1
00:00:01,984 --> 00:00:05,345
אני מייק פילגנברג,
חדשות WNKW 10:00.

2
00:00:05,425 --> 00:00:08,425
אנחנו הולכים לקחת אותך לחיות עכשיו
לג'ניס לנגיס במקום...

3
00:00:08,505 --> 00:00:09,985
ברצח נוסף בבוסטון.

4
00:00:10,065 --> 00:00:12,144
הגופה נמצאה כאן, על ידי מזח 7.

5
00:00:12,224 --> 00:00:14,384
המשטרה סורקת את האזור.

6
00:00:14,464 --> 00:00:18,504
עדים לא התייצבו
בשלב זה, והרשויות מבולבלות

7
00:00:18,585 --> 00:00:22,265
לפי מה שנראה כאחד הכי הרבה
רציחות מבעיתות בהיסטוריה של בוסטון.

8
00:00:22,344 --> 00:00:24,624
התקשורת נחסמה
מזירת הפשע.

9
00:00:24,705 --> 00:00:27,184
כל מה שנאמר לנו
האם נמצאה גופה מושחתת...

10
00:00:27,265 --> 00:00:29,304
לפי מה שאולי היה
סכין ציד.

11
00:00:29,385 --> 00:00:31,504
המשטרה מונעת
שם הקורבן

12
00:00:31,585 --> 00:00:33,264
עד שניתן יהיה ליצור קשר עם המשפחה שלהם.

13
00:00:33,345 --> 00:00:36,504
ישנם מספר מועדוני לילה,
זו לא השכונה הבטוחה ביותר.

14
00:00:36,584 --> 00:00:39,224
לא היו פשעים אלימים
מהטבע הזה לפני כן.

15
00:00:39,305 --> 00:00:41,544
עד שמישהו עם מידע
מגיע קדימה...

16
00:00:41,625 --> 00:00:45,904
למשטרה אין רמזים במוזר הזה
רצח שהתרחש כאן הלילה.

17
00:00:57,025 --> 00:00:59,544
- שלום, יפה.
- סוף סוף. איפה היית?

18
00:00:59,625 --> 00:01:01,504
- קיבלת את ההודעה שלי?
- עשיתי זאת.

19
00:01:01,584 --> 00:01:03,385
אבל לא התקשרת אליי בחזרה.

20
00:01:03,464 --> 00:01:05,184
לא, חשבתי שאתקשר אליך מאוחר יותר.

21
00:01:05,264 --> 00:01:07,945
- איך היה הכנס?
איפה היית אתמול בלילה, בוב?

22
00:01:08,025 --> 00:01:10,984
איפה אני אהיה? הייתי בבית.
השגתי את השינה שלי.

23
00:01:11,064 --> 00:01:14,585
- אבל התקשרתי.
- אני מכבה את הטלפון כדי לישון קצת.

24
00:01:14,665 --> 00:01:16,704
אתה מתחיל לרדת
שוב הכביש הזה.

25
00:01:16,785 --> 00:01:18,785
לפני שאתה יודע את זה, אתה תהיה כועס.

26
00:01:18,865 --> 00:01:21,184
יש לזה יותר מה לעשות
עם הקילומטרים בינינו.

27
00:01:21,264 --> 00:01:23,424
כל מזג האוויר העגום הזה שיש לך
בפורטלנד.

28
00:01:23,505 --> 00:01:27,105
אתה תרגיש טוב יותר כשתחזור
מחר. היי, נעשה משהו נחמד.

29
00:01:27,184 --> 00:01:28,984
למעשה, נישאר בפנים.

30
00:01:29,064 --> 00:01:30,704
אני אבשל לנו.

31
00:01:30,785 --> 00:01:32,025
אני רוצה את זה, בוב.

32
00:01:32,105 --> 00:01:34,585
תקשיב, אהוב,
אני אתקשר אליך כשאגיע הביתה הלילה.

33
00:01:34,665 --> 00:01:38,464
כרגע, אני חייב ללכת לאכול ארוחת ערב עם
החליפות הבלתי נסבלות האלה מהונג קונג.

34
00:01:38,544 --> 00:01:41,025
אני מקווה שזה לא יהיה נורא מדי.

35
00:01:42,105 --> 00:01:44,025
אתה אף פעם לא יכול לדעת.

36
00:01:44,105 --> 00:01:45,505
ביי.

37
00:02:27,304 --> 00:02:28,505
אתה יודע מה מצחיק?

38
00:02:29,065 --> 00:02:32,024
לפני שנכנסתי לכאן,
חשבתי שאני נראית טוב.

39
00:02:36,264 --> 00:02:39,465
בִּרְצִינוּת.
אני יכול להגיד שאת סוג הילדה שלי.

40
00:02:39,544 --> 00:02:40,665
איך אתה יודע?

41
00:02:41,225 --> 00:02:42,264
אני מכיר את הדברים האלה.

42
00:02:51,584 --> 00:02:53,225
לחיים, חבר.

43
00:03:14,465 --> 00:03:16,385
אני יכול להגיד שאת הילדה שלי.

44
00:04:51,025 --> 00:04:54,025
הו, אוליביה, את חייבת לשמוע
איך ניל והלן נפגשו.

45
00:04:54,585 --> 00:04:56,585
זה יכול להיות טוב עבור אחותי.

46
00:04:56,665 --> 00:04:59,665
שנינו רווקים,
אנחנו בשנות ה-30 לחיינו, לא פגשנו אף אחד.

47
00:04:59,744 --> 00:05:00,984
רצינו להביא ילדים לעולם.

48
00:05:01,064 --> 00:05:04,345
ואז שמעתי על התוכנית הזו
שנקרא Two Singles Together.

49
00:05:04,424 --> 00:05:08,105
שני סינגלים ביחד
הייתה התשובה עבורנו.

50
00:05:08,184 --> 00:05:09,345
אני מצטער. דוּ?

51
00:05:09,424 --> 00:05:12,944
- שני רווקים ביחד.
- זה שירות שידוכים.

52
00:05:13,025 --> 00:05:16,064
לא רק שירות שידוכים,
רייצ'ל.

53
00:05:16,145 --> 00:05:18,145
- דרך חיים.
- שני רווקים ביחד?

54
00:05:18,705 --> 00:05:21,345
יש לי לוח זמנים משלי.
עובד בשבילי.

55
00:05:21,424 --> 00:05:24,145
אין לי עניין
גם בשליטה של ניל.

56
00:05:24,225 --> 00:05:26,184
אני אוהב חופשות בשמש ו...

57
00:05:26,265 --> 00:05:27,585
אני אוהב את השלג.
- נכון.

58
00:05:27,665 --> 00:05:31,304
האם זה לא מביס את המטרה
של להיות בזוגיות?

59
00:05:32,304 --> 00:05:36,384
ובכן, יש דברים שאנחנו מסכימים עליהם,
כמובן.

60
00:05:36,465 --> 00:05:38,705
כאילו, אממ, איפה לגור.

61
00:05:38,785 --> 00:05:40,585
- כן.
- הגן המתאים.

62
00:05:40,665 --> 00:05:43,105
חברים ששנינו נהנים.

63
00:05:43,184 --> 00:05:46,585
אגב, אני רוצה לוודא שאלה
יכול להשתתף במסיבת יום ההולדת של גרהם.

64
00:05:46,665 --> 00:05:49,105
הו, כבר הגשתי תגובה
בהרשמה לכיתה.

65
00:05:49,184 --> 00:05:51,984
לא, לא. זה היה בשביל ניל
מסיבת טיפוס צוקים עבור גרהם.

66
00:05:52,064 --> 00:05:54,785
המסיבה שלי לגרהם
הוא בשבת הבאה.

67
00:05:54,864 --> 00:05:56,744
אנחנו עושים את מרכז המדע.

68
00:05:59,265 --> 00:06:01,105
סלח לי לדקה אחת.

69
00:06:05,465 --> 00:06:08,225
הלוואי והיית מפסיק לדבר
על שני רווקים ביחד.

70
00:06:08,304 --> 00:06:11,184
חשבתי שהם יתעניינו.
זאת אומרת, הסינגל של אוליביה.

71
00:06:12,225 --> 00:06:14,345
הו, תודה, אוליביה.

72
00:06:14,424 --> 00:06:17,105
אני חושב ששתית מספיק, ניל.

73
00:06:17,184 --> 00:06:18,184
מַה?

74
00:06:20,025 --> 00:06:22,705
גרג מגיש בקשה לגירושין.

75
00:06:24,544 --> 00:06:28,585
הו, ראק.
- לא עכשיו. לא מולם.

76
00:06:29,984 --> 00:06:32,905
הם יגרמו לי להצטרף
שני סינגלים ביחד.

77
00:06:42,465 --> 00:06:44,105
בסדר, איפה היינו?

78
00:06:45,345 --> 00:06:47,544
אני מצטער.
זה עתה נקראתי לעבודה.

