1 00:00:02,168 --> 00:00:04,253 Conseguimos identificar 23 cromossomos... 2 00:00:04,421 --> 00:00:06,213 ...seu neto herdou de sua mãe. 3 00:00:06,381 --> 00:00:08,298 Espero que isso seja suficiente para ativar a máquina. 4 00:00:08,466 --> 00:00:10,551 Anteriormente em Franja: 5 00:00:10,719 --> 00:00:13,721 A máquina veio sozinho sem Peter. 6 00:00:13,888 --> 00:00:16,098 O vórtice apareceu acima deste campo. 7 00:00:16,266 --> 00:00:18,642 Se for o fim, isso é apenas o começo. 8 00:00:18,810 --> 00:00:20,352 Essa máquina foi feita para mim. 9 00:00:20,520 --> 00:00:23,814 Achamos que eu poderia ligar a máquina. Talvez eu possa desligá-lo. 10 00:00:23,982 --> 00:00:26,942 Acho que é isso que devo fazer. 11 00:00:27,110 --> 00:00:30,988 - Eu nunca fui bom em deixar você ir. - Desta vez você tem que fazer isso. 12 00:00:39,372 --> 00:00:41,623 Peter! 13 00:01:02,771 --> 00:01:04,897 Peter, estou aqui, filho. 14 00:01:15,825 --> 00:01:17,701 Você está acordado. 15 00:01:17,869 --> 00:01:20,662 Claro. Eu estava apenas descansando meus olhos. 16 00:01:23,041 --> 00:01:24,500 Como ele está? 17 00:01:24,667 --> 00:01:27,211 - Seu pulso está forte. - Acabei de falar com o Dr. Levin. 18 00:01:27,378 --> 00:01:31,048 Ela está planejando mantê-lo sedado por pelo menos mais 12 horas. 19 00:01:31,216 --> 00:01:35,219 Ela acha que o fato de seus sinais vitais estão estáveis é um sinal muito positivo. 20 00:01:35,386 --> 00:01:38,180 Ela está esperançosa de que ele saia sem nenhum dano. 21 00:01:38,348 --> 00:01:39,932 Ela não pode saber disso. 22 00:01:40,100 --> 00:01:43,352 Peter interagiu com uma máquina de imenso poder. 23 00:01:43,520 --> 00:01:47,272 Uma onda como essa poderia ter interrompido seus padrões neurais... 24 00:01:47,440 --> 00:01:51,610 ...criou déficits de memória, afasia... - Valter. 25 00:01:51,778 --> 00:01:53,403 Vamos esperar para ver, ok? 26 00:01:59,285 --> 00:02:00,619 Que tal darmos um passeio? 27 00:02:02,664 --> 00:02:07,167 Você sabe que não come há horas. A cafeteria fica lá embaixo. 28 00:02:12,298 --> 00:02:16,176 Acho que vi pudim de tapioca no cardápio. 29 00:02:23,768 --> 00:02:26,061 Tudo bem. Não posso negar que estou com fome. 30 00:03:18,364 --> 00:03:24,828 Cavaleiros na tempestade 31 00:03:25,997 --> 00:03:28,540 Ei, pai. Algo estranho acabou de acontecer. 32 00:03:28,708 --> 00:03:30,959 - E aí, Nate? - Você está se sentindo mal? 33 00:03:31,127 --> 00:03:32,753 Não, eu... 34 00:03:41,512 --> 00:03:43,472 O que diabos foi isso? 35 00:03:58,112 --> 00:04:00,155 - Você está bem, Nate? - Eu penso que sim. 36 00:04:00,323 --> 00:04:03,325 Está tudo bem, amigo. Acabou. Espere aqui. Eu vou dar uma olhada. 37 00:04:03,493 --> 00:04:05,535 - Gary, não! - Você estará seguro no carro. 38 00:04:05,703 --> 00:04:07,663 Apenas fique abaixado, não toque em nada. 39 00:05:10,560 --> 00:05:13,312 Não era para acontecer assim. 40 00:05:13,479 --> 00:05:15,772 - O que você quer dizer com "por aqui"? - Já está ligado. 41 00:05:15,940 --> 00:05:17,399 Está ligado há 32 horas. 42 00:05:17,567 --> 00:05:20,235 Mas como pode ser isso? Isso não faz sentido. 43 00:05:20,403 --> 00:05:23,447 Walter acha que as máquinas são emaranhados quânticos... 44 00:05:23,614 --> 00:05:26,825 ...e que esta máquina foi acionada quando eles ativaram o deles. 45 00:05:26,993 --> 00:05:29,745 Mesmo assim, como eles ligá-lo em primeiro lugar? 46 00:05:29,912 --> 00:05:32,914 Esta máquina foi construída para Peter. Só ele pode operá-lo. 47 00:05:33,082 --> 00:05:35,125 Ele tentou, mas a máquina o fez voar. 48 00:05:42,383 --> 00:05:44,760 Conectado. É levado a pensar que ele está lá dentro. 49 00:05:44,927 --> 00:05:48,138 É por isso que está repelindo qualquer um ou qualquer coisa tentando entrar. 50 00:05:48,306 --> 00:05:50,182 Então você está pensando está com defeito? 51 00:05:50,391 --> 00:05:54,353 O que estou dizendo é que está frustrado, por assim dizer. 52 00:05:54,520 --> 00:05:56,605 É por isso que você está vendo todo esse dano. 53 00:05:56,773 --> 00:06:00,108 Não é um dispositivo do Juízo Final, mas está agindo como tal. 54 00:06:00,276 --> 00:06:01,943 OK. Então, como podemos parar isso? 55 00:06:05,156 --> 00:06:07,449 Em caso de emergência, quebre o vidro. 