1
00:00:02,127 --> 00:00:04,628
- Sou responsável por isso?
- Receio que você esteja.

2
00:00:04,796 --> 00:00:06,380
Anteriormente em Franja:

3
00:00:06,548 --> 00:00:08,507
Nosso universo está começando
para quebrar.

4
00:00:08,675 --> 00:00:12,094
O que estava acontecendo do Outro Lado
está começando a acontecer aqui.

5
00:00:13,346 --> 00:00:15,681
Eu destruí o mundo deles para salvar o nosso.

6
00:00:16,307 --> 00:00:18,308
Que Deus tenha misericórdia de nós.

7
00:00:18,476 --> 00:00:21,603
A máquina ligou
por si só, sem Peter.

8
00:00:21,771 --> 00:00:23,981
Você acha que Walternate
ligou a máquina?

9
00:00:24,149 --> 00:00:27,776
É desencadeado por uma resposta simpática
daquele aqui. Faz sentido.

10
00:00:28,236 --> 00:00:29,653
Como ele poderia sem Peter?

11
00:00:29,821 --> 00:00:34,074
Todos nós pensamos que eu poderia virar
a máquina ligada. Talvez eu possa desligá-lo.

12
00:00:35,201 --> 00:00:36,869
Querido Deus.

13
00:00:39,706 --> 00:00:43,751
Todos os civis
prossiga para a rota de evacuação imediatamente.

14
00:00:43,918 --> 00:00:45,502
Agente Bishop, proteja-se!

15
00:00:46,838 --> 00:00:48,922
Onde diabos estou?

16
00:00:58,183 --> 00:01:00,768
Pedro Bispo. 47 anos.
Ferida no abdômen.

17
00:01:00,935 --> 00:01:02,478
- A PA é 110 sobre 70.
- Inicie uma intravenosa.

18
00:01:02,645 --> 00:01:03,854
Onde estou?

19
00:01:04,022 --> 00:01:07,441
Você se machucou em um evento Fringe.
Você está em boas mãos. Tudo bem.

20
00:01:07,609 --> 00:01:09,151
Apenas deite-se. Apenas relaxe.

21
00:01:09,319 --> 00:01:12,237
Ele está sangrando muito.
Arranje-me unidades do seu sangue de reserva.

22
00:01:12,405 --> 00:01:14,490
Comece a transfusão agora.

23
00:01:15,116 --> 00:01:16,992
Agente Bishop, por favor, fique quieto.

24
00:01:18,328 --> 00:01:20,037
Traga-me o cauterizador UV.

25
00:01:20,205 --> 00:01:23,207
Está tudo bem, Pedro.
Você vai ficar bem.

26
00:01:33,218 --> 00:01:35,469
Eu gostaria de descobrir
como Peter Bishop está.

27
00:01:35,637 --> 00:01:36,845
Posso ver seu distintivo?

28
00:01:37,013 --> 00:01:39,681
Ainda não tenho crachá.

29
00:01:39,849 --> 00:01:41,725
Acabei de ser promovido na semana passada.

30
00:01:41,893 --> 00:01:44,228
Eu tenho um código de barras temporário.
Posso te mostrar isso?

31
00:01:44,771 --> 00:01:46,271
Claro.

32
00:01:49,734 --> 00:01:51,318
Obrigado, Agente Dunham.

33
00:01:51,486 --> 00:01:53,654
O Agente Bishop foi
em recuperação por uma hora.

34
00:01:53,822 --> 00:01:56,281
- Ele deve sair em breve.
- Ella.

35
00:01:57,367 --> 00:01:58,659
Peter está bem, tia Liv.

36
00:01:58,952 --> 00:02:00,202
Ele está em recuperação.

37
00:02:00,370 --> 00:02:02,871
Quero dizer, Agente Dunham. Senhora.

38
00:02:03,039 --> 00:02:05,374
Você pode me chamar de "chefe"
como todo mundo.

39
00:02:05,792 --> 00:02:07,167
Agora, como você está?

40
00:02:07,335 --> 00:02:10,671
Estou bem. Lembro-me de estar no meu SUV,
e a próxima coisa que eu soube...

41
00:02:10,839 --> 00:02:13,799
...eu estava no chão e lá
havia estilhaços por toda parte.

42
00:02:13,967 --> 00:02:16,135
As pessoas estão dizendo isso
são os do fim dos dias.

43
00:02:16,302 --> 00:02:17,427
Isso é o que pensamos.

44
00:02:17,595 --> 00:02:19,054
Achamos que é Moreau.

45
00:02:19,222 --> 00:02:20,389
Ei.

46
00:02:21,015 --> 00:02:22,224
Peter.

47
00:02:22,851 --> 00:02:24,768
Como você está se sentindo?

48
00:02:24,936 --> 00:02:27,271
Ah, como novo.

49
00:02:29,232 --> 00:02:31,900
- Então, o que o médico disse?
- O médico disse que estou bem.

50
00:02:32,068 --> 00:02:34,444
Não. Eles disseram para ficar longe
seus pés por alguns dias.

51
00:02:34,612 --> 00:02:36,864
- Você está se esforçando.
- Moreau está lá fora.

52
00:02:37,031 --> 00:02:41,285
Peter, fique de pé. Este é um dos
naquelas vezes você diz: "Você estava certo."

53
00:02:41,452 --> 00:02:43,245
Eu não vou dizer
você estava certo...

54
00:02:43,413 --> 00:02:46,456
...porque eu tenho o que há de mais moderno
ciência do meu lado.

55
00:02:46,624 --> 00:02:48,584
Eu me sinto bem, querido.

56
00:02:49,752 --> 00:02:52,296
Você se lembra do que
você estava dizendo no campo...

57
00:02:52,964 --> 00:02:56,216
...sobre a máquina
e ser do passado?

