понд?

443
00:21:24,042 --> 00:21:26,125
- Нико не вуче

444
00:21:24,042 --> 00:21:26,125
ваше жице.

445
00:21:27,334 --> 00:21:29,167
Само осећаш

446
00:21:27,334 --> 00:21:29,167
помало крив.

447
00:21:29,918 --> 00:21:32,334
Морате опростити себи

448
00:21:29,918 --> 00:21:32,334
за Елизабету.

449
00:21:32,375 --> 00:21:36,709
- Не осећам се кривим

450
00:21:32,375 --> 00:21:36,709
за оно што се догодило Елизабети.

451
00:21:37,918 --> 00:21:39,626
Она је донела ту невољу

452
00:21:37,918 --> 00:21:39,626
на себи.

453
00:21:39,667 --> 00:21:40,959
- Наравно да јесте.

454
00:21:43,209 --> 00:21:45,167
Плеши са мном. Молим те, дођи.

455
00:21:45,209 --> 00:21:47,209
Хајде да заборавимо све ово.

456
00:21:51,792 --> 00:21:54,959
Један, два, три.

457
00:21:51,792 --> 00:21:54,959
Један, два, три.

458
00:21:55,000 --> 00:21:56,334
Два, два, три.

459
00:21:56,709 --> 00:22:00,292
Можда ти и Цленна

460
00:21:56,709 --> 00:22:00,292
могу да одем у посету г. Брауну,

461
00:22:00,334 --> 00:22:02,209
види да ли је спреман

462
00:22:00,334 --> 00:22:02,209
да разговарају о послу.

463
00:22:04,626 --> 00:22:06,959
- Не требаш ми

464
00:22:04,626 --> 00:22:06,959
да управљаш мном!!

465
00:22:23,250 --> 00:22:25,626
- Изгледај живахно, Цхаулк.

466
00:22:23,250 --> 00:22:25,626
- Да, господине.

467
00:22:32,167 --> 00:22:33,792
тачно,

468
00:22:32,167 --> 00:22:33,792
сада ћемо ићи на обалу.

469
00:22:34,459 --> 00:22:36,042
- Где ме води?

470
00:22:36,751 --> 00:22:38,876
- Не знам.

471
00:22:36,751 --> 00:22:38,876
Набавите залихе, очекујем.

472
00:22:39,334 --> 00:22:40,542
- Када ћемо кренути?

473
00:22:40,959 --> 00:22:42,459
- Не знам, зар не?

474
00:22:44,125 --> 00:22:47,209
- Попримио си многе особине

475
00:22:44,125 --> 00:22:47,209
човека да би преживео.

476
00:22:49,918 --> 00:22:51,667
- Како си знао?

477
00:22:51,709 --> 00:22:53,292
- Да те питам нешто.

478
00:22:54,209 --> 00:22:56,292
Какви су планови његовог господства

479
00:22:54,209 --> 00:22:56,292
са мном?

480
00:22:57,751 --> 00:22:59,459
- Не знам.

481
00:22:59,500 --> 00:23:02,959
Мислим да има нешто да се уради

482
00:22:59,500 --> 00:23:02,959
са тим, ух, Децлан Харп?

483
00:23:03,459 --> 00:23:05,250
- Шта знаш о Харпу?

484
00:23:06,250 --> 00:23:07,918
- Све што знам је,

485
00:23:06,250 --> 00:23:07,918
он је животиња.

486
00:23:09,292 --> 00:23:12,250
- Први пут сам га срео,

487
00:23:09,292 --> 00:23:12,250
управо је испоручио десет чамаца

488
00:23:12,292 --> 00:23:14,751
трговинских добара

489
00:23:12,292 --> 00:23:14,751
у замену за крзна.

490
00:23:14,792 --> 00:23:16,709
Имао сам мало ватре

491
00:23:14,792 --> 00:23:16,709
у ливреји претходне ноћи,

492
00:23:16,751 --> 00:23:18,626
и продавнице хране

493
00:23:16,751 --> 00:23:18,626
био уништен.

494
00:23:19,250 --> 00:23:21,918
Дакле, Харп и његови људи

495
00:23:19,250 --> 00:23:21,918
изаћи у лов.

496
00:23:22,876 --> 00:23:26,375
И вратили су се

497
00:23:22,876 --> 00:23:26,375
са осам четвртина лоса.

498
00:23:27,209 --> 00:23:31,334
Целу ноћ су јели и пили

499
00:23:27,209 --> 00:23:31,334
у пивници,

500
00:23:27,209 --> 00:23:31,334
али када су завршили,

501
00:23:31,375 --> 00:23:33,417
оставили су довољно меса

502
00:23:31,375 --> 00:23:33,417
па људи из Форт Џејмса

503
00:23:33,459 --> 00:23:35,584
имао храну

504
00:23:33,459 --> 00:23:35,584
док није дошао следећи чамац за снабдевање.

