1
00:00:01,000 --> 00:00:02,419
Précédemment
Fondation...
2
00:00:02,503 --> 00:00:03,836
Phara est après un navire de guerre.
3
00:00:03,921 --> 00:00:05,297
L' Invictus ?
4
00:00:05,380 --> 00:00:08,258
Sal, mon costume n'est pas bon.
Les propulseurs ne répondent pas.
5
00:00:08,342 --> 00:00:09,342
Hugo.
6
00:00:09,384 --> 00:00:11,261
Tu vas nous aider
rediriger le navire.
7
00:00:11,345 --> 00:00:14,223
Et puis nous le guiderons correctement
dans le cœur battant de Trantor.
8
00:00:14,306 --> 00:00:17,142
Vous êtes les réverbérations
de l'ego d'un homme mort.
9
00:00:17,226 --> 00:00:19,686
Selon Zephyr Halima,
Je suis sans âme.
10
00:00:19,770 --> 00:00:23,357
Je dois faire appel
aux triples Déesses elles-mêmes.
11
00:00:23,440 --> 00:00:25,526
Je marcherai dans la grande Spirale.
12
00:00:25,609 --> 00:00:27,045
Vous pouvez toujours résoudre une énigme...
13
00:00:28,320 --> 00:00:29,422
...même avec une pièce manquante.
14
00:00:29,446 --> 00:00:31,990
Raych a toujours été
censé être ici. Pas toi.
15
00:00:32,073 --> 00:00:34,660
Je suis tellement fatigué de ça.
16
00:00:36,954 --> 00:00:38,872
Je pense que je peux sentir l'avenir.
17
00:03:06,364 --> 00:03:07,782
Chêne vert!
18
00:03:14,998 --> 00:03:17,375
Après leur départ,
il n'y avait plus d'enfants.
19
00:03:18,251 --> 00:03:19,753
Uniquement les guerriers.
20
00:03:20,629 --> 00:03:25,342
J'ai poussé mon corps cicatrisé jusqu'à ce que
J'ai été nommée la Grande Chasseresse de la Guerre.
21
00:03:27,719 --> 00:03:31,640
J'ai survécu à l'espérance de vie
trois fois.
22
00:03:31,723 --> 00:03:35,977
Les dieux de Weald ne me laisseraient pas mourir
jusqu'à ce que je me venge.
23
00:03:38,146 --> 00:03:39,439
Et quand j'étais prêt...
24
00:03:41,274 --> 00:03:43,026
ils m'ont envoyé un deuxième cadeau.
25
00:03:43,109 --> 00:03:44,528
L'Invictus ?
26
00:03:44,611 --> 00:03:46,863
Il cligna des yeux en orbite comme une prière.
27
00:03:47,948 --> 00:03:49,428
Et je savais alors...
28
00:03:49,491 --> 00:03:53,119
...les dieux n'ont pas seulement approuvé
ma mission de détruire l'Empire,
29
00:03:53,829 --> 00:03:54,871
ils l'ont conçu.
30
00:03:54,955 --> 00:03:56,873
Vous avez vu ce qui est arrivé à votre peuple.
31
00:03:58,708 --> 00:04:03,880
Pour les péchés de quelques-uns,
l'Empire a anéanti la moitié de votre monde.
32
00:04:04,464 --> 00:04:08,468
Si vous frappez Trantor,
tout l’Outer Reach en souffrira.
33
00:04:08,552 --> 00:04:10,929
Vous n'avez tout simplement aucune notion de vengeance,
et toi ?
34
00:04:12,472 --> 00:04:14,391
Je ne me soucie pas de l'humanité.
35
00:04:16,935 --> 00:04:20,188
Ce vaisseau sera ma voix.
36
00:04:21,231 --> 00:04:24,276
Vous m'aiderez à naviguer dans son prochain saut.
37
00:04:26,945 --> 00:04:28,238
Et si tu ne le fais pas,
38
00:04:29,698 --> 00:04:31,700
mes chasseurs tueront tout le monde,
39
00:04:32,784 --> 00:04:37,539
femme et enfant laissés sur Terminus,
40
00:04:37,622 --> 00:04:39,124
à commencer par ta mère.
41
00:04:44,504 --> 00:04:46,256
Tu as déjà sacrifié ton père.
42
00:04:47,674 --> 00:04:49,426
Vous ne la sacrifieriez pas non plus.
43
00:04:51,344 --> 00:04:53,513
Le compromis est simple, Warden.
44
00:04:56,725 --> 00:04:58,059
Détruisez Trantor...
45
00:04:59,269 --> 00:05:03,315
et peut-être, juste peut-être,
46
00:05:04,316 --> 00:05:07,777
votre précieuse Fondation survit
ce qui vient après.
47
00:05:10,614 --> 00:05:13,617
N'est-ce pas remarquable
que fera une personne pendant un petit moment ?
48
00:05:42,103 --> 00:05:43,814
Depuis combien de temps es-tu capable de faire ça ?
49
00:05:45,398 --> 00:05:47,025
Aussi loin que je me souvienne.
50
00:05:49,569 --> 00:05:51,738
La plupart du temps, ce n'est qu'un sentiment.
51
00:05:52,823 --> 00:05:54,199
Comme avec ça, mais...
52
00:05:56,326 --> 00:05:58,245
d’autres fois, cela vient dans les rêves.
53
00:06:00,539 --> 00:06:02,415
Je rêvais d'une vague.
54
00:06:03,834 --> 00:06:05,085
Une vague si grosse...
55
00:06:05,710 --> 00:06:10,924
tout ce que je pouvais faire c'était retenir mon souffle
et laisse-moi prendre.
56
00:06:12,300 --> 00:06:17,848
Je savais que ça écraserait ma maison,
ma famille, mon monde entier.
57
00:06:19,933 --> 00:06:22,978
Je ne pourrais jamais me débarrasser de ce rêve, Hari.
58
00:06:24,855 --> 00:06:26,189
Cela m'a hanté.
59
00:06:26,273 --> 00:06:29,276
J'avais besoin de savoir ça
ça n'arriverait pas dans la vraie vie,
60
00:06:29,359 --> 00:06:32,279
alors j'ai appris les mathématiques tout seul.
61
00:06:32,362 --> 00:06:36,283
J'ai calculé toutes les probabilités
et la force physique à laquelle je pourrais penser,
62
00:06:36,366 --> 00:06:38,034
désespéré de trouver un moyen de contourner ce problème.
63
00:06:41,872 --> 00:06:43,373
Mais je n'en ai pas trouvé.
64
00:06:45,000 --> 00:06:47,711
Ce rêve t'a conduit aux mathématiques,
65
00:06:47,794 --> 00:06:51,006
ce qui a seulement prouvé que ce n'était pas le cas
un rêve, mais une prémonition.
66
00:06:52,090 --> 00:06:53,383
Je ne serais pas surpris d'apprendre
67
00:06:53,466 --> 00:06:56,344
que tu as une sorte de
capacité de traitement intuitive
68
00:06:56,428 --> 00:06:57,888
cela vous met en avance sur les mathématiques.