58
00:02:56,759 --> 00:03:00,721
Bem, eu não disse que não entendi
meu sinal tocou, mas estou melhor agora.

59
00:03:01,264 --> 00:03:03,849
Dois ovos mais fáceis,
bacon e suco de toranja.

60
00:03:04,017 --> 00:03:07,102
Foi isso que eu fiz de você
para o café da manhã de domingo.

61
00:03:07,270 --> 00:03:09,313
Ei pessoal. Olhar.

62
00:03:13,151 --> 00:03:14,526
Há um rasgo no estágio três.

63
00:03:14,986 --> 00:03:16,945
Iniciamos o protocolo âmbar.

64
00:05:20,903 --> 00:05:25,365
Ei. A empresa de segurança
acabei de enviar este vídeo por e-mail.

65
00:05:26,784 --> 00:05:29,786
Achamos que eles ganharam entrada
da porta corta-fogo lateral.

66
00:05:29,954 --> 00:05:33,415
- Como é que não dispararam o alarme?
- Estava desativado.

67
00:05:33,583 --> 00:05:37,586
Isso não é tudo. Nós pensamos
encontramos um Eletrilight.

68
00:05:40,631 --> 00:05:42,049
Deve ter sido um fracasso.

69
00:05:43,718 --> 00:05:45,469
Eu acredito que sim.

70
00:05:46,471 --> 00:05:49,056
Finalmente conseguimos ver um.

71
00:05:51,601 --> 00:05:56,313
O fim dos dias.
É um dos sermões favoritos do meu pai.

72
00:05:56,481 --> 00:05:59,191
O mundo morre e o
salvador chega para acabar com o sofrimento...

73
00:05:59,359 --> 00:06:01,276
...e inaugurar todos os dignos
para o Céu.

74
00:06:01,444 --> 00:06:02,903
Passe-me aqueles clipes de crocodilo.

75
00:06:03,071 --> 00:06:05,030
Se meu pai conhecesse
um dos malucos...

76
00:06:05,198 --> 00:06:08,617
...que está tentando acabar com o mundo,
ele provavelmente os mataria sozinho.

77
00:06:08,785 --> 00:06:11,495
Agente? Declarações de testemunhas oculares.

78
00:06:12,789 --> 00:06:15,540
Eu vou deixar você saber se alguma dessas coisas
vale a pena.

79
00:06:17,835 --> 00:06:18,919
Qualquer coisa?

80
00:06:19,087 --> 00:06:20,629
Não.

81
00:06:20,797 --> 00:06:23,173
Não só eu não posso te contar
como funciona a coisa...

82
00:06:23,341 --> 00:06:26,593
...de acordo com todas as leituras,
não deveria estar funcionando.

83
00:06:27,178 --> 00:06:29,388
Provavelmente há
apenas uma pessoa na Terra...

84
00:06:29,555 --> 00:06:32,224
...quem pode nos dizer como
essa coisa funciona.

85
00:06:32,392 --> 00:06:33,517
Valter.

86
00:06:34,519 --> 00:06:36,228
Tem algum marcador que você possa ligar?

87
00:06:36,771 --> 00:06:38,313
Você acha que agora é a hora?

88
00:06:38,981 --> 00:06:41,608
Acho que já passou da hora.

89
00:07:15,309 --> 00:07:16,852
Olá, Valter.

90
00:07:19,480 --> 00:07:21,898
Deve ser ruim se eles estão
deixando você me ver.

91
00:07:23,151 --> 00:07:24,734
Isso é.

92
00:07:26,863 --> 00:07:29,698
Ouvi um boato de que
o sol estava queimando.

93
00:07:31,409 --> 00:07:33,452
Eles não me contam muito aqui.

94
00:07:35,204 --> 00:07:37,456
O sol ainda está brilhando.

95
00:07:37,623 --> 00:07:42,502
Também ouvi dizer que houve um enorme
aumento da radiação kappa.

96
00:07:43,171 --> 00:07:45,380
Isso é verdade.

97
00:07:45,548 --> 00:07:49,759
Um buraco de minhoca foi aberto no Central Park,
bem no centro de Sheep's Meadow.

98
00:07:50,261 --> 00:07:53,805
Levamos meses, mas estávamos
finalmente capaz de acabar com o âmbar.

99
00:07:53,973 --> 00:07:59,060
Um buraco de minhoca não deveria
emitir esse tipo de radiação.

100
00:07:59,228 --> 00:08:02,230
Não... Não, a menos que seja
um buraco de minhoca através do tempo.

101
00:08:02,398 --> 00:08:07,152
Exatamente certo. Os níveis de carbono foram
consistente com o final da Era Paleozóica.

102
00:08:07,320 --> 00:08:09,571
Duzentos e cinquenta
milhões de anos atrás.

103
00:08:09,739 --> 00:08:11,698
Paleozóico?

104
00:08:11,866 --> 00:08:14,034
Saurópodes?

105
00:08:18,247 --> 00:08:21,124
Meu antigo eu teria sido
fascinado com isso.

106
00:08:26,923 --> 00:08:28,340
Como está Olívia?

107
00:08:29,800 --> 00:08:31,092
Ela está bem. Obrigado.

108
00:08:34,931 --> 00:08:36,640
Eu preciso de sua ajuda.

109
00:08:46,817 --> 00:08:47,984
O que é?

110
00:08:48,778 --> 00:08:51,821
Não temos certeza.
Algum tipo de bomba leve.

111
00:08:52,031 --> 00:08:54,950
Feito por um grupo terrorista.
Autodenominam-se os End-of-Dayers.

112
00:08:55,117 --> 00:08:59,579
Eles os usaram em pontos fracos tentando
abrir buracos na estrutura do universo.

113
00:08:59,747 --> 00:09:01,831
Tentando acelerar o fim dos dias.

114
00:09:02,250 --> 00:09:05,877
Espero que se pudermos descobrir como
é feito e talvez trace as peças...

