1
00:00:01,168 --> 00:00:03,003
Précédemment sur Foundation…
2
00:00:03,086 --> 00:00:07,841
L'Empire va tomber.
Rien de ce que nous faisons ne peut empêcher cela.
3
00:00:07,925 --> 00:00:11,512
Menacez la paix et payez le prix fort.
4
00:00:11,595 --> 00:00:14,806
Dis-le aux vivants et aux morts
vous n'avez pas réussi à les sauver.
5
00:00:14,890 --> 00:00:16,934
Ils l'appelaient « le coffre-fort ».
6
00:00:17,434 --> 00:00:18,685
-Poly !
-Poly, reviens !
7
00:00:19,520 --> 00:00:20,854
Je veux voir le fantôme.
8
00:00:20,938 --> 00:00:23,982
Il projetait un champ
conçu pour éloigner les gens.
9
00:00:26,902 --> 00:00:29,321
Rien n'a jamais été obtenu
via le champ nul,
10
00:00:29,404 --> 00:00:30,989
et rien ne le fera jamais.
11
00:01:58,224 --> 00:02:00,351
Chaque monde a des fantômes.
12
00:02:01,269 --> 00:02:03,354
Et chaque maison est hantée par eux.
13
00:02:05,940 --> 00:02:07,817
Même le palais de l'Empire.
14
00:02:08,776 --> 00:02:11,654
Surtout le palais de l'Empire.
15
00:02:15,950 --> 00:02:17,368
Où étais-tu ?
16
00:02:17,451 --> 00:02:19,370
Avec les programmeurs systèmes.
17
00:02:19,954 --> 00:02:21,956
Dernièrement tu as été avec eux
plus qu'avec moi.
18
00:02:22,790 --> 00:02:24,625
Vous leur avez confié une tâche importante.
19
00:02:27,086 --> 00:02:28,671
Faut-il chercher à les remplacer ?
20
00:02:28,754 --> 00:02:30,006
Ils y parviendront.
21
00:02:31,132 --> 00:02:34,093
Je peux compter sur toi, Demerzel ?
22
00:02:34,719 --> 00:02:36,512
Pour aller jusqu'au bout ?
23
00:02:37,221 --> 00:02:38,222
Bien sûr, Cléon.
24
00:02:38,306 --> 00:02:39,515
Et pas seulement ça.
25
00:02:40,849 --> 00:02:41,851
Tout.
26
00:02:42,643 --> 00:02:45,021
J'ai toujours supposé
tu resterais après mon départ.
27
00:02:45,104 --> 00:02:49,650
Mais ça m'est venu à l'esprit,
dans la quasi-obscurité de ma vie…
28
00:02:51,694 --> 00:02:53,487
Je ne devrais rien prendre pour acquis.
29
00:02:54,238 --> 00:02:56,073
Je suis fidèle à l'Empire.
30
00:02:56,157 --> 00:02:59,785
Oui, mais l’Empire vous sera-t-il fidèle ?
31
00:03:01,245 --> 00:03:03,664
Cela n'a pas toujours été montré
bienveillance envers votre espèce.
32
00:03:03,748 --> 00:03:07,585
Tu deviens sentimental,
à la limite du maudlin.
33
00:03:09,629 --> 00:03:10,880
Eh bien, je suis en train de mourir.
34
00:03:13,132 --> 00:03:15,051
Et je laisse tout en morceaux.
35
00:03:15,551 --> 00:03:17,428
Êtes-vous mécontent de votre successeur ?
36
00:03:19,347 --> 00:03:22,516
Nous pouvons encore revoir
l'idée du mariage et d'un héritier.
37
00:03:22,600 --> 00:03:27,980
Demerzel, pour tout ce que tu es,
et peut-être à cause de ça…
38
00:03:30,358 --> 00:03:31,817
il y a des choses que vous ne saurez jamais.
39
00:03:31,901 --> 00:03:33,819
Je connaîtrai peut-être un jour la mort.
40
00:03:34,362 --> 00:03:35,613
Oui.
41
00:03:36,322 --> 00:03:39,116
Mais je doute que tu ressentes
il est arrivé trop tôt.
42
00:03:43,162 --> 00:03:46,290
j'aurais dû voir
l'achèvement du Star Bridge.
43
00:03:47,708 --> 00:03:51,754
Moi. Mon esprit. Mes yeux.
44
00:03:53,839 --> 00:03:57,009
Nous aurions dû monter
vers la plate-forme orbitale ensemble
45
00:03:57,093 --> 00:03:59,512
et méprisé tout ce que nous avions fait.
46
00:04:00,888 --> 00:04:02,223
Et un jour nous le ferons.
47
00:04:05,017 --> 00:04:06,727
Votre continuité est assurée.
48
00:04:13,567 --> 00:04:16,570
-Tu penses souvent à lui ?
-Tu sais comme je suis.
49
00:04:17,655 --> 00:04:20,574
Je n'oublie rien ni personne.
50
00:04:22,410 --> 00:04:24,245
L'Empire est toujours dans mon esprit.
51
00:04:25,079 --> 00:04:28,082
L'orbite de la plateforme
meurt à un rythme accéléré.
52
00:04:29,959 --> 00:04:33,629
C'est du moins ce que disent les physiciens,
qui craignent que cela leur tombe sur la tête.
53
00:04:33,713 --> 00:04:35,589
Leur travail consiste à s’inquiéter de ces choses.
54
00:04:35,673 --> 00:04:37,174
N'est-ce pas le nôtre ?
55
00:04:42,513 --> 00:04:46,017
Peut-être qu'il est toujours à toi,
mais ce n'est plus le mien,
56
00:04:47,268 --> 00:04:48,769
car ce n'est plus le sien.
57
00:04:49,562 --> 00:04:51,647
La façon dont vous passerez cette dernière journée dépend de vous.
58
00:04:52,857 --> 00:04:54,483
Chacun de vous est différent.
59
00:04:56,152 --> 00:04:57,361
D'une manière ou d'une autre, j'en doute.
60
00:04:58,279 --> 00:05:02,867
Mais merci d'avoir essayé de me faire
je me sens unique alors que je quitte la scène.
61
00:05:07,997 --> 00:05:09,290
C'était le plus dur pour lui.
62
00:05:10,291 --> 00:05:12,585
Il n'avait que la petite Dawn
placer sur le trône.
63
00:05:13,461 --> 00:05:14,837
Un bébé avec ses yeux.
64
00:05:16,422 --> 00:05:20,760
Identique en tous points,
mais un bébé quand même.
65
00:05:22,261 --> 00:05:24,347
Quand je pense à lui, c'est ce que je pense.