79
00:06:47,624 --> 00:06:49,744
הו, איזה סוג של עבודה אתה עושה,
אוליביה?

80
00:06:51,105 --> 00:06:53,864
שמו של הקורבן היה בוב דאן.
הוא היה בן 33.

81
00:06:55,304 --> 00:06:58,105
החברה שלו חזרה
מנסיעת עסקים בפורטלנד...

82
00:06:58,184 --> 00:07:00,465
לא הצליח להגיע אליו.
היא מצאה אותו כאן.

83
00:07:00,544 --> 00:07:03,785
אישרנו את הנסיעה שלה.
אין כניסה כפויה, אין עדים.

84
00:07:03,864 --> 00:07:07,785
אז זה התאים לקורבן שבוסטון
P.D. נמצא לפני שני לילות במזח?

85
00:07:07,864 --> 00:07:11,465
- זה שהיה בכל החדשות?
- הם לא יודעים מה לעשות עם זה.

86
00:07:11,544 --> 00:07:14,864
אז עכשיו יש להם עוד אחד.
עכשיו זה שלנו לעשות מזה משהו.

87
00:07:14,944 --> 00:07:16,944
אתה יודע מה זה מזכיר לי?
- לא.

88
00:07:17,025 --> 00:07:20,424
אבל אני מנחש שזה משהו
מגעיל בצורה בלתי נתפסת.

89
00:07:20,504 --> 00:07:22,025
קוקטייל שרימפס.

90
00:07:22,944 --> 00:07:28,225
אתה מבין, שרימפס חייב להימצא
לשים חתך רדוד בגב...

91
00:07:28,304 --> 00:07:31,744
לחשוף את הווריד,
שלמעשה אינו וריד בכלל...

92
00:07:31,825 --> 00:07:34,984
אלא מערכת המעיים של הסרטן.
נהדר. תודה על זה.

93
00:07:35,064 --> 00:07:37,544
עוד חומר מזון
אני יכול למחוק את התפריט לכל החיים.

94
00:07:39,504 --> 00:07:42,624
היי, אתה בסדר?
- מה?

95
00:07:42,705 --> 00:07:44,944
ובכן, היית נורא שקט
בנסיעה ברכב...

96
00:07:45,025 --> 00:07:48,705
ואתה פשוט לא נראה נורמלי
מצליף עצמי בזירת פשע עקוב מדם.

97
00:07:48,785 --> 00:07:50,825
הו, אני מצטער. אני...

98
00:07:51,905 --> 00:07:53,105
זה רק דברים לבית.

99
00:07:54,145 --> 00:07:56,384
ובכן, אני יודע מהבית דברים.

100
00:07:56,465 --> 00:07:59,544
אני גר עם הבחור
בדיקת עמוד שדרה כרות.

101
00:07:59,624 --> 00:08:01,225
זה מרתק.

102
00:08:01,944 --> 00:08:06,064
נראה כי מדובר בסימני נשיכה.

103
00:08:06,145 --> 00:08:09,665
ראה איך הבשר נקרע
בסימונים המשוננים.

104
00:08:10,465 --> 00:08:12,785
כלב או אפילו כרס. אבל אנושי?

105
00:08:12,864 --> 00:08:15,184
אתה מציע
שמישהו לעס את עמוד השדרה שלו?

106
00:08:15,265 --> 00:08:18,064
כֵּן. ובכוח הלסת...

107
00:08:18,145 --> 00:08:20,705
הרבה מעבר לזה
של בן אדם רגיל.

108
00:08:20,785 --> 00:08:23,184
גָדוֹל.
ובכן, אולי אנחנו מחפשים את דרקולה.

109
00:08:23,265 --> 00:08:27,944
הא-הא! סוף סוף, בן, אתה פותח
את דעתך לאפשרויות חדשות.

110
00:08:28,025 --> 00:08:32,105
אבל לא, אין ערפדים, למרבה הצער.

111
00:08:32,984 --> 00:08:35,624
אבל זה יהיה משהו מרגש,
אני בטוח.

112
00:08:40,624 --> 00:08:42,384
יש לנו עוד מפלצת
לחופשי?

113
00:08:42,465 --> 00:08:46,065
לא, אדוני. וולטר אומר שהשיניים מסמנים
הם בהחלט בני אדם.

114
00:08:46,144 --> 00:08:49,864
אני כמעט זוכר חשוד
להיות אדם היה נתון, לא אופציה.

115
00:08:49,945 --> 00:08:53,185
חברתו של בוב דאן אמרה
שהיה לו מכונית, אודי A4.

116
00:08:53,264 --> 00:08:57,024
זה לא היה במוסך, ולא יכולנו
למצוא אותו כשעשינו סוויפ של שני בלוקים.

117
00:08:57,105 --> 00:08:59,185
- P.D מקומי נמצא על זה?
יכול להיות לנו מזל.

118
00:08:59,264 --> 00:09:01,744
אולי הרוצח לקח את זה.
- וד"ר בישופ?

119
00:09:01,825 --> 00:09:04,305
הוא במעבדה עם שני הגופות
עושה נתיחות.

120
00:09:04,384 --> 00:09:05,545
בְּסֵדֶר.

121
00:09:05,624 --> 00:09:07,784
ובכן,
תודיע לי אם אתה לומד משהו.

122
00:09:10,545 --> 00:09:11,585
יש משהו אחר?

123
00:09:13,345 --> 00:09:15,345
זה אולי נשמע לא פוליטי, אדוני...

124
00:09:15,425 --> 00:09:19,305
אבל תהיתי אם אתה
מרוצה מעורך הדין שלך לגירושין.

125
00:09:23,705 --> 00:09:27,465
שמעתי אותך מדבר בטלפון
לילדים שלך, אבל אף פעם לא לאשתך.

126
00:09:31,585 --> 00:09:33,384
הייתי מרוצה.

127
00:09:33,465 --> 00:09:34,465
חוץ מהחשבון.

128
00:09:36,305 --> 00:09:39,585
תהיתי אם אני יכול
כדי לקבל את השם והמספר.

129
00:09:46,705 --> 00:09:48,904
זה אמור להמתין בתיבת הדואר הנכנס שלך.

130
00:09:50,105 --> 00:09:52,904
תודה לך.
אני מקווה שדברים יסתדרו עבור אחותך.

131
00:09:54,864 --> 00:09:56,384
גם אני שם לב, הסוכן דנהאם.

132
00:10:01,425 --> 00:10:06,784
חוליות צוואר הרחם C1 מחוברות
לחוליות צוואר הרחם C2.

133
00:10:06,864 --> 00:10:10,105
חוליות צוואר הרחם C2 מחוברות
לחוליות צוואר הרחם C3.

134
00:10:10,185 --> 00:10:12,705
וולטר, זה מספיק.
-כשאתה פוגש בחורה נחמדה...

135
00:10:12,784 --> 00:10:15,744
הייתי נמנע מלהביא אותה הביתה
לכמה שיותר זמן.

136
00:10:15,825 --> 00:10:18,185
זו עבודת המעבדה שביקשת
על הקורבנות.

137
00:10:18,264 --> 00:10:19,664
מְעוּלֶה.

138
00:10:19,744 --> 00:10:23,185
זה עשוי לעזור לנו להבין
למה עמוד השדרה שלהם...

139
00:10:23,264 --> 00:10:25,585
התרוקנו לחלוטין
של נוזל עמוד השדרה.

140
00:10:25,664 --> 00:10:29,225
הרוצח לקח את נוזל עמוד השדרה של הקורבנות?
למה שהם יעשו את זה?

141
00:10:29,305 --> 00:10:32,105
איפה יהיה הכיף
אם כבר ידענו כל מה שצריך לדעת?

142
00:10:33,585 --> 00:10:35,024
זה מעניין.

143
00:10:35,105 --> 00:10:37,744
עקבות של Treponema pallidum.

144
00:10:37,825 --> 00:10:40,144
זה חיידק העגבת.

145
00:10:40,225 --> 00:10:42,465
בצווארו ובגבו של הקורבן.

146
00:10:42,545 --> 00:10:44,425
ככל הנראה מהרוק של הרוצח.

147
00:10:45,465 --> 00:10:46,825
אז לרוצח יש עגבת?

148
00:10:46,904 --> 00:10:49,345
-נראה שכן.
נהדר. הייתי צריך ללבוש כפפות.

149
00:10:49,904 --> 00:10:51,984
ומה שעוד יותר מרתק...

150
00:10:52,065 --> 00:10:55,585
הזן הספציפי הזה של עגבת
נכחד.

151
00:10:55,664 --> 00:10:57,185
כבר עשרות שנים.

152
00:10:57,264 --> 00:11:00,384
איך יכול להיות שהרוצח נחשף
לזן נכחד של עגבת?

153
00:11:00,465 --> 00:11:01,705
רואה, זה לא כיף?

