1
00:00:02,961 --> 00:00:04,171
[Jour] Nous avons été attaqués.
2
00:00:05,130 --> 00:00:06,632
Qu'est-ce que cela vous fait ?
3
00:00:06,715 --> 00:00:08,090
J'ai peur.
4
00:00:08,175 --> 00:00:12,513
C'est pourquoi le meilleur visage possible
le projet vers l’extérieur est désormais un projet de force.
5
00:00:12,596 --> 00:00:14,431
[souches]
6
00:00:14,515 --> 00:00:16,635
- [Gaal sanglote] Qu'as-tu fait ?
- Tu ne peux pas être ici.
7
00:00:16,683 --> 00:00:19,019
Ne le combattez pas. Reste calme.
Vous pouvez respirer.
8
00:00:19,728 --> 00:00:22,773
[Crépuscule] La nouvelle Aube, vient de se réveiller.
9
00:00:22,856 --> 00:00:24,691
- Quelque chose ne va pas.
- [Hugo] Quelque chose ne va pas ?
10
00:00:24,775 --> 00:00:27,045
[Salvor] Juste une sensation bizarre.
Je vais parcourir le périmètre.
11
00:00:27,069 --> 00:00:28,570
[Hugo] Ce sont des corvettes. Des hélicoptères de combat.
12
00:00:28,654 --> 00:00:30,590
[femme] La bouée de communication ne répond pas.
Il fait noir.
13
00:00:30,614 --> 00:00:33,092
[Salvor] Ça doit être connecté
au coffre-fort. Le champ nul s'agrandit.
14
00:00:33,116 --> 00:00:35,118
Et dès le lendemain,
les Anacréons sont arrivés.
15
00:02:13,326 --> 00:02:17,872
[Gaal racontant] Une fois, un homme est venu à
Hari Seldon et a demandé à être informé de son sort.
16
00:02:25,797 --> 00:02:27,006
Il voulait savoir
17
00:02:27,090 --> 00:02:30,384
si les modèles prédictifs pourraient tracer
l'importance de sa vie.
18
00:02:35,181 --> 00:02:39,185
Mais Hari ne lui a dit que les mouvements
de masses pouvaient être prédites.
19
00:02:42,230 --> 00:02:47,110
Le sort d'un individu
restera toujours un mystère.
20
00:02:53,074 --> 00:02:54,200
[gémissements]
21
00:03:31,028 --> 00:03:33,364
[Gaal] Le mécanisme d'horlogerie de la civilisation...
22
00:03:36,200 --> 00:03:38,703
l'ascension et la chute des cultures...
23
00:03:41,205 --> 00:03:43,374
causes et mondes...
24
00:03:46,335 --> 00:03:50,089
C'étaient des réponses
Hari Seldon avait depuis longtemps résolu l'énigme.
25
00:03:52,425 --> 00:03:55,845
La croyance est une arme puissante.
26
00:03:57,597 --> 00:04:01,934
C'est pourquoi l'Empire craignait
Les prédictions de Hari Seldon en sont tellement.
27
00:04:03,603 --> 00:04:09,609
Les empires gouvernent les préoccupations du monde,
mais qu'est-ce qui vient après ? Nos âmes ?
28
00:04:10,359 --> 00:04:12,570
Ces domaines relèvent de la foi.
29
00:04:12,653 --> 00:04:17,825
Et la foi est une épée
forgé dans les feux de l'infini.
30
00:05:03,037 --> 00:05:05,873
[femme] Empire ?
Cherchez-vous un divertissement différent?
31
00:05:05,957 --> 00:05:10,461
Vous le ferez. Pour les plaisirs quotidiens
de la manière habituelle.
32
00:05:10,545 --> 00:05:13,131
Quels plaisirs préfères-tu, Empire ?
33
00:05:14,090 --> 00:05:18,302
Offrez-vous le plaisir de rien ?
C'est au menu ?
34
00:05:19,053 --> 00:05:22,056
Est-ce vrai ? Personne n'a le droit de te toucher ?
35
00:05:24,976 --> 00:05:26,352
Audacieux, n'est-ce pas ?
36
00:05:26,436 --> 00:05:31,190
Je n'ai que 24 heures de service pour vous.
Je veux en profiter au maximum.
37
00:05:33,901 --> 00:05:35,319
Alors essaie de me toucher.
38
00:05:39,115 --> 00:05:40,825
J'ai dit d'essayer.
39
00:06:06,726 --> 00:06:08,227
[halètement]
40
00:06:08,811 --> 00:06:10,605
L'aura repousse l'énergie cinétique.
41
00:06:12,690 --> 00:06:16,986
Je veux que tu réessayes,
avec un toucher plus doux.
42
00:06:18,780 --> 00:06:19,781
Ralentissez.
43
00:06:24,327 --> 00:06:25,328
Ralentissez.
44
00:06:33,544 --> 00:06:34,545
[soupirs]
45
00:06:39,759 --> 00:06:40,927
[respire en tremblant]
46
00:06:42,553 --> 00:06:44,347
Alors, comment...
47
00:06:44,430 --> 00:06:45,473
...est-ce que le reste fonctionne ?
48
00:06:45,556 --> 00:06:47,266
[les deux rient]
49
00:07:00,947 --> 00:07:02,365
Quoi ?
50
00:07:02,448 --> 00:07:04,075
Vous êtes requis, Empire.
51
00:07:05,493 --> 00:07:08,996
Je comprends qu'Empire a
un besoin physiologique d’intimité.
52
00:07:09,080 --> 00:07:11,707
Mais l'affaire actuelle
dépasse ce besoin.
53
00:07:14,335 --> 00:07:15,503
[grognements]
54
00:07:20,133 --> 00:07:21,551
[soupirs]
55
00:07:25,805 --> 00:07:27,181
[Demerzel] Ambassadeur Thanwall.
56
00:07:28,057 --> 00:07:31,102
Empire très estimé, gloire à la lumière...
57
00:07:31,185 --> 00:07:32,728
Fini, ambassadeur.
58
00:07:34,147 --> 00:07:37,150
Proxima Opal est décédée, Empire.
59
00:07:37,233 --> 00:07:38,359
[Jour, Crépuscule] Nos condoléances.
60
00:07:38,443 --> 00:07:40,486
Condoléances. Sincère.
61
00:07:40,570 --> 00:07:42,447
[Thanwall] Merci, Empire.
62
00:07:42,530 --> 00:07:46,033
Proxima Opal nous manquera
et pleurée par son troupeau.
63
00:07:46,117 --> 00:07:50,329
Et maintenant le conclave va s'élever
son successeur, Zephyr Gilat.
64
00:07:50,413 --> 00:07:52,540
Un candidat compétent. Nous l'aimons.
65
00:07:53,040 --> 00:07:55,543
Transmettez nos condoléances, Ambassadeur.
66
00:07:55,626 --> 00:07:59,630
Et informez Gilat
elle est toujours la bienvenue sur Trantor.
67
00:07:59,714 --> 00:08:03,593
Au sujet d'un successeur, l'Empire,
68
00:08:03,676 --> 00:08:06,846
il y a un débat.
69
00:08:07,555 --> 00:08:10,850
Un autre candidat a été
obtenir du soutien.
70
00:08:12,310 --> 00:08:13,311
Zéphyr Halima.
71
00:08:14,353 --> 00:08:18,524
Halima Ifa n’adhère pas
doctrine acceptée,
72
00:08:18,608 --> 00:08:21,235
tout comme nos proximas précédents.
73
00:08:21,319 --> 00:08:25,073
Elle plaide pour
un retour à l'Octavo Primaire.
74
00:08:26,491 --> 00:08:27,658
Est-elle suicidaire ?
75
00:08:28,701 --> 00:08:30,912
Qui est cette femme pour remettre en question notre primauté ?
76
00:08:30,995 --> 00:08:32,872
A-A-Excuses, Empire. Je-je...
77
00:08:32,955 --> 00:08:35,083
- Le saviez-vous ?
- Il y a quelques instants seulement.
78
00:08:35,875 --> 00:08:37,460
Quand ont lieu les funérailles d'Opal ?
79
00:08:37,543 --> 00:08:39,253
Dans deux jours, Empire.
80
00:08:52,391 --> 00:08:55,978
Ne dites rien de cette conversation.
Nous vous contacterons sous peu.
81
00:09:04,445 --> 00:09:06,948
J'ai aidé à installer le précédent Proxima.
82
00:09:07,031 --> 00:09:09,534
je pars pour le conclave
dès que possible.
83
00:09:09,617 --> 00:09:12,453
Est-ce vraiment nécessaire ?
Tu ne peux pas t'holo-caster dedans ?
84
00:09:12,536 --> 00:09:13,538
[Crépuscule] Pas cette fois.