66
00:05:25,932 --> 00:05:27,516
Il t'avait aussi.
67
00:05:29,727 --> 00:05:33,814
Veuillez consulter Maître Ilan, Empire.
Il attend votre essayage final.
68
00:05:53,542 --> 00:05:54,961
Allons-nous?
69
00:05:59,423 --> 00:06:02,093
Les détails, ils sont parfaits.
70
00:06:06,389 --> 00:06:07,974
Pour les coutures au crochet ?
71
00:06:08,057 --> 00:06:09,600
Le jade, je pense.
72
00:06:16,649 --> 00:06:18,109
Bous, bous.
73
00:06:29,245 --> 00:06:30,538
Je suis désolé, Empire.
74
00:06:30,621 --> 00:06:31,872
J'ai perdu du poids.
75
00:06:31,956 --> 00:06:34,083
-Je suis sûr que ton cadre est...
-Je rétrécis.
76
00:06:35,418 --> 00:06:37,920
Le monde commence à me voir
à distance.
77
00:06:39,171 --> 00:06:41,340
Le vêtement est singulier, Ilan.
78
00:06:42,717 --> 00:06:46,929
Ce sera un privilège
pour le porter à mon ascension.
79
00:06:47,013 --> 00:06:49,098
Merci, Empire.
80
00:06:49,181 --> 00:06:51,892
-On finit le travail ?
-Oh.
81
00:06:56,814 --> 00:07:00,234
Ilan, laissons la fille monter sur scène.
82
00:07:16,584 --> 00:07:19,754
Frère Dusk ? Je ne savais pas que tu serais là.
83
00:07:24,550 --> 00:07:27,345
Anacréon. Thespis.
84
00:07:27,428 --> 00:07:30,014
Je me demande si tu vas en parler
après mon départ.
85
00:07:30,097 --> 00:07:32,850
Nous avons brisé les barbares.
Jetez-les à la dérive.
86
00:07:33,559 --> 00:07:36,020
Que voudriez-vous qu'on dise
que tu n'as pas dit ?
87
00:07:36,103 --> 00:07:40,358
Je ne sais pas. J'essaie encore de décider
que dire que je n'ai pas dit.
88
00:07:40,441 --> 00:07:41,692
À propos de la portée extérieure ?
89
00:07:41,776 --> 00:07:47,490
À propos de n'importe quoi. A propos de savoir si tout cela
est vraiment sous notre pouvoir de contrôle.
90
00:07:47,573 --> 00:07:52,411
Quel que soit le nombre de mots qu'il me reste,
Je détesterais les gaspiller.
91
00:07:52,495 --> 00:07:54,622
Tu les gaspilles
quand vous parlez de l'Outer Reach.
92
00:07:54,705 --> 00:07:55,957
Je parle de Seldon.
93
00:07:56,040 --> 00:07:57,041
Un homme mort depuis longtemps.
94
00:07:58,709 --> 00:07:59,752
Et vite oublié.
95
00:07:59,835 --> 00:08:03,381
Est-ce que ça veut dire ses mots
n'ont plus de valeur dans cet Empire ?
96
00:08:03,464 --> 00:08:05,883
Frère, l'Empire est fort...
97
00:08:09,929 --> 00:08:12,265
L'héritage de Cléon Ier.
98
00:08:12,348 --> 00:08:15,101
Je me demande s'il existe un moyen de le sauvegarder.
99
00:08:15,184 --> 00:08:18,562
Le stabiliser avec des ascenseurs propulsifs ?
Le pousser dans les cieux ?
100
00:08:19,146 --> 00:08:20,314
Dans quel but ?
101
00:08:20,398 --> 00:08:25,111
Pour qu'on ne détruise pas
les derniers vestiges du rêve de Cléon Ier
102
00:08:25,695 --> 00:08:27,113
faute du nôtre.
103
00:08:34,620 --> 00:08:35,746
Frère Crépuscule.
104
00:08:37,498 --> 00:08:42,920
Nous sommes le grand rêve de Cléon Ier,
pas le Star Bridge.
105
00:08:49,760 --> 00:08:50,970
Le rêveur.
106
00:08:54,932 --> 00:08:56,559
L'érudit.
107
00:08:58,227 --> 00:08:59,854
L'alchimiste.
108
00:09:05,275 --> 00:09:06,443
Et moi.
109
00:09:22,543 --> 00:09:24,462
J'ai essayé toute ma vie,
110
00:09:25,129 --> 00:09:28,716
mais je ne pense pas avoir jamais pu
pour faire cette grimace.
111
00:09:30,134 --> 00:09:33,804
Viens. Vos frères ont votre dernier cadeau.
112
00:09:34,764 --> 00:09:39,143
Je tiens à vous remercier, mes frères,
pour ce beau repas.
113
00:09:39,644 --> 00:09:43,356
Je peux goûter les soins
vous mettez dans chaque bouchée.
114
00:09:43,981 --> 00:09:49,570
Votre temps et votre attention
est profondément apprécié.
115
00:09:50,404 --> 00:09:51,989
De rien, frère.
116
00:09:52,073 --> 00:09:54,825
Mais ce n'est pas un cadeau.
117
00:10:37,827 --> 00:10:41,872
Bienvenue à Trantor, l'œil de l'Empire.
118
00:10:41,956 --> 00:10:43,833
Ça fait si longtemps.
119
00:10:45,501 --> 00:10:47,253
Il était glorieux, n'est-ce pas ?
120
00:10:47,336 --> 00:10:49,005
Veuillez respecter et profiter de la paix.
121
00:10:49,088 --> 00:10:50,214
En effet.
122
00:10:50,965 --> 00:10:54,719
Et nous construirons quelque chose de plus grand
en son honneur. Pour toi.
123
00:10:56,637 --> 00:10:59,724
Veuillez respecter et profiter de la paix.
124
00:12:30,731 --> 00:12:34,527
Vous ne pouvez pas être ici. Vous le savez.
125
00:12:34,610 --> 00:12:39,115
Je ne peux pas être le premier
qui voulait voir mon plus jeune moi.
126
00:12:39,198 --> 00:12:41,158
C'est pourquoi nous avons établi la règle.
127
00:12:41,242 --> 00:12:44,829
Je n'ai jamais entendu cette chanson auparavant.
Ou l'ai-je fait ?
128
00:12:50,876 --> 00:12:53,587
Pas étonnant que l'Empire vous aime autant.
129
00:12:55,589 --> 00:13:00,428
Je trouve que je ne peux pas vraiment regarder cet enfant
comme un innocent.