154
00:11:05,185 --> 00:11:08,225
אני מעריך את התגובה המהירה של ה-CDC
בעניין זה.

155
00:11:08,305 --> 00:11:10,384
כַּמוּבָן. הרצתי חיפוש באינדקס.

156
00:11:10,465 --> 00:11:12,784
דוגמה של הפרט הזה
זן של עגבת...

157
00:11:12,864 --> 00:11:17,105
נשלח לפני ארבעה שבועות
ל-Lubov Pharmaceuticals.

158
00:11:17,185 --> 00:11:19,024
יש להם כתובת מקומית בברייטון.

159
00:11:19,105 --> 00:11:21,744
ובכן, תודה,
אבל שיחת טלפון הייתה מספיקה.

160
00:11:21,825 --> 00:11:24,264
בעצם,
אני לא בטוח שכן.

161
00:11:24,345 --> 00:11:26,864
בגלל הכתובת שלהם
נמצא באזור מגורים.

162
00:11:26,945 --> 00:11:30,225
לקחתי את החופש לרוץ את השאר
בקשות המחקר של לובוב...

163
00:11:30,305 --> 00:11:32,705
במהלך השנים האחרונות.

164
00:11:32,784 --> 00:11:35,345
זה לא ההדבקה הראשונה
הם הזמינו מאיתנו.

165
00:11:35,425 --> 00:11:38,825
למעשה, היו לא מעט.

166
00:11:43,225 --> 00:11:44,945
אנחנו צריכים להראות את זה לברוילס.

167
00:11:45,024 --> 00:11:47,664
כל מדען בעל מוניטין
עם אישורים מתאימים...

168
00:11:47,744 --> 00:11:53,024
יכול להשיג דגימות של חיידקים
וירוסים למחקר שלהם.

169
00:11:53,105 --> 00:11:55,504
בנוסף
לחיידק העגבת שנכחד...

170
00:11:55,585 --> 00:12:00,144
לובוב פרמצבטיקה רכשה גם היא
דגימה של חומר בשם RUD 390.

171
00:12:00,225 --> 00:12:02,065
- איזה?
- תרכובת כימית...

172
00:12:02,144 --> 00:12:04,105
משמש בבניית
נשק ביולוגי.

173
00:12:04,664 --> 00:12:07,024
אתה מציע
מי שעומד מאחורי הרציחות האלה...

174
00:12:07,105 --> 00:12:10,305
אולי מתכנן התקפה ביולוגית?
- או שקרה בעבר.

175
00:12:10,384 --> 00:12:12,465
RUD 390
היה אחד המרכיבים...

176
00:12:12,545 --> 00:12:15,744
של רעלן הצמיחה המהירה של העור
שהרג את הסוכן קנט.

177
00:12:15,825 --> 00:12:16,904
אתה אומר שזה ZFT?

178
00:12:17,624 --> 00:12:19,664
ZFT?

179
00:12:19,744 --> 00:12:20,945
מה זה?

180
00:12:21,024 --> 00:12:23,624
אנו מאמינים ב-ZFT
הוא ארגון טרור...

181
00:12:23,705 --> 00:12:26,784
אחראי למספר התקפות ביולוגיות
בשנה האחרונה.

182
00:12:26,864 --> 00:12:28,384
אני רואה.

183
00:12:29,264 --> 00:12:31,144
מַדוּעַ? מה האג'נדה שלהם?

184
00:12:31,705 --> 00:12:33,065
זה מה שאנחנו רוצים לגלות.

185
00:12:34,105 --> 00:12:35,825
להרכיב חוליית תקיפה.

186
00:12:35,904 --> 00:12:37,664
- תעבור על לובוב.
כן, אדוני.

187
00:13:32,065 --> 00:13:34,185
סוכנים פדרליים. אתה עצור.

188
00:13:36,624 --> 00:13:40,945
ד"ר ניקולס בון. תארים מתקדמים
בהמטולוגיה וביוכימיה.

189
00:13:41,024 --> 00:13:43,705
מייסד לובוב פרמצבטיקה.

190
00:13:43,784 --> 00:13:46,864
חברת ביוטכנולוגיה רב לאומית
שמשרדי החברה שלו...

191
00:13:46,945 --> 00:13:50,065
מסתבר שהוא במפלס מפוצל,
בברייטון.

192
00:13:52,384 --> 00:13:56,784
עכשיו, אנחנו יודעים שהזן של עגבת
שהזמנת נמצא על עמוד השדרה שלו.

193
00:13:56,864 --> 00:13:58,825
ואתה רואה את אלה?

194
00:13:58,904 --> 00:14:00,784
הם סימני נשיכה אנושיים.

195
00:14:04,024 --> 00:14:05,585
מה בחוץ עושה את זה?

196
00:14:06,264 --> 00:14:08,384
מה קרה לאנשים האלה?

197
00:14:12,945 --> 00:14:14,705
כמה זמן אתה עוקב
של ZFT?

198
00:14:16,705 --> 00:14:18,864
זה נכון, ד"ר בון.

199
00:14:19,504 --> 00:14:20,744
אנחנו יודעים על ZFT.

200
00:14:22,465 --> 00:14:23,664
מה אתה יודע?

201
00:14:23,744 --> 00:14:27,345
מספיק לדעת שהם משתמשים בעולם
כשטח ניסויים לניסויים.

202
00:14:27,425 --> 00:14:29,784
אנחנו רוצים לדעת יותר על
דיוויד רוברט ג'ונס...

203
00:14:29,864 --> 00:14:32,105
על מי מממן ZFT ולמה.

204
00:14:32,185 --> 00:14:33,984
אנחנו רוצים לדעת
במה אנו מתמודדים.

205
00:14:34,065 --> 00:14:36,305
אני לא צריך לאיית את זה בשבילך,
ד"ר בון.

206
00:14:36,384 --> 00:14:38,545
אתה מדבר איתנו, נותן לנו מידע...

207
00:14:38,624 --> 00:14:42,185
לעזור לנו בכל מה שיש בחוץ
להרוג אנשים...

208
00:14:42,264 --> 00:14:44,864
זה ילך לך יותר טוב.
- מה עושה את זה?

209
00:14:49,264 --> 00:14:50,425
מה עשית?

210
00:14:52,825 --> 00:14:54,864
- מישהו קיבל מינון.
- עם מה?

211
00:14:56,705 --> 00:14:57,744
מינון עם מה?

212
00:15:00,305 --> 00:15:02,465
אני יודע הרבה על
את הדברים שאתה רוצה.

213
00:15:03,024 --> 00:15:04,624
ועוד.

214
00:15:05,264 --> 00:15:07,225
ואני אענה על השאלות שלך.

215
00:15:07,784 --> 00:15:09,345
אבל אתה צריך לעזור לי קודם.

216
00:15:10,065 --> 00:15:11,105
עזרה במה?

217
00:15:12,065 --> 00:15:14,144
יש להם את אשתי.

218
00:15:14,545 --> 00:15:15,744
אני רוצה שתחזיר אותה.

219
00:15:25,904 --> 00:15:27,465
ל-ZFT יש את אשתך?

220
00:15:28,384 --> 00:15:29,664
הסוכן דנהאם...

221
00:15:29,744 --> 00:15:33,504
מה שקובע עם העונש הוא
היכולת לדעת במי לפגוע ומתי.

222
00:15:33,585 --> 00:15:37,305
אתה אומר לי ש-ZFT כופה אותך
לערוך את הניסויים האלה...

223
00:15:37,384 --> 00:15:39,264
באיומים לפגוע באשתך?

224
00:15:39,345 --> 00:15:41,384
למה שהם יענישו אותך?

225
00:15:41,465 --> 00:15:44,984
כי כשהבנתי מה העבודה שלי
היה בשימוש עבור...

226
00:15:45,065 --> 00:15:46,105
ניסיתי לצאת.

227
00:15:46,664 --> 00:15:49,144
אני אספר לך הכל
אתה רוצה לדעת.

228
00:15:49,225 --> 00:15:51,744
אבל קודם אתה צריך
להחזיר את אשתי.

229
00:15:56,384 --> 00:15:57,744
אתה מאמין לו?

230
00:15:58,784 --> 00:16:01,065
אני לא.
אשתו של בון היא אחות.

231
00:16:01,144 --> 00:16:03,744
בדקתי והיא לא הייתה בעבודה
בעוד שלושה שבועות.

232
00:16:03,825 --> 00:16:06,585
- לא מוכיח כלום.
אני נוטה להסכים עם הסוכן פרנסיס.

233
00:16:06,664 --> 00:16:10,305
כל מה שאנחנו יודעים על החבר'ה האלה
מצביע על כך שהם קנאים.

234
00:16:10,384 --> 00:16:13,144
למה שלא נחזור,
לשאול למה שינוי הלב הפתאומי?

235
00:16:13,225 --> 00:16:14,984
לא יכול לשאול דבר עד שנשיג את אשתו.