85
00:09:13,621 --> 00:09:19,419
Le luminisme revendique trois mille milliards d'adeptes.
Ce schisme nécessite une touche personnelle.
86
00:09:27,635 --> 00:09:29,679
Qu'est-ce que l'octavo principal ?
87
00:09:30,513 --> 00:09:33,850
Une écriture hérétique. Pré-impérial.
88
00:09:35,017 --> 00:09:38,146
Il relie directement l'âme
à une sensibilité individualisée.
89
00:09:38,730 --> 00:09:42,150
- Qu'est-ce que ça veut dire...
- Sensibilité individuelle.
90
00:09:42,233 --> 00:09:43,943
Réfléchissez, frère Dawn.
91
00:09:44,026 --> 00:09:46,654
Si une âme s'attache uniquement à
un être individuel,
92
00:09:46,738 --> 00:09:50,032
cela remet en question
ce qui ne peut être individué.
93
00:09:51,284 --> 00:09:57,498
[soupir] Tous les Cléon sont
des copies génétiques parfaites du premier.
94
00:09:57,582 --> 00:09:58,583
Et donc...
95
00:09:59,417 --> 00:10:01,085
Nous n'avons pas d'âme.
96
00:10:02,044 --> 00:10:05,173
Donc, cette femme Halima dit
nous sommes, quoi ?
97
00:10:06,674 --> 00:10:07,800
Pas humain ?
98
00:10:07,884 --> 00:10:09,469
Indirectement. Mais...
99
00:10:09,552 --> 00:10:11,554
Et si la galaxie en vient à croire
100
00:10:11,637 --> 00:10:14,849
leurs dirigeants sont inférieurs à,
plutôt que plus qu'eux-mêmes,
101
00:10:14,932 --> 00:10:16,642
ils peuvent cesser de suivre.
102
00:10:21,773 --> 00:10:23,232
Nous sommes un récipient en verre...
103
00:10:24,901 --> 00:10:27,028
filé d'une main fine.
104
00:10:29,697 --> 00:10:34,077
Si les pressions à l'intérieur commencent à tourbillonner
et nous ne sommes pas uniformes...
105
00:10:37,288 --> 00:10:38,498
nous pouvons éclater.
106
00:10:44,629 --> 00:10:46,714
- [Femme Anacréon] Qui es-tu ?
- Salveur Hardin.
107
00:10:48,132 --> 00:10:49,300
Gardien du Terminus.
108
00:10:54,347 --> 00:10:56,641
Les Anacréons ne sont pas autorisés sur le sol impérial.
109
00:11:00,728 --> 00:11:01,813
Que faites-vous ici?
110
00:11:01,896 --> 00:11:03,272
Mise au rebut.
111
00:11:03,356 --> 00:11:04,816
Cela fait beaucoup d'armure pour les ferrailleurs.
112
00:11:04,899 --> 00:11:06,901
Nous recherchons
le module de navigation du navire.
113
00:11:06,984 --> 00:11:09,862
Tous les composants critiques ont été supprimés
de cette carcasse il y a des décennies.
114
00:11:09,946 --> 00:11:12,698
Mais, encore une fois,
un vrai scrapper le saurait.
115
00:11:12,782 --> 00:11:16,411
Tu devrais partir.
Avant que l’Empire n’en ait vent.
116
00:11:16,494 --> 00:11:18,413
Mon peuple n'a pas peur de l'Empire.
117
00:11:18,496 --> 00:11:20,373
[parlant Anacréon]
118
00:11:20,456 --> 00:11:22,750
[tous deux parlant Anacréon]
119
00:11:22,834 --> 00:11:26,045
- [crie à Anacréon]
- [Salvor] Ecoute, je t'ai surpris
120
00:11:26,129 --> 00:11:27,505
et maintenant tu improvises.
121
00:11:29,090 --> 00:11:32,260
Mais si tu devais me tuer,
vous l'auriez déjà fait.
122
00:11:32,343 --> 00:11:33,636
Alors, quelle est la pièce ?
123
00:11:39,684 --> 00:11:42,186
Cette tour. Emmenez-nous là-bas.
124
00:11:42,270 --> 00:11:43,312
Pourquoi?
125
00:11:43,396 --> 00:11:45,565
[grognements]
126
00:11:46,149 --> 00:11:48,276
Laissez-moi être clair, directeur.
127
00:11:48,359 --> 00:11:51,112
Nous savons utiliser
chaque ressource que nous rencontrons.
128
00:11:52,071 --> 00:11:54,365
Les enfants que nous avons observés plus tôt,
129
00:11:54,449 --> 00:11:57,034
nous avons vu comment ils s'enfuient
juste avant l'aube,
130
00:11:57,118 --> 00:11:59,620
s'éloigner très loin de
le reste de ton troupeau.
131
00:11:59,704 --> 00:12:04,125
Si vous ne nous conduisez pas à la tour,
nous allons simplement en utiliser un.
132
00:12:04,208 --> 00:12:06,419
Ce n'est pas si simple. Nous avons une clôture.
133
00:12:06,502 --> 00:12:07,795
Nous connaissons votre clôture.
134
00:12:07,879 --> 00:12:09,881
Nous vous avons vu
effectuez la maintenance plus tôt.
135
00:12:09,964 --> 00:12:13,551
Ce qui te fait
la personne idéale pour nous accompagner.
136
00:12:14,260 --> 00:12:15,386
A la tour alors !
137
00:12:16,429 --> 00:12:18,014
[parle Anacréon]
138
00:12:30,234 --> 00:12:32,236
La clôture utilise la reconnaissance ADN.
139
00:12:34,155 --> 00:12:36,324
Ça rayonnera n'importe qui
qui n'est pas dans la base de données.
140
00:12:37,116 --> 00:12:38,117
[la clôture vibre]
141
00:12:42,121 --> 00:12:43,601
Je pourrais peut-être faire venir l'un de vous.
142
00:12:43,664 --> 00:12:44,957
Si nous traversons ensemble,
143
00:12:45,041 --> 00:12:47,376
la clôture devrait être radiée
la deuxième personne comme une erreur.
144
00:12:47,460 --> 00:12:48,628
Alors expliquez-nous tout cela.
145
00:12:48,711 --> 00:12:51,130
Cela ne fonctionne qu'une seule fois. Peut être.
146
00:12:54,675 --> 00:12:57,637
La seule chose que j'ai jamais traînée
à travers cette clôture était déjà mort.
147
00:13:06,229 --> 00:13:10,066
Je peux te sentir tendu. Ne le faites pas.
148
00:13:10,149 --> 00:13:14,570
Si elle n'est pas de retour sous une montre,
nous raserons votre ville.
149
00:13:31,003 --> 00:13:32,547
[dans Anacréon] Allez. Obtenez les autres.
150
00:13:32,630 --> 00:13:34,424
Établir un périmètre
et restez hors de vue.
151
00:13:35,466 --> 00:13:36,592
[crie à Anacréon]
152
00:13:44,976 --> 00:13:46,602
Tu veux conduire et je tiendrai le pistolet ?
153
00:13:57,655 --> 00:13:58,948
Dis-moi au moins ton nom.
154
00:13:59,907 --> 00:14:01,200
Sommes-nous les meilleurs amis maintenant ?
155
00:14:01,701 --> 00:14:03,244
Vous avez pris beaucoup de risques en venant ici.
156
00:14:03,327 --> 00:14:05,663
Nous avons tout risqué, Warden.
157
00:14:06,789 --> 00:14:08,040
[sonnerie aiguë]
158
00:14:11,002 --> 00:14:12,670
[crie à Anacréon]
159
00:14:12,754 --> 00:14:16,674
- Non. Il y avait un garçon sur notre chemin !
- Ne sois pas mignon. J'ai des yeux.
160
00:14:26,851 --> 00:14:27,852
La tour est par là.
161
00:14:27,935 --> 00:14:30,021
Je prends un raccourci.
Moins de gardiens de cette façon.
162
00:14:34,734 --> 00:14:36,152
Qu'est-ce que c'est?
163
00:14:41,115 --> 00:14:42,116
Arrêt.
164
00:14:42,200 --> 00:14:43,242
[bourdonnement]
165
00:14:47,205 --> 00:14:48,414
Arrêtez.
166
00:14:50,750 --> 00:14:53,461
- [respirant lourdement]
- [le véhicule s'éteint]
167
00:14:54,587 --> 00:14:58,049
[Gaal] Les histoires sur Salvor Hardin ?
Ils commencent généralement ici.
168
00:14:58,132 --> 00:15:01,427
- [respirant lourdement]
- Le gardien et le fantôme,
169
00:15:01,511 --> 00:15:03,638
inexplicablement liés ensemble.
170
00:15:03,721 --> 00:15:04,722
Merci.
171
00:15:13,689 --> 00:15:15,441
[Mari] Comment ont-ils échappé à notre radar ?