115
00:09:06,045 --> 00:09:08,672
...podemos detê-los
antes que seja tarde demais.

116
00:09:13,719 --> 00:09:16,096
Mesmo que eu pudesse te ajudar...

117
00:09:17,473 --> 00:09:19,224
...Eu não posso fazer isso daqui.

118
00:09:19,392 --> 00:09:21,560
Eu precisaria das minhas ferramentas...

119
00:09:22,478 --> 00:09:25,313
...meus instrumentos especiais.

120
00:09:28,943 --> 00:09:31,111
Nós dois sabemos
isso não vai acontecer.

121
00:09:46,627 --> 00:09:47,919
- Senador.
- Olá, Pedro.

122
00:09:48,087 --> 00:09:49,254
Obrigado pelo seu tempo.

123
00:09:49,422 --> 00:09:52,257
Não há necessidade de formalidade aqui.
É bom ver você.

124
00:09:52,425 --> 00:09:54,259
Sente-se.

125
00:09:56,637 --> 00:09:58,179
Você disse que era urgente.

126
00:09:58,347 --> 00:10:02,392
Isso é. Presumo que você foi informado
sobre a organização do Fim dos Dias.

127
00:10:02,560 --> 00:10:04,894
Estou bem ciente da situação, sim.

128
00:10:05,271 --> 00:10:08,273
Recuperamos este dispositivo de
o que sobrou da ópera.

129
00:10:08,441 --> 00:10:12,027
A ciência tem tentado quebrar
a tecnologia, mas sem muita sorte.

130
00:10:13,362 --> 00:10:15,071
O que você precisa?

131
00:10:17,241 --> 00:10:18,658
Eu preciso de Valter.

132
00:10:19,702 --> 00:10:22,495
Conceda-lhe uma licença,
para que ele possa nos ajudar no caso.

133
00:10:22,663 --> 00:10:24,080
Isso está fora de questão.

134
00:10:24,248 --> 00:10:27,584
Se pudermos entender esta tecnologia,
podemos evitar ataques futuros.

135
00:10:27,752 --> 00:10:30,920
Consulte-o na prisão se
você precisa. Isso é tudo que posso oferecer.

136
00:10:31,088 --> 00:10:34,007
Por que? Você está preocupado com
suas perspectivas de reeleição?

137
00:10:36,761 --> 00:10:39,429
Você me conhece melhor do que isso.

138
00:10:39,597 --> 00:10:41,598
Estou preocupado com isso.

139
00:10:41,766 --> 00:10:45,226
O globo inteiro está se desintegrando.
Estamos colocando band-aids...

140
00:10:45,394 --> 00:10:49,689
...e a cada dia, mais pessoas se perdem
por causa disso, e Walter é o responsável.

141
00:10:57,323 --> 00:10:58,782
Eu o conheço.

142
00:10:58,949 --> 00:11:02,702
E eu sei suas intenções
não era isso.

143
00:11:02,870 --> 00:11:06,581
Mas não há uma pessoa que não tenha
perderam alguém que amam por causa dele.

144
00:11:06,749 --> 00:11:08,833
Você não pode invejar
a raiva que sentem.

145
00:11:09,001 --> 00:11:10,377
Eu não.

146
00:11:10,544 --> 00:11:12,420
Estou nas ruas com eles.

147
00:11:12,588 --> 00:11:15,173
E sim, talvez eu esteja
colocando band-aids nele...

148
00:11:15,341 --> 00:11:17,926
... até que possamos descobrir
como reverter o dano.

149
00:11:18,094 --> 00:11:19,469
Mas pelo menos é alguma coisa.

150
00:11:19,637 --> 00:11:22,389
E se descobrirmos esta tecnologia,
Eu garanto a você...

151
00:11:22,556 --> 00:11:24,933
...vamos evitar futuras vítimas.

152
00:11:29,146 --> 00:11:30,313
Filipe.

153
00:11:33,442 --> 00:11:37,195
Se o que perdemos em Detroit
ainda significa alguma coisa para você...

154
00:11:37,988 --> 00:11:40,365
...apenas me dê uma chance.

155
00:11:41,575 --> 00:11:42,951
É tudo que estou pedindo.

156
00:11:56,006 --> 00:11:57,799
Onde estão minhas coisas?

157
00:11:58,759 --> 00:12:02,053
Estão todos em evidência, Walter.
Não se preocupe, Olivia está cuidando disso.

158
00:12:02,221 --> 00:12:04,097
Seu equipamento estará aqui em breve.

159
00:12:05,391 --> 00:12:07,851
Astrid estará aqui?

160
00:12:08,018 --> 00:12:13,148
Ha, ha. Não. Astrid é uma agente marginal agora.
Precisamos dela em campo.

161
00:12:13,482 --> 00:12:17,318
Suponho que já que ela não está mais
cuidando de mim, ela foi capaz de...

162
00:12:19,905 --> 00:12:21,322
...abre suas asas.

163
00:12:26,996 --> 00:12:29,622
Posso dar uma olhada lá atrás?

164
00:12:30,082 --> 00:12:31,416
Meu antigo escritório.

165
00:12:51,103 --> 00:12:52,604
Valter.

166
00:12:52,772 --> 00:12:56,232
Eu não percebi o quanto
Senti falta de cadeiras giratórias.

167
00:12:59,612 --> 00:13:01,154
Também senti falta de girar.

168
00:13:01,989 --> 00:13:03,573
Tem alguém aqui para ver você.

169
00:13:05,242 --> 00:13:06,910
Um visitante?

170
00:13:20,257 --> 00:13:21,382
Valter.

171
00:13:24,553 --> 00:13:27,180
Olívia! Ha-ha-ha!

172
00:13:36,524 --> 00:13:40,068
- Parabéns estão em ordem, minha querida.
- Para quê?

173
00:13:40,611 --> 00:13:42,570
Bem, o casamento, é claro.

