1 00:00:01,210 --> 00:00:03,128 Précédemment sur Foundation... 2 00:00:03,212 --> 00:00:05,315 Je t'ai apporté quelque chose. Hésives de correction des couleurs. 3 00:00:05,339 --> 00:00:06,882 Ainsi, vous pouvez voir du rouge et du vert. 4 00:00:06,965 --> 00:00:09,801 S'ils apprennent à quel point je suis différent, ce sera mon dernier jour. 5 00:00:09,885 --> 00:00:11,887 Six victimes. Frère Dusk sera impressionné. 6 00:00:11,970 --> 00:00:13,573 Jetez-les dans les buissons. J'en ai tué trois. 7 00:00:13,597 --> 00:00:15,950 Phara veut que nous l'aidions prendre le contrôle du navire. 8 00:00:15,974 --> 00:00:16,975 L' Invictus ? 9 00:00:17,059 --> 00:00:18,393 Un tueur du monde. 10 00:00:18,477 --> 00:00:21,021 Ces vieux navires avaient besoin de quelque chose avec une puissance de traitement massive 11 00:00:21,104 --> 00:00:22,105 pour naviguer dans leurs sauts. 12 00:00:22,189 --> 00:00:25,025 Ils devaient être câblés directement dans les navires. 13 00:00:25,108 --> 00:00:26,985 Quelqu'un pourrait-il intervenir sans intervention chirurgicale ? 14 00:00:27,069 --> 00:00:28,779 Ce serait une condamnation à mort. 15 00:01:57,225 --> 00:02:01,938 Demandez à un historien, "Quelle a été la plus grande invention de l'humanité ?" 16 00:02:02,522 --> 00:02:05,358 Le feu ? La roue ? L'épée ? 17 00:02:05,442 --> 00:02:07,736 Je dirais que c'est l'histoire elle-même. 18 00:02:07,819 --> 00:02:10,030 L'histoire n'est pas un fait. 19 00:02:10,113 --> 00:02:13,950 C'est narratif, un soigneusement organisé et façonné. 20 00:02:14,409 --> 00:02:16,870 Sous les traits de plume du scribe de droite, 21 00:02:16,953 --> 00:02:18,413 un méchant devient un héros, 22 00:02:19,706 --> 00:02:22,042 un mensonge devient la vérité. 23 00:02:24,086 --> 00:02:25,670 - Papa ? - Ouais? 24 00:02:25,754 --> 00:02:28,340 - D'où venons-nous ? - Trantor. 25 00:02:28,924 --> 00:02:31,426 Non, avant ça. 26 00:02:31,510 --> 00:02:35,222 D'où venaient les gens au début ? 27 00:02:35,305 --> 00:02:37,265 Il existe de nombreuses théories différentes. 28 00:02:37,349 --> 00:02:42,437 La plupart d'entre eux disent qu'à l'origine les humains habitait un seul système planétaire. 29 00:02:42,521 --> 00:02:43,688 Seulement un? 30 00:02:44,314 --> 00:02:48,568 Et nous ne savons même pas lequel. Sirius, Alpha Centaure... 31 00:02:48,652 --> 00:02:51,238 Certaines personnes pensent que nous sommes venus d'un endroit appelé Terre. 32 00:02:51,822 --> 00:02:53,198 Venez ici. Viens. 33 00:02:54,783 --> 00:02:56,785 Donc, tous ceux que nous connaissons, 34 00:02:57,994 --> 00:03:01,790 ils venaient aussi du même endroit ? Anacréons et Thespins aussi ? 35 00:03:02,374 --> 00:03:04,376 Anacréons et Thespins aussi, ouais. 36 00:03:05,669 --> 00:03:07,170 Alors comment peuvent-ils nous détester ? 37 00:03:10,507 --> 00:03:13,969 Être humain est compliqué, Sal. 38 00:03:15,095 --> 00:03:18,890 Nous partageons une origine commune et certains des mêmes mythes. 39 00:03:18,974 --> 00:03:21,810 Mais nous sommes régis par cela. 40 00:03:22,352 --> 00:03:26,273 Ici se trouve toute la capacité pour une pensée rationnelle, 41 00:03:27,023 --> 00:03:30,652 mais il partage l'espace du crâne avec nos émotions. 42 00:03:31,862 --> 00:03:35,490 Et parfois les émotions crient plus fort que la logique. 43 00:03:36,616 --> 00:03:41,997 Et les émotions de quelqu'un sont devenues vraiment insistantes que l'Empire leur faisait du mal. 44 00:03:42,080 --> 00:03:43,957 Alors ils ont fait sauter le Star Bridge. 45 00:03:45,000 --> 00:03:46,001 Ouais. 46 00:03:48,044 --> 00:03:53,842 La violence est le dernier refuge des incompétents. 47 00:03:53,925 --> 00:03:57,471 Donc ils ne sont pas comme nous du tout alors, non ? 48 00:03:58,054 --> 00:04:00,557 Ici aussi, ça devient bruyant à l'intérieur, n'est-ce pas ? 49 00:04:00,640 --> 00:04:01,975 Je suppose que oui. 50 00:04:03,101 --> 00:04:04,561 Venez ici. Venez ici. 51 00:04:05,729 --> 00:04:07,314 Voilà le problème, Sal. 52 00:04:12,569 --> 00:04:18,158 Des millions de personnes sont mortes quand ce Star Bridge est tombé. 53 00:04:19,910 --> 00:04:26,124 Et l'Empire en a tué des millions d'autres sur Anacréon et Thespis. 54 00:04:26,666 --> 00:04:27,876 Et qui a gagné ? 55 00:04:27,959 --> 00:04:29,711 - Personne? - Personne. 56 00:04:31,171 --> 00:04:34,716 Et c'est comme ça que nous savons que la chute est inévitable. 57 00:04:37,135 --> 00:04:41,640 Le comportement passé est le meilleur indicateur des performances futures. 