1
00:03:27,458 --> 00:03:29,418
Kakva je to ambulanta
radiš vani?

2
00:03:29,585 --> 00:03:32,296
ne znam Provjerit ću.

3
00:03:47,436 --> 00:03:49,271
- Dobra večer, gospodine.
- Kako ide, Griff?

4
00:03:49,438 --> 00:03:52,024
Ne mogu se žaliti i neću.

5
00:03:52,191 --> 00:03:53,609
- To je on?
- Da.

6
00:03:53,776 --> 00:03:57,196
Možda je samo neki ludak,
ali sam zaključio da bih te ipak trebao nazvati.

7
00:03:57,363 --> 00:03:59,740
- Je li me tražio po imenu?
- Ne.

8
00:03:59,907 --> 00:04:02,326
Pitao za odgovornog agenta
slučaja Božje ruke.

9
00:04:02,493 --> 00:04:03,786
Rekao je da ima važne informacije.

10
00:04:03,953 --> 00:04:05,663
- Što nisi rekao?
- Ne.

11
00:04:05,830 --> 00:04:08,207
Rekao je da će razgovarati samo s tobom.

12
00:04:14,338 --> 00:04:16,715
Vi ste glavni agent
slučaja Božje ruke?

13
00:04:17,091 --> 00:04:20,428
tako je. Wesley Doyle.

14
00:04:21,220 --> 00:04:23,305
To je slika
ti i tvoja majka, ha?

15
00:04:24,807 --> 00:04:27,977
Bio bih ti zahvalan da ne želiš
skini stvari s mog stola.

16
00:04:28,144 --> 00:04:32,106
Žao mi je zbog toga.
Pretpostavljam da sam ovdje već neko vrijeme.

17
00:04:33,065 --> 00:04:36,652
Sve sam već pogledao
vaše plakete i vaši citati.

18
00:04:36,819 --> 00:04:39,530
Nije me baš bilo briga
da pogledam one.

19
00:04:45,244 --> 00:04:48,998
Dakle, što mogu učiniti za vas, gospodine...?

20
00:04:49,165 --> 00:04:52,710
Meiks. Zove se Fenton Meiks.

21
00:04:54,086 --> 00:04:57,339
Slušaj, ovo bi moglo zvučati
malo ludo, ali...

22
00:04:59,675 --> 00:05:01,844
...Znam tko je ubojica iz Božje ruke.

23
00:05:02,761 --> 00:05:04,763
Dobro, zagrist ću.

24
00:05:05,556 --> 00:05:07,183
WHO?

25
00:05:07,766 --> 00:05:11,020
Još me nisi ni saslušao
a već sumnjaš u mene.

26
00:05:12,062 --> 00:05:14,023
Zašto?

27
00:05:15,191 --> 00:05:16,650
Jer u ovakvom slučaju...

28
00:05:16,817 --> 00:05:19,403
...nitko samo ne ulazi
i govori ti tko je ubojica.

29
00:05:19,570 --> 00:05:21,697
To jednostavno ne ide tako.

30
00:05:22,072 --> 00:05:25,534
Ponekad istina prkosi razumu,
Agent Doyle.

31
00:05:25,701 --> 00:05:27,077
Da?

32
00:05:27,244 --> 00:05:28,454
Pa tko je onda?

33
00:05:30,039 --> 00:05:31,999
moj brat.

34
00:05:32,958 --> 00:05:34,793
Zašto to misliš?

35
00:05:36,337 --> 00:05:38,881
Dobio sam poziv od njega.

36
00:05:39,840 --> 00:05:41,050
Sinoć.

37
00:05:43,552 --> 00:05:45,721
<i>Pitam se gdje bi mogao biti,
Postajem zabrinut.</i>

38
00:05:45,888 --> 00:05:47,473
<i>Jesi li, draga? O čemu?</i>

39
00:05:47,640 --> 00:05:49,225
halo

40
00:05:50,017 --> 00:05:53,771
- Halo?
<i>- Demoni preuzimaju svijet.</i>

41
00:05:53,938 --> 00:05:55,397
<i>...Ići na medeni mjesec...</i>

42
00:05:55,564 --> 00:05:56,857
Adam?

43
00:05:57,024 --> 00:05:58,734
Ne mogu ih sve uništiti.

44
00:05:58,901 --> 00:06:01,028
<i>Svugdje su.
Ne mogu više.</i>

45
00:06:01,195 --> 00:06:02,905
Sada, razgovarajmo o ovome, Adame.

46
00:06:03,072 --> 00:06:06,575
Vidi, nema se o čemu razgovarati.
Gotovo je.

47
00:06:06,742 --> 00:06:10,704
Što god se dogodilo, moraš me uzeti
u ružičnjak.

48
00:06:10,871 --> 00:06:12,748
Obećao si. Sjećaš se?

49
00:06:12,915 --> 00:06:15,000
- Sada sjedi mirno, slušaj... Adama.
<i>- Sjećaš se?</i>

50
00:06:15,167 --> 00:06:17,336
Zapamti, obećao si.

51
00:06:17,962 --> 00:06:21,924
<i>Naći ćemo ga. Hajde, hajde.
Idi nađi svog psa. Požuri.</i>

52
00:06:53,122 --> 00:06:54,456
Meso?

53
00:06:54,623 --> 00:06:56,792
Tamo se sve to dogodilo.

54
00:06:56,959 --> 00:06:59,962
To je oko 200 milja zapadno odavde,
sjeverno od Abilene.

55
00:07:00,462 --> 00:07:02,423
Sada, zašto ste otišli kod Thurmana?

56
00:07:02,590 --> 00:07:05,426
Pokopati Adama u ružičnjaku.

57
00:07:05,593 --> 00:07:06,969
Zašto bi to učinio?

58
00:07:07,136 --> 00:07:10,931
Obećao sam mu da hoću
prije mnogo vremena.

59
00:07:12,308 --> 00:07:15,561
Sada, to je prilično luda priča,
gospodine Meiks.

60
00:07:15,978 --> 00:07:19,273
Ne vidim što, ako išta,
ovo ima veze s mojim slučajem.

61
00:07:19,607 --> 00:07:23,027
Adam je ubojica iz Božje ruke,
Agent Doyle.

62
00:07:24,028 --> 00:07:26,322
On je taj kojeg tražite.

63
00:07:26,488 --> 00:07:30,159
Je li ti to rekao prije nego te je pitao
odvesti ga Thurmanu?

64
00:07:30,326 --> 00:07:33,954
- Ako je tako, izostavili ste taj dio.
- Nisam još završio.

65
00:07:34,121 --> 00:07:37,499
- Oh, ima još?
- Puno više.

66
00:07:38,626 --> 00:07:40,502
Ispričajte me na trenutak.

67
00:07:53,349 --> 00:07:54,767
Šerifov ured za meso.

68
00:07:54,933 --> 00:07:56,810
Mogu li tamo razgovarati sa šerifom,
molim te

69
00:07:56,977 --> 00:07:59,647
Ovo je agent Wesley Doyle
FBI-a.

70
00:07:59,813 --> 00:08:02,483
Trenutno nije tu. Mogu li vam pomoći?

71
00:08:02,650 --> 00:08:05,361
Pa, imamo čovjeka ovdje u mom uredu,
ime Fentona Meiksa.

72
00:08:05,527 --> 00:08:09,031
Fenton Meiks? Što on tamo radi?

73
00:08:09,573 --> 00:08:11,700
- Poznajete ga?
<i>- Pa, da.</i>

74
00:08:11,867 --> 00:08:14,203
<i>Izazvao je malu gužvu
ovdje ranije.</i>

75
00:08:14,370 --> 00:08:18,040
<i>Ukrao je kola hitne pomoći
i tijelo njegova brata također.</i>

76
00:08:20,959 --> 00:08:23,253
Je li moja priča provjerena?

77
00:08:25,172 --> 00:08:26,674
Da, jest.

78
00:08:26,840 --> 00:08:29,343
Pa jesam li sada uhićen?

79
00:08:30,469 --> 00:08:32,638
Prokleto bi trebao biti.

80
00:08:32,805 --> 00:08:35,724
Očito šerif tamo
spreman je oprostiti i zaboraviti...

81
00:08:35,891 --> 00:08:38,060
...sve dok donosiš
ono vozilo hitne pomoći natrag.

82
00:08:38,227 --> 00:08:41,146
Nitko ne želi podizati nikakve optužnice.

83
00:08:41,855 --> 00:08:44,608
Pa, morate voljeti male gradove.

84
00:08:44,775 --> 00:08:48,696
Zašto bi se toliko mučio,
samo ući ovamo i priznati mi to?

85
00:08:48,862 --> 00:08:52,074
Ovdje sam jer ne mogu živjeti
s onim što više znam.

86
00:08:56,412 --> 00:08:58,080
Što točno znaš?

87
00:09:00,582 --> 00:09:03,043
To je tvoja majka, zar ne?

88
00:09:03,210 --> 00:09:05,504
- Da, jest.
- Znao sam.

89
00:09:06,171 --> 00:09:08,674
Imaš iste oči.

90
00:09:08,841 --> 00:09:10,592
Zašto se ne bismo vratili tvojoj priči?

91
00:09:12,428 --> 00:09:15,681
Zašto misliš da je tvoj brat
je Božja ruka ubojica?

92
00:09:15,848 --> 00:09:17,933
Znam da je to bio on.

93
00:09:18,267 --> 00:09:20,436
kako znas

94
00:09:20,936 --> 00:09:24,064
Počeo je još u Thurmanu.

95
00:09:26,400 --> 00:09:29,778
Bilo je to blizu ljeta 1979.

96
00:09:59,975 --> 00:10:04,354
<i>Imam radost, radost, radost, radost
Dolje u mom srcu</i>

97
00:10:04,521 --> 00:10:08,692
- Trebao bi reći "gdje?"
- Ne želim pjevati tu glupu pjesmu.

98
00:10:08,859 --> 00:10:10,944
Ne moraš to pjevati.
Samo reci "gdje?"

99
00:10:11,111 --> 00:10:12,613
U redu. Gdje?

100
00:10:12,780 --> 00:10:15,491
Ne sad.
Pokazat ću ti kad bude vrijeme.

101
00:10:15,657 --> 00:10:18,827
<i>Imam radost, radost, radost, radost
Dolje u mom srcu</i>

102
00:10:18,994 --> 00:10:20,954
- Gdje?
<i>- Dolje u mom srcu</i>

103
00:10:21,121 --> 00:10:22,998
- Gdje?
<i>- Dolje u mom srcu</i>

104
00:10:23,165 --> 00:10:27,419
<i>Imam radost, radost, radost, radost
Dolje u mom srcu da ostanem</i>

105
00:10:28,754 --> 00:10:31,673
<i>A ako se vragu ne sviđa
Može sjediti na štapiću</i>

106
00:10:32,508 --> 00:10:34,009
<i>Sjednite na štapić</i>

107
00:10:34,176 --> 00:10:35,344
<i>Sjednite na štapić</i>

108
00:10:35,511 --> 00:10:40,349
<i>A ako se vragu ne sviđa
On može sjesti na štapić da ostane</i>

109
00:10:40,516 --> 00:10:42,643
Pa tko je bila ta cura koja...?
Tko je povratio?

110
00:10:42,810 --> 00:10:45,729
Oh, to je bila Katie Hagen.
Ipak je sigurno lijepa.

111
00:10:45,896 --> 00:10:49,024
- To je ipak bilo jako gadno.
- Oh, da.

112
00:10:49,191 --> 00:10:52,778
Po cijelom podu.
A kad je pao ravnatelj?

113
00:10:54,696 --> 00:10:55,697
<i>Imam radost, radost...</i>

114
00:10:55,864 --> 00:10:59,034
<i>Živjeli smo odmah iza
javni ružičnjak Thurman...</i>

115
00:10:59,201 --> 00:11:02,830
<i>...u kući gdje su nekad bili
vratiti vrtlare u 50-e.</i>

116
00:11:02,996 --> 00:11:06,792
<i>Tata je dobio dobar posao
kad su se on i mama vjenčali.</i>

117
00:11:08,293 --> 00:11:12,881
<i>Neočekivani incident koji stvara
te opasne trenutke.</i>

118
00:11:13,048 --> 00:11:15,342
<i>Konopi su iznenada
s aligatora.</i>

119
00:11:15,509 --> 00:11:18,554
<i>Adam je bio 3 godine mlađi
nego ja.</i>

120
00:11:18,720 --> 00:11:21,056
<i>Naša mama je umrla rađajući ga...</i>

121
00:11:21,223 --> 00:11:24,685
<i>...tako da sam se u biti pobrinuo za njega
otkad pamtim.</i>

122
00:11:26,520 --> 00:11:29,565
<i>Naš tata je radio kao mehaničar
u Jupiteru.</i>

123
00:11:29,731 --> 00:11:33,193
<i>Obično je dolazio kući oko 5:30
i svi bismo zajedno večerali.</i>

124
00:11:33,360 --> 00:11:35,028
<i>...ponašanje aligatora u bijegu.</i>

125
00:11:35,195 --> 00:11:37,155
- Hej, klinci.
- Hej, tata.

