1 00:00:18,084 --> 00:00:20,420 - 30 de minute pe zi de exercițiu. 2 00:00:20,487 --> 00:00:22,155 Nu pot fuma. 3 00:00:22,222 --> 00:00:24,224 Nu pot mânca nimic care are gust bun. 4 00:00:25,892 --> 00:00:27,927 se presupune că eu să lucreze doar la programul obișnuit. 5 00:00:27,994 --> 00:00:30,397 - Programul obișnuit? Ce--ce este asta? 6 00:00:30,463 --> 00:00:32,265 - Ah, cine naiba știe? 7 00:00:33,566 --> 00:00:35,869 Mă simt ca un rahat. Hai, am terminat. 8 00:00:35,935 --> 00:00:37,003 Hai să stăm. 9 00:00:37,070 --> 00:00:38,371 - Hai, lasă-mă să te ajut. 10 00:00:38,438 --> 00:00:39,406 Ia-o ușor. Ia-o ușurel. 11 00:00:39,472 --> 00:00:40,573 - Bine, bine, în regulă. 12 00:00:40,640 --> 00:00:42,675 Doar ia-o, încetinește. 13 00:00:49,182 --> 00:00:50,950 - Știi, este destul de prost din partea ta. 14 00:00:51,017 --> 00:00:52,685 Am un atac de cord, și apoi mă superi 15 00:00:52,752 --> 00:00:54,120 prin a avea propriul tău atac de cord. 16 00:00:56,523 --> 00:00:58,725 Cum e filmul? Când începi să tragi? 17 00:00:58,792 --> 00:01:00,026 - O lună. 18 00:01:00,093 --> 00:01:01,428 - Da? Cum e scenariul tău? 19 00:01:01,494 --> 00:01:02,562 - Cred că am nevoie de un nou scriitor. 20 00:01:02,629 --> 00:01:04,831 Eu doar, uh-- pornește ceva nou. 21 00:01:04,898 --> 00:01:06,666 - Scriitor nou pe lună înainte de producție. 22 00:01:06,733 --> 00:01:08,668 - Ei bine, ai spus-o singur prima dată când îl citești. 23 00:01:08,735 --> 00:01:11,337 Este... este nesatisfăcător. Nu se construiește la nimic. 24 00:01:11,404 --> 00:01:12,739 - Asta pentru că sfârșitul tău este un rahat. 25 00:01:12,806 --> 00:01:14,541 Ți-am spus deja asta. - Sfârșitul - sfârșitul, îmi place. 26 00:01:14,607 --> 00:01:16,009 - Bobby. - Îmi place finalul. 27 00:01:16,075 --> 00:01:19,412 - Problema cu filmul tău, Bob, este foarte simplu. 28 00:01:19,479 --> 00:01:22,482 Caracterul tău nu se schimbă. Eroul tău nu se schimbă. 29 00:01:22,549 --> 00:01:24,884 - Lenny nu sa schimbat. Caritatea nu s-a schimbat. 30 00:01:24,951 --> 00:01:26,719 - Exact, niciunul personajele tale se schimbă vreodată, 31 00:01:26,786 --> 00:01:28,855 motiv pentru care finalurile tale sunt mereu un rahat. 32 00:01:28,922 --> 00:01:30,890 Spun asta ca prieten. - Nu sunt de acord. 33 00:01:30,957 --> 00:01:33,460 - Bobby, este povestirea 101. 34 00:01:33,526 --> 00:01:35,628 Eroul tău trebuie să se schimbe. 35 00:01:35,695 --> 00:01:37,397 El trebuie să... 36 00:01:37,464 --> 00:01:40,233 el trebuie să se transforme pe parcursul imaginii. 37 00:01:40,300 --> 00:01:41,534 Se numește catharsis. 38 00:01:41,601 --> 00:01:43,069 - Ce zici se numeste prostii? 39 00:01:43,136 --> 00:01:44,404 Vreau să fac ceva adevărat aici, 40 00:01:44,471 --> 00:01:46,039 nu niste prostii basm. 41 00:01:46,105 --> 00:01:48,174 - Cine spune basm? 42 00:01:48,241 --> 00:01:50,210 Îți voi spune povestea ta. Vrei să știi povestea ta? 43 00:01:50,276 --> 00:01:51,277 - Da, spune-mi povestea mea. - În regulă. 44 00:01:51,344 --> 00:01:52,745 Îți voi spune povestea ta. 45 00:01:52,812 --> 00:01:55,215 Povestea ta este... 46 00:01:55,281 --> 00:01:56,916 Bobby întâlnește un tânăr dansator. 47 00:01:56,983 --> 00:01:59,018 - Numele personajului este Joe. 48 00:01:59,085 --> 00:02:00,854 Joe. Joe Gideon. - O, Joe. Da. 49 00:02:00,920 --> 00:02:03,323 Asta chiar îi va arunca nu are miros de acolo, Bob. 50 00:02:03,389 --> 00:02:04,557 Da, nimeni nu va ghici vreodată 51 00:02:04,624 --> 00:02:06,259 că eroul în centrul poveștii tale 52 00:02:06,326 --> 00:02:08,228 care nu poate opri pastilele și nenorociți de lăți 53 00:02:08,294 --> 00:02:11,097 ar trebui să fii tu pentru că îl cheamă Joe. 54 00:02:11,164 --> 00:02:13,166 - Bine, doar spune-mi povestea. 55 00:02:13,233 --> 00:02:15,168 - Primul act. 56 00:02:15,235 --> 00:02:18,438 Joe întâlnește o frumoasă tânăr dansator 57 00:02:18,505 --> 00:02:20,240 pe cine vom numi... nu stiu... 58 00:02:20,306 --> 00:02:22,141 Annie. 59 00:02:22,208 --> 00:02:23,977 Acum... 60 00:02:24,043 --> 00:02:26,212 primul act, Joe cade îndrăgostit de Annie. 61 00:02:26,279 --> 00:02:30,617 Dar tot e amestecat cu fosta lui sotie, 62 00:02:30,683 --> 00:02:34,354 pe care o vom numi Gwen fără niciun motiv. 63 00:02:35,688 --> 00:02:38,758 Acum, actul doi, 64 00:02:38,825 --> 00:02:42,996 Joe distruge totul cu Annie pentru că e prea egoist 65 00:02:43,062 --> 00:02:45,565 și nu se poate opri întorcându-se. 66 00:02:46,833 --> 00:02:48,935 Tot stresul, toată vina 67 00:02:49,002 --> 00:02:50,436 îi face infarct. 68 00:02:50,503 --> 00:02:52,272 Ajunge la spital. 69 00:02:52,338 --> 00:02:53,773 Da? 70 00:02:53,840 --> 00:02:58,077 Acum, confruntat cu perspectiva a propriei sale morți în actul trei, 71 00:02:58,144 --> 00:03:01,347 își dă seama brusc că a fost Gwen tot timpul. 72 00:03:03,016 --> 00:03:06,352 Ea era cea pentru el din start 73 00:03:06,419 --> 00:03:09,489 pentru că era singura femeie care a fost vreodată adevăratul lui egal 74 00:03:09,556 --> 00:03:12,692 ca creator, ca artist. 75 00:03:12,759 --> 00:03:14,994 Și știe că a risipit totul cu ea. 76 00:03:15,061 --> 00:03:16,729 Știe că a împușcat totul spre iad. 77 00:03:16,796 --> 00:03:18,565 Dar acum este gata să se schimbe. 78 00:03:18,631 --> 00:03:20,466 Este gata să renunțe cei largi, da? 79 00:03:20,533 --> 00:03:22,802 El este gata să... să primească actul lui împreună 80 00:03:22,869 --> 00:03:25,638 și--și cheltuiește restul din viața lui cu sufletul pereche, 81 00:03:25,705 --> 00:03:28,708 cu colaboratorul său, cu mama copilului său 82 00:03:28,775 --> 00:03:31,978 dacă poate doar să iasă din acest pat de spital blestemat. 83 00:03:33,880 --> 00:03:35,448 Dar e prea târziu. 84 00:03:37,550 --> 00:03:39,118 El nu reușește. 85 00:03:41,421 --> 00:03:43,590 El moare. 86 00:03:45,658 --> 00:03:47,694 Credite de rulare. 87 00:03:50,563 --> 00:03:51,898 Vedea? 88 00:03:51,965 --> 00:03:55,001 Transformare și tragedie. 89 00:03:55,068 --> 00:03:57,804 Se mișcă. Asta e povestea ta. 90 00:03:57,870 --> 00:03:58,838 - El știe deja toate astea. 91 00:03:58,905 --> 00:04:00,139 El știe că ar fi trebuit să fie cu ea. 92 00:04:00,206 --> 00:04:01,240 - Oh. 93 00:04:01,307 --> 00:04:02,508 - Nu contează ce stie el. 94 00:04:02,575 --> 00:04:03,843 Cunoașterea nu se schimbă nimic. 95 00:04:03,910 --> 00:04:04,911 - Oh. 96 00:04:04,978 --> 00:04:06,212 - Încă este doar o grămadă de prostii. 97 00:04:06,279 --> 00:04:08,448 Poate fi o poveste frumoasă, dar nu este adevărat. 98 00:04:08,514 --> 00:04:09,716 - Hei, n-am spus era adevărat, Bob. 99 00:04:09,782 --> 00:04:12,685 Am spus că este un final satisfăcător. 100 00:04:12,752 --> 00:04:15,722 Vrei adevărat, mergi la un preot, nu un dramaturg. 