1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Stworzony i zakodowany przez - Bokutox - z www.YIFY-TORRENTS.com. Najlepsze filmy 720p/1080p/3d z najniższym rozmiarem pliku w Internecie. Przyjdź i przywitaj się ze mną; World of Warcraft - Outland PVP (UE) - Torporr (imię)


2
00:03:38,750 --> 00:03:41,480
Kurwa, złamałeś to.

3
00:04:22,326 --> 00:04:23,759
Co to do cholery było?

4
00:04:23,927 --> 00:04:25,417
Co było czym?

5
00:04:25,596 --> 00:04:28,463
Mam na myśli ogromne
podwodna eksplozja.

6
00:04:30,034 --> 00:04:31,762
- Alfonzie?
- Co?

7
00:04:34,971 --> 00:04:36,962
Czy masz pojęcie, co to jest?

8
00:04:37,140 --> 00:04:40,667
Przypuszczam, że to kawałek talerza
od Howarda Johnsona.

9
00:04:40,843 --> 00:04:43,277
Masz pojęcie, co to jest, kolego?

10
00:04:43,446 --> 00:04:44,606
To jest to.

11
00:04:44,781 --> 00:04:47,909
To jest to, stary, to jest to
Szukałem przez osiem lat.

12
00:04:48,084 --> 00:04:49,779
Osiem lat.

13
00:04:50,753 --> 00:04:51,879
co?

14
00:04:52,055 --> 00:04:54,546
O, dobry Boże. Och, dziękuję.

15
00:04:54,724 --> 00:04:57,625
Och, kochanie, wiedziałem, że tu jesteś.
O tak, jesteś.

16
00:04:58,194 --> 00:04:59,855
Gdzie jest łódź?

17
00:05:00,029 --> 00:05:02,224
- Gdzie jest łódź?
- Nie wiem.

18
00:05:03,333 --> 00:05:05,528
Co, ktoś to właśnie wziął?

19
00:05:11,940 --> 00:05:12,964
Znalazłem to.

20
00:05:14,643 --> 00:05:17,874
- Co masz na myśli? Gdzie to jest?
- Przyjdzie do ciebie.

21
00:05:24,252 --> 00:05:25,913
O nie.

22
00:05:26,088 --> 00:05:28,556
Z jakiegoś powodu,
Nie jestem do końca zaskoczony.

23
00:05:28,724 --> 00:05:30,749
O nie.

24
00:06:04,492 --> 00:06:06,756
- Hej, chłopaki.
- Wejdź.

25
00:06:06,927 --> 00:06:11,193
- Chcesz wiedzieć, dokąd popłynęła łódź.
- Nam też zajęło chwilę, zanim to zrozumieliśmy.

26
00:06:11,365 --> 00:06:14,095
- Zatopiłeś to.
- Słuchaj, Curtis, zapomnij o łodzi.

27
00:06:14,268 --> 00:06:16,633
Znaleźliśmy coś.
To znaczy, znaleźliśmy coś.

28
00:06:16,803 --> 00:06:20,603
Bigg Bunny wydał jakiś duży bank
na tym nieszczelnym kawałku gówna.

29
00:06:20,774 --> 00:06:21,866
Jak to się stało, że zatonął?

30
00:06:22,041 --> 00:06:24,271
Spójrz, łodzie toną.
To znaczy, nikt nie wie dlaczego.

31
00:06:24,444 --> 00:06:25,741
Czy mogę pokazać ci, co znalazłem?

32
00:06:25,912 --> 00:06:28,039
- Myślę, że to był kompresor.
- Nie pomagaj mi.

33
00:06:28,214 --> 00:06:31,149
Chcę, żeby wiedzieli, że to byłeś ty
który ukradł im pieniądze.

34
00:06:31,317 --> 00:06:32,909
Nie kupiłeś nowej sprężarki?

35
00:06:33,420 --> 00:06:36,821
- Czy mogę teraz wystartować?
- Tak, stary, nie interesujemy się tobą.

36
00:06:36,990 --> 00:06:40,391
Och, ty nielojalny ukraiński kutasie.

37
00:06:46,399 --> 00:06:49,061
Ho! Ho! Ho! Łatwy.

38
00:06:49,235 --> 00:06:51,429
Wsiadaj do tej cholernej łodzi.

39
00:06:59,812 --> 00:07:01,575
Och...

40
00:07:13,459 --> 00:07:15,450
Och...

41
00:07:17,696 --> 00:07:19,664
Jakie idealne włosy.

42
00:07:19,832 --> 00:07:21,857
Cóż za idealna fryzura.

43
00:07:22,034 --> 00:07:26,333
O mój Boże, jakie idealne paznokcie.
Gdzie je zrobiłeś?

44
00:07:26,504 --> 00:07:30,736
Sam je zrobiłeś? O mój Boże.

45
00:07:30,908 --> 00:07:33,775
Są tak niewiarygodnie doskonałe.

46
00:07:33,945 --> 00:07:38,814
Jak twoja niesamowicie idealna twarz,
i twój...