56 00:06:11,204 --> 00:06:14,956 Eu acredito que há uma maneira de desarmar o campo de força e deixe Peter entrar em segurança. 57 00:06:15,124 --> 00:06:18,627 Ok, eu li o livro First People e não há nada sobre isso. 58 00:06:18,795 --> 00:06:21,838 Não no seu livro. Este é o manuscrito os livros são baseados. 59 00:06:22,006 --> 00:06:25,467 - Estas páginas nunca foram publicadas. - Ok, então, o que estou olhando? 60 00:06:25,635 --> 00:06:29,388 Esta é uma caixa. Esta é a chave que abre a caixa. 61 00:06:29,555 --> 00:06:33,308 - Mas o que tem dentro da caixa? - De acordo com isso, uma espécie de pé de cabra. 62 00:06:33,476 --> 00:06:36,853 - Um pé de cabra? - Sim. Isso abrirá o campo de força... 63 00:06:37,021 --> 00:06:39,064 ...tempo suficiente para Peter entrar. 64 00:06:39,232 --> 00:06:41,983 E o que acontece se ele fizer isso? Ele morre? 65 00:06:42,151 --> 00:06:45,153 - Não. Acho que não. - Você não acha? 66 00:06:45,321 --> 00:06:47,697 Pelo que entendi, a máquina é indestrutível. 67 00:06:47,865 --> 00:06:50,492 Então, se Peter entrar, ele deveria estar seguro. 68 00:06:52,829 --> 00:06:56,748 - Ok, então onde estão isso agora? - Vamos. 69 00:07:00,336 --> 00:07:04,005 Já faz muito tempo desde que vi um clássico coquetel de frutas. 70 00:07:04,173 --> 00:07:05,674 Por que você acha que isso acontece? 71 00:07:05,842 --> 00:07:09,177 Suponho que carregar frutas com açúcar, sabores e corantes artificiais... 72 00:07:09,345 --> 00:07:12,222 ...acabou de cair em desuso. - É uma pena, não é? 73 00:07:12,390 --> 00:07:15,183 Não é um incêndio, é uma tempestade com raios. 74 00:07:15,351 --> 00:07:18,854 Preciso que você ligue para o Centro de Queimados e veja quantos eles podem levar. 75 00:07:23,860 --> 00:07:25,902 Queimaduras de segundo grau. O Trauma 4 está pronto. 76 00:07:26,070 --> 00:07:27,154 Está piorando. 77 00:07:27,321 --> 00:07:29,239 Nós não sabemos disso tem a ver com a máquina. 78 00:07:29,407 --> 00:07:31,783 - Deixe-me saber quantas vítimas. - Acho que sim. 79 00:07:31,993 --> 00:07:35,370 - Quero outra equipe, chame o governador. - O que aconteceu? 80 00:07:35,538 --> 00:07:38,874 Tempestade com relâmpagos secos nos arredores de Worcester. Vinte e cinco pessoas feridas... 81 00:07:39,041 --> 00:07:41,710 ...e tempestades semelhantes relatadas até a costa leste. 82 00:07:41,878 --> 00:07:45,046 Flutuações eletrostáticas na atmosfera. Não estou surpreso. 83 00:07:46,549 --> 00:07:49,968 Desculpe. Eu tenho que atender isso. Sim, coloque-o na linha. 84 00:07:50,136 --> 00:07:52,095 Senhor Governador. 85 00:07:52,263 --> 00:07:55,098 - Devíamos voltar para Peter. - Este é um evento Fringe. 86 00:07:55,266 --> 00:07:57,559 - Precisamos ir para o laboratório. - Eu não vou embora. 87 00:07:57,727 --> 00:08:01,438 Peter não gostaria que você não fizesse nada. Vou garantir que o hospital nos ligue. 88 00:08:01,606 --> 00:08:04,316 - Estaremos de volta antes que ele acorde. - Estou sem ideias. 89 00:08:04,525 --> 00:08:07,736 Perdoe-me se eu gostaria de gastar meu tempo restante com meu filho. 90 00:08:07,904 --> 00:08:11,156 E Olívia? Você viu quão difícil foi para ela deixá-lo. 91 00:08:11,324 --> 00:08:13,617 Mas ela está fora tentando encontrar uma maneira de acabar com isso. 92 00:08:13,784 --> 00:08:17,662 Eu também tentei. Cheguei ao ponto de pedir ajuda a Deus. 93 00:08:17,830 --> 00:08:21,750 - Como ele respondeu? Nada. - Essa é a sua desculpa? Vamos, agora. 94 00:08:21,918 --> 00:08:23,251 O que você fez, Valter? 95 00:08:24,337 --> 00:08:26,254 Deus ajuda aqueles que se ajudam. 96 00:08:29,842 --> 00:08:32,093 - Almanaque do pobre Richard. - O que? 97 00:08:32,261 --> 00:08:36,473 Bem Franklin. Essa foi a frase dele. "Deus ajuda aqueles que se ajudam." 98 00:08:36,641 --> 00:08:39,434 Você tem razão. Temos que investigar. 99 00:08:39,602 --> 00:08:43,188 Não podemos começar a neutralizar isso até entendermos. 100 00:08:45,566 --> 00:08:48,777 - Para onde vamos? - Para pegar minha pipa. 101 00:08:49,195 --> 00:08:53,615 - Acontece que não sou o primeiro Sam Weiss. - Então, qual Sam Weiss é esse? 102 00:08:53,783 --> 00:08:56,993 Meu ótimo, ótimo, ótimo, bisavô. 103 00:08:57,161 --> 00:09:00,288 Ele estava cavando em busca de ossos de mastodonte... 