101 00:04:37,410 --> 00:04:38,344 - Testarea unu, doi, trei, patru, cinci, 102 00:04:38,411 --> 00:04:39,479 șase, șapte, opt, nouă, zece. 103 00:04:39,545 --> 00:04:41,514 3 iunie. 104 00:04:41,581 --> 00:04:45,051 Interviu cu Gwen Verdon pentru „All That Jazz.” 105 00:04:45,118 --> 00:04:46,819 Crezi ai fost supărat pe mine 106 00:04:46,886 --> 00:04:48,054 într-un anumit sens? 107 00:04:48,121 --> 00:04:49,489 - Pentru ce? 108 00:04:49,555 --> 00:04:50,990 - Pentru că nu ai grijă de mine, 109 00:04:51,057 --> 00:04:52,992 pentru că mă pun în acest tip de situație 110 00:04:53,059 --> 00:04:54,327 cu sănătatea mea. 111 00:04:54,394 --> 00:04:56,963 - Nu, eram îngrijorat. Am fost îngrozit. 112 00:04:57,030 --> 00:04:58,898 - Îți amintești starea de spirit în sala de repetiții 113 00:04:58,965 --> 00:05:01,534 când, uh, toată lumea a auzit Am fost în spital? 114 00:05:01,601 --> 00:05:04,671 - Um, oamenii au fost uluiți. 115 00:05:04,737 --> 00:05:07,306 Ei... uh, tristețe. 116 00:05:07,373 --> 00:05:09,876 - Am auzit că Chita plângea, isteric. 117 00:05:09,942 --> 00:05:11,377 - De la cine ai auzit asta? 118 00:05:11,444 --> 00:05:14,013 - Ei bine, Chita. 119 00:05:14,080 --> 00:05:16,749 - Mi-a spus Nicole că ai renunța. 120 00:05:16,816 --> 00:05:19,452 - Am făcut-o. - Deci ce sa întâmplat? 121 00:05:19,519 --> 00:05:21,587 - Uh, Annie a plecat. 122 00:05:21,654 --> 00:05:22,822 - Hmm. 123 00:05:24,157 --> 00:05:26,225 - Sa mutat acum o lună. 124 00:05:26,292 --> 00:05:27,560 Ti-a spus Nicole? 125 00:05:27,627 --> 00:05:29,362 - Nu, mi-a spus Annie. 126 00:05:29,429 --> 00:05:30,863 - Când ai vorbit cu ea? 127 00:05:30,930 --> 00:05:33,433 - La repetiţie. Am lucrat la acea parte. 128 00:05:33,499 --> 00:05:37,537 - E ciudat, uh, să te înlocuiască pe Annie? 129 00:05:39,172 --> 00:05:41,708 - E destul de familiar, aș zice. 130 00:05:41,774 --> 00:05:43,576 - E îndrăgostită. 131 00:05:43,643 --> 00:05:45,778 - Da, știu. Sunt fericit pentru ea. 132 00:05:45,845 --> 00:05:48,748 - E gay, tipul ea se întâlnește, Charles. 133 00:05:48,815 --> 00:05:50,883 - Ei bine, se pare că nu este, deci... 134 00:05:50,950 --> 00:05:52,452 - Ei bine, el și Annie sunt singurii doi oameni 135 00:05:52,518 --> 00:05:54,220 în lume care nu-și dau seama. 136 00:05:54,287 --> 00:05:55,755 Când am ieșit a spitalului, 137 00:05:55,822 --> 00:05:57,924 păream diferit la tine in vreun fel? 138 00:05:57,990 --> 00:05:59,459 - Cum altfel? 139 00:05:59,525 --> 00:06:00,760 - Ei bine, spun oamenii că m-am schimbat, 140 00:06:00,827 --> 00:06:03,463 că eram, uh, mai răutăcios, Am fost dur cu oamenii, 141 00:06:03,529 --> 00:06:05,298 cu tine în special. 142 00:06:05,364 --> 00:06:07,133 Crezi că este adevărat? 143 00:06:07,200 --> 00:06:09,268 - Crezi că pe care te-ai schimbat? 144 00:06:09,335 --> 00:06:11,037 - Ei bine, te intervievez. 145 00:06:11,104 --> 00:06:14,273 - Nu cred te-ai schimbat deloc. 146 00:06:14,340 --> 00:06:16,809 Cred că ai devenit mai mult pe tine. 147 00:06:16,876 --> 00:06:19,479 Ai încetat să te mai prefaci a fi orice altceva. 148 00:06:19,545 --> 00:06:21,447 - M-ai urât? 149 00:06:21,514 --> 00:06:22,915 - Uneori, da. 150 00:06:22,982 --> 00:06:24,283 - Mai faci? 151 00:06:24,350 --> 00:06:25,318 - Nu. 152 00:06:25,384 --> 00:06:28,254 Cum te simți? 153 00:06:29,188 --> 00:06:32,792 - Să-ţi spun adevărul cinstit al lui Dumnezeu, 154 00:06:32,859 --> 00:06:36,929 Nu prea simt nimic mai despre tine, Bob. 155 00:06:37,864 --> 00:06:39,398 - Ei bine, sunt doar... 156 00:06:39,465 --> 00:06:40,666 Apreciez onestitatea ta. 157 00:06:40,733 --> 00:06:42,769 Am fost--asta-- 158 00:06:42,835 --> 00:06:43,836 Hei. 159 00:06:45,304 --> 00:06:46,506 Ești acasă înainte de orar. 160 00:06:46,572 --> 00:06:48,941 Ar trebui - ar trebui imi fac griji pentru tine? 161 00:06:49,008 --> 00:06:50,676 - Pot să stau afară dacă vrei. 162 00:06:50,743 --> 00:06:52,211 - E bine. Am o slujbă pentru tine. 163 00:06:52,278 --> 00:06:54,180 Scoate-ți pantofii. - Eşti serios? 164 00:06:54,247 --> 00:06:55,848 - Da, te vreau să mă ajute cu o scenă. 165 00:06:55,915 --> 00:06:58,551 Vrei să trăiești în continuare aici, trebuie să-ți câștigi menținerea. 166 00:06:58,618 --> 00:07:00,353 Nu există nicio chirie gratuită. 167 00:07:00,419 --> 00:07:02,121 - Munca copiilor este ilegală, stii tu. 168 00:07:02,188 --> 00:07:04,457 - O, este corect? - Da. 169 00:07:04,524 --> 00:07:06,592 - Ei bine, poți oricând mută-te înapoi cu mama ta. 170 00:07:06,659 --> 00:07:09,629 Nici măcar nu e amuzant. 171 00:07:09,695 --> 00:07:11,197 - Hei. 172 00:07:11,264 --> 00:07:13,399 Dă-mi asta. 173 00:07:14,767 --> 00:07:16,702 - Da, ascultă. 174 00:07:18,037 --> 00:07:19,672 Stai lângă mine. 175 00:07:21,140 --> 00:07:23,509 Poți să-ți vezi reflecția în--în pahar? 176 00:07:23,576 --> 00:07:25,211 - Abia. - Perfect. 177 00:07:25,278 --> 00:07:26,579 Am ideea asta. 178 00:07:26,646 --> 00:07:30,149 Fă ce fac eu, dar, uh, varianta de balet. 179 00:07:30,216 --> 00:07:31,717 - Nu înţeleg. 180 00:07:31,784 --> 00:07:33,386 - Shh. Privește doar. 181 00:07:43,062 --> 00:07:44,397 - Port de bras. 182 00:08:02,648 --> 00:08:04,650 - Ooh. 183 00:08:28,107 --> 00:08:30,910 - Bine, puștiule. 184 00:08:32,612 --> 00:08:34,046 - Arcă-ți spatele. 185 00:08:36,449 --> 00:08:39,418 - Ştii cine Bill "Bojangles" Robinson era? 186 00:08:39,485 --> 00:08:40,720 - Nu. 187 00:08:40,786 --> 00:08:42,388 - Oh, era uriaş. 188 00:08:42,455 --> 00:08:44,023 Era un mare taper în vodevil. 189 00:08:44,090 --> 00:08:46,759 L-au pus în filme cu Shirley Temple. 190 00:08:46,826 --> 00:08:48,694 Aşezaţi-vă. 191 00:08:48,761 --> 00:08:50,129 Sari sus. 192 00:08:53,332 --> 00:08:55,301 - Oh, devii greoi. 193 00:08:55,368 --> 00:08:57,270 Îndoaie piciorul. 194 00:08:57,336 --> 00:08:59,138 Da, s-a demodat. 195 00:08:59,205 --> 00:09:01,073 A murit fără un cent. 196 00:09:02,808 --> 00:09:04,911 Nici măcar nu puteam plăti pentru propria sa înmormântare. 197 00:09:04,977 --> 00:09:07,179 chiar tu nu stii cine este? 198 00:09:07,246 --> 00:09:08,314 Faceți o rulare a capului. 199 00:09:11,183 --> 00:09:12,351 - Îndreptă-ți piciorul. 200 00:09:16,055 --> 00:09:18,024 - Oh, primeşti destul de bine. 201 00:09:18,090 --> 00:09:19,358 - Nu chiar. 202 00:09:19,425 --> 00:09:21,027 - Da. Pune-ți piciorul într-un arabesc. 203 00:09:22,795 --> 00:09:24,263 - O, bine. 204 00:09:24,330 --> 00:09:25,932 Gwen, salut. 205 00:09:25,998 --> 00:09:27,767 Da, Nicole abia aștepta să mă întorc cu tine. 206 00:09:27,833 --> 00:09:29,402 Da, abia așteaptă să aibă un orar de timp devreme 207 00:09:29,468 --> 00:09:31,237 și să nu poată merge nicăieri. - Bine. 208 00:09:35,308 --> 00:09:36,275 - Urmează-mi mâna. 209 00:09:38,878 --> 00:09:40,813 - Hei, știi, facem casting filmul saptamana viitoare. 210 00:09:43,049 --> 00:09:45,251 - Nu este Richard Dreyfuss te joc? 211 00:09:45,318 --> 00:09:46,919 - Nu, a devenit nervos despre dans. 212 00:09:46,986 --> 00:09:48,087 A abandonat. 