172
00:15:15,525 --> 00:15:18,444
Volé dans la sieste de la terre. Peut être.
173
00:15:18,528 --> 00:15:19,737
Des signes de leurs navires ?
174
00:15:19,821 --> 00:15:23,032
Pouah. Ils prétendaient être des ferrailleurs.
Ils ont dit qu'ils recherchaient un module de navigation.
175
00:15:23,116 --> 00:15:25,368
- C'est évidemment des conneries.
- Nous devons contacter l'Empire.
176
00:15:25,451 --> 00:15:27,012
Nous ne pouvons rien faire
sans autorisation.
177
00:15:27,036 --> 00:15:28,972
Allez, maman.
Nous n'avons un avant-poste impérial que de nom.
178
00:15:28,996 --> 00:15:29,954
[soupirs]
179
00:15:29,956 --> 00:15:32,310
À quand remonte la dernière fois qu'ils
nous a contacté ? Il y a dix ans ?
180
00:15:32,333 --> 00:15:34,460
Ils ne nous défendront pas.
Nous devons le faire nous-mêmes.
181
00:15:34,544 --> 00:15:37,004
Facile. La violence est le dernier refuge...
182
00:15:37,088 --> 00:15:39,674
Des incompétents, je sais.
C'est la doctrine d'un vieil homme.
183
00:15:39,757 --> 00:15:41,777
C'est une observation que j'ai faite
quand j'étais plus jeune que toi.
184
00:15:41,801 --> 00:15:45,054
Le plan de Hari aurait-il supposé
attendrions-nous de l'aide ou agirions-nous seuls ?
185
00:15:45,138 --> 00:15:48,224
Hari n'est pas là, maman.
Nous devons nous aider.
186
00:15:48,307 --> 00:15:50,101
[marmonnant à Anacréon]
187
00:15:52,395 --> 00:15:54,230
Bon retour, meilleur ami.
188
00:15:55,148 --> 00:15:58,443
Tu as quitté la conversation comme nous étions
vraiment apprendre à se connaître.
189
00:15:58,526 --> 00:15:59,686
- [soupir]
- [Salvor] Un mal de tête ?
190
00:15:59,736 --> 00:16:01,612
Vous avez l'impression que vos dents tombent ?
191
00:16:01,696 --> 00:16:03,406
[dans Anacréon] Quelle était cette chose maudite ?
192
00:16:03,489 --> 00:16:05,529
[en anglais] C'était ici
quand nous avons colonisé Terminus.
193
00:16:05,575 --> 00:16:09,162
Il n'est apparu sur aucun de nos scans.
Je suppose que cela n'est pas apparu sur le vôtre non plus.
194
00:16:09,245 --> 00:16:11,205
Pourquoi cela ne vous a-t-il pas affecté ?
195
00:16:11,289 --> 00:16:14,876
Disons simplement que je suis la dernière personne
sur Terminus, vous vouliez rencontrer.
196
00:16:14,959 --> 00:16:16,836
[rires] Alors...
197
00:16:18,129 --> 00:16:19,672
et maintenant, directeur ?
198
00:16:21,841 --> 00:16:23,551
[Salvor] Elle avait une petite armée avec elle.
199
00:16:23,634 --> 00:16:25,845
Et... Et leurs traces,
certains d'entre eux étaient profonds.
200
00:16:25,928 --> 00:16:29,390
Des foulées plus courtes.
Comme s'ils transportaient du matériel lourd.
201
00:16:29,932 --> 00:16:31,851
Comme s'ils prévoyaient de creuser, papa.
202
00:16:32,351 --> 00:16:34,604
- Eh bien, qu'est-ce que tu veux faire ?
- Je ne sais pas.
203
00:16:35,188 --> 00:16:37,106
J'ai suivi mon instinct, et...
204
00:16:37,190 --> 00:16:38,870
Je ne sais pas, c'était peut-être juste un coup de chance.
205
00:16:38,900 --> 00:16:41,277
Ton instinct n'a pas seulement
vous conduisent aux navires.
206
00:16:41,360 --> 00:16:43,529
Ils vous ont conduit jusqu'à elle. Et tu l'as arrêtée.
207
00:16:44,989 --> 00:16:46,324
Si tu étais meilleur en maths,
208
00:16:46,407 --> 00:16:49,911
tu saurais que la chance répétée était
plus que de la chance, Salvor.
209
00:16:50,828 --> 00:16:52,747
Si ta mère veut
l'admettre ou non,
210
00:16:52,830 --> 00:16:56,834
nous suivons votre exemple depuis
au moment où vous vous êtes redressé.
211
00:16:57,752 --> 00:17:01,422
Ce n'est pas un hasard
les gens t'ont nommé gardien.
212
00:17:02,965 --> 00:17:04,133
Alors conduis-nous.
213
00:17:16,312 --> 00:17:19,607
Je n'ai jamais eu ce plaisir, Empire.
Comment puis-je être utile ?
214
00:17:19,690 --> 00:17:20,942
Capitaine Obrecht, n'est-ce pas ?
215
00:17:21,025 --> 00:17:24,445
Maître des Ombres, Empire.
Maître des ombres Obrecht.
216
00:17:24,529 --> 00:17:25,780
Une belle ressemblance.
217
00:17:28,324 --> 00:17:31,536
[Dawn] Quel est le protocole pour traiter
avec un gardien du palais à problèmes ?
218
00:17:31,619 --> 00:17:33,746
[Obrecht] Quel niveau d'accompagnateur,
si je peux demander ?
219
00:17:34,497 --> 00:17:37,834
- Quelqu'un qui travaille dans le jardin.
- Puis-je demander la nature du problème ?
220
00:17:37,917 --> 00:17:40,378
Ce n’est peut-être pas le cas. Je veux juste son nom.
221
00:17:41,003 --> 00:17:44,840
Je peux le vérifier, Empire.
Avec tout ce dont vous pourriez avoir besoin.
222
00:17:44,924 --> 00:17:46,134
C'est tout pour l'instant.
223
00:17:55,435 --> 00:17:58,437
J'ai vu au moins une douzaine d'Anacréons
en dehors de la clôture.
224
00:17:58,521 --> 00:18:00,440
Travik, prends la boucle sud.
225
00:18:00,523 --> 00:18:02,191
Kalin, couvre l'ouest.
226
00:18:02,274 --> 00:18:06,028
Yate, je te veux à l'est pour que tu puisses
repérez quiconque franchit cette crête.
227
00:18:06,112 --> 00:18:09,866
Et si nous voyons l'un de ces gars,
qu'est-ce qu'on est censé faire ?
228
00:18:09,949 --> 00:18:10,950
Rien.
229
00:18:11,033 --> 00:18:14,096
Ne leur tirez pas dessus, ne leur parlez pas.
Surveillez-les et tenez-moi au courant.
230
00:18:14,120 --> 00:18:16,748
- Qu'est-ce qu'il y a à propos d'Anacréons sur Terminus ?
- Se fait appeler Phara.
231
00:18:16,831 --> 00:18:19,292
Au-delà de ça,
rien dans son histoire ne compte.
232
00:18:19,375 --> 00:18:21,711
Si quelqu'un peut le dire
si quelqu'un ment, c'est toi.
233
00:18:21,794 --> 00:18:24,088
C'est exactement ce qu'il faut.
Je ne peux pas dire si elle ment
234
00:18:24,172 --> 00:18:25,923
ou si elle ne dit tout simplement pas la vérité.
235
00:18:26,007 --> 00:18:27,175
Y a-t-il une différence ?
236
00:18:27,717 --> 00:18:29,886
J'ai un plan.
Mais je vais avoir besoin de votre aide.
237
00:18:35,975 --> 00:18:38,060
Qu'est-ce que c'est ça? Torture?
238
00:18:38,144 --> 00:18:40,521
C'est mon serviteur.
239
00:18:40,605 --> 00:18:43,983
Fonctionne et récupère.
Rescelle mes bottes quand elles en ont besoin.
240
00:18:44,067 --> 00:18:49,405
Je pense qu'une montre est passée,
en ce qui concerne mes soudeurs.
241
00:18:49,489 --> 00:18:50,865
Pourquoi es-tu vraiment ici, Phara ?
242
00:18:52,366 --> 00:18:54,368
Salvor a un talent pour lire les gens.
243
00:18:55,369 --> 00:18:57,997
C'est vraiment étrange.
J'étais justement en train d'en parler à sa mère.
244
00:18:58,498 --> 00:18:59,707
Elle ne te croit pas.
245
00:18:59,791 --> 00:19:02,460
Eh bien, tu lui as dit que tu étais mon patron.
Maintenant, mes éloges sonnent creux.
246
00:19:02,543 --> 00:19:04,146
[Salvor] Quel est ton intérêt
dans la Tour de la Fondation ?