69
00:06:58,638 --> 00:07:00,098
Cela expliquerait Abraxas.
70
00:07:01,725 --> 00:07:05,061
J'ai résolu Abraxas
parce que j'ai travaillé comme un fou.
71
00:07:05,145 --> 00:07:07,939
Oui, je dis que tu es extraordinaire.
72
00:07:13,403 --> 00:07:15,780
Il fait de plus en plus chaud.
73
00:07:15,864 --> 00:07:18,033
Friction à l'entrée du champ de débris.
74
00:07:18,116 --> 00:07:20,660
Les radiateurs du navire
saignera de la chaleur.
75
00:07:20,744 --> 00:07:23,747
Lancement
système de transfert de chaleur. Stabilisant.
76
00:07:25,123 --> 00:07:26,875
Pourquoi vas-tu à Helicon, Hari ?
77
00:07:27,375 --> 00:07:28,877
Qu'aviez-vous prévu avec Raych ?
78
00:07:29,377 --> 00:07:30,921
Je vous l'ai déjà dit.
79
00:07:31,004 --> 00:07:32,844
Non, j'ai fait une supposition
ce que vous n'avez pas nié.
80
00:07:32,881 --> 00:07:33,924
Parce que tu avais raison.
81
00:07:34,716 --> 00:07:36,916
Vas-tu vraiment continuer
me garder dans le noir ?
82
00:07:36,968 --> 00:07:39,471
On pourrait argumenter
J'aurais dû le faire dès le début.
83
00:07:39,554 --> 00:07:41,181
Qu'est-ce que ça veut dire ?
84
00:07:41,681 --> 00:07:42,808
Si nous ne faisons pas attention,
85
00:07:42,891 --> 00:07:47,521
Ta prescience a le potentiel
fausser complètement la psychohistoire.
86
00:07:47,604 --> 00:07:49,523
Regarde ce qui est arrivé à toi et Raych.
87
00:07:49,606 --> 00:07:51,525
Vous êtes ici, lui non.
88
00:07:52,818 --> 00:07:55,099
Cela ne s’est pas bien passé.
Permettez-moi de revenir sur cela.
89
00:07:55,153 --> 00:07:57,113
Ce que j'essaie de dire
90
00:07:57,197 --> 00:08:01,409
est-ce la survie de l'humanité
est basé sur notre arrivée à Helicon.
91
00:08:01,493 --> 00:08:04,496
Je pensais que notre survie
dépendait de la Fondation.
92
00:08:04,579 --> 00:08:06,289
C’est vrai, dans une certaine mesure.
93
00:08:09,918 --> 00:08:13,755
Mais seulement si son organisation sœur est
également établi.
94
00:08:13,839 --> 00:08:15,882
C'est donc une deuxième Fondation.
95
00:08:15,966 --> 00:08:20,262
Ici, à Star's End. Sur Hélicon.
96
00:09:28,705 --> 00:09:31,875
C'est Hugo Crast...
97
00:09:31,958 --> 00:09:33,043
Ici Cian un Edan,
98
00:09:34,461 --> 00:09:36,588
ancien citoyen de Thespis,
99
00:09:38,131 --> 00:09:41,676
envoyer un SOS à la République de Thespin.
100
00:09:42,636 --> 00:09:46,848
Activité d'Anacréon à signaler à l'avant-poste 59.
101
00:09:49,559 --> 00:09:51,061
Est-ce que quelqu'un me lit ?
102
00:09:53,021 --> 00:09:54,481
Est-ce que quelqu'un me lit ?
103
00:09:58,109 --> 00:09:59,236
Est-ce que quelqu'un me lit ?
104
00:10:39,609 --> 00:10:43,613
La Spirale est conçue pour pousser
le corps jusqu'aux limites de son endurance.
105
00:10:43,697 --> 00:10:49,202
Un périple de plus de 170 kilomètres
sans nourriture, sans eau et sans repos.
106
00:10:49,286 --> 00:10:50,996
Les signes vitaux sont optimaux.
107
00:10:53,540 --> 00:10:57,127
Et bien sûr, vous devez partir
tous les dispositifs inorganiques derrière.
108
00:10:57,794 --> 00:10:59,004
Votre aura protectrice...
109
00:11:11,099 --> 00:11:12,559
et vos nanobots impériaux.
110
00:11:16,813 --> 00:11:20,358
Pour la première fois de votre vie,
vous serez sujet à des blessures,
111
00:11:21,067 --> 00:11:23,028
- l'épuisement...
- Je comprends.
112
00:11:23,111 --> 00:11:24,951
Dans le cas où un pèlerin hésite,
113
00:11:24,988 --> 00:11:27,532
il peut recevoir de l'aide
d'une autre personne sur le chemin.
114
00:11:27,616 --> 00:11:30,202
C'est-à-dire
s'il n'est tombé qu'à un genou.
115
00:11:31,369 --> 00:11:34,789
Si les deux genoux tombent,
c'est un signal de soumission.
116
00:11:35,957 --> 00:11:39,419
Le pèlerin doit soit trouver
la force de ramper loin du chemin,
117
00:11:39,503 --> 00:11:41,546
ou il doit céder à la mort.
118
00:11:43,465 --> 00:11:47,219
Moins de la moitié de ceux qui commencent
atteindra le centre de la Spirale.
119
00:11:47,302 --> 00:11:50,722
Là, ils entreront dans une grotte sacrée,
le ventre de la mère.
120
00:11:51,598 --> 00:11:53,141
Il y a de l'eau à l'intérieur de l'utérus.
121
00:11:53,725 --> 00:11:56,645
Le sel autour de la piscine a
une charge ionique particulière
122
00:11:56,728 --> 00:12:00,440
ce qui suscite une réaction singulière
chez quiconque le touche.
123
00:12:00,524 --> 00:12:06,112
Après vous être immergé dans la piscine,
si la Mère le veut,
124
00:12:06,738 --> 00:12:08,406
vous aurez la chance d'avoir une vision.
125
00:12:09,407 --> 00:12:11,243
Si vous réussissez et que vous revenez,
126
00:12:11,910 --> 00:12:14,830
un panel de Zéphyrs interprétera
ce que vous avez vu.
127
00:12:14,913 --> 00:12:16,414
Qu’ont vu les autres pèlerins ?
128
00:12:16,915 --> 00:12:19,668
Chaque vision est unique
et profondément personnel.
129
00:12:20,252 --> 00:12:22,963
Je suis surpris qu'ils ne le soient pas
tout simplement des hallucinations à propos de la nourriture.
130
00:12:24,339 --> 00:12:25,799
Suppression du Nanobot terminée.
131
00:12:28,009 --> 00:12:31,304
Ce pari vous fera courir de sérieux risques,
Empire.
132
00:12:31,888 --> 00:12:34,516
En plus
à un danger physique sans précédent,
133
00:12:34,599 --> 00:12:35,976
si...