213 00:09:49,221 --> 00:09:52,525 Avem nevoie de cineva mai frumos, mai înalt. 214 00:09:54,760 --> 00:09:57,196 Știi, mult păr. 215 00:09:57,263 --> 00:09:59,198 Uh, poate Tom Selleck. 216 00:09:59,265 --> 00:10:01,467 - Am crezut că se presupunea a fi realist. 217 00:10:01,534 --> 00:10:04,904 Hei, înțelept. 218 00:10:07,907 --> 00:10:09,575 Îți faci vreodată griji despre povestea vieții tale 219 00:10:09,642 --> 00:10:10,876 la întreaga lume? 220 00:10:10,943 --> 00:10:12,945 - Nu este povestea vieții mele. 221 00:10:14,380 --> 00:10:16,682 - Da, este. 222 00:10:16,749 --> 00:10:18,484 - Există... sunt diferente. 223 00:10:18,551 --> 00:10:19,685 - Precum ce? 224 00:10:19,752 --> 00:10:22,989 - Ei bine, el este... el este, uh... 225 00:10:23,055 --> 00:10:24,323 nu se descurcă a spitalului. 226 00:10:24,390 --> 00:10:27,226 El... el moare. Asta e o mare diferență. 227 00:10:27,293 --> 00:10:29,328 - Cine se va juca cu mine? 228 00:10:29,395 --> 00:10:31,630 - Pe cine vrei? 229 00:10:31,697 --> 00:10:33,499 - Nu știu. 230 00:10:33,566 --> 00:10:36,702 - Şi tu? Vrei să-l joci? 231 00:10:36,769 --> 00:10:37,737 - Serios? 232 00:10:37,803 --> 00:10:39,538 - Ar fi distractiv ca tu sa... 233 00:10:39,605 --> 00:10:41,073 te joci într-un film? 234 00:10:41,140 --> 00:10:43,509 - Ar putea fi cam ciudat. 235 00:10:43,576 --> 00:10:45,211 Nu știu. Poate distractiv. 236 00:10:45,277 --> 00:10:47,913 - Voi pune un cuvânt cu directorul. 237 00:10:47,980 --> 00:10:49,682 - Mă duc la culcare. 238 00:10:51,317 --> 00:10:54,053 - Ochii tăi se uită putin injectat de sange acolo. 239 00:10:54,120 --> 00:10:56,389 - Sunt alergii. 240 00:10:56,455 --> 00:10:59,058 - Da, primesc același lucru. Trebuie să fie ereditar. 241 00:11:00,526 --> 00:11:03,229 - Data viitoare, folosește Visine. 242 00:11:05,331 --> 00:11:06,565 - Am auzit că ajută. 243 00:11:11,771 --> 00:11:14,306 - Și ce zici de asta... piesa pe care mi-ai trimis-o? 244 00:11:14,373 --> 00:11:15,775 um-- - „Raze Gamma”? 245 00:11:15,841 --> 00:11:16,809 Multumesc. 246 00:11:16,876 --> 00:11:18,210 - Nu-mi pot aminti niciodată acel titlu. 247 00:11:18,277 --> 00:11:19,278 Cine poate? 248 00:11:19,345 --> 00:11:21,447 am citit-o. Vă rog să mă depuneți pentru asta. 249 00:11:21,514 --> 00:11:22,448 - Ei bine, te-am supus. - Ştiu că ai făcut-o. 250 00:11:22,515 --> 00:11:23,549 Știu că ai făcut-o. 251 00:11:23,616 --> 00:11:25,718 Dar imaginează-mă mergând pe stradă, 252 00:11:25,785 --> 00:11:26,752 văzând afișul. 253 00:11:26,819 --> 00:11:28,921 Cine e? Shelley. 254 00:11:28,988 --> 00:11:31,290 - Dramaturgul a făcut-o deja i-a oferit rolul. 255 00:11:31,357 --> 00:11:33,592 Nu au ajuns să facă audiții pentru partea deloc. 256 00:11:33,659 --> 00:11:35,761 - Mm. - Deci... 257 00:11:35,828 --> 00:11:38,164 - Oh. asta e... 258 00:11:39,131 --> 00:11:41,000 - Crezi că „Chicago” va face un tur? 259 00:11:42,134 --> 00:11:43,936 - Nu știu. 260 00:11:44,003 --> 00:11:45,638 Încă nu s-au hotărât. 261 00:11:45,704 --> 00:11:47,139 - Pentru că redevențele, asta ar fi 262 00:11:47,206 --> 00:11:48,741 un foarte sanatos fluxul de venituri pentru dvs. 263 00:11:48,808 --> 00:11:50,242 - Mm. Da. 264 00:11:51,811 --> 00:11:56,682 Redevențele ar fi minunate, dar eu... 265 00:11:58,084 --> 00:12:00,486 Sunt actriță, Mel. Trebuie să acționez. 266 00:12:00,553 --> 00:12:02,855 - Îl urăsc mai mult decât oricine, dar, uh, 267 00:12:02,922 --> 00:12:07,193 LA este locul unde este munca chiar acum. 268 00:12:07,259 --> 00:12:10,496 - Am crescut în Los Angeles, și asta a fost destul pentru mine. 269 00:12:10,563 --> 00:12:11,530 - Ai putea rezerva 270 00:12:11,597 --> 00:12:12,965 un alt loc pentru oaspeți în fiecare săptămână. 271 00:12:13,032 --> 00:12:15,134 - Oh, ca ce, bunica pe moarte 272 00:12:15,201 --> 00:12:18,671 sau vreo bătrână - doamna cui i se smulge poșeta? 273 00:12:18,737 --> 00:12:19,972 Eu doar... nu pot... 274 00:12:20,039 --> 00:12:22,341 Mel, rezervă-mă pe circuitul bar mitzvah. 275 00:12:22,408 --> 00:12:23,843 Cel puțin aș avea un microfon în mâinile mele și... 276 00:12:23,909 --> 00:12:27,146 Întinde-mi puțin picioarele. 277 00:12:27,213 --> 00:12:29,081 - Voi da niște apeluri. 278 00:12:47,867 --> 00:12:50,336 Annie, suntem pregătiți pentru tine. 279 00:12:50,402 --> 00:12:51,637 - Grozav. 280 00:12:59,345 --> 00:13:00,846 - Hei. 281 00:13:03,115 --> 00:13:05,317 - Poţi ieşi cu orice fată din oraș. 282 00:13:05,384 --> 00:13:06,318 - Asta e corect. 283 00:13:06,385 --> 00:13:07,653 Ies cu orice fată din oraș, 284 00:13:07,720 --> 00:13:09,155 dar stau cu tine. 285 00:13:09,221 --> 00:13:12,758 - Joe, nu e corect. 286 00:13:12,825 --> 00:13:14,560 La dracu. 287 00:13:14,627 --> 00:13:16,195 Vărs totul, cafeaua. 288 00:13:16,262 --> 00:13:19,365 Doar că... este totul greșit. 289 00:13:19,431 --> 00:13:20,399 - Stai acolo, te rog. 290 00:13:20,466 --> 00:13:21,667 E bine, Annie. Asta e foarte bine. 291 00:13:21,734 --> 00:13:24,837 Aș vrea să-ți dau o ajustare. 292 00:13:24,904 --> 00:13:27,773 Personajul din film, Katie, 293 00:13:27,840 --> 00:13:29,441 ea... ea chiar vrea să-l lase să aibă. 294 00:13:29,508 --> 00:13:30,976 Tu--ai inteles? 295 00:13:31,043 --> 00:13:34,046 Ea nu trebuie să fie politicoasă. Doar nu te abține. 296 00:13:34,113 --> 00:13:35,514 Ştii? 297 00:13:35,581 --> 00:13:37,583 Luați-o din același loc. 298 00:13:37,650 --> 00:13:39,718 Dă-i linia. 299 00:13:39,785 --> 00:13:41,453 - Cine este Michael Graham? 300 00:13:42,588 --> 00:13:44,757 - E dansator la ora mea de balet. 301 00:13:44,823 --> 00:13:46,525 - hetero sau gay? 302 00:13:46,592 --> 00:13:48,194 - Ce vrei să spui? 303 00:13:48,260 --> 00:13:50,196 - Tu--tu--ştii ce înseamnă. 304 00:13:50,262 --> 00:13:53,365 Asta nu este o întrebare reală. 305 00:13:53,432 --> 00:13:56,101 Fă-o din nou. Același loc. 306 00:13:56,168 --> 00:13:58,204 - Cine este Michael Graham? 307 00:13:58,270 --> 00:14:00,172 - E dansator la ora mea de balet. 308 00:14:00,239 --> 00:14:02,608 - hetero sau gay? 309 00:14:02,675 --> 00:14:04,276 - Ce vrei să spui? - Ştii ce? 310 00:14:04,343 --> 00:14:05,578 Lasă-mă... doar dă-mi... dă-mi chestia, 311 00:14:05,644 --> 00:14:06,579 și o voi face. 312 00:14:06,645 --> 00:14:08,314 Tu--este-- Mergi înainte. Scoală-te. 313 00:15:28,794 --> 00:15:31,964 - Deci nu vreau să ies afară cu Michael Graham. 314 00:15:32,031 --> 00:15:33,332 Nu vreau să ies la întâlnire. 315 00:15:33,399 --> 00:15:35,467 - Fă-o din nou. Fă-o din nou. 316 00:15:35,534 --> 00:15:37,469 - Ah, Joe, nu vreau să ieși cu Michael Graham. 317 00:15:37,536 --> 00:15:38,504 Nu vreau să ies la întâlnire. 318 00:15:38,570 --> 00:15:40,906 - Acelasi loc. Du-te din nou. Du-te din nou. 319 00:15:41,707 --> 00:15:43,142 - Nu vreau să ies cu Michael Graham. 