236
00:16:15,065 --> 00:16:16,705
יכול להיות מלכודת.
- יכולה להיות האמת.

237
00:16:16,784 --> 00:16:19,105
אני מצטער, מאז שהייתי
עובד בחטיבת הפרינג'...

238
00:16:19,185 --> 00:16:21,784
81 בני אדם איבדו את חייהם.

239
00:16:21,864 --> 00:16:24,864
וזה לא כולל את ה-147
בטיסה 627.

240
00:16:25,425 --> 00:16:28,945
בכל הקריירה שלי, רק תשעה אנשים
מת על מקרים שעבדתי בהם.

241
00:16:29,024 --> 00:16:32,465
זה הכי קרוב שהגענו אי פעם
כדי לקבל משיכה...

242
00:16:32,545 --> 00:16:34,185
על עצירת האנשים האלה.

243
00:16:34,264 --> 00:16:37,984
מקבלת שליטה על ZFT, ג'ונס...

244
00:16:38,065 --> 00:16:39,664
או יותר.

245
00:16:41,264 --> 00:16:42,904
הבחור הזה יכול להיות ההזדמנות שלנו.

246
00:16:44,545 --> 00:16:46,545
- מה זה?
הכתובת שבון נתן לנו...

247
00:16:46,624 --> 00:16:48,384
שבו הוא אומר
הם מחזיקים את אשתו...

248
00:16:48,465 --> 00:16:49,865
זו מסעדה, בצ'יינה טאון.

249
00:16:50,384 --> 00:16:52,664
לא בדיוק צועק
כוורת ZFT של פעילות.

250
00:16:52,744 --> 00:16:55,065
- הם תויגו על ידי אדיסון.
- הכוונה?

251
00:16:55,144 --> 00:16:57,105
הם נשרפים חמש פעמים
יותר כוח...

252
00:16:57,185 --> 00:16:59,225
ממה שהם צריכים
הכנת חזיר מו שו.

253
00:16:59,305 --> 00:17:01,904
יכול להיות שהם משתמשים בכוח
למשהו אחר.

254
00:17:01,984 --> 00:17:03,744
כדי להקל על מעבדה?

255
00:17:03,825 --> 00:17:06,464
זו יכולה להיות ההזדמנות שלנו
איך מגיעים לZFT.

256
00:17:06,545 --> 00:17:08,184
לך תביא אותה.

257
00:17:09,065 --> 00:17:11,065
אני ארכיב צוות.

258
00:17:15,545 --> 00:17:16,825
פיטר וולטר בישופ.

259
00:17:16,904 --> 00:17:18,384
אנחנו כאן כדי לקטלג את הראיות.

260
00:17:18,464 --> 00:17:20,184
וולטר בישופ. נעים להכיר.

261
00:17:20,265 --> 00:17:22,904
שלום. שלום. בבקשה, שב.
בִּישׁוֹף. וולטר בישופ.

262
00:17:22,985 --> 00:17:24,944
אין לך
ללחוץ לכולם את היד.

263
00:17:25,025 --> 00:17:27,505
הוא נהיה קצת עצבני
סביב דמויות סמכות.

264
00:17:28,785 --> 00:17:29,904
הו, ילד.

265
00:17:32,585 --> 00:17:34,305
תראה את זה.

266
00:17:39,904 --> 00:17:41,184
אלכוהול בנזיל.

267
00:17:41,265 --> 00:17:45,025
נוזל חסר צבע המשמש כ
בקטריוסטטי בתמיסות להזרקה.

268
00:17:45,105 --> 00:17:46,785
באופן מקומי כחומר הרדמה מקומית.

269
00:17:46,864 --> 00:17:49,944
באופן אישי,
אני אוהב להשתמש בו כמי פה.

270
00:17:51,144 --> 00:17:52,944
מה הבחור הזה יצר?

271
00:17:53,025 --> 00:17:56,864
ממה שראיתי עד כה,
אני מגבש השערה.

272
00:17:56,944 --> 00:17:58,424
אכפת לך לשמוע את זה?

273
00:17:59,025 --> 00:18:02,904
ובכן, אני לא יודע. האם אי פעם אצליח
לישון שוב בלילה?

274
00:18:02,985 --> 00:18:05,664
- זה תלוי.
- תלוי במה?

275
00:18:05,745 --> 00:18:07,864
על אם האור דולק או לא.

276
00:18:11,144 --> 00:18:13,065
יש ארבע יציאות.

277
00:18:13,144 --> 00:18:16,545
ריסק ולוקן, אתה לוקח את האחורי.
טאוב ובראון, אתם לוקחים את הצד.

278
00:18:16,624 --> 00:18:18,464
דנהאם ואני
הולכים להיות בחזית.

279
00:18:18,545 --> 00:18:21,664
זכור, זהו מצב של בני ערובה
בסביבה מכילה.

280
00:18:21,745 --> 00:18:24,825
אז להחזיר את בן הערובה ללא פגע
הוא בראש סדר העדיפויות שלנו.

281
00:18:24,904 --> 00:18:26,864
כן, גברתי.
- דנהאם.

282
00:18:26,944 --> 00:18:28,545
גרג רוצה משמורת מלאה על אלה.

283
00:18:29,105 --> 00:18:31,745
- מה?
- שרת תהליך נוסף הגיע הרגע.

284
00:18:31,825 --> 00:18:33,944
גרג טוען
שאני הורה לא מתאים.

285
00:18:35,904 --> 00:18:38,904
שהקטין הוא נפשי ופיזי
הרווחה תהיה הטובה ביותר...

286
00:18:38,985 --> 00:18:41,825
תחת המשמורת הבלעדית
של העותר.

287
00:18:41,904 --> 00:18:44,025
הוא לא יכול להיות רציני.
- אני לא אתן לזה לקרות.

288
00:18:44,585 --> 00:18:47,904
אני ארוץ אם אצטרך.
אני אקח אותה ואני אעלם.

289
00:18:47,985 --> 00:18:50,105
אני נשבע באלוהים.
- בסדר, רייצ'ל?

290
00:18:50,184 --> 00:18:51,345
רייצ'ל, פשוט תירגעי.

291
00:18:51,424 --> 00:18:53,904
אתה לא רץ לשום מקום,
אתה לא הולך לאבד את אלה.

292
00:18:54,464 --> 00:18:56,985
הוא רק עושה את זה כדי לפגוע בי.

293
00:18:57,585 --> 00:18:59,345
בסדר, רייצ'ל, תקשיבי לי.

294
00:18:59,424 --> 00:19:02,065
זה אחד מהדברים האלה
אתה הולך להסתכל אחורה על...

295
00:19:02,144 --> 00:19:04,065
אתה תגיד, "גם אני ניצחתי את זה."

296
00:19:04,144 --> 00:19:05,944
אתה שומע אותי?

297
00:19:07,505 --> 00:19:09,345
אני שומע אותך.

298
00:19:09,424 --> 00:19:10,745
בְּסֵדֶר.

299
00:19:11,144 --> 00:19:14,224
אז תראה, בוא נדבר כשאגיע הביתה.
יש לי...

300
00:19:15,345 --> 00:19:16,985
אני חייב ללכת לפגישה.

301
00:19:17,585 --> 00:19:19,065
בְּסֵדֶר.

302
00:19:22,384 --> 00:19:24,184
קיבלנו את הפגישה הזאת.

303
00:19:35,224 --> 00:19:36,704
הַקפָּאָה! סוכנים פדרליים!

304
00:19:45,384 --> 00:19:47,144
- הישאר היכן שאתה נמצא!
- FBI.

305
00:19:47,224 --> 00:19:49,305
תוריד את התחת שלך על הרצפה!

306
00:19:51,545 --> 00:19:54,224
- ברור?
- ברור.

307
00:19:55,825 --> 00:19:56,825
ולרי בון.

308
00:20:07,424 --> 00:20:08,944
אשתך לא שם.

309
00:20:10,464 --> 00:20:12,144
אני יודע את זה.

310
00:20:13,065 --> 00:20:14,505
אני צריך לדבר עם הסוכן דנהאם.

311
00:20:19,985 --> 00:20:22,305
- דנהאם.
אני לובשת אותו.

312
00:20:25,904 --> 00:20:28,345
הסוכן דנהאם.
- מה לעזאזל קורה?

313
00:20:28,424 --> 00:20:30,464
יש חדר מאחור.
אתה יכול לראות את זה?

314
00:20:30,545 --> 00:20:32,345
כן, בדקנו. היא לא שם.

315
00:20:32,424 --> 00:20:34,105
אני יודע, אבל מה שאני צריך זה.

316
00:20:35,224 --> 00:20:36,864
בסדר, אני כאן.

317
00:20:36,944 --> 00:20:39,944
לפניך, אתה אמור לראות שורה
של יחידות קירור.

318
00:20:40,025 --> 00:20:42,345
- שלישי מימין.
- כן, אני רואה את זה.