58 00:04:42,140 --> 00:04:44,393 Salvor Hardin... 59 00:04:51,233 --> 00:04:52,567 Nous sautons. 60 00:05:42,701 --> 00:05:43,702 Louis ? 61 00:05:48,206 --> 00:05:49,583 Lewis, où es-tu ? 62 00:05:54,588 --> 00:05:55,630 Terminus? 63 00:05:56,381 --> 00:05:57,632 Nous sommes à la maison. 64 00:06:00,218 --> 00:06:01,553 Nous sommes rentrés à la maison. 65 00:06:05,057 --> 00:06:06,058 Louis ? 66 00:06:21,698 --> 00:06:22,699 Bon sang. 67 00:06:27,079 --> 00:06:28,622 Vous nous avez sauvés. 68 00:06:30,123 --> 00:06:31,458 Vous nous avez souhaité la maison. 69 00:07:13,667 --> 00:07:15,043 Merci. 70 00:07:37,232 --> 00:07:41,319 Contrôle du Terminus, ici Salvor Hardin, à bord du navire de guerre impérial Invictus. 71 00:07:41,903 --> 00:07:42,988 Est-ce que tu me lis ? 72 00:07:44,656 --> 00:07:46,575 Contrôle Terminus, vous me lisez ? 73 00:07:46,658 --> 00:07:48,201 C'est Salvor Hardin. 74 00:07:50,746 --> 00:07:51,997 Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? 75 00:08:14,352 --> 00:08:17,481 C'est Salvor Hardin qui appelle. les lanciers Thespin. 76 00:08:17,564 --> 00:08:21,985 L'Invictus a sauté et nous l'avons traîné vos vaisseaux dans notre sillage quantique. 77 00:08:23,278 --> 00:08:25,072 Nous sommes en orbite autour de Terminus. 78 00:08:27,824 --> 00:08:32,329 Si tu peux m'entendre, je n'en ai aucune idée comment empêcher ce vaisseau de sauter à nouveau. 79 00:08:33,872 --> 00:08:36,416 Cela pourrait être dans une heure. Cela pourrait prendre des jours. 80 00:08:38,752 --> 00:08:40,587 Je suppose que je suis coincé ici, à moins que... 81 00:09:04,985 --> 00:09:05,987 Le Mendiant. 82 00:09:08,949 --> 00:09:10,367 Comment rentrez-vous à la maison ? 83 00:09:12,451 --> 00:09:13,787 Faites-moi suivre votre itinéraire. 84 00:09:17,165 --> 00:09:19,334 Où va ce couloir ? 85 00:09:19,960 --> 00:09:21,711 Le système d'irrigation souterrain. 86 00:09:21,795 --> 00:09:25,966 Mais il y a un chemin au-dessus que tu pourrais emprunter à travers les ruines du vieux palais. 87 00:09:26,049 --> 00:09:28,844 Vous vous retrouvez à la sortie des domestiques, juste à côté des portes du palais. 88 00:09:28,927 --> 00:09:30,137 Donc, si je pouvais sortir d'ici... 89 00:09:30,220 --> 00:09:32,472 La station Hyperloop est juste là. 90 00:09:32,556 --> 00:09:34,808 La sécurité des portes est équipée de scanners ADN. 91 00:09:36,184 --> 00:09:40,772 J'aurai besoin de l'amortisseur de signal. Pour mes nanobots. Donc ils ne peuvent pas me suivre. 92 00:09:40,856 --> 00:09:42,274 Je pense que je peux t'en procurer un. 93 00:09:44,943 --> 00:09:46,695 Je ne veux pas mourir ici. 94 00:09:48,697 --> 00:09:49,823 Vous ne le ferez pas. 95 00:09:52,033 --> 00:09:53,952 Je ne peux pas promettre que tout se passera bien. 96 00:09:54,745 --> 00:09:57,205 Tout ce que je peux promettre c'est Je ne serai pas celui qui va mal. 97 00:09:59,583 --> 00:10:01,042 Je dois y aller. Frère Dusk est... 98 00:10:01,126 --> 00:10:02,169 Cléon.... 99 00:10:03,170 --> 00:10:06,465 J'aurais aimé que tu aies un autre nom. Celui qui était juste le vôtre. 100 00:10:08,800 --> 00:10:10,260 Demain tu pourras m'en donner un. 101 00:10:18,977 --> 00:10:22,606 Donne-moi cet amortisseur de signal, et je te verrai de l'autre côté. 102 00:10:30,739 --> 00:10:32,616 Mes excuses, frère Dusk. J'étais, euh... 103 00:10:32,699 --> 00:10:36,453 Je comprends. Le temps s'écoule différemment quand on est jeune. 104 00:10:37,913 --> 00:10:40,832 Je, euh... je veux partager quelque chose avec toi. 105 00:10:44,169 --> 00:10:47,380 C'est mon lieu de travail, comme vous le savez. 106 00:10:48,715 --> 00:10:54,429 La tâche signature de Dusk est d’enregistrer notre histoire visuelle. 107 00:10:56,556 --> 00:10:58,392 La fin de la guerre des robots. 108 00:11:00,685 --> 00:11:02,687 La rébellion du Cheval d'Or. 109 00:11:02,771 --> 00:11:07,234 Chaque instant un point d'inflexion pour notre dynastie, 110 00:11:07,317 --> 00:11:11,446 quand le sort de la galaxie semblait être en jeu. 111 00:11:15,409 --> 00:11:16,868 Comme c'est le cas ici... 112 00:11:22,666 --> 00:11:27,504 quand j'ai châtié les mondes barbares pour leurs actes de sauvagerie. 113 00:11:27,587 --> 00:11:29,172 Et même pendant que je le peignais, 114 00:11:29,256 --> 00:11:35,512 J'étais conscient de la façon dont nous, en tant qu'auteurs, seraient représentés. 