505
00:23:36,250 --> 00:23:38,918
Кад сам га питао

506
00:23:36,250 --> 00:23:38,918
зашто је то урадио, рекао је,

507
00:23:39,500 --> 00:23:41,792
„Зато што сви огладне.

508
00:23:41,834 --> 00:23:44,167
- Тако сте вас двоје

509
00:23:41,834 --> 00:23:44,167
били заједно, онда?

510
00:23:45,959 --> 00:23:49,250
- Он је тада имао жену.

511
00:23:45,959 --> 00:23:49,250
- Шта? Шта, ти...

512
00:23:49,292 --> 00:23:52,959
пала си на ожењеног човека?

513
00:23:49,292 --> 00:23:52,959
Па, како си је се отарасио?

514
00:23:54,667 --> 00:23:56,459
- То је био Бентон.

515
00:23:58,125 --> 00:23:59,375
Он ју је убио.

516
00:24:00,792 --> 00:24:02,417
Убио је и свог сина.

517
00:24:04,751 --> 00:24:06,292
То је променило Деклана.

518
00:24:07,209 --> 00:24:10,000
Децлан је некада био одан

519
00:24:07,209 --> 00:24:10,000
за Бентона, као што си ти.

520
00:24:11,292 --> 00:24:13,292
Али никада не можете бити одани

521
00:24:11,292 --> 00:24:13,292
довољно.

522
00:24:14,375 --> 00:24:16,751
Увек ћеш бити у опасности

523
00:24:14,375 --> 00:24:16,751
да га изда.

524
00:24:16,792 --> 00:24:20,167
А када то урадите...

525
00:24:16,792 --> 00:24:20,167
отићи ће тамо где боли

526
00:24:16,792 --> 00:24:20,167
највише.

527
00:24:22,375 --> 00:24:24,626
Зашто мислите

528
00:24:22,375 --> 00:24:24,626
он ти помаже?

529
00:24:26,500 --> 00:24:28,584
Не мислите ваљда

530
00:24:26,500 --> 00:24:28,584
имаће трошкове?

531
00:24:28,626 --> 00:24:31,250
(звона звона)

532
00:24:28,626 --> 00:24:31,250
- Цхаулк!

533
00:24:32,417 --> 00:24:33,959
Дођите до своје станице!

534
00:25:15,292 --> 00:25:18,626
- Подсети ме, Цхарлие.

535
00:25:15,292 --> 00:25:18,626
Зашто тачно ово радимо?

536
00:25:18,667 --> 00:25:21,250
Јуриш овог копиле Бентона.

537
00:25:18,667 --> 00:25:21,250
То је губљење времена.

538
00:25:21,292 --> 00:25:22,876
Он ће одавно отићи.

539
00:25:22,918 --> 00:25:25,167
- Па, Харп неће

540
00:25:22,918 --> 00:25:25,167
нека Бентон науди госпођици Емберли.

541
00:25:25,209 --> 00:25:27,459
- Да, али сви идемо

542
00:25:25,209 --> 00:25:27,459
да погинем, Чарли.

543
00:25:27,959 --> 00:25:32,083
Ох. Могао би да смрзне кости

544
00:25:27,959 --> 00:25:32,083
од месинганог мајмуна

545
00:25:27,959 --> 00:25:32,083
куда идемо.

546
00:25:34,000 --> 00:25:36,417
- Да ли сте икада тражили

547
00:25:34,000 --> 00:25:36,417
за нешто што...

548
00:25:36,459 --> 00:25:38,459
бојиш се да ћеш наћи?

549
00:25:39,918 --> 00:25:42,542
Човекове наде

550
00:25:39,918 --> 00:25:42,542
су опасна ствар,

551
00:25:39,918 --> 00:25:42,542
МцТаггарт.

552
00:25:43,709 --> 00:25:45,709
- Стварно?

553
00:25:45,751 --> 00:25:48,751
Али вероватно је Бентон

554
00:25:45,751 --> 00:25:48,751
исецкао је на ситне комаде

555
00:25:45,751 --> 00:25:48,751
давно.

556
00:25:48,792 --> 00:25:50,792
Она ће бити састојак меса

557
00:25:48,792 --> 00:25:50,792
у доброј супи-

558
00:25:50,834 --> 00:25:52,626
(гроктање)

559
00:25:50,834 --> 00:25:52,626
- Харп, није тако мислио!

560
00:25:52,667 --> 00:25:54,459
(Мектагарт вришти)

561
00:25:52,667 --> 00:25:54,459
Није тако мислио, Харп!

562
00:25:54,500 --> 00:25:57,667
Човек је тек на крају

563
00:25:54,500 --> 00:25:57,667
његовог ужета, то је све!

564
00:25:54,500 --> 00:25:57,667
(гроктање)

565
00:25:57,709 --> 00:26:00,959
- Угризеш се за језик

566
00:25:57,709 --> 00:26:00,959
или ћу га одгристи.