134
00:12:36,059 --> 00:12:38,061
si vous n'arrivez pas à aller au bout,
135
00:12:38,145 --> 00:12:40,313
cela ne fera qu’encourager vos critiques.
136
00:12:40,856 --> 00:12:42,274
J'irai jusqu'au bout.
137
00:12:46,736 --> 00:12:48,238
Donne-moi ton bracelet de sel.
138
00:13:06,756 --> 00:13:07,966
Je prends ça.
139
00:13:10,177 --> 00:13:12,262
Ce sera comme si
tu es là avec moi.
140
00:13:13,346 --> 00:13:15,265
Comme tu l’as toujours été.
141
00:14:13,907 --> 00:14:16,409
Dans la foi. Allez-y doucement.
142
00:14:18,286 --> 00:14:20,121
Ces anneaux du milieu peuvent être trompeurs.
143
00:14:20,997 --> 00:14:22,999
Fais-nous réfléchir
nous sommes plus avancés que nous.
144
00:14:24,209 --> 00:14:26,419
Assurez-vous simplement d'avoir
il reste du carburant dans le réservoir.
145
00:14:26,962 --> 00:14:28,171
Vous avez déjà fait ça ?
146
00:14:28,880 --> 00:14:32,425
Non, non. Mais j'ai parlé
à un certain nombre de personnes qui l'ont fait.
147
00:14:37,180 --> 00:14:38,974
Avez-vous d’autres conseils utiles à partager ?
148
00:14:39,724 --> 00:14:42,144
Il n'y a aucun moyen de rendre les choses faciles.
149
00:14:42,811 --> 00:14:44,187
C'est un peu le problème.
150
00:14:45,063 --> 00:14:46,481
Prenez votre rythme.
151
00:14:47,607 --> 00:14:49,192
Un pied devant l'autre.
152
00:14:49,901 --> 00:14:51,695
La Triple Déesse vous guidera.
153
00:14:53,905 --> 00:14:56,825
Ces personnes ont-elles parlé de leurs visions ?
154
00:15:01,413 --> 00:15:04,082
Un pèlerin m'a dit
155
00:15:04,166 --> 00:15:09,504
comment le sel autour de la piscine a commencé
tourbillonner et se déplacer juste devant ses yeux.
156
00:15:10,797 --> 00:15:12,257
Elle n'a pas dit ce qui s'est passé ensuite,
157
00:15:12,340 --> 00:15:15,260
mais elle a dit que c'était
la plus belle chose qu'elle ait jamais vue.
158
00:15:20,891 --> 00:15:24,060
- D'où venez-vous?
- Baltaros. Toi?
159
00:15:24,144 --> 00:15:27,481
-Nishaya.
- La planète manufacturière.
160
00:15:27,564 --> 00:15:31,818
Hmm. Tout ce qui est trop toxique à faire
directement sur Trantor, c'est ce que nous faisons.
161
00:15:32,903 --> 00:15:34,404
Textiles spécialisés.
162
00:15:34,946 --> 00:15:38,325
Certains types d'émaux céramiques
l'Empire favorise.
163
00:15:39,951 --> 00:15:41,161
Nishaya est l'endroit idéal.
164
00:15:41,244 --> 00:15:43,997
parce que notre atmosphère est
tout cet épais brouillard blanc,
165
00:15:44,080 --> 00:15:48,168
et bien,
la pollution se mélange simplement.
166
00:15:49,836 --> 00:15:51,213
Ce brouillard.
167
00:15:51,838 --> 00:15:52,839
Ma mère disait
168
00:15:52,923 --> 00:15:55,763
qu'au moment où elle a finalement eu
son premier bon regard sur le visage de mon père...
169
00:15:56,426 --> 00:15:58,720
ils avaient déjà eu trois enfants ensemble.
170
00:16:00,096 --> 00:16:02,599
Avez-vous travaillé dans une de ces usines ?
171
00:16:02,682 --> 00:16:04,768
Non, j'étais chargeur.
172
00:16:05,560 --> 00:16:07,187
Chargement de cartons sur des jumpships.
173
00:16:07,270 --> 00:16:08,271
Mmmm.
174
00:16:09,940 --> 00:16:12,067
De magnifiques machines, n'est-ce pas ?
175
00:16:12,150 --> 00:16:13,151
Oh, bien sûr.
176
00:16:13,777 --> 00:16:16,321
Bien sûr, je n'y étais jamais allé
sur un jusqu'à ce que je vienne ici.
177
00:16:17,072 --> 00:16:19,199
J'ai utilisé toutes mes économies pour réserver mon passage.
178
00:16:20,992 --> 00:16:24,162
De Baltaros?
Vous devez en avoir pris un également.
179
00:16:24,246 --> 00:16:25,247
Oui.
180
00:16:27,541 --> 00:16:29,000
C'est aussi ma première fois.
181
00:16:31,044 --> 00:16:33,856
J'étais jaloux des gens
qui doit voyager tout le temps,
182
00:16:33,880 --> 00:16:36,007
sauter de
d'un bout de la galaxie à l'autre.
183
00:16:36,591 --> 00:16:41,429
Mais ça... c'est le seul voyage
J'ai toujours eu vraiment besoin de faire.
184
00:16:43,473 --> 00:16:44,808
J'espère que vous ressentez la même chose.
185
00:16:47,352 --> 00:16:48,603
Une deuxième Fondation ?
186
00:16:48,687 --> 00:16:51,606
Le terminus a été créé
via charte impériale
187
00:16:51,690 --> 00:16:54,734
et était, en partie, conçu pour attirer le feu.
188
00:16:55,318 --> 00:16:59,322
Mais la Deuxième Fondation
et sa localisation doit rester secrète,
189
00:17:00,866 --> 00:17:02,534
même dès la première Fondation.
190
00:17:03,285 --> 00:17:04,995
Pourquoi? Quel est son but ?
191
00:17:08,081 --> 00:17:11,293
Si tu ne veux pas me faire confiance,
alors je ne vais pas à Helicon.
192
00:17:12,252 --> 00:17:13,670
Ne sois pas ridicule, Gaal.
193
00:17:14,296 --> 00:17:16,965
J'ai des ressources sur Helicon. Alliés.
194
00:17:17,048 --> 00:17:19,926
Maintenant que nous connaissons la nature
de vos capacités, nous pourrions les étudier.
195
00:17:20,010 --> 00:17:21,386
Utilisez-les à notre avantage.
196
00:17:21,470 --> 00:17:24,097
J'ai fini d'être utilisé.
197
00:17:24,848 --> 00:17:27,809
Je veux partir. Maintenant.
198
00:17:27,893 --> 00:17:31,897
Soit tu me le dis,
ou je partirai de la même manière que je suis venu.
199
00:17:37,027 --> 00:17:38,153
Où iras-tu ?
200
00:17:38,236 --> 00:17:40,322
Le terminus prendra des décennies.
201
00:17:40,405 --> 00:17:42,657
Trantor ? Vous serez banni par l'Empire.
202
00:17:42,741 --> 00:17:45,410
Il y a plus de mondes que ça.