47
00:07:39,951 --> 00:07:42,181
...idealna osobowość.

48
00:07:43,454 --> 00:07:46,048
Uch. Ooch.

49
00:07:46,224 --> 00:07:48,089
To miłe.

50
00:07:53,397 --> 00:07:56,594
Lillian, dzwoniłem do Teddy'ego i Purdy'ego...

51
00:07:56,767 --> 00:07:59,964
...i nie powiedzą
ich redaktorzy...

52
00:08:00,137 --> 00:08:02,195
...nie publikować historii o niej.

53
00:08:02,372 --> 00:08:04,840
W ten sposób zarabiają na życie. W każdym razie...

54
00:08:05,008 --> 00:08:07,636
...a co z pozostałymi pół tuzinem
cholerne czasopisma...

55
00:08:07,811 --> 00:08:09,802
...ona zawsze się pojawia
na wpół ubrany...

56
00:08:09,980 --> 00:08:12,471
...i w połowie drogi
do cholernego ośrodka resocjalizacyjnego?

57
00:08:12,649 --> 00:08:13,741
Ich też zmiażdżyć?

58
00:08:13,917 --> 00:08:16,977
Nie, nie, nie, zapewniam cię
że gdy tylko Gemma przybędzie...

59
00:08:17,153 --> 00:08:20,748
...Mam zamiar jej dać
bardzo stanowcza rozmowa i ja...

60
00:08:21,825 --> 00:08:24,316
Witam? Och...

61
00:08:26,997 --> 00:08:28,487
Moja była żona.

62
00:08:29,266 --> 00:08:30,528
Tak, proszę pana.

63
00:08:34,571 --> 00:08:36,936
Było coś jeszcze, co?

64
00:08:37,773 --> 00:08:40,207
- Tess.
- Przepraszam. Tesso, tak.

65
00:08:40,376 --> 00:08:41,741
Nie, proszę pana.

66
00:08:41,911 --> 00:08:45,677
Chciałem ci tylko powiedzieć, jak bardzo
Doceniam, że mnie przyjąłeś.

67
00:08:46,815 --> 00:08:48,248
Jak to zrobiłem?

68
00:08:49,118 --> 00:08:52,576
No wiesz, zgadzając się na zaprzestanie
jutro w Key West na moją imprezę.

69
00:08:53,455 --> 00:08:54,683
Twoja sprawa?

70
00:08:55,558 --> 00:08:58,527
O tak, pamiętam.
Żonaty, bierzesz?

71
00:08:58,694 --> 00:09:01,254
O nie.

72
00:09:01,597 --> 00:09:03,189
Rozwiedziony.

73
00:09:04,533 --> 00:09:06,000
Oh.

74
00:09:06,268 --> 00:09:07,292
Twój pomysł?

75
00:09:07,469 --> 00:09:08,936
Tak.

76
00:09:09,438 --> 00:09:11,371
Nie chcę się wtrącać, po prostu...

77
00:09:11,973 --> 00:09:14,441
W porządku.
Kiedyś ci o tym wszystkim opowiem.

78
00:09:15,476 --> 00:09:17,068
Jeśli chcesz.

79
00:09:20,114 --> 00:09:22,139
W każdym razie, jeszcze raz dziękuję.

80
00:09:23,985 --> 00:09:25,612
Nie ma za co.

81
00:09:31,359 --> 00:09:38,094
Zezwoliłem na naprawę tej łodzi na kwotę 62 581,43 dolarów.

82
00:09:41,936 --> 00:09:43,460
Więc gdzie są moje pieniądze?

83
00:09:43,638 --> 00:09:46,265
O Boże, nie wiem, um...
To już koniec.

84
00:09:46,440 --> 00:09:47,634
Wszędzie gdzie?

85
00:09:48,909 --> 00:09:50,171
Świat.

86
00:09:50,344 --> 00:09:51,470
Na całym świecie?

87
00:09:51,979 --> 00:09:53,276
Głównie Karaiby.

88
00:09:53,447 --> 00:09:55,108
Cholera, byłem nieźle wkurzony...

89
00:09:55,282 --> 00:09:57,978
...u niemal każdego dostawcy sprzętu nurkowego
na południe od Key West.

90
00:09:58,452 --> 00:10:00,044
- Nie wierzę temu facetowi.
- Patrzeć.

91
00:10:00,220 --> 00:10:02,848
Wykorzystałem te pieniądze
spłacić stare długi...

92
00:10:03,023 --> 00:10:05,821
...które, jeśli w ogóle,
powinien cię uspokoić.

93
00:10:06,627 --> 00:10:10,393
Ponieważ teraz jestem ci winien pieniądze,
i wiesz, że mi to pasuje.

94
00:10:11,131 --> 00:10:12,530
co?

95
00:10:13,467 --> 00:10:15,935
Czy możemy teraz porozmawiać o talerzu?

96
00:10:18,438 --> 00:10:20,167
Pospiesz się.

97
00:10:28,047 --> 00:10:29,639
Talerz od Howarda Johnsona.