567
00:25:57,709 --> 00:26:00,959
(МекТагарт се гуши)

568
00:26:01,375 --> 00:26:03,167
(узвикује)

569
00:26:03,209 --> 00:26:05,125
(кашљање)

570
00:26:06,125 --> 00:26:07,709
Окрени се назад.

571
00:26:06,125 --> 00:26:07,709
(задихано)

572
00:26:08,959 --> 00:26:10,500
Ово је моја борба, не твоја.

573
00:26:21,459 --> 00:26:23,042
- Попричај са собом,

574
00:26:21,459 --> 00:26:23,042
Харфа.

575
00:26:23,083 --> 00:26:25,042
Наравно да идем са тобом.

576
00:26:25,083 --> 00:26:26,751
Шта друго да радим?

577
00:26:28,250 --> 00:26:30,292
Опције су сада мало ограничене.

578
00:26:35,626 --> 00:26:38,042
- Вадлов?!

579
00:26:35,626 --> 00:26:38,042
- Бентон.

580
00:26:38,626 --> 00:26:40,125
јеси ли то ти?

581
00:26:40,167 --> 00:26:42,334
(буран смех)

582
00:26:40,167 --> 00:26:42,334
- Како си, дечко мој?!

583
00:26:42,375 --> 00:26:43,584
(смех)

584
00:26:43,626 --> 00:26:46,083
- Чему дугујем ово...

585
00:26:43,626 --> 00:26:46,083
задовољство?

586
00:26:46,125 --> 00:26:49,375
- Претпостављам да сте чули

587
00:26:46,125 --> 00:26:49,375
тај Децлан Харп и ја

588
00:26:49,417 --> 00:26:52,709
имали неке...

589
00:26:49,417 --> 00:26:52,709
несугласице у последње време.

590
00:26:52,751 --> 00:26:57,042
- Чуо сам да се не можеш сломити

591
00:26:52,751 --> 00:26:57,042
тај његов дебели врат.

592
00:26:52,751 --> 00:26:57,042
- На време.

593
00:26:57,792 --> 00:26:59,250
Али у међувремену,

594
00:26:59,292 --> 00:27:03,042
Треба ми безбедно подручје

595
00:26:59,292 --> 00:27:03,042
да сакријем свог затвореника.

596
00:27:05,334 --> 00:27:06,542
- Буди мој гост.

597
00:27:11,500 --> 00:27:15,042
- Видиш, Цхаулк...

598
00:27:11,500 --> 00:27:15,042
лојалност је моћ.

599
00:27:22,375 --> 00:27:23,709
- Г. Бровн.

600
00:27:28,959 --> 00:27:32,000
Сваки дан на коленима,

601
00:27:28,959 --> 00:27:32,000
оплакујући своју жену.

602
00:27:32,042 --> 00:27:33,876
Ти си одличан удовац,

603
00:27:32,042 --> 00:27:33,876
Доуглас.

604
00:27:36,000 --> 00:27:37,167
Мислим то искрено.

605
00:27:37,209 --> 00:27:39,042
- Како се усуђујеш доћи овамо?

606
00:27:40,417 --> 00:27:43,250
Знам шта си урадио

607
00:27:40,417 --> 00:27:43,250
до Елизабете.

608
00:27:43,918 --> 00:27:47,500
Можда нећу моћи да докажем.

609
00:27:43,918 --> 00:27:47,500
То не мења истину.

610
00:27:47,542 --> 00:27:50,751
- Нисам овде да жалим

611
00:27:47,542 --> 00:27:50,751
вода испод моста.

612
00:27:50,792 --> 00:27:54,083
Овде сам да вам понудим

613
00:27:50,792 --> 00:27:54,083
пословни предлог.

614
00:27:57,209 --> 00:27:58,709
- Убио си ми жену.

615
00:27:59,334 --> 00:28:02,584
И узурпирао наш посао

616
00:27:59,334 --> 00:28:02,584
са четом Црног вука.

617
00:28:02,626 --> 00:28:07,375
И сада имате заблуду,

618
00:28:02,626 --> 00:28:07,375
некако,

619
00:28:02,626 --> 00:28:07,375
да бих пословао са тобом?

620
00:28:07,417 --> 00:28:10,667
- Да, па, плима

621
00:28:07,417 --> 00:28:10,667
се мењају у Монтреалу.

622
00:28:11,209 --> 00:28:13,792
Посетио ме човек по имену

623
00:28:11,209 --> 00:28:13,792
мајор Виникомб,

624
00:28:13,834 --> 00:28:16,375
који баца дугу сенку

625
00:28:13,834 --> 00:28:16,375
круне. И ако--

626
00:28:16,417 --> 00:28:20,500
- Пре бих попио своју пишу

627
00:28:16,417 --> 00:28:20,500
него партнер са олошем попут тебе!