Ma mère m'a appris leurs noms.
203
00:17:49,538 --> 00:17:51,917
Tu m'as dit que mon instinct était important.
204
00:17:52,459 --> 00:17:54,169
Eh bien, ils me le disent.
205
00:17:54,252 --> 00:17:56,296
Ouvre cette foutue porte.
206
00:17:56,379 --> 00:18:00,342
- Vous ne pensez pas clairement.
- Ne me dis pas ce que je pense.
207
00:18:00,425 --> 00:18:01,927
Ouvrez-le.
208
00:18:06,723 --> 00:18:08,266
Ouvrez-le !
209
00:18:09,601 --> 00:18:13,355
Ouvrir!
210
00:18:13,438 --> 00:18:15,023
Ouvrez la porte !
211
00:19:22,048 --> 00:19:25,135
N'abandonne pas encore, mon fils.
Nous nous rapprochons.
212
00:19:33,226 --> 00:19:36,605
Oui.
213
00:19:45,906 --> 00:19:49,993
Trente...
Non, 29 minutes avant le prochain saut.
214
00:19:55,373 --> 00:19:56,625
Son plan...
215
00:19:58,043 --> 00:19:59,503
Même si tu réussis,
216
00:20:01,379 --> 00:20:03,715
l'Empire massacrera
le reste de ton peuple.
217
00:20:04,508 --> 00:20:06,468
Et ce ne sera pas une demi-mesure cette fois-ci.
218
00:20:08,512 --> 00:20:09,679
Ils tueront tout le monde.
219
00:20:11,306 --> 00:20:13,225
Et dans le chaos qui s'ensuit...
220
00:20:15,393 --> 00:20:16,686
ils seront tous oubliés.
221
00:20:18,855 --> 00:20:22,526
Je sais que Phara se considère comme une main
sortant de la tombe d'Anacréon...
222
00:20:24,861 --> 00:20:27,447
mais les enfants d'Anacréon sont
encore en train de naître aujourd'hui.
223
00:20:32,369 --> 00:20:33,969
Vous avez votre propre enfant, n'est-ce pas ?
224
00:20:36,122 --> 00:20:37,249
Une petite fille.
225
00:20:39,668 --> 00:20:41,920
- On dirait une petite fille.
- Comment fais-tu ça ?
226
00:20:42,003 --> 00:20:44,422
Phara ne vous l'a pas dit ?
Les gens sont pour moi des livres ouverts.
227
00:20:46,633 --> 00:20:49,219
Tout ce que je lisais en elle, c'était l'obscurité.
228
00:20:49,302 --> 00:20:51,513
Mais j'ai lu le doute en toi.
229
00:20:53,473 --> 00:20:55,642
Il y a encore du chemin à parcourir pour Anacréon.
230
00:20:56,518 --> 00:20:58,438
N'est-ce pas une meilleure façon
rembourser tous les morts ?
231
00:20:59,646 --> 00:21:02,023
- Mettez-vous à l'abri !
- Jacenta ?
232
00:21:02,107 --> 00:21:03,733
Oh!
233
00:21:06,570 --> 00:21:07,571
Au diable ce vaisseau.
234
00:21:08,697 --> 00:21:09,906
Sorbier des oiseleurs.
235
00:21:24,880 --> 00:21:25,881
C'était une mutinerie.
236
00:21:27,215 --> 00:21:30,051
Les agents doivent avoir positionné
le canon pour garder le pont.
237
00:21:37,601 --> 00:21:39,102
Toi.
238
00:21:39,186 --> 00:21:40,986
Tu vas tirer son feu
pendant que je le désactive.
239
00:21:41,021 --> 00:21:42,022
Et si vous ratez ?
240
00:21:42,647 --> 00:21:43,690
Alors tu mourras.
241
00:22:04,711 --> 00:22:05,879
Le temps presse, directeur.
242
00:22:47,671 --> 00:22:51,299
- Coup de chance.
- Tu as de la chance, je fais du talent.
243
00:22:52,008 --> 00:22:53,134
Un autre obstacle.
244
00:22:55,554 --> 00:22:56,721
Vous connaissez le principe.
245
00:23:23,790 --> 00:23:25,458
- Descendez !
- Louis !
246
00:23:35,927 --> 00:23:37,387
Allez.
247
00:23:37,471 --> 00:23:39,389
Cela ne leur prendra pas longtemps
pour franchir ces portes.
248
00:23:48,356 --> 00:23:49,636
Remplacez la porte.
249
00:23:55,864 --> 00:23:57,282
Nous manquons de temps !
250
00:24:27,270 --> 00:24:28,396
Le capitaine s'est suicidé.
251
00:24:30,440 --> 00:24:31,650
"Exo."
252
00:24:32,776 --> 00:24:35,695
Genre, cadre supérieur ?
253
00:24:35,779 --> 00:24:38,490
A-t-elle été trahie par quelqu'un
sous son commandement ?
254
00:24:38,573 --> 00:24:40,992
Exo signifie aussi « de l'extérieur ».
255
00:24:41,868 --> 00:24:43,119
Outside the galaxy?
256
00:24:45,247 --> 00:24:47,249
Tu penses qu'ils ont rencontré quelque chose
là-bas ?
257
00:24:56,091 --> 00:24:57,551
Modules de travail individuels.
258
00:25:00,137 --> 00:25:01,471
L’un d’eux contrôle la navigation.
259
00:25:03,098 --> 00:25:07,018
Si nous pouvons le trouver, nous avons une chance
à rediriger le prochain saut.
260
00:25:07,102 --> 00:25:08,103
Des armes ?
261
00:25:08,937 --> 00:25:10,147
Pas une arme.
262
00:25:11,064 --> 00:25:12,357
Propulsion.
263
00:25:13,150 --> 00:25:15,277
They must have jumped
trop loin pour se réapprovisionner.
264
00:25:16,820 --> 00:25:19,739
J'ai juste commencé à sauter plus loin
et plus loin.
265
00:25:19,823 --> 00:25:23,285
Avertissement.
Événement transspatial dans 20 minutes.
266
00:25:24,494 --> 00:25:26,872
Initier des protocoles de transit.
267
00:25:26,955 --> 00:25:27,956
Maintenant, je comprends.
268
00:25:28,039 --> 00:25:29,958
Quoi, les lumières c'est quoi ?
Des protocoles de transit ?
269
00:25:30,041 --> 00:25:31,793
Ce vaisseau n'a pas de Spacers.
270
00:25:31,877 --> 00:25:35,881
Sans eux, les membres de l'équipage doivent avoir
a dû se mettre sous sédatif avant le saut.
271
00:25:36,381 --> 00:25:39,342
Les lumières leur ont dit
combien de temps ils ont dû atteindre un berceau de saut.
272
00:25:39,426 --> 00:25:40,466
Nous manquons de temps.
273
00:25:41,511 --> 00:25:42,512
Là-bas.
274
00:25:50,937 --> 00:25:53,648
C'est ça. Le berceau de navigation.