98
00:10:29,815 --> 00:10:31,874
To nie jest talerz
od Howarda Johnsona, stary.

99
00:10:32,051 --> 00:10:35,145
Ma połowę herbu rodziny Vangor
wytłoczony z tyłu.

100
00:10:35,321 --> 00:10:37,585
I jeśli tylko pozwolisz mi wrócić
do mojej łodzi...

101
00:10:37,757 --> 00:10:40,021
...w porządku, zanim moje książki zgniją,
Udowodnię to.

102
00:10:40,192 --> 00:10:42,660
Cholera, spójrz bardziej na mnie
jak połowa logo Arby's czy coś.

103
00:10:45,665 --> 00:10:48,429
Spójrz na filigranowe wycięcie na krawędzi.

104
00:10:51,070 --> 00:10:53,231
Czy rozumiesz, co to oznacza?

105
00:10:57,108 --> 00:10:58,905
Zabierz jego defraudujący tyłek z mojej wyspy.

106
00:11:04,816 --> 00:11:06,283
Cienki.

107
00:11:07,018 --> 00:11:08,349
Czy mogę odzyskać mój odłamek?

108
00:11:09,454 --> 00:11:11,217
Nie będziesz tego potrzebować.

109
00:11:13,324 --> 00:11:15,258
Więc wiesz, co to znaczy.

110
00:11:16,761 --> 00:11:19,195
Nie, nie, nie, weź...

111
00:11:21,332 --> 00:11:23,857
Popełniacie wielki błąd.

112
00:11:24,035 --> 00:11:28,369
<i>Big Bunny nigdy nie znajdzie
Aurelia beze mnie.</i>

113
00:11:31,241 --> 00:11:34,233
Czy kiedykolwiek słyszałeś wyrażenie,
„chybić o cal, chybiać o milę”?

114
00:11:35,813 --> 00:11:37,110
To wyrażenie nurkowe.

115
00:11:37,281 --> 00:11:40,114
Oznacza to, że chybiłeś o cal,
spóźniasz się o milę.

116
00:11:41,518 --> 00:11:44,681
Teraz ten wrak mógłby zostać rozrzucony
ponad 20 mil, chłopaki.

117
00:11:45,222 --> 00:11:47,656
Jakieś ostatnie słowa?

118
00:11:54,965 --> 00:11:56,398
Tak.

119
00:11:59,503 --> 00:12:01,027
Powiedz Tess, że ją kocham.

120
00:12:01,205 --> 00:12:02,866
Dobra.

121
00:12:03,841 --> 00:12:04,865
Kim jest Tess?

122
00:12:05,475 --> 00:12:07,170
To moja żona.

123
00:12:07,810 --> 00:12:11,803
Przynajmniej ona będzie
do 10:00 jutro rano.

124
00:12:13,316 --> 00:12:14,578
Ona się ze mną rozwodzi...

125
00:12:16,519 --> 00:12:18,817
...i nadal nie wiem, co zrobiłem źle.

126
00:12:22,125 --> 00:12:25,288
Cóż, bracie, nigdy nie jesteś
też się nie dowiem.

127
00:12:25,461 --> 00:12:28,089
- Chodźmy.
- Curtis, przytrzymaj, pomóż.

128
00:12:28,264 --> 00:12:30,994
Pomoc. Pomoc!

129
00:12:33,402 --> 00:12:34,426
O cholera.

130
00:12:39,675 --> 00:12:41,301
Hej.

131
00:12:43,145 --> 00:12:46,114
Hej. Nie ruszaj się.

132
00:12:55,857 --> 00:12:57,825
O cholera.

133
00:13:06,668 --> 00:13:08,397
Oj. Oj.

134
00:13:14,709 --> 00:13:16,505
Zdobądź go.

135
00:13:16,677 --> 00:13:19,544
Skorzystaj z łodzi. Uruchom silnik.

136
00:13:23,284 --> 00:13:25,184
O cholera!

137
00:13:25,386 --> 00:13:26,717
Whoo!

138
00:13:34,061 --> 00:13:35,221
Gówno.

139
00:13:57,817 --> 00:13:58,977
Gówno.

140
00:14:33,318 --> 00:14:36,583
Proszę, Panie,
nie pozwól mi odstrzelić sobie stopy.

141
00:15:14,091 --> 00:15:15,888
OK, chłopaki...

142
00:15:16,460 --> 00:15:17,620
...życz mi szczęścia.

143
00:15:17,795 --> 00:15:20,992
Powodzenia, kochanie.
Nie trać nerwów w ostatniej chwili.

144
00:15:21,165 --> 00:15:24,464
Ona nie potrzebuje nerwów,
10 do 1, facet nawet się nie pojawia.

145
00:15:26,137 --> 00:15:28,401
- Dlaczego tak mówisz?
- Bo taka jest jego natura.

146
00:15:28,572 --> 00:15:30,631
- Co ty do cholery wiesz?
- Zgadza się.

147
00:15:30,808 --> 00:15:33,436
Broń tego drania
i atakuj swoich przyjaciół, którzy Cię kochają.