104 00:09:00,456 --> 00:09:03,625 ...quando ele descobriu em vez disso, um manuscrito antigo. 105 00:09:03,793 --> 00:09:07,045 - Então ele escreveu o livro First People? - Esse foi o quinto Sam Weiss. 106 00:09:07,213 --> 00:09:10,006 O terceiro e quarto Sams passaram a vida... 107 00:09:10,174 --> 00:09:12,133 ...procurando pelas seções que faltam. 108 00:09:12,301 --> 00:09:13,969 Vocês são um grupo dedicado. 109 00:09:14,136 --> 00:09:17,806 Uma máquina com o poder para criar e destruir mundos... 110 00:09:17,974 --> 00:09:20,642 ...não deve ser menosprezado. Droga, isso é pesado. 111 00:09:38,369 --> 00:09:40,912 Ok, vamos pegar a chave. 112 00:09:41,122 --> 00:09:44,583 Não. Talvez não devêssemos estar fazendo isso. 113 00:09:44,750 --> 00:09:47,836 O pé de cabra não deve ser usado a menos que algo dê errado. 114 00:09:48,004 --> 00:09:50,088 Olhe lá fora, Sam. Algo está errado. 115 00:09:50,256 --> 00:09:53,258 A linha do tempo não está certa. Talvez este seja um soluço cósmico. 116 00:09:53,426 --> 00:09:56,595 - Talvez seja claro. - Ou talvez destruir dois universos. 117 00:09:56,762 --> 00:09:58,388 Esse é exatamente o meu ponto. 118 00:09:58,556 --> 00:10:01,558 Gerações de conhecimento foram concedidos a mim. 119 00:10:01,726 --> 00:10:05,270 Ninguém disse nada sobre Outro lado ligando a máquina primeiro. 120 00:10:05,438 --> 00:10:07,439 Ok, Sam, vou tornar isso mais fácil. 121 00:10:07,648 --> 00:10:11,526 Estou armado e quero você para me levar até a chave agora. 122 00:10:15,698 --> 00:10:17,532 Ei, ei! É isso, venha me pegar! 123 00:10:17,700 --> 00:10:23,538 Derrube-me, seus duendes, seus elfos, seus gloriosos jatos azuis! 124 00:10:23,706 --> 00:10:26,416 Walter, isto não pode ser seguro. 125 00:10:26,584 --> 00:10:30,253 Bobagem, estou totalmente isolado. Você está monitorando a força do campo? 126 00:10:30,421 --> 00:10:33,298 Sim. Está em todo lugar. A agulha não fica parada. 127 00:10:33,466 --> 00:10:36,343 Ahh! Oh! Uau! 128 00:10:36,552 --> 00:10:38,303 Qual era a voltagem daquele? 129 00:10:38,471 --> 00:10:40,597 Uh... eu vou com "alto". 130 00:10:40,765 --> 00:10:44,392 - Não estamos recebendo mais leituras. - E a pressão barométrica? 131 00:10:46,187 --> 00:10:51,483 Valter! Oh meu Deus! Ei. Ei. Valter. 132 00:10:53,694 --> 00:10:56,404 - O que aconteceu? - Você foi atingido por um raio duas vezes. 133 00:11:00,076 --> 00:11:03,912 É isso. A variável que falta. 134 00:11:04,080 --> 00:11:07,207 - Ah, Avestruz, você é um gênio. - Por que? 135 00:11:08,959 --> 00:11:13,505 Repetição, meu caro. Temos que levar em conta a repetição. 136 00:11:13,714 --> 00:11:16,925 Arrume tudo isso. Vamos voltar para o laboratório. 137 00:11:17,093 --> 00:11:19,094 - OK. - Ha, ha! 138 00:12:33,335 --> 00:12:34,377 UTI. 139 00:12:37,006 --> 00:12:38,840 Temos duas, talvez três camas livres. 140 00:12:39,008 --> 00:12:41,718 Você vai ter que enviar alguns deles para o General. 141 00:13:00,613 --> 00:13:02,113 Senhor? Você está bem? 142 00:13:05,326 --> 00:13:07,076 Qual o seu nome? 143 00:13:07,244 --> 00:13:09,204 Meu nome é... 144 00:13:10,122 --> 00:13:11,206 Você é um paciente? 145 00:13:15,711 --> 00:13:17,378 Preciso de um carrinho de emergência aqui. 146 00:13:17,546 --> 00:13:19,214 Não se mova. Já volto. 147 00:14:06,929 --> 00:14:08,596 Táxi! 148 00:14:15,396 --> 00:14:18,857 - Para onde você foi, amigo? - Quarenta e dois e Lex, por favor. 149 00:14:19,024 --> 00:14:21,818 - Venha de novo? - Quarenta e dois e Lex. Centro da cidade. 150 00:14:25,197 --> 00:14:26,239 Você está se sentindo bem? 151 00:14:27,783 --> 00:14:29,117 Sim, estou bem. Por que? 152 00:14:29,285 --> 00:14:33,288 Quarenta e dois e Lexington está em Nova York e nós estamos em Pittsfield. 153 00:14:33,455 --> 00:14:34,789 Essa é uma tarifa bastante íngreme. 154 00:14:53,058 --> 00:14:56,227 Quarenta e dois e Lex, é isso. 155 00:15:13,621 --> 00:15:16,039 Parece que temos outro problema. 156 00:15:16,624 --> 00:15:18,499 A chave está aí, o Museu Whitley. 157 00:15:20,920 --> 00:15:25,048 O gabinete do prefeito nos fez configurar a segurança zonas nos locais das tempestades. 158 00:15:25,215 --> 00:15:26,674 Então, qual é o raio? 159 00:15:26,842 --> 00:15:31,346 Seis quarteirões. Já tivemos maiores. Quincy, Somerville, dois em Southie. 