126
00:11:37,322 --> 00:11:38,949
Nešto sigurno dobro miriše.

127
00:11:39,116 --> 00:11:44,204
<i>Sljedeći posao bio je nabaviti uže
preko usta za vezanje...</i>

128
00:11:45,914 --> 00:11:48,542
- Kakav ti je bio dan?
- Sve je bilo u redu.

129
00:11:48,709 --> 00:11:50,377
idemo jesti.

130
00:11:53,171 --> 00:11:55,173
Vau, tamo, tigre. Sačuvaj malo za nas.

131
00:11:55,340 --> 00:11:57,843
- Naravno da volim grašak.
- Morate.

132
00:11:58,010 --> 00:12:01,430
Ipak, bolje budi oprezan.
Mogao bi se pretvoriti u jednog.

133
00:12:02,931 --> 00:12:04,850
Reci, kako si prošao na testu iz matematike?

134
00:12:05,017 --> 00:12:06,977
Jedva prošao.

135
00:12:07,144 --> 00:12:11,356
Pa, nikad nisam bio dobar
ni u matematici.

136
00:12:11,523 --> 00:12:13,734
I dalje ne mogu ništa
bez kalkulatora.

137
00:12:13,901 --> 00:12:16,153
Da, ali bit će ih
drugi test sljedeći tjedan.

138
00:12:16,320 --> 00:12:20,157
- Taj će biti još teži.
- Hej, ne zvuči tako mračno.

139
00:12:21,742 --> 00:12:24,536
Reći ću ti što.
Sjest ćemo ovaj vikend...

140
00:12:24,703 --> 00:12:27,289
...vidjeti ako ne možemo shvatiti
zajedno izbacite to smeće, u redu?

141
00:12:27,456 --> 00:12:29,333
U redu.

142
00:12:31,293 --> 00:12:34,588
Hej, Fentone, možemo li otići vidjeti
<i>Mesne okruglice</i> sutra poslije škole?

143
00:12:34,755 --> 00:12:36,757
Već smo vidjeli.

144
00:12:36,924 --> 00:12:38,425
Želim to ponovno vidjeti.

145
00:12:38,592 --> 00:12:41,094
Ne, idemo vidjeti <i>The Warriorse.</i>

146
00:12:41,261 --> 00:12:44,765
- Ne mogu. Ima ocjenu R.
- Ušuljat ćemo se.

147
00:12:44,932 --> 00:12:46,975
Svi zubi oprani?

148
00:12:47,976 --> 00:12:49,269
Jesi li siguran u to, Adame?

149
00:12:49,436 --> 00:12:51,521
U redu, vrijeme je za test daha.

150
00:12:53,649 --> 00:12:55,609
Tata, iščetkao sam ih.

151
00:12:55,776 --> 00:12:57,945
Samo žutam s tobom, jajoglavo.

152
00:12:58,111 --> 00:13:01,114
Ne brini, Fentone. ja znam
prevelika si za poljubac za laku noć.

153
00:13:02,324 --> 00:13:05,577
- Laku noć, dečki. Mirno spavaj.
- Ne daj da te stjenice grizu.

154
00:13:05,744 --> 00:13:07,204
tako je.

155
00:13:07,371 --> 00:13:09,498
- Volim vas dečki.
- I ja tebe volim, tata.

156
00:13:09,665 --> 00:13:10,916
Noć, tata.

157
00:13:11,083 --> 00:13:12,834
Laku noć, Curtis.

158
00:13:15,337 --> 00:13:18,006
- Želim ponovno vidjeti <i>Meatballs</i>.
- Dobro.

159
00:13:18,173 --> 00:13:22,469
Možete vidjeti <i>Mesne okruglice</i>
i vidjet ću <i>The Warriorse.</i>

160
00:13:22,636 --> 00:13:25,013
Ali ne volim gledati filmove
sama od sebe.

161
00:13:25,180 --> 00:13:27,224
Šteta.

162
00:13:27,391 --> 00:13:29,142
Molim?

163
00:13:30,310 --> 00:13:31,645
Fino.

164
00:13:31,812 --> 00:13:33,855
Fino. Samo idi u krevet.

165
00:13:39,987 --> 00:13:41,863
<i>I to je bila naša obitelj.</i>

166
00:13:42,030 --> 00:13:44,157
<i>Samo nas troje.</i>

167
00:13:44,324 --> 00:13:46,410
<i>Sva mamina i tatina rodbina
umro...</i>

168
00:13:46,576 --> 00:13:48,870
<i>...tako da nije ostao nitko osim nas.</i>

169
00:13:49,037 --> 00:13:50,372
<i>Ipak, nije nam smetalo.</i>

170
00:13:51,123 --> 00:13:53,583
<i>Nitko drugi nam nije trebao.</i>

171
00:13:53,750 --> 00:13:55,711
<i>Bili smo sretni zajedno.</i>

172
00:13:55,877 --> 00:13:57,462
<i>Do...</i>

173
00:13:58,338 --> 00:13:59,965
- Fentone, probudi se.
- Tata?

174
00:14:00,132 --> 00:14:02,300
- Moram ti nešto reći.
- Što nije u redu?

175
00:14:02,467 --> 00:14:03,885
u redu je

176
00:14:04,052 --> 00:14:06,304
Adame, probudi se i slušaj.

177
00:14:06,930 --> 00:14:09,683
Trebate me oboje saslušati
vrlo pažljivo.

178
00:14:09,850 --> 00:14:11,935
Nešto se dogodilo.

179
00:14:14,521 --> 00:14:17,274
<i>Rekao je da je te noći imao viziju.</i>

180
00:14:17,649 --> 00:14:20,110
<i>Božja vizija.</i>

181
00:14:45,927 --> 00:14:50,182
<i>Anđeo mu je došao
i rekao mu istinu ovoga svijeta...</i>

182
00:14:50,724 --> 00:14:55,270
<i>...i otkrio Božju posebnu svrhu
za našu obitelj.</i>

183
00:14:55,937 --> 00:14:58,565
Dolazi smak svijeta.
Blizu je.

184
00:14:58,732 --> 00:15:00,859
Anđeo mi je pokazao.

185
00:15:01,985 --> 00:15:03,945
Demoni su među nama.

186
00:15:04,112 --> 00:15:06,782
Vrag ih je pustio
za konačnu bitku.

187
00:15:06,948 --> 00:15:09,951
Upravo se vodi borba.

188
00:15:10,118 --> 00:15:14,581
Ali nitko to ne zna osim nas
i drugi poput nas.

189
00:15:14,748 --> 00:15:16,958
Bojim se, tata.

190
00:15:17,125 --> 00:15:19,419
Nema se čega bojati, tigre.

191
00:15:19,586 --> 00:15:22,798
Izabrani smo od Boga.
On će nas zaštititi.

192
00:15:22,964 --> 00:15:25,926
Dao nam je posebne poslove.

193
00:15:26,927 --> 00:15:30,305
Ne bojimo se ovih demona.
Mi ih uništavamo.

194
00:15:30,472 --> 00:15:34,309
Beremo ih jednog po jednog
a mi ih izbacujemo s ovoga svijeta.

195
00:15:35,102 --> 00:15:37,813
To je Božja namjera za nas.

196
00:15:37,979 --> 00:15:42,192
- Anđeo nas je nazvao Božjim rukama.
- Znači mi smo kao superheroji?

197
00:15:42,359 --> 00:15:43,735
tako je.

198
00:15:43,902 --> 00:15:47,155
Mi smo obitelj superheroja
koji će pomoći spasiti svijet.

199
00:15:47,322 --> 00:15:51,118
Ali, tata, to nema smisla.

200
00:15:51,660 --> 00:15:55,247
Znam da tako zvuči, sine,
ali to je istina.

201
00:15:55,664 --> 00:15:57,958
Dakle, koje su naše supermoći?

202
00:15:58,500 --> 00:16:00,043
pa...

203
00:16:01,336 --> 00:16:04,172
Možemo vidjeti demone
dok drugi ljudi ne mogu.

204
00:16:05,382 --> 00:16:06,508
I anđeo mi je rekao...

205
00:16:06,675 --> 00:16:09,803
...koje bi nam Bog poslao
tri oružja kojima će ih uništiti.

206
00:16:09,970 --> 00:16:12,180
Čarobno oružje?

207
00:16:13,014 --> 00:16:15,058
Zamišljam tako.

208
00:16:15,725 --> 00:16:17,185
Kada ćemo ih dobiti?

209
00:16:17,352 --> 00:16:19,896
ne znam Anđeo je upravo rekao uskoro.

210
00:16:20,897 --> 00:16:25,193
To je sve što su mi rekli, osim da nismo
trebao ikome reći o bilo čemu od ovoga.

211
00:16:25,360 --> 00:16:26,862
Apsolutno nitko.

212
00:16:27,028 --> 00:16:30,949
Ako radimo, stavljamo njih i sebe
u opasnosti.

213
00:16:33,660 --> 00:16:35,245
Fenton...

214
00:16:35,704 --> 00:16:37,789
...ne brini, u redu je.

215
00:16:37,956 --> 00:16:40,417
Puno je toga za razumjeti.

216
00:16:40,876 --> 00:16:44,504
Htjela sam pričekati da ti kažem dok ne budem imala
priliku da sam to shvatim...

217
00:16:44,671 --> 00:16:48,008
...ali anđeo je rekao da to moram učiniti sada.

218
00:16:48,842 --> 00:16:50,343
Fentone?

219
00:16:51,720 --> 00:16:54,556
<i>Nisam znao što da kažem ili kako da se osjećam.</i>

220
00:16:54,723 --> 00:16:56,892
Razumiješ li što sam ti rekao?

221
00:16:57,517 --> 00:16:59,144
Sudnji dan je tu.

222
00:16:59,311 --> 00:17:02,564
<i>Bilo je previše zbrkano da bi se razumjelo
ili čak priznati.</i>

223
00:17:02,731 --> 00:17:04,941
Uskoro ćemo svi biti u raju.

224
00:17:05,108 --> 00:17:07,235
Ti, ja, Adam, s mamom.

225
00:17:07,402 --> 00:17:10,322
<i>Nisam to shvatio u tom trenutku,
barem ne svjesno...</i>

226
00:17:10,488 --> 00:17:11,740
Ona čeka na nebu.

227
00:17:11,907 --> 00:17:15,660
<i>...Ali moj sretan i uglavnom siguran svijet
upravo je bio preokrenut...</i>

228
00:17:15,827 --> 00:17:17,537
<i>...i tamo su bile mračne stvari.</i>

229
00:17:17,704 --> 00:17:20,290
- Sudnji dan je tu.
<i>- Vrlo mračne stvari.</i>

230
00:17:20,457 --> 00:17:21,750
Izabrani smo od Boga.

231
00:17:21,917 --> 00:17:25,045
<i>I um mog malog dječaka
jednostavno nisam mogao podnijeti.</i>

232
00:17:31,968 --> 00:17:34,846
Adam! Fentone!

233
00:17:37,390 --> 00:17:39,851
Gore i na njih, dečki!

234
00:17:49,110 --> 00:17:50,195
Dobro jutro, mali.

235
00:17:50,362 --> 00:17:53,573
Hej, hajde, lijenčine.
kasno je. Prespavali smo.

236
00:17:57,035 --> 00:17:59,955
Pa, idemo. Pričvrstite se na njega i obucite se.
Moram na posao.

237
00:18:00,121 --> 00:18:02,123
Odbaciti vas usput.

238
00:18:04,084 --> 00:18:05,210
Što nije u redu s tobom?

239
00:18:09,089 --> 00:18:10,632
Ništa.

240
00:18:27,482 --> 00:18:29,734
Hej, daj mi to zalogaj.

241
00:18:31,278 --> 00:18:33,530
<i>Nitko od nas to nije spomenuo.</i>

242
00:18:33,780 --> 00:18:36,616
<i>Bio je to samo san, noćna mora.</i>

243
00:18:39,536 --> 00:18:42,163
<i>Ništa tako ludo ne može biti stvarno.</i>

244
00:18:42,497 --> 00:18:45,709
<i>Sve je bilo u redu, kao i prije.</i>

245
00:18:51,506 --> 00:18:53,717
Pa, ugodan dan u školi, dečki.

246
00:18:53,883 --> 00:18:56,094
I zapamtite da ne smijete nikome reći
što sam ti rekao.

247
00:18:56,261 --> 00:18:58,513
Nećemo, tata. Bok.

248
00:19:09,357 --> 00:19:11,234
Želim vas sve
prepisati ovu rečenicu.

249
00:19:11,401 --> 00:19:16,197
Proći ćemo kroz strukturu.
Djevojka u...

250
00:19:16,364 --> 00:19:18,700
...plava haljina...

251
00:19:20,452 --> 00:19:22,996
<i>Odbijao sam vjerovati.</i>

252
00:19:23,663 --> 00:19:26,666
<i>Cijeli sljedeći tjedan
također je bio samo san.</i>

253
00:19:28,043 --> 00:19:31,755
...Njezin smeđi pas.