319
00:20:42,424 --> 00:20:43,985
פתח אותו.

320
00:20:44,065 --> 00:20:46,944
אני לא הולך לעשות דבר
עד שתגיד לי למה אנחנו כאן.

321
00:20:47,025 --> 00:20:49,065
- אנחנו מגיעים לזה.
- לא, אתה תגיד לי עכשיו.

322
00:20:50,505 --> 00:20:51,944
בתוך יחידת הקירור...

323
00:20:52,025 --> 00:20:57,345
תמצא הדבקה.
חמישה בקבוקונים מסומנים XT43.

324
00:20:57,424 --> 00:21:00,585
האדם שנמצא שם בחוץ והורג
קיבל מינון זה.

325
00:21:00,664 --> 00:21:03,265
אני צריך את זה כדי לעשות תרופה נגד.
- שיקרת לי?

326
00:21:03,345 --> 00:21:04,704
לא.

327
00:21:05,265 --> 00:21:09,825
הסוכן דנהאם,
הם לא חטפו את אשתי...

328
00:21:10,184 --> 00:21:11,424
הם הדביקו אותה.

329
00:21:11,505 --> 00:21:15,345
זה היה העונש שלי
על הניסיון לעזוב את ZFT.

330
00:21:16,464 --> 00:21:18,585
זו היא שבחוץ הורגת.

331
00:21:30,384 --> 00:21:32,065
ולרי בון.

332
00:21:32,144 --> 00:21:34,065
ולרי בון,
אתה הופך את מרץ ליוני.

333
00:21:34,144 --> 00:21:35,345
- מקסים.
- זה מספיק.

334
00:21:35,424 --> 00:21:37,105
אתה תהיה במצלמה. אני תמיד עושה את זה.

335
00:21:37,184 --> 00:21:39,025
אין לי עניין להיות במצלמה.

336
00:21:39,105 --> 00:21:40,224
קדימה, אתה.

337
00:21:40,305 --> 00:21:41,825
בְּסֵדֶר. שנינו בפנים?
בסדר, זה אני.

338
00:21:41,904 --> 00:21:44,025
- היי.
- שלום.

339
00:21:44,105 --> 00:21:45,944
אנחנו בפארק.

340
00:22:27,664 --> 00:22:30,265
אתה כל כך יפה.

341
00:22:46,545 --> 00:22:48,944
ממש חם לך.

342
00:22:54,065 --> 00:22:55,664
אתה נשרף.

343
00:22:59,624 --> 00:23:00,825
מַה? מה לא בסדר?

344
00:23:02,585 --> 00:23:04,825
אתה מהסוג שלי.

345
00:23:08,624 --> 00:23:09,704
אני מצטער.

346
00:23:27,065 --> 00:23:30,144
הפינה הזו, עצור את התנועה.
עצור את המכוניות שנכנסות.

347
00:23:30,224 --> 00:23:32,624
שמור אותם על המדרכה.

348
00:23:40,345 --> 00:23:41,424
דנהאם.

349
00:23:41,505 --> 00:23:44,305
צ'ארלי עורך צ'ק
על הגופה שנמצאה במוסטנג.

350
00:23:44,384 --> 00:23:46,424
פיטר אמר שיש לך משהו
אני צריך לראות.

351
00:23:46,505 --> 00:23:48,025
מצאנו את זה בבית של בון.

352
00:23:48,105 --> 00:23:50,545
אתה רוצה לשים לב ספציפית
לתאריך.

353
00:24:08,745 --> 00:24:12,505
מי שלבש מעיל מעבדה
וכפפות גומי?

354
00:24:12,585 --> 00:24:14,184
ולרי בון.

355
00:24:14,265 --> 00:24:16,144
ולרי בון,
אתה הופך את מרץ ליוני.

356
00:24:16,224 --> 00:24:17,384
- מקסים.
- זה מספיק.

357
00:24:17,464 --> 00:24:19,224
אתה תהיה במצלמה. אני תמיד עושה את זה.

358
00:24:19,305 --> 00:24:21,144
אין לי עניין להיות במצלמה.

359
00:24:21,224 --> 00:24:22,345
קדימה, אתה.

360
00:24:22,424 --> 00:24:24,624
- היי.
- שלום.

361
00:24:24,704 --> 00:24:28,025
- אנחנו בפארק.
- בסדר, תסתכל למעלה. בְּסֵדֶר.

362
00:24:28,105 --> 00:24:29,585
- בסדר.
הנה, בסדר, זהו.

363
00:24:29,664 --> 00:24:32,545
- לא, לא, לא. זה לא זה.
- אני בורח.

364
00:24:32,624 --> 00:24:33,745
הנה הוא הולך.

365
00:24:35,184 --> 00:24:38,184
הו, אלוהים,
אתה נראה כאילו רצת בפח האשפה.

366
00:24:44,305 --> 00:24:47,745
הסרטון הזה צולם לפני שלושה שבועות,
ד"ר בון.

367
00:24:47,825 --> 00:24:51,144
אתה יכול להסביר לי
למה אתה על כיסא גלגלים היום?

368
00:24:52,505 --> 00:24:54,305
היא צריכה להאכיל.

369
00:24:55,184 --> 00:24:57,345
היא לא יכולה לשלוט בזה.

370
00:24:59,464 --> 00:25:03,025
התחלתי להאכיל אותה
נוזל עמוד השדרה שלי.

371
00:25:04,585 --> 00:25:09,105
ככל שנתתי יותר,
ככל שהיא השתוקקה יותר, עד ש...

372
00:25:10,785 --> 00:25:12,864
לא יכולתי לתת יותר.

373
00:25:15,704 --> 00:25:18,664
ההדבקה בוערת
דרך נוזל עמוד השדרה שלה...

374
00:25:18,745 --> 00:25:21,184
מהר יותר ממה שהגוף שלה יכול להחליף אותו.

375
00:25:21,265 --> 00:25:25,464
כשהיא הורגת, זה פשוט...

376
00:25:25,545 --> 00:25:26,545
לתדלק.

377
00:25:27,105 --> 00:25:31,105
ניסיתי לסנתז את התרופה
לבד...

378
00:25:31,624 --> 00:25:35,065
לראות אותה סובלת מההשפעות
של להיות נגוע...

379
00:25:35,144 --> 00:25:37,105
אבל לא יכולתי לעשות את זה.

380
00:25:37,184 --> 00:25:40,424
לא בלי מנה של החיידקים
לעבוד ממנו.

381
00:25:42,664 --> 00:25:46,345
ולשארית חיי, הכיסא הזה
יזכיר לי את מה שעשיתי.

382
00:25:47,065 --> 00:25:50,025
למה ש-ZFT ירצה אותך
ליצור משהו כזה?

383
00:25:52,545 --> 00:25:54,944
ליצור סיוט אנושי.

384
00:25:55,624 --> 00:25:58,065
העגבת הייתה רק פלטפורמה.

385
00:25:58,904 --> 00:26:01,745
מנשא לתכונות אחרות.

386
00:26:02,265 --> 00:26:05,384
- תכונות ששינו אותה.
- לאיזו מטרה?

387
00:26:05,464 --> 00:26:11,305
מאותה סיבה שאלו אותי
כדי ליצור את הרעלן לצמיחת העור.

388
00:26:11,384 --> 00:26:12,545
להשוויץ.

389
00:26:12,624 --> 00:26:16,105
- למי?
- מדענים אחרים.

390
00:26:16,184 --> 00:26:19,624
- אתה לא אומר להם כלום.
- אז כמה בקבוקונים נוצרו?

391
00:26:19,704 --> 00:26:22,585
- רק אלה שלקחתי?
- עשיתי שש, עכשיו חשבו.

392
00:26:22,664 --> 00:26:25,224
אני לא יכול להבטיח
הם לא ימשיכו מאיפה שהפסקתי.

393
00:26:25,305 --> 00:26:27,424
אם הם יבינו איך להכין את זה...

394
00:26:27,505 --> 00:26:29,904
האם הם יכולים לנשק את החיידק הזה?

395
00:26:31,345 --> 00:26:33,864
אתה באמת לא יודע
עם מי יש לך עסק.

396
00:26:35,065 --> 00:26:40,305
התשובה עבור שנינו
זה לתת לי לעשות תרופה.

397
00:26:40,904 --> 00:26:45,664
עכשיו כשהתאוששת
את דגימות המינון, אני יכול להכין את זה.

398
00:26:46,065 --> 00:26:48,545
ההצעה שלי עדיין בעינה.

399
00:26:48,624 --> 00:26:52,664
אני אספר לך כל מה שאני יודע
כשתמצא אותה.

400
00:26:52,745 --> 00:26:55,265
אם התרופה עובדת, שנינו מנצחים.

401
00:26:55,345 --> 00:26:58,144
עכשיו, אני אצטרך גישה למעבדה
עם מנתח דם.