320 00:15:43,208 --> 00:15:44,843 Eu-eu-nu vreau să ies la întâlnire. 321 00:15:44,910 --> 00:15:46,945 - Nu, e din ce în ce mai rău. Același loc. 322 00:15:47,012 --> 00:15:48,480 - Nu vreau să ies cu Michael Graham. 323 00:15:48,547 --> 00:15:50,049 - Nu. Du-te din nou. Același loc. 324 00:15:50,115 --> 00:15:51,216 - Nu vreau să ies cu Michael Graham. 325 00:15:51,283 --> 00:15:52,818 Nu vreau să ies la întâlnire. - Nu. Du-te din nou. 326 00:15:52,885 --> 00:15:54,119 - Nu vreau să ies cu Michael Graham. 327 00:15:54,186 --> 00:15:55,187 Nu vreau să ies la întâlnire. - La naiba, Annie. 328 00:15:55,254 --> 00:15:56,388 ce faci? 329 00:15:56,455 --> 00:15:57,556 - Nu vreau să ies cu Michael Graham. 330 00:15:57,623 --> 00:15:58,824 Nu vreau să ies la întâlnire. - Ce este asta? 331 00:15:58,891 --> 00:16:00,292 - Nu vreau să ies cu Michael Graham. 332 00:16:00,359 --> 00:16:01,627 - Ce faci? 333 00:16:01,694 --> 00:16:04,163 Ți-am pus o întrebare. ce faci? 334 00:16:04,229 --> 00:16:07,333 De ce nu poți face această scenă parca ar insemna ceva pentru tine? 335 00:16:08,567 --> 00:16:09,868 - Pentru că aceasta nu este o scenă. 336 00:16:09,935 --> 00:16:11,503 Pentru că asta este viața mea. Acestea sunt cuvintele mele. 337 00:16:11,570 --> 00:16:12,738 Ne-ai luat viața si ai pus-o 338 00:16:12,805 --> 00:16:14,073 într-o scenă dracului într-un film. 339 00:16:14,139 --> 00:16:15,841 De aceea. 340 00:16:17,943 --> 00:16:20,512 - Acelasi loc. 341 00:16:20,579 --> 00:16:22,281 - Nu vreau să ies cu Michael Graham. 342 00:16:22,348 --> 00:16:23,582 Nu vreau să ies la întâlnire. 343 00:16:23,649 --> 00:16:25,084 Nu mai am nicio vorbă mică rămas în mine. 344 00:16:25,150 --> 00:16:26,719 Nu vreau să prostesc. Nu vreau să joc jocuri. 345 00:16:26,785 --> 00:16:28,454 Vreau doar să te iubesc. 346 00:16:33,158 --> 00:16:34,393 Ei bine, asta a fost. 347 00:16:34,460 --> 00:16:37,296 Asta a fost... asta este ceea ce am tot cautat. 348 00:16:37,363 --> 00:16:39,431 Asta a fost grozav. A fost minunat. 349 00:16:40,466 --> 00:16:43,102 Felicitări, Annie, ai primit rolul. 350 00:17:00,219 --> 00:17:02,488 - Spune, a, uh, doamnă Willis tocmai te-a sunat. 351 00:17:02,554 --> 00:17:03,889 - Directorul lui Teddy? 352 00:17:03,956 --> 00:17:05,758 - Da, ea vrea să vorbesc cu tine în seara asta 353 00:17:05,824 --> 00:17:06,925 dacă vei fi acasă. 354 00:17:06,992 --> 00:17:08,193 - Iti spun eu, Pot să învăț pe oricine. 355 00:17:08,260 --> 00:17:10,195 - Nu am ritm. Nu am avut niciodată. 356 00:17:10,262 --> 00:17:12,097 - Oh, cred că da. 357 00:17:12,164 --> 00:17:13,632 - Eşti acasă destul de târziu. 358 00:17:13,699 --> 00:17:16,535 - Ce faci încă treaz? 359 00:17:17,636 --> 00:17:18,771 Ai băut? 360 00:17:18,837 --> 00:17:20,139 - Da, doar un pic. 361 00:17:20,205 --> 00:17:21,607 - Asta va lăsa o urmă. 362 00:17:21,673 --> 00:17:23,242 Tu... trebuie să folosești un coaster. 363 00:17:23,308 --> 00:17:25,944 - Am luat unul dintre Dexiii tăi. 364 00:17:26,011 --> 00:17:29,415 - Ei bine, o să faci sa ai un timp al naibii 365 00:17:29,481 --> 00:17:30,916 încerc să adorm, puștiule. 366 00:17:30,983 --> 00:17:34,420 - Ei bine, ai o pastilă asta ma va ajuta sa dorm? 367 00:17:34,486 --> 00:17:35,788 - Nu primești unul. 368 00:17:35,854 --> 00:17:38,824 - Poate ar trebui să plec. - Nu, tu... tocmai ai ajuns aici. 369 00:17:38,891 --> 00:17:42,127 Bridget este o actriță. O plasez în film. 370 00:17:42,194 --> 00:17:43,295 Nu sunt încă sigur care parte, 371 00:17:43,362 --> 00:17:44,863 dar, uh, vom face găsi ceva. 372 00:17:44,930 --> 00:17:46,398 - Da. - Ea este Nicole. 373 00:17:46,465 --> 00:17:48,066 - Bună, ce faci? 374 00:17:50,102 --> 00:17:53,038 - Uh, cred că ar trebui să toți du-te la culcare. 375 00:17:54,206 --> 00:17:56,475 - Doar o să faci ma lasi aici? 376 00:17:57,176 --> 00:18:00,112 - Hei, vrei să acționezi ca un adult? 377 00:18:00,179 --> 00:18:02,181 Am să te tratez ca un adult. 378 00:19:01,707 --> 00:19:04,643 - Dacă plecăm din New York? 379 00:19:04,710 --> 00:19:06,044 - Pentru weekend? 380 00:19:09,848 --> 00:19:11,984 - În fiecare an, spui acelasi lucru. 381 00:19:12,050 --> 00:19:15,354 Este ultima săptămână din august. Suntem la plajă. 382 00:19:15,420 --> 00:19:18,657 Suntem la un milion de mile depărtare cel mai apropiat teatru Broadway. 383 00:19:18,724 --> 00:19:20,759 Suntem fericiți. 384 00:19:20,826 --> 00:19:23,962 Iar tu spui, — Și dacă rămânem? 385 00:19:25,764 --> 00:19:28,667 „Ia-ți o casă mică lângă apă”. 386 00:19:31,403 --> 00:19:33,672 Și apoi în fiecare an în ziua de luni 387 00:19:33,739 --> 00:19:35,707 după weekendul Zilei Muncii, împachetăm mașina, 388 00:19:35,774 --> 00:19:37,242 ne întoarcem la New York, 389 00:19:37,309 --> 00:19:40,612 si apoi uitam totul despre asta. 390 00:19:42,581 --> 00:19:46,351 - Ei bine, pentru că ai o carieră. 391 00:19:49,454 --> 00:19:52,758 - Nu am lucrat de când „Chicago” s-a închis. 392 00:19:52,824 --> 00:19:55,260 - Asta se va schimba. 393 00:19:55,327 --> 00:19:58,230 - Dar dacă nu? 394 00:19:58,297 --> 00:20:00,832 Ce ne ține aici? 395 00:20:00,899 --> 00:20:03,101 eu... 396 00:20:03,168 --> 00:20:05,737 Am putea merge oriunde. 397 00:20:05,804 --> 00:20:07,573 Am putea lua o casă mică in tara. 398 00:20:07,639 --> 00:20:11,877 Am putea lua un câine. Doar să ai o viață normală. 399 00:20:21,954 --> 00:20:23,655 - Bine. 400 00:20:25,891 --> 00:20:28,226 - Ce? Bine? 401 00:20:28,293 --> 00:20:31,330 - Hai să o facem. De ce nu? 402 00:20:34,967 --> 00:20:37,502 Bine! - Bine. 403 00:20:37,569 --> 00:20:39,571 Bine! - Bine. 404 00:20:43,976 --> 00:20:45,444 - Vino aici. 405 00:20:47,646 --> 00:20:49,114 - Bine, liniște pentru repetiție. 406 00:20:49,181 --> 00:20:50,782 - E grozav. - Asta e bine. 407 00:20:50,849 --> 00:20:52,050 - E grozav. 408 00:20:52,117 --> 00:20:54,119 Uh, de ce nu începem în această direcție? 409 00:20:54,186 --> 00:20:55,554 Da? 410 00:20:55,621 --> 00:20:56,955 - Bine. 411 00:20:57,022 --> 00:20:58,657 Bine, stai aici o secundă. 412 00:20:58,724 --> 00:21:00,292 - Fii atent acum. 413 00:21:00,359 --> 00:21:01,893 Este confortabil? 414 00:21:01,960 --> 00:21:02,961 - Da, e bine cu mine. 415 00:21:03,028 --> 00:21:04,663 - Da? E grozav. 416 00:21:04,730 --> 00:21:06,465 Bine, hai să continuăm. 417 00:21:06,531 --> 00:21:08,433 - Bine, lasă-mă să văd un arabesc. 418 00:21:10,802 --> 00:21:12,371 Acolo este. 419 00:21:13,372 --> 00:21:14,940 - Frumos. 420 00:21:15,007 --> 00:21:16,575 - Cum stau lucrurile acasă? 421 00:21:16,642 --> 00:21:19,177 - Destul de bine. 422 00:21:19,244 --> 00:21:21,647 - Arcă-ți spatele. - Foarte frumos. 