254
00:19:31,921 --> 00:19:36,384
<i>Kao kad je tata počeo donositi kući
čarobno oružje.</i>

255
00:19:37,927 --> 00:19:40,347
<i>Bio je na putu na posao...</i>

256
00:19:41,139 --> 00:19:43,600
<i>...kada ga je Bog pozvao.</i>

257
00:20:28,645 --> 00:20:31,189
Drži ovo. Budite oprezni.

258
00:20:33,066 --> 00:20:36,444
Još uvijek ne mogu razumjeti
ali čemu služe ove rukavice.

259
00:20:41,950 --> 00:20:44,119
<i>Samo dug, dug san.</i>

260
00:20:44,285 --> 00:20:48,123
Želim da svi ovo zapišete
na vrhu vaših stranica velikim slovima.

261
00:20:48,706 --> 00:20:50,166
<i>Što kažete na ono mjesto tamo?</i>

262
00:20:50,333 --> 00:20:53,044
Dečki! Dečki, pogledajte ovo.

263
00:20:53,670 --> 00:20:54,671
<i>...hajde, požuri.</i>

264
00:20:54,838 --> 00:20:57,340
<i>- Budite oprezni.
- I ostani gdje te mogu vidjeti, draga.</i>

265
00:20:57,507 --> 00:21:00,468
<i>- Idemo ovamo.
- Ti donesi košaru.</i>

266
00:21:00,635 --> 00:21:02,595
Sve ih imamo.

267
00:21:03,263 --> 00:21:04,973
Sad neće dugo.

268
00:21:05,140 --> 00:21:07,642
Sinoć je anđeo opet došao
i rekao mi...

269
00:21:07,809 --> 00:21:10,979
...koje će Bog poslati
uskoro ćemo dobiti popis prvih sedam demona.

270
00:21:11,604 --> 00:21:14,190
<i>Nije bilo stvarno. Ne može biti.</i>

271
00:21:14,482 --> 00:21:16,818
<i>Samo sam morao čekati.</i>

272
00:21:22,031 --> 00:21:24,534
- Dođi ovamo na trenutak, Fentone.
- Perem suđe.

273
00:21:24,701 --> 00:21:26,661
Oni mogu čekati.

274
00:21:26,828 --> 00:21:28,663
Dođi ovamo, želim razgovarati s tobom.

275
00:21:42,802 --> 00:21:44,679
Pa, znam da si imao problema...

276
00:21:44,846 --> 00:21:48,892
...prilagođavanje svemu
to se dogodilo ovaj tjedan, i žao mi je...

277
00:21:49,058 --> 00:21:52,812
...ali Bog je to htio
i moramo se pokoravati Bogu.

278
00:21:54,189 --> 00:21:56,232
Možda ste to samo sanjali.

279
00:21:56,399 --> 00:21:58,485
Nisam to sanjao.

280
00:21:58,818 --> 00:22:01,779
Ne bih se pomirila
tako nešto, sine.

281
00:22:03,531 --> 00:22:05,241
možda...

282
00:22:08,411 --> 00:22:11,915
Možda nisi u pravu u glavi.

283
00:22:12,081 --> 00:22:15,293
Dogodilo se, Fentone. Istina je.

284
00:22:15,710 --> 00:22:17,754
Vidjet ćete to uskoro.

285
00:22:17,921 --> 00:22:20,465
To sam htio
razgovarati s tobom.

286
00:22:21,007 --> 00:22:23,218
Dobio sam prvi popis.

287
00:22:25,803 --> 00:22:28,181
<i>Anđeo mu je došao
dok je bio na poslu.</i>

288
00:23:16,938 --> 00:23:21,401
<i>Joe prvom prozoru.
Joe prvom prozoru.</i>

289
00:23:41,337 --> 00:23:45,008
Tata, ovo su imena ljudi.

290
00:23:45,174 --> 00:23:50,680
Tako je, i pogledat će
kao i ljudi, ali nisu.

291
00:23:52,765 --> 00:23:55,935
Anđeo je rekao
kad stavim ruke na njih...

292
00:23:56,102 --> 00:23:58,646
...otkrit ću ih onakvima kakvi doista jesu.

293
00:23:58,813 --> 00:24:00,565
Za to služe rukavice.

294
00:24:00,732 --> 00:24:03,359
Dobijem ih i vratim ovamo
sa rukavicama...

295
00:24:03,526 --> 00:24:07,113
...i kada se jednom vrate ovdje,
Skidam rukavice i otkrivam ih.

296
00:24:08,197 --> 00:24:10,992
vidjet ćeš. Onda ćeš vjerovati.

297
00:24:11,159 --> 00:24:12,868
Zna li netko što ova riječ znači?
Sjećate li se što ova riječ znači?

298
00:24:12,869 --> 00:24:15,139
Zna li netko što ova riječ znači?
Sjećate li se što ova riječ znači?

299
00:24:15,163 --> 00:24:17,498
<i>San je konačno završio.</i>

300
00:24:17,665 --> 00:24:19,083
<i>Sve je bilo stvarno.</i>

301
00:24:23,504 --> 00:24:25,798
<i>I morao sam ga zaustaviti.</i>

302
00:24:27,383 --> 00:24:30,803
<i>Očit je odgovor bio
nekome reći što planira...</i>

303
00:24:30,970 --> 00:24:32,513
<i>...ali nisam to mogao učiniti.</i>

304
00:24:33,848 --> 00:24:36,684
<i>Voljela sam ga, čak i da je poludio.</i>

305
00:24:36,851 --> 00:24:39,103
Tata, pogledaj. I ja imam popis.

306
00:24:40,897 --> 00:24:42,482
Gdje si ovo nabavio, Adame?

307
00:24:42,649 --> 00:24:44,108
Bog mi je dao.

308
00:24:47,654 --> 00:24:50,615
Nije li Travis Shed onaj dječak koji je bio
dira te u školi?

309
00:24:51,199 --> 00:24:52,200
On je demon.

310
00:24:54,035 --> 00:24:55,620
Reci istinu, Adame.

311
00:24:55,787 --> 00:24:57,914
Sami ste napravili ovaj popis,
zar ne?

312
00:24:58,081 --> 00:25:00,667
- Ne, Bog je.
- Adame.

313
00:25:02,210 --> 00:25:04,212
hajde Upravo ovdje.

314
00:25:05,380 --> 00:25:07,507
Slušaj me, sine.

315
00:25:07,674 --> 00:25:10,176
Ne možete samo izmišljati takve stvari.

316
00:25:10,343 --> 00:25:12,720
Uništavamo demone.
Kad bismo koristili tvoj popis...

317
00:25:12,887 --> 00:25:16,099
...ne bismo uništavali demone,
ubijali bismo ljude.

318
00:25:16,265 --> 00:25:18,309
A to nikako ne možemo.

319
00:25:18,476 --> 00:25:20,395
Sada, uništavanje demona
je dobra stvar.

320
00:25:20,561 --> 00:25:23,731
Ubijanje ljudi je loše. razumiješ

321
00:25:23,898 --> 00:25:26,192
- Žao mi je, tata.
- To je u redu.

322
00:25:26,359 --> 00:25:27,735
u redu je

323
00:25:27,902 --> 00:25:29,904
Samo moraš imati malo strpljenja.

324
00:25:30,071 --> 00:25:31,072
Ne brini.

325
00:25:31,239 --> 00:25:33,741
Bog će vam poslati vaš vlastiti popis
kad budeš stariji.

326
00:25:33,908 --> 00:25:36,494
U redu, idi napraviti domaću zadaću.

327
00:25:46,796 --> 00:25:49,590
<i>Jedino što je preostalo je reći.</i>

328
00:25:55,012 --> 00:25:57,765
<i>Ali to je bilo lakše reći nego učiniti.</i>

329
00:26:14,115 --> 00:26:17,869
<i>Tata je obećao da će nas odvesti
u kino te večeri.</i>

330
00:26:19,746 --> 00:26:22,165
<i>Ali nije se vratio s posla.</i>

331
00:26:23,458 --> 00:26:26,669
- Kad tata dolazi kući?
- Ne znam.

332
00:26:28,921 --> 00:26:30,673
Misliš da uništava demona?

333
00:26:30,840 --> 00:26:33,384
- Sve je to izmišljotina, Adame.
- Ne, nije. Istina je.

334
00:26:33,551 --> 00:26:36,387
slušaj me
Ništa od tog demonskog smeća nije stvarno.

335
00:26:36,554 --> 00:26:39,390
Tata... Upravo je to izmislio.

336
00:26:39,557 --> 00:26:41,976
- Ne, nije.
- I on je.

337
00:26:42,143 --> 00:26:44,312
Baš kao Djed Božićnjak.

338
00:26:44,479 --> 00:26:45,897
Sjećate se prošlog Božića...

339
00:26:46,063 --> 00:26:49,150
...kad si uhvatio tatu kako stavlja
darove ispod bora, zar ne?

340
00:26:49,984 --> 00:26:51,861
Jednostavno je tako.

341
00:26:52,570 --> 00:26:55,364
Adame, jesam li ti ikada lagao?

342
00:26:56,824 --> 00:26:59,744
U redu, gledaj.
Tata je sve ovo izmislio.

343
00:26:59,911 --> 00:27:02,789
Ona imena na tatinom popisu
su pravi ljudi.

344
00:27:02,955 --> 00:27:06,167
- Razumiješ li?
- Ali zašto bi izmišljao?

345
00:27:06,334 --> 00:27:07,794
ne znam

346
00:27:08,711 --> 00:27:11,047
Mislim da bismo trebali otići.

347
00:27:11,255 --> 00:27:14,383
Misliš pobjeći?

348
00:27:14,550 --> 00:27:17,720
Hoćeš li ići sa mnom?
Samo nakratko.

349
00:27:17,887 --> 00:27:21,766
- Ne želim ostaviti tatu.
- Ne znam ni ja.

350
00:27:22,683 --> 00:27:24,644
Ali možda ćemo morati.

351
00:27:24,811 --> 00:27:26,521
Zašto?

352
00:27:31,192 --> 00:27:33,194
Tata će nekoga ubiti.

353
00:28:38,676 --> 00:28:40,761
Sine, dođi ovamo.

354
00:28:42,805 --> 00:28:44,599
hajde Trebam tvoju pomoć.

355
00:29:08,623 --> 00:29:10,166
Tata?

356
00:29:10,333 --> 00:29:12,376
Dođi ovamo, Adame.

357
00:29:18,049 --> 00:29:20,092
Osvijetli to svjetlo ovamo.

358
00:29:22,637 --> 00:29:25,014
Hej, tata, tko je to?

359
00:29:25,181 --> 00:29:27,808
To je demon, sine.

360
00:29:30,811 --> 00:29:33,189
Uđite ovamo, dečki. Sve je u redu.

361
00:29:33,648 --> 00:29:36,359
Nastavi. Ne bojte se.

362
00:29:55,586 --> 00:29:59,882
<i>Bog mu je došao ranije tog dana
i rekao mu da je došlo vrijeme.</i>

363
00:30:02,426 --> 00:30:04,845
<i>Nakon posla, odvezao se dolje
u Jacksonville...</i>

364
00:30:05,012 --> 00:30:08,014
<i>...oko 45 minuta ili tako nešto
jugozapadno od Thurmana.</i>

365
00:30:08,015 --> 00:30:09,326
<i>...oko 45 minuta ili tako nešto
jugozapadno od Thurmana.</i>

366
00:30:09,350 --> 00:30:13,354
<i>Rekao je da nikad prije nije bio tamo,
ali nije imao problema s pronalaskom.</i>

367
00:30:13,521 --> 00:30:15,773
<i>Bog ga je vodio.</i>

368
00:30:45,803 --> 00:30:48,389
- Cynthia Harbridge?
- Da?

369
00:31:00,818 --> 00:31:02,319
Tata, nemoj. Molim te, nemoj.

370
00:31:02,486 --> 00:31:07,241
Fentone, da te mogu poštedjeti ovoga, ja bih.

371
00:31:08,409 --> 00:31:12,872
Ali mi smo Božje sluge
i njegovoj se volji mora služiti.

372
00:31:16,083 --> 00:31:18,377
Ne boj se sine.

373
00:31:41,901 --> 00:31:43,736
Je li to istina?

374
00:31:44,695 --> 00:31:46,405
Zašto bih izmišljao?

375
00:31:47,907 --> 00:31:49,617
Gdje ti je sada otac?

376
00:31:51,327 --> 00:31:52,870
Mrtav.

377
00:31:54,622 --> 00:31:57,083
Gospodine, samo sam razmišljao
o odlasku.

378
00:31:57,249 --> 00:31:59,293
Osim ako ne trebaš da ostanem.

379
00:31:59,460 --> 00:32:01,253
br.

380
00:32:02,129 --> 00:32:04,256
To je u redu. Samo naprijed.