247
00:19:04,170 --> 00:19:08,174
Le module. Je te l'ai déjà dit.
Vous continuez à me poser les mêmes questions.
248
00:19:08,257 --> 00:19:11,135
je te donne une chance
pour donner de meilleures réponses.
249
00:19:11,219 --> 00:19:12,553
Couronnes.
250
00:19:15,598 --> 00:19:18,184
Je sais que tu cherches autre chose.
251
00:19:18,267 --> 00:19:22,522
Nous n'avons aucun artefact d'Anacréon,
pas d'armes lourdes, et alors...
252
00:19:22,605 --> 00:19:23,856
Cela tourne en rond.
253
00:19:25,316 --> 00:19:26,317
Explique-lui.
254
00:19:26,818 --> 00:19:28,498
[dans Anacréon]
Donnez-lui simplement ce qu'elle veut.
255
00:19:28,569 --> 00:19:30,655
Ton accent n'est pas terrible.
256
00:19:31,072 --> 00:19:33,783
Quelqu'un t'a appris
dans la ville portuaire, évidemment.
257
00:19:34,617 --> 00:19:35,993
Ces voyelles paresseuses.
258
00:19:36,077 --> 00:19:37,495
Je suis commerçant.
259
00:19:37,995 --> 00:19:40,415
Je fais des affaires avec votre peuple
de temps en temps.
260
00:19:40,790 --> 00:19:43,584
Je pensais avoir senti une odeur
de Thespin sur vous.
261
00:19:43,918 --> 00:19:46,629
Je veux le module de navigation. C'est ça.
262
00:19:46,712 --> 00:19:47,880
[en anglais] Un autre mensonge.
263
00:19:48,423 --> 00:19:49,757
Vous parlez aussi Anacréon ?
264
00:19:49,841 --> 00:19:50,925
Pas un mot.
265
00:19:51,008 --> 00:19:52,648
- Pourtant tu sais que je mens ?
- [Salvor] Chats.
266
00:19:55,054 --> 00:19:56,139
C'était une chance sur deux.
267
00:19:56,222 --> 00:19:57,598
Encore des chats. Qui es-tu vraiment ?
268
00:20:01,227 --> 00:20:03,229
Il y a vingt-cinq pour cent de chances.
269
00:20:03,312 --> 00:20:04,605
Maintenant, revenons aux couronnes.
270
00:20:05,982 --> 00:20:08,693
Douze et demi pour cent.
Et une autre couronne. Pourquoi es-tu ici ?
271
00:20:09,652 --> 00:20:10,820
Encore une couronne.
272
00:20:23,916 --> 00:20:28,379
je te donnerais le pourcentage,
mais une chance répétée n'est jamais de la chance.
273
00:20:33,634 --> 00:20:34,635
Qui es-tu?
274
00:20:35,136 --> 00:20:37,597
Nous sommes des scrappers. Le module.
275
00:20:37,680 --> 00:20:40,725
Vous n'êtes pas des scrappeurs. Et la navigation
le module est une distraction...
276
00:20:40,808 --> 00:20:42,435
[Phara] Assez de ces jeux d'enfants.
277
00:20:42,518 --> 00:20:45,188
Enlevez ce voyou de Thespin de sa laisse
et laissez-le continuer !
278
00:20:45,271 --> 00:20:46,272
Tes cicatrices...
279
00:20:47,565 --> 00:20:48,566
chéloïdes.
280
00:20:53,488 --> 00:20:54,947
Ton œil gauche...
281
00:20:56,532 --> 00:20:57,533
nano-verre.
282
00:20:57,617 --> 00:21:00,411
Tu le perds quand
l'Empire a bombardé Anacréon ?
283
00:21:00,495 --> 00:21:03,664
J'imagine que tu as dû l'être, quoi,
cinq, six à la fois ?
284
00:21:03,748 --> 00:21:08,419
Les bombes à neutrons ont un faible rendement explosif
mais une quantité élevée de rayonnements ionisants.
285
00:21:08,503 --> 00:21:12,548
Maintenant, je connais environ 50 % de la population
est mort en une semaine,
286
00:21:12,632 --> 00:21:15,676
encore 20 ou 30
au cours de l'année restante.
287
00:21:16,260 --> 00:21:19,013
Il y a de fortes chances que tu sois sorti par l'autre bout
un orphelin, non ?
288
00:21:20,598 --> 00:21:24,060
Il a probablement perdu un papa et une maman.
289
00:21:24,894 --> 00:21:27,021
Bouilli vivant.
290
00:21:28,731 --> 00:21:30,817
Ou peut-être plus lentement.
291
00:21:31,609 --> 00:21:32,610
Cancer.
292
00:21:35,071 --> 00:21:39,867
Thyroïde pour ta mère.
Sa voix a changé avant sa mort.
293
00:21:39,951 --> 00:21:42,578
Qui d'autre as-tu perdu ? Une sœur ?
294
00:21:47,708 --> 00:21:48,793
Un frère.
295
00:21:52,046 --> 00:21:53,714
Un petit frère.
296
00:21:53,798 --> 00:21:55,800
[criant à Anacréon]
297
00:22:08,771 --> 00:22:11,023
[respirant lourdement]
298
00:22:11,107 --> 00:22:13,443
Il y a une mort en elle.
C'est comme un...
299
00:22:13,526 --> 00:22:16,821
C'est comme un puits sans fond,
il suffit de tout aspirer.
300
00:22:18,489 --> 00:22:19,699
Elle veut mourir.
301
00:22:21,284 --> 00:22:24,996
Elle veut que tout le monde meure. Je l'ai senti.
302
00:22:27,457 --> 00:22:28,958
[gémit, respirant fort]
303
00:22:30,710 --> 00:22:33,021
Ce qu'elle a dit quand elle s'est cassée,
est-ce que tu as compris quelque chose ?
304
00:22:33,045 --> 00:22:35,673
Certains, ouais. C'est Anacréon archaïque,
pas la langue vernaculaire commune.
305
00:22:35,757 --> 00:22:39,135
Eh bien, elle a fait une erreur.
Parce que j'ai compris quelque chose aussi.
306
00:22:39,927 --> 00:22:43,473
Un nom dont je me souviens grâce aux holos.
Larken Keaen.
307
00:22:47,310 --> 00:22:48,936
Pendant le conflit de la ceinture d'Anthor,
308
00:22:49,020 --> 00:22:51,272
Anacréon et Thespis ont apporté des cadeaux
à l'Empereur.
309
00:22:51,355 --> 00:22:52,857
Celui de mon peuple était le Livre d'Ablut...
310
00:22:52,940 --> 00:22:55,234
Et celui d'Anacréon était un arc
sculpté pour son plus grand chasseur.
311
00:22:55,860 --> 00:22:57,528
- Larken Keaen.
- [Mari] Ça veut dire ?
312
00:22:57,612 --> 00:22:59,363
Phara n'est pas qu'un déchet.
313
00:23:00,198 --> 00:23:02,075
C'est la grande chasseresse d'Anacréon.
314
00:23:03,868 --> 00:23:05,870
[les gens crient, crient]
315
00:23:12,251 --> 00:23:15,505
Tous ces troubles, qui en est responsable ?
316
00:23:16,214 --> 00:23:18,841
Plombs. Un nom de guerre.
317
00:23:19,342 --> 00:23:24,889
Après la fusion du dissipateur thermique au niveau 77.
Cela a été causé par la chute du Star Bridge.
318
00:23:24,972 --> 00:23:28,851
Et 35 ans plus tard, nous sommes toujours aux prises
avec les séquelles.
319
00:23:31,312 --> 00:23:36,484
Les activités d'Empire sont
une cascade de priorités concurrentes.
320
00:23:37,110 --> 00:23:40,321
Brother Day aura besoin de votre soutien
pendant que je m'occupe du conclave.
321
00:23:41,280 --> 00:23:42,490
C'est écrasant.
322
00:23:42,573 --> 00:23:43,783
Pour un homme.
323
00:23:44,867 --> 00:23:47,412
Heureusement, nous sommes trois.
324
00:23:47,495 --> 00:23:51,165
Les mauvaises nouvelles arrivent aussi par trois.
As-tu entendu la nouvelle, frère ?
325
00:23:51,916 --> 00:23:55,837
Une bouée de communication
dans le secteur Arcturus est hors ligne.
326
00:23:55,920 --> 00:23:58,881
[Dawn] Ils doivent se déconnecter
tout le temps, non ?
327
00:23:58,965 --> 00:24:01,259
Nous en avons probablement des milliers
à travers la galaxie.
328
00:24:01,342 --> 00:24:02,593
Des dizaines de milliers.
329
00:24:02,677 --> 00:24:05,930
Mais un seul qui gère les communications
dans la portée extérieure.