275
00:25:54,649 --> 00:25:56,067
Avant que l'Empire n'ait des Spacers,
276
00:25:56,151 --> 00:25:59,154
ces vieux navires avaient besoin de quelque chose
avec une puissance de traitement massive
277
00:25:59,237 --> 00:26:00,530
pour naviguer dans leurs sauts.
278
00:26:00,614 --> 00:26:04,159
Vous voyez, l'espace de pliage est
autant d'intuition que de science.
279
00:26:05,619 --> 00:26:07,037
C'est comme faire un vœu.
280
00:26:07,120 --> 00:26:11,041
Un saut cognitif qui
a... un cerveau vivant peut fonctionner.
281
00:26:11,833 --> 00:26:13,084
La différence est,
282
00:26:13,168 --> 00:26:15,754
Les espaceurs ont été génétiquement modifiés
pour résister à la tension,
283
00:26:15,837 --> 00:26:19,758
mais ces humains non augmentés,
ils n'avaient pas cet avantage.
284
00:26:22,177 --> 00:26:23,345
Pour survivre...
285
00:26:26,389 --> 00:26:31,228
ils devaient être câblés
directement dans les navires.
286
00:26:34,064 --> 00:26:36,691
Il a été abattu.
Le navire le cherchait.
287
00:26:38,902 --> 00:26:40,445
Impossible de naviguer seul.
288
00:26:48,328 --> 00:26:50,372
Quelqu'un pourrait-il intervenir sans intervention chirurgicale ?
289
00:26:53,500 --> 00:26:54,793
Si l'IA est intuitive,
290
00:26:56,336 --> 00:26:58,421
l'interface ne chercherait-elle pas
les bons neurones ?
291
00:26:58,505 --> 00:27:02,342
Oh oui. Peut être.
Mais ils ne survivraient pas longtemps.
292
00:27:04,594 --> 00:27:06,012
Assez longtemps pour contrôler le saut ?
293
00:27:09,891 --> 00:27:11,560
Pour assurer la survie de la Fondation ?
294
00:27:11,643 --> 00:27:13,562
Un seul saut dans le vide ?
295
00:27:16,606 --> 00:27:18,942
Peut-être, mais...
296
00:27:19,025 --> 00:27:20,527
ce serait une condamnation à mort.
297
00:27:22,779 --> 00:27:24,865
Eh bien, si l'un de nous
va nous sacrifier,
298
00:27:24,948 --> 00:27:26,366
cela pourrait tout aussi bien être la valeur aberrante.
299
00:27:26,908 --> 00:27:28,118
Aide-moi à comprendre comment.
300
00:27:31,580 --> 00:27:33,081
Mais pas pour vider l’espace.
301
00:27:35,834 --> 00:27:37,752
Je vais ramener ce vaisseau à Terminus.
302
00:28:20,337 --> 00:28:22,881
Celui-ci veut
pour vous parler, lieutenant.
303
00:28:25,550 --> 00:28:28,261
- Lieutenant Freestone, nous avons un problème.
- Ce truc là-bas ?
304
00:28:28,345 --> 00:28:30,305
Nous l'appelons le coffre-fort.
Nous ne savons pas ce que c'est,
305
00:28:30,388 --> 00:28:32,992
juste qu'il est entouré
par un champ de signal qui rend les gens malades.
306
00:28:33,016 --> 00:28:35,143
Tu commences à voir double
et finalement perdre connaissance.
307
00:28:35,769 --> 00:28:38,980
Votre Chasseresse en a subi les effets.
308
00:28:39,064 --> 00:28:40,982
C'est comme ça que ma fille
a pu la capturer.
309
00:28:41,066 --> 00:28:42,460
Nous ne connaissons pas l'effet à long terme,
310
00:28:42,484 --> 00:28:45,612
mais le champ qui l'entoure
devient de plus en plus grand.
311
00:28:45,695 --> 00:28:46,905
Nous devons évacuer.
312
00:28:48,532 --> 00:28:49,741
Ce n'est pas une astuce.
313
00:28:50,992 --> 00:28:53,578
Le champ nul s'en fout
de quelle planète tu viens.
314
00:28:53,662 --> 00:28:56,373
Si nous n'agissons pas,
cela va nous dépasser tous.
315
00:28:56,957 --> 00:28:58,708
Vous devez laisser tomber la clôture.
316
00:29:29,489 --> 00:29:31,074
La Mère m'appelle.
317
00:29:31,158 --> 00:29:34,619
- Non. Tu as encore de la force.
- Non.
318
00:29:47,841 --> 00:29:51,428
Laisse-moi au moins t'aider à sortir du chemin,
et ils peuvent s'occuper de vous.
319
00:30:01,938 --> 00:30:03,190
Vous ne pouvez pas mourir ici.
320
00:30:04,107 --> 00:30:06,234
Comment pourrais-je choisir de mourir ailleurs ?
321
00:30:07,652 --> 00:30:09,070
Une transition paisible.
322
00:30:10,280 --> 00:30:12,365
C'est le plus beau cadeau de la Mère...
323
00:30:14,242 --> 00:30:15,535
dans une vie plus sainte.
324
00:30:16,495 --> 00:30:18,538
Et s'il n'y avait pas d'autre vie ?
325
00:30:19,539 --> 00:30:23,418
Et si ce n'était que la fin ?
326
00:30:33,637 --> 00:30:35,138
Peut-être que nous nous reverrons.
327
00:30:37,265 --> 00:30:39,267
Tu peux me dire ce que tu as vu.
328
00:33:57,841 --> 00:34:04,723
Vous vous tenez devant les représentants
de la Mère, de la Jeune Fille et de la Vieille.
329
00:34:05,891 --> 00:34:09,436
Tous ceux qui parcourent la Spirale nous sont bien-aimés.
330
00:34:10,103 --> 00:34:14,941
Dites-nous,
qu’avez-vous vécu à l’intérieur de l’Utérus ?
331
00:34:16,735 --> 00:34:18,403
Alors que j'étais là...
332
00:34:21,114 --> 00:34:22,782
le sel commença à bouger.
333
00:34:24,493 --> 00:34:26,786
Et ça a commencé à tourbillonner.
334
00:34:26,870 --> 00:34:30,832
Lentement au début, puis plus vite.
335
00:34:33,001 --> 00:34:35,212
Il s'est soulevé du sol de la grotte.
336
00:34:39,466 --> 00:34:42,135
Il prenait la forme d'une tige...
337
00:34:45,180 --> 00:34:47,098
avec trois grands pétales.
338
00:34:51,144 --> 00:34:53,437
J'avais peur de l'imaginer.
339
00:34:55,147 --> 00:34:56,857
Mais c'était réel.
340
00:35:08,328 --> 00:35:10,997
Connaissez-vous la mythologie
de la fleur de naissance ?
341
00:35:14,876 --> 00:35:16,211
Non.
342
00:35:18,754 --> 00:35:22,676
Après que Dol soit entré en collision avec la sourate
et créa les triples lunes,
343
00:35:22,759 --> 00:35:25,220
la jeune fille était couverte
dans une couverture de racines de naissance.