160 00:15:31,513 --> 00:15:35,391 Mal tenho mão de obra para acompanhar. É ela, diretora do museu. 161 00:15:35,559 --> 00:15:38,144 Eu não ligo. Não vou deixar meu museu sem vigilância. 162 00:15:38,312 --> 00:15:41,272 Você se lembra do que aconteceu em Bagdá. Eu ligo de volta. 163 00:15:41,440 --> 00:15:44,817 - Este é o agente de quem falei com você. -Olívia Dunham. FBI. 164 00:15:44,985 --> 00:15:50,281 - Dra. -Sam Weiss. Membro patrono desde 1982. 165 00:15:52,409 --> 00:15:54,744 Muito obrigado por nos conhecer. Essas são as plantas baixas? 166 00:15:54,912 --> 00:15:56,245 Hum-hm. 167 00:15:57,581 --> 00:16:00,083 - Lá. É aí que está a chave. - Tem certeza que? 168 00:16:00,250 --> 00:16:02,377 - Positivo. - Essa é a ala dos nativos americanos. 169 00:16:02,544 --> 00:16:04,879 Eu mesmo fiz a curadoria dessas exposições. Não há chave. 170 00:16:05,047 --> 00:16:08,341 - Eu peço desculpa mas não concordo. - Ok, qual é o caminho mais direto para lá? 171 00:16:09,885 --> 00:16:12,261 Você quer entrar? Você não pode, não é seguro. 172 00:16:12,429 --> 00:16:14,263 Nunca vi nada parecido. 173 00:16:14,431 --> 00:16:17,016 - Relâmpago saindo do ar. - Dentro do museu? 174 00:16:17,184 --> 00:16:21,562 - Dentro de todos os prédios do quarteirão. - Essa é uma chance que teremos que correr. 175 00:16:22,815 --> 00:16:25,483 Passe pela entrada da frente. Esse é o caminho mais rápido. 176 00:16:25,651 --> 00:16:28,987 Por favor, seja atencioso. Já perdemos o suficiente obras de arte de valor inestimável por um dia. 177 00:16:29,154 --> 00:16:30,947 Você tem a nossa palavra. 178 00:16:37,538 --> 00:16:41,207 Aqui está tudo, incluindo as últimas dados brutos da Massive Dynamic. 179 00:16:41,375 --> 00:16:45,628 Excelente. Vamos marcar todos os locais onde um raio caiu mais de uma vez. 180 00:16:45,796 --> 00:16:47,880 Porque relâmpago não deveria atacar duas vezes? 181 00:16:49,925 --> 00:16:51,342 Isso é um mito, como sabemos. 182 00:16:51,510 --> 00:16:54,595 O relâmpago pode e atinge duas vezes, dadas as condições certas. 183 00:16:54,763 --> 00:16:57,473 Mas a frequência de ataques múltiplos, isso, nós medimos. 184 00:16:57,641 --> 00:17:00,435 - Isso vai nos dar o padrão? - Não, não por si só. 185 00:17:00,602 --> 00:17:03,604 Mas quando comparamos à frequência dos eventos sísmicos... 186 00:17:03,772 --> 00:17:07,483 ...e radiação múltipla e picos térmicos... 187 00:17:07,651 --> 00:17:09,444 ...talvez. 188 00:17:09,611 --> 00:17:11,195 OK. 189 00:17:14,742 --> 00:17:19,829 Sísmica e radiação. 190 00:17:20,831 --> 00:17:25,084 E térmico. 191 00:17:25,252 --> 00:17:27,170 O que você vê, querido? 192 00:17:27,337 --> 00:17:29,005 Esses X se alinham perfeitamente. 193 00:17:29,173 --> 00:17:30,757 O que mais? 194 00:17:30,924 --> 00:17:33,468 Eventos marginais parecem estar agrupados em torno de dois pontos. 195 00:17:33,635 --> 00:17:38,556 Os focos e uma fenda parecem ser formando-se no eixo entre eles. 196 00:17:38,724 --> 00:17:40,808 Como se eles estivessem se puxando. 197 00:17:40,976 --> 00:17:43,019 É aqui que nossa máquina está alojada. 198 00:17:43,729 --> 00:17:46,981 Mas por que a Ilha da Liberdade? 199 00:17:47,149 --> 00:17:49,650 Walternate. 200 00:17:49,818 --> 00:17:53,112 Você entende o que você está sugerindo? Estamos falando de pânico em massa. 201 00:17:53,280 --> 00:17:55,865 Você tem um plano de contingência em posição para isso? 202 00:17:57,534 --> 00:18:00,203 Aguentar. Eu te ligo de volta. 203 00:18:04,708 --> 00:18:08,252 Aqui vamos nós. Uma demonstração visual simples. 204 00:18:08,420 --> 00:18:11,339 É importante que você preste atenção. 205 00:18:17,137 --> 00:18:19,847 Esses dois ímãs... 206 00:18:26,814 --> 00:18:28,689 ...criar um campo magnético entre eles. 207 00:18:28,857 --> 00:18:31,526 Como resultado, essas limalhas de ferro... 208 00:18:31,693 --> 00:18:34,362 ... alinhe-se em um padrão consistente com esse campo. 209 00:18:34,530 --> 00:18:36,364 - Seu ponto? - As duas máquinas. 210 00:18:36,532 --> 00:18:38,449 Eles estão agindo exatamente como os ímãs. 211 00:18:38,617 --> 00:18:40,785 Somente neste caso, entre universos. 212 00:18:40,953 --> 00:18:43,913 A atração entre eles criando esta série de eventos. 213 00:18:44,081 --> 00:18:46,833 De um lado, o hangar onde guardamos nossa máquina. 