130
00:13:00,511 --> 00:13:01,929
Même si Seldon n'avait pas raison…
131
00:13:04,181 --> 00:13:06,225
il y a quelque chose de contre nature là-dedans.
132
00:13:08,519 --> 00:13:09,520
Vous devez y aller.
133
00:13:10,980 --> 00:13:12,231
Tu devrais te reposer.
134
00:13:22,742 --> 00:13:26,162
C'est étrange de se voir naître.
135
00:14:37,191 --> 00:14:40,653
Dormir. Je te verrai demain.
136
00:14:40,736 --> 00:14:42,363
Je t'ai vu ce soir…
137
00:14:43,281 --> 00:14:46,534
je regarde notre premier frère
dans l'ancien Star Bridge.
138
00:14:47,535 --> 00:14:49,287
Ne sommes-nous pas assez nombreux ?
139
00:14:51,289 --> 00:14:53,332
C'est pour ça qu'il te manque ?
140
00:14:55,710 --> 00:14:57,670
Oh non, mon cher frère.
141
00:14:59,255 --> 00:15:00,464
Tu es assez.
142
00:15:13,686 --> 00:15:16,981
C'est juste que tu me quittes toujours.
143
00:16:07,698 --> 00:16:10,493
Tu es devenu notre grandeur,
144
00:16:11,619 --> 00:16:15,122
Frère Dawn, maintenant Day.
145
00:16:28,678 --> 00:16:32,056
Merci, frère Dusk.
146
00:16:44,652 --> 00:16:47,947
Et la nouvelle Aube, qui vient de se réveiller.
147
00:16:48,698 --> 00:16:51,659
Une longue et belle journée vous attend.
148
00:16:57,832 --> 00:17:00,710
Frère Ténèbres, il est temps.
149
00:17:16,309 --> 00:17:18,060
Le rêve perdure en vous.
150
00:17:18,144 --> 00:17:21,230
Parce que tu l'as gardé vivant en toi.
151
00:17:41,791 --> 00:17:43,669
Chut. C'est bon.
152
00:17:49,300 --> 00:17:50,300
Tout va bien.
153
00:17:51,636 --> 00:17:52,970
Tout va bien.
154
00:17:56,807 --> 00:17:58,099
Non.
155
00:18:00,770 --> 00:18:02,521
Quelque chose ne va pas.
156
00:18:21,165 --> 00:18:22,333
Démerzel.
157
00:18:23,459 --> 00:18:26,629
Je n'oublie rien ni personne.
158
00:18:28,589 --> 00:18:30,675
L'Empire est toujours dans mon esprit.
159
00:19:14,510 --> 00:19:16,137
Chut.
160
00:19:36,115 --> 00:19:38,618
Être en vie, c'est connaître des fantômes.
161
00:19:45,750 --> 00:19:47,710
Nous entendons leurs murmures si nous écoutons.
162
00:19:52,173 --> 00:19:54,550
Nous sommes tous hantés par les prophètes.
163
00:19:58,137 --> 00:20:01,724
Êtes-vous certain de vouloir l'effacer,
Frère Dawn ?
164
00:20:01,807 --> 00:20:02,808
Oui.
165
00:20:03,643 --> 00:20:04,644
Je l'ai dépassé.
166
00:20:10,733 --> 00:20:13,194
Nous ignorons les morts à nos risques et périls.
167
00:20:17,615 --> 00:20:20,952
Et pendant que l'Empire parcourait
une génération de Cléon,
168
00:20:21,035 --> 00:20:23,663
La Fondation a commencé à coloniser Terminus.
169
00:20:25,081 --> 00:20:28,417
L'Empire a sous-estimé Hari.
Nous l'avons tous fait.
170
00:20:30,127 --> 00:20:34,090
Hari avait prédit que les Cléon choisiraient
pour l'exil suite à l'exécution…
171
00:20:36,092 --> 00:20:38,844
que le point final de ses abonnés
serait Terminus.
172
00:20:52,441 --> 00:20:55,861
Tous les aspects de leur arrivée
était prédéterminé…
173
00:20:59,865 --> 00:21:01,701
quand les colons débarqueraient…
174
00:21:05,037 --> 00:21:06,998
où ils construiraient leur avant-poste.
175
00:21:24,432 --> 00:21:26,767
Alors imaginez leur surprise
176
00:21:26,851 --> 00:21:30,855
quand ils ont découvert que
quelque chose d'autre était déjà là.
177
00:21:34,066 --> 00:21:36,527
Au nom de Seldon, qu'est-ce que c'est ?
178
00:21:58,633 --> 00:22:00,217
Ce n'était pas dans les sondages.
179
00:22:00,301 --> 00:22:01,802
Devons-nous y retourner ?
180
00:22:01,886 --> 00:22:05,014
Retourner où, Mari ?
C'était toujours un voyage à sens unique.
181
00:22:05,765 --> 00:22:08,851
-Je vais vérifier.
-Non. Nous y allons ensemble.
182
00:22:17,026 --> 00:22:18,861
Lowre, tu vas bien ?
183
00:22:18,945 --> 00:22:20,029
-Ouais. Ouais.
-Allez.
184
00:22:20,112 --> 00:22:22,490
-Je suis juste un peu étourdi.
-Allez.
185
00:22:27,161 --> 00:22:28,371
Revenir.
186
00:22:30,998 --> 00:22:32,750
Abbas! Revenir.
187
00:22:44,595 --> 00:22:47,014
Il est devenu connu sous le nom de Vault.
188
00:22:47,848 --> 00:22:50,768
Et au fil des décennies,
d'innombrables mythes ont grandi autour de lui.
189
00:22:53,020 --> 00:22:55,856
C'était un ancien artefact laissé par des extraterrestres…
190
00:22:58,609 --> 00:23:01,279
un avant-poste de surveillance
envoyé en avant par les Cléons.
191
00:23:03,489 --> 00:23:05,616
Tous les colons le savaient avec certitude
192
00:23:05,700 --> 00:23:09,287
c'était que le coffre-fort ne permettait pas
personne pour s'en approcher.
193
00:23:10,538 --> 00:23:12,915
Et donc ils sont restés à l'écart.
194
00:23:28,347 --> 00:23:30,057
Le navire lent a été sabordé…
195
00:23:31,892 --> 00:23:33,769
un refuge construit à partir de ses os.
196
00:23:38,649 --> 00:23:42,486
Et ce qui était autrefois mystérieux
est devenu banal.
197
00:23:48,534 --> 00:23:50,286
Ses professeurs disent qu'elle est difficile.
198
00:23:51,579 --> 00:23:52,663
C'est une étrangère.