330
00:24:07,181 --> 00:24:09,517
Je vois que tu ne comprends pas
la signification.
331
00:24:10,226 --> 00:24:11,644
C'est Terminus.
332
00:24:13,146 --> 00:24:16,691
C'est là que frère Dusk s'est exilé
Les adeptes de Hari Seldon.
333
00:24:20,403 --> 00:24:25,158
La portée. Le conclave. Insurrection...
334
00:24:26,951 --> 00:24:29,120
Voyez-vous un motif se former ici ?
335
00:24:30,121 --> 00:24:31,122
Montre-leur.
336
00:24:32,999 --> 00:24:37,253
Détection de vulnérabilité, bientôt d'autres joueurs
commencera à appliquer une pression à la baisse.
337
00:24:37,920 --> 00:24:42,592
Une exhortation de l'un des membres de la galaxie
les grandes religions sont une évidence.
338
00:24:42,675 --> 00:24:45,511
Ou peut-être une insurrection locale
ici sur Trantor.
339
00:24:46,179 --> 00:24:51,768
Si la chute peut être accélérée,
ne peut-on pas aussi le ralentir ?
340
00:24:51,851 --> 00:24:52,977
Maintenant, regarde-toi, frère.
341
00:24:53,060 --> 00:24:56,481
Tellement sûr de lui
au sommet du trône du milieu.
342
00:24:56,564 --> 00:24:58,900
J'avais l'habitude de pratiquer ce sourire
dans le miroir.
343
00:24:58,983 --> 00:25:01,069
Assez. Je sais comment se termine la scène.
344
00:25:01,152 --> 00:25:02,945
Mais avez-vous retenu ses leçons ?
345
00:25:03,029 --> 00:25:06,032
Luminisme.
L’insurrection des Sinkers a lieu maintenant.
346
00:25:06,115 --> 00:25:08,659
Seldon vous a presque dressé une liste de choses à faire.
347
00:25:09,911 --> 00:25:10,912
Et tu l'as ignoré.
348
00:25:10,995 --> 00:25:12,622
Parce que c'était un charlatan.
349
00:25:12,705 --> 00:25:14,457
Vous n'offrez rien de nouveau.
350
00:25:14,999 --> 00:25:17,919
Juste un raisin plus jeune...
351
00:25:18,503 --> 00:25:19,629
de la même vigne,
352
00:25:20,129 --> 00:25:22,965
destiné à la même vieille bouteille.
353
00:25:23,049 --> 00:25:25,134
Vous ne pouvez pas vous sauver...
354
00:25:25,218 --> 00:25:27,178
mais vous pouvez sauvegarder votre héritage.
355
00:25:28,846 --> 00:25:30,890
Hari Seldon est mort depuis longtemps.
356
00:25:32,100 --> 00:25:34,352
Assassiné par son protégé, rien de moins.
357
00:25:34,435 --> 00:25:37,063
L'homme a été assassiné.
Mais qu’en est-il du mouvement, frère ?
358
00:25:39,315 --> 00:25:41,526
Les martyrs ont tendance à avoir une longue demi-vie.
359
00:25:50,201 --> 00:25:54,122
Grâce à vous, nous regardons maintenant
le canon d’une véritable crise diplomatique.
360
00:25:54,205 --> 00:25:56,165
Qu'étais-je censé faire, Lewis ?
361
00:25:56,249 --> 00:25:58,089
Laisse Phara me tuer
et ensuite passer aux enfants ?
362
00:25:58,126 --> 00:25:59,812
Tu n'aurais pas dû l'interroger
sans moi.
363
00:25:59,836 --> 00:26:01,504
Soyez heureux de l'avoir fait. Nous savons qui elle est maintenant.
364
00:26:01,587 --> 00:26:03,589
Nous avons un effet de levier.
Nous pouvons négocier avec son peuple.
365
00:26:03,673 --> 00:26:05,513
Si ce choix
enflamme la ville dans la violence,
366
00:26:05,550 --> 00:26:07,427
tu as atteint
un suicide élaboré pour nous tous.
367
00:26:07,510 --> 00:26:09,887
Hari n'a-t-il pas dit
la Fondation survit-elle à la première crise ?
368
00:26:09,971 --> 00:26:13,766
Oui, il l'a fait. Mais comme je vous l'ai déjà dit,
vous êtes une exception.
369
00:26:13,850 --> 00:26:14,976
- Signification?
- Sauveur.
370
00:26:15,059 --> 00:26:16,644
Ce qui veut dire que vous n'avez pas été retrouvé.
371
00:26:16,727 --> 00:26:18,187
Vous disposez d'une connexion avec le Vault
372
00:26:18,271 --> 00:26:20,523
ce qui n'aurait pas pu
ont été prédits.
373
00:26:20,606 --> 00:26:22,066
Vous n’êtes pas intégré au modèle.
374
00:26:22,150 --> 00:26:23,669
You're saying I'm not part of God's plan.
375
00:26:23,693 --> 00:26:25,945
I am saying psychohistory
ne peut pas rendre compte des individus.
376
00:26:26,028 --> 00:26:27,589
Alors tu dis
I've destroyed God's plan?
377
00:26:27,613 --> 00:26:29,949
- Il est temps de prendre du recul, Salvor.
- Reculer ?
378
00:26:30,032 --> 00:26:31,993
I thought the whole damn point
de la Fondation
379
00:26:32,076 --> 00:26:34,454
se préparait à l’impensable.
380
00:26:34,537 --> 00:26:36,622
Quand j'ai demandé plus d'armes défensives,
381
00:26:36,706 --> 00:26:39,250
tu as dit la probabilité d'une attaque
semblait lointain.
382
00:26:39,333 --> 00:26:41,377
Quand j’ai voulu faire plus d’exercices, rien.
383
00:26:41,961 --> 00:26:43,755
Nous voilà donc, pas préparés.
384
00:26:43,838 --> 00:26:48,050
Je suis peut-être une exception, mais je ne le suis pas
celui qui a bousillé le plan, Lewis.
385
00:26:55,266 --> 00:26:57,310
Lewis Pirenne, réalisateur.
386
00:26:57,393 --> 00:27:01,314
Maintenant, pourquoi le Conseil d'Anacréon
envoyer son officier militaire le plus haut gradé
387
00:27:01,397 --> 00:27:03,191
vers un avant-poste impérial ?
388
00:27:03,274 --> 00:27:05,860
Est-ce que c'est ce que tu prétends
est votre petit culte apocalyptique ?
389
00:27:05,943 --> 00:27:07,779
Parce que je ne vois l’Empire nulle part.
390
00:27:07,862 --> 00:27:11,449
Tout ce que je vois, ce sont des universitaires, des ouvriers
et très peu d'armes.
391
00:27:11,532 --> 00:27:12,825
Vous avez démonté la bouée de communication.
392
00:27:12,909 --> 00:27:16,454
Bien sûr. Nous voulions opérer
en privé, à l'abri des regards indiscrets.
393
00:27:16,537 --> 00:27:19,624
Vous devez savoir que l'Empire enverra
quelqu'un pour enquêter éventuellement.
394
00:27:20,458 --> 00:27:21,751
Ou est-ce le but ?
395
00:27:21,834 --> 00:27:23,669
Vos femmes sont tellement plus pointues
que vos hommes.
396
00:27:23,753 --> 00:27:24,796
[rires]
397
00:27:24,879 --> 00:27:28,591
Les royaumes barbares sont exilés.
Vous n'avez rien à faire ici.
398
00:27:28,674 --> 00:27:29,759
[parle Anacréon]
399
00:27:30,301 --> 00:27:31,552
"Barbares".
400
00:27:32,553 --> 00:27:34,847
Juste une insulte pratique
pour tous ceux qui ne sont pas comme toi.
401
00:27:35,431 --> 00:27:39,018
Trantor nous a tous laissés ici pour mourir.
Votre peuple et le mien.
402
00:27:39,102 --> 00:27:40,895
Nous mourons simplement à des vitesses différentes.
403
00:27:40,978 --> 00:27:42,313
La Fondation n'est pas en train de mourir.
404
00:27:42,397 --> 00:27:45,983
Nous remplissons la mission
Hari Seldon nous l'a confié.
405
00:27:46,067 --> 00:27:49,737
Seldon a également prédit que la chute
commencerait aux confins de la galaxie.
406
00:27:50,863 --> 00:27:52,281
- Ici.
- La même science
407
00:27:52,365 --> 00:27:54,426
qui a sauvé le palais impérial
quand le Star Bridge est tombé
408
00:27:54,450 --> 00:27:55,660
protège Terminus City.
409
00:27:55,743 --> 00:27:57,161
Tu veux dire ta barrière énergétique ?
410
00:27:57,245 --> 00:27:58,246
Mmmm.