628
00:28:20,542 --> 00:28:22,042
- Шшш!

629
00:28:22,500 --> 00:28:24,250
- Извини.

630
00:28:22,500 --> 00:28:24,250
(Даглас задихано)

631
00:28:25,876 --> 00:28:27,250
Саслушајте ме, молим вас.

632
00:28:29,417 --> 00:28:33,209
Знам то Царрутхерс анд Цомпани

633
00:28:29,417 --> 00:28:33,209
претрпео исте неуспехе

634
00:28:29,417 --> 00:28:33,209
урадили смо од овог обрачуна.

635
00:28:33,250 --> 00:28:34,667
Вероватно горе.

636
00:28:35,292 --> 00:28:38,417
Једини начин да идемо напред

637
00:28:35,292 --> 00:28:38,417
у овом послу

638
00:28:38,459 --> 00:28:41,459
је ако удружимо наше ресурсе.

639
00:28:38,459 --> 00:28:41,459
Ми против њих.

640
00:28:41,500 --> 00:28:43,751
Ви то разумете.

641
00:28:41,500 --> 00:28:43,751
- Још је видим,

642
00:28:43,792 --> 00:28:45,751
лежи тамо у прашини...

643
00:28:47,292 --> 00:28:48,876
...кад год затворим очи.

644
00:28:49,876 --> 00:28:51,667
Њена лобања је уроњена,

645
00:28:52,334 --> 00:28:53,876
муве зујају.

646
00:29:03,667 --> 00:29:06,292
- Поштујем чињеницу

647
00:29:03,667 --> 00:29:06,292
да треба да тугујете.

648
00:29:08,000 --> 00:29:09,709
Али немојте ме потцењивати.

649
00:29:10,459 --> 00:29:14,000
Ово је наша прилика

650
00:29:10,459 --> 00:29:14,000
за нови почетак, Доуглас.

651
00:29:15,709 --> 00:29:18,125
- Не потцењуј ме,</и>

652
00:29:15,709 --> 00:29:18,125
Семјуел Грант.

653
00:29:18,876 --> 00:29:22,375
Било би добро да се сетите

654
00:29:18,876 --> 00:29:22,375
нема ништа опасније

655
00:29:23,083 --> 00:29:25,334
него човек који је имао све

656
00:29:23,083 --> 00:29:25,334
узети од њега.

657
00:29:33,209 --> 00:29:34,334
- Ахем.

658
00:29:36,792 --> 00:29:40,834
(Грант): Браун је проклета будала

659
00:29:36,792 --> 00:29:40,834
чији нејаки морал

660
00:29:36,792 --> 00:29:40,834
биће његова смрт!

661
00:29:40,876 --> 00:29:44,459
- Још увек тугује.

662
00:29:40,876 --> 00:29:44,459
Само му треба мало времена.

663
00:29:40,876 --> 00:29:44,459
- Нема времена, Цоббс!

664
00:29:45,584 --> 00:29:49,209
Изгубићу

665
00:29:45,584 --> 00:29:49,209
све што сам изградио,

666
00:29:45,584 --> 00:29:49,209
и то захваљујући вама.

667
00:29:49,250 --> 00:29:50,959
- Ја?

668
00:29:49,250 --> 00:29:50,959
- Да.

669
00:29:51,000 --> 00:29:52,959
- Шта сам урадио?

670
00:29:51,000 --> 00:29:52,959
- Због тебе,

671
00:29:53,000 --> 00:29:56,542
Мајор Винницомбе се повезао

672
00:29:53,000 --> 00:29:56,542
Мицхаел Смитх за мене.

673
00:29:56,584 --> 00:29:59,542
- Самуел,

674
00:29:56,584 --> 00:29:59,542
то није сасвим тачно.

675
00:29:56,584 --> 00:29:59,542
- Пази се, Цоббс!

676
00:29:59,584 --> 00:30:01,500
- Жао ми је.

677
00:29:59,584 --> 00:30:01,500
Покушавао сам да помогнем.

678
00:30:01,542 --> 00:30:03,167
- Почињем да се питам

679
00:30:01,542 --> 00:30:03,167
где леже ваша лојалност.

680
00:30:03,209 --> 00:30:05,375
- Нисам ја тај

681
00:30:03,209 --> 00:30:05,375
који је уграбио тај договор

682
00:30:05,417 --> 00:30:07,792
од Елизабетх Царрутхерс

683
00:30:05,417 --> 00:30:07,792
мртве руке.

684
00:30:05,417 --> 00:30:07,792
- Цленна, то не помаже.

685
00:30:08,959 --> 00:30:10,959
мислим

686
00:30:08,959 --> 00:30:10,959
Можда сам те погрешно чуо.

687
00:30:12,083 --> 00:30:17,542
- Верујем да сам демонстрирао

688
00:30:12,083 --> 00:30:17,542
колико сам одан

689
00:30:12,083 --> 00:30:17,542
теби и господину Понду.