115 00:11:37,806 --> 00:11:42,227 Un artiste intelligent commente avec son travail. 116 00:11:43,854 --> 00:11:49,609 Même quelque chose d'aussi simple qu'un, euh, choix de couleur 117 00:11:51,069 --> 00:11:52,946 peut véhiculer un sens caché. 118 00:11:54,114 --> 00:11:57,659 Et parfois, le moment n’est pas si évident. 119 00:11:58,368 --> 00:12:00,537 Parfois, cela nous échappe, 120 00:12:00,620 --> 00:12:03,415 et tu ne t'en rends même pas compte jusqu'à ce que ce soit passé, 121 00:12:03,915 --> 00:12:08,211 jusqu'à ce que vos débuts sur le mur soient à vos portes. 122 00:12:10,589 --> 00:12:13,467 Je t'ai peint dans notre héritage. 123 00:12:23,727 --> 00:12:24,811 Notre chasse. 124 00:12:26,938 --> 00:12:29,524 Voyez-vous les trois raptors ghillie que tu as abattus ? 125 00:12:33,320 --> 00:12:34,571 Bien sûr. 126 00:12:36,281 --> 00:12:38,575 J'ai rêvé de faire quelque chose un jour, 127 00:12:39,159 --> 00:12:41,787 n'importe quoi, assez digne à inclure dans cette fresque murale. 128 00:12:43,705 --> 00:12:45,749 Je ne sais pas pourquoi ce petit exploit est... 129 00:12:49,294 --> 00:12:52,297 Je suis honoré. Merci. 130 00:12:56,301 --> 00:12:59,054 Je savais que tu avais la grandeur de Cléon Ier en toi. 131 00:13:02,516 --> 00:13:04,059 Mais pendant notre chasse, 132 00:13:05,602 --> 00:13:11,274 J'ai réalisé qu'il y avait autre chose en toi aussi. 133 00:13:13,235 --> 00:13:17,197 je te laisse réfléchir sur votre propre moment glorieux. 134 00:13:17,989 --> 00:13:19,408 Prenez votre temps. 135 00:13:21,284 --> 00:13:23,161 Appréciez les subtilités. 136 00:14:04,035 --> 00:14:07,539 Ce que nous choisissons dire à nos enfants et ce que nous censurons. 137 00:14:10,083 --> 00:14:12,961 Ce que nous éclairons et ce que nous passons sous silence. 138 00:14:16,882 --> 00:14:20,302 L'histoire comme acte d'addition et de soustraction. 139 00:14:57,339 --> 00:15:01,718 Empire, tu es nécessaire dans la tour Principium. 140 00:15:02,344 --> 00:15:04,971 Je-je ne peux pas. Je suis occupé. 141 00:15:05,555 --> 00:15:06,973 Frère Dusk insiste. 142 00:15:07,599 --> 00:15:09,184 Je suis indisposé. 143 00:15:09,267 --> 00:15:12,229 J'ai besoin d'une minute seul, et je viendrai. Une minute. 144 00:15:13,397 --> 00:15:14,731 Je suis aussi Empire, tu sais. 145 00:15:15,315 --> 00:15:16,400 Oui, Empire. 146 00:15:17,359 --> 00:15:18,860 Mais nous servons tous les deux. 147 00:15:33,125 --> 00:15:36,002 J'ai oublié quelque chose. Je dois y retourner. 148 00:15:37,963 --> 00:15:38,964 Ça peut attendre. 149 00:16:32,267 --> 00:16:35,062 Verrouillez l'entrée. 150 00:16:38,982 --> 00:16:41,860 Ne laissez personne entrer ou sortir. 151 00:16:41,943 --> 00:16:44,343 Il y a un chemin que vous pouvez prendre à travers les ruines du palais. 152 00:16:48,533 --> 00:16:51,787 Vous vous retrouvez à la sortie des domestiques, juste à côté des portes du palais. 153 00:16:55,540 --> 00:16:57,918 Cet itinéraire vous emmène au système d'irrigation souterrain. 154 00:16:59,544 --> 00:17:01,171 La station Hyperloop est juste là. 155 00:17:01,254 --> 00:17:02,714 Étalez-vous. 156 00:17:35,163 --> 00:17:37,874 Avertissement. Cyclisme de l'eau imminent. 157 00:17:38,792 --> 00:17:41,211 Avertissement. Cyclisme de l'eau imminent. 158 00:18:20,041 --> 00:18:21,918 Quatre lunes, c'est un long saut. 159 00:18:26,047 --> 00:18:27,466 Aller. 160 00:19:11,718 --> 00:19:12,969 Mendiant, réveille-toi. 161 00:19:13,512 --> 00:19:15,764 Bienvenue à bord, Capitaine Hardin. 162 00:20:27,544 --> 00:20:28,545 Excusez-moi ? 163 00:20:39,181 --> 00:20:43,185 C'est une aura impériale. Pour ta veste ? 164 00:21:01,078 --> 00:21:05,248 Pouvez-vous me dire comment obtenir au secteur Desnian au niveau 33 ? 165 00:21:05,332 --> 00:21:11,088 Descendez la ligne Cobalt, puis transfert à Ery Loop. 166 00:21:13,215 --> 00:21:15,008 Vous voulez vous diriger vers le noyau interne. 167 00:21:26,436 --> 00:21:28,522 Mendiant, ouvre une chaîne au contrôle du terminus. 168 00:21:28,605 --> 00:21:30,315 Canal de communication ouvert. 169 00:21:30,399 --> 00:21:32,526 Contrôle des terminus, voici Salvor Hardin. Entrez. 170 00:21:35,445 --> 00:21:36,446 Bon sang. 171 00:21:37,823 --> 00:21:40,367 Mendiant, scannez toutes les fréquences. Trouvez-moi quelqu'un en communication. 172 00:21:40,450 --> 00:21:42,285 Numérisation. 173 00:21:43,870 --> 00:21:45,747 Aucune communication active détectée 174 00:21:45,831 --> 00:21:47,374 à la surface de Terminus. 