411
00:27:58,329 --> 00:28:02,291
Une arme est aussi bonne que
l'homme qui le manie.
412
00:28:13,553 --> 00:28:14,554
[crie à Anacréon]
413
00:28:17,515 --> 00:28:18,766
Kalin, quelle est ta situation ?
414
00:28:18,850 --> 00:28:20,768
Il y a beaucoup de monde ici.
415
00:28:20,852 --> 00:28:23,104
- Je pense que j'ai besoin de renfort.
- Ça n'arrive pas.
416
00:28:23,187 --> 00:28:26,482
Salvor en a vu une douzaine. Tu me dis
nous avons des Anacréons partout ?
417
00:28:26,566 --> 00:28:29,402
Je te dis que je vois assez d'armes
pour détruire toute la ville.
418
00:28:30,820 --> 00:28:31,904
[Obrecht] Empire.
419
00:28:36,325 --> 00:28:37,535
Le sujet dont nous avons discuté ?
420
00:28:38,786 --> 00:28:42,373
Son nom est Azura Odili.
Botaniste de palais depuis l'âge de 13 ans.
421
00:28:42,957 --> 00:28:46,419
Son père, décédé, était également
un agroécologue dans les jardins.
422
00:28:46,961 --> 00:28:50,173
Sa mère a fondé
une école d'ikebana, aujourd'hui fermée.
423
00:28:51,632 --> 00:28:53,092
Vous avez dit qu'il y avait un problème ?
424
00:28:54,761 --> 00:28:58,055
Comment les problèmes sont-ils généralement résolus
dans cette situation ?
425
00:28:58,806 --> 00:29:03,311
Toute manière qui atteint son objectif.
Mon travail consiste à éliminer les problèmes, Empire.
426
00:29:15,948 --> 00:29:17,700
[Aube] Azura Odili.
427
00:29:20,578 --> 00:29:22,580
Oh-di-lee ? Oh-dih-lee ?
428
00:29:22,663 --> 00:29:23,748
Dee, Empire.
429
00:29:23,831 --> 00:29:25,750
Vous étiez devant mes appartements plus tôt.
430
00:29:27,335 --> 00:29:29,962
- Vous voulez savoir ce que vous pensez avoir vu.
- Je n'ai rien vu, Empire.
431
00:29:30,046 --> 00:29:31,798
Non, je crois que vous avez vu quelque chose.
432
00:29:31,881 --> 00:29:34,050
Je ne vois que ce qu'Empire veut que je voie.
433
00:29:34,133 --> 00:29:36,385
Je pourrais te faire retirer
depuis votre gare,
434
00:29:37,470 --> 00:29:39,639
envoyé pour nettoyer les dissipateurs thermiques au niveau 80.
435
00:29:39,722 --> 00:29:42,975
Je pourrais faire pire avec toi. Bien pire.
436
00:29:43,059 --> 00:29:44,268
Vous savez tout cela.
437
00:29:44,352 --> 00:29:46,854
[homme] Empire, frère Dusk
m'a demandé de vous convoquer.
438
00:29:46,938 --> 00:29:48,272
Dis-lui que je viens.
439
00:29:50,233 --> 00:29:51,734
Retirez tout ce lit.
440
00:29:52,360 --> 00:29:55,113
De mes appartements
l'odeur des fleurs est envahissante.
441
00:29:55,196 --> 00:29:58,366
- Empire, tu n'as pas besoin de t'embêter avec ça...
- C'est réglé. Tu peux y aller.
442
00:30:02,328 --> 00:30:03,830
Wolvesbreath aide à soulager la douleur.
443
00:30:04,664 --> 00:30:06,464
Les feuilles vert brunâtre
avec la bande rouge.
444
00:30:06,499 --> 00:30:08,060
Ils réduisent l'enflure et les ecchymoses...
445
00:30:08,084 --> 00:30:10,545
Je ne me souviens pas avoir demandé
pour votre avis médical.
446
00:30:12,422 --> 00:30:13,423
Lequel?
447
00:30:36,487 --> 00:30:37,613
Les feuilles pointues.
448
00:30:50,626 --> 00:30:51,627
Qu'est-ce que c'est?
449
00:30:52,128 --> 00:30:53,755
Lupi spiritus.
450
00:30:54,338 --> 00:30:57,842
Souffle de loup, Empire.
De notre jardin médicinal.
451
00:30:57,925 --> 00:31:00,720
C'est un analgésique et un vasodilatateur.
452
00:31:00,803 --> 00:31:01,888
Est-ce toxique ?
453
00:31:01,971 --> 00:31:06,225
Non. Wolvesbreath est utilisé dans le thé.
ainsi que des teintures.
454
00:31:06,309 --> 00:31:09,604
Il stimule les vaisseaux sanguins,
favorise la guérison...
455
00:31:09,687 --> 00:31:10,855
Mange-le.
456
00:31:15,651 --> 00:31:17,570
Si tu n'es pas mort
dans les prochaines heures,
457
00:31:17,653 --> 00:31:19,781
j'en ai un kilo
envoyé dans mes quartiers.
458
00:31:19,864 --> 00:31:21,074
Bien sûr, Empire.
459
00:31:27,580 --> 00:31:30,333
Laylo Fulham, ramène ton cul à la maison
cet instant !
460
00:31:30,416 --> 00:31:31,477
Vont-ils s'en sortir ?
461
00:31:31,501 --> 00:31:32,585
Bien sûr que non.
462
00:31:33,503 --> 00:31:38,800
Rentrez chez vous, les amis. S'il te plaît.
Ce n'est pas en sécurité ici. Sauvegarde. Sauvegarde.
463
00:31:40,468 --> 00:31:42,095
Vous devez venir ici. Maintenant.
464
00:31:42,178 --> 00:31:43,262
Je suis plutôt occupé ici, Yate.
465
00:31:43,346 --> 00:31:44,889
Je sais, et j'appelle toujours.
466
00:31:44,972 --> 00:31:48,142
Nous avons les troupes d'Anacréon qui se rassemblent
de l'est, de l'ouest, du sud,
467
00:31:48,226 --> 00:31:49,977
et probablement le nord.
468
00:31:51,521 --> 00:31:53,731
Tu te souviens comment tenir un fusil, vieil homme ?
469
00:31:53,815 --> 00:31:54,899
Le baril avance ?
470
00:31:55,608 --> 00:31:58,361
Nous avons repéré des Anacréons
à plusieurs endroits à l’extérieur de la clôture.
471
00:31:58,986 --> 00:32:00,738
- J'irai vers l'ouest.
- Nous allons vers le nord.
472
00:32:01,239 --> 00:32:03,616
Je ne devrais pas partir.
Lewis est complètement dépassé là-dedans.
473
00:32:03,699 --> 00:32:05,159
Je vais le garder, promis.
474
00:32:06,035 --> 00:32:07,203
D'accord.
475
00:32:08,371 --> 00:32:11,165
Est-ce vrai ? Tu as une sorte de
Le chef Anacréon est là-dedans ?
476
00:32:11,249 --> 00:32:12,500
Tu as bu, Muller ?
477
00:32:12,583 --> 00:32:15,753
C'est la fin de la galaxie, n'est-ce pas ?
La prédiction de Hari se réalise.
478
00:32:15,837 --> 00:32:18,256
Tu as eu une mauvaise rumeur, Muller.
Le braconnier local, c'est tout.
479
00:32:18,339 --> 00:32:19,924
Ils sont déjà là, n'est-ce pas ?
480
00:32:20,800 --> 00:32:23,261
Hé, pourquoi tu ne
faites une pause une seconde.
481
00:32:37,900 --> 00:32:38,901
Hé!
482
00:32:39,610 --> 00:32:40,862
Je ne te ferai pas de mal.
483
00:32:44,323 --> 00:32:45,450
Dis-moi juste qui tu es.
484
00:32:46,367 --> 00:32:47,535
[Hugo] Sal.
485
00:32:48,035 --> 00:32:49,036
Sal.
486
00:32:49,120 --> 00:32:51,622
Sal. Hé, hé. Qu'est-ce qui ne va pas?
487
00:32:51,706 --> 00:32:53,666
J'étais juste à la Bibliothèque Impériale
sur Trantor.
488
00:32:53,750 --> 00:32:56,711
- Comment ça, tu étais là ?
- Je veux dire, j'étais là. Dans les piles.
489
00:32:57,378 --> 00:32:59,565
Le plafond était en bois,
il y avait tous ces bustes en marbre.
490
00:32:59,589 --> 00:33:01,174
Et il y avait un garçon avec un couteau.
491
00:33:02,800 --> 00:33:04,969
C'était le même garçon qui
m'a conduit aux Anacréons.
492
00:33:06,304 --> 00:33:10,349
C'est le coffre-fort. Je peux le sentir, Hugo.