423 00:21:23,715 --> 00:21:25,717 - Vrei să-mi spui ceva? 424 00:21:25,784 --> 00:21:27,219 - Dragă, ești bine? 425 00:21:27,285 --> 00:21:28,453 - Sunt bine. - Bine. 426 00:21:28,520 --> 00:21:31,356 - Shh. Ei repetă. Vă rog. 427 00:21:31,423 --> 00:21:32,658 - Iată. 428 00:21:35,594 --> 00:21:37,763 Oh, Doamne! devii greoi. 429 00:21:38,697 --> 00:21:40,232 - Foarte frumos. 430 00:21:42,367 --> 00:21:43,802 - Îndoaie genunchiul. 431 00:21:45,804 --> 00:21:47,506 Deci ce te întrebai? 432 00:21:47,572 --> 00:21:49,641 - De ce nu sa te casatoresti din nou? 433 00:21:49,708 --> 00:21:51,576 - Fă o rostogolire a capului. 434 00:21:51,643 --> 00:21:52,911 - Da. 435 00:21:55,013 --> 00:21:56,114 - Nu mă căsătoresc 436 00:21:56,181 --> 00:21:58,216 pentru că nu găsesc pe nimeni imi displace destul 437 00:21:58,283 --> 00:21:59,885 a provoca acest fel de tortură pe. 438 00:22:01,453 --> 00:22:04,056 Pot să mă mut înapoi cu tine? 439 00:22:04,122 --> 00:22:06,324 - Desigur. 440 00:22:06,391 --> 00:22:08,060 - Grozav. 441 00:22:08,126 --> 00:22:09,795 Hai să... hai sa adunam pe toti. 442 00:22:09,861 --> 00:22:12,497 - Taie la repetiție. Să aruncăm câteva semne. 443 00:22:12,564 --> 00:22:14,199 - Hei, e grozav. 444 00:22:22,607 --> 00:22:24,276 - Aici sunt toate lucrurile ei. 445 00:22:24,342 --> 00:22:26,511 - Ei bine, mulţumesc. 446 00:22:26,578 --> 00:22:27,879 - E bine, nu? 447 00:22:27,946 --> 00:22:29,514 - Oh, e... e bine. 448 00:22:29,581 --> 00:22:32,617 Sunt sigur că se va sătura de mine într-o săptămână. 449 00:22:32,684 --> 00:22:34,753 Cred că fumează. - Oh. 450 00:22:34,820 --> 00:22:37,255 - Ea crede asta dacă deschide o fereastră, 451 00:22:37,322 --> 00:22:39,458 Nu voi putea spune. 452 00:22:39,524 --> 00:22:41,293 - Hmm. 453 00:22:41,359 --> 00:22:43,695 - Adică, nu ştiu ce sa întâmplat. 454 00:22:43,762 --> 00:22:46,732 Anul trecut, a avut un grup atât de drăguț de prieteni. 455 00:22:46,798 --> 00:22:49,201 Dar aceste New York City copii de la scoala privata, 456 00:22:49,267 --> 00:22:52,070 au doar prea mult timp pe mâinile lor. 457 00:22:52,137 --> 00:22:54,372 - Da, ar trebui să o trimitem la o școală publică. 458 00:22:54,439 --> 00:22:56,608 - Deci, Ron și cu mine au vorbit 459 00:22:56,675 --> 00:22:59,277 despre obținerea unei case în afara orașului. 460 00:22:59,344 --> 00:23:00,946 - Pentru... pentru vară? 461 00:23:01,012 --> 00:23:03,715 - Nu, pentru tot... pentru--pentru tot anul. 462 00:23:04,983 --> 00:23:06,218 - Uh, oh. 463 00:23:06,284 --> 00:23:08,687 - Cred că ar fi bine pentru Nicole. 464 00:23:08,754 --> 00:23:10,021 - Sigur. 465 00:23:10,088 --> 00:23:11,289 - Trimite-o la școală cu copiii 466 00:23:11,356 --> 00:23:14,626 ai căror părinți nu sunt toți actori și brokeri de valori. 467 00:23:15,827 --> 00:23:17,429 - Bineînțeles, Încă aș fi audiat, 468 00:23:17,496 --> 00:23:19,865 caut lucrul potrivit, și făcând apariții. 469 00:23:19,931 --> 00:23:24,236 Eu doar... cred că ar fi o schimbare bună pentru noi toți. 470 00:23:26,538 --> 00:23:29,441 - Vreau să faci Roxie. 471 00:23:29,508 --> 00:23:31,009 Bobby și Joe au început rezervarea turului. 472 00:23:31,076 --> 00:23:33,311 Voiam să aștept și să întreb când totul era oficial, 473 00:23:33,378 --> 00:23:36,948 dar, uh... uh... 474 00:23:37,015 --> 00:23:38,750 Va fi o mare remiză. 475 00:23:38,817 --> 00:23:41,620 Și Gwen Verdon peste titlu. 476 00:23:41,686 --> 00:23:43,688 Se vând probabil toată treaba, știi? 477 00:23:45,357 --> 00:23:46,725 Este spectacolul tău. 478 00:23:49,194 --> 00:23:51,797 Este... a fost mereu spectacolul tău. 479 00:24:13,485 --> 00:24:15,654 Unde e Nicole? 480 00:24:15,720 --> 00:24:17,489 - Ieși cu prietenii. 481 00:24:17,556 --> 00:24:19,124 - Mm. 482 00:24:19,191 --> 00:24:20,325 Care dintre ele? 483 00:24:20,392 --> 00:24:22,093 - Oh, băiete, nici măcar nu întreb. 484 00:24:22,160 --> 00:24:23,628 Doar duce la o ceartă. 485 00:24:23,695 --> 00:24:26,598 Atâta timp cât se întoarce până la 12:00. 486 00:24:26,665 --> 00:24:29,434 Ce s-a întâmplat la 11:00? 487 00:24:29,501 --> 00:24:32,270 12:00 a fost compromisul nostru. 488 00:24:35,273 --> 00:24:36,608 - Mm. 489 00:24:43,682 --> 00:24:47,352 - Am primit restul lucrurilor ei de la Bob. 490 00:24:47,419 --> 00:24:48,854 - Și trebuie să fie încântat pentru a o avea în sfârșit 491 00:24:48,920 --> 00:24:50,388 din părul lui. 492 00:24:50,455 --> 00:24:52,357 - Și... și mi-a spus că, uh, 493 00:24:52,424 --> 00:24:55,026 „Chicago” se stinge într-un tur. 494 00:24:55,093 --> 00:24:56,895 - Oh, asta e bine. 495 00:24:56,962 --> 00:24:59,631 - Și mi-a oferit-o pe Roxie. 496 00:25:02,100 --> 00:25:05,804 Corect. 497 00:25:05,871 --> 00:25:08,440 Pentru că ai avut atât de grozav experimenta prima data. 498 00:25:10,342 --> 00:25:12,744 - Am spus da. 499 00:25:16,348 --> 00:25:20,652 Ce? E doar pentru șase luni în timp ce se ridică în picioare. 500 00:25:20,719 --> 00:25:23,822 - Gwen, ai fost nefericită făcând acel spectacol. 501 00:25:23,889 --> 00:25:25,690 A fost cel mai rău moment a vieții tale. 502 00:25:25,757 --> 00:25:28,360 - Da, dar asta pentru că era nou-nouță. 503 00:25:28,426 --> 00:25:29,861 Adică acum știu ce este. 504 00:25:29,928 --> 00:25:31,296 Nu mai există tăierea numerelor 505 00:25:31,363 --> 00:25:33,832 sau această linie este linia ei, această linie este linia ei. 506 00:25:33,899 --> 00:25:35,734 - Dar planul nostru? 507 00:25:35,800 --> 00:25:38,270 - Despre ce? - Dar să părăsești orașul? 508 00:25:40,005 --> 00:25:44,509 - Ce, eu-eu-nu--nu fac cred că mi-am dat seama că e un plan. 509 00:25:46,144 --> 00:25:47,679 - Ce credeai că este? 510 00:25:49,481 --> 00:25:52,450 - Noi... tocmai vorbeam. Este o idee. 511 00:25:57,122 --> 00:25:59,858 Ce? Mai putem merge. 512 00:26:01,026 --> 00:26:03,328 Doar avem să aștepte șase luni. 513 00:26:05,230 --> 00:26:06,598 - Nu. 514 00:26:08,099 --> 00:26:09,701 Nu, pentru că... 515 00:26:16,107 --> 00:26:18,910 Pentru că atunci va fi, 516 00:26:18,977 --> 00:26:20,045 „Oh, știi ce? 517 00:26:20,111 --> 00:26:22,013 Chiar are nevoie de mine să facă nouă luni”. 518 00:26:23,315 --> 00:26:25,850 Și atunci este, „O, acum a trecut un an. 519 00:26:25,917 --> 00:26:29,821 Dar a întrebat atât de frumos că am fost de acord să fac 18 luni”. 520 00:26:34,492 --> 00:26:36,962 - Ce ar trebui să însemne asta? 521 00:26:37,028 --> 00:26:39,097 - Că nu-i poți spune nu. 522 00:26:40,065 --> 00:26:42,934 - Nu vreau să spun nu la aceasta. 523 00:26:43,835 --> 00:26:46,204 vreau să lucrez. 524 00:26:49,007 --> 00:26:51,943 Nici măcar nu știu de ce ești ajungând să mă supăr din cauza asta. 525 00:26:52,010 --> 00:26:54,346 Asta a fost ideea mea să părăsească orașul. 526 00:26:54,412 --> 00:26:56,982 - Gwen, nu-mi pasă despre părăsirea orașului. 527 00:26:57,048 --> 00:26:59,851 Vreau doar să termin cu el. 528 00:26:59,918 --> 00:27:03,855 M-am săturat să fiu într-o relație trilaterală. 