214 00:18:47,000 --> 00:18:48,584 A outra extremidade, Ilha da Liberdade. 215 00:18:49,920 --> 00:18:53,172 O Departamento de Defesa sede no Outro Lado. 216 00:18:53,340 --> 00:18:56,676 Onde Walternate deve ter construído sua máquina. Nenhuma outra explicação. 217 00:18:56,844 --> 00:19:02,265 Mas se movermos a nossa máquina... 218 00:19:02,432 --> 00:19:06,561 ...para o mesmo lugar que o deles... 219 00:19:06,728 --> 00:19:08,521 ...retardamos o ritmo da destruição. 220 00:19:09,439 --> 00:19:12,316 Você quer mover nossa máquina 100 milhas e sobre a água... 221 00:19:12,484 --> 00:19:15,778 ...e estacioná-lo no mar a partir do local mais cidade populosa do país? 222 00:19:17,447 --> 00:19:21,075 Sim. Astrid já está malhando a logística para um transporte estável. 223 00:19:21,243 --> 00:19:24,871 Mas quando as máquinas estão juntas, isso não aumentará a intensidade? 224 00:19:25,038 --> 00:19:26,497 Sim, mas isso nos dará tempo. 225 00:19:26,665 --> 00:19:29,500 Olivia está procurando uma maneira para colocar Peter dentro da máquina. 226 00:19:29,668 --> 00:19:32,253 Temos que conter o dano até que ela consiga... 227 00:19:33,463 --> 00:19:35,923 ...e reze para que Peter esteja pronto. 228 00:19:37,092 --> 00:19:39,093 Filipe. 229 00:19:39,261 --> 00:19:41,804 Eu sei que parece loucura... 230 00:19:41,972 --> 00:19:45,308 ...mas é a nossa única opção viável. 231 00:19:50,063 --> 00:19:52,481 - Aí está. - A chave? Eu não vejo isso. 232 00:19:52,649 --> 00:19:56,068 Essa é a beleza. Ninguém pode. 233 00:19:57,571 --> 00:20:00,531 Sam. Você ouve isso? 234 00:20:02,367 --> 00:20:05,494 - São as luzes? - Não são as luzes. 235 00:20:06,538 --> 00:20:08,206 Abaixe-se! 236 00:20:12,127 --> 00:20:15,671 Você pega a chave. Vou desativar o alarme. 237 00:20:35,651 --> 00:20:38,444 Não está funcionando. Foi curto-circuitado pelo raio. 238 00:20:38,612 --> 00:20:40,821 Não vamos conseguir. 239 00:20:47,955 --> 00:20:50,873 - Ah, meu Deus, Sam. - Eu trabalho em uma pista de boliche. 240 00:20:51,041 --> 00:20:53,000 Ok, vamos lá. 241 00:20:58,548 --> 00:21:00,800 Essa é a chave? 242 00:21:00,968 --> 00:21:04,011 - Incrível. - Ok, então, o que eu faço? 243 00:21:04,179 --> 00:21:06,055 Não sei. 244 00:21:06,223 --> 00:21:08,349 Eu te disse, as instruções estão incompletos. 245 00:21:08,517 --> 00:21:12,019 Não há para onde ir. Tem certeza de que esta é a chave certa? 246 00:21:12,187 --> 00:21:15,439 Você está brincando? Meu pai me levou ao museu centenas de vezes. 247 00:21:15,607 --> 00:21:18,734 Acredite em mim, você não tem ideia que chato isso... 248 00:21:21,321 --> 00:21:23,531 Você fez isso. 249 00:21:27,452 --> 00:21:29,620 Sam. 250 00:21:34,334 --> 00:21:38,004 Esse é o pé de cabra? O que é? 251 00:21:52,144 --> 00:21:53,477 É você. 252 00:22:03,155 --> 00:22:05,906 O que significa o desenho, Walter? E por que estou nisso? 253 00:22:06,074 --> 00:22:09,618 Bem, se é um companheiro para a foto original... 254 00:22:10,996 --> 00:22:14,582 ...isso significa que você e Peter tem uma conexão com a máquina. 255 00:22:14,750 --> 00:22:17,501 Mas por que? Quero dizer, por que estou conectado a isso? 256 00:22:17,669 --> 00:22:20,212 Talvez seu amigo aqui poderia nos esclarecer. 257 00:22:20,380 --> 00:22:24,508 Tudo que sei é o manuscrito original foi muito claro neste ponto. 258 00:22:24,676 --> 00:22:26,427 A caixa de bloqueio contém o pé de cabra. 259 00:22:27,804 --> 00:22:29,972 Então a resposta é inevitável. 260 00:22:30,140 --> 00:22:34,185 Você tem a capacidade de desligar o campo de força que mantém Peter afastado. 261 00:22:34,353 --> 00:22:36,812 Abra a máquina por tempo suficiente para ele entrar. 262 00:22:36,980 --> 00:22:38,397 Como devo fazer isso? 263 00:22:39,441 --> 00:22:42,068 A resposta está no desenho. Caso contrário, por que desenhá-lo? 264 00:22:51,203 --> 00:22:53,037 Vamos ver. 265 00:22:53,789 --> 00:22:57,375 Ondas cerebrais, ao que parece. 266 00:22:57,542 --> 00:23:00,961 - Ei, cuidado com isso. Hum-hm. 267 00:23:04,800 --> 00:23:07,259 Aí está sua resposta. 268 00:23:09,346 --> 00:23:12,515 Você, Olivia, tem o poder para dobrar as coisas com sua mente. 269 00:23:12,682 --> 00:23:15,393 Isso é o que você está fazendo se você olhar da maneira certa. 