690
00:30:17,584 --> 00:30:20,167
јеси ли заборавио ко

691
00:30:17,584 --> 00:30:20,167
почистио Елизабетин мозак?

692
00:30:22,083 --> 00:30:25,834
Ипак, ви људи никад не питате

693
00:30:22,083 --> 00:30:25,834
моје мишљење

694
00:30:22,083 --> 00:30:25,834
о вашим пословним пословима,

695
00:30:25,876 --> 00:30:27,959
па не идем

696
00:30:25,876 --> 00:30:27,959
да преузмем твоју кривицу.

697
00:30:28,000 --> 00:30:30,209
- Ох, имаш мишљење,

698
00:30:28,000 --> 00:30:30,209
сад зар не?!

699
00:30:30,250 --> 00:30:33,292
- То су били путници

700
00:30:30,250 --> 00:30:33,292
то нас је издало мајору,

701
00:30:30,250 --> 00:30:33,292
не Цленна.

702
00:30:33,876 --> 00:30:35,375
- Даглас Браун...

703
00:30:35,417 --> 00:30:37,292
није бизнисмен.

704
00:30:37,959 --> 00:30:41,042
Он... он жели да буде,

705
00:30:37,959 --> 00:30:41,042
он покушава да буде,

706
00:30:37,959 --> 00:30:41,042
али он је неуспех.

707
00:30:41,083 --> 00:30:42,876
- А када сте открили

708
00:30:41,083 --> 00:30:42,876
ову невероватну тајну?

709
00:30:42,918 --> 00:30:46,250
- Он је рањив.

710
00:30:42,918 --> 00:30:46,250
Пао је на немилосрдну жену,

711
00:30:46,292 --> 00:30:48,000
и што је још важније,

712
00:30:46,292 --> 00:30:48,000
заљубила се у њега.

713
00:30:48,042 --> 00:30:50,667
- Цоббс, да ли разумеш

714
00:30:48,042 --> 00:30:50,667
да ли неко од ових жена говори?

715
00:30:50,709 --> 00:30:53,417
- Једини начин

716
00:30:50,709 --> 00:30:53,417
доћи до њега је његово срце.

717
00:30:54,083 --> 00:30:58,417
Престани да покушаваш да сломиш г. Бровна

718
00:30:54,083 --> 00:30:58,417
и... и пусти мене да то средим.

719
00:31:10,209 --> 00:31:12,209
- То је немогуће

720
00:31:10,209 --> 00:31:12,209
да ме импресионира.

721
00:31:13,125 --> 00:31:14,584
Али скоро јеси.

722
00:31:18,250 --> 00:31:20,584
- Дозволите ми да покажем своју лојалност.

723
00:31:21,584 --> 00:31:24,667
Ја ћу се жалити

724
00:31:21,584 --> 00:31:24,667
на мекшу страну господина Брауна.

725
00:31:25,167 --> 00:31:26,876
И он ће вам се придружити.

726
00:31:26,918 --> 00:31:30,292
- Ох, сигуран сам да ћеш га имати

727
00:31:26,918 --> 00:31:30,292
једући из длана.

728
00:31:34,959 --> 00:31:36,209
- Врло добро.

729
00:31:44,959 --> 00:31:46,918
(ветар бесни)

730
00:32:00,083 --> 00:32:01,709
- Харфа!!!

731
00:32:02,417 --> 00:32:04,250
Харфа!!!

732
00:32:05,375 --> 00:32:06,876
Харфа!!!

733
00:32:09,918 --> 00:32:11,292
Харфа!!!

734
00:32:19,500 --> 00:32:21,083
Харфа!!!

735
00:32:34,542 --> 00:32:36,125
Имам те.

736
00:32:36,167 --> 00:32:37,876
Имам те. Сачекај сада.

737
00:32:49,918 --> 00:32:51,334
- Подигни га.

738
00:32:49,918 --> 00:32:51,334
(гроктање)

739
00:32:55,667 --> 00:32:57,375
- Умотај ово око њега.

740
00:32:57,417 --> 00:32:59,292
Загреј му кости.

741
00:32:59,334 --> 00:33:01,959
- Не осећам руке!

742
00:32:59,334 --> 00:33:01,959
- Да видим.

743
00:33:02,042 --> 00:33:03,834
Дај да ти видим руке!

744
00:33:02,042 --> 00:33:03,834
- Ах!!

745
00:33:03,876 --> 00:33:06,250
- Извини.

746
00:33:03,876 --> 00:33:06,250
- Јеби га!

747
00:33:06,876 --> 00:33:09,125
- Ах, дођавола, не.

748
00:33:06,876 --> 00:33:09,125
(стење)

749
00:33:10,083 --> 00:33:12,292
(тешко дише)

750
00:33:13,334 --> 00:33:15,834
(неразговетно мрмља)

751
00:33:17,250 --> 00:33:19,667
Сонофа...