402
00:26:58,224 --> 00:27:01,105
אני גם צריך ספקטרוסקופ
וצנטריפוגה.

403
00:27:01,184 --> 00:27:02,864
אולי תרצה לכתוב את זה.

404
00:27:04,985 --> 00:27:06,464
זאת לא תהיה בעיה.

405
00:27:08,545 --> 00:27:10,985
חושב שזה רעיון טוב
לתת לו דרור חופשי...

406
00:27:11,065 --> 00:27:13,144
אצל וולטר
אמפוריום להאמין-או-לא?

407
00:27:13,224 --> 00:27:17,105
וזה משהו בני,
פיטר, עובד על.

408
00:27:17,184 --> 00:27:20,105
אין לי מושג קלוש
מה זה.

409
00:27:20,184 --> 00:27:22,864
הצנטריפוגה שלך בת 20.

410
00:27:22,944 --> 00:27:26,224
עשרים וחמש. זה ישן אבל טוב.

411
00:27:26,305 --> 00:27:28,585
גם לי יש פרה.

412
00:27:28,664 --> 00:27:31,585
ורק לפרוטוקול,
מדען מטורף אחד הוא הגבול שלי.

413
00:27:31,664 --> 00:27:35,144
תחשוב שהוא יעזור לוולטר
הוא הסיכוי הטוב ביותר שלנו להציל חיים.

414
00:27:41,944 --> 00:27:43,345
- דנהאם.
זה צ'רלי.

415
00:27:43,424 --> 00:27:45,144
מצאנו את המכונית הנעדרת של בוב דאן.

416
00:27:45,224 --> 00:27:47,904
- איפה?
- פנה מעבר לעיר במיסיון היל.

417
00:27:47,985 --> 00:27:51,464
זה מופשט לגמרי.
לוחות רבע, רדיו, הכל.

418
00:27:51,545 --> 00:27:53,265
- וה-GPS?
- לא, זה נעלם.

419
00:27:53,345 --> 00:27:56,144
אין לנו דרך לעקוב
שם הוא אסף את אשתו של בון.

420
00:27:56,224 --> 00:27:57,345
אוקיי, תודה, צ'רלי.

421
00:27:58,224 --> 00:28:01,745
חדשות טובות, פיטר. ניקולס ואני
מסכימים לגבי הפניצילין הזה.

422
00:28:01,825 --> 00:28:04,184
כן, אנחנו צריכים לטהר את התבנית,
ואז לתסס אותו.

423
00:28:04,265 --> 00:28:07,025
אל הגבוה ביותר
ריכוז אפשרי.

424
00:28:07,585 --> 00:28:09,745
הסוכן פרנסוורת,
נצטרך עכברוש.

425
00:28:09,825 --> 00:28:12,345
אתה יכול להתקשר אליי
אם יופיע משהו אחר?

426
00:28:12,424 --> 00:28:14,864
- בסדר, ביי.
- חדשות נהדרות. הם עשו פריצת דרך.

427
00:28:14,944 --> 00:28:17,505
הם הולכים להילחם בסופר-עגבת
עם סופר פניצילין.

428
00:28:17,585 --> 00:28:18,785
עגבת הייתה הפלטפורמה.

429
00:28:18,864 --> 00:28:20,864
הם הורגים את העגבת,
הם עוצרים את ההדבקה.

430
00:28:20,944 --> 00:28:23,624
עשיתי את אותו הדבר פעם
נגד דלקת ריאות על.

431
00:28:23,704 --> 00:28:27,624
יָמִינָה. ובכן, צ'רלי בדיוק מצא
המכונית של דאן הופשטה במיסיון היל.

432
00:28:27,704 --> 00:28:29,664
- מצוין. הוא בדק את ה-GPS?
- גנוב.

433
00:28:31,345 --> 00:28:33,345
הכל גנוב
לא בהכרח אבוד.

434
00:28:33,904 --> 00:28:35,464
כלומר מה?

435
00:28:36,184 --> 00:28:38,664
אם נמצא רכב
הופשט באזור בוסטון...

436
00:28:38,745 --> 00:28:40,904
אני יכול להבטיח ל-mako
יש בו את הבוהן הגדולה שלו.

437
00:28:40,985 --> 00:28:43,864
- יש לך חבר שמנהל חנות צ'ופרים?
- כן.

438
00:28:43,944 --> 00:28:46,065
אתה גורם לזה להישמע כל כך לא חוקי.

439
00:28:46,785 --> 00:28:48,505
בחייך, בנאדם, רק תאמין לי.

440
00:28:48,585 --> 00:28:51,464
היא איתי. אני חייב לך אחד, בסדר?

441
00:28:51,545 --> 00:28:52,904
דנהאם.

442
00:28:54,105 --> 00:28:56,545
בוא נגיד שה-GPS כבר כאן,
לכאורה.

443
00:28:56,624 --> 00:29:00,424
אבל זה חסר תועלת כי זה היה
נמחק למכירה חוזרת, באופן היפותטי.

444
00:29:00,505 --> 00:29:02,545
אנחנו מנסים לאתר רוצח,
מר מאקו.

445
00:29:02,624 --> 00:29:05,105
לא, זה רק מאקו.
אתה יודע, כמו שר.

446
00:29:06,704 --> 00:29:10,664
תיאורטית, אם ה-GPS נמחק, אז
זה יעמיד אותך במצב קשה...

447
00:29:10,745 --> 00:29:13,305
כי אתה מקשה
חקירה פדרלית.

448
00:29:13,384 --> 00:29:15,305
- קדימה...
אני מנסה לעבוד איתך.

449
00:29:15,384 --> 00:29:17,704
אנחנו צריכים את ה-GPS
כדי לברר היכן היה הקורבן.

450
00:29:17,785 --> 00:29:21,545
אבל גנבת את המכונית שלו מברוקליין.
לא גנבתי את המכונית שלו מברוקליין.

451
00:29:21,624 --> 00:29:23,464
מאיפה גנבת את זה?

452
00:29:25,224 --> 00:29:27,224
אם אני אגיד לך
איפה חיזקנו את המכונית הזו...

453
00:29:27,305 --> 00:29:30,224
אפשר רק לומר
שהשיחה הזו מעולם לא התרחשה?

454
00:29:30,305 --> 00:29:32,105
באופן היפותטי?

455
00:29:32,184 --> 00:29:33,545
בַּטוּחַ.

456
00:29:33,624 --> 00:29:35,825
כביש 18 בוויימות', ליד המים.

457
00:29:43,464 --> 00:29:45,265
מַקסִים.

458
00:29:45,944 --> 00:29:47,704
מאה וחמש מעלות.

459
00:29:47,785 --> 00:29:50,345
והחולדה נדבקה בהצלחה.

460
00:29:50,704 --> 00:29:54,704
זן זה של עגבת מעלה
טמפרטורת גוף הרבה מעל לנורמה.

461
00:29:55,305 --> 00:29:58,384
כעת, התרופה כמעט הושלמה.

462
00:29:59,624 --> 00:30:03,664
ברגע שהפניצילין הזה מתרכז,
אנחנו יכולים לבדוק את זה על העכברוש.

463
00:30:05,904 --> 00:30:07,825
איפה למדת, ניקולס?

464
00:30:07,904 --> 00:30:10,704
במכון קירי, בפריז.

465
00:30:10,785 --> 00:30:13,745
קינגס קולג', אברדין, סקוטלנד.

466
00:30:13,825 --> 00:30:15,664
זו די נפילה.

467
00:30:17,944 --> 00:30:20,265
זה כבוד לקבל את האינטלקט שלך
במעבדה שלי.

468
00:30:21,745 --> 00:30:23,704
זה שבחים רבים.

469
00:30:25,025 --> 00:30:27,025
כי אני יודע טוב מאוד מי אתה.

470
00:30:27,944 --> 00:30:30,785
ובכן, זה הופך אחד מאיתנו.

471
00:30:32,065 --> 00:30:36,704
אובדן זיכרון קטן
לעתים קרובות טוב לנפש.

472
00:30:37,985 --> 00:30:42,785
האם זו צורת דיבור,
או שאתה מאמין שיש דבר כזה?

473
00:30:42,864 --> 00:30:44,424
הנשמה?

474
00:30:45,545 --> 00:30:48,464
יש ימים שבהם הלוואי והייתי עושה זאת.

475
00:30:49,545 --> 00:30:51,345
יש ימים שבהם הלוואי שלא.

476
00:30:52,664 --> 00:30:56,944
לעתים קרובות אני מתעורר בלילה, מבוהל...

477
00:30:57,025 --> 00:31:01,704
מתוך הבנה ש
יש דברים שאדם לא צריך לדעת.

478
00:31:02,745 --> 00:31:04,985
שהמדעית מפרה גבול
התחייבתי...

479
00:31:05,065 --> 00:31:06,065
יישפט יום אחד.