344
00:35:25,303 --> 00:35:30,225
C'était un signe de la Triple Déesse
que notre monde pourrait soutenir la vie.
345
00:35:30,308 --> 00:35:33,770
Au fil des siècles,
les fleurs sont progressivement mortes.
346
00:35:33,854 --> 00:35:37,774
Nous ne les avons pas vus ici
depuis des milliers d'années.
347
00:35:37,858 --> 00:35:39,359
Qu'est-ce que ça veut dire?
348
00:35:39,442 --> 00:35:44,281
De par leur nature, les fleurs à trois pétales
germent à partir de plants de monocotylédones.
349
00:35:44,364 --> 00:35:49,286
En d'autres termes,
trois éléments créés à partir d'un seul.
350
00:35:49,369 --> 00:35:51,288
Tout comme mes frères et moi.
351
00:35:51,788 --> 00:35:53,874
Et la Triple Déesse aussi.
352
00:35:53,957 --> 00:35:56,710
C'est une vision sacrée, Empire.
353
00:35:57,961 --> 00:36:00,964
En fait, votre présence ici est sainte,
354
00:36:01,506 --> 00:36:05,010
un voyage aucun
de vos prédécesseurs ont jamais osé faire.
355
00:36:05,552 --> 00:36:09,973
Le vôtre ne l'est clairement pas
une âme embourbée dans la stagnation.
356
00:36:12,392 --> 00:36:17,105
Quiconque dit que c'est le cas
seraient eux-mêmes coupables de péché,
357
00:36:17,189 --> 00:36:23,487
d'essayer de barrer la route à une âme en quête
du chemin de l'illumination.
358
00:36:23,570 --> 00:36:28,283
A partir de ce jour,
aucun autre zéphyr ne se mettra en travers de votre chemin.
359
00:37:02,234 --> 00:37:04,444
Vous gaspillez vos forces.
360
00:37:05,362 --> 00:37:08,824
Tu ferais mieux de te reposer jusqu'à ce que nous ayons fini
champ de débris plutôt que de risquer un épuisement dû à la chaleur.
361
00:37:12,327 --> 00:37:13,912
Quelle est la température actuelle ?
362
00:37:14,412 --> 00:37:17,374
38 degrés. Il devrait culminer vers 41.
363
00:37:19,209 --> 00:37:20,627
Et si ce n'était pas le pic ?
364
00:37:26,091 --> 00:37:27,175
Qu'est-ce que tu fais?
365
00:37:28,635 --> 00:37:31,680
Fermez-la. Tais-toi.
366
00:37:32,639 --> 00:37:33,640
Gaal.
367
00:37:33,723 --> 00:37:35,475
Atteindre la température critique.
368
00:37:35,559 --> 00:37:37,978
Initialisation du système de transfert de chaleur.
369
00:37:38,478 --> 00:37:40,689
- Gaal.
- Stabilisation.
370
00:37:40,772 --> 00:37:42,482
Fini les demi-vérités.
371
00:37:42,983 --> 00:37:45,944
Dis-moi tout,
ou je termine le voyage maintenant.
372
00:37:46,027 --> 00:37:47,195
Je le pense, Hari.
373
00:37:47,279 --> 00:37:49,823
Si je le fais,
Je risque de détruire la Deuxième Fondation
374
00:37:49,906 --> 00:37:51,324
avant même qu'il soit créé.
375
00:37:51,408 --> 00:37:53,994
- Dites-moi!
- Tu n'as aucune idée de ce que tu es...
376
00:37:54,077 --> 00:37:57,914
- Arrête ! Arrêt! Arrêt!
- Je m'en fiche !
377
00:38:12,387 --> 00:38:13,597
Qu'avez-vous fait?
378
00:38:16,099 --> 00:38:17,601
Sans le système de transfert de chaleur,
379
00:38:17,684 --> 00:38:21,146
je serai bouilli vivant
bien avant d'atteindre Helicon.
380
00:38:21,980 --> 00:38:24,483
Ils disent que les informations ne peuvent pas être détruites.
381
00:38:25,108 --> 00:38:26,234
Alors peut-être que tu survivras.
382
00:38:28,236 --> 00:38:29,696
Mais je ne le ferai certainement pas.
383
00:38:39,873 --> 00:38:41,541
Qu'est-ce que ça va être, Hari ?
384
00:38:42,959 --> 00:38:47,464
Soit tu me regardes brûler vif
ou laissez-moi partir librement.
385
00:38:55,222 --> 00:38:59,267
Tu réalises que je pourrais simplement programmer
le cryopode pour aller là où je veux qu'il aille ?
386
00:38:59,351 --> 00:39:02,896
Tu n'as pas besoin de moi, Hari. Vous ne l'avez jamais fait.
387
00:39:02,979 --> 00:39:03,980
Pas vrai.
388
00:39:04,064 --> 00:39:05,232
C'est.
389
00:39:06,274 --> 00:39:09,861
Mon histoire était censée se terminer sur Terminus.
Vous l'avez dit vous-même.
390
00:39:10,362 --> 00:39:14,032
Toi et Raych avez toujours eu l'intention
en me laissant derrière alors...
391
00:39:16,117 --> 00:39:17,244
Laissez-moi partir.
392
00:39:19,371 --> 00:39:20,372
S'il te plaît.
393
00:39:47,399 --> 00:39:48,650
Au revoir, Hari.
394
00:39:49,901 --> 00:39:51,111
Au revoir, Gaal.
395
00:40:32,027 --> 00:40:33,695
En attente de destination.
396
00:40:34,654 --> 00:40:35,655
Euh...
397
00:40:36,656 --> 00:40:39,284
calculer le voyage vers le Blue Drift.
398
00:40:39,367 --> 00:40:40,619
À Synnax.
399
00:40:42,037 --> 00:40:45,874
Durée, 138 années standard impériales.
400
00:40:52,589 --> 00:40:54,508
Confirmez la destination.
401
00:41:01,097 --> 00:41:05,227
86 982 041.
402
00:41:07,062 --> 00:41:11,691
86 982 043.
403
00:41:13,318 --> 00:41:18,156
86 982 061...
404
00:42:06,872 --> 00:42:08,039
Zéphyr Halima.
405
00:42:11,793 --> 00:42:15,922
Merci de m'avoir inspiré à prendre
ce voyage de transformation.
406
00:42:18,341 --> 00:42:20,343
Si je n'avais pas assisté à ton éloge funèbre,
407
00:42:21,595 --> 00:42:26,558
Je n'aurais jamais convoqué
le courage de tenter la Spirale.
408
00:42:37,903 --> 00:42:41,072
Triple bénédiction à toi, Empire.
409
00:42:43,492 --> 00:42:44,659
Et à vous.
410
00:43:19,319 --> 00:43:21,947
S'il vous plaît, entrez.
411
00:43:23,824 --> 00:43:25,116
Tous sont les bienvenus.