752
00:33:17,250 --> 00:33:19,667
(МцТаггарт стење)

753
00:33:24,876 --> 00:33:26,167
Ах...

754
00:33:26,959 --> 00:33:29,167
Цхарлие, морамо да наставимо.

755
00:33:30,417 --> 00:33:31,918
- Настави.

756
00:33:30,417 --> 00:33:31,918
- Хајде, хајде!

757
00:33:31,959 --> 00:33:33,751
(стење)

758
00:33:41,417 --> 00:33:44,125
- Он је окрутан

759
00:33:41,417 --> 00:33:44,125
и опасна особа, Цхаулк.

760
00:33:44,709 --> 00:33:46,167
Ниси сигуран са њим.

761
00:33:48,792 --> 00:33:52,167
Узео ме је једноставно зато

762
00:33:48,792 --> 00:33:52,167
Волим човека кога мрзи.

763
00:33:52,209 --> 00:33:53,876
И убиће ме због тога.

764
00:33:54,709 --> 00:33:57,167
Мислим да то неће бити добро

765
00:33:54,709 --> 00:33:57,167
на своју савест.

766
00:33:58,792 --> 00:34:00,584
Види, ја те не познајем.

767
00:34:01,959 --> 00:34:03,959
Али знам да мораш имати

768
00:34:01,959 --> 00:34:03,959
снове о животу.

769
00:34:04,500 --> 00:34:05,667
За себе.

770
00:34:06,417 --> 00:34:08,000
Можда за породицу?

771
00:34:09,417 --> 00:34:11,000
Са Бентоном нема живота.

772
00:34:12,626 --> 00:34:14,250
Ниси ништа бољи од његовог роба.

773
00:34:20,626 --> 00:34:22,500
- Знате ли пут

774
00:34:20,626 --> 00:34:22,500
у Форт Џејмс?

775
00:34:24,792 --> 00:34:26,083
- Зашто бисмо ишли тамо?

776
00:34:27,209 --> 00:34:29,167
- Зато што је тамо

777
00:34:27,209 --> 00:34:29,167
ваш муж је.

778
00:34:30,000 --> 00:34:31,542
Требаће нам заштита.

779
00:34:32,626 --> 00:34:35,083
- Једина ствар која ми треба

780
00:34:32,626 --> 00:34:35,083
од тог човека је поништење.

781
00:34:37,959 --> 00:34:41,834
Наћи ћемо сигурно место,

782
00:34:37,959 --> 00:34:41,834
недалеко одавде...

783
00:34:37,959 --> 00:34:41,834
а ми ћемо чекати.

784
00:34:41,876 --> 00:34:43,083
- Чекај?

785
00:34:44,167 --> 00:34:45,459
За шта?

786
00:34:46,584 --> 00:34:48,250
- За Децлана Харпа.

787
00:34:51,417 --> 00:34:52,751
- Одлазиш ујутру?

788
00:34:52,792 --> 00:34:55,250
- Нисам баш сигуран

789
00:34:52,792 --> 00:34:55,250
када ћу отићи.

790
00:34:56,042 --> 00:34:58,167
Чекам нешто.

791
00:34:59,042 --> 00:35:00,125
- Шта?

792
00:35:01,042 --> 00:35:02,667
- Црни вук.

793
00:35:08,209 --> 00:35:10,167
- Неко је овде

794
00:35:08,209 --> 00:35:10,167
да те видим.

795
00:35:10,209 --> 00:35:12,876
Цленна Долан инсистира

796
00:35:10,209 --> 00:35:12,876
она прича са тобом.

797
00:35:14,459 --> 00:35:16,959
- У реду. Ахем. Пошаљите је унутра.

798
00:35:28,584 --> 00:35:29,834
- Г. Бровн.

799
00:35:31,000 --> 00:35:32,250
- Госпођо Долан.

800
00:35:34,834 --> 00:35:36,834
Шта могу учинити да вам помогнем?

801
00:35:37,125 --> 00:35:38,918
- Хтео сам да вратим нешто.

802
00:35:40,834 --> 00:35:44,209
Гђа Царрутхерс ми је дала овај шешир

803
00:35:40,834 --> 00:35:44,209
пре неког времена,

804
00:35:40,834 --> 00:35:44,209
када сам радио за њу.

805
00:35:44,792 --> 00:35:45,709
- Ха.

806
00:35:46,876 --> 00:35:50,083
Имала је око за стил,

807
00:35:46,876 --> 00:35:50,083
нема грешке.

808
00:35:55,417 --> 00:35:58,626
- После онога што се десило,

809
00:35:55,417 --> 00:35:58,626
Осећао сам да то није у реду

810
00:35:55,417 --> 00:35:58,626
да га задржи.

811
00:36:00,792 --> 00:36:02,167
Мислио сам да би требало да га имаш.