381
00:32:04,423 --> 00:32:05,800
Pa, laku vam noć, gospodine.

382
00:32:15,476 --> 00:32:18,354
Pa je ubio tu ženu
tu ispred tebe?

383
00:32:18,521 --> 00:32:21,315
Da, ali ne na njegov način razmišljanja.

384
00:32:22,316 --> 00:32:26,487
Vidite, za njega, on nije ubio ženu,
uništio je demona.

385
00:32:28,155 --> 00:32:32,993
Vjerovao je da kad je položio
njegove ruke na njoj, to je otkrilo njezine grijehe.

386
00:33:30,176 --> 00:33:32,595
Tata, nemoj! Molim!

387
00:34:19,642 --> 00:34:21,268
Ne, Adame.

388
00:34:25,105 --> 00:34:27,149
Učini to ovako.

389
00:34:29,985 --> 00:34:31,946
Mora biti učinjeno na određeni način.

390
00:34:32,112 --> 00:34:33,948
Anđeo je bio stvarno specifičan.

391
00:34:34,114 --> 00:34:36,617
Zašto ovdje u ružičnjaku?

392
00:34:37,284 --> 00:34:41,664
Bog je izabrao,
baš kao što je on izabrao nas, pretpostavljam.

393
00:34:44,416 --> 00:34:48,462
Ne plači za njom, Fentone.
Ona nije bila čovjek.

394
00:34:49,463 --> 00:34:52,258
Zar nisi to vidio
kad sam je dotaknuo?

395
00:34:52,424 --> 00:34:54,301
Vidio sam, tata.

396
00:34:58,013 --> 00:35:01,058
Ti si je ubio.

397
00:35:01,558 --> 00:35:06,105
Nisam je ubio, sine.
Uništio sam je. Bila je demon.

398
00:35:09,066 --> 00:35:11,360
Znaš, nisam bio tako siguran
Mogao bih i sam.

399
00:35:11,527 --> 00:35:14,321
mislim,
i meni je izgledala kao žena.

400
00:35:14,488 --> 00:35:19,910
Ali nakon što sam je dodirnuo,
sve što sam mogao vidjeti bilo je zlo.

401
00:35:20,077 --> 00:35:22,079
I morala sam to učiniti.

402
00:35:23,497 --> 00:35:26,458
Žao mi je što i ti nisi vidio.

403
00:35:26,625 --> 00:35:28,585
Hoćeš sljedeći put.

404
00:35:28,752 --> 00:35:31,672
Hoćeš li to ponoviti?

405
00:35:33,340 --> 00:35:35,259
Ovo je sada naš posao, sine.

406
00:35:35,426 --> 00:35:37,511
Moraš to prihvatiti.

407
00:35:37,678 --> 00:35:39,680
neću ti dopustiti.

408
00:35:40,264 --> 00:35:42,224
Ne možeš to zaustaviti.
Mi radimo Božji posao.

409
00:35:42,391 --> 00:35:43,934
reći ću.

410
00:35:44,810 --> 00:35:48,022
Ako to učiniš, netko će umrijeti.
Anđelu je to bilo jasno.

411
00:35:48,188 --> 00:35:49,273
Razumijete li?

412
00:35:50,691 --> 00:35:53,861
Odgovori mi, Fentone.
Razumijete li?

413
00:35:57,197 --> 00:35:59,366
Pa nisi rekao?

414
00:36:00,117 --> 00:36:02,494
Ne. Trebao sam, ali bojao sam se.

415
00:36:03,537 --> 00:36:06,206
Mislim, volio sam svog oca,
ali sam ga se užasavala.

416
00:36:07,708 --> 00:36:11,378
Sada shvaćate zašto znam
moj brat je ubojica iz Božje ruke?

417
00:36:11,920 --> 00:36:14,673
Imate li kakav fizički dokaz?

418
00:36:15,466 --> 00:36:17,426
Čitam u novinama...

419
00:36:17,968 --> 00:36:20,971
...to je samo jedno od tijela
od šest žrtava je pronađeno.

420
00:36:21,138 --> 00:36:22,222
Sada, je li to istina?

421
00:36:23,265 --> 00:36:25,142
Pročitali ste to u novinama, zar ne?

422
00:36:25,309 --> 00:36:29,438
- Ne mora značiti da je istina.
- Pa, u ovom slučaju jest.

423
00:36:29,605 --> 00:36:33,442
Vidite, prva žrtva
pronađen je osakaćen...

424
00:36:33,609 --> 00:36:37,404
...s napomenom koja kaže
da ga je Božja ruka uzela.

425
00:36:37,571 --> 00:36:40,824
Ali sve ostalo, samo bilješke su pronađene.
Bez tijela.

426
00:36:40,991 --> 00:36:43,911
- Kako znaš da su mrtvi?
- Pa, ne znamo sigurno.

427
00:36:44,578 --> 00:36:48,999
Ali prva poruka nam je rekla da nećemo
pronaći još tijela od tada.

428
00:36:49,541 --> 00:36:51,251
rekao...

429
00:36:51,418 --> 00:36:53,587
...želio ih je zadržati.

430
00:36:55,005 --> 00:36:58,384
Imam prilično dobru ideju
gdje su ostala tijela.

431
00:36:59,760 --> 00:37:01,011
Ružičnjak.

432
00:37:03,931 --> 00:37:07,101
E sad, zašto mi to nisi rekao
na prvom mjestu?

433
00:37:07,267 --> 00:37:08,727
Biste li mi vjerovali?

434
00:37:11,105 --> 00:37:12,606
hajde

435
00:37:28,580 --> 00:37:30,124
Ovdje.

436
00:37:32,626 --> 00:37:34,294
Što je ovo?

437
00:37:35,003 --> 00:37:36,797
Stavite ih.

438
00:37:36,964 --> 00:37:38,924
Ili ću ih ja staviti umjesto tebe.

439
00:37:49,685 --> 00:37:51,520
Idemo.

440
00:38:06,952 --> 00:38:08,579
shvatio sam.

441
00:38:31,852 --> 00:38:33,770
Reci mi nešto.

442
00:38:34,521 --> 00:38:37,024
Zašto me nisi ranije došao vidjeti?

443
00:38:38,275 --> 00:38:41,737
Želiš doći na I-30 istočno ovdje.

444
00:38:43,822 --> 00:38:47,451
Samo ne mogu zamisliti kako možeš zadržati
tako nešto unutra tako dugo.

445
00:38:48,535 --> 00:38:50,537
Valjda sam to izbjegao.

446
00:38:51,205 --> 00:38:53,373
Jer sam htjela.

447
00:39:00,464 --> 00:39:02,466
znaš,
nikad mi nisi rekao zašto je to tako...

448
00:39:02,633 --> 00:39:05,802
...zadržiš samo tu jednu sliku
vaše majke u vašem uredu.

449
00:39:11,683 --> 00:39:16,063
Moja majka je ubijena u paru
dana nakon što je slika snimljena.

450
00:39:17,981 --> 00:39:21,902
Iskasapio ga je neki istrebljeni ubojica
kao tvoj tata.

451
00:39:23,904 --> 00:39:25,906
Jesu li ga ikad uhvatili?

452
00:39:27,407 --> 00:39:29,159
br.

453
00:39:29,743 --> 00:39:32,371
Jeste li zato prihvatili ovaj posao?

454
00:39:33,747 --> 00:39:37,209
Znaš, prilično si dobar u ovome.
Jeste li ikada razmišljali o tome da postanete policajac?

455
00:39:39,795 --> 00:39:42,214
Pa, znaš, kad sam bio klinac.

456
00:39:43,423 --> 00:39:46,218
Pa, imaš instinkt za to.

457
00:39:46,385 --> 00:39:49,096
Policajac mora imati dobre instinkte.

458
00:39:49,263 --> 00:39:52,182
Znaš što moje
mi sada govoriš?

459
00:39:53,767 --> 00:39:56,103
Nešto skrivaš od mene.

460
00:39:57,688 --> 00:40:00,274
Što misliš da skrivam?

461
00:40:01,441 --> 00:40:04,903
Pa, zašto jednostavno ne nastaviš pričati?
Možda ću to shvatiti.

462
00:40:13,245 --> 00:40:15,831
<i>Jesi li dobro, tata?</i>

463
00:40:16,623 --> 00:40:20,752
<i>Dobro sam, sine. Evo me.</i>

464
00:40:23,797 --> 00:40:26,675
<i>Tata, zašto je Bog ovo dopustio
dogoditi meni?</i>

465
00:40:26,842 --> 00:40:29,553
<i>Ne krivi Boga, Davy.
Nije bila njegova krivnja.</i>

466
00:40:29,720 --> 00:40:31,263
<i>Dao mi je Bog da to učinim.</i>

467
00:40:31,430 --> 00:40:35,058
<i>Što ti Bog dopusti
odlučite sami što ćete učiniti.</i>

468
00:40:35,809 --> 00:40:38,020
<i>Ti nisi marioneta
sa uzicama vezanim za tebe.</i>

469
00:40:38,186 --> 00:40:39,479
<i>Ne.</i>

470
00:40:39,646 --> 00:40:42,149
<i>Dakle, Bog te ne stvara
učiniti bilo što.</i>

471
00:40:42,316 --> 00:40:45,193
<i>On želi da sami odlučite.</i>

472
00:40:46,278 --> 00:40:49,239
<i>Nakon te noći,
ništa se posebno nije dogodilo.</i>

473
00:40:49,406 --> 00:40:53,327
<i>Tata to više nije spominjao.
Nije ni Adam.</i>

474
00:40:54,119 --> 00:40:55,579
<i>Jednom je prošao cijeli mjesec...</i>

475
00:40:55,746 --> 00:40:58,248
<i>...potpuno sam se uvjerio
da je gotovo...</i>

476
00:40:58,415 --> 00:41:00,751
<i>...i sve će biti u redu.</i>

477
00:41:01,627 --> 00:41:03,337
- Bok.
- Vidimo se kasnije.

478
00:41:03,503 --> 00:41:06,048
- Vidimo se.
- Jeste li sinoć vidjeli <i>Vojvode od Hazzarda</i>?

479
00:41:06,214 --> 00:41:07,841
Sjeti se kad je Daisy Duke
pognuta?

480
00:41:08,008 --> 00:41:10,719
Sviđa mi se šef Hogg. On je smiješan.

481
00:41:11,053 --> 00:41:14,264
Čovječe, učinio bih sve
stvarno vidjeti njezine sise.

482
00:41:14,431 --> 00:41:16,975
- Oh, rekao si sise...
- Začepi, Adame.

483
00:41:17,142 --> 00:41:19,936
Želiš li prespavati večeras?
Možemo zamotati Coreynu kuću.

484
00:41:20,103 --> 00:41:21,855
Naravno, ali ja ću
da pitam tatu.

485
00:41:22,022 --> 00:41:23,940
Pa, moja mama može nazvati
i pitaj ako želiš.

486
00:41:24,107 --> 00:41:25,817
- Naravno.
- Vidimo se uskoro.

487
00:41:25,984 --> 00:41:28,695
- Bok.
- Hej, što znači "zamotati"?

488
00:41:29,363 --> 00:41:31,323
Reći ću ti kasnije. Hajde, utrkivat ću se s tobom.

489
00:41:47,881 --> 00:41:49,174
hajde

490
00:41:50,050 --> 00:41:52,761
Ne, ići ću okolo cestom.

491
00:42:18,912 --> 00:42:21,623
- Tata?
- Ovdje unutra.

492
00:42:23,834 --> 00:42:26,169
- Čiji je ovo kombi?
- Naši.

493
00:42:26,336 --> 00:42:28,380
Nije li ljepotica?

494
00:42:30,215 --> 00:42:34,052
Mama tvoje prijateljice je upravo zvala.
Rekao sam joj da ne večeras.

495
00:42:34,720 --> 00:42:37,431
Imamo posla
ujutro.

496
00:42:51,194 --> 00:42:53,822
<i>Tata nam je rekao da je bilo trenutaka
u svačijem životu...</i>

497
00:42:53,989 --> 00:42:55,449
<i>...kad bi mogli nestati...</i>

498
00:42:55,615 --> 00:42:58,160
<i>...a da nitko ne zna
kamo su otišli ili zašto.</i>

499
00:42:58,326 --> 00:42:59,870
<i>Rekao je da su to bili trenuci...</i>

500
00:43:00,036 --> 00:43:03,123
<i>...kad Božje ruke
mogao posegnuti i uzeti te.</i>

501
00:43:03,290 --> 00:43:07,085
<i>Prema tatinim riječima, ništa,
čak nas ni kamera nije mogla uhvatiti.</i>

502
00:43:07,252 --> 00:43:10,464
<i>Bili smo nevidljivi
kad smo bili Božje ruke.</i>

503
00:43:10,630 --> 00:43:13,425
- Što ćemo sada, tata?
- Čekamo.

504
00:43:13,592 --> 00:43:16,970
Uhvatit ćemo ga kad izađe,
baš kao što sam ti rekao, sjećaš se?