270 00:23:15,560 --> 00:23:18,020 - Você não está falando sério sobre... - Telecinese. 271 00:23:18,188 --> 00:23:19,522 - Não posso. - Sim, você pode. 272 00:23:19,689 --> 00:23:23,567 Você já fez isso antes. Há dois anos. David Robert Jones. 273 00:23:23,735 --> 00:23:27,822 Ela desativou uma bomba desligando algumas luzes com sua mente. 274 00:23:27,989 --> 00:23:29,698 - Isso foi diferente. - Menos avançado. 275 00:23:31,451 --> 00:23:33,452 Embora eu tenha medo há outra coisa. 276 00:23:33,620 --> 00:23:37,164 Já que é a máquina do Outro Lado isso está ligado... 277 00:23:38,500 --> 00:23:41,752 ...essa é a máquina você terá que interagir. 278 00:23:41,920 --> 00:23:43,963 Você não está sugerindo Eu preciso atravessar? 279 00:23:46,591 --> 00:23:50,302 Não. A mesma parte da sua mente isso permite que você atravesse... 280 00:23:50,470 --> 00:23:52,471 ...contém sua habilidade de telecinesia. 281 00:23:52,639 --> 00:23:56,100 Eles deveriam ser capazes trabalhar juntos em combinação. 282 00:23:56,268 --> 00:23:59,437 Para controlar a máquina ali daqui. 283 00:23:59,604 --> 00:24:01,897 - Em teoria, sim. - Não, é ridículo. 284 00:24:02,065 --> 00:24:05,317 E mesmo que fosse possível, manipulando uma luz... 285 00:24:05,485 --> 00:24:08,237 ...não é nada comparado para manipular a máquina. 286 00:24:08,405 --> 00:24:13,576 Certo, é claro. Requer muito maior grau de controle. 287 00:24:15,370 --> 00:24:17,788 Temos que praticar. Comece com algo menor. 288 00:24:17,956 --> 00:24:19,707 Como fazemos isso? 289 00:24:26,089 --> 00:24:28,841 Esta é a máquina de escrever que a outra Olivia usou... 290 00:24:29,009 --> 00:24:30,926 ...para se comunicar com o Outro Lado. 291 00:24:31,094 --> 00:24:33,971 Assim como as máquinas, é quantum emaranhado com sua contraparte. 292 00:24:34,139 --> 00:24:37,141 Neste caso, tudo o que for digitado em um aparece do outro... 293 00:24:37,309 --> 00:24:40,352 ...o que o torna o meio perfeito para testar suas habilidades. 294 00:24:40,520 --> 00:24:42,646 - Você está pronto para tentar? - Então como? 295 00:24:42,814 --> 00:24:46,066 Ok, limpe sua mente. Olhe no espelho. 296 00:24:46,234 --> 00:24:49,528 Imagine que você está olhando na máquina de escrever do Outro Lado. 297 00:24:49,696 --> 00:24:53,782 Agora, pressione essas teclas usando sua mente. 298 00:25:00,832 --> 00:25:03,417 - Valter, isso é... - Não espere que isso aconteça rapidamente. 299 00:25:03,585 --> 00:25:05,336 É como meditar. 300 00:25:05,504 --> 00:25:08,297 Você precisa se concentrar em algo específico. 301 00:25:08,465 --> 00:25:11,509 Uma palavra. Uma frase. 302 00:25:11,676 --> 00:25:14,053 E seja paciente. 303 00:25:28,944 --> 00:25:31,028 OK. 304 00:26:07,566 --> 00:26:10,150 Walter, talvez se você me desse um pouco de Cortexifano. 305 00:26:11,778 --> 00:26:14,196 Neste ponto, você faria mais mal do que bem. 306 00:26:14,364 --> 00:26:18,659 Essas habilidades estão dentro de você, Olivia. Você simplesmente precisa aproveitá-los. 307 00:26:18,827 --> 00:26:21,036 Valter, não sei como. 308 00:26:23,540 --> 00:26:25,583 Eu nunca fiz isso. 309 00:26:29,254 --> 00:26:33,757 Eu sei como é sentir desigual à tarefa exigida de você. 310 00:26:35,135 --> 00:26:37,386 Para se sentir incapaz. 311 00:26:39,055 --> 00:26:41,890 Eu nunca serei o homem que fui... 312 00:26:42,058 --> 00:26:46,312 ... mas eu vim para abraçar aquelas partes da minha mente que são... 313 00:26:46,479 --> 00:26:50,107 ... peculiar. Quebrado. 314 00:26:50,275 --> 00:26:55,904 eu entendo agora é isso que torna minha mente especial. 315 00:27:08,001 --> 00:27:11,045 Eu gostaria que você pudesse se ver do jeito que eu vejo você. 316 00:27:13,715 --> 00:27:17,718 Você não tem ideia quão extraordinário você é. 317 00:27:20,889 --> 00:27:26,560 Se você puder abraçar isso, não há fim para o que você pode fazer. 318 00:27:30,398 --> 00:27:33,400 Eu sei que você quer acreditar em mim. 319 00:27:33,568 --> 00:27:36,528 E eu quero acreditar em mim. 320 00:27:36,696 --> 00:27:41,784 Mas acreditar não torna isso verdade. 321 00:27:41,951 --> 00:27:43,494 Apenas tente. 322 00:28:27,288 --> 00:28:29,206 Tudo bem. 323 00:28:30,333 --> 00:28:33,460 Faça uma pausa e tente novamente. Hum? 324 00:28:38,633 --> 00:28:42,761 O hospital acabou de ligar. O Pedro está desaparecido. 