812
00:36:02,209 --> 00:36:03,500
- Хвала ти.

813
00:36:04,250 --> 00:36:06,083
- Хмм. Како стоје ствари

814
00:36:04,250 --> 00:36:06,083
у фабрици?

815
00:36:07,083 --> 00:36:11,209
- Ох... осим чињенице

816
00:36:07,083 --> 00:36:11,209
да нема крзна за обраду,

817
00:36:11,250 --> 00:36:14,334
или плате да плати било коме -

818
00:36:11,250 --> 00:36:14,334
Рекао бих да иде сасвим добро,

819
00:36:11,250 --> 00:36:14,334
хвала ти.

820
00:36:15,959 --> 00:36:19,083
- Па, дугујем твојој жени

821
00:36:15,959 --> 00:36:19,083
много тога.

822
00:36:15,959 --> 00:36:19,083
Надам се да то знаш.

823
00:36:20,417 --> 00:36:22,626
Био сам на путу

824
00:36:20,417 --> 00:36:22,626
назад у Лондон...

825
00:36:22,667 --> 00:36:24,542
Остало ми је без новца за пролаз.

826
00:36:25,584 --> 00:36:29,250
Био сам потпуно изгубљен

827
00:36:25,584 --> 00:36:29,250
док ме није покупила

828
00:36:25,584 --> 00:36:29,250
и примио ме.

829
00:36:29,292 --> 00:36:32,959
- Само да те видим како летиш

830
00:36:29,292 --> 00:36:32,959
у загрљај Семјуела Гранта.

831
00:36:35,417 --> 00:36:37,334
- Прилично је компликовано.

832
00:36:38,834 --> 00:36:41,959
Мислим да ћеш то разумети

833
00:36:38,834 --> 00:36:41,959
више од већине.

834
00:36:46,000 --> 00:36:47,709
Извините што сам вас узнемиравао.

835
00:36:47,751 --> 00:36:48,918
- Госпођо Долан.

836
00:36:52,375 --> 00:36:56,083
Моја жена никада није веровала

837
00:36:52,375 --> 00:36:56,083
у пола мере о било чему.

838
00:36:56,125 --> 00:37:00,000
Па ако ти је дала ово,

839
00:36:56,125 --> 00:37:00,000
хтела је да га задржиш и...

840
00:37:01,876 --> 00:37:03,375
И ја исто.

841
00:37:14,918 --> 00:37:16,375
(уздишући)

842
00:37:19,709 --> 00:37:22,375
- Моја је грешка што је Ванстоне украо

843
00:37:19,709 --> 00:37:22,375
твоја трговачка роба, Риварде.

844
00:37:23,876 --> 00:37:25,792
Дошао је у Лаке Валкерс

845
00:37:23,876 --> 00:37:25,792
тражи ме.

846
00:37:26,667 --> 00:37:29,542
- па,

847
00:37:26,667 --> 00:37:29,542
ако их загризеш,

848
00:37:26,667 --> 00:37:29,542
они ће узвратити.

849
00:37:30,709 --> 00:37:34,000
Узми комад меса

850
00:37:30,709 --> 00:37:34,000
од свих као...

851
00:37:34,042 --> 00:37:35,709
ајкуле са вуненим капутима!

852
00:37:37,083 --> 00:37:38,626
Овако је то, Мицхаел.

853
00:37:39,751 --> 00:37:43,083
Урођеници и мој народ

854
00:37:39,751 --> 00:37:43,083
уради сав посао,

855
00:37:43,125 --> 00:37:45,542
и... Енглези

856
00:37:43,125 --> 00:37:45,542
искористити корист.

857
00:37:46,209 --> 00:37:49,000
- Па, планирам да успем

858
00:37:46,209 --> 00:37:49,000
до тебе. Некако.

859
00:37:49,042 --> 00:37:51,000
- Шта може један човек, а?

860
00:37:51,792 --> 00:37:53,584
Против такве силе.

861
00:37:55,250 --> 00:37:57,417
- Нико не може да победи

862
00:37:55,250 --> 00:37:57,417
тхе ХБЦ.

863
00:37:58,459 --> 00:37:59,626
Не један на један.

864
00:38:02,792 --> 00:38:03,751
- Добро вече.

865
00:38:03,792 --> 00:38:06,417
Не. Не, молим те, не мислимо на зло.

866
00:38:06,959 --> 00:38:10,542
Већ сам имао довољно мускета

867
00:38:06,959 --> 00:38:10,542
махали нам у лице један дан.

868
00:38:14,417 --> 00:38:16,000
Ох, Бог те благословио.

869
00:38:26,834 --> 00:38:27,792
- Вече.

870
00:38:28,459 --> 00:38:29,500
- Здраво.

871
00:38:30,584 --> 00:38:32,042
- Јесте ли и ви били погођени?

872
00:38:32,083 --> 00:38:34,375
- Та копилад

873
00:38:32,083 --> 00:38:34,375
наставите да нас враћате.