Ça essaie de me dire quelque chose
493
00:33:10,433 --> 00:33:13,478
sur les Anacréons et cette crise.
Tout.
494
00:33:13,561 --> 00:33:17,440
D'accord, écoute-moi. J'ai toujours dit
vous devriez laisser cette planète vous ignorer.
495
00:33:18,483 --> 00:33:23,112
Mais te regarder travailler, là où tu pourrais
ressentez ce que Phara ressentait à l'intérieur...
496
00:33:24,822 --> 00:33:25,823
c'est spécial.
497
00:33:26,407 --> 00:33:28,076
Les autres ne peuvent pas faire ça, Sal.
498
00:33:28,159 --> 00:33:29,786
J'ai une confiance absolue en toi.
499
00:33:33,081 --> 00:33:35,875
[chuchote] J'ai une confiance absolue en toi.
500
00:33:56,187 --> 00:33:58,940
Qui parmi vous
est le Maître Statisticien Tivole ?
501
00:34:02,944 --> 00:34:06,030
Empire. Que la lumière ne faiblit jamais.
502
00:34:06,114 --> 00:34:07,657
[tous] Que la lumière ne faiblisse jamais.
503
00:34:07,740 --> 00:34:10,451
- Vous avez reçu ma requête.
- [Tivole] Oui, Empire.
504
00:34:10,535 --> 00:34:12,703
Mais je ne peux pas encore dire que nous avons les résultats.
505
00:34:12,787 --> 00:34:15,832
Combien de temps cela fait-il
depuis que Dusk vous a confié cette tâche ?
506
00:34:16,416 --> 00:34:17,542
Trois décennies ?
507
00:34:17,625 --> 00:34:21,796
Que fais-tu
dans ton mausolée de calcul
508
00:34:21,879 --> 00:34:25,174
sinon obtenir des résultats ?
509
00:34:26,968 --> 00:34:30,471
Du progrès, donc. Quelle est votre progression ?
510
00:34:31,639 --> 00:34:37,937
Nous croyons que les... les modèles prédictifs
de Hari Seldon comme étant contrefactuel.
511
00:34:40,481 --> 00:34:42,650
Et tu crois ça, pourquoi ?
512
00:34:43,317 --> 00:34:48,238
Au cours des 35 années écoulées depuis que Seldon a prononcé
ses proclamations hérétiques,
513
00:34:48,322 --> 00:34:52,744
l'Imperium s'est étendu, plutôt que
contracté, par chaque mesure critique...
514
00:34:52,827 --> 00:34:53,827
Arrêtez.
515
00:34:55,079 --> 00:34:56,456
Les prophéties de Seldon.
516
00:34:56,539 --> 00:35:01,169
Parle-moi de ses maths,
cette « analyse ordinale ».
517
00:35:01,252 --> 00:35:03,921
C'est une série de cartes de diseuse de bonne aventure
518
00:35:04,005 --> 00:35:07,967
que Seldon a choisi
à interpréter comme de la divination.
519
00:35:08,508 --> 00:35:09,510
Euh-huh.
520
00:35:09,593 --> 00:35:13,598
La vérification qu'il a trouvée
dans les modèles de régression n’est pas pris en charge.
521
00:35:13,680 --> 00:35:17,477
Mais qu'en est-il de ces... ces événements récents ?
522
00:35:17,560 --> 00:35:18,852
Le conclave ? Le luminisme ?
523
00:35:18,936 --> 00:35:23,816
Conjecture sans fondement.
Encore une fois, vague et sans fondement. [rires]
524
00:35:23,900 --> 00:35:27,820
Je veux dire, n'importe qui pourrait prédire
un retour à l'orthodoxie. [rires]
525
00:35:28,488 --> 00:35:33,117
La psychohistoire est l'œuvre fantaisiste
de l'imagination d'un vieil homme.
526
00:35:33,200 --> 00:35:35,888
Si ce n'était pas un travail fantaisiste
de l'imagination d'un vieil homme, et alors ?
527
00:35:35,912 --> 00:35:39,874
Quelle est la probabilité que tout cela soit vrai ?
Chaque prophétie ?
528
00:35:40,708 --> 00:35:42,877
Extrêmement petit, Empire.
529
00:35:42,960 --> 00:35:44,295
Mais pas nul.
530
00:35:46,631 --> 00:35:47,882
Correct?
531
00:35:48,841 --> 00:35:50,885
Pas zéro ?
532
00:35:51,636 --> 00:35:54,806
Quel genre d'idiots êtes-vous ?
533
00:35:54,889 --> 00:35:58,059
Un millier de mathématiciens impériaux...
534
00:35:58,142 --> 00:36:01,020
- [grognement]
- ...tu ne peux pas analyser les chiffres d'un seul homme ?
535
00:36:01,104 --> 00:36:05,566
Il n'y a donc rien
n'importe qui dans la galaxie peut le faire ?
536
00:36:08,152 --> 00:36:11,781
Est-ce que c'est ça ?
Est-ce le meilleur que vous ayez ?
537
00:36:13,658 --> 00:36:16,577
Dites-moi. Dites-moi!
538
00:36:18,621 --> 00:36:21,374
Dites-moi!
539
00:36:32,260 --> 00:36:34,554
[Gaal] Au crépuscule de la vie d'un homme...
540
00:36:34,637 --> 00:36:37,306
- [bourdonnement mécanique]
- ...quand sa biographie sera presque terminée,
541
00:36:37,932 --> 00:36:40,476
il devient désespéré de savoir
la mesure de ses jours...
542
00:36:42,437 --> 00:36:46,065
comment sa voix se compare à
le chœur de ceux qui nous ont précédés.
543
00:36:49,610 --> 00:36:52,947
Est-ce que je compte ? Mes choix sont-ils les miens ?
544
00:36:53,740 --> 00:36:57,493
Ou est-ce que mon destin est régi par
une main invisible ?
545
00:37:09,547 --> 00:37:11,632
Journée des frères. Tu viens nous voir ?
546
00:37:11,716 --> 00:37:14,510
J'ai reçu la visite de vos statisticiens.
547
00:37:14,594 --> 00:37:17,513
C'est remarquable
à quel point leurs résultats se renforcent eux-mêmes.
548
00:37:17,597 --> 00:37:21,976
Je pense qu'il vaut mieux que tu restes
et s'occupe des affaires de Trantor.
549
00:37:22,852 --> 00:37:26,439
Empire, un Cléon primaire n'est pas parti
le sein de Trantor
550
00:37:26,522 --> 00:37:28,649
depuis l'aube de la dynastie génétique.
551
00:37:28,733 --> 00:37:29,734
Demerzel a raison.
552
00:37:30,610 --> 00:37:33,404
Nous avons ces protocoles en place
pour une raison.
553
00:37:33,488 --> 00:37:40,078
Et je dis que nos protocoles ont
nous a rendu complaisants.
554
00:37:40,787 --> 00:37:42,872
Quand tu étais assis sur le trône du milieu,
comme je le fais maintenant,
555
00:37:42,955 --> 00:37:45,374
et nous débattions de ce qu'il fallait faire
Anacréon et Thespis,
556
00:37:45,458 --> 00:37:48,669
quelle devrait être notre réponse,
tu te souviens de ce que tu as dit ?
557
00:37:50,129 --> 00:37:51,130
Je fais.
558
00:37:52,215 --> 00:37:53,591
Comme si c'était hier.
559
00:37:54,175 --> 00:37:55,426
J'avais sept ans.
560
00:37:55,510 --> 00:37:58,596
Notre frère aîné avait argumenté
pour un accès de grâce.
561
00:37:58,679 --> 00:38:01,432
Tu t'es tourné vers moi et tu as dit :
"Qu'en penses-tu, Ascending Dawn ?"
562
00:38:02,725 --> 00:38:04,227
Je savais que tu étais contre la grâce,
563
00:38:04,852 --> 00:38:07,772
que tu voulais bombarder
les royaumes barbares.
564
00:38:07,855 --> 00:38:12,026
Mais j'avais peur. Et j'ai osé le dire.
565
00:38:12,860 --> 00:38:15,279
Eh bien, je n'ai plus peur.
566
00:38:16,114 --> 00:38:21,994
Sous votre surveillance, le Star Bridge est tombé.
Et de cette cicatrice est née l’insurrection.
567
00:38:22,078 --> 00:38:24,497
Sous votre surveillance, deux mondes ont été incinérés
568
00:38:24,580 --> 00:38:27,125
sans se soucier de
innocence ou conséquence.
569
00:38:27,208 --> 00:38:30,628
Sous votre surveillance, Hari Seldon
et ses partisans furent autorisés à fuir.
570
00:38:31,170 --> 00:38:34,590
Tu m'as légué
un Empire déchiré par une action impulsive.