174
00:13:42,738 --> 00:13:45,073
Oh. Isso foi há um tempo atrás.

175
00:13:45,241 --> 00:13:47,575
Essa é a primeira oportunidade que tenho...

176
00:13:47,743 --> 00:13:51,287
...para lhe dar uma resposta apropriada
bem-vindo à nossa família.

177
00:13:51,789 --> 00:13:54,666
Eu sempre quis uma filha.

178
00:13:54,834 --> 00:13:56,125
Obrigado, Valter.

179
00:13:57,503 --> 00:14:00,797
Pelo amor de Deus, a palavra não
"frágil" significa alguma coisa para você?

180
00:14:11,100 --> 00:14:12,642
É você?

181
00:14:13,477 --> 00:14:16,688
Aprendi a controlá-lo há alguns anos.

182
00:14:18,858 --> 00:14:20,525
Estou impressionado.

183
00:14:26,156 --> 00:14:28,241
Então, qual é o próximo alvo?

184
00:14:28,409 --> 00:14:30,577
O buraco de minhoca no Central Park.

185
00:14:30,744 --> 00:14:36,082
Considerando que seu mundo era
destruído por um, suponho que seja apropriado.

186
00:14:37,126 --> 00:14:39,794
- É isso?
- Seguiu suas especificações...

187
00:14:39,962 --> 00:14:41,713
... ao pé da letra.

188
00:14:42,381 --> 00:14:46,759
Mais que o dobro do rendimento de
o dispositivo que usamos ontem à noite.

189
00:14:54,393 --> 00:14:56,519
Não demorará muito...

190
00:14:56,687 --> 00:14:59,230
...até que este mundo se junte ao meu.

191
00:15:15,456 --> 00:15:16,664
Meninos.

192
00:15:24,632 --> 00:15:25,715
Alguma sorte?

193
00:15:25,883 --> 00:15:29,344
Receio que não. Não consigo fazer nenhum
sentido desta tecnologia.

194
00:15:30,304 --> 00:15:32,847
Continuarei executando diagnósticos
na lata...

195
00:15:33,015 --> 00:15:36,893
...mas mesmo que eu tenha sucesso,
nosso mundo ainda está acabando.

196
00:15:37,061 --> 00:15:40,980
Você pode parar este grupo,
mas você não pode impedir o inevitável.

197
00:15:41,857 --> 00:15:46,152
Nosso destino foi definido no dia
acionamos a Máquina.

198
00:15:46,862 --> 00:15:48,988
eu não entendi
até que fosse tarde demais...

199
00:15:49,156 --> 00:15:53,660
...que nossos dois mundos
estavam inextricavelmente ligados.

200
00:15:53,869 --> 00:15:57,163
Sem um,
o outro simplesmente não pode existir.

201
00:15:57,539 --> 00:16:00,333
Quando o mundo deles foi destruído...

202
00:16:00,501 --> 00:16:03,169
...foi nesse dia que selamos o nosso destino.

203
00:16:03,545 --> 00:16:06,089
Para todos os efeitos e propósitos...

204
00:16:06,840 --> 00:16:09,092
...foi nesse dia que morremos.

205
00:16:13,555 --> 00:16:16,182
Não temos certeza disso.

206
00:16:17,518 --> 00:16:19,435
Você o viu?

207
00:16:21,855 --> 00:16:23,314
Walternate?

208
00:16:27,361 --> 00:16:28,945
Não.

209
00:16:29,113 --> 00:16:32,031
Ninguém fez isso. Ele se tornou um recluso.

210
00:16:32,199 --> 00:16:35,952
Imagine vir aqui
para tentar salvar seu mundo...

211
00:16:36,120 --> 00:16:40,039
...apenas para ficar preso aqui
quando seu mundo foi destruído.

212
00:16:41,208 --> 00:16:46,838
Sem falar que tem o mesmo rosto
como o homem mais insultado do universo.

213
00:16:48,966 --> 00:16:51,342
Eu só queria dizer...

214
00:16:52,261 --> 00:16:55,096
...no julgamento, você falou em meu nome.

215
00:16:55,264 --> 00:16:58,224
Valter, sou eu
que entrou na Máquina.

216
00:16:59,977 --> 00:17:02,145
Fui eu quem destruiu
o outro universo.

217
00:17:02,354 --> 00:17:08,401
Os tribunais perceberam que você fez isso
para defender nosso universo, e eu também.

218
00:17:09,445 --> 00:17:12,655
Tudo isso começou comigo, minha arrogância.

219
00:17:13,240 --> 00:17:16,242
- Valter.
- E eu só queria dizer obrigado.

220
00:17:19,496 --> 00:17:22,790
Não importa quem foi o culpado,
você é meu pai.

221
00:17:56,450 --> 00:17:58,326
Isso cheira incrivelmente bem.

222
00:17:58,494 --> 00:18:01,704
Bem, depois do dia que tivemos, pensei
merecemos coisa melhor do que comida para viagem.

223
00:18:04,416 --> 00:18:06,834
Ei. Como você está?

224
00:18:07,002 --> 00:18:09,170
Heh, estou bem, por quê?

225
00:18:09,338 --> 00:18:12,173
Bem, você sabe como Walter
sempre cozinharia...

226
00:18:12,341 --> 00:18:15,009
...quando ele estava preocupado com você,
então...

227
00:18:16,136 --> 00:18:20,681
De todos os maus hábitos que eu poderia adquirir
dele, esse é o menor deles.

228
00:18:28,357 --> 00:18:31,234
Amanda do outro lado da rua
deu para nós.

229
00:18:31,443 --> 00:18:35,238
Isso é você e eu e
o bebezinho que vamos ter...

230
00:18:35,447 --> 00:18:37,448
...que ela está planejando ser babá.

231
00:18:38,367 --> 00:18:39,909
Oh.