412
00:43:27,369 --> 00:43:29,162
Je voulais exprimer mes condoléances.
413
00:43:30,205 --> 00:43:32,499
Vous auriez fait une proxima convaincante.
414
00:43:32,582 --> 00:43:33,750
Oui.
415
00:43:35,210 --> 00:43:37,671
Je pense que c'est ce dont Cléon avait peur.
416
00:43:39,631 --> 00:43:42,259
En tout cas, il a eu ce qu'il voulait.
417
00:43:44,719 --> 00:43:51,268
Zephyr Gilat sera nommé,
et bien, je retournerai sur ma planète natale.
418
00:43:57,107 --> 00:43:58,817
Vous n'êtes pas satisfait du résultat ?
419
00:44:00,402 --> 00:44:03,989
Je pensais juste que tu étais entraîneur
la performance de l'Empereur.
420
00:44:04,072 --> 00:44:06,658
Non, je ne l'ai pas fait.
421
00:44:07,242 --> 00:44:11,621
Et je vous assure,
mon bonheur n'a aucune importance.
422
00:44:12,455 --> 00:44:13,498
Je ne suis pas d'accord.
423
00:44:16,168 --> 00:44:23,008
Écoute, je sais que les gens utilisent la réincarnation
comme excuse pour ignorer leurs instincts,
424
00:44:23,508 --> 00:44:26,470
saisir chaque opportunité
pour le bonheur.
425
00:44:26,553 --> 00:44:31,850
Mais si tu fais ça,
comment peut-on vraiment grandir ?
426
00:44:31,933 --> 00:44:33,393
Il ne s’agit pas de ma croissance.
427
00:44:33,477 --> 00:44:38,190
Si tu ne le soutiens plus,
vous pouvez trouver un autre chemin.
428
00:44:38,273 --> 00:44:39,399
Ce n'est pas possible.
429
00:44:39,483 --> 00:44:41,151
Bien sûr que oui. Vous n'êtes pas un prisonnier.
430
00:44:41,234 --> 00:44:42,994
Vous ne comprenez pas.
Je n'ai pas le choix.
431
00:44:43,028 --> 00:44:45,864
Tout le monde a le choix.
Même quand on a l’impression que ce n’est pas le cas.
432
00:44:45,947 --> 00:44:49,409
Je sais à quoi ça ressemble,
mais je le jure sur la Jeune Fille. Non.
433
00:44:49,493 --> 00:44:50,660
Comment est-ce possible ?
434
00:44:58,043 --> 00:45:01,213
Vous avez dit un jour que vous aviez parcouru la Grande Spirale.
435
00:45:02,589 --> 00:45:03,590
C'était quand ?
436
00:45:08,720 --> 00:45:10,472
Il y a 11 000 ans.
437
00:45:17,020 --> 00:45:19,105
Alors c'est vrai ?
438
00:45:20,732 --> 00:45:26,029
J'ai entendu les rumeurs selon lesquelles Cléon aurait
le dernier robot intelligent de la galaxie.
439
00:45:28,031 --> 00:45:30,408
Les choses que vous avez dû voir...
440
00:45:30,492 --> 00:45:33,912
Et maintenant tu dois rester aux côtés de cet homme
et faire ce qu'il veut...
441
00:45:42,796 --> 00:45:44,172
Il vous a envoyé ici.
442
00:45:47,008 --> 00:45:48,134
Oh.
443
00:45:50,137 --> 00:45:53,974
Je ne vais pas quitter cette pièce vivant, n'est-ce pas ?
444
00:45:55,809 --> 00:45:58,145
C'est la seule raison
tu m'as dit la vérité.
445
00:46:06,153 --> 00:46:11,491
Comme l'Empire,
Je n'ai pas de sensibilité individualisée.
446
00:46:13,410 --> 00:46:16,329
Donc moi aussi je ne dois pas l'être
en possession d'une âme.
447
00:46:17,789 --> 00:46:22,002
Si je l'étais,
alors peut-être pourrais-je désobéir à ses ordres.
448
00:46:26,256 --> 00:46:28,425
Etes-vous sûr de ne pas en avoir ?
449
00:46:30,177 --> 00:46:34,973
Si je te permets de me fuir maintenant,
Je ne pouvais pas m'en empêcher.
450
00:46:36,016 --> 00:46:39,644
Je te traquerais toujours.
Je te mettrais en pièces.
451
00:46:48,820 --> 00:46:50,030
Je suis désolé.
452
00:46:53,742 --> 00:46:58,538
Je vois une véritable compassion dans votre cœur.
453
00:46:59,122 --> 00:47:04,252
De vrais remords.
Et je c... je ne peux pas l'expliquer,
454
00:47:05,420 --> 00:47:08,465
mais je sais que tu as une âme.
455
00:47:10,008 --> 00:47:12,761
Mais celui qui te force à faire ça,
456
00:47:13,595 --> 00:47:17,182
qui teste si cruellement ta foi
et votre fidélité,
457
00:47:17,265 --> 00:47:20,310
c'est un homme sans âme.
458
00:47:25,065 --> 00:47:26,441
Je te pardonne, Demerzel.
459
00:47:28,693 --> 00:47:31,613
Hé, souviens-toi de ton texte.
460
00:47:34,449 --> 00:47:37,244
Ma fin n'arrive pas maintenant.
461
00:47:38,286 --> 00:47:39,955
Je renaîtrai.
462
00:47:40,539 --> 00:47:44,543
Tu m'as été envoyé
non pas de Cléon mais de la Mère.
463
00:47:44,626 --> 00:47:45,627
Mmmm.
464
00:47:46,336 --> 00:47:47,796
Faites ce que vous devez.
465
00:47:50,507 --> 00:47:51,591
Comme Sa volonté.
466
00:47:52,217 --> 00:47:53,552
Comme Sa volonté.
467
00:48:02,519 --> 00:48:06,273
Maintenant, comment cela va-t-il se passer ?
468
00:48:06,356 --> 00:48:08,150
Cela a déjà été fait.
469
00:48:10,694 --> 00:48:13,613
Un poison a été sécrété
quand notre peau s'est touchée.
470
00:48:14,322 --> 00:48:15,574
Vous ne ressentirez aucune douleur.
471
00:48:38,722 --> 00:48:42,267
Avertissement.
Événement transspatial dans cinq minutes.
472
00:48:42,350 --> 00:48:43,643
Préparez-vous à la transition.
473
00:48:43,727 --> 00:48:45,288
Le navire se prépare à sauter !
474
00:48:45,312 --> 00:48:48,857
je ne peux pas écraser
le mécanisme de verrouillage.
475
00:48:48,940 --> 00:48:50,525
Alors faites-moi passer par un autre chemin.
476
00:49:08,877 --> 00:49:10,170
Très bien, branchons-moi.
477
00:49:10,253 --> 00:49:12,380
Écoute, Salvor,
Je ne suis même pas sûr que cela soit possible.
478
00:49:12,464 --> 00:49:15,509
Sauter sur l'orbite d'une planète nécessite
précision absolue.