874
00:38:34,417 --> 00:38:36,167
Узели смо све што имамо!

875
00:38:37,876 --> 00:38:39,042
Зовем се О'Реилли.

876
00:38:39,959 --> 00:38:41,876
И моја жена, Кахвихта.

877
00:38:41,918 --> 00:38:42,792
- Мадаме.

878
00:38:43,959 --> 00:38:46,542
- Мерцер.

879
00:38:43,959 --> 00:38:46,542
Неколико мушкараца из одеће.

880
00:38:47,209 --> 00:38:48,250
- Неколико?

881
00:38:48,292 --> 00:38:50,167
- Имам још неколико десетина

882
00:38:48,292 --> 00:38:50,167
у логору.

883
00:38:51,292 --> 00:38:52,667
- А ја сам Мицхаел Смитх.

884
00:38:54,667 --> 00:38:55,918
Ово је моја одећа.

885
00:38:57,375 --> 00:38:59,584
- Могу да урадим посао

886
00:38:57,375 --> 00:38:59,584
од неколико десетина мушкараца.

887
00:39:00,083 --> 00:39:02,709
- Можда бих требао да те задужим

888
00:39:00,083 --> 00:39:02,709
разбијајући енглеско дупе,

889
00:39:03,584 --> 00:39:05,292
врати ми јебена крзна!

890
00:39:05,334 --> 00:39:08,584
- Ах, ништа ми не би дало

891
00:39:05,334 --> 00:39:08,584
више задовољства.

892
00:39:08,626 --> 00:39:12,792
- Компанија је успевала

893
00:39:08,626 --> 00:39:12,792
свима теже трговати,

894
00:39:08,626 --> 00:39:12,792
изгладњели људи.

895
00:39:13,292 --> 00:39:16,751
Ускоро, неће вредети

896
00:39:13,292 --> 00:39:16,751
ради више на линијама.

897
00:39:16,792 --> 00:39:18,709
- Требало би да користимо њихове

898
00:39:16,792 --> 00:39:18,709
технике против њих.

899
00:39:20,209 --> 00:39:23,125
Изгладњујте ХБЦ.

900
00:39:20,209 --> 00:39:23,125
Угуши им трговину...

901
00:39:23,667 --> 00:39:25,751
...прекидају њихове договоре

902
00:39:23,667 --> 00:39:25,751
са својим партнерима.

903
00:39:25,792 --> 00:39:27,417
- Добра теорија.

904
00:39:28,125 --> 00:39:29,792
- Морамо да направимо савез.

905
00:39:30,417 --> 00:39:33,334
Са сваком независном компанијом

906
00:39:30,417 --> 00:39:33,334
одавде ка северозападу.

907
00:39:35,959 --> 00:39:36,876
нас...

908
00:39:38,167 --> 00:39:40,417
...Ривард,

909
00:39:38,167 --> 00:39:40,417
и његов приступ путницима.

910
00:39:45,667 --> 00:39:46,667
О'Реилли...

911
00:39:48,209 --> 00:39:50,375
Колико мушкараца

912
00:39:48,209 --> 00:39:50,375
јеси ли рекао да имаш?

913
00:39:51,250 --> 00:39:54,000
(виче у даљини)

914
00:39:58,584 --> 00:39:59,751
- Вадлов!!

915
00:40:58,918 --> 00:41:00,417
(стење)

916
00:41:19,959 --> 00:41:23,042
(мека музика)

917
00:43:15,918 --> 00:43:18,042
(позив птица одјекује)

918
00:44:03,125 --> 00:44:04,667
(шикља)

919
00:44:23,667 --> 00:44:25,209
(гроктање)

920
00:44:33,334 --> 00:44:34,209
- Чарли?!

921
00:44:36,792 --> 00:44:37,834
Цхарлие!

922
00:44:41,083 --> 00:44:42,459
Узми МцТаггарт.

923
00:44:44,042 --> 00:44:45,375
Морамо наставити да се крећемо.

924
00:44:59,959 --> 00:45:01,125
Напоље.

925
00:45:08,417 --> 00:45:10,250
- Харфа! Усуђујем се да питам,

926
00:45:10,292 --> 00:45:13,209
када стигнемо у Моосе Форт,

927
00:45:10,292 --> 00:45:13,209
који је наш план?

928
00:45:13,834 --> 00:45:16,500
Јер ти познајеш то место

929
00:45:13,834 --> 00:45:16,500
биће набијен црвеним мантилима!

930
00:45:16,959 --> 00:45:18,584
- Човек добро каже.

931
00:45:20,375 --> 00:45:21,500
- Харфа!

932
00:45:22,584 --> 00:45:25,584
- Шта?

933
00:45:22,584 --> 00:45:25,584
- Требаће нам војска.

934
00:45:26,042 --> 00:45:28,042
- Добро. Идемо по војску.