571
00:38:34,674 --> 00:38:38,594
On ne dira pas la même chose de moi.
Pas sous ma montre.
572
00:38:39,178 --> 00:38:41,597
Je sauverais notre héritage.
573
00:38:41,681 --> 00:38:42,682
Frère...
574
00:38:44,016 --> 00:38:48,271
tu es hanté par
le fantôme d'un homme mort depuis longtemps.
575
00:38:48,354 --> 00:38:50,606
Nous le sommes tous, frère.
576
00:38:55,236 --> 00:38:56,988
Votre montre est terminée.
577
00:38:58,448 --> 00:39:02,785
Vous resterez sur Trantor, en vous occupant de
les blessures que vous avez laissées s'envenimer.
578
00:39:02,869 --> 00:39:05,037
- [rires]
- Allez.
579
00:39:05,955 --> 00:39:08,416
Rendre les affaires de frère Dusk
au palais.
580
00:39:19,635 --> 00:39:23,556
Il est certain que maintenant l'Empire va
ne plus être déchiré par une action impulsive.
581
00:39:55,755 --> 00:39:56,881
Tu m'as invoqué, Empire ?
582
00:39:56,964 --> 00:39:59,675
Une bouée de communication est devenue sombre
dans la portée extérieure.
583
00:40:01,010 --> 00:40:02,470
Emmenez votre équipe et enquêtez.
584
00:40:03,304 --> 00:40:04,514
Tout de suite, Empire.
585
00:40:05,014 --> 00:40:06,015
Dorwin.
586
00:40:06,933 --> 00:40:09,602
Nos dépêches de la Fondation
sont devenus sporadiques.
587
00:40:09,685 --> 00:40:10,770
Rendez-leur visite.
588
00:40:10,853 --> 00:40:14,732
Et rappelle à la Fondation
cet Empire ne restera pas dans l’ignorance.
589
00:40:23,199 --> 00:40:24,826
[flottement mécanique]
590
00:40:57,275 --> 00:40:59,110
[respire en tremblant]
591
00:41:14,834 --> 00:41:17,628
[homme parlant Anacréon]
592
00:41:18,880 --> 00:41:21,132
- C'est, euh...
- Ça n'a pas l'air bien, n'est-ce pas ?
593
00:41:21,215 --> 00:41:23,176
[homme parlant Anacréon]
594
00:41:24,510 --> 00:41:26,262
[homme parlant Anacréon]
595
00:41:33,144 --> 00:41:35,021
[Anacréons applaudissant]
596
00:41:37,607 --> 00:41:39,942
[parlant Anacréon]
597
00:41:40,026 --> 00:41:44,030
Qui commande ici, Lewis ? Toi?
Ou est-ce le gardien avec les tours de pièces ?
598
00:41:44,113 --> 00:41:46,449
Parce qu'il semble
elle a réussi à compliquer les choses.
599
00:41:46,532 --> 00:41:48,868
- Laissez-moi être clair, Chasseresse Keaen...
- Grande Chasseresse.
600
00:41:48,951 --> 00:41:50,495
La seule raison pour laquelle nous avons une crise
601
00:41:50,578 --> 00:41:54,040
c'est parce que tu as commis une infraction
sur le domaine personnel de l'Empereur.
602
00:41:54,123 --> 00:41:57,335
Si seulement Salvor m'avait emmené à la tour
et m'a donné ce que je voulais,
603
00:41:57,418 --> 00:41:59,045
nous serions déjà hors de la planète.
604
00:41:59,128 --> 00:42:00,630
Le module de notre vaisseau lent ?
605
00:42:00,713 --> 00:42:03,216
[Phara] Ce n'est pas comme si
votre peuple en a besoin.
606
00:42:03,716 --> 00:42:07,303
Vous êtes bloqué sur Terminus.
L’Empire s’en est assuré.
607
00:42:07,386 --> 00:42:08,721
Louis.
608
00:42:09,639 --> 00:42:10,640
Pourquoi en as-tu besoin ?
609
00:42:11,140 --> 00:42:13,351
[Phara]
Mon peuple est en faillite technologique.
610
00:42:13,434 --> 00:42:15,061
Nous mourons, directeur.
611
00:42:15,853 --> 00:42:19,357
Nous le sommes depuis l'Empire
enflammé notre atmosphère.
612
00:42:19,440 --> 00:42:23,277
La moitié de notre population a perdu
pour un crime dont nous étions innocents.
613
00:42:23,361 --> 00:42:25,196
Contrairement à vous, nous avons des navires.
614
00:42:25,279 --> 00:42:28,866
Nous pouvons quitter notre monde empoisonné,
trouver un autre système stellaire.
615
00:42:28,950 --> 00:42:32,120
Si seulement nous avions
les moyens de naviguer dans le vide.
616
00:42:32,203 --> 00:42:33,923
L'Empire nous écraserait
pour vous aider.
617
00:42:33,996 --> 00:42:35,748
On vous force la main, directeur.
618
00:42:36,749 --> 00:42:38,626
Parce que nous n'avons plus rien à perdre.
619
00:42:39,585 --> 00:42:42,797
Tu ne peux pas jouer aux échecs avec quelqu'un
qui est prêt à mettre le feu au tableau.
620
00:42:46,801 --> 00:42:48,845
[Salvor] C'est une sorte de canon anti-aérien ?
621
00:42:48,928 --> 00:42:51,573
[Hugo] Ils perdent leur temps s'ils pensent
ça va pénétrer la clôture.
622
00:42:51,597 --> 00:42:55,059
Rien de tout cela ne semble bien.
Phara est plus intelligent que ça.
623
00:42:55,143 --> 00:42:57,562
Ils ont retiré la bouée de communication,
et ils sont arrivés préparés.
624
00:42:57,645 --> 00:43:00,314
Il y a une stratégie plus large ici,
et ça me manque d'une manière ou d'une autre.
625
00:43:00,398 --> 00:43:02,710
Et si je prenais mon bateau,
courir vers les étoiles, obtenir de l'aide ?
626
00:43:02,734 --> 00:43:06,112
Non, non. Ils te tireraient dessus du ciel
avant même de vous mettre en orbite.
627
00:43:07,155 --> 00:43:08,966
Regrettant de ne pas t'être échappé
quand tu en as eu l'occasion ?
628
00:43:08,990 --> 00:43:11,659
J'ai fait beaucoup de bêtises dans ma vie,
Salveur Hardin.
629
00:43:11,743 --> 00:43:13,578
Rester à vos côtés n’en fait pas partie.
630
00:43:14,912 --> 00:43:16,330
Le meilleur serviteur de tous les temps.
631
00:43:16,414 --> 00:43:19,000
[vrombissement mécanique]
632
00:43:27,633 --> 00:43:29,177
Le coffre-fort n'est pas Anacréon...
633
00:43:30,052 --> 00:43:31,095
ou extraterrestre du tout.
634
00:43:31,179 --> 00:43:32,638
Ça doit être connecté à Hari.
635
00:43:32,722 --> 00:43:33,723
Comment tu sais ça ?
636
00:43:33,806 --> 00:43:35,683
Parce que la vision que j'ai vue
quand j'ai perdu connaissance,
637
00:43:36,309 --> 00:43:40,938
c'était sur Trantor dans la bibliothèque de Hari,
avec un garçon qui me tenait un couteau.
638
00:43:41,731 --> 00:43:43,399
Et si c'était un avertissement pour rester à l'écart ?
639
00:43:44,650 --> 00:43:46,152
Et si Lewis avait raison ?
640
00:43:46,235 --> 00:43:49,363
Je suis une exception, comme il le dit,
faire irruption, renverser des choses,
641
00:43:49,447 --> 00:43:50,740
tu bousilles le plan de Seldon ?
642
00:43:50,823 --> 00:43:53,326
Salvor, et si tu étais le plan de Seldon ?
643
00:43:55,578 --> 00:43:59,290
[Gaal] Le sort d'un individu
restera toujours un mystère.
644
00:43:59,373 --> 00:44:03,753
Vous vous souvenez de ma promesse, directeur ?
Démolir votre ville ?
645
00:44:03,836 --> 00:44:05,797
[Gaal] Mais les mouvements de masses,
646
00:44:05,880 --> 00:44:09,425
l'ascension et la chute des cultures,
causes et mondes...
647
00:44:10,259 --> 00:44:13,429
C'étaient des réponses
Hari Seldon avait depuis longtemps résolu l'énigme.
648
00:44:14,097 --> 00:44:15,389
Il est temps.
649
00:44:15,473 --> 00:44:19,268
[Gaal] Et le début de la fin,
comme il sied à son nom,
650
00:44:19,352 --> 00:44:21,145
a eu lieu sur Terminus.
651
00:44:22,438 --> 00:44:24,982
[bip de la machine]