232
00:18:40,077 --> 00:18:42,703
Bem, acho que deveríamos
comece com isso imediatamente.

233
00:18:42,871 --> 00:18:46,165
Você realmente vai usar um desenho
de uma garotinha para ter sorte?

234
00:18:47,251 --> 00:18:50,169
Parece tão sujo
quando você diz assim.

235
00:18:50,754 --> 00:18:53,506
Ela é uma menina doce.

236
00:18:58,762 --> 00:19:01,722
Você sabe, querido,
se você quisesse reconsiderar...

237
00:19:03,892 --> 00:19:06,727
Não posso dizer que não penso nisso...

238
00:19:09,106 --> 00:19:11,732
...que eu não desejo coisas
eram diferentes.

239
00:19:15,112 --> 00:19:18,197
Querida, as pessoas ainda têm famílias.

240
00:19:18,365 --> 00:19:20,408
Olha Amanda.

241
00:19:20,576 --> 00:19:24,036
Ela nasceu neste mundo
e ela ainda está feliz.

242
00:19:25,414 --> 00:19:27,081
E o mundo poderia melhorar.

243
00:19:28,709 --> 00:19:30,710
Então ainda acho que vamos ter um filho.

244
00:19:30,878 --> 00:19:33,254
- Espero que você esteja certo.
- Acho que teremos vários.

245
00:19:33,422 --> 00:19:35,715
Dois, talvez três.
Uma pequena tribo de bispos.

246
00:19:51,023 --> 00:19:52,648
- Olá?
- Eu entendo agora.

247
00:19:52,900 --> 00:19:54,275
Eles estão dividindo átomos.

248
00:19:54,443 --> 00:19:57,320
Não como uma meta de resultado,
mas como um meio para um fim.

249
00:19:57,529 --> 00:20:00,656
- Calma, Valter.
- O diagnóstico no canister.

250
00:20:00,824 --> 00:20:03,284
Eles mostram vestígios residuais
de estrôncio 90.

251
00:20:03,452 --> 00:20:04,952
Isso é um isótopo radioativo.

252
00:20:05,120 --> 00:20:07,163
É assim que eles são
fazendo as Eletrilights.

253
00:20:07,331 --> 00:20:09,415
- O que significa que deixará uma assinatura.
- Sim.

254
00:20:09,583 --> 00:20:12,919
Como migalhas de pão radioativo,
eles vão nos levar até quem está fazendo isso.

255
00:20:13,086 --> 00:20:15,838
Precisamos da Divisão de Ciência
para monitorar mapas de rastreamento de radiação.

256
00:20:16,048 --> 00:20:19,967
Será mais rápido se você excluir leituras
inconsistente com o estrôncio 90.

257
00:20:20,135 --> 00:20:23,554
E procure por picos
nos dados restantes.

258
00:20:34,149 --> 00:20:35,483
Este é um acampamento.

259
00:20:35,651 --> 00:20:38,152
Você acha que é mesmo possível
dividir átomos aqui?

260
00:20:38,654 --> 00:20:41,948
Eu os vejo fazendo marshmallows, talvez,
mas armas de destruição em massa?

261
00:20:42,115 --> 00:20:44,158
- Não.
- Este é o lugar certo?

262
00:20:44,326 --> 00:20:46,702
O sistema de rastreamento está detectando
a mesma assinatura...

263
00:20:46,870 --> 00:20:48,621
...que está registrado no canister.

264
00:20:48,789 --> 00:20:50,122
Então onde fica o laboratório?

265
00:20:51,166 --> 00:20:53,501
Ok, continue pesquisando.
Vou avisar isso.

266
00:20:53,669 --> 00:20:55,962
Encontre algo fora do comum,
Eu quero saber.

267
00:20:56,129 --> 00:20:57,964
Sim, senhora.

268
00:20:58,340 --> 00:21:01,008
Senhor. Nós encontramos isso
sentado em cima de uma pedra.

269
00:21:01,176 --> 00:21:03,469
Não sei se isso significa alguma coisa.

270
00:21:05,138 --> 00:21:07,598
- Obrigado, agente.
- Claro.

271
00:21:13,981 --> 00:21:15,523
Peter?

272
00:21:15,732 --> 00:21:17,858
Talvez Walter estivesse errado
sobre a assinatura.

273
00:21:18,026 --> 00:21:20,403
Sim. Voltarei para a Divisão de Ciências.

274
00:21:20,612 --> 00:21:23,155
Veja se algo está errado
com os sensores de detecção.

275
00:21:23,323 --> 00:21:25,241
Ok, me avise
se você encontrar alguma coisa.

276
00:21:25,409 --> 00:21:26,867
Sim, servirei.

277
00:22:18,462 --> 00:22:20,296
Como é que ninguém respeita minha mesa?

278
00:22:21,131 --> 00:22:22,631
Você é muito legal.

279
00:22:25,177 --> 00:22:27,011
Equipe 1, prepare-se para implantar.

280
00:22:27,179 --> 00:22:30,181
Violação de perímetro
no Setor 8 do Central Park.

281
00:22:31,016 --> 00:22:35,478
Esta tecnologia é 10,
talvez 15 anos à frente de seu tempo.

282
00:22:35,854 --> 00:22:40,358
Não me importo de dizer, é algo
Eu gostaria de ter inventado.

283
00:22:41,151 --> 00:22:44,695
Quero dizer, para fins pacíficos.
Mineração, talvez.

284
00:22:44,863 --> 00:22:48,199
Walter, e os componentes?

285
00:22:48,367 --> 00:22:51,702
Onde foram feitas essas peças?
Eu não tenho a menor ideia.

286
00:22:55,415 --> 00:22:56,707
Dunham.

287
00:22:57,417 --> 00:22:59,668
- Estou a caminho.
- O que está errado?

288
00:22:59,836 --> 00:23:01,504
Uma violação de segurança no buraco de minhoca.