148
00:15:33,611 --> 00:15:34,771
Nie mam żadnych uczuć.

149
00:15:34,945 --> 00:15:37,641
Mówię tylko, że nie wiesz
cokolwiek na temat mojego małżeństwa.

150
00:15:37,814 --> 00:15:40,214
- Cóż, usłyszałem wystarczająco dużo.
- Hmm.

151
00:15:40,383 --> 00:15:42,647
Czy komentuję twoje życie miłosne?

152
00:15:42,819 --> 00:15:46,812
Mógłbyś, gdyby tak się nie stało
najszczęśliwszy facet na świecie.

153
00:15:47,557 --> 00:15:48,581
Wynoś się stąd.

154
00:15:48,758 --> 00:15:52,956
Chcę tylko, żebyś zaznał szczęścia
ja i Eddie dziękujemy Bogu za każdy dzień.

155
00:15:53,129 --> 00:15:55,427
On też nie przesadza.
Naprawdę to robimy.

156
00:15:55,598 --> 00:15:58,123
Najwyraźniej to mnie robi
jakieś obłąkane zwierzę.

157
00:15:58,301 --> 00:16:00,861
Sprawiasz, że to brzmi
jakbym nigdy nic dla niego nie znaczyła.

158
00:16:01,471 --> 00:16:05,373
Powiedziałem tylko, że ten facet ma skłonność
przegapić wiele spotkań.

159
00:17:08,770 --> 00:17:11,204
Spójrz na tego gościa.

160
00:17:11,372 --> 00:17:12,930
Co słychać?

161
00:17:13,107 --> 00:17:15,701
O mój Boże, jesteś z Kuby?

162
00:17:15,877 --> 00:17:19,278
Na szczęście dla ciebie, spotkaliśmy się razem,
mój najbardziej przesadnie upieczony przyjaciel.

163
00:17:19,447 --> 00:17:20,811
Woda, woda.

164
00:17:20,981 --> 00:17:24,576
Wygląda na to, że wyschło
świętego nektaru.

165
00:17:24,751 --> 00:17:25,843
Och, tak.

166
00:17:28,688 --> 00:17:30,178
Tak.

167
00:17:30,357 --> 00:17:35,420
Witaj Neptun,
i ci, którzy bawią się na jego potężnych falach.

168
00:17:35,595 --> 00:17:37,961
- Witaj, Neptun. Whoo!
- Witaj, Neptun. Whoo!

169
00:17:41,701 --> 00:17:43,430
Porządny ratunek.

170
00:17:51,812 --> 00:17:53,404
Cholera.

171
00:17:56,415 --> 00:18:00,749
Jedź szybciej. Whoo!

172
00:18:02,788 --> 00:18:04,312
Skręć w lewo tutaj.

173
00:18:10,796 --> 00:18:14,698
Dam mu jeszcze kilka minut,
Panie McCintry...

174
00:18:15,234 --> 00:18:18,635
...ale jeśli nie będzie go tu kwadrans po...

175
00:18:18,804 --> 00:18:24,037
...będę zmuszony nagrodzić wszystko
do pani Finnegan...

176
00:18:24,210 --> 00:18:25,575
...domyślnie.

177
00:18:25,744 --> 00:18:29,407
- Zabiję go.
- Chcesz iść do więzienia?

178
00:18:29,981 --> 00:18:32,108
Jeśli dzięki temu wydostanę się z Florydy?

179
00:18:32,417 --> 00:18:35,875
Kochanie, Floryda nie zrujnowała ci życia.
Zrobiłeś.

180
00:18:36,054 --> 00:18:40,582
Poślubiłaś faceta dla seksu,
a potem oczekiwałem, że będzie mądry.

181
00:18:44,729 --> 00:18:46,026
Aaa.

182
00:18:46,631 --> 00:18:48,258
Może miał problemy z samochodem.

183
00:18:49,234 --> 00:18:50,428
Kłopoty z samochodem?

184
00:18:50,602 --> 00:18:52,035
<i>Tak. Wiesz...</i>

185
00:18:53,438 --> 00:18:54,462
...kłopoty z samochodem.

186
00:18:56,841 --> 00:18:58,934
Musiałby mieć samochód...

187
00:18:59,377 --> 00:19:03,006
...czego nie mógłby, nawet gdyby chciał
bo nie ma pieniędzy.

188
00:19:03,181 --> 00:19:05,978
<i>On nie ma zasług.</i>

189
00:19:06,150 --> 00:19:08,675
Nie ma pojęcia, jak się zachować
jak odpowiedzialny dorosły.

190
00:19:09,286 --> 00:19:10,310
Och...

191
00:19:10,487 --> 00:19:16,983
Dlatego nie mogę dostać pożyczki,
ponieważ wszystko jest w naszym imieniu. Ha ha.

192
00:19:18,962 --> 00:19:21,658
Nie stać mnie nawet na szkołę
i ukończyć studia...

193
00:19:21,832 --> 00:19:24,198
...to właśnie robiłem
na pierwszym miejscu...