480
00:31:08,864 --> 00:31:10,624
בטן ואני...

481
00:31:11,184 --> 00:31:13,904
לעתים קרובות היה מתווכח על הדבר הזה.

482
00:31:14,424 --> 00:31:15,944
וויליאם בל, שמעת עליו?

483
00:31:17,585 --> 00:31:20,944
כַּמוּבָן.
מייסד Massive Dynamic.

484
00:31:21,025 --> 00:31:24,785
- האיש הכי עשיר בעולם.
- היינו חולקים מעבדה.

485
00:31:26,345 --> 00:31:27,345
ממש נפילה.

486
00:31:30,585 --> 00:31:32,305
אם אכן יש נשמה...

487
00:31:32,384 --> 00:31:37,345
אנחנו חייבים לשקול אז
שעדיין יש זמן לגאולה.

488
00:31:38,105 --> 00:31:41,464
לא גוררים אותנו
עוד יש לשפוט, ניקולס.

489
00:31:47,025 --> 00:31:49,305
זה חייב להיות
שבו מאקו הגביר את המכונית.

490
00:31:49,384 --> 00:31:51,424
כל הזכוכית המרוסקת הזו.

491
00:31:52,144 --> 00:31:53,545
אז אנחנו חושבים מה?

492
00:31:53,624 --> 00:31:57,384
אשתו של בון הורגת את הבחור הזה, גונבת
המכונית שלו ואז מסיע אותה לכאן?

493
00:31:58,305 --> 00:32:00,585
כֵּן. אבל מה היא עשתה כאן?

494
00:32:01,184 --> 00:32:02,464
ולאן היא נעלמה?

495
00:32:06,985 --> 00:32:09,224
אתה יודע מה אני שונא
יותר גרוע מהקור?

496
00:32:09,305 --> 00:32:12,265
- מה?
- לא הרבה.

497
00:32:16,464 --> 00:32:20,065
אוליביה, אני חושב שאני יודע
למה היא יצאה לכאן.

498
00:32:45,464 --> 00:32:46,785
המצלמה, אסטריד.

499
00:32:50,065 --> 00:32:51,985
בְּסֵדֶר. מוּכָן.

500
00:32:53,864 --> 00:32:57,745
אנחנו עומדים להזריק את החולדה הנגועה
עם תרופה נגד.

501
00:32:57,825 --> 00:33:02,944
אם זה יתברר יעיל,
אין ספק שזה יעבוד גם על בני אדם.

502
00:33:03,745 --> 00:33:04,785
ניקולס?

503
00:33:10,785 --> 00:33:12,265
עכשיו אנחנו מחכים.

504
00:33:14,624 --> 00:33:18,864
נִפלָא. אתה יכול להביא את הגופות
ככה, רבותי.

505
00:33:18,944 --> 00:33:21,424
ציפינו לך.
ממש כאן זה בסדר.

506
00:33:22,065 --> 00:33:24,345
אפשר להציע לך Peek Frean?

507
00:33:24,904 --> 00:33:29,345
רקיק וניל טעים
עם מרכז פטל וקרם לימון.

508
00:33:29,424 --> 00:33:31,944
הוא לא רוצה עוגיה, וולטר.

509
00:33:33,224 --> 00:33:34,704
כנראה שאתה טועה.

510
00:33:34,785 --> 00:33:36,184
זה עוד שתי גופות.

511
00:33:36,745 --> 00:33:39,265
אחד שמצאנו ביער
בווימות'...

512
00:33:39,345 --> 00:33:41,664
השני ברחוב ברוקסברי.

513
00:33:41,745 --> 00:33:45,785
מאיפה היא מביאה את הקורבנות שלה? אתה
חייב להיות מושג לאן היא תלך.

514
00:33:45,864 --> 00:33:48,904
האדם שם בחוץ הורג
אנשים לא חושבים כמו אשתי.

515
00:33:49,505 --> 00:33:51,664
היא לא תזהה אותי...

516
00:33:52,384 --> 00:33:54,624
שלא לדבר על למצוא נחמה
במקומות שהיא מכירה.

517
00:33:56,065 --> 00:33:59,105
זה שתה.
הוא מריח כמו מבשלת בירה.

518
00:34:06,105 --> 00:34:08,545
היי, פיטר, האם תכבה את האורות?
- ברצינות?

519
00:34:09,224 --> 00:34:11,025
זה בסדר, פיטר.

520
00:34:15,025 --> 00:34:16,624
הזמנתי את זה בטלוויזיה.

521
00:34:18,865 --> 00:34:20,304
זה חותמת כניסה.

522
00:34:25,784 --> 00:34:28,304
יש לו אותו אחד.
זה מקום שנקרא המערה.

523
00:34:28,385 --> 00:34:31,664
אזור התעשייה קורה
בסצנת המועדונים המחתרתית כרגע.

524
00:34:31,744 --> 00:34:33,905
אז היא הולכת למועדון
למצוא את הקורבנות האלה?

525
00:34:42,144 --> 00:34:44,585
תראה, אני צריך עוד זמן
לעשות את התרופה.

526
00:34:46,065 --> 00:34:47,344
אָנָא.

527
00:34:47,425 --> 00:34:50,664
אם תיקח אותה בחיים,
אני יודע שאני יכול להציל אותה.

528
00:34:51,585 --> 00:34:53,624
אני אראה מה אני יכול לעשות.

529
00:35:18,144 --> 00:35:21,865
דנהאם. FBI.
וגם אותו. הוא איתי.

530
00:35:49,824 --> 00:35:52,505
עכשיו, אתה מהסוג שלי.

531
00:35:53,505 --> 00:35:54,905
מה זה?

532
00:35:54,985 --> 00:35:57,385
זה כף יד
מד רדיו הדמיה תרמו.

533
00:35:59,744 --> 00:36:00,945
זה אומר לי אם אתה לוהט.

534
00:36:02,065 --> 00:36:03,065
כָּך?

535
00:36:04,425 --> 00:36:05,704
הו, אתה בהחלט לוהט.

536
00:36:06,585 --> 00:36:08,105
אבל...

537
00:36:09,025 --> 00:36:10,945
אני מחפש מישהו עם
עגבת.

538
00:36:11,025 --> 00:36:13,585
הא-הא. בְּסֵדֶר.

539
00:36:18,624 --> 00:36:20,624
אני לא מבין.
משהו לא בסדר.

540
00:36:20,704 --> 00:36:21,985
משהו חסר.

541
00:36:23,585 --> 00:36:26,304
הגוף של החולדה דחה את התרופה.

542
00:36:27,105 --> 00:36:30,065
- אולי חוסר תאימות לחלבונים.
- לא, זה לא זה.

543
00:36:30,144 --> 00:36:31,224
אני יודע מה לא בסדר.

544
00:36:31,304 --> 00:36:34,865
ההדבקה הנדרשת
נוזל מוחי כזרז.

545
00:36:34,945 --> 00:36:36,985
והתרופה
חייב לדרוש גם כמה.

546
00:36:37,664 --> 00:36:39,704
קשר את התרופה להדבקה.

547
00:36:39,784 --> 00:36:43,505
כן, ונוזל עמוד השדרה היחיד שאנחנו מכירים
כי עובדה תואמת...

548
00:36:43,585 --> 00:36:44,664
הוא שלי.

549
00:36:44,744 --> 00:36:47,065
זה לא בא בחשבון.
זה מסוכן מדי.

550
00:36:47,144 --> 00:36:50,744
אם אתה מאבד יותר נוזל עמוד השדרה,
זה עלול לגרום לדימום מוחי.

551
00:36:50,824 --> 00:36:53,905
לא, הקפדתי מאוד לפקח
כמות הנוזל שהוצאתי.

552
00:36:53,985 --> 00:36:56,065
עוד 25 מיליליטר אמורים להיות בטוחים.

553
00:36:56,144 --> 00:36:58,824
וולטר, אנחנו לא יכולים.

554
00:36:58,905 --> 00:37:00,985
אין לנו ברירה אחרת.

555
00:37:02,344 --> 00:37:03,344
וולטר.

556
00:37:07,264 --> 00:37:08,945
הכן את השולחן, הסוכן פרנסוורת.

557
00:37:10,465 --> 00:37:11,945
תודה לך.

558
00:37:23,585 --> 00:37:25,224
דָבָר?

559
00:37:25,304 --> 00:37:26,865
לא, עדיין לא.

560
00:37:45,664 --> 00:37:48,824
קיבלתי אותה.
היא נעה לאורך הקיר האחורי.

561
00:37:59,865 --> 00:38:01,585
פיטר, אני לא מוצא אותה.

562
00:38:07,264 --> 00:38:09,585
היא הייתה ממש שם,
אבל היא נעלמה עכשיו.

563
00:38:09,664 --> 00:38:13,425
בְּסֵדֶר. בסדר, תמשיך לחפש.
אני הולך לבדוק עם צ'רלי.