325 00:29:02,824 --> 00:29:05,200 Com licença. Você...? 326 00:29:05,368 --> 00:29:08,245 Com licença. Você sabe se há uma loja de penhores por aqui? 327 00:29:08,413 --> 00:29:10,748 - Já estive aqui antes, mas... - Desculpe, cara. 328 00:29:10,915 --> 00:29:13,584 Lamento incomodá-lo, mas... É muito importante. 329 00:29:13,793 --> 00:29:16,503 - Eu poderia jurar que havia um... - Não sei. 330 00:29:16,671 --> 00:29:19,423 Eu acho que há um na Terceira Avenida. 331 00:29:20,884 --> 00:29:23,927 Na terceira? Obrigado. 332 00:29:59,547 --> 00:30:02,883 - Posso ver isso? - Claro. 333 00:30:04,594 --> 00:30:05,636 Você é colecionador? 334 00:30:07,597 --> 00:30:10,140 Eu era. Quando eu era criança. 335 00:30:12,393 --> 00:30:14,061 Eles são avaliados e autenticados. 336 00:30:14,229 --> 00:30:18,440 Em termos de preço, tudo aqui, 500 e acima. 337 00:30:22,946 --> 00:30:24,571 Este. 338 00:30:25,740 --> 00:30:26,990 Meio dólar de prata. 339 00:30:28,243 --> 00:30:30,577 É o meu favorito. 340 00:30:34,290 --> 00:30:36,667 Sempre me traz sorte. 341 00:30:39,629 --> 00:30:42,297 Walter, eles revistaram a casa. Não há sinal dele. 342 00:30:45,593 --> 00:30:47,344 E se ele não conseguir se lembrar nosso endereço? 343 00:30:47,512 --> 00:30:50,931 - Walter, não vamos presumir o pior. - É isso que você acha que estou fazendo? 344 00:30:51,099 --> 00:30:54,518 Porque é um fato que Pedro sustentou um forte golpe na cabeça. 345 00:30:54,686 --> 00:30:57,688 É fato que ele estava em um hospital há menos de 10 horas. 346 00:30:57,897 --> 00:31:01,650 É um fato que não temos a menor ideia de como aquela máquina o afetou. 347 00:31:01,818 --> 00:31:05,445 Então por favor, não me acuse de fazer suposições. 348 00:31:13,538 --> 00:31:14,621 Sinto muito, Astrid. 349 00:31:15,623 --> 00:31:16,999 Eu sei que você está com medo, Walter. 350 00:31:18,293 --> 00:31:21,628 OK. O cartão de crédito de Peter foi usado duas vezes nas últimas duas horas. 351 00:31:21,796 --> 00:31:24,965 Oitocentos dólares para o Companhia de táxi do oeste de Massachusetts... 352 00:31:25,133 --> 00:31:27,718 ...e US$ 600 para uma loja de penhores em Manhattan. 353 00:31:27,927 --> 00:31:29,970 - Ele pegou um táxi para Nova York. - Parece que sim. 354 00:31:30,138 --> 00:31:32,180 Até falarmos com o motorista, não saberemos. 355 00:31:32,348 --> 00:31:35,142 O que ele estaria procurando em Nova York? 356 00:31:49,657 --> 00:31:53,243 - Você não pode estar aqui. Estamos evacuando. - Preciso falar com meu pai. 357 00:31:53,453 --> 00:31:56,705 - Tenho algo para mostrar a ele. - Quem é seu pai? 358 00:31:57,832 --> 00:32:02,377 Valter Bispo. O secretário da defesa. 359 00:32:06,341 --> 00:32:08,759 - Obrigado. Alguma notícia de Peter? - Não. 360 00:32:08,968 --> 00:32:11,094 - O que você está fazendo? - Leitura. 361 00:32:11,262 --> 00:32:14,014 Isso é mentira. Estou tentando ler. 362 00:32:14,182 --> 00:32:17,768 Uma tentativa patética de me distrair com fofocas antigas. 363 00:32:18,311 --> 00:32:20,395 Melhor do que pensar no que fiz. 364 00:32:20,563 --> 00:32:23,190 -Sam, você não fez nada. - Eu intervim. 365 00:32:23,358 --> 00:32:26,693 - Eu não te dei opção. - Acabamos de saber que Peter foi encontrado. 366 00:32:26,861 --> 00:32:29,279 - Ele está bem? - Ele está alerta, respondendo perguntas. 367 00:32:29,489 --> 00:32:30,864 O transporte está esperando por nós. 368 00:32:31,032 --> 00:32:32,407 - Onde ele está? - Ilha da Liberdade. 369 00:32:32,575 --> 00:32:34,952 - A máquina chegou aí. - Vou pegar meu casaco. 370 00:32:35,119 --> 00:32:36,411 E um pouco de Dramamine. 371 00:32:37,872 --> 00:32:40,374 É aqui que você desce. Apenas pessoal oficial. 372 00:32:42,085 --> 00:32:45,212 Sam, o que quer que esteja acontecendo, ainda não acabou. 373 00:32:47,256 --> 00:32:51,385 - Boa sorte, Olívia. - Obrigado. 374 00:33:08,736 --> 00:33:12,656 Pedro, o que diabos fez você vir aqui? 375 00:33:22,917 --> 00:33:24,042 Você está bem, filho? 376 00:33:30,591 --> 00:33:32,551 Vocês são dois, não são? 377 00:33:42,603 --> 00:33:45,272 Acho que fiquei confuso. 378 00:33:52,697 --> 00:33:54,322 - Em que ano estamos? - 2011. 379 00:33:55,116 --> 00:33:57,784 - Presidente? -Obama. 