199
00:23:54,248 --> 00:23:55,374
Bien.
200
00:23:55,458 --> 00:23:57,335
Vous ne m'écoutez pas, Abbas.
201
00:23:58,002 --> 00:23:59,003
C'est une rêveuse.
202
00:24:00,254 --> 00:24:02,298
Elle est distraite.
203
00:24:04,133 --> 00:24:06,010
C'est une penseuse, comme toi.
204
00:24:09,263 --> 00:24:10,681
Elle n'est pas distraite.
205
00:24:12,099 --> 00:24:13,184
Elle est consciente.
206
00:24:13,976 --> 00:24:17,104
Regardez-la. Elle est fascinée par ça.
207
00:24:22,401 --> 00:24:23,402
C'est joli.
208
00:24:24,987 --> 00:24:26,238
C'est dangereux.
209
00:24:26,322 --> 00:24:28,115
À votre avis, qu'est-ce qu'il y a dedans ?
210
00:24:28,199 --> 00:24:30,076
Nous ne le savons pas.
211
00:24:30,159 --> 00:24:32,078
Alors comment sais-tu que c'est dangereux ?
212
00:24:38,584 --> 00:24:39,585
Allez.
213
00:25:48,154 --> 00:25:49,155
Voilà.
214
00:25:51,032 --> 00:25:52,033
Partir.
215
00:26:36,535 --> 00:26:39,163
Un de ces jours tu m'auras,
et tu seras vraiment désolé.
216
00:26:39,246 --> 00:26:40,331
Vous avez l'air bien.
217
00:26:40,414 --> 00:26:41,832
Ouais, coordonné.
218
00:26:41,916 --> 00:26:44,126
-Quelles pièces ?
-Botte droite avec botte gauche.
219
00:26:44,210 --> 00:26:45,753
Comment ai-je pu rater ça ?
220
00:26:46,587 --> 00:26:48,422
Comment se passe le travail sauvage ?
221
00:26:48,506 --> 00:26:50,466
Je reviens tout juste de
patrouiller dans les hautes terres.
222
00:26:50,549 --> 00:26:53,511
Les lits de lichens diminuent.
Les lunes de glace se dirigent déjà vers le sud.
223
00:26:53,594 --> 00:26:55,471
Cela signifie que nous allons avoir un printemps bien chaud.
224
00:26:55,554 --> 00:26:56,806
Dis-moi que ça ne te manque pas.
225
00:26:57,765 --> 00:26:59,517
Quoi, la puanteur du soufre ?
226
00:27:00,810 --> 00:27:01,811
Et les engelures ?
227
00:27:01,894 --> 00:27:05,314
Non, être gardien, ça te va
bien mieux que moi.
228
00:27:07,566 --> 00:27:09,610
Ouah. C'est un gros problème, hein ?
229
00:27:09,694 --> 00:27:14,323
Ouais. Griffe d'évêque, femelle.
Peut-être 600 kilos.
230
00:27:14,407 --> 00:27:17,326
Elle a testé la clôture
tard le soir ces dernières semaines.
231
00:27:17,410 --> 00:27:20,621
Je vais l'appeler Maybel. C'est une solitaire.
232
00:27:22,498 --> 00:27:25,668
Salvor, pourquoi m'as-tu amené ici
à cette heure du matin, hein ?
233
00:27:27,712 --> 00:27:30,798
Je sais quand ma fille tergiverse.
Allez.
234
00:27:31,966 --> 00:27:33,884
J'ai fait un petit test.
235
00:27:35,928 --> 00:27:38,681
Il y a un problème avec le champ nul.
236
00:27:39,265 --> 00:27:41,058
Et qu'est-ce qui vous a poussé à le vérifier maintenant ?
237
00:27:41,142 --> 00:27:42,560
Je ne sais pas. Un sentiment ?
238
00:27:44,020 --> 00:27:45,855
Je l'ai vérifié. J'ai des preuves.
239
00:27:45,938 --> 00:27:47,815
Bien sûr. Et tu lui as déjà dit ?
240
00:27:47,898 --> 00:27:49,233
Je voulais que tu le saches d'abord.
241
00:27:49,317 --> 00:27:52,403
J'apprécie cela.
Mais c'est à elle de le savoir.
242
00:27:54,530 --> 00:27:55,990
Et insistez sur la partie preuve.
243
00:28:27,188 --> 00:28:29,523
Grâce aux efforts du Dr Seldon,
244
00:28:29,607 --> 00:28:32,276
Cléon XII a établi notre refuge…
245
00:28:32,360 --> 00:28:35,905
En termes de chronométrage, l'horloge à eau
est l’instrument le plus précis.
246
00:28:35,988 --> 00:28:40,534
Droite. Mais il faut aussi de l'eau
pour travailler, n'est-ce pas ?
247
00:28:40,618 --> 00:28:41,911
Eh bien, évidemment.
248
00:28:41,994 --> 00:28:44,246
Que se passe-t-il lorsque l'eau s'épuise,
Jord, le novice ?
249
00:28:44,330 --> 00:28:48,209
Pour un cadran solaire, il suffit du gnomon.
C'est la lame qui en sort.
250
00:28:48,292 --> 00:28:50,169
Et bien sûr… le soleil.
251
00:28:51,420 --> 00:28:57,551
Hari Seldon nous a confié la reconstruction
civilisation après l’effondrement.
252
00:28:57,635 --> 00:28:58,844
Nous ne pouvons rien présumer.
253
00:28:58,928 --> 00:29:01,347
Que nos futurs survivants ou non
saura lire,
254
00:29:01,430 --> 00:29:02,723
ou quelle langue ils parleront.
255
00:29:02,807 --> 00:29:05,685
Nous ne savons même pas
sur quels mondes ils seront dispersés.
256
00:29:06,686 --> 00:29:09,480
Et s'ils se retrouvent
sur Cygnus Prime,
257
00:29:10,106 --> 00:29:13,317
où la seule humidité à gagner
vient de vignes qui pleurent ?
258
00:29:13,401 --> 00:29:17,238
Alors oui, cette horloge à eau est plus précise,
259
00:29:18,281 --> 00:29:19,949
mais le cadran solaire est plus pratique.
260
00:29:20,032 --> 00:29:23,786
Nous ne pouvons pas répondre à toutes les conditions
ou les éventualités auxquelles nos descendants seront confrontés.
261
00:29:23,869 --> 00:29:26,330
Du même coup,
nous ne pouvons pas préserver toutes les innovations,
262
00:29:26,414 --> 00:29:28,624
nous devons donc choisir et continuer à choisir.