175 00:21:54,840 --> 00:21:55,924 Tu as trouvé quelqu'un ? 176 00:21:56,007 --> 00:21:59,386 Attention. Débris anormaux sur une trajectoire d'interception potentielle. 177 00:21:59,469 --> 00:22:00,762 Niveau de menace faible. 178 00:22:04,015 --> 00:22:05,267 Qu'est-ce que c'est que ça ? 179 00:22:05,350 --> 00:22:08,603 Alerte. Débris anormaux sur une trajectoire d'interception confirmée. 180 00:22:08,687 --> 00:22:09,688 Niveau de menace modéré. 181 00:22:10,272 --> 00:22:11,732 J'ai besoin d'armes. Où sont les armes ? 182 00:22:13,734 --> 00:22:15,652 Mendiant, montre-moi les armes. 183 00:22:16,528 --> 00:22:19,531 Avertissement. Débris anormaux impact d'objet imminent. 184 00:22:19,614 --> 00:22:21,908 Niveau de menace grave. Attention. 185 00:22:21,992 --> 00:22:22,993 Cible verrouillée. 186 00:22:23,910 --> 00:22:26,079 Bébé ? Bébé, tu es là ? 187 00:22:27,038 --> 00:22:28,540 Hugo, c'est toi ? 188 00:22:43,680 --> 00:22:46,183 Notre plan a fonctionné, Sal. 189 00:22:48,268 --> 00:22:49,770 Comment es-tu arrivé ici depuis la Ceinture ? 190 00:22:50,604 --> 00:22:51,897 La chance, surtout. 191 00:22:51,980 --> 00:22:55,984 J'ai pris contact avec Thespin Command. J'ai monté un fusil de chasse sur l'un des lanciers. 192 00:22:56,818 --> 00:23:00,072 Et puis j'ai pu voir le Invictus était sur le point de sauter, 193 00:23:00,155 --> 00:23:04,409 alors j'ai pris un bâton de sédation et je me suis mis KO pour le saut. 194 00:23:04,493 --> 00:23:06,787 J'ai prévenu le reste de mon peuple faire de même. 195 00:23:10,290 --> 00:23:12,501 Et je me suis réveillé avec les tons doux de ta voix. 196 00:23:15,837 --> 00:23:18,173 Mais je ne comprends pas comment tu t'es réveillé si vite. 197 00:23:18,256 --> 00:23:20,842 Je ne me suis jamais endormi. C'est comme le coffre-fort. 198 00:23:20,926 --> 00:23:23,887 Je ne peux pas expliquer comment ou pourquoi, mais le saut ne m'a tout simplement pas affecté. 199 00:23:23,970 --> 00:23:25,722 Alors tu nous as ramenés à Terminus ? 200 00:23:25,806 --> 00:23:29,017 Non, c'était Lewis. Il est mort pour nous récupérer. 201 00:23:29,101 --> 00:23:30,936 Et la Fondation ne répond pas ? 202 00:23:32,687 --> 00:23:33,980 Personne ne l'est, 203 00:23:35,565 --> 00:23:37,651 même les Anacréons que Phara n'a pas laissés derrière lui. 204 00:23:40,862 --> 00:23:42,447 C'est le champ nul. 205 00:23:42,531 --> 00:23:44,282 Je peux le sentir, Hugo. 206 00:23:46,159 --> 00:23:51,248 C'est... encore plus gros. C'est... plus fort. 207 00:23:51,331 --> 00:23:53,583 C'est comme s'il enveloppait la planète entière. 208 00:23:56,169 --> 00:23:57,421 Je dois l'arrêter. 209 00:23:58,004 --> 00:23:59,047 Êtes-vous fou? 210 00:24:00,882 --> 00:24:02,634 Et s'ils étaient tous morts là-bas ? 211 00:24:03,885 --> 00:24:06,054 Et si on partait ? Tout de suite. 212 00:24:06,763 --> 00:24:08,157 Nous allons courir vers le Corridor Rouge. 213 00:24:08,181 --> 00:24:10,076 Je vais te montrer Irina Four, Je vais te montrer Hespérus... 214 00:24:10,100 --> 00:24:11,435 Je ne peux pas, Hugo. 215 00:24:11,518 --> 00:24:13,770 Et s'il n'y a pas de solution à cette crise ? 216 00:24:15,105 --> 00:24:16,440 Et si Seldon se trompait ? 217 00:24:28,285 --> 00:24:31,121 Je dois aller jusqu'au bout, Hugo. 218 00:24:35,083 --> 00:24:36,418 Je dois réparer ça. 219 00:24:43,884 --> 00:24:45,218 Que veux-tu que je fasse ? 220 00:24:48,722 --> 00:24:53,018 L'Invictus va encore sauter à moins que vos collaborateurs puissent désactiver ses lecteurs. 221 00:24:53,101 --> 00:24:55,621 Alors laissez-le sauter. Laissez-le prendre Phara. Ce sera hors de nos vies pour toujours. 222 00:24:55,645 --> 00:24:56,646 Non. 223 00:24:57,147 --> 00:24:59,024 La Fondation a besoin de ce vaisseau. 224 00:25:01,401 --> 00:25:02,903 C'est ainsi que nous mettrons fin à la crise. 225 00:25:04,571 --> 00:25:06,948 - Je ne peux pas te dire comment... - J'ai juste un pressentiment. 226 00:25:13,497 --> 00:25:17,167 Vous avez dit que vous aviez une confiance absolue en moi. 227 00:25:20,378 --> 00:25:21,421 Tu crois toujours ça ? 228 00:25:25,842 --> 00:25:28,762 Sois une sorte de connard si je changeais d'avis maintenant, n'est-ce pas ? 229 00:25:42,859 --> 00:25:44,099 Je te verrai de l'autre côté. 230 00:25:55,038 --> 00:25:56,289 Je t'aime. 231 00:25:57,332 --> 00:25:58,458 Moi aussi. 232 00:26:21,398 --> 00:26:24,526 Tu as vécu chaque instant de votre vie avec des gens qui vous regardent. 