505
00:43:17,137 --> 00:43:18,972
Fentone?

506
00:43:19,139 --> 00:43:20,932
Ne mogu to učiniti, tata.

507
00:43:21,099 --> 00:43:23,977
- "Ne mogu" nikad ništa ne mogu učiniti.
- Mogu ja to, tata.

508
00:43:24,144 --> 00:43:26,313
Sigurno možeš, tigre.

509
00:43:27,314 --> 00:43:30,317
- Pa, što ako nas netko vidi?
- Neće.

510
00:43:30,484 --> 00:43:32,027
Usred je bijela dana.

511
00:43:32,194 --> 00:43:35,155
rekla sam ti. Bog će nam ih oslijepiti.

512
00:44:13,944 --> 00:44:16,196
Evo ga, dečki.

513
00:44:17,197 --> 00:44:19,407
- Hajde, Fentone.
- Tata, ne mogu.

514
00:44:19,574 --> 00:44:22,035
Da, možete. Sada, kreni.

515
00:44:22,202 --> 00:44:24,037
Radi što ti kažem.

516
00:44:31,211 --> 00:44:33,046
Molim te, Trixie.

517
00:44:33,213 --> 00:44:35,966
Trixie, hajde. Dođi, Trixie.

518
00:44:36,132 --> 00:44:38,885
- Trixie, hajde.
- Što radiš, dečko?

519
00:44:39,052 --> 00:44:42,222
Moj pas. Ona... Ona je ispod tvog auta.

520
00:44:43,265 --> 00:44:45,058
Pa, da vidimo.

521
00:44:51,147 --> 00:44:53,358
Pomozi mi da ga uhvatim za noge.

522
00:44:53,942 --> 00:44:56,069
Pomozi mi da ga uhvatim za noge. Sada!

523
00:44:56,236 --> 00:44:57,904
hajde

524
00:45:02,367 --> 00:45:04,160
Edward March?

525
00:45:05,829 --> 00:45:08,164
Mislite da je to nevin čovjek
tamo, zar ne?

526
00:45:08,331 --> 00:45:10,333
Pa nije.

527
00:45:36,693 --> 00:45:39,863
Nisi mislio da itko zna
o tome, jesi li?

528
00:45:40,030 --> 00:45:41,406
Ali Bog te vidio.

529
00:45:41,573 --> 00:45:43,617
- Tata, nemoj. Molim.
- Tiho.

530
00:45:44,868 --> 00:45:47,787
I ne možete pobjeći Božjem gnjevu.

531
00:46:06,973 --> 00:46:09,809
Ne mogu vjerovati da to još uvijek nisi vidio.

532
00:46:09,976 --> 00:46:12,771
Bio je ubojica
male djece, Fentone.

533
00:46:12,938 --> 00:46:14,773
Bebe.

534
00:46:19,110 --> 00:46:20,987
Bebe.

535
00:46:30,705 --> 00:46:32,582
On je ubojica.

536
00:46:32,749 --> 00:46:34,417
Moramo otići odavde, Adame.

537
00:46:34,584 --> 00:46:37,879
- Kako to misliš?
- Moramo pobjeći.

538
00:46:38,838 --> 00:46:40,507
Rekao sam ti da ćemo možda morati.

539
00:46:40,674 --> 00:46:42,509
Ne želim pobjeći.

540
00:46:45,679 --> 00:46:46,930
Moramo.

541
00:46:47,097 --> 00:46:48,598
Zašto?

542
00:46:49,849 --> 00:46:51,851
Slušaj me, Adame.

543
00:46:52,018 --> 00:46:55,021
- Tata ubija ljude.
- Ne, nema.

544
00:46:55,188 --> 00:46:56,272
On je ubojica demona.

545
00:46:56,439 --> 00:46:58,525
To su sve laži, Adame.

546
00:46:58,692 --> 00:47:01,194
Ne, nije.
Vidim to kad ih dotakne.

547
00:47:01,361 --> 00:47:06,074
Ne, nemaš. Tata ti je isprao mozak.
Sve je to velika laž.

548
00:47:06,241 --> 00:47:08,660
On je ubojica i ti mu pomažeš.

549
00:47:09,411 --> 00:47:12,706
Mi samo služimo Božjoj volji.
Govorim tati o tebi.

550
00:47:12,872 --> 00:47:15,709
Adame... Adame! Adam!

551
00:47:40,066 --> 00:47:42,277
Ustani i obuci se.

552
00:47:42,444 --> 00:47:44,696
I nemoj brata probuditi.

553
00:47:57,250 --> 00:47:59,085
Sjesti.

554
00:48:05,425 --> 00:48:07,510
Tvoj brat mi je rekao
ono što si rekao sinoć.

555
00:48:11,681 --> 00:48:14,768
Želim da znaš da nikad nisam
ubio išta u mom životu.

556
00:48:14,934 --> 00:48:17,604
To je laž i ti to znaš.

557
00:48:22,150 --> 00:48:25,612
Puno sam razmišljao i molio se
nakon što ste otišli u krevet.

558
00:48:27,614 --> 00:48:30,283
Zamolio sam anđela da te posjeti.

559
00:48:31,409 --> 00:48:33,787
Ali umjesto toga posjetio me.

560
00:48:35,413 --> 00:48:37,540
Rekao mi je nešto...

561
00:48:38,792 --> 00:48:40,960
...u što ne želim vjerovati.

562
00:48:43,630 --> 00:48:44,964
Što?

563
00:48:47,300 --> 00:48:49,094
Nema veze.

564
00:48:49,260 --> 00:48:52,555
Jer zajedno ti i ja
dokazat će mu da je u krivu.

565
00:48:54,641 --> 00:48:56,935
Jednostavno nemaš vjere.

566
00:48:57,102 --> 00:48:59,771
Zato ne možete vidjeti istinu.

567
00:49:01,815 --> 00:49:04,150
Ali mi ćemo to promijeniti.

568
00:49:21,000 --> 00:49:23,419
Želim da iskopaš rupu upravo ovdje.

569
00:49:23,586 --> 00:49:30,009
Mora biti dubok oko 10 stopa
a širok 15 stopa s obje strane.

570
00:49:30,176 --> 00:49:34,222
Dužina i širina
treba tvoriti savršeni kvadrat.

571
00:49:35,181 --> 00:49:38,268
- Što?
- Čuo si me.

572
00:49:39,978 --> 00:49:41,604
Zašto?

573
00:49:41,771 --> 00:49:44,274
Jer ja sam tvoj otac
i učinit ćeš što ti kažem.

574
00:49:44,440 --> 00:49:45,942
razumiješ

575
00:49:46,818 --> 00:49:48,403
da li ti

576
00:49:48,778 --> 00:49:51,531
- Da, gospodine.
- Dobro, onda.

577
00:49:51,698 --> 00:49:54,951
Očekujem da će pola toga biti iskopano
vrijeme kad se večeras vratim kući s posla.

578
00:49:55,118 --> 00:49:58,163
- Tata, ne mogu to učiniti.
- Molite se.

579
00:50:16,681 --> 00:50:20,310
<i>Počeo sam kopati tu prokletu rupu,
ali nisam molio.</i>

580
00:50:20,476 --> 00:50:21,895
<i>Ne bih.</i>

581
00:50:22,520 --> 00:50:25,064
<i>Mrzio sam Boga. Prezirao sam ga.</i>

582
00:50:25,732 --> 00:50:29,819
<i>Moja mržnja mi je pomogla da kopam,
održao me.</i>

583
00:50:30,528 --> 00:50:33,239
<i>Tatin ili Božji ili anđeoski
ili ma čiji plan bio...</i>

584
00:50:33,406 --> 00:50:34,574
<i>...ne bi djelovalo na mene.</i>

585
00:50:34,741 --> 00:50:35,742
Hej, Fentone.

586
00:50:35,909 --> 00:50:37,660
<i>Znao sam što tata radi
bilo krivo...</i>

587
00:50:37,827 --> 00:50:40,246
<i>...i ništa to nije moglo promijeniti.</i>

588
00:50:40,663 --> 00:50:42,248
Fentone?

589
00:50:44,709 --> 00:50:46,920
Žao mi je što sam vas odvratio.

590
00:50:53,885 --> 00:50:56,638
Nisi mu rekao što sam rekla
o bijegu, zar ne?

591
00:50:56,804 --> 00:50:58,890
- Ne.
- Hoćeš li onda sa mnom?

592
00:50:59,057 --> 00:51:01,601
- Nema razloga da ideš.
- On je ubojica.

593
00:51:01,768 --> 00:51:03,436
Ne, nije.

594
00:51:04,270 --> 00:51:06,439
Molio sam se za tebe.

595
00:51:06,606 --> 00:51:09,275
- Jeste li se molili?
- Ne, i neću.

596
00:51:09,442 --> 00:51:12,195
- Ali tata je rekao...
- Nije me briga što je tata rekao.

597
00:51:12,362 --> 00:51:14,697
Možda bi me uspio natjerati
iskopaj ovu glupu rupu...

598
00:51:14,864 --> 00:51:17,116
...ali ne može me natjerati da se molim.

599
00:51:18,201 --> 00:51:20,578
Samo odlazi odavde i ostavi me na miru.

600
00:51:21,120 --> 00:51:23,122
Pomoći ću ako obećaš
nećeš reći tati.

601
00:51:23,289 --> 00:51:24,374
Ne želim tvoju pomoć.

602
00:51:24,540 --> 00:51:27,126
- U šupi je još jedna lopata.
- Gubi se odavde.

603
00:51:27,293 --> 00:51:29,295
Guzica.

604
00:51:32,298 --> 00:51:34,467
<i>Htjela sam pobjeći, daleko...</i>

605
00:51:34,634 --> 00:51:36,386
<i>...ali još uvijek nisam mogla ostaviti Adama...</i>

606
00:51:36,552 --> 00:51:39,430
<i>...bez obzira koliko ludo
Tata ga je okretao.</i>

607
00:51:39,597 --> 00:51:43,643
<i>Osim toga, nije bilo kamo otići.</i>

608
00:52:03,788 --> 00:52:07,542
<i>U redu, ovaj put nisi...</i>

609
00:52:08,501 --> 00:52:11,045
<i>Ovaj put, ja ću biti tvoja staza.</i>

610
00:52:11,212 --> 00:52:14,632
<i>U redu, 21, 36...</i>

611
00:52:19,846 --> 00:52:22,849
- Napokon odustao, ha, mali?
- Nisam odustajao.

612
00:52:23,016 --> 00:52:25,685
- Ujutro ću opet biti vani.
- Hej, hajde.

613
00:52:25,852 --> 00:52:27,353
Nisam tako mislio.

614
00:52:27,520 --> 00:52:29,355
Ne želim se svađati s tobom, sine.

615
00:52:30,356 --> 00:52:34,819
Ne radim ovo da bih te povrijedio.
Voljela bih da to možeš razumjeti.

616
00:52:38,948 --> 00:52:41,117
- Što je s tobom?
- Ništa.

617
00:52:41,284 --> 00:52:43,036
- Daj da ti vidim ruke.
- Dobro su.

618
00:52:43,202 --> 00:52:44,871
Daj da ih vidim.

619
00:52:45,580 --> 00:52:50,001
- Zar danas nisi nosio rukavice?
- Nisu mi trebali. dobro sam

620
00:52:57,008 --> 00:52:58,426
Ovdje.

621
00:52:59,344 --> 00:53:01,346
Pomozite ublažiti bol.

622
00:53:02,513 --> 00:53:04,724
Rekao sam da sam dobro.

623
00:53:04,891 --> 00:53:08,978
Znam da si ljut, ali to nije razlog za to
nanijeti sebi bol. Sad, ti uzmi to.

624
00:53:11,773 --> 00:53:13,900
Dobio sam dodatni par radnih rukavica
u šupi.

625
00:53:14,067 --> 00:53:16,486
Želim da ih od sada pa nadalje koristiš.

626
00:53:17,403 --> 00:53:20,239
Neće ti ništa koristiti
sad kad si slomio ruke...

627
00:53:20,406 --> 00:53:22,742
...ali za par dana, bit ćeš dobro.

628
00:53:25,453 --> 00:53:27,455
Želim da znaš da sam ponosan na tebe.

629
00:53:27,622 --> 00:53:30,083
I znam da je i Bog ponosan na tebe.

630
00:53:32,460 --> 00:53:35,088
Uzmi malo slobodnog vremena
i pusti te mjehuriće bezosjećajne.

631
00:53:35,254 --> 00:53:37,715
Onda se možeš vratiti tome, u redu?

632
00:53:43,763 --> 00:53:45,598
Pa, onda laku noć.

633
00:53:46,766 --> 00:53:48,393
Hajde, tigre. Vrijeme za spavanje.

634
00:53:48,559 --> 00:53:52,230
Ali Fenton mora ostati budan.
Molim te, tata?

635
00:53:52,397 --> 00:53:54,065
hajde

636
00:53:55,983 --> 00:53:58,820
Operite zube.
Doći ću da ti poželim laku noć.