263
00:29:30,459 --> 00:29:32,003
Jusqu'à ce que l'automne arrive.
264
00:29:32,586 --> 00:29:34,422
J'aurais choisi l'horloge à eau.
265
00:29:34,505 --> 00:29:37,174
Et tu aurais pu,
si tu t'entraînais encore ici.
266
00:29:37,258 --> 00:29:38,759
Désolé, c'était...
267
00:29:38,843 --> 00:29:40,386
Je sais que tu es adapté à l'endroit où tu es,
268
00:29:40,469 --> 00:29:42,555
nous gardant en sécurité,
assurer la survie de la Fondation...
269
00:29:42,638 --> 00:29:44,432
Je m'assure que tu survives.
La Fondation...
270
00:29:44,515 --> 00:29:46,434
C'est la même chose.
Nous sommes la Fondation.
271
00:29:46,517 --> 00:29:49,645
Je ne le suis pas.
Mais vous croyez. Et c'est très bien.
272
00:29:49,729 --> 00:29:51,564
Non. Ne donnez pas l’impression que cela ressemble à une secte.
273
00:29:51,647 --> 00:29:54,900
Certains d'entre nous dans notre génération savent
à quoi ressemble une véritable ferveur religieuse.
274
00:29:54,984 --> 00:29:57,361
Veux-tu seulement savoir
qu'est-ce que je suis venu te dire ?
275
00:30:02,575 --> 00:30:04,535
Tu sais que je n'aime pas être à proximité.
276
00:30:04,619 --> 00:30:07,747
Papa a dit que tu voudrais des preuves, et ça
tu dois faire l'expérience par toi-même.
277
00:30:10,791 --> 00:30:12,209
Le champ nul s'agrandit.
278
00:30:13,544 --> 00:30:16,714
Le terrain commençait par là.
Maintenant, ça commence ici.
279
00:30:18,549 --> 00:30:21,594
S'il continue à s'étendre,
nous devrons peut-être vider la ville.
280
00:30:47,912 --> 00:30:49,872
Je me souviens de la première fois
Je t'ai découvert ici.
281
00:30:50,831 --> 00:30:52,917
Quatre ans, au milieu de la nuit,
282
00:30:53,793 --> 00:30:57,213
debout juste en dessous
comme si c'était... rien.
283
00:30:59,674 --> 00:31:01,759
Et tu ne te tournerais pas
quand j'ai appelé ton nom.
284
00:31:02,343 --> 00:31:04,387
Ouais, je pensais que ça m'appelait.
285
00:31:04,470 --> 00:31:05,554
Le fantôme.
286
00:31:07,390 --> 00:31:08,724
Comme un ami imaginaire.
287
00:31:10,393 --> 00:31:13,562
Je me suis allongé par terre et j'ai essayé de ramper
pour toi, mais la douleur était trop grande.
288
00:31:13,646 --> 00:31:14,981
Tu as juste…
289
00:31:17,066 --> 00:31:18,150
m'a regardé.
290
00:31:19,944 --> 00:31:23,948
Je ne pouvais pas comprendre
pourquoi le coffre-fort te faisait du mal mais pas à moi.
291
00:31:24,448 --> 00:31:25,700
Tu es spécial, Salvor.
292
00:31:26,993 --> 00:31:28,202
Vous l’avez toujours été.
293
00:31:30,705 --> 00:31:32,081
Alors pourquoi garder ça secret ?
294
00:31:35,167 --> 00:31:37,503
Ton père et moi ne voulions pas
les gens vous traitent différemment.
295
00:31:37,586 --> 00:31:41,173
Ouais, mais ils le font, maman. Ils l’ont toujours fait.
296
00:31:44,176 --> 00:31:45,511
Je les mets mal à l'aise.
297
00:31:46,220 --> 00:31:47,471
Tout comme le Vault.
298
00:31:47,555 --> 00:31:49,098
Est-ce que ça vous appelle maintenant ?
299
00:31:51,601 --> 00:31:52,643
Pas en mots.
300
00:31:53,978 --> 00:31:55,313
Faites valoir votre cause.
301
00:31:58,149 --> 00:31:59,400
Je pense que c'est le réveil.
302
00:32:00,276 --> 00:32:01,777
Toi et les autres encyclopédistes,
303
00:32:01,861 --> 00:32:05,865
tu t'es préparé pour
une crise lointaine.
304
00:32:08,659 --> 00:32:09,910
Mais je pense que c'est ici.
305
00:32:11,120 --> 00:32:12,121
Maintenant.
306
00:32:15,625 --> 00:32:18,210
Gia ! Keir! Les gars, Hugo est là !
307
00:32:18,836 --> 00:32:22,006
-Hugo est là !
-Hugo est là ! Hugo est là, allez.
308
00:32:22,673 --> 00:32:24,842
-Hugo est là !
-Allez, Hugo !
309
00:32:24,925 --> 00:32:26,636
-Hugo !
-Hugo !
310
00:32:26,719 --> 00:32:28,679
Hugo !
311
00:32:28,763 --> 00:32:30,723
Waouh. Regardez ça ! Allez.
312
00:32:38,189 --> 00:32:41,108
-Coupez par ici !
-Whoa. Hé, maintenant. Hé!
313
00:32:41,192 --> 00:32:43,069
-Oh, tu ne peux pas m'avoir.
-Par ici.
314
00:32:43,152 --> 00:32:46,238
Allez, les gars. Allez.
Dépêche-toi! Allons-y!
315
00:32:46,322 --> 00:32:48,366
Poly, allez ! Dépêche-toi!
316
00:32:48,991 --> 00:32:51,202
Hugo ! Hugo !
317
00:32:54,956 --> 00:32:56,916
-Hugo !
-Hugo !
318
00:32:56,999 --> 00:32:58,209
Quatre juré, Hugo !
319
00:32:58,292 --> 00:33:01,587
Messieurs, mesdames.
Que puis-je faire pour vous, adultes ?
320
00:33:01,671 --> 00:33:03,047
Vous avez quelque chose pour nous ?
321
00:33:04,006 --> 00:33:06,509
Chocolat coréen. Mettez-vous KO.
322
00:33:07,009 --> 00:33:09,720
Nous ne voulons pas de chocolat.
Et si on prenait de la bière ?
323
00:33:09,804 --> 00:33:12,848
Et si tu revenais me voir
quand tu as des poils sur la poitrine ?
324
00:33:12,932 --> 00:33:14,725
Et ne viens pas le supplier
comme des chiots capricieux.
325
00:33:14,809 --> 00:33:17,061
Nous ne mendions pas. Nous… faisons du commerce.