233 00:26:25,736 --> 00:26:27,696 La cicatrice est différente. 234 00:26:28,363 --> 00:26:29,906 Vous pouvez vous y perdre. 235 00:26:31,783 --> 00:26:34,161 Pour Empire, la Scar représente un échec. 236 00:26:34,745 --> 00:26:37,831 Pour le reste de Trantor, cela représente une opportunité. 237 00:26:39,124 --> 00:26:40,709 Pour la première fois depuis des siècles, 238 00:26:40,792 --> 00:26:45,046 nous pouvons lever les yeux et voir de vrais nuages, de vraies étoiles, 239 00:26:46,214 --> 00:26:49,551 pas une simulation exécutée par des serveurs conçu pour nous garder complaisants. 240 00:27:02,064 --> 00:27:06,109 J'habite au niveau 33, dans le secteur Desnian. 241 00:27:09,488 --> 00:27:11,990 Le vieux Tertia fait le meilleur malkas épicées de la planète. 242 00:27:18,246 --> 00:27:20,040 C'est le couloir que je ramène chez moi. 243 00:27:23,835 --> 00:27:25,670 Cela n'a rien à voir avec votre palais. 244 00:27:27,297 --> 00:27:29,007 C'est chaotique. Il y a du monde. 245 00:27:36,848 --> 00:27:38,350 Mais il est vivant. 246 00:27:42,062 --> 00:27:43,355 Et il vous attend. 247 00:28:05,252 --> 00:28:06,253 Je ne pouvais pas attendre. 248 00:28:31,820 --> 00:28:33,321 Vous ne portez pas votre aura. 249 00:28:35,073 --> 00:28:39,703 Je l'ai échangé contre ça, donc je ne serais pas reconnu. 250 00:28:42,122 --> 00:28:43,415 La veste est intelligente. 251 00:28:45,292 --> 00:28:46,334 Maintenant, nous pouvons le brûler. 252 00:28:59,890 --> 00:29:04,102 Nous devons supprimer mes nanobots au cas où ils me traqueraient. Je... 253 00:29:05,312 --> 00:29:07,564 Je-je ne devrais probablement même pas rester ici. 254 00:29:08,482 --> 00:29:10,734 C'est bon. J'ai reçu l'amortisseur de signal. 255 00:29:11,568 --> 00:29:13,570 Cela vous couvrira jusqu'à ce que nous puissions arranger... 256 00:29:18,200 --> 00:29:19,201 Hé. 257 00:29:21,578 --> 00:29:23,038 Le plus dur est passé. 258 00:29:29,002 --> 00:29:30,420 Vous leur avez échappé. 259 00:29:32,798 --> 00:29:33,799 Vous êtes ici. 260 00:29:40,931 --> 00:29:42,641 Mais à vrai dire... 261 00:29:43,892 --> 00:29:45,394 tu sens toujours mauvais. 262 00:29:49,439 --> 00:29:50,941 Pourquoi tu ne te douches pas ? 263 00:30:19,970 --> 00:30:22,597 Hé, je pensais à propos d'un nouveau nom pour moi. 264 00:30:29,146 --> 00:30:30,147 Azura ? 265 00:30:41,825 --> 00:30:42,868 C'est pour quoi ? 266 00:31:48,892 --> 00:31:50,995 Selon Salvor, la salle des machines est par là. 267 00:31:54,439 --> 00:31:58,068 Nous avons environ trente-trois heures pour désactiver les jumpdrives. 268 00:31:59,569 --> 00:32:02,656 Que s'est-il passé ici ? 269 00:32:04,074 --> 00:32:08,078 Une longue et terrible histoire que personne n'est vivant pour le dire... 270 00:32:08,537 --> 00:32:09,746 Anacréons, où ? 271 00:32:10,539 --> 00:32:14,418 Le pont. Salvor les a attachés là-dedans. 272 00:32:15,460 --> 00:32:16,461 Tout est clair. 273 00:32:31,059 --> 00:32:32,894 Un homme sage a dit un jour : 274 00:32:32,978 --> 00:32:36,022 "Un peuple sans histoire est comme un arbre sans racines." 275 00:32:39,943 --> 00:32:42,529 Ce qui manque de l'histoire du sage ? 276 00:32:42,612 --> 00:32:44,448 Quand l'histoire a-t-elle remplacé l'enregistrement ? 277 00:32:49,119 --> 00:32:52,080 Quand tous les faits ne sont pas crédibles, 278 00:32:52,748 --> 00:32:55,542 La fantaisie semble d'une solidité rassurante. 279 00:32:56,793 --> 00:32:58,962 Et puisque c'est mon histoire, 280 00:32:59,588 --> 00:33:02,215 Je peux décider quelles parties ont été soustraites, 281 00:33:03,550 --> 00:33:04,885 qui ont été ajoutés. 282 00:34:31,012 --> 00:34:32,013 Jordan ? 283 00:35:39,790 --> 00:35:42,459 Maman? Maman? 284 00:35:44,294 --> 00:35:47,130 Maman. Maman, réveille-toi, c'est moi. 285 00:35:49,466 --> 00:35:51,510 Maman. Maman, réveille-toi, c'est moi. 286 00:36:09,694 --> 00:36:10,904 Pouvez-vous en faire quelque chose ? 287 00:36:38,932 --> 00:36:41,685 Bien. Je vais le découvrir moi-même. 288 00:37:05,709 --> 00:37:07,544 Ouvrez vos poings, Salvor. 289 00:37:09,838 --> 00:37:11,214 Ouvre les poings, Salvor. 290 00:37:11,882 --> 00:37:12,883 Allez. 291 00:37:30,609 --> 00:37:31,860 Pouvez-vous en faire quelque chose ? 292 00:37:32,444 --> 00:37:35,072 Salvor, si vous faisiez partie du plan, 293 00:37:35,155 --> 00:37:37,741 ça rendrait les choses beaucoup plus faciles pour moi de croire en tout cela. 294 00:37:52,923 --> 00:37:54,841 Combien de temps cela vous a-t-il pris... 295 00:37:55,759 --> 00:37:57,344 pour déclencher le Prime Radiant ? 