529 00:27:03,922 --> 00:27:07,025 M-am săturat să fiu premiul de consolare pentru Bob Fosse. 530 00:27:18,703 --> 00:27:19,938 - Dacă mergi în acest tur, 531 00:27:20,005 --> 00:27:21,940 Nu voi fi aici când te întorci. 532 00:27:24,709 --> 00:27:26,611 - Nu fi absurd. 533 00:27:28,380 --> 00:27:30,081 - Vreau să spun serios, Gwen. 534 00:27:42,927 --> 00:27:45,296 - Acțiune. 535 00:27:48,033 --> 00:27:49,034 - Am făcut-o, Joey. 536 00:27:52,737 --> 00:27:53,705 - Doctore, ești cel mai bun. 537 00:27:56,441 --> 00:27:57,876 - Este un spectacol. 538 00:27:57,942 --> 00:27:59,544 Va rula pentru totdeauna. 539 00:27:59,611 --> 00:28:00,979 Îmi va fi dor de tine cel mai mult, puști. 540 00:28:02,647 --> 00:28:04,582 - Cel puţin nu voi avea să te mai mint. 541 00:28:07,218 --> 00:28:08,820 - Mulţumesc. 542 00:28:08,887 --> 00:28:10,155 - Și tăiați! 543 00:28:10,221 --> 00:28:12,657 Resetați de sus. 544 00:28:12,724 --> 00:28:14,325 - Uau, e grozav. 545 00:28:14,392 --> 00:28:15,960 Fă altul chiar așa. 546 00:28:16,027 --> 00:28:17,028 - Bine. 547 00:28:17,095 --> 00:28:19,297 - Asta... asta într-adevăr privit, uh-- 548 00:28:19,364 --> 00:28:21,633 că... care arăta ca a fost destul de emoționant. 549 00:28:21,699 --> 00:28:22,967 - Oh, chiar este. 550 00:28:23,034 --> 00:28:24,569 Da. - Pun pariu. pun pariu. 551 00:28:24,636 --> 00:28:26,304 - Ar trebui să încerci. 552 00:28:26,371 --> 00:28:27,472 - Eu? Nu, nu, nu. - Da, da, da. 553 00:28:27,539 --> 00:28:28,673 Ar trebui să încerci. 554 00:28:28,740 --> 00:28:29,674 - Nu, noi... nu avem timp. Trebuie să ne rostogolim. 555 00:28:29,741 --> 00:28:30,875 - Ți-ar plăcea. Avem timp. 556 00:28:30,942 --> 00:28:31,876 - Nu, nu, nu, nu. - Hei, hei. Este viața ta 557 00:28:31,943 --> 00:28:32,877 Este spectacolul tău. Avem timp. 558 00:28:32,944 --> 00:28:34,212 - Este viața noastră. te joci... 559 00:28:34,279 --> 00:28:35,914 - Avem timp. Vrei să-l vezi pe Bob făcând asta? 560 00:28:37,315 --> 00:28:39,417 Bobby, le place. 561 00:28:39,484 --> 00:28:40,952 Haide, Bobby. 562 00:28:41,019 --> 00:28:42,620 - Haide! Haide! 563 00:28:45,490 --> 00:28:48,026 - Este viața ta. Este publicul tău. 564 00:29:08,680 --> 00:29:10,381 Da! 565 00:29:10,448 --> 00:29:12,350 - Haide! Da, haide! 566 00:29:12,417 --> 00:29:15,019 Este publicul tău. 567 00:31:01,392 --> 00:31:02,894 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 568 00:31:05,230 --> 00:31:06,598 esti nebun. 569 00:31:27,785 --> 00:31:29,087 - Înapoi la unul! 570 00:31:29,153 --> 00:31:31,656 O să facem lucru real de data asta. 571 00:31:57,482 --> 00:31:58,416 Oh! 572 00:31:58,483 --> 00:32:01,185 Multumesc! Multumesc! 573 00:32:01,252 --> 00:32:03,588 Vă mulțumesc pentru asta. 574 00:32:03,655 --> 00:32:07,792 O, mulțumesc mult. Mulțumesc mult. 575 00:32:07,859 --> 00:32:10,528 Mulțumesc. Stai--așează-te. 576 00:32:10,595 --> 00:32:11,963 Așează-te. 577 00:32:12,864 --> 00:32:17,101 Ei bine, sunt încântat 578 00:32:17,168 --> 00:32:20,438 să fiu aici cu voi toți în această seară 579 00:32:20,505 --> 00:32:22,774 și să fie onorat pentru muncă 580 00:32:22,840 --> 00:32:26,911 Am fost atât de pasionat pentru toti acesti ani. 581 00:32:26,978 --> 00:32:32,183 Este vital să continuăm pentru a oferi îngrijiri psihiatrice 582 00:32:32,250 --> 00:32:34,218 celor mai vulnerabili, 583 00:32:34,285 --> 00:32:35,887 și la Staten Island 584 00:32:35,953 --> 00:32:38,423 Centrul de studii postuniversitare pentru sănătatea mintală, 585 00:32:38,489 --> 00:32:44,562 tocmai asta ai fost făcut în ultimii 33 de ani. 586 00:32:44,629 --> 00:32:48,199 Dați-vă - da! Dați-vă o mână de ajutor! 587 00:32:50,868 --> 00:32:55,740 Dar seara asta nu este doar 588 00:32:55,807 --> 00:32:58,343 despre sărbătorire realizările noastre. 589 00:32:58,409 --> 00:33:02,947 Este și despre obținerea voi oameni minunați 590 00:33:03,014 --> 00:33:05,683 pentru a vă deschide carnetele de cecuri. 591 00:33:05,750 --> 00:33:08,519 Știu. Știu. 592 00:33:08,586 --> 00:33:12,990 Știu că poate fi nepoliticos 593 00:33:13,057 --> 00:33:15,860 să vorbesc despre astfel de lucruri. 594 00:33:15,927 --> 00:33:20,965 Dar când vine la strângerea de bani 595 00:33:21,032 --> 00:33:23,334 pentru o cauză bună, 596 00:33:23,401 --> 00:33:27,171 Îți voi spune secretul meu. 597 00:34:30,802 --> 00:34:33,070 Oh! Oh! Oh, Doamne. 598 00:34:42,547 --> 00:34:44,015 Mulțumesc! 599 00:34:51,556 --> 00:34:53,090 A fost frumos. 600 00:34:53,157 --> 00:34:54,192 - Da. 601 00:34:54,258 --> 00:34:56,928 - Ți-e foame? 602 00:34:56,994 --> 00:34:58,863 - Am curs diseară, iti amintesti? 603 00:34:58,930 --> 00:35:00,932 - Oh, trece peste. 604 00:35:00,998 --> 00:35:02,700 - Ne facem scena. 605 00:35:02,767 --> 00:35:04,101 - Oh. 606 00:35:04,168 --> 00:35:06,103 Trebuie să sun profesorul pentru tine? 607 00:35:06,170 --> 00:35:07,472 Să-ți scriu o notă? 608 00:35:07,538 --> 00:35:10,808 - Voi fi acasă târziu. Toți luăm băuturi după. 609 00:35:10,875 --> 00:35:12,477 - Nu sunt invitat? 610 00:35:12,543 --> 00:35:14,278 Este doar clasa. 611 00:35:14,345 --> 00:35:16,481 - Nu, înțeleg. 612 00:35:16,547 --> 00:35:19,784 Este copilul pe care l-am cunoscut... um, ce se întâmplă cu tine? 613 00:35:19,851 --> 00:35:21,052 Care este fața lui? 614 00:35:21,118 --> 00:35:22,453 - Eddie? 615 00:35:22,520 --> 00:35:25,423 - Da. Merge Eddie? 616 00:35:25,490 --> 00:35:27,125 - Nu știu. 617 00:35:28,993 --> 00:35:32,230 - Copil arătos. - Să nu facem asta, te rog. 618 00:35:32,296 --> 00:35:34,098 - Nu, cred că e un copil drăguț și are un viitor strălucit. 619 00:35:35,666 --> 00:35:38,035 Poate ar trebui să te duci acasă cu el după. 620 00:35:38,102 --> 00:35:39,136 - Eşti un nemernic. 621 00:35:39,203 --> 00:35:40,571 - S-ar putea să fie un laic cu adevărat grozav. 622 00:35:40,638 --> 00:35:41,906 - Noapte bună. - Nu... vorbesc serios. 623 00:35:41,973 --> 00:35:42,940 Am întârziat! 624 00:35:43,007 --> 00:35:43,941 - Unde te duci? 625 00:35:44,008 --> 00:35:45,409 - Am întârziat. 626 00:35:48,312 --> 00:35:50,481 - Buna ziua. 627 00:35:50,548 --> 00:35:51,716 Ce s-a întâmplat? 628 00:35:51,782 --> 00:35:55,152 Ce? Neil? Ce este? 629 00:36:10,434 --> 00:36:12,103 Uh... 630 00:36:12,169 --> 00:36:15,773 după cum știți cei mai mulți dintre voi, Paddy și cu mine eram prieteni. 631 00:36:15,840 --> 00:36:17,108 Eu, uh... 632 00:36:23,614 --> 00:36:25,950 Sper că acest lucru nu jignește oricine. 633 00:37:54,271 --> 00:37:56,641 Nu-mi pot imagina o viață fără tine, Paddy. 634 00:38:20,498 --> 00:38:23,200 - Am vorbit cu Nicole săptămâna trecută. - Oh, e frumos. 635 00:38:23,267 --> 00:38:24,535 - Da, ea-- 636 00:38:24,602 --> 00:38:27,571 - Nu cred că vorbește pentru mine chiar acum. 637 00:38:27,638 --> 00:38:30,941 Greu de urmărit. Cum este ea? 638 00:38:31,942 --> 00:38:34,545 - Oh, știi. La fel. 639 00:38:34,612 --> 00:38:38,716 - Am auzit că a căzut pentru muncă, pentru muncă. 