637
00:54:05,785 --> 00:54:07,954
<i>Nastavio sam kopati.</i>

638
00:54:08,121 --> 00:54:11,082
<i>Ruke su mi krvarile, ali nisam htio prestati.</i>

639
00:54:17,839 --> 00:54:22,093
<i>Držao sam se toga ujutro, podne,
i noću 5 dana.</i>

640
00:54:22,260 --> 00:54:24,929
<i>I do šestog dana,
ta je rupa bila mračna i duboka...</i>

641
00:54:25,096 --> 00:54:27,807
<i>...kao moja mržnja prema tatinom Bogu.</i>

642
00:54:28,641 --> 00:54:31,477
Pa, završio si, u redu.

643
00:54:32,478 --> 00:54:35,773
Kladim se da se nisi jednom molio
cijelo vrijeme, zar ne?

644
00:54:35,940 --> 00:54:37,400
Ne.

645
00:54:43,322 --> 00:54:45,908
<i>Nakon toga smo pokrenuli podrum.</i>

646
00:54:46,534 --> 00:54:49,162
<i>Barem ga je tata tako nazvao.</i>

647
00:54:49,328 --> 00:54:51,330
<i>Ali znao sam bolje.</i>

648
00:54:52,582 --> 00:54:55,418
<i>Gradili smo tamnicu
tamo dolje.</i>

649
00:54:57,336 --> 00:55:00,423
<i>U osnovi smo napravili veliku drvenu kutiju
u zemlji.</i>

650
00:55:00,590 --> 00:55:02,675
Dobro dečki. Donesi ga tamo.
Dobro pokrij.

651
00:55:02,842 --> 00:55:05,511
<i>- Ali tata je rekao da će izdržati.</i>
- U redu, spreman? U redu, dobro.

652
00:55:05,678 --> 00:55:07,847
<i>Rekao je da će se Bog pobrinuti za to.</i>

653
00:55:08,014 --> 00:55:10,766
Adame, vraćaj se ovamo! Pomozi mi gurati!

654
00:55:11,684 --> 00:55:13,686
Hajde, nastavi tako. Gurni ga.

655
00:55:13,853 --> 00:55:17,690
Ići! Idi, samo nastavi!
Samo nastavi!

656
00:55:29,035 --> 00:55:30,828
Bili ste dobri, dečki.

657
00:55:30,995 --> 00:55:35,541
- Posebno ti, Fentone.
- Ne. Samo sam učinio kako mi je rečeno.

658
00:55:47,803 --> 00:55:50,139
Hajde da probamo ovo. što ti misliš

659
00:55:50,306 --> 00:55:52,058
U redu.

660
00:55:55,019 --> 00:55:57,313
<i>Sljedeće noći,
doveo je kući još jednog demona.</i>

661
00:56:02,902 --> 00:56:04,987
Dođi ovamo.

662
00:56:12,411 --> 00:56:15,623
To se mora učiniti. To je Božja volja.

663
00:56:15,998 --> 00:56:18,584
Hajde, učini to kako sam ti pokazao.
Prvo vrat.

664
00:56:32,348 --> 00:56:33,516
Fentone!

665
00:56:33,683 --> 00:56:35,017
Fentone, vraćaj se ovamo!

666
00:56:35,184 --> 00:56:36,811
Dječak!

667
00:56:37,562 --> 00:56:39,105
Fentone!

668
00:56:47,071 --> 00:56:49,782
<i>Napola sam očekivao anđele
ili čak i sam Bog...</i>

669
00:56:49,949 --> 00:56:52,493
<i>...da izađe iz noći i zaustavi me.</i>

670
00:56:52,660 --> 00:56:55,246
<i>Ali morao sam to učiniti.</i>

671
00:56:55,413 --> 00:56:57,373
<i>Moralo je završiti.</i>

672
00:57:09,343 --> 00:57:11,137
- Halo?
<i>- 10-34 svim jedinicama...</i>

673
00:57:11,304 --> 00:57:12,638
<i>...u blizini Gardena.</i>

674
00:57:12,805 --> 00:57:16,726
<i>Imamo pritužbi na vožnju 501
na alternativnoj strani ulice.</i>

675
00:57:21,731 --> 00:57:25,151
halo Zdravo?

676
00:57:29,155 --> 00:57:31,157
Pa, polako, dečko.

677
00:57:31,324 --> 00:57:33,492
Nemoj mi razbiti vrata.

678
00:57:33,659 --> 00:57:35,328
Pa, koji je tvoj problem?

679
00:57:36,829 --> 00:57:39,165
Najluđa stvar koju sam čuo u dugo vremena.

680
00:57:39,332 --> 00:57:41,083
- Što to radiš?
- Zovem tvog tatu.

681
00:57:41,250 --> 00:57:42,335
- Ne možeš.
- Da, mogu.

682
00:57:42,501 --> 00:57:44,253
Trebalo bi se stidjeti,
izmišljanje priča.

683
00:57:44,420 --> 00:57:47,173
Ali to je istina. Mogu vam pokazati.

684
00:57:51,927 --> 00:57:54,680
hajde Idemo.

685
00:58:08,194 --> 00:58:10,196
U redu.
Otraga je, ispod šupe.

686
00:58:10,363 --> 00:58:12,531
Sad je dosta toga, dečko.

687
00:58:12,698 --> 00:58:14,700
- Zaustavi ovo. hajde
- Ne, ne, ne.

688
00:58:14,867 --> 00:58:17,036
Mislim da ne razumiješ.
On je iza.

689
00:58:17,203 --> 00:58:20,373
Da vidimo što je tvoj tata
moram reći o svemu ovome.

690
00:58:28,506 --> 00:58:29,882
U čemu je problem, šerife?

691
00:58:32,385 --> 00:58:35,221
Oprostite što vas budim, ali vaš dječak je ovdje
čini se da ima problema.

692
00:58:40,226 --> 00:58:42,144
Pa uđi.

693
00:58:53,656 --> 00:58:56,117
Htjela sam zaključati,
uputiti se do jezera Thompson.

694
00:58:56,283 --> 00:58:59,078
Znaš, skoči na taj bas.

695
00:58:59,245 --> 00:59:02,540
I on dotrči
s ovom divljom pričom.

696
00:59:02,707 --> 00:59:04,500
Da, prava je to priča, u redu.

697
00:59:04,667 --> 00:59:06,877
To je istina i ti to znaš.

698
00:59:08,921 --> 00:59:13,759
Izluđuje me kad pomislim da on
rekao je i svima u tvom uredu.

699
00:59:13,926 --> 00:59:16,095
Pa, možete se smiriti
o tome.

700
00:59:16,262 --> 00:59:17,972
Bio sam jedini tamo.

701
00:59:18,139 --> 00:59:20,766
Naravno, ne vjerujem ni riječi.

702
00:59:21,434 --> 00:59:25,855
No, ono što me pogađa je zašto
bi li izmislio tako ludu priču?

703
00:59:28,733 --> 00:59:31,235
Ne znam zašto je to izmislio.

704
00:59:32,778 --> 00:59:37,366
Vjerojatno je to učinio da mi se osveti
što ga je ranije kaznio.

705
00:59:37,616 --> 00:59:40,619
- Jeste li mu rekli za to?
- On laže.

706
00:59:40,786 --> 00:59:42,788
Samo provjeri šupu.

707
00:59:44,540 --> 00:59:46,959
Ne znam što da radim s njim.

708
00:59:47,126 --> 00:59:51,589
Pa, ušli su u pubertet,
čini se da gubi svako poštovanje prema tebi.

709
00:59:51,881 --> 00:59:54,759
Ja i moj dječak smo to preživjeli. I ti ćeš.

710
00:59:54,925 --> 00:59:59,847
Samo provjerite šupu ili ružičnjak.
Mogao bih ti pokazati gdje su pokopani.

711
01:00:00,014 --> 01:00:03,392
Dječače, zašto jednostavno ne daš otkaz
sve ove gluposti?

712
01:00:03,559 --> 01:00:05,770
Molim te, mogu ti pokazati.

713
01:00:11,150 --> 01:00:15,738
Možda bismo trebali provjeriti
šupu samo da ga utišam.

714
01:00:16,322 --> 01:00:19,700
Pa, ako se mora učiniti,
to se mora učiniti.

715
01:00:20,910 --> 01:00:22,328
Što ti misliš, mali?

716
01:00:24,872 --> 01:00:26,999
Mora li se to učiniti?

717
01:00:43,516 --> 01:00:44,683
Vidjeti?

718
01:00:45,810 --> 01:00:48,354
Shvatili smo da bismo trebali imati podrum za oluje.

719
01:00:48,521 --> 01:00:49,814
Idi dolje, provjeri.

720
01:00:49,980 --> 01:00:53,234
Samo pazi kuda hodaš.
Nisam neki stolar.

721
01:01:21,720 --> 01:01:23,764
Ne vidim ništa.

722
01:01:24,890 --> 01:01:26,475
Bio je ovdje.

723
01:01:26,642 --> 01:01:27,977
Dječak?

724
01:01:28,143 --> 01:01:32,022
Shvaćate koliko imate problema
mogao ući u ovako nešto?

725
01:01:32,189 --> 01:01:35,234
Mora da su ga pomaknuli
jer je bio ovdje.

726
01:01:35,860 --> 01:01:39,488
Adam. Adam ga ima negdje.
Ja to znam.

727
01:01:39,655 --> 01:01:43,242
- Mislim da sam vidio dovoljno.
- Ali...

728
01:01:43,409 --> 01:01:46,203
Mogu ti pokazati gdje
tijela su pokopana.

729
01:01:54,253 --> 01:01:56,714
Molim. Moraš mi vjerovati.

730
01:02:27,286 --> 01:02:29,747
Neka vam Bog dobro dođe...

731
01:02:30,664 --> 01:02:32,875
...i zadržati te.

732
01:02:51,769 --> 01:02:54,980
Nikad prije večeras nisam ubio čovjeka.

733
01:02:55,147 --> 01:02:56,732
Vidio sam da si dosta ubio.

734
01:02:57,983 --> 01:02:59,401
To su bili demoni.

735
01:02:59,568 --> 01:03:02,321
To je bio muškarac.
Zašto to ne vidiš?

736
01:03:02,488 --> 01:03:03,781
Nisi ga morao ubiti.

737
01:03:03,948 --> 01:03:07,743
- Morao sam zaštititi našu misiju.
- Nema misije.

738
01:03:07,910 --> 01:03:10,329
Taj čovjek je mrtav zbog tebe.

739
01:03:10,496 --> 01:03:12,623
Vidiš li ga? Pogledaj ga.

740
01:03:12,790 --> 01:03:15,668
Mrtvi jer nemate vjere.

741
01:03:15,834 --> 01:03:17,670
Razumiješ li
što si me natjerao da učinim?

742
01:03:17,836 --> 01:03:20,798
- Natjerao si me na ubojstvo.
- Nisam te ništa tjerao.

743
01:03:20,965 --> 01:03:22,758
Jesi. ti si luda

744
01:03:24,593 --> 01:03:27,513
Tata, ne! Tata, nemoj!

745
01:03:37,690 --> 01:03:41,110
Sve je u redu, tata. nemoj plakati

746
01:04:05,801 --> 01:04:07,761
Čekaj malo, Fentone.

747
01:04:08,387 --> 01:04:09,888
Uđi unutra, sine.

748
01:04:10,055 --> 01:04:12,224
Doći ću za minutu da te ušuškam.

749
01:04:12,391 --> 01:04:13,976
Nastavi. Sve je u redu.

750
01:04:14,143 --> 01:04:15,561
Ići.

751
01:04:21,275 --> 01:04:23,444
Dođi u šupu.

752
01:04:39,376 --> 01:04:41,670
Uđi i zatvori vrata.

753
01:04:51,180 --> 01:04:53,223
bojiš li se

754
01:04:53,766 --> 01:04:56,685
- Čega?
- Ti.

755
01:04:57,895 --> 01:05:00,731
Samo me se demoni trebaju bojati.

756
01:05:00,898 --> 01:05:03,734
A ti nisi demon, zar ne?

757
01:05:05,444 --> 01:05:07,112
Anđeo je rekao da jesi.

758
01:05:10,115 --> 01:05:13,786
Ali ne mogu vjerovati. neću.

759
01:05:16,830 --> 01:05:21,752
ti si moj sin,
i volim te više od vlastitog života.

760
01:05:24,296 --> 01:05:27,216
Znaš što je smiješno
o svemu ovome, Fentone?

761
01:05:29,468 --> 01:05:31,720
bojim te se.

762
01:05:54,952 --> 01:05:56,495
Nastavi.

763
01:05:57,663 --> 01:05:59,665
- Ali, tata...
- Hajde, siđi dolje.

764
01:05:59,832 --> 01:06:02,376
Ne želim ovo učiniti, Fentone,
ali moram.

765
01:06:02,543 --> 01:06:06,672
Večeras sam morao ubiti čovjeka.
Ne mogu dopustiti da se to ponovi.