289
00:23:01,671 --> 00:23:05,091
Alguém no parque identificou Moreau.
Vamos.

290
00:23:27,781 --> 00:23:32,827
Olá?

291
00:24:26,006 --> 00:24:28,007
Olá, Pedro.

292
00:24:42,647 --> 00:24:44,482
Por que você me deixou a chave, Walter?

293
00:24:44,858 --> 00:24:47,568
Eu sabia que você reconheceria isso.

294
00:24:49,154 --> 00:24:50,696
Eu não poderia simplesmente ligar para você.

295
00:24:51,072 --> 00:24:55,117
- Sim, você poderia ter.
- Não, não, não.

296
00:24:56,077 --> 00:25:00,831
Não se eu quisesse o reencontro adequado
que ambos merecemos tão ricamente.

297
00:25:00,999 --> 00:25:03,501
Então me deixe saber
que Moreau trabalhou para você...

298
00:25:03,668 --> 00:25:05,836
... esse era o seu jeito
de chamar minha atenção?

299
00:25:06,004 --> 00:25:08,339
Entre outras coisas.

300
00:25:09,758 --> 00:25:12,426
Eu deveria saber disso
a Eletrilight veio de você.

301
00:25:13,595 --> 00:25:17,431
Afinal, Walter foi o único brilhante
o suficiente para descobrir como funcionava.

302
00:25:18,225 --> 00:25:22,394
É lógico que você estava
o único brilhante o suficiente para inventá-lo.

303
00:25:23,188 --> 00:25:25,856
- Yin e Yang.
- É interessante.

304
00:25:27,108 --> 00:25:29,902
Interessante que você diga isso.

305
00:25:30,070 --> 00:25:31,987
- Yin e Yang.
- Por que você está fazendo isso?

306
00:25:32,155 --> 00:25:37,993
Yin e Yang. Um homem quebrou o
universo. O outro homem não fez nada...

307
00:25:38,161 --> 00:25:42,915
...mas mandar roubar seu filho,
sua vida roubada, arruinada.

308
00:25:45,585 --> 00:25:50,464
Eu vim aqui no final
numa missão de misericórdia.

309
00:25:50,632 --> 00:25:53,425
Para pedir ajuda para o meu lado.

310
00:25:54,010 --> 00:25:56,762
A corrida foi perdida.

311
00:25:56,930 --> 00:25:59,598
Uma corrida que não iniciei, mas mesmo assim vim.

312
00:26:00,225 --> 00:26:03,936
E você nos destruiu, Peter, meu filho.

313
00:26:04,229 --> 00:26:08,732
- Você destruiu o seu próprio...
- Você ativou a Máquina do seu lado.

314
00:26:08,900 --> 00:26:12,528
Você ia usá-lo
para destruir este universo.

315
00:26:13,154 --> 00:26:15,239
Só agi em legítima defesa.

316
00:26:18,577 --> 00:26:22,037
Você sabe como é
para acordar...

317
00:26:22,205 --> 00:26:25,249
...e só por um momento...

318
00:26:25,417 --> 00:26:28,127
...acha que tudo está como antes?

319
00:26:29,796 --> 00:26:35,759
E então perceber que não é e
o pesadelo que você teve foi real?

320
00:26:36,595 --> 00:26:42,391
Em breve, todos aqui sofrerão perdas
do jeito que todos aqueles ali fizeram.

321
00:26:42,767 --> 00:26:46,103
Ar, água.

322
00:26:46,271 --> 00:26:48,272
Leve, até.

323
00:26:49,065 --> 00:26:50,858
Mas você...

324
00:26:51,860 --> 00:26:54,778
...você experimentará perdas
do jeito que eu fiz.

325
00:26:56,489 --> 00:26:58,032
O que isso significa?

326
00:26:58,325 --> 00:27:01,201
Você destruiu meu universo, filho...

327
00:27:01,369 --> 00:27:04,038
...e eu vou destruir o seu.

328
00:27:04,205 --> 00:27:05,789
Mas não de uma vez.

329
00:27:15,550 --> 00:27:17,968
Peter ainda não atendeu.

330
00:27:18,511 --> 00:27:19,595
Agente Dunham.

331
00:27:21,222 --> 00:27:23,307
Avistou um veículo
perto da violação do perímetro.

332
00:27:23,475 --> 00:27:25,100
- Que tipo de veículo?
- Um ônibus.

333
00:27:25,393 --> 00:27:29,521
OK. Quero todas as equipes táticas
para entrar na área restrita...

334
00:27:54,297 --> 00:27:56,965
Eu vim aqui sozinho, Walter...

335
00:27:57,467 --> 00:27:59,510
...para fazer um apelo pessoal a você.

336
00:28:02,514 --> 00:28:06,100
Sinto muito pelo sofrimento
que eu causei a você.

337
00:28:09,521 --> 00:28:14,608
Sinto muito por destruir seu povo.

338
00:28:16,236 --> 00:28:18,612
Nosso povo.

339
00:28:20,490 --> 00:28:24,243
Sinto muito por destruir nosso mundo.

340
00:28:25,662 --> 00:28:28,414
E se eu pudesse voltar atrás nessa escolha...

341
00:28:29,457 --> 00:28:31,166
... eu faria.

342
00:28:35,714 --> 00:28:39,258
Mas não é desculpa
pelo que você está fazendo agora.

343
00:28:40,969 --> 00:28:43,721
E isso tem que parar.

344
00:28:49,853 --> 00:28:53,063
Eu não quero ter que usar isso.

345
00:28:57,485 --> 00:28:59,653
Mas você vai
venha comigo agora, pai.

346
00:29:02,949 --> 00:29:06,702
Você sabe, se eu estivesse realmente lá,
Talvez eu não seja capaz de resistir a matar você.

347
00:29:06,870 --> 00:29:09,621
Eu acho que esta é a melhor maneira
então você aprende sobre a perda.