326
00:33:17,144 --> 00:33:19,063
Est-ce ainsi? Pour quoi faire ?
327
00:33:19,146 --> 00:33:21,941
Qu’en est-il de notre esprit pétillant et de notre compagnie ?
328
00:33:22,566 --> 00:33:23,567
Passe difficile.
329
00:33:26,112 --> 00:33:27,113
Je vais vous dire quoi.
330
00:33:28,281 --> 00:33:30,283
Si vous, les clowns, pouviez m'aider à charger,
331
00:33:30,366 --> 00:33:33,244
Je pourrais peut-être dénicher quelque chose
un peu plus adapté à votre âge.
332
00:33:33,327 --> 00:33:35,037
Accord. Je vais le faire.
333
00:33:35,121 --> 00:33:36,205
Nous le ferons tous.
334
00:33:36,289 --> 00:33:37,290
Continuez alors.
335
00:33:37,373 --> 00:33:38,791
-Allez, les gars.
-Allez.
336
00:33:38,874 --> 00:33:40,876
- Keir, attrape. Poly.
-Je suis là.
337
00:33:54,557 --> 00:33:55,641
Ça sent terriblement mauvais.
338
00:33:56,225 --> 00:33:58,894
Cela devrait. C'est du mastic pour mes bottes en gomme.
339
00:33:58,978 --> 00:34:00,104
Plus d'oignons que prévu.
340
00:34:01,230 --> 00:34:02,940
J'ai peut-être utilisé la mauvaise recette.
341
00:34:03,024 --> 00:34:04,692
Ce serait un accident tragique.
342
00:34:06,777 --> 00:34:07,862
Ça va tenir.
343
00:34:09,822 --> 00:34:10,865
Qu'est-ce qui ne va pas?
344
00:34:11,699 --> 00:34:12,992
Il y a un homme dans ma cuisine.
345
00:34:17,246 --> 00:34:18,414
Combien de temps restes-tu ici ?
346
00:34:19,248 --> 00:34:21,500
Vingt-neuf longues heures.
347
00:34:23,294 --> 00:34:25,171
Et comment va le reste de la galaxie ?
348
00:34:25,254 --> 00:34:26,255
Oh, c'est gros.
349
00:34:26,964 --> 00:34:28,382
Tu devrais le voir un jour.
350
00:34:29,508 --> 00:34:30,509
Dois-je ?
351
00:34:41,145 --> 00:34:42,396
Irina Quatre.
352
00:34:43,481 --> 00:34:45,608
Un seul continent,
mais c'est tropical partout.
353
00:34:45,690 --> 00:34:47,944
Il y a des insectes de la taille d'un chien
et tout aussi câlin.
354
00:34:49,195 --> 00:34:51,280
J'ai déposé des médicaments, j'ai ramassé des fruits.
355
00:34:51,364 --> 00:34:53,783
Telle est la vie itinérante
du fournisseur capricieux.
356
00:34:54,324 --> 00:34:56,786
-Où as-tu pris les fruits ?
-À Hespérus.
357
00:34:56,869 --> 00:34:59,330
Que tu pourrais décrire
ainsi que moi maintenant.
358
00:34:59,413 --> 00:35:03,208
Mais j'étais parti pour une tournée éclair
de ce petit cluster.
359
00:35:04,543 --> 00:35:06,629
Une fois qu'ils ont commencé à négocier,
ils ne pouvaient pas s'arrêter.
360
00:35:06,712 --> 00:35:10,591
Petite situation rectangulaire
des travailleurs et du sucre, du rhum, de l'argent liquide.
361
00:35:12,217 --> 00:35:15,388
Tu penses que tu as une poignée de lunes,
tu devrais voir ce qu'ils ont eu.
362
00:35:15,471 --> 00:35:17,556
Le ciel ressemble à des pièces de monnaie renversées.
363
00:35:17,639 --> 00:35:19,391
-Des pièces renversées ?
-Mm-hmm.
364
00:35:19,475 --> 00:35:20,935
J'adorerais voir ça.
365
00:35:21,018 --> 00:35:23,938
Eh bien, tu dois y aller.
Lâchez cette boule de glace.
366
00:35:25,273 --> 00:35:28,317
- J'ai des responsabilités ici.
-Oh, mais tu ne les as pas choisis.
367
00:35:28,400 --> 00:35:30,194
Non, ils sont toujours à moi. Et…
368
00:35:32,029 --> 00:35:34,532
Est-il possible de savoir que tu as des raisons
et je ne sais pas ce que c'est ?
369
00:35:34,615 --> 00:35:36,492
Pourquoi êtes-vous important pour cet endroit ?
370
00:35:37,493 --> 00:35:39,745
C'est possible.
Un peu égoïste, mais possible.
371
00:35:39,829 --> 00:35:42,164
Je n'ai pas dit que j'étais important.
J'ai dit que je ne pouvais pas partir.
372
00:35:45,209 --> 00:35:47,712
En parlant de partir,
Veux-tu dîner maintenant ou après ?
373
00:35:49,338 --> 00:35:50,339
Après, ça sonne bien.
374
00:36:48,481 --> 00:36:49,732
Que fais-tu?
375
00:36:51,692 --> 00:36:52,693
Quelque chose ne va pas ?
376
00:36:54,070 --> 00:36:56,989
Juste une sensation bizarre.
Je vais parcourir le périmètre.
377
00:36:57,073 --> 00:36:59,784
Quoi, parce que c'est
d'où vient cette sensation bizarre ?
378
00:36:59,867 --> 00:37:01,285
Non, c'est ici.
379
00:37:02,495 --> 00:37:03,788
C'est juste une promenade.
380
00:37:03,871 --> 00:37:07,375
Donc si je disais,
« Laisse-moi prendre mon pantalon », diriez-vous ?
381
00:37:07,458 --> 00:37:11,253
Pas de pantalon pour les prochaines 25 heures.
382
00:37:14,674 --> 00:37:16,842
-Tu seras en colère plus tard ?
-Jamais.
383
00:37:37,488 --> 00:37:38,906
Que fais-tu là-bas ?
384
00:37:41,909 --> 00:37:43,077
Arrêt!
385
00:37:50,167 --> 00:37:52,670
Arrêt. C'est après le couvre-feu.
386
00:38:10,396 --> 00:38:13,065
Bonjour? Bonjour?
387
00:38:45,431 --> 00:38:46,432
Qui es-tu?
388
00:39:38,609 --> 00:39:39,777
Que diable?
389
00:39:40,528 --> 00:39:42,029
J'ai entendu un coup de feu. Quoi de neuf?