296 00:37:57,886 --> 00:37:59,137 Je l'ai eu au deuxième essai. 297 00:38:15,404 --> 00:38:19,991 L'histoire est l'arme ultime, parce qu'il exploite le temps lui-même. 298 00:38:20,784 --> 00:38:24,746 Utilisé correctement, le passé peut modifier le présent. 299 00:38:26,164 --> 00:38:27,791 Quelle autre invention peut faire cela ? 300 00:39:21,887 --> 00:39:23,180 Sauveur ? 301 00:39:23,263 --> 00:39:24,264 Maman? 302 00:39:31,813 --> 00:39:35,025 - Je pensais que je ne te reverrais plus jamais. - Moi aussi. 303 00:39:44,284 --> 00:39:47,287 Le champ nul, c'est arrêté. 304 00:39:57,005 --> 00:39:58,090 As-tu fait ça ? 305 00:40:07,849 --> 00:40:09,017 Est-ce une porte ? 306 00:40:13,021 --> 00:40:14,481 Je pense que oui. 307 00:40:14,564 --> 00:40:15,982 Et maintenant ? 308 00:40:18,527 --> 00:40:19,945 C’est maintenant que tout se termine. 309 00:40:30,747 --> 00:40:32,416 Avez-vous trouvé la Chasseresse ? 310 00:40:32,833 --> 00:40:34,233 Nous avons fouillé tout le navire. 311 00:40:34,543 --> 00:40:35,752 Aucun signe d'elle. 312 00:40:36,795 --> 00:40:38,630 Sauf ça. 313 00:40:40,132 --> 00:40:42,551 Ensuite nous descendons au Terminus le plus vite possible. 314 00:40:43,635 --> 00:40:46,471 Obsidienne, ouvrez une chaîne à l'Arkose et au Gneiss. 315 00:40:46,555 --> 00:40:49,015 Canal de communication ouvert. 316 00:40:49,808 --> 00:40:51,560 Ici la commande Thespin. 317 00:40:52,436 --> 00:40:56,314 Je veux que tous les lanciers soient du côté de la planète immédiatement. 318 00:40:57,607 --> 00:40:59,860 Lequel d'entre vous Ce navire est-il esclave ? 319 00:41:06,074 --> 00:41:09,953 Asservissez ce navire à Phara Keaen, ou tu meurs aussi. 320 00:41:10,036 --> 00:41:14,791 Arkose, invoquez le protocole. Transfert en bateau, Phara Keaen. 321 00:41:27,095 --> 00:41:28,597 La fréquence cardiaque augmente. 322 00:41:32,142 --> 00:41:35,687 S'il atteint 120, puis les robots passent en mode crise. 323 00:41:37,355 --> 00:41:39,024 Je vais augmenter les inhibiteurs. 324 00:41:40,108 --> 00:41:41,193 Le pouls se stabilise. 325 00:41:46,156 --> 00:41:47,866 Démarrez le transfert maintenant. 326 00:42:24,986 --> 00:42:27,406 Nous transférons vos nanobots dans mon sang. 327 00:42:28,448 --> 00:42:30,409 C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ? 328 00:42:31,576 --> 00:42:33,078 Pour les faire supprimer ? 329 00:42:33,161 --> 00:42:34,287 Qui es-tu? 330 00:42:34,371 --> 00:42:37,416 Un clone de Dawn, évidemment. 331 00:42:37,499 --> 00:42:39,501 En apparence identique à vous. 332 00:42:41,420 --> 00:42:43,213 Mais comment vas-tu... 333 00:42:43,296 --> 00:42:46,842 Ici? Au lieu de flotter dans un aquarium ? 334 00:42:48,969 --> 00:42:52,389 Nos gens ont réussi à faire passer clandestinement une partie de l'ADN de Cléon Ier hors du palais. 335 00:42:53,306 --> 00:42:55,225 Nous avons travaillé vers ce jour depuis des décennies. 336 00:42:55,308 --> 00:42:58,854 Vous nous avez surpris. Nous avions prévu de vous faire fuir demain. 337 00:42:59,938 --> 00:43:01,231 Où est Azura ? 338 00:43:13,118 --> 00:43:14,453 Tout cela n’était qu’un piège. 339 00:43:16,329 --> 00:43:17,873 Comment as-tu pu me faire ça ? 340 00:43:19,082 --> 00:43:20,083 Toi? 341 00:43:21,209 --> 00:43:22,836 Il s'agit du reste de la galaxie. 342 00:43:23,420 --> 00:43:26,548 toutes les planètes et les gens qui ont été écrasée sous la botte de l'Empire. 343 00:43:26,631 --> 00:43:27,758 Ce n'est pas sa faute. 344 00:43:29,217 --> 00:43:30,594 C'est ainsi qu'il a été élevé. 345 00:43:32,179 --> 00:43:34,431 On lui a toujours dit, à lui et à ses frères 346 00:43:34,514 --> 00:43:38,351 ils sont la lumière qui ne faiblit jamais, une chaîne ininterrompue. 347 00:43:39,895 --> 00:43:43,607 La réalité ne pénètre tout simplement pas leur petit terrarium. 348 00:43:44,483 --> 00:43:46,651 Je ne sais pas comment tu vas le supporter. 349 00:43:46,735 --> 00:43:47,775 Tout ira bien. 350 00:43:48,737 --> 00:43:50,739 Je pratique mon rôle depuis assez longtemps, 351 00:43:51,823 --> 00:43:54,493 le petit tyran cloîtré en devenir... 352 00:43:57,537 --> 00:44:02,709 projetant cet air subtil d'indifférence arrogante et d'apitoiement sur soi. 353 00:44:05,712 --> 00:44:09,716 Pratiquant? De quoi parles-tu? 354 00:44:10,258 --> 00:44:13,178 « Vous vous entraînez ? De quoi parlez-vous ? 