348
00:29:09,789 --> 00:29:11,707
Vamos começar matando
alguém que você ama.

349
00:29:25,472 --> 00:29:28,640
Eles vão evacuar a área
para tentar conter o buraco de minhoca.

350
00:29:28,808 --> 00:29:31,268
Então você pode mover todo mundo
de volta ao Setor 3?

351
00:29:58,713 --> 00:30:01,048
Olivia Dunham...

352
00:30:06,596 --> 00:30:09,056
...minha esposa...

353
00:30:11,226 --> 00:30:13,936
...era tudo para mim.

354
00:32:42,335 --> 00:32:46,630
Por que paramos?
O que é isso, algum tipo de protesto?

355
00:32:47,090 --> 00:32:51,551
Não, é o buraco de minhoca.
Eles ainda estão tentando selar isso.

356
00:32:52,387 --> 00:32:55,430
Quando começarmos a nos mover novamente,
podemos cortar e tomar Colombo...?

357
00:32:55,598 --> 00:32:59,643
Espere, não. Vire o carro.

358
00:33:00,436 --> 00:33:01,937
Por favor.

359
00:33:02,105 --> 00:33:04,731
Preciso voltar para o meu laboratório.

360
00:34:02,623 --> 00:34:05,125
O diagnóstico está quase completo.

361
00:34:11,299 --> 00:34:13,133
Você costumava me chamar de tio Walter.

362
00:34:13,551 --> 00:34:15,302
Você se lembra?

363
00:34:15,470 --> 00:34:17,971
não me lembro muito
de antes de ficar ruim.

364
00:34:21,809 --> 00:34:23,477
Sinto muito.

365
00:34:24,479 --> 00:34:26,188
Ela...

366
00:34:26,981 --> 00:34:32,652
...Eu entendo que as palavras não chegam perto
para medicar sua perda.

367
00:34:33,696 --> 00:34:38,241
Na verdade, se eu pudesse voltar no tempo
e mudar as coisas, eu faria.

368
00:34:38,451 --> 00:34:42,871
Eu daria qualquer coisa para poder
voltar atrás e fazer escolhas diferentes...

369
00:34:43,039 --> 00:34:44,748
Mas você não pode.

370
00:34:45,249 --> 00:34:48,668
Não há finais felizes
hoje em dia, não é?

371
00:34:53,841 --> 00:34:56,885
Não, suponho que não.

372
00:35:11,192 --> 00:35:13,985
Eu lembro da vaca
que ficou ali.

373
00:35:17,698 --> 00:35:19,616
Ela tinha olhos gentis.

374
00:35:21,077 --> 00:35:23,703
Ela fez isso, não foi?

375
00:35:25,581 --> 00:35:27,707
Meu Gene.

376
00:35:28,209 --> 00:35:30,210
Eu sinto falta dela.

377
00:35:36,259 --> 00:35:38,510
É isso.

378
00:35:53,067 --> 00:35:56,403
Pedro, eu estava errado. Não é tarde demais.

379
00:35:59,323 --> 00:36:02,826
Você pode salvar os dois mundos.
Podemos fazer tudo de novo.

380
00:36:03,286 --> 00:36:06,580
Mas desta vez, você simplesmente precisa
para fazer uma escolha diferente.

381
00:36:06,747 --> 00:36:09,916
E se algo der errado,
então Olivia será nossa segurança.

382
00:36:10,084 --> 00:36:11,585
Valter, pare.

383
00:36:13,588 --> 00:36:15,422
Olívia está morta.

384
00:36:15,840 --> 00:36:17,966
Mas ela não estará.

385
00:36:18,301 --> 00:36:19,634
Então não.

386
00:36:28,561 --> 00:36:29,603
A Máquina?

387
00:36:31,272 --> 00:36:33,440
Eu liguei isso há 15 anos.

388
00:36:33,608 --> 00:36:39,029
E todo o tempo que estive na prisão,
Eu não conseguia descobrir de onde veio.

389
00:36:39,197 --> 00:36:42,532
Eu sabia que as peças estavam enterradas
há milhões de anos...

390
00:36:42,700 --> 00:36:46,286
...mas como eles chegaram lá,
tão profundo no passado?

391
00:36:46,871 --> 00:36:49,206
Mas agora eu entendo...

392
00:36:49,999 --> 00:36:51,499
...Eu os mandei para lá.

393
00:36:52,585 --> 00:36:57,714
O buraco de minhoca no Central Park.
Eu os enviei de volta no tempo.

394
00:36:59,383 --> 00:37:03,303
Peter, você pode parar a destruição
antes que isso ocorra.

395
00:37:03,888 --> 00:37:06,181
Se for esse o caso,
não envie a Máquina de volta.

396
00:37:06,349 --> 00:37:09,517
Nós nunca descobriremos isso
e nunca destruirei o outro universo.

397
00:37:09,685 --> 00:37:11,811
Não funciona assim.

398
00:37:11,979 --> 00:37:16,691
Eu já fiz isso. Portanto,
Não tenho escolha a não ser fazer isso de novo.

399
00:37:16,859 --> 00:37:19,903
- Walter, isso não faz sentido.
- É verdade.

400
00:37:20,196 --> 00:37:22,656
É um paradoxo.

401
00:37:23,157 --> 00:37:28,245
Eu não posso mudar o que acontece
porque já aconteceu...

402
00:37:28,412 --> 00:37:34,084
...mas você pode fazer uma escolha diferente
dentro do que aconteceu.

403
00:37:34,252 --> 00:37:38,338
Eu simplesmente preciso encontrar uma maneira de trazer
sua consciência daqui para frente...

404
00:37:38,506 --> 00:37:42,759
...para que você possa testemunhar o que acontecerá
acontecer se você fizer a mesma escolha.