194
00:19:24,368 --> 00:19:26,768
...zanim mnie tu wciągnięto
podczas ferii wiosennych.

195
00:19:29,506 --> 00:19:32,134
Ale tak jak powiedziałaś, seks był naprawdę...

196
00:19:33,177 --> 00:19:35,577
...naprawdę, naprawdę świetnie.

197
00:19:37,848 --> 00:19:41,010
Czy masz jakiś pomysł
jakie to upokarzające...

198
00:19:41,184 --> 00:19:43,084
...rozwieść się samodzielnie?

199
00:19:55,198 --> 00:19:59,134
Wysoki Sądzie, to duży błąd.

200
00:19:59,302 --> 00:20:01,031
Ta kobieta...

201
00:20:01,604 --> 00:20:04,437
...i nadal się kochamy.

202
00:20:06,008 --> 00:20:07,771
Nie rób tego, Tess.

203
00:20:07,944 --> 00:20:10,174
Słuchaj, wiem, że schrzaniłem, jasne?

204
00:20:10,346 --> 00:20:13,372
Ale jestem gotowy na zmiany w każdej dziedzinie
które Twoim zdaniem wymagają pracy.

205
00:20:13,549 --> 00:20:14,981
Chcę cię uszczęśliwić.

206
00:20:16,451 --> 00:20:18,248
Zrobię wszystko.

207
00:20:19,187 --> 00:20:21,883
Spotkam się z doradcą.

208
00:20:25,827 --> 00:20:28,887
Pojedziesz ze mną do Chicago?
tak jak obiecałeś?

209
00:20:31,333 --> 00:20:33,062
Może być... To znaczy, to mogłoby zadziałać.

210
00:20:35,036 --> 00:20:36,799
Na pewno spotkam się z doradcą.

211
00:20:40,542 --> 00:20:42,976
Panie Finnegan...

212
00:20:43,345 --> 00:20:47,213
...Nie potrafię wyrazić, jaka to przyjemność
informuję, że zgodnie z prawem stanu Floryda...

213
00:20:47,816 --> 00:20:51,717
...ty i ta kobieta rozwiedliście się
przez ostatnie 50 lub 60 sekund.

214
00:20:51,885 --> 00:20:55,878
Tym bardziej, że nie byłeś obecny
w czasie postępowania...

215
00:20:56,056 --> 00:20:58,650
...ma wszystko.

216
00:21:04,398 --> 00:21:05,558
Jesteśmy rozwiedzeni?

217
00:21:06,367 --> 00:21:07,800
Obawiam się, że tak.

218
00:21:16,877 --> 00:21:18,742
Dlaczego?

219
00:21:22,816 --> 00:21:24,305
Przepraszam.

220
00:21:33,159 --> 00:21:36,094
Och, czekaj, Tess.
Muszę ci powiedzieć, co się stało.

221
00:21:36,696 --> 00:21:38,288
Tess.

222
00:21:39,365 --> 00:21:41,890
Znaleźliśmy to. Ja i Alfonz.

223
00:21:42,068 --> 00:21:46,300
Około stu metrów od rafy.
Dokładnie tam, gdzie zawsze mówiliśmy, że będzie.

224
00:21:48,374 --> 00:21:50,137
Och...

225
00:21:50,510 --> 00:21:52,137
Udowodnij to.

226
00:21:56,783 --> 00:21:59,546
Przepraszam, przepraszam,
masz długopis, papier?

227
00:21:59,818 --> 00:22:02,981
Ma ktoś długopis, ołówek,
papier, cokolwiek?

228
00:22:03,155 --> 00:22:05,453
Twoja bezużyteczność jest epicka.

229
00:22:05,624 --> 00:22:08,855
Co to oznacza? Zaczynamy.

230
00:22:09,961 --> 00:22:13,328
W porządku. Alfonz i ja nurkujemy...

231
00:22:14,633 --> 00:22:18,069
...i natrafiam na ten talerz,
talerz obiadowy, jakiś duży.

232
00:22:18,236 --> 00:22:20,204
Jest zwyczajnie biały...

233
00:22:20,372 --> 00:22:21,771
...ale to...

234
00:22:22,708 --> 00:22:24,869
...było wybite z tyłu...

235
00:22:26,278 --> 00:22:27,575
...na niebiesko.

236
00:22:28,814 --> 00:22:31,578
To herb rodziny Vangor, Tess.

237
00:22:31,750 --> 00:22:35,082
Przez cały czas miałeś rację.
Miałeś rację przed kimkolwiek.

238
00:22:36,887 --> 00:22:39,856
- Gdzie to znalazłeś?
- Sto metrów od rafy.

239
00:22:42,893 --> 00:22:44,417
Wow, Finn. O mój Boże.

240
00:22:44,595 --> 00:22:46,426
Właśnie to mówię.

241
00:22:46,897 --> 00:22:48,592
Gdzie jest talerz?

242
00:22:50,000 --> 00:22:52,059
Cóż, nie mam tego przy sobie
ta minuta.

243
00:22:52,570 --> 00:22:53,594
Gdzie to masz?