564
00:38:16,465 --> 00:38:17,744
היי, צ'רלי?

565
00:38:17,824 --> 00:38:20,304
היה לנו אותה אבל איבדנו אותה.
יש לך את היציאה?

566
00:38:20,385 --> 00:38:23,304
אף אחד עדיין לא עוזב.
היא עדיין שם איתך, ליב.

567
00:38:43,945 --> 00:38:47,784
האם הייתם מכינים
נוזל עמוד השדרה הזה, הסוכן פרנסוורת'?

568
00:38:49,704 --> 00:38:51,385
בוא למעלה.

569
00:38:51,465 --> 00:38:52,865
הנה אנחנו הולכים. בְּעֲדִינוּת.

570
00:38:54,304 --> 00:38:56,945
בעדינות, בעדינות, בעדינות.

571
00:38:59,905 --> 00:39:02,585
- בסדר?
- כן, תודה.

572
00:39:28,865 --> 00:39:29,945
צ'רלי?

573
00:39:30,784 --> 00:39:32,784
צ'רלי, אני חושב שהיא פונה אליך.

574
00:39:32,865 --> 00:39:34,744
- מה היא לובשת?
- שמלה שחורה.

575
00:39:34,824 --> 00:39:37,545
- עיניים כחולות להחריד.
- על זה.

576
00:39:40,865 --> 00:39:43,744
ולרי בון? האם את ולרי בון?

577
00:39:43,824 --> 00:39:45,505
זאת היא! תוריד אותה!

578
00:39:49,905 --> 00:39:51,824
בסדר, תפסנו אותה. נקה את השטח.

579
00:39:51,905 --> 00:39:54,344
הו, אלוהים. הם פשוט ירו באישה הזו.

580
00:40:06,824 --> 00:40:08,945
הרגע התקשרתי בטלפון עם אוליביה.

581
00:40:09,025 --> 00:40:11,065
חדשות טובות, ד"ר בון. יש להם אותה.

582
00:40:11,144 --> 00:40:13,224
הו, מצוין.

583
00:40:13,304 --> 00:40:14,304
ד"ר בון?

584
00:40:15,784 --> 00:40:17,065
וולטר.

585
00:40:19,425 --> 00:40:20,624
תביא לי זריקת TPA.

586
00:40:22,224 --> 00:40:24,304
שיקרת לי.

587
00:40:24,385 --> 00:40:26,224
נתת לי לקחת יותר מדי נוזל עמוד השדרה.

588
00:40:28,105 --> 00:40:31,065
כמה רחוק היית הולך...

589
00:40:31,144 --> 00:40:32,465
למישהו שאתה אוהב?

590
00:40:42,304 --> 00:40:43,865
איך היא מסתדרת?

591
00:40:44,505 --> 00:40:46,704
היא תהיה בחוץ במשך שעות.

592
00:40:48,385 --> 00:40:49,905
איפה הצפירה על הדבר הזה?

593
00:40:50,945 --> 00:40:52,344
שָׁם.

594
00:40:53,344 --> 00:40:54,784
בגלל זה רצית לנהוג?

595
00:41:02,865 --> 00:41:06,304
כולם צריכים להגיע לעשות את זה
לפחות פעם אחת לפני שהם מתים.

596
00:41:26,344 --> 00:41:30,025
המבט הזה אומר יותר מסתם,
"הלוואי שלא נתתי לו לנהוג."

597
00:41:31,144 --> 00:41:33,704
בדיוק חשבתי על
ניקולס בון...

598
00:41:33,784 --> 00:41:36,744
ומה הוא עשה לאשתו,
או מה הוא עושה.

599
00:41:36,824 --> 00:41:38,184
רק אהבה כזו...

600
00:41:40,664 --> 00:41:42,744
גרג ביקש רייצ'ל להתגרש...

601
00:41:42,824 --> 00:41:45,264
ועכשיו הוא נלחם בה
למשמורת.

602
00:41:45,905 --> 00:41:48,945
אף פעם לא אהבתי את הבחור הזה.
מעולם לא פגשת את גרג.

603
00:41:49,025 --> 00:41:51,624
אבל פגשתי את אחותך,
אז אני יודע שמגיע לה יותר טוב.

604
00:41:51,704 --> 00:41:54,385
ואני חשבתי שאתה כזה
ציניקן נושא קלפים.

605
00:41:54,465 --> 00:41:57,105
אני כן. ברמה עולמית.
אבל יש טענה...

606
00:41:57,184 --> 00:41:59,664
שמתחת לכל ציניקן
הוא רומנטיקן מתוסכל.

607
00:42:09,624 --> 00:42:10,784
פיטר.

608
00:42:10,865 --> 00:42:12,385
פיטר, אקדח ההרגעה שלי.

609
00:42:26,945 --> 00:42:28,344
תודה לך.

610
00:42:33,784 --> 00:42:35,624
אני חושב שהיא חיבבה אותך.

611
00:42:39,065 --> 00:42:41,425
טוֹב. תביא אותה פנימה, תחגור אותה.

612
00:42:47,224 --> 00:42:49,784
וולטר, מה קרה?
- הוא עבר שבץ.

613
00:42:50,344 --> 00:42:52,425
- הדופק חזק.
- כן, גם היא.

614
00:42:52,505 --> 00:42:57,264
הסוכן פרנסוורת,
30 סמ"ק של התרופה, בבקשה.

615
00:42:57,344 --> 00:42:58,905
פיטר.

616
00:43:22,744 --> 00:43:24,824
תודה לך.
- אתה מוזמן.

617
00:43:30,184 --> 00:43:32,865
- בסדר, מה עכשיו?
- עכשיו אנחנו מחכים.

618
00:43:37,945 --> 00:43:39,624
וולטר?

619
00:43:39,704 --> 00:43:41,744
לא, תן לה.

620
00:43:57,624 --> 00:43:59,344
היא?

621
00:44:23,425 --> 00:44:24,624
נראה שזה עובד.

622
00:44:26,425 --> 00:44:28,304
הסוכן פרנסוורת...

623
00:44:28,865 --> 00:44:31,664
הכינו תמיסה של 30 חלקים מלוחים.

624
00:44:33,224 --> 00:44:37,945
וקצת אדרנלין
ואולי כוס קפה.

625
00:44:39,224 --> 00:44:40,704
וולטר?

626
00:44:58,585 --> 00:45:00,144
הוא איננו.

627
00:45:20,945 --> 00:45:24,824
ד"ר בון ביקש ממני לתת את זה
לך אישית, הסוכן דנהאם.

628
00:45:25,385 --> 00:45:27,224
מה זה, וולטר?

629
00:45:48,344 --> 00:45:49,945
הסוכן דנהאם...

630
00:45:50,025 --> 00:45:54,664
אם אתה צופה בזה,
אני חושד שלא הצלחתי.

631
00:45:54,744 --> 00:45:59,624
אבל לך ולי הייתה מציאה
ועשית את הקצה שלך.

632
00:46:00,425 --> 00:46:02,704
עכשיו, עשיתי הרבה טעויות
בחיים שלי...

633
00:46:02,784 --> 00:46:07,065
אבל בסופו של דבר,
אני צריך לפחות להיות איש המילה שלי.

634
00:46:07,144 --> 00:46:10,025
והבטחתי לך תשובות.

635
00:46:10,105 --> 00:46:15,385
עם כל מזל, תשתמש בהם
לתקן כמה מהעוולות שלי.

636
00:46:15,465 --> 00:46:19,344
עכשיו, בתקופה שעבדתי עם ZFT...

637
00:46:19,425 --> 00:46:23,664
מעולם לא התעסקתי עם אף אחד
בדרגה משמעותית בתנועה.

638
00:46:24,425 --> 00:46:27,865
אבל הצלחתי לאסוף כמה שמות.

639
00:46:27,945 --> 00:46:32,065
כולל כמה, אני חושד,
כבר שמעת עליהם.

640
00:46:51,865 --> 00:46:53,025
דנהאם.

641
00:46:53,624 --> 00:46:55,144
היי.

642
00:46:55,224 --> 00:46:57,505
- אתה בסדר?
- כן.

643
00:46:58,905 --> 00:47:00,344
אה, ניקולס בון דיבר.

644
00:47:00,425 --> 00:47:02,624
הוא סיפר לנו כל מה שהוא יודע
על ZFT.

645
00:47:02,704 --> 00:47:04,545
הוא הזכיר את דיוויד רוברט ג'ונס?

646
00:47:04,624 --> 00:47:06,624
לא. הוא אמר שהוא מעולם לא שמע עליו.

647
00:47:06,704 --> 00:47:10,304
אבל הוא הזכיר שם אחר
ששמענו בעבר.

648
00:47:11,264 --> 00:47:15,144
לפי בון,
האיש שמממן את ZFT...

649
00:47:16,385 --> 00:47:17,664
הוא וויליאם בל.