405
00:37:44,220 --> 00:37:46,846
Pedro, pelo que sei,
isso já pode estar acontecendo.

406
00:37:47,014 --> 00:37:49,683
Você não vê? Podemos consertar tudo.

407
00:37:51,018 --> 00:37:53,561
Podemos burlar as regras do tempo.

408
00:37:56,691 --> 00:37:59,359
Imaginem as repercussões.

409
00:38:08,744 --> 00:38:12,372
Não há como dizer
qual pode ser o custo.

410
00:38:16,794 --> 00:38:18,545
Mas não pode ser pior que isso.

411
00:38:20,715 --> 00:38:23,216
Não pode ser pior que isso.

412
00:38:27,722 --> 00:38:29,264
O que eu precisaria fazer?

413
00:38:39,775 --> 00:38:41,401
Walter, o que está acontecendo com ele?

414
00:38:41,569 --> 00:38:44,404
Sua frequência cardíaca está aumentando,
156 e escalada.

415
00:38:46,907 --> 00:38:48,742
- O que isso está fazendo com ele?
- Não sei.

416
00:38:48,909 --> 00:38:51,911
Já se passaram 60 segundos. Quanto tempo mais
vamos deixá-lo ficar?

417
00:38:52,079 --> 00:38:55,415
Peter está conectado com a Máquina
a nível biológico.

418
00:38:55,583 --> 00:38:58,460
Se o tirarmos prematuramente,
Tenho medo de que possamos machucá-lo.

419
00:39:06,886 --> 00:39:09,971
- O que é?
- Senhor, começou há 60 segundos.

420
00:39:10,139 --> 00:39:13,266
- O que começou exatamente?
- A Máquina, algo está acontecendo.

421
00:39:13,434 --> 00:39:16,478
Os diagnósticos estão nas alturas.
Veja isso.

422
00:39:16,645 --> 00:39:20,815
Os pontos fracos, eles não estão fechando,
eles estão piorando.

423
00:39:24,028 --> 00:39:26,029
Traga-me Olivia Dunham, agora.

424
00:39:30,826 --> 00:39:33,078
eu não entendo
o que você está me pedindo para fazer.

425
00:39:33,245 --> 00:39:37,332
O desenho sugere que
você tem uma conexão com a Máquina.

426
00:39:37,500 --> 00:39:40,418
Que você pode parar com isso.
Que você pode desligá-lo.

427
00:39:46,133 --> 00:39:48,343
Eles foram mais espertos que você, não foi?

428
00:39:48,761 --> 00:39:51,262
Eles sabem
você ligou a máquina...

429
00:39:51,430 --> 00:39:54,599
...então eles colocaram Peter no deles.

430
00:39:54,934 --> 00:39:57,268
Agora somos nós
que serão destruídos.

431
00:40:04,068 --> 00:40:05,819
- Algo está errado.
- Ajude-me, rápido.

432
00:40:06,028 --> 00:40:08,113
Vamos, vamos entrar.

433
00:40:22,253 --> 00:40:23,294
Pedro.

434
00:40:24,046 --> 00:40:26,464
Olivia, você está viva.

435
00:40:32,388 --> 00:40:34,431
Você está fazendo isso?

436
00:41:18,100 --> 00:41:20,518
Eu entendo agora.

437
00:41:23,230 --> 00:41:25,190
Valter.

438
00:41:25,357 --> 00:41:27,734
Valter. Eu entendo agora.

439
00:41:27,902 --> 00:41:29,819
Eu entendo o que a Máquina faz.

440
00:41:29,987 --> 00:41:32,906
Eu sei do que é capaz
e eu sei de onde veio.

441
00:41:33,073 --> 00:41:35,450
- As primeiras pessoas?
- Sim, as primeiras pessoas, Walter.

442
00:41:35,618 --> 00:41:38,328
Mas as primeiras pessoas somos nós.
Você, mais especificamente.

443
00:41:38,871 --> 00:41:40,830
E talvez Ella e Astrid.

444
00:41:40,998 --> 00:41:43,541
Eu não sei quem pegou a Máquina
de volta no tempo.

445
00:41:43,709 --> 00:41:45,627
Mas eu sei outra coisa.

446
00:41:45,794 --> 00:41:47,003
Eu vi o dia do juízo final.

447
00:41:47,713 --> 00:41:50,423
E é pior que tudo
você poderia imaginar.

448
00:41:51,091 --> 00:41:53,092
Esta não é uma guerra que possa ser vencida.

449
00:41:53,260 --> 00:41:56,638
Nossos dois mundos são inextricáveis.

450
00:41:56,805 --> 00:41:59,182
Se um lado morrer...

451
00:41:59,350 --> 00:42:01,059
...todos nós morremos.

452
00:42:01,769 --> 00:42:07,774
Então eu fiz buracos em ambos os universos
e eles levam aqui para esta sala...

453
00:42:07,942 --> 00:42:12,278
...uma ponte, para que possamos começar
trabalhar juntos para consertar...

454
00:42:23,040 --> 00:42:26,209
Você destruiu meu universo.

455
00:42:26,877 --> 00:42:29,504
Você tem alguma ideia
quantas mortes você causou?

456
00:42:29,922 --> 00:42:32,215
Isso foi um acidente.

457
00:42:32,383 --> 00:42:35,051
O que você tentou fazer,
você fez de propósito.

458
00:42:35,219 --> 00:42:38,930
O que quer que vocês dois tenham feito,
estamos aqui agora...

459
00:42:39,515 --> 00:42:42,100
...então talvez seja hora de começarmos a consertar isso.

460
00:42:56,824 --> 00:42:58,575
Você estava certo.

461
00:42:59,618 --> 00:43:01,828
Eles não se lembram de Peter.

462
00:43:02,371 --> 00:43:06,332
Como eles poderiam? Ele nunca existiu.

463
00:43:07,042 --> 00:43:10,003
Ele serviu ao seu propósito.