380 00:33:59,203 --> 00:34:00,787 Náuseas, dores de cabeça, zumbidos nos ouvidos? 381 00:34:00,955 --> 00:34:02,080 Fisicamente me sinto bem. 382 00:34:03,374 --> 00:34:05,625 E quem é aquela mulher ali? 383 00:34:08,963 --> 00:34:10,213 Olívia. 384 00:34:10,381 --> 00:34:14,134 Qual é a última coisa que você lembra antes de você acordar no hospital? 385 00:34:14,302 --> 00:34:17,304 Lembro-me de entrar na máquina. Ou tentando. 386 00:34:17,472 --> 00:34:19,639 Bom. 387 00:34:21,809 --> 00:34:22,976 E você me conhece? 388 00:34:23,978 --> 00:34:27,522 Eu sei que você não é o secretário de defesa. O suéter é uma oferta inoperante. 389 00:34:30,985 --> 00:34:34,654 Bom. O fato de que sua memória está retornando... 390 00:34:34,822 --> 00:34:36,990 ...é um sinal de que sua confusão é temporário. 391 00:34:37,158 --> 00:34:39,826 Você vai ficar bem, Pedro. 392 00:34:42,663 --> 00:34:44,873 Onde você conseguiu isso? 393 00:34:46,542 --> 00:34:48,418 Valter? 394 00:34:48,753 --> 00:34:50,128 A máquina. 395 00:34:56,010 --> 00:34:58,345 Eu pensei que você tinha um plano para conter a pressão. 396 00:34:58,971 --> 00:35:01,389 O sistema não foi projetado para flutuações repentinas. 397 00:35:02,225 --> 00:35:03,683 O que podemos fazer para compensar? 398 00:35:04,852 --> 00:35:08,855 Receio que enquanto a máquina estiver ligada, não há nada que possamos fazer. 399 00:35:14,946 --> 00:35:16,655 Ah, Pedro, Eu estava preocupado com você. 400 00:35:19,075 --> 00:35:20,534 Estou bem. 401 00:35:21,536 --> 00:35:23,370 Vamos apenas descobrir isso. 402 00:35:23,538 --> 00:35:25,872 O desenho implica você precisa usar telecinese? 403 00:35:26,040 --> 00:35:27,082 Valter tem certeza? 404 00:35:27,250 --> 00:35:30,127 Bem, o palpite de Walter é tão bom quanto nós. 405 00:35:30,294 --> 00:35:32,754 Bem, quero dizer, eu tentei. 406 00:35:32,922 --> 00:35:35,966 Eu me concentrei em uma frase como Walter me pediu para fazer... 407 00:35:36,175 --> 00:35:38,760 ...e, ainda assim, nada. 408 00:35:38,928 --> 00:35:41,429 Bem, qual foi a frase? 409 00:36:15,590 --> 00:36:18,633 - O que quer dizer com está funcionando? - Ouvi as teclas batendo. 410 00:36:18,801 --> 00:36:21,761 Ele continua digitando a mesma mensagem. Você está fazendo isso? 411 00:36:21,929 --> 00:36:26,349 - Qual é a mensagem? - "Seja um homem melhor que seu pai." 412 00:36:34,609 --> 00:36:36,526 Há um barco saindo em cinco minutos. 413 00:36:36,694 --> 00:36:38,695 Eu quero tudo que não é essencial pessoal nisso. 414 00:36:39,822 --> 00:36:42,282 Isso significa sair agora! 415 00:36:45,119 --> 00:36:49,873 Não se preocupe. Pense nisso como uma máquina de escrever gigante. 416 00:36:50,082 --> 00:36:52,375 - Você sabe o que fazer? - Eu penso que sim. 417 00:36:53,878 --> 00:36:56,963 - Os tremores estão ficando mais fortes. - Micro-terremotos exponenciais. 418 00:36:57,131 --> 00:37:01,509 Construindo em direção a um grande evento. Suspeito que não nos resta muito tempo. 419 00:37:01,677 --> 00:37:05,305 Walter, e se eu não conseguir? E se eu não conseguir desligá-lo? 420 00:37:05,473 --> 00:37:08,350 eu te conheci há muito tempo, Olivia. 421 00:37:08,517 --> 00:37:11,561 E acredito que o desenho não foi por acaso. 422 00:37:11,729 --> 00:37:15,857 Quem fez isso sabia o mesmo que eu... 423 00:37:16,025 --> 00:37:18,235 ...que você não falha. 424 00:37:41,050 --> 00:37:42,133 Você está pronto? 425 00:37:43,844 --> 00:37:46,513 Não. Você? 426 00:37:48,057 --> 00:37:50,141 Não. 427 00:38:02,154 --> 00:38:04,197 Não diga que nunca te levei a lugar nenhum. 428 00:38:30,891 --> 00:38:31,891 Você pode fazer isso. 429 00:39:23,444 --> 00:39:26,780 Notifique a secretária. Há algo acontecendo com a máquina. 430 00:39:31,827 --> 00:39:33,870 Você fez isso. 431 00:39:38,876 --> 00:39:40,293 Peter. 432 00:39:46,467 --> 00:39:47,842 Eu te amo. 433 00:40:00,773 --> 00:40:03,066 Deseje-me sorte. 434 00:40:56,120 --> 00:40:57,203 Querido Deus. 435 00:41:48,589 --> 00:41:53,092 Todos os civis por favor evacue imediatamente. 436 00:42:18,202 --> 00:42:21,496 Agente Bispo! Agente Bishop, proteja-se! 437 00:42:26,418 --> 00:42:28,294 Divisão Franja? 438 00:42:30,798 --> 00:42:33,341 - Onde diabos estou? - Senhor, você foi atingido. 439 00:42:33,509 --> 00:42:37,011 Médico! Preciso de um médico agora!