640 00:38:38,783 --> 00:38:40,551 - Oh, da. Am vorbit cu Jerry. 641 00:38:40,618 --> 00:38:43,387 Ea... pur și simplu nu era potrivit pentru piesa. 642 00:38:43,454 --> 00:38:45,589 - Oh. - Da. 643 00:38:45,656 --> 00:38:46,924 - La naiba. 644 00:38:46,991 --> 00:38:48,092 - Hei, mă făceam canalele, 645 00:38:48,159 --> 00:38:50,394 l-am văzut pe Ron la o emisiune de poliție. 646 00:38:50,461 --> 00:38:51,595 Da, a fost o mare urmărire cu mașina. 647 00:38:51,662 --> 00:38:53,698 - Am văzut și eu. Avea câteva rânduri. 648 00:38:53,764 --> 00:38:54,999 M-am bucurat pentru el. 649 00:38:55,066 --> 00:38:56,534 - Da. 650 00:38:58,402 --> 00:38:59,737 El și soția lui, Sue, 651 00:38:59,804 --> 00:39:01,572 au mai avut un copil. 652 00:39:01,639 --> 00:39:03,774 - Oh. - Băieţel. 653 00:39:04,742 --> 00:39:08,045 Scuipat imaginea tatălui. 654 00:39:09,447 --> 00:39:12,983 Linia maxilarului foarte puternică pentru un tip mic de luat. 655 00:39:17,021 --> 00:39:19,790 - Am vorbit cu bătrânul tău Prietene, Joe săptămâna trecută. 656 00:39:19,857 --> 00:39:22,059 - Oh. Ei bine, cum este? 657 00:39:22,126 --> 00:39:25,730 - Vrea să facă o trezire de „Caritate”. 658 00:39:26,464 --> 00:39:28,332 - Glumeşti. 659 00:39:28,399 --> 00:39:30,301 - Poate vrea începe din oraș, 660 00:39:30,367 --> 00:39:33,170 aduceți-l în sezonul următor iar sezonul de după. 661 00:39:33,237 --> 00:39:35,606 - Golly. Ei bine, cred asta e minunat. 662 00:39:35,673 --> 00:39:37,441 - Da, trebuie doar să găsesc alt director. 663 00:39:37,508 --> 00:39:39,577 Am prea multe în farfurie. 664 00:39:41,479 --> 00:39:42,747 - Hmm. 665 00:39:42,813 --> 00:39:45,049 Ai încredere în altcineva cu el? 666 00:39:45,116 --> 00:39:47,885 - Adică, dacă ai fi acolo a supraveghea. 667 00:39:47,952 --> 00:39:50,454 Joe vrea să folosească toți pașii originali. 668 00:39:50,521 --> 00:39:52,423 Nimeni nu le cunoaște mai bine decât tine. 669 00:39:52,490 --> 00:39:55,593 - Oh, eu-nu stiu--nu stiu. 670 00:39:55,659 --> 00:39:58,295 eu sunt... 671 00:39:58,362 --> 00:39:59,563 sunt ocupat. 672 00:39:59,630 --> 00:40:00,831 - Da, dar nu ai a fi acolo 673 00:40:00,898 --> 00:40:02,500 pentru primele câteva săptămâni de repetiție 674 00:40:02,566 --> 00:40:03,901 sau devreme - previzualizări timpurii. 675 00:40:03,968 --> 00:40:05,236 - Nu știu. 676 00:40:05,302 --> 00:40:07,605 Mă pot gândi la zece persoane din vârful capului meu 677 00:40:07,671 --> 00:40:09,106 care ar fi la fel de bun 678 00:40:09,173 --> 00:40:11,842 daca nu mai bine decât aș face-o la asta. 679 00:40:11,909 --> 00:40:13,377 - Ei bine, nu este doar orice spectacol. 680 00:40:13,444 --> 00:40:16,947 Acesta este copilul nostru. Asta-i „Caritate”. 681 00:40:17,014 --> 00:40:18,215 - Ei bine, dacă îți place atât de mult, 682 00:40:18,282 --> 00:40:20,184 de ce nu faci doar sa faci singur? 683 00:40:21,685 --> 00:40:24,321 Nu direcționez o renaștere. Nu sunt atât de bătrân. 684 00:40:24,388 --> 00:40:28,192 - Da, sunteti. 685 00:40:31,395 --> 00:40:35,232 Începi să dirijezi renașterile de propriile tale spectacole, tu... 686 00:40:35,299 --> 00:40:36,834 ai putea la fel de bine sa anunti către lume 687 00:40:36,901 --> 00:40:39,403 că „Cariera mea s-a încheiat”. 688 00:40:42,606 --> 00:40:44,775 Nu mă număra încă. 689 00:40:44,842 --> 00:40:46,844 Mai am multe de făcut. 690 00:40:48,245 --> 00:40:49,947 Unu, doi, trei, patru, cinci, 691 00:40:50,014 --> 00:40:52,316 șase, șapte, opt, nouă, zece. 692 00:40:52,383 --> 00:40:55,386 Acestea sunt doar note aleatorii pe acest proiect 693 00:40:55,452 --> 00:40:59,657 numit "Bărbatul Doamnelor" sau „Bărbat de doamne la mâna a doua” 694 00:40:59,723 --> 00:41:02,226 sau „Bărbat de doamne folosite” sau... 695 00:41:03,894 --> 00:41:05,863 Acesta este probabil un titlu mai bun. 696 00:41:06,931 --> 00:41:08,899 Întrebați-l pe femeile-- 697 00:41:08,966 --> 00:41:12,203 Bărbatul doamnelor--Bărbat al doamnelor se tot întreabă. 698 00:41:12,269 --> 00:41:14,004 Și bineînțeles că o face cu umor. 699 00:41:15,172 --> 00:41:16,373 Ca în orice umor, 700 00:41:16,440 --> 00:41:18,609 exista un adevar anume în spatele ei. 701 00:41:18,676 --> 00:41:24,014 El se întreabă, ai face schimb cu o doamnă 702 00:41:24,081 --> 00:41:26,784 căruia îi pasă cu adevărat de tine, 703 00:41:26,851 --> 00:41:29,887 știa cât zahăr și smântână ți-ai luat cafeaua, 704 00:41:29,954 --> 00:41:32,556 știa exact când a fost ziua ta, 705 00:41:32,623 --> 00:41:35,259 l-a frecat pe Vicks pe piept când ai fost răcit, 706 00:41:35,326 --> 00:41:37,761 te-am copilărit când ai pierdut, 707 00:41:37,828 --> 00:41:39,797 te-am sărbătorit când câștigai, 708 00:41:39,864 --> 00:41:42,600 s-a ocupat de toate emoțiile tale infantile... 709 00:41:42,666 --> 00:41:45,102 dacă ai avea o astfel de... o doamnă, 710 00:41:45,169 --> 00:41:47,905 ai face schimb cu ea pentru o bucată ciudată de fund? 711 00:41:47,972 --> 00:41:49,406 Doar o fată care a venit, 712 00:41:49,473 --> 00:41:51,442 o aventură de o noapte ca s-ar putea sa nu mai vezi niciodata. 713 00:41:51,508 --> 00:41:54,044 Ai schimba asta pentru asta? 714 00:41:54,111 --> 00:41:55,913 Unul pentru celălalt? 715 00:41:57,248 --> 00:41:58,616 Raspunsul lui a fost... 716 00:42:01,151 --> 00:42:02,586 Da, aș face-o. 717 00:42:05,589 --> 00:42:08,292 Este din nou autobiografică. 718 00:42:08,359 --> 00:42:10,561 La dracu. 719 00:42:10,628 --> 00:42:12,029 - Bobby? 720 00:42:12,096 --> 00:42:14,865 - Da? - Este pentru tine. 721 00:42:14,932 --> 00:42:16,734 - Dragă, lucrez. 722 00:42:16,800 --> 00:42:19,136 Acesta este... eu lucrez. 723 00:42:19,203 --> 00:42:22,172 - Acesta este ultimul tău trabuc pentru zi. 724 00:42:26,310 --> 00:42:27,978 - Bine. - Bine. 725 00:42:28,045 --> 00:42:30,347 - Bine. 726 00:42:31,649 --> 00:42:33,617 Buna ziua. Cine e? 727 00:42:33,684 --> 00:42:35,486 - Bună, salut, eu sunt. 728 00:42:35,552 --> 00:42:37,788 - Oh. Cum stă treaba? 729 00:42:37,855 --> 00:42:40,858 - Nu merge. 730 00:42:40,925 --> 00:42:43,260 - Ce nu merge? 731 00:42:43,327 --> 00:42:45,596 - Totul. 732 00:42:45,663 --> 00:42:47,564 Este... este doar o glumă mare. 733 00:42:47,631 --> 00:42:50,734 Este un--este un desen animat de sâmbătă dimineață. 734 00:42:50,801 --> 00:42:53,737 Nu are niciun avantaj, fără inimă. 735 00:42:53,804 --> 00:42:56,974 - Ei bine, asta este ești acolo pentru, Gwen. 736 00:42:57,041 --> 00:42:58,342 Ești acolo pentru a supraveghea. 737 00:42:58,409 --> 00:43:01,845 - Coregrafia e bine. Este totul altceva. 738 00:43:01,912 --> 00:43:03,580 Este... 739 00:43:05,082 --> 00:43:07,651 Este... este în regulă. E bine. 740 00:43:07,718 --> 00:43:09,119 E bine. 741 00:43:09,186 --> 00:43:10,254 O să fie bine. 742 00:43:10,321 --> 00:43:11,789 Voi continua să lucrez cu el. 743 00:43:11,855 --> 00:43:14,625 Doar că nu vreau să faci asta au așteptări nerealiste. 