766
01:06:07,005 --> 01:06:10,801
- Ali, tata, obećavam da neću reći.
- Ne mogu ti vjerovati.

767
01:06:10,968 --> 01:06:12,719
Voljela bih da mogu.

768
01:06:12,886 --> 01:06:13,971
Sada, nastavi.

769
01:06:14,138 --> 01:06:16,515
Ali, tata, žao mi je.

770
01:06:17,850 --> 01:06:22,020
I meni je žao, Fentone,
ali ovo se mora učiniti.

771
01:06:22,187 --> 01:06:25,774
Sada, idi dolje
ili ću te sam tamo spustiti.

772
01:06:25,941 --> 01:06:27,901
- Ali, tata...
- Idi!

773
01:06:29,027 --> 01:06:30,237
Ne...

774
01:06:31,655 --> 01:06:33,907
ne ne

775
01:06:34,074 --> 01:06:36,076
br.

776
01:06:37,703 --> 01:06:39,955
Tata, molim te. Tata. Tata, ne.

777
01:06:40,122 --> 01:06:41,540
Molim.

778
01:06:41,707 --> 01:06:43,208
Ne. Molim te, tata.

779
01:06:43,375 --> 01:06:45,460
Ostat ćeš ovdje dolje
dok ne vidite istinu.

780
01:06:45,627 --> 01:06:47,713
Molim te, tata. Ne. Molim te.

781
01:06:47,880 --> 01:06:49,673
- Moli se Bogu, Fentone.
- Molim te, tata, nemoj.

782
01:06:49,840 --> 01:06:51,300
- Molite se za viziju.
- Molim te. br.

783
01:06:51,466 --> 01:06:53,552
- Sad ti samo on može pomoći.
- Ne!

784
01:06:53,719 --> 01:06:58,056
Molim te ne radi to, tata. Ne molim te.

785
01:06:58,223 --> 01:07:00,058
Molim te, ja sam, Fentone.

786
01:07:00,225 --> 01:07:03,020
Molim te, ne radi to!

787
01:07:04,062 --> 01:07:08,734
Ja sam, Fentone.
Ja nisam demon. Molim.

788
01:07:08,901 --> 01:07:11,153
Molim te, molim te.

789
01:07:12,029 --> 01:07:13,864
Molim te, ne.

790
01:07:14,489 --> 01:07:19,244
Molim. Molim.
Molim te, nemoj to raditi.

791
01:07:19,411 --> 01:07:22,748
Ne! Ne! Ne!

792
01:07:22,915 --> 01:07:25,417
Molim te, tata.

793
01:07:41,391 --> 01:07:43,101
Fentone?

794
01:07:44,102 --> 01:07:45,771
Fentone.

795
01:07:47,481 --> 01:07:49,650
Fentone, jesi li dobro?

796
01:07:50,192 --> 01:07:52,110
Adam?

797
01:07:52,277 --> 01:07:54,529
Adame, jesi li to ti?

798
01:07:59,618 --> 01:08:00,744
Adam.

799
01:08:01,536 --> 01:08:03,872
Adame, moraš me izvući odavde.

800
01:08:04,039 --> 01:08:05,123
ne mogu

801
01:08:05,290 --> 01:08:08,627
Ali ja sam gladan
i moram na wc.

802
01:08:08,794 --> 01:08:10,629
Tata mi ne dopušta da te hranim.

803
01:08:10,796 --> 01:08:12,798
Ipak sam ti donio vode.

804
01:08:12,965 --> 01:08:15,175
Kaže da možete popiti šalicu dnevno.

805
01:08:15,342 --> 01:08:17,344
Ali donijet ću ti još ako budem mogao.

806
01:08:17,511 --> 01:08:20,347
Vidi, Adame. On će me ubiti.

807
01:08:20,514 --> 01:08:22,057
Moraš me izvući odavde.

808
01:08:22,224 --> 01:08:23,558
ne mogu

809
01:08:23,725 --> 01:08:26,478
Stavite usta na rupu
upravo ovdje.

810
01:08:27,980 --> 01:08:30,899
Jeste li spremni? Ovdje.

811
01:08:40,284 --> 01:08:43,704
želiš još,
ili želiš da to sačuvam za kasnije?

812
01:08:43,870 --> 01:08:46,415
Više. Više.

813
01:08:56,758 --> 01:08:58,802
Moraš me izvući odavde, Adame.

814
01:08:58,969 --> 01:09:01,805
Tata kaže da ćeš vjerojatno biti vani
do kraja tjedna.

815
01:09:01,972 --> 01:09:04,349
Samo treba prihvatiti Božju volju.

816
01:09:04,516 --> 01:09:07,352
Tjedan dana? Ne mogu ostati ovdje toliko dugo.

817
01:09:07,519 --> 01:09:09,396
Molit ću za tebe.

818
01:09:09,563 --> 01:09:13,859
Adam? Adam! Adam!

819
01:09:20,907 --> 01:09:22,534
Adam.

820
01:09:25,454 --> 01:09:28,081
<i>Dani su dolazili i prolazili.</i>

821
01:09:29,291 --> 01:09:32,461
<i>Prebrojao sam ih po pukotinama
svjetla kroz vrata otvora...</i>

822
01:09:32,627 --> 01:09:35,130
...i Adamove posjete s vodom.

823
01:09:35,589 --> 01:09:39,176
Spavao sam samo kad bih se onesvijestio
od iscrpljenosti.

824
01:09:39,468 --> 01:09:41,219
Što je s tvojim tatom?

825
01:09:41,386 --> 01:09:44,222
Zar se nikad nije vratio
da te barem provjerim?

826
01:09:44,389 --> 01:09:46,600
Sedmoga dana.

827
01:09:55,776 --> 01:09:57,986
Je li vam se Bog već obratio?

828
01:10:01,823 --> 01:10:03,742
Boga nema.

829
01:10:18,465 --> 01:10:21,343
<i>Izgubio sam brojanje dana nakon toga.</i>

830
01:10:21,510 --> 01:10:23,762
<i>Osjećalo se kao tjedni.</i>

831
01:10:23,929 --> 01:10:28,266
<i>Konačno sam nadišao strah
u totalno ludilo.</i>

832
01:10:29,810 --> 01:10:31,978
<i>Vidio sam Boga.</i>

833
01:10:32,145 --> 01:10:34,773
<i>Konačno mi je poslao viziju.</i>

834
01:10:34,940 --> 01:10:39,277
<i>Tada sam shvatio svoju sudbinu,
baš kao što je tata rekao da hoću.</i>

835
01:10:42,155 --> 01:10:44,825
Tata, Fenton se ne javlja.

836
01:10:47,160 --> 01:10:50,622
Fentone? Fentone?

837
01:11:02,342 --> 01:11:06,763
Fentone. Fentone.

838
01:11:07,305 --> 01:11:09,975
Dječak. Hajde, mali.

839
01:11:10,392 --> 01:11:12,477
Donesi mi tu vodu.

840
01:11:17,232 --> 01:11:19,443
Polako, dečko. Lako.

841
01:11:19,609 --> 01:11:20,902
Lako.

842
01:11:21,069 --> 01:11:24,656
Vidjeti? Izvoli, mali.
Izvoli, prijatelju.

843
01:11:24,865 --> 01:11:25,949
hajde

844
01:11:26,116 --> 01:11:27,993
Tata?

845
01:11:28,493 --> 01:11:30,579
Vidio sam Boga.

846
01:11:33,748 --> 01:11:35,625
Ovdje.

847
01:11:35,792 --> 01:11:37,878
Samo pokušajte uzeti mali gutljaj.

848
01:11:49,014 --> 01:11:51,141
Hej, uspori malo.
Ne želiš jesti prebrzo.

849
01:11:51,308 --> 01:11:52,517
Razboljet ćeš se.

850
01:11:52,684 --> 01:11:55,854
Dakle, je li vam Bog rekao o demonima?

851
01:11:56,021 --> 01:11:58,565
Oprosti što sam ikad sumnjao u tebe, tata.

852
01:11:59,441 --> 01:12:01,860
I meni je žao, sine.

853
01:12:02,402 --> 01:12:03,862
Kako je Bog izgledao?

854
01:12:04,279 --> 01:12:05,947
Nekako teško za opisati.

855
01:12:06,114 --> 01:12:08,492
- Je li bio velik?
- Adame.

856
01:12:08,658 --> 01:12:12,829
Neka tvoj brat jede u miru.
On tako nešto ne može objasniti.

857
01:12:12,996 --> 01:12:16,041
- Ali želim znati.
- Onda bi se možda trebao moliti za to.

858
01:12:16,208 --> 01:12:19,503
Nije fer. Sve što sam vidio su demoni
i on može vidjeti Boga.

859
01:12:19,669 --> 01:12:21,546
tako je.

860
01:12:21,713 --> 01:12:24,257
Ali pogledajte cijenu koju je platio.

861
01:12:25,717 --> 01:12:28,220
To je sada sve iza nas.

862
01:12:28,386 --> 01:12:31,056
Novi je dan, zar ne, Fentone?

863
01:12:32,432 --> 01:12:34,392
Pa idemo po nas
sada demon?

864
01:12:34,559 --> 01:12:36,811
Nakon nekog vremena.

865
01:12:36,978 --> 01:12:38,897
Kad Fenton bude spreman.

866
01:12:45,278 --> 01:12:48,073
<i>Tjedan dana kasnije, bio sam spreman.</i>

867
01:12:49,324 --> 01:12:52,994
<i>Moj prvi demon trebao je biti Brad White
iz Dallasa.</i>

868
01:12:54,246 --> 01:12:56,998
- Evo ga.
- Vidim.

869
01:13:15,392 --> 01:13:17,561
Jeste li sigurni da ste spremni za ovo?

870
01:13:18,311 --> 01:13:19,980
Da gospodine.

871
01:13:24,943 --> 01:13:26,736
Kupio sam ovo za tebe.

872
01:13:26,903 --> 01:13:29,948
Sada ćete ih trebati
da ti je Bog govorio.

873
01:13:35,579 --> 01:13:38,206
- U redu. Idemo.
- I ja želim ići, tata.

874
01:13:38,373 --> 01:13:40,125
Ne ovaj put, Adame.

875
01:13:40,292 --> 01:13:42,294
Ostani ovdje. Držite oči otvorene.

876
01:13:42,460 --> 01:13:45,505
Ne brini. Vaše vrijeme će doći.

877
01:13:48,592 --> 01:13:50,218
Idemo.

878
01:14:25,337 --> 01:14:26,796
hej

879
01:14:26,963 --> 01:14:28,632
- Oprosti što smetam...
- Da?

880
01:14:28,798 --> 01:14:31,676
...Ali moj sin i ja,
dobili smo stan u našem kombiju.

881
01:14:32,969 --> 01:14:33,970
Da.

882
01:14:34,137 --> 01:14:37,849
Pa, pitao sam se imaš li gumu
željezo. Otišli smo i ostavili naše kod kuće.

883
01:14:38,683 --> 01:14:40,727
Hej, prijatelju, što je s rukavicama?

884
01:14:40,894 --> 01:14:44,022
Oh, promijeniti gumu.

885
01:14:44,189 --> 01:14:46,066
- Ne želiš zaprljati ruke.
- Da.

886
01:14:46,232 --> 01:14:48,276
Brad, tko je to?

887
01:14:48,443 --> 01:14:50,862
Gledaj svoja posla, jebena kučko!

888
01:14:53,073 --> 01:14:55,241
Proklete žene.

889
01:14:58,703 --> 01:15:02,123
Da, mislim da imam jedan za tebe.

890
01:15:03,083 --> 01:15:05,794
- Straga.
- Sjajno.

891
01:15:10,090 --> 01:15:11,883
Otraga ovdje.

892
01:15:22,352 --> 01:15:24,145
Da vidimo.

893
01:15:28,566 --> 01:15:29,734
evo ga

894
01:15:34,864 --> 01:15:36,366
Sranje.

895
01:15:41,746 --> 01:15:43,581
Uhvati ga za noge.

896
01:16:13,361 --> 01:16:14,529
Brad White?

897
01:16:22,662 --> 01:16:24,205
Znaš, Fentone...

898
01:16:25,081 --> 01:16:28,084
...čekao sam ovaj trenutak
otkad je sve ovo počelo.

899
01:16:31,546 --> 01:16:34,340
Spreman sam ispuniti svoju sudbinu.

900
01:16:35,884 --> 01:16:38,219
Ponosan sam na tebe, sine.

901
01:16:48,646 --> 01:16:50,273
Jebi se!

902
01:16:50,440 --> 01:16:52,150
Ti jebiga!

903
01:16:52,317 --> 01:16:54,277
Odjebi odavde!

904
01:16:54,444 --> 01:16:55,820
Odjebi od...

905
01:17:17,300 --> 01:17:18,927
Uništi ga.

906
01:17:48,998 --> 01:17:50,834
Tata!

907
01:17:57,882 --> 01:18:00,343
Tata, ne. br.

908
01:18:01,302 --> 01:18:03,429
Ne, tata, ne.