244
00:22:53,771 --> 00:22:55,705
Cóż, jest tam z tyłu.

245
00:22:58,342 --> 00:23:00,003
Wow.

246
00:23:01,679 --> 00:23:02,703
Wow.

247
00:23:02,880 --> 00:23:06,577
Wiem, co myślisz, Tess.
Ale przysięgam na Boga, że ​​to prawda.

248
00:23:06,751 --> 00:23:07,775
Możesz zapytać Alfonza.

249
00:23:07,952 --> 00:23:09,942
Dobra. Gdzie on jest?

250
00:23:10,120 --> 00:23:11,382
Cóż, on też tam wrócił.

251
00:23:11,554 --> 00:23:14,148
Nie mogę uwierzyć, że chcesz to zwisać
przede mną.

252
00:23:14,324 --> 00:23:16,383
Nie mogę w to uwierzyć.

253
00:23:16,559 --> 00:23:19,858
- Naprawdę myślisz, że skłamałbym w tej sprawie?
- Dlaczego nie? Jesteś kłamcą.

254
00:23:20,029 --> 00:23:22,361
Ale to nieodpowiedni moment
się nad tym rozwodzić.

255
00:23:22,532 --> 00:23:24,500
Ty... Ja też mogę narysować ten obrazek.

256
00:23:24,667 --> 00:23:28,228
Hej, Tess, mówię ci, rozwiązaliśmy sprawę
wczoraj 300-letnia tajemnica.

257
00:23:28,405 --> 00:23:29,565
Żonaty czy nie...

258
00:23:29,739 --> 00:23:33,334
...jeśli nie ruszymy za tym statkiem,
będzie nas to prześladować do końca życia.

259
00:23:33,510 --> 00:23:35,842
Zmarnowałem osiem lat swojego życia
na te bzdury.

260
00:23:36,012 --> 00:23:38,674
Wracam do Chicago.
Zrobię doktorat...

261
00:23:38,848 --> 00:23:42,648
...i zamierzam spędzić resztę życia
nauczanie, czytanie i pisanie książek.

262
00:23:42,819 --> 00:23:46,083
I gdzieś tam się spotkam
inteligentny, odnoszący sukcesy człowiek...

263
00:23:46,255 --> 00:23:51,192
...która może przejść przez całość
rozmowę bez użycia słowa „zdecydowanie”.

264
00:23:53,128 --> 00:23:57,189
Przede wszystkim
Już prawie nigdy tak nie mówię.

265
00:23:57,766 --> 00:24:01,725
I kiedy przestaniesz sprzedawać
te bzdury o powrocie do szkoły?

266
00:24:01,904 --> 00:24:05,237
Chcesz historii?
To jest pod oceanem, proszę pani.

267
00:24:06,442 --> 00:24:09,707
Co, mówisz mi, że chcesz?
spędzić życie w jakimś ciemnym pokoju...

268
00:24:09,878 --> 00:24:12,278
...robienie notatek i pisanie książek...

269
00:24:12,448 --> 00:24:15,611
...o tym, co wrzucił jakiś stary
w jego głowie powstał kolejny pokój...

270
00:24:15,784 --> 00:24:18,218
...o rzeczach
które rzeczywiście widziałeś...

271
00:24:18,387 --> 00:24:22,152
...i dotknąłem i wyciągnąłem z piasku
własnymi rękami?

272
00:24:25,259 --> 00:24:27,056
Głupie gadanie.

273
00:24:29,597 --> 00:24:32,293
Tak się cieszę, że nie jesteśmy już małżeństwem.

274
00:24:38,473 --> 00:24:41,806
No właśnie, dokąd dotrzesz
w ogóle pieniądze za naukę?

275
00:24:41,976 --> 00:24:45,139
To najlepsza część. Sprzedając łódź.

276
00:24:46,113 --> 00:24:49,378
Sprzedając moją łódź, która należy do mnie,
które kiedyś należały do nas...

277
00:24:49,550 --> 00:24:52,018
...ale przegapiłeś rozwód
więc teraz należy do mnie.

278
00:24:52,587 --> 00:24:55,646
Naprawię to, sprzedam,
i wracam... Co?

279
00:24:55,822 --> 00:24:56,948
Trudno to powiedzieć.

280
00:24:57,123 --> 00:24:58,750
Co jest?

281
00:25:16,710 --> 00:25:19,235
Zachowujesz się, jakby to była całkowicie moja wina.

282
00:25:20,180 --> 00:25:22,910
Czy mogę pożyczyć tę laskę?
na chwilę, proszę?

283
00:25:23,083 --> 00:25:24,812
Och, daj spokój, Tess.
Nie uderzysz mnie.

284
00:25:24,985 --> 00:25:26,247
Uch.

285
00:25:30,055 --> 00:25:31,682
Przepraszam.

286
00:26:03,955 --> 00:26:05,820
O mój Boże.

287
00:26:07,525 --> 00:26:09,186
O mój Boże.

288
00:26:10,428 --> 00:26:11,827
Boże.