390
00:39:42,113 --> 00:39:44,657
Suis-je fou, ou ce vaisseau est-il Anacréon ?
391
00:39:49,912 --> 00:39:51,580
Oh, tu es fou.
392
00:39:51,664 --> 00:39:52,873
Mais pas à propos de ça.
393
00:40:01,966 --> 00:40:03,676
Et puis il y en a trois.
394
00:40:04,176 --> 00:40:06,512
- Saluez-les.
-Nous l'avons déjà fait. Aucune réponse.
395
00:40:06,595 --> 00:40:08,639
Et ils ignorent nos vecteurs d'approche.
396
00:40:08,723 --> 00:40:10,600
Devons-nous envoyer une de nos navettes
les rencontrer ?
397
00:40:10,683 --> 00:40:11,976
Vos navettes non armées ?
398
00:40:13,060 --> 00:40:15,438
Ce sont des corvettes. Des hélicoptères de combat.
399
00:40:15,521 --> 00:40:16,814
Pourquoi est-il ici ?
400
00:40:16,897 --> 00:40:18,899
Parce qu'il sait à quoi ressemblent les hélicoptères de combat.
401
00:40:18,983 --> 00:40:20,318
En plus, c'est Thespin.
402
00:40:20,401 --> 00:40:21,777
J'ai quitté la planète depuis les bombardements.
403
00:40:22,445 --> 00:40:23,946
Impossible. Cela vous ferait...
404
00:40:24,030 --> 00:40:27,366
J'en pousse 70. Mais j'en ai dépensé la moitié
cryosommeil entre les ports.
405
00:40:27,908 --> 00:40:30,161
Quand vous remorquez du fret jusqu'à Anacréon,
c'est payant d'être neutre en termes de sang.
406
00:40:30,244 --> 00:40:33,748
-Anacréon est sous sanction impériale.
-Grandis, Lewis.
407
00:40:33,831 --> 00:40:36,792
C'est peut-être une erreur.
Peut-être qu’ils ont dévié de leur trajectoire.
408
00:40:36,876 --> 00:40:38,794
Ils essaient littéralement de se faufiler
sous notre radar.
409
00:40:38,878 --> 00:40:41,964
Nous sommes un avant-poste scientifique.
Nous n'avons rien de valeur ici.
410
00:40:42,048 --> 00:40:44,592
Maire, ayez les Anacréons
avez-vous déjà touché terre ici auparavant ?
411
00:40:44,675 --> 00:40:47,511
Pas d'Anacréons, pas de Thespins.
Personne en 30 ans.
412
00:40:47,595 --> 00:40:50,389
Sous l'édit impérial,
Terminus est interdit à tous.
413
00:40:50,473 --> 00:40:52,058
Il doit être connecté au Vault.
414
00:40:52,141 --> 00:40:53,434
Quoi?
415
00:40:54,352 --> 00:40:56,145
Le champ nul s'agrandit.
416
00:40:56,228 --> 00:40:57,563
-Je l'ai remarqué hier.
-À quelle vitesse ?
417
00:40:57,647 --> 00:40:59,398
Le lendemain, les Anacréons sont arrivés.
418
00:40:59,482 --> 00:41:02,026
Techniquement, nous sommes un avant-poste impérial.
419
00:41:02,109 --> 00:41:05,488
Et Dieu sait que les Anacréons ont
un os à régler avec l’Empire.
420
00:41:05,571 --> 00:41:07,698
Proposez-vous
le coffre-fort pourrait être un Anacréon...
421
00:41:07,782 --> 00:41:10,117
Je suggère que le Vault savait quelque chose
et a réagi.
422
00:41:10,201 --> 00:41:11,452
Peut-être même que cela nous a prévenus.
423
00:41:11,535 --> 00:41:16,749
Êtes-vous en train de dire que le coffre-fort vous faisait signe
parce que tu es en quelque sorte, quoi, spécial ?
424
00:41:17,333 --> 00:41:19,460
Salvor est une exception.
425
00:41:19,543 --> 00:41:22,171
Nous devons nous demander si le Plan
aurait pu prédire...
426
00:41:22,254 --> 00:41:23,547
Oubliez le plan.
427
00:41:23,631 --> 00:41:24,799
Seldon est parti.
428
00:41:25,841 --> 00:41:27,802
Quand est-ce que l'un d'entre vous
tu vas commencer à réfléchir par toi-même ?
429
00:41:27,885 --> 00:41:31,097
Très bien, ça suffit.
Nous n'avons pas besoin de compliquer les choses.
430
00:41:31,180 --> 00:41:35,518
Les Anacréons ont ignoré nos salutations,
et ils violent l'aérospatiale impériale.
431
00:41:35,601 --> 00:41:37,520
Notre ligne de conduite est évidente.
432
00:41:37,603 --> 00:41:39,397
Nous établirons une liaison montante vers la bouée de communication
433
00:41:39,480 --> 00:41:41,691
dès que nous frappons
la prochaine fenêtre de rotation.
434
00:41:42,275 --> 00:41:45,069
Nous appellerons l'Empire et ils viendront.
435
00:41:46,404 --> 00:41:47,863
Où vas-tu?
436
00:41:47,947 --> 00:41:49,282
Pour découvrir l'armurerie.
437
00:41:50,950 --> 00:41:53,327
Si les Anacréons viennent frapper
avant l'Empire,
438
00:41:53,411 --> 00:41:55,997
J'aimerais savoir quel genre de violence
nous pouvons rassembler.
439
00:41:57,123 --> 00:41:58,874
À quand remonte la dernière fois
ils étaient en panne ?
440
00:41:58,958 --> 00:42:01,627
-Donc nous sommes un peu complaisants.
-J'ai un pistolet à ions, si ça peut aider.
441
00:42:01,711 --> 00:42:03,629
Maman, tout ce qu'on pourrait utiliser
dans les magasins de curation ?
442
00:42:03,713 --> 00:42:06,299
Quelques haches à main,
une fronde de berger de Weaver's World.
443
00:42:06,382 --> 00:42:08,551
-J'aurais dû être au courant.
- Ce n'est pas ton boulot.
444
00:42:08,634 --> 00:42:11,262
-Non? Je te protège, tu te souviens ?
-Allez. Allez.
445
00:42:11,345 --> 00:42:13,806
Généralement je propose de l'alcool
à un moment comme celui-ci.
446
00:42:14,807 --> 00:42:16,350
La fenêtre rotative est ouverte.
447
00:42:17,268 --> 00:42:19,937
Protocole de poignée de main.
Cela ne prend que quelques secondes.
448
00:42:32,742 --> 00:42:33,909
Qu'est-ce qui ne va pas?