909
01:18:51,603 --> 01:18:52,770
Ne!

910
01:19:07,994 --> 01:19:10,872
Pokopali smo ga u ružičnjaku.

911
01:19:13,541 --> 01:19:19,172
Otišli smo u šerifov ured
tjedan dana kasnije i rekao im...

912
01:19:21,007 --> 01:19:24,052
...da tata jednostavno nije došao kući
jednog dana.

913
01:19:26,137 --> 01:19:30,475
Prijavili su nestale osobe,
ali nisu ništa našli.

914
01:19:33,311 --> 01:19:36,773
Nakon nekog vremena poslali su nas
odvojiti sirotišta.

915
01:19:37,315 --> 01:19:41,486
Dakle, nitko nikada nije znao za ovo?

916
01:19:41,653 --> 01:19:43,321
br.

917
01:19:45,698 --> 01:19:47,575
Ne do sada.

918
01:19:50,161 --> 01:19:52,330
Što je s Adamom?
Nikome nije rekao?

919
01:19:58,044 --> 01:20:02,507
Imaš li nešto protiv da samo malo sjedimo ovdje?
Ne da mi se više pričati.

920
01:21:14,120 --> 01:21:17,832
Reci mi više o tom obećanju
napravio si svom bratu.

921
01:21:21,753 --> 01:21:24,088
Bilo je to kasnije te noći.

922
01:21:58,289 --> 01:21:59,791
Adam?

923
01:22:01,751 --> 01:22:06,672
Ako me ikada uništiš,
obećaj mi da ćeš me ovdje pokopati.

924
01:22:07,799 --> 01:22:10,635
Obećavam Bogu da ću te pokopati ovdje.

925
01:22:21,395 --> 01:22:23,147
Ne shvaćam.

926
01:22:24,148 --> 01:22:27,485
Obećao ti je
da će te ovdje pokopati.

927
01:22:27,652 --> 01:22:29,112
Da.

928
01:22:29,278 --> 01:22:30,655
Ako te ubio.

929
01:22:30,822 --> 01:22:34,367
Ne, nije ubijen. Uništen.

930
01:22:34,534 --> 01:22:36,702
Nema smisla.

931
01:22:38,579 --> 01:22:40,915
Da, ima...

932
01:22:45,086 --> 01:22:48,548
...ako muškarac koji stoji ispred tebe
je Adam Meiks.

933
01:23:06,816 --> 01:23:09,527
Dakle, ubili ste sve te ljude.

934
01:23:10,653 --> 01:23:15,408
Ne. Ne, rekao sam ti prije,
Nikad u životu nisam nikoga ubio.

935
01:23:15,575 --> 01:23:16,659
Fenton je bio ubojica.

936
01:23:16,826 --> 01:23:20,121
Samo prestani srati
i reci mi istinu.

937
01:23:20,288 --> 01:23:22,540
Uskoro ćeš shvatiti.

938
01:23:22,707 --> 01:23:25,042
Dopustite da vam pokažem
gdje sam pokopao Fentona.

939
01:23:25,209 --> 01:23:26,794
Stani.

940
01:23:29,881 --> 01:23:31,966
Samo polako.

941
01:24:03,748 --> 01:24:05,458
To je to.

942
01:24:08,336 --> 01:24:10,338
Ovo je mjesto.

943
01:24:15,509 --> 01:24:17,428
Ovdje ima previše grobova.

944
01:24:17,803 --> 01:24:20,223
Ima samo šest žrtava.

945
01:24:24,101 --> 01:24:26,771
Fenton nije ovdje pokapao svoje žrtve.

946
01:24:26,938 --> 01:24:28,856
Čuvao ih je kao trofeje
u svom podrumu.

947
01:24:32,068 --> 01:24:34,070
Ovdje stavljam demone.

948
01:24:37,740 --> 01:24:39,617
Mislio si da je tvoj brat demon?

949
01:24:40,284 --> 01:24:42,036
Bio je.

950
01:24:45,456 --> 01:24:48,251
Zato nije mogao vidjeti istinu.

951
01:24:50,086 --> 01:24:52,630
I tata je to znao.
Jednostavno to nije mogao prihvatiti.

952
01:24:55,800 --> 01:24:58,344
Vidite, Bog je pitao tatu
uništiti svog sina...

953
01:24:58,511 --> 01:25:02,306
...kao što je pitao Abrahama
da žrtvuje svog sina Izaka.

954
01:25:03,724 --> 01:25:06,018
Ali tata to nije mogao učiniti.

955
01:25:07,019 --> 01:25:10,523
A tati se Bog nije smilovao
kao što je učinio Abrahamu.

956
01:25:16,779 --> 01:25:19,824
Tako je dužnost predao meni.

957
01:25:22,285 --> 01:25:23,995
Fenton je znao da ću doći prije ili kasnije.

958
01:25:24,161 --> 01:25:27,123
Zato je ostavio te bilješke,
da me namami unutra.

959
01:25:27,999 --> 01:25:32,503
Pretpostavljam da je to shvatio kad su ubojstva
napravio vijest, došao bih po njega.

960
01:25:33,838 --> 01:25:37,300
<i>Ali morao sam čekati do Boga
stavi ga na moj popis.</i>

961
01:25:38,467 --> 01:25:41,178
<i>Doći prije toga
bilo bi ubojstvo.</i>

962
01:26:32,229 --> 01:26:33,898
Adam?

963
01:26:48,454 --> 01:26:52,041
Isuse Kriste,
stvarno vjeruješ u sve te stvari.

964
01:26:53,376 --> 01:26:55,753
Uvijek sam vjerovao.

965
01:27:00,132 --> 01:27:02,051
<i>Sve su to laži, Adame.</i>

966
01:27:02,218 --> 01:27:04,261
<i>Ne, nije.
Vidim to kad ih dotakne.</i>

967
01:27:43,801 --> 01:27:46,262
Ti si samo luda ko vrag...

968
01:27:46,429 --> 01:27:50,474
...Fenton ili Adam
ili kako god ti je prokleto ime.

969
01:27:52,268 --> 01:27:54,478
Baš me briga.

970
01:27:56,313 --> 01:27:58,983
Sve što sada trebam znati...

971
01:27:59,650 --> 01:28:02,862
...jest da si ti kurvin sin ubojica.

972
01:28:03,362 --> 01:28:05,072
I dobio sam te.

973
01:28:06,490 --> 01:28:08,075
Možda.

974
01:28:10,119 --> 01:28:12,580
Ali to neće donijeti
majka ti se vratila, je li?

975
01:28:14,790 --> 01:28:16,917
Ona je mrtva...

976
01:28:17,334 --> 01:28:20,171
...i njezin je ubojica pobjegao, zar ne?

977
01:28:22,673 --> 01:28:25,676
Proklet bio, prljavi mali kučkin...

978
01:28:48,782 --> 01:28:51,160
Kako ste znali?

979
01:28:51,327 --> 01:28:53,662
Bio si na mom popisu.

980
01:29:15,309 --> 01:29:18,395
Nisi mislio da itko zna
o tome, jesi li?

981
01:29:18,896 --> 01:29:22,691
Bog je znao. Zato me je poslao.

982
01:29:47,716 --> 01:29:51,136
Ja sam agent FBI-a.

983
01:29:52,263 --> 01:29:55,182
Doći će me tražiti.

984
01:29:56,100 --> 01:29:57,393
Ne, neće.

985
01:29:58,811 --> 01:30:01,230
Nastavit će tražiti Fentona.

986
01:30:02,982 --> 01:30:05,109
Ti ćeš mu biti posljednja žrtva.

987
01:30:06,485 --> 01:30:09,196
Vidjeli su te.

988
01:30:10,281 --> 01:30:11,615
Znat će da si to bio ti.

989
01:30:22,459 --> 01:30:24,295
Bog će me zaštititi.

990
01:30:37,641 --> 01:30:39,393
Samo nekoliko jedinica s desne strane.

991
01:30:39,560 --> 01:30:41,979
tako je. Želim da se nađe.
Želim da se pronađe sada.

992
01:30:42,146 --> 01:30:44,982
Ne mogu sada. ne mogu
Javit ću ti se.

993
01:30:45,149 --> 01:30:46,609
- Ovdje.
- Hvala.

994
01:30:46,775 --> 01:30:47,860
Bio sam ovdje sam.

995
01:30:48,027 --> 01:30:50,613
Sigurno niti jedno od vas
može li se sjetiti kako on izgleda?

996
01:30:50,779 --> 01:30:53,157
Gledaj, rekao sam ti, to je samo mrlja.

997
01:30:53,324 --> 01:30:56,493
Ne mogu razumjeti.
Pogledao sam pravo u njega. Stisnuo sam mu ruku.

998
01:30:56,660 --> 01:30:58,746
Hej, imamo problem.

999
01:30:58,912 --> 01:31:01,290
Moram ovo pogledati.

1000
01:31:04,835 --> 01:31:06,712
Evo ga.

1001
01:31:07,546 --> 01:31:09,798
Sada te imamo, prijatelju.

1002
01:31:11,216 --> 01:31:12,718
- Što je ovo?
- Ne mogu objasniti.

1003
01:31:12,885 --> 01:31:15,137
Sve trake izgledaju ovako.

1004
01:31:15,971 --> 01:31:17,306
Prokletstvo.

1005
01:31:18,432 --> 01:31:20,351
Provjeravamo ime
dao ti je sada.

1006
01:31:20,517 --> 01:31:23,687
- Mora da je lažno ime.
- Zvuči lažno.

1007
01:31:23,854 --> 01:31:26,190
Fenton Meiks.

1008
01:31:26,357 --> 01:31:29,360
Fentone Meiks, ovdje FBI.
Ulazimo.

1009
01:31:29,526 --> 01:31:31,737
Idi, idi, idi!

1010
01:31:35,074 --> 01:31:38,744
- Čisto.
- Čisto.

1011
01:31:39,578 --> 01:31:41,080
Jasan.

1012
01:31:41,872 --> 01:31:43,540
Jasan.

1013
01:31:49,380 --> 01:31:50,923
- Bilo što?
- Ne.

1014
01:31:51,090 --> 01:31:53,217
U redu, obrišite prašinu.

1015
01:31:58,180 --> 01:32:00,391
O moj Bože.

1016
01:32:03,352 --> 01:32:05,562
Ovdje nema nikoga, gospodine.

1017
01:32:06,230 --> 01:32:08,482
Našli smo ovo u podrumu.

1018
01:32:13,487 --> 01:32:15,572
Je li i on dolje?

1019
01:32:16,699 --> 01:32:18,575
Ne njega.

1020
01:32:37,344 --> 01:32:38,762
Oprostite.

1021
01:32:38,929 --> 01:32:41,306
Oh, nisam te čuo da si ušla.
Kako vam mogu pomoći?

1022
01:32:41,473 --> 01:32:43,767
Ja sam iz FBI-a.
Moram razgovarati sa šerifom.

1023
01:32:43,934 --> 01:32:45,769
- Je li unutra?
- Naravno.

1024
01:32:45,936 --> 01:32:47,479
Šerif?

1025
01:32:48,439 --> 01:32:49,940
Želite li kavu?

1026
01:32:50,107 --> 01:32:52,401
Ne, dobro sam, hvala.

1027
01:32:55,821 --> 01:32:59,032
- Pa, hej, Curtis.
- Dobar dan, Becky.

1028
01:33:10,961 --> 01:33:13,255
- Šerife?
- Da.

1029
01:33:15,966 --> 01:33:17,926
Ja sam agent Griffin Hull iz FBI-a.

1030
01:33:18,093 --> 01:33:20,929
Moram ti postaviti neka pitanja
o tvom bratu.

1031
01:33:22,556 --> 01:33:25,642
- Fentone?
- Da, gospodine.

1032
01:33:29,646 --> 01:33:31,273
Zašto ne dođeš iza?

1033
01:33:38,655 --> 01:33:40,908
Cijenim što ste svratili
da mi osobno kažeš.

1034
01:33:41,074 --> 01:33:43,911
Samo sam htio da znaš
prije nego izađemo u javnost.

1035
01:33:44,995 --> 01:33:48,081
Pa čuj, ako ima što
Mogu, ne ustručavajte se nazvati.

1036
01:33:48,248 --> 01:33:50,167
Mislim da smo to riješili odavde.

1037
01:33:50,334 --> 01:33:52,795
Ali ako možete misliti
gdje je mogao otići...

1038
01:33:52,961 --> 01:33:54,838
- ...ili ako vas kontaktira.
- Naravno.

1039
01:33:55,005 --> 01:33:56,673
U redu.

1040
01:33:59,968 --> 01:34:01,762
Vi ste dobar čovjek, agente Hull.

1041
01:34:40,175 --> 01:34:42,636
Je li sve u redu, Adame?

1042
01:34:43,929 --> 01:34:46,682
Sve je u redu, Becky.

1043
01:34:47,474 --> 01:34:50,143
Božja volja je služena.

1044
01:34:50,561 --> 01:34:52,813
Slava Bogu.