289
00:26:40,390 --> 00:26:42,915
Zakładam, że cię nie zabili.

290
00:26:46,930 --> 00:26:48,295
Nie...

291
00:26:48,865 --> 00:26:50,594
...ale dziękuję za pomoc.

292
00:26:51,234 --> 00:26:53,634
- Potrzebujesz pomocy.
- Nie jesteś moją matką.

293
00:26:53,804 --> 00:26:54,828
Masz rację.

294
00:26:55,005 --> 00:26:58,441
Chyba zachowuję się jak twoja matka
czasami, bo nigdy takiego nie miałem.

295
00:26:58,609 --> 00:26:59,667
Spokojnie, Gary, spokojnie.

296
00:26:59,843 --> 00:27:02,778
OK, słuchaj, najważniejsze jest to
uciekamy z Key West.

297
00:27:02,946 --> 00:27:06,780
Drugi Finn widzi tę łódź,
będzie na pokładzie za 10 minut.

298
00:27:06,950 --> 00:27:09,384
Co masz na myśli?
Powiedziałeś mu, że tu pracujesz?

299
00:27:09,553 --> 00:27:11,783
- Żartujesz?
- W takim razie nie rozumiem.

300
00:27:12,356 --> 00:27:14,448
On potrzebuje pieniędzy, Gary.

301
00:27:14,657 --> 00:27:17,592
Kolejna łódź, nowy sprzęt, wszystko.

302
00:27:17,760 --> 00:27:20,991
I wątpię, że będzie ściskał
kolejny grosz od Królika Bugsa.

303
00:27:21,163 --> 00:27:24,360
- Królik Bugs?
- Raper, o który się pokłóciliśmy.

304
00:27:24,533 --> 00:27:26,330
- Masz na myśli Bigg Bunny Deenz?
- Tak.

305
00:27:26,502 --> 00:27:29,300
- Bigg Bunny Deenz jest inwestorem Finna?
- Tak.

306
00:27:29,472 --> 00:27:32,566
- Hej, Gary?
- To bardzo niebezpieczny facet.

307
00:27:32,742 --> 00:27:35,108
Podobała mi się ta jedna piosenka, którą miał,
„Zadzwoń do mnie Thumperze”.

308
00:27:35,277 --> 00:27:36,471
To było jakieś śmieszne gówno.

309
00:27:36,646 --> 00:27:38,944
- W każdym razie...
- Coś jest nie tak z moim bisque.

310
00:27:39,115 --> 00:27:40,514
- Przepraszam, kochanie.
- W każdym razie...

311
00:27:40,683 --> 00:27:43,413
Ale nie rozumiem tego,
ponieważ czy Finn kiedykolwiek spotkał Nigela?

312
00:27:43,586 --> 00:27:46,248
Nie. Ale on to zrobi, nie rozumiesz?

313
00:27:46,422 --> 00:27:49,117
Jest geniuszem dokładnie w trzech rzeczach:

314
00:27:49,290 --> 00:27:54,728
Ratowanie skarbów, znajdowanie pieniędzy
za ratowanie skarbów i jeszcze jedną rzecz.

315
00:27:56,698 --> 00:27:58,632
- Jaka jeszcze rzecz?
- Jaka jeszcze rzecz?

316
00:28:00,368 --> 00:28:02,029
Nie chcę o tym rozmawiać.

317
00:28:02,203 --> 00:28:04,330
Jak planujesz zdobyć kolejną łódź?

318
00:28:04,506 --> 00:28:07,771
Nie mogę teraz o tym myśleć, Alfonz.

319
00:28:08,943 --> 00:28:10,376
Właśnie się rozwiodłem.

320
00:28:11,546 --> 00:28:13,741
Czy mogę coś zasugerować?

321
00:28:14,883 --> 00:28:16,282
Nie.

322
00:28:17,719 --> 00:28:20,017
Widzisz ten duży jacht leżący na morzu?

323
00:28:20,655 --> 00:28:21,679
Nie, który?

324
00:28:21,856 --> 00:28:24,688
Właścicielem jest Nigel Honeycutt.

325
00:28:25,993 --> 00:28:27,585
- I co?
- Wspomnę tylko o tym...

326
00:28:27,761 --> 00:28:33,097
...ponieważ jest wart 700 milionów dolarów.

327
00:28:35,235 --> 00:28:38,932
I tylko po to, żeby cię poinformować,
Oczywiście, wróciłem na pokład.

328
00:28:39,339 --> 00:28:41,899
Więc kiedy tylko chcesz podnieść kotwicę
jest świetne.

329
00:28:42,676 --> 00:28:44,143
Dziękuję.

330
00:28:44,812 --> 00:28:46,677
Więc powinienem powiedzieć kapitanowi?

331
00:28:46,847 --> 00:28:48,974
Gotowy do podważenia kotwicy?
Gotowy do odepchnięcia?

332
00:28:50,084 --> 00:28:51,813
Właściwie, nie.

333
00:28:51,985 --> 00:28:55,113
Moja córka Gemma dołącza dzisiaj do nas...