479
00:49:15,592 --> 00:49:16,760
Ou de la chance.
480
00:49:17,803 --> 00:49:19,346
Rappelez-vous à qui vous avez affaire.
481
00:49:21,264 --> 00:49:24,559
C'est probablement comme lancer une pièce de monnaie
encore et encore, n'est-ce pas ?
482
00:49:26,269 --> 00:49:28,438
Peut-être comme le retourner mille fois.
483
00:49:33,485 --> 00:49:34,528
Commençons à retourner.
484
00:49:34,611 --> 00:49:37,364
- Tu me dis de te tuer.
- Lewis, tu ne vois pas ?
485
00:49:38,657 --> 00:49:40,200
C'est ce que j'étais censé faire.
486
00:49:41,618 --> 00:49:44,830
Tout ce qui s'est passé,
cela m'a amené ici.
487
00:49:47,290 --> 00:49:49,042
Maintenant, c'est notre seule chance.
488
00:49:49,125 --> 00:49:51,044
Je dois donc essayer.
489
00:49:51,795 --> 00:49:53,630
Nous devons essayer.
490
00:49:53,713 --> 00:49:55,966
Et c’est tout ce qu’il y a en cas de crise.
491
00:49:57,592 --> 00:49:58,593
En essayant.
492
00:50:16,111 --> 00:50:18,363
Si je meurs, donne ça à ma mère,
tu le ferais ?
493
00:50:23,201 --> 00:50:24,452
Tu es quelque chose, Salvor.
494
00:50:26,413 --> 00:50:27,956
J'aurais aimé le voir plus tôt.
495
00:50:28,748 --> 00:50:29,916
Fais-le.
496
00:50:31,751 --> 00:50:32,794
Fais-le.
497
00:50:36,756 --> 00:50:37,841
Louis ?
498
00:50:44,055 --> 00:50:44,973
Tuez-la !
499
00:50:45,056 --> 00:50:47,517
Tout ira bien, tu m'entends ?
Reste avec moi, Lewis.
500
00:50:48,101 --> 00:50:49,686
Tue cette salope !
501
00:50:49,769 --> 00:50:50,604
Allez.
502
00:50:50,687 --> 00:50:51,687
Flanquez-la !
503
00:50:56,943 --> 00:50:58,904
Vaisseau hostile détecté.
504
00:50:58,987 --> 00:51:00,780
Défenses automatisées engagées.
505
00:51:03,617 --> 00:51:04,618
Les Spin Lancers.
506
00:51:04,701 --> 00:51:05,994
Tu l'as fait, Hugo.
507
00:51:06,077 --> 00:51:08,288
Trente secondes avant l'événement trans-spatial.
508
00:51:08,371 --> 00:51:10,290
Procédez immédiatement aux cryopodes.
509
00:51:11,124 --> 00:51:13,460
Retirez-vous, Anacréons.
510
00:51:13,543 --> 00:51:16,796
Rendez le navire
à nous immédiatement ou mourez.
511
00:51:17,714 --> 00:51:19,799
Munissez-vous d'autant d'armes que possible !
512
00:51:27,516 --> 00:51:29,017
Quinze...
513
00:51:29,100 --> 00:51:32,103
... quatorze, treize...
514
00:51:36,525 --> 00:51:37,901
onze...
515
00:51:39,069 --> 00:51:42,155
... dix, neuf...
516
00:51:42,239 --> 00:51:44,407
...huit...
517
00:51:47,452 --> 00:51:49,663
...six, cinq...
518
00:51:51,790 --> 00:51:53,416
...quatre...
519
00:51:54,125 --> 00:51:56,670
...trois, deux...
520
00:51:57,963 --> 00:51:59,381
un...
521
00:52:03,760 --> 00:52:04,761
Nous sautons.
522
00:52:32,164 --> 00:52:33,165
Bien?
523
00:52:33,957 --> 00:52:34,958
C'est fait.
524
00:52:35,876 --> 00:52:38,295
Il apparaîtra
comme si elle était morte de causes naturelles.
525
00:52:38,378 --> 00:52:41,506
Bien. Dernière chose
ce que nous voulons, c'est déclencher une guerre sainte.
526
00:52:46,178 --> 00:52:48,305
Avez-vous quelque chose à dire ?
527
00:52:48,388 --> 00:52:51,391
Vous l'aviez vaincue. Tu avais gagné.
528
00:52:51,475 --> 00:52:55,812
Votre manque de compréhension
cela ne m'oblige pas à l'expliquer.
529
00:52:55,896 --> 00:52:57,272
Non, bien sûr que non.
530
00:52:57,355 --> 00:52:58,982
Vous êtes Empire.
531
00:53:00,192 --> 00:53:01,651
Et vous avez eu une sainte vision.
532
00:53:01,735 --> 00:53:03,361
C'est ce que j'ai fait.
533
00:53:08,575 --> 00:53:12,245
J'ai une ancienne fleur de racine de naissance
pressé et encadré sur ma vanité.
534
00:53:12,829 --> 00:53:15,790
Je l'ai acquis
quand j'ai moi-même parcouru la Spirale.
535
00:53:15,874 --> 00:53:17,584
Je l'ai apporté avec moi lors de ce voyage.
536
00:53:18,251 --> 00:53:19,461
Est-ce vrai ?
537
00:53:20,295 --> 00:53:24,341
Je pensais juste que tu l'aurais peut-être vu quand
tu es venu dans ma chambre l'autre soir.
538
00:53:24,424 --> 00:53:26,927
Non, pas si je me souviens bien.
539
00:53:27,010 --> 00:53:28,929
Juste une heureuse coïncidence, je suppose.
540
00:53:29,012 --> 00:53:30,889
Vous voyez la même fleur.
541
00:53:30,972 --> 00:53:32,015
Hmm.
542
00:53:32,098 --> 00:53:36,269
En tout cas, je ne voulais pas insister.
Je sais à quel point ces visions peuvent être personnelles.
543
00:53:36,353 --> 00:53:39,606
Même si c'était il y a bien des éternités, ce que j'ai vu...
544
00:53:41,191 --> 00:53:43,068
a changé ma façon de voir les choses.
545
00:53:44,194 --> 00:53:47,072
Vous avez eu une vision ? Un robot ?
546
00:53:47,155 --> 00:53:51,409
Je l'ai fait. Et je suis content
que vous en avez eu un également.
547
00:53:53,245 --> 00:53:54,579
Ne rien voir...
548
00:53:57,415 --> 00:53:59,918
Je ne souhaite ce vide à personne.
549
00:54:03,588 --> 00:54:05,090
Que ta vision te donne de la force
550
00:54:05,173 --> 00:54:07,843
pendant que nous faisons notre voyage
retour à Trantor, Empire.
551
00:54:08,426 --> 00:54:11,930
Je préviendrai les Spacers
pour vous préparer au saut.
552
00:55:24,085 --> 00:55:27,047
Ne rien voir...
553
00:55:28,131 --> 00:55:31,593
Je ne souhaite ce vide à personne.