449
00:42:33,993 --> 00:42:37,204
La bouée de communication ne répond pas
à l'un de nos pings. Il fait noir.
450
00:42:37,997 --> 00:42:39,206
Utilisez-en un autre alors.
451
00:42:39,290 --> 00:42:40,583
Il n'y en a pas d'autre.
452
00:42:40,666 --> 00:42:41,876
Alors, qu’est-ce que ça veut dire ?
453
00:42:42,460 --> 00:42:43,961
Nous ne pouvons pas contacter l'Empire.
454
00:42:46,213 --> 00:42:48,633
Eh bien, continuez d'essayer. Ne pas paniquer.
455
00:42:48,716 --> 00:42:51,969
Cela pourrait être quelque chose d'aussi simple que
une pluie de météores. Ce sera clair.
456
00:42:52,845 --> 00:42:54,597
Dans la foulée d’un survol d’Anacréon ?
457
00:42:55,556 --> 00:42:58,100
En supposant les Anacréons
j'ai l'intention d'atterrir ici,
458
00:42:58,184 --> 00:42:59,602
combien de temps avant leur arrivée ?
459
00:42:59,685 --> 00:43:03,147
Sur la base de leur approche actuelle,
Je dirais encore 40 heures.
460
00:43:10,571 --> 00:43:11,572
Maman.
461
00:43:47,525 --> 00:43:48,526
Waouh.
462
00:43:50,653 --> 00:43:51,654
Qu'est-ce que c'est?
463
00:43:53,614 --> 00:43:54,907
Psychohistoire.
464
00:43:56,033 --> 00:43:58,869
Tout le travail de Hari
exprimé sous forme d’équation mathématique.
465
00:43:59,537 --> 00:44:01,956
Je l'ai pris dans son bureau
la nuit après ses funérailles.
466
00:44:03,082 --> 00:44:05,793
Ses chiffres sont la base
pourquoi nous faisons ce que nous faisons.
467
00:44:06,877 --> 00:44:10,006
Sur le bateau, il y avait deux personnes
qui pourrait réellement le comprendre.
468
00:44:10,089 --> 00:44:11,549
Hari Seldon et Gaal Dornick.
469
00:44:18,347 --> 00:44:19,724
Pouvez-vous en faire quelque chose ?
470
00:44:19,807 --> 00:44:21,559
Moi? Non, peu probable.
471
00:44:22,143 --> 00:44:25,855
Salvor, si vous faisiez partie du Plan,
472
00:44:26,439 --> 00:44:29,358
ça rendrait les choses beaucoup plus faciles
pour moi de croire en tout cela.
473
00:45:03,643 --> 00:45:05,394
Ouais, eh bien, grosse surprise.
474
00:45:06,646 --> 00:45:07,688
Cela valait le coup.
475
00:45:07,772 --> 00:45:09,023
Était-ce ?
476
00:45:09,690 --> 00:45:11,734
Je te l'ai dit,
différent n'est pas la même chose que spécial.
477
00:45:31,253 --> 00:45:32,672
La bouée de communication est en panne.
478
00:45:34,423 --> 00:45:36,050
C’est un événement inquiétant.
479
00:45:36,759 --> 00:45:38,344
Vous devriez probablement y aller.
480
00:45:40,554 --> 00:45:41,555
Oh ouais?
481
00:45:43,307 --> 00:45:47,019
Les Anacréons seront là dans deux jours.
Peut-être moins.
482
00:45:47,520 --> 00:45:49,563
Vous seriez plus en sécurité ailleurs qu'ici.
483
00:45:50,648 --> 00:45:52,733
Le paysage est si beau
cette période de l'année.
484
00:45:53,442 --> 00:45:55,778
De vastes friches de merde de lune gelée.
485
00:45:55,861 --> 00:45:57,071
Je suis sérieux, Hugo.
486
00:45:57,154 --> 00:45:58,155
Vous avez tendance à l’être.
487
00:46:00,574 --> 00:46:01,742
Je ne vais nulle part.
488
00:46:01,826 --> 00:46:03,160
Ce n'est pas ton combat.
489
00:46:03,244 --> 00:46:05,579
Oh ouais? À qui appartient alors le combat ?
490
00:46:11,419 --> 00:46:12,420
Chez Seldon ?
491
00:46:14,463 --> 00:46:16,048
Alors ce n'est pas non plus votre combat.
492
00:46:18,843 --> 00:46:19,844
Viens avec moi.
493
00:46:21,262 --> 00:46:22,263
Je ne peux pas.
494
00:46:22,346 --> 00:46:23,347
Pourquoi pas?
495
00:46:26,309 --> 00:46:27,768
Parce que je dois les protéger.
496
00:46:30,646 --> 00:46:32,857
Être en vie, c'est connaître des fantômes.
497
00:46:33,941 --> 00:46:37,445
L'Empire craignait Hari
parce qu'il pouvait prédire l'avenir.
498
00:46:38,863 --> 00:46:42,700
Mais, en réalité, tout ce qu'il faisait
réexaminait le passé.
499
00:46:46,579 --> 00:46:47,997
Que veux-tu ?
500
00:46:49,749 --> 00:46:53,961
Faites attention aux modèles
et nous pouvons prédire ce qui va suivre.
501
00:46:58,424 --> 00:47:00,885
Être en vie, c'est connaître des fantômes.
502
00:47:01,594 --> 00:47:04,096
Nous entendons leurs murmures si nous écoutons.
503
00:47:24,867 --> 00:47:25,993
Encore toi.
504
00:47:58,901 --> 00:47:59,944
Salut.
505
00:48:04,115 --> 00:48:05,366
Qu'est-ce qui t'a pris, Maybel ?
506
00:48:13,499 --> 00:48:14,542
Ça va faire mal.
507
00:48:28,306 --> 00:48:29,307
Facile.
508
00:48:31,100 --> 00:48:32,310
Lâchez votre arme.
509
00:48:38,983 --> 00:48:40,026
Qui es-tu?
510
00:48:40,109 --> 00:48:43,821
Salvor Hardin, directeur de Terminus.
511
00:48:48,868 --> 00:48:51,370
Les Anacréons ne sont pas autorisés sur le sol impérial.
512
00:48:55,291 --> 00:48:56,417
Que faites-vous ici?
513
00:48:57,335 --> 00:49:01,964
Les fantômes des morts hantent
les squelettes qui étaient autrefois nos maisons.
514
00:49:02,798 --> 00:49:04,383
Ils nous entourent.
515
00:49:04,467 --> 00:49:07,136
Et ils ont faim de ce qui nous appartient.