334
00:28:55,289 --> 00:28:57,280
...i powiedziałem, że będę tu na nią czekać.

335
00:28:57,458 --> 00:28:59,925
Och, świetnie. Bóg.

336
00:29:00,827 --> 00:29:02,920
Kiedy ona przyjdzie?
Skąd ona pochodzi?

337
00:29:03,096 --> 00:29:05,121
Jak daleko ona jest? Jak wspaniale.

338
00:29:05,531 --> 00:29:07,692
Wysłałem helikopter do Miami...

339
00:29:08,334 --> 00:29:10,802
...ale ona może być wszędzie.

340
00:29:10,970 --> 00:29:14,462
To takie zabawne, że chciałeś poczekać
w Key West dla niej...

341
00:29:14,640 --> 00:29:17,370
...kiedy przyleci helikopterem.

342
00:29:17,543 --> 00:29:19,602
- Czy to prawda?
- No cóż, tylko dlatego, że helikopter...

343
00:29:19,779 --> 00:29:21,508
...mogłem spotkać łódź gdziekolwiek.

344
00:29:21,681 --> 00:29:25,913
To znaczy, gdziekolwiek, o to właśnie chodzi
niesamowicie wspaniale o helikopterach.

345
00:29:26,919 --> 00:29:29,444
Chce zrobić zakupy.

346
00:29:36,261 --> 00:29:37,751
Co robisz, Tesso?

347
00:29:39,931 --> 00:29:42,331
Jestem nowym stewardem.

348
00:29:43,535 --> 00:29:45,332
Ale co tak naprawdę robisz?

349
00:29:45,504 --> 00:29:49,770
Dlaczego myślisz, że robię cokolwiek
oprócz stewardingu?

350
00:29:49,941 --> 00:29:54,139
Duszenie, stewardowanie,
steward? Stewarding.

351
00:29:54,312 --> 00:29:59,011
Mój nieomylny instynkt na całe życie
do oceniania ludzi.

352
00:30:01,753 --> 00:30:03,118
Zmierzyłeś mnie?

353
00:30:04,289 --> 00:30:05,881
Nie całkiem.

354
00:30:07,459 --> 00:30:11,622
Nie przeszkadza ci praca,
ale nie jesteś tu długo.

355
00:30:12,129 --> 00:30:17,294
Masz głęboki, ale nie całkowicie bezchmurny
miłość do morza.

356
00:30:18,302 --> 00:30:21,430
Wykonujesz swoje obowiązki
z wyjątkową wydajnością i łatwością...

357
00:30:21,605 --> 00:30:24,403
...sugerujące, że ktoś wydaje pieniądze
około jednej dziesiątej...

358
00:30:24,575 --> 00:30:26,440
...jej dostępnej mocy mózgu.

359
00:30:27,745 --> 00:30:29,178
Więc...

360
00:30:29,980 --> 00:30:32,744
...co robisz
z pozostałymi 90 procentami...

361
00:30:32,917 --> 00:30:34,851
...kiedy się nie rozwodzisz?

362
00:30:38,455 --> 00:30:40,685
Mam nadzieję, że nie jestem zbyt osobisty.

363
00:30:43,526 --> 00:30:47,360
Nie, nie w... Wcale.

364
00:30:51,134 --> 00:30:54,661
To było po prostu szalone kilka lat.

365
00:30:58,775 --> 00:31:00,174
To prawdopodobnie jego helikopter.

366
00:31:00,343 --> 00:31:02,470
Jego córka
ma dzisiaj przyjechać.

367
00:31:02,645 --> 00:31:05,375
Całe miasto wibruje
z podekscytowaniem.

368
00:31:23,899 --> 00:31:27,733
Hej, więc gdzie mówisz
to jest muzeum?

369
00:31:29,404 --> 00:31:31,634
Numer 2, ulica Wodna.

370
00:31:31,807 --> 00:31:35,334
Dobra, uh, każda ulica na tej wyspie
nosi nazwę ulicy Wodnej.

371
00:31:35,510 --> 00:31:38,240
To miejsce ma magiczną atmosferę.

372
00:31:38,413 --> 00:31:40,381
Czy po prostu znajdziesz
ten cholerny adres, stary?

373
00:31:40,549 --> 00:31:43,074
Yo, Cordell, mamy MapQuest
na te rzeczy?

374
00:32:25,259 --> 00:32:27,625
- Cześć, tatusiu.
- Cześć, kochanie.

375
00:32:30,230 --> 00:32:32,130
Witaj, moje dziecko.

376
00:32:32,299 --> 00:32:33,994
Tatuś.

377
00:32:39,406 --> 00:32:42,170
- Przyjemny lot?
- Aha.

378
00:32:43,243 --> 00:32:46,110
Czy to cała łódź?

379
00:32:47,847 --> 00:32:51,510
- Tak.
- Och, takie słodkie.

380
00:32:51,685 --> 00:32:54,017
Nie mogę uwierzyć, że jesteśmy na morzu.

381
00:32:54,187 --> 00