744 00:43:14,692 --> 00:43:18,162 - Nu e nerealist a-a aștepta să fie grozav. 745 00:43:18,228 --> 00:43:20,331 La asta ne așteptăm mereu, Gwen. 746 00:43:20,397 --> 00:43:24,301 - Da, ei bine, știu asta, dar... 747 00:43:24,368 --> 00:43:27,304 Bine, uite, dacă am fi în New York chiar acum, 748 00:43:27,371 --> 00:43:29,039 Ți-aș spune să obții într-un taxi 749 00:43:29,106 --> 00:43:30,908 și coboară și pune-ți doar ochii pe el timp de două minute. 750 00:43:30,975 --> 00:43:34,345 Dar asta nu este o opțiune, așa că... 751 00:43:37,114 --> 00:43:38,682 la ce ora faci... 752 00:43:38,749 --> 00:43:40,751 la ce ora incepi repetitie maine? 753 00:44:14,084 --> 00:44:16,320 - Ce-i cu asta, paralizie? 754 00:44:16,387 --> 00:44:17,654 Da! 755 00:44:19,556 --> 00:44:20,924 - Ce ar trebui să fac? - Nu știu. 756 00:44:20,991 --> 00:44:22,726 - Dă o jumătate de oră de note și speranță pentru ce e mai bun? 757 00:44:22,793 --> 00:44:26,130 - Am dat note acolo timp de o lună. 758 00:44:26,196 --> 00:44:27,865 - Lucrul trist este, știi, distribuția, 759 00:44:27,931 --> 00:44:29,099 Adică, este... ei sunt... ei sunt... 760 00:44:29,166 --> 00:44:30,434 sunt—sunt cumsecade. 761 00:44:30,501 --> 00:44:32,102 - Sunt bune, nu-i așa? - Debbie este grozavă. 762 00:44:32,169 --> 00:44:34,738 - E o fată talentată. Da, știu. 763 00:44:34,805 --> 00:44:36,907 - Toate celelalte, acolo sus, desi... 764 00:44:36,974 --> 00:44:38,208 - Ştiu. Știu. 765 00:44:38,275 --> 00:44:40,778 Adică, dacă ai putea doar lucrează cu ea, atunci... 766 00:44:40,844 --> 00:44:42,446 Da. 767 00:44:42,513 --> 00:44:44,314 Ei bine, bietul director. 768 00:44:44,381 --> 00:44:46,216 Adică, face tot posibilul. 769 00:44:46,283 --> 00:44:49,820 Dar pur și simplu nu ești... tu. 770 00:44:49,887 --> 00:44:51,855 nu stiu ce sa spun. 771 00:44:51,922 --> 00:44:54,391 Adică, ar trebui să începi complet de la zero. 772 00:44:54,458 --> 00:44:55,793 - Ar trebui să intri acolo cu mine, totusi. 773 00:44:55,859 --> 00:44:57,761 Ch - caracterul lucrează. 774 00:44:57,828 --> 00:45:00,330 - Da, bine, da, de--desigur. 775 00:45:02,099 --> 00:45:04,535 - Ultima dată am lucrat impreuna... 776 00:45:04,601 --> 00:45:07,237 - A mers atât de bine. 777 00:45:14,111 --> 00:45:15,879 Da. 778 00:45:18,015 --> 00:45:19,283 Ce crezi? 779 00:46:05,095 --> 00:46:06,497 În regulă, hai sa tinem acolo. 780 00:46:08,432 --> 00:46:11,902 Uh, ce faci? 781 00:46:11,969 --> 00:46:15,005 Dans. 782 00:46:17,107 --> 00:46:19,176 - Asta nu e dans. 783 00:46:19,243 --> 00:46:21,345 - Ei bine, sunt pașii tăi. 784 00:46:22,279 --> 00:46:23,680 - Exact. 785 00:46:23,747 --> 00:46:26,183 Ce spui cu acești pași? 786 00:46:27,784 --> 00:46:30,187 Care este povestea? 787 00:46:36,059 --> 00:46:38,061 Gwen, arată-i pașii. 788 00:46:39,997 --> 00:46:43,000 - Dar, oh... Bob. 789 00:46:43,066 --> 00:46:45,469 - Ce, nu... nu-i amintesti? 790 00:46:45,536 --> 00:46:47,671 - Ei bine, nu, eu... 791 00:46:47,738 --> 00:46:50,507 Îmi amintesc, dar este... - Haide. 792 00:46:52,042 --> 00:46:54,211 - Oh, oprește-te. 793 00:46:57,681 --> 00:46:59,149 - E tot al tău. 794 00:47:02,619 --> 00:47:03,921 Multumesc. - Mm-hmm. 795 00:47:03,987 --> 00:47:05,722 - E foarte prostesc. 796 00:47:06,857 --> 00:47:08,859 - Ia-l înapoi din acelasi loc. 797 00:47:51,868 --> 00:47:52,803 - Și... 798 00:48:38,482 --> 00:48:40,050 Acum. 799 00:49:46,850 --> 00:49:49,152 - Ai fost puțin mai devreme. 800 00:49:50,887 --> 00:49:54,091 Nu este încă timpul. 801 00:49:54,157 --> 00:49:56,960 - Ți-am spus cortina este la 7:00. 802 00:49:58,528 --> 00:50:01,465 - Doamne, arăți magnific. 803 00:50:07,137 --> 00:50:08,405 - Să mergem. 804 00:50:10,173 --> 00:50:12,175 E timpul. 805 00:50:13,176 --> 00:50:15,846 - Bine. - Teatrul e acolo. 806 00:50:18,215 --> 00:50:20,617 Ah, trebuie să ne uităm spațierea 807 00:50:20,684 --> 00:50:22,285 pentru „Frug” din Boston. 808 00:50:22,352 --> 00:50:24,688 - Nu am văzut dimensiunile încă. 809 00:50:24,755 --> 00:50:25,956 Ai? - E strâns. 810 00:50:26,022 --> 00:50:28,358 asta e... asta spun ei. 811 00:50:28,425 --> 00:50:30,260 Cred că este foarte strâns. 812 00:50:31,762 --> 00:50:33,130 Ce a spus Danny despre acele vânzări de bilete? 813 00:50:33,196 --> 00:50:35,665 - Ei bine, el a spus asta ne-am epuizat 814 00:50:35,732 --> 00:50:37,267 pentru restul Washingtonului. 815 00:50:37,334 --> 00:50:40,837 El crede că până atunci începem să facem publicitate în Boston, 816 00:50:40,904 --> 00:50:43,140 vom fi într-o... Bob? - Uh, ceva nu e în regulă. 817 00:50:43,206 --> 00:50:44,708 - Bob! Oh, o, Doamne! 818 00:50:44,775 --> 00:50:46,410 Oh... Bine, bine. E în regulă. 819 00:50:46,476 --> 00:50:47,711 - Ceva nu e în regulă. 820 00:50:47,778 --> 00:50:49,679 - Da. E în regulă. E în regulă. 821 00:50:49,746 --> 00:50:51,381 Doar ești... ești ai o criză, bine? 822 00:50:51,448 --> 00:50:54,584 E în regulă. Să cheme cineva o ambulanță! 823 00:50:54,651 --> 00:50:56,386 Vă rog! E epileptic! 824 00:50:56,453 --> 00:50:57,988 Trebuie doar să te luăm Dilantinul tău. 825 00:50:58,054 --> 00:51:00,424 Asta e tot. Asta e tot. În regulă. În regulă. 826 00:51:00,490 --> 00:51:03,927 Deci vor ține cortina atâta timp cât au nevoie. 827 00:51:03,994 --> 00:51:05,729 Nimeni nu începe orice fără tine. 828 00:51:05,796 --> 00:51:07,664 Nu vreau să-ți faci griji despre asta chiar acum. 829 00:51:07,731 --> 00:51:10,467 Și vom j--o să ajungem acolo când ajungem acolo. 830 00:51:10,534 --> 00:51:12,769 Bine? 831 00:51:15,138 --> 00:51:17,641 Iată-ne. Bine, sunt aici. 832 00:51:17,707 --> 00:51:19,476 Sunt aici. Da, da. Iată-mă. 833 00:51:19,543 --> 00:51:21,478 Da, dă-mi... iată. 834 00:51:21,545 --> 00:51:23,180 Iată. Dă-mi mâna aia. 835 00:51:24,781 --> 00:51:26,216 Iată-ne. 836 00:51:31,087 --> 00:51:33,757 Bobby? 837 00:51:33,824 --> 00:51:36,259 Bine? 838 00:51:44,334 --> 00:51:47,270 - Sunt chiar aici, Bobby. 839 00:51:50,207 --> 00:51:52,909 Bine? Sunt chiar aici. 840 00:52:22,873 --> 00:52:24,875 - Când aflu daca am primit aceasta parte sau nu? 841 00:52:24,941 --> 00:52:26,109 - Ai primit deja această parte. 842 00:52:26,176 --> 00:52:27,544 Ai avut rolul înainte ai intrat aici. 843 00:52:27,611 --> 00:52:30,614 - Ei bine, de ce nu ai făcut-o spune așa când am intrat aici? 844 00:52:30,680 --> 00:52:32,582 - Nu ai întrebat. 845 00:52:39,956 --> 00:52:44,294 Deci ce urmează? 846 00:52:46,530 --> 00:52:49,032 - Nu știu. Eu-sunt foarte nervos din anumite motive. 847 00:52:49,099 --> 00:52:51,301 - Da. 848 00:52:51,368 --> 00:52:53,370 la fel sunt eu. 849 00:52:57,173 --> 00:53:00,176 Sunt aici, Bobby. 850 00:53:00,243 --> 00:53:02,045 Sunt aici. 851 00:53:05,282 --> 00:53:08,418 Aici. 852 00:53:15,258 --> 00:53:17,394 Bobby.