355 00:44:14,846 --> 00:44:16,681 Je suis ta doublure, Dawn. 356 00:44:16,765 --> 00:44:19,267 Et maintenant il est temps pour moi d'occuper le devant de la scène. 357 00:44:19,851 --> 00:44:21,812 Je vais retourner au palais, 358 00:44:23,146 --> 00:44:24,648 et je serai toi. 359 00:44:25,273 --> 00:44:29,069 Quoi... Ils vont juste te tuer alors. Ils... Ils savent que je suis différent. 360 00:44:29,152 --> 00:44:30,987 C'est vrai, mais... 361 00:44:32,406 --> 00:44:33,532 Je ne le suis pas. 362 00:44:34,282 --> 00:44:37,911 Je ne suis pas daltonien. Je ne suis pas gaucher. 363 00:44:38,662 --> 00:44:41,790 Je suis génétiquement identique à Cléon I. 364 00:44:43,959 --> 00:44:44,960 Et je peux le prouver. 365 00:44:45,043 --> 00:44:47,879 Je-je ne comprends pas. Ho... 366 00:44:48,422 --> 00:44:50,757 Comment peux-tu être identique au premier, et je ne le suis pas ? 367 00:44:51,508 --> 00:44:54,886 "Transfection de nanoparticules magnétiques" est le terme technique. 368 00:44:55,470 --> 00:44:57,305 Tout cela me dépasse un peu, 369 00:44:57,389 --> 00:45:00,058 mais, en gros, ils ont modifié ton ADN après coup. 370 00:45:00,142 --> 00:45:04,229 Comme je l'ai dit, c'est prévu depuis avant que toi ou moi prenions notre premier souffle. 371 00:45:04,730 --> 00:45:07,357 Nos gens savaient qu'ils devaient t'avoir hors du palais, 372 00:45:08,525 --> 00:45:10,110 mais ils ne pouvaient pas simplement vous emmener. 373 00:45:10,819 --> 00:45:12,320 Cela aurait été trop risqué. 374 00:45:12,946 --> 00:45:15,824 Ils devaient y arriver alors tu choisirais de partir. 375 00:45:17,117 --> 00:45:21,246 Il fallait un motif pour courir. Et quel meilleur motif que la survie ? 376 00:45:24,082 --> 00:45:27,919 C'est nous qui qui t'a rendu différent, Empire. 377 00:45:30,046 --> 00:45:32,132 D'une certaine manière, vous aussi, vous avez de la chance. 378 00:45:32,215 --> 00:45:35,469 La dynastie génétique un affront à l'humanité, 379 00:45:35,552 --> 00:45:37,596 et tu n'en fais plus partie. 380 00:45:38,638 --> 00:45:39,765 Vous ne l’avez jamais vraiment été. 381 00:45:41,558 --> 00:45:43,310 Le transfert est terminé. 382 00:46:10,504 --> 00:46:12,339 Tu n'avais pas le choix dans tout ça... 383 00:46:14,049 --> 00:46:15,717 mais merci quand même. 384 00:46:26,186 --> 00:46:27,437 Relevez-le. 385 00:46:31,775 --> 00:46:33,443 Que vas-tu me faire ? 386 00:46:33,527 --> 00:46:34,653 Qu'en penses-tu, Cléon ? 387 00:47:00,178 --> 00:47:01,680 Azura. Azura, par ici. 388 00:47:21,950 --> 00:47:22,951 Empire. 389 00:47:25,328 --> 00:47:27,748 Frère Crépuscule ! Je suis tellement reconnaissant. 390 00:47:31,626 --> 00:47:34,004 Je veux un audit complet de la mémoire de tous les morts. 391 00:47:34,087 --> 00:47:35,130 Et la fille ? 392 00:47:36,339 --> 00:47:38,800 La fille. Oui. 393 00:47:43,138 --> 00:47:44,973 Toute une performance. 394 00:47:45,891 --> 00:47:48,643 C'était un plaisir de l'observer, 395 00:47:49,936 --> 00:47:53,648 adapté même si c'était aux jeunes et aux insensés. 396 00:48:03,575 --> 00:48:05,845 Tu n'as pas vraiment pensé nous laisserions ce drone quitter le palais 397 00:48:05,869 --> 00:48:07,788 sans nous alerter, n'est-ce pas ? 398 00:48:07,871 --> 00:48:12,834 Nous avons suivi tout votre récit de voyage alléchant à la maison, ma chère. 399 00:48:21,051 --> 00:48:23,178 Tu l'as laissé s'enfuir pour qu'il vous conduise à nous. 400 00:48:24,012 --> 00:48:25,013 Enveloppez-la. 401 00:48:46,076 --> 00:48:47,619 Vous avez alors obtenu ce que vous vouliez. 402 00:48:48,912 --> 00:48:51,581 Ne prétendez jamais comprendre ce que je veux. 403 00:48:57,295 --> 00:49:01,133 Vous êtes stupide, naïf, crédule. 404 00:49:01,883 --> 00:49:03,176 Moi aussi à ton âge. 405 00:49:03,802 --> 00:49:05,470 Et ces choses sont pardonnables. 406 00:49:05,554 --> 00:49:09,474 Mais la question de votre... différence, 407 00:49:11,017 --> 00:49:12,477 c'est un peu plus compliqué. 408 00:49:12,561 --> 00:49:14,521 Mais vous avez dû les entendre. 409 00:49:15,564 --> 00:49:18,233 Je suis une victime. Nous le sommes tous. 410 00:49:18,316 --> 00:49:19,693 Oui. 411 00:49:19,776 --> 00:49:24,156 Et ça te fait l'incarnation de notre vulnérabilité, 412 00:49:24,239 --> 00:49:26,867 un vilain rappel du fil du couteau 413 00:49:26,950 --> 00:49:30,495 sur lequel notre dynastie génétique est équilibrée. 414 00:49:31,246 --> 00:49:36,626 Par quelle logique voudrions-nous te regarder à nouveau en face ? 415 00:49:38,086 --> 00:49:39,129 Mon visage ? 416 00:49:41,965 --> 00:49:43,508 Mon visage est ton visage. 417 00:49:44,551 --> 00:49:48,513 Oubliez la logique. Essayez l'empathie. 418 00:49:57,355 --> 00:49:59,149 Attends, attends, attends. 419 00:49:59,232 --> 00:50:02,402 Cela ne dépend sûrement pas de vous. C'est à jour. 420 00:50:03,737 --> 00:50:04,738 Vrai. 421 00:50:05,363 --> 00:50:06,990 Frère Day sera bientôt à la maison. 422 00:50:07,783 --> 00:50:09,326 Vous pouvez lui plaider votre cause. 423 00:50:10,577 --> 00:50:14,748 Je doute de son expérience sur le Maiden l'a rendu serein. 424 00:50:24,925 --> 00:50:27,344 Gardien, vous êtes revenu ! 425 00:50:27,427 --> 00:50:29,012 Gardez vos distances, vous deux. 426 00:50:29,096 --> 00:50:31,264 Mais tout le monde se réveille. C'est fini. 427 00:50:31,348 --> 00:50:32,849 Ce n'est pas fini. 428 00:50:32,933 --> 00:50:34,434 Salvor, attends. N'entre pas là-dedans. 429 00:50:34,518 --> 00:50:36,103 Je dois le faire, maman. 430 00:50:37,646 --> 00:50:39,439 Vous ne le ferez pas ! Éloignez-vous. 431 00:50:40,065 --> 00:50:43,276 Tu as dit que ce n'était pas un piège, que tu ne savais pas ce que c'était. 432 00:50:43,360 --> 00:50:44,361 Nous ne le faisons pas. 433 00:50:44,444 --> 00:50:47,697 Et pourtant, votre fille l'a apprivoisé. Comment expliquez-vous cela ? 434 00:51:52,220 --> 00:51:54,347 Désolé, Sal. J'ai essayé de les dissuader d'atterrir. 435 00:51:55,015 --> 00:51:56,850 Non, cela a du sens. 436 00:51:56,933 --> 00:52:01,354 C'est là que je suis censé être. Tout converge en une seule crise. 437 00:52:01,438 --> 00:52:03,482 Où est notre chasseresse ? 438 00:52:05,609 --> 00:52:07,527 Elle a perdu le contrôle de l'Invictus. 439 00:52:08,278 --> 00:52:12,449 Tes projets de martyre, de Trantor, ils ont fini. 440 00:52:13,116 --> 00:52:14,326 Sorbier des oiseleurs? 441 00:52:15,202 --> 00:52:17,537 Les dieux du Weald nous ont abandonnés. 442 00:52:47,234 --> 00:52:48,860 Oh, putain de merde. 443 00:53:03,417 --> 00:53:07,254 Eh bien, n'est-ce pas une jolie image ? 444 00:53:07,838 --> 00:53:11,967 Ennemis anciens et nouveaux, commodément rassemblés en un seul endroit. 445 00:53:16,263 --> 00:53:19,182 Lâchez vos armes et détachez-le. 446 00:53:26,982 --> 00:53:31,653 Et toi, Warden, ne pense même pas à propos de montrer votre pièce de monnaie. 447 00:53:32,320 --> 00:53:35,741 Je suis vraiment contente que tu sois en vie, Phara, vraiment. 448 00:53:37,659 --> 00:53:38,660 J'ai besoin que tu entendes ça. 449 00:53:38,744 --> 00:53:42,164 La dernière chose que je suis intéressé à entendre c'est plus de mots de votre part. 450 00:53:42,247 --> 00:53:45,709 Phara, s'il te plaît. Le saut provoque une psychose. Vous ne pensez pas clairement. 451 00:53:45,792 --> 00:53:47,461 Je pense très bien. 452 00:53:55,093 --> 00:53:56,261 Viser également. 453 00:53:56,344 --> 00:53:58,847 Écoute, si tu n'aimes pas ce que j'ai à dire, 454 00:53:59,556 --> 00:54:03,310 tu peux me tuer quand j'aurai fini. Vous pouvez tous nous tuer. 455 00:54:03,393 --> 00:54:04,895 Je vais. 456 00:54:06,897 --> 00:54:08,273 Ce navire... 457 00:54:10,150 --> 00:54:14,529 est l'arme la plus puissante votre peuple mettra toujours la main dessus. 458 00:54:15,363 --> 00:54:17,783 Si tel est le cas, pourquoi le détruire ? 459 00:54:19,701 --> 00:54:22,287 - Pourquoi ne pas l'utiliser comme levier ? - Comment? 460 00:54:22,370 --> 00:54:25,540 Nous nous unissons, les trois mondes. 461 00:54:25,624 --> 00:54:27,000 Arrêtez de bouger ! 462 00:54:29,920 --> 00:54:31,671 Nous pouvons partager l'Invictus. 463 00:54:31,755 --> 00:54:35,550 Nous pouvons le réparer, ensemble. 464 00:54:36,885 --> 00:54:40,931 Tout ce que nous avons à faire c'est laisser parler notre logique plus fort que nos émotions. 465 00:54:46,561 --> 00:54:47,562 Phara, arrête. 466 00:54:49,981 --> 00:54:54,778 Tu prendrais les armes contre votre propre Chasseresse ? 467 00:54:54,861 --> 00:54:56,822 La chasse est terminée, Phara. 468 00:55:10,419 --> 00:55:11,962 Phara, arrête ! 469 00:55:43,827 --> 00:55:45,495 - Visez ! - Freestone, attends ! 470 00:55:49,708 --> 00:55:52,335 Elle est partie. Lâchez-le. 471 00:56:13,356 --> 00:56:14,858 Eh bien, c'est encourageant. 472 00:56:15,442 --> 00:56:18,695 Anacréons, Thespins et Termini. 473 00:56:19,905 --> 00:56:22,657 En vous voyant tous réunis ici ça me donne de l'espoir... 474 00:56:25,827 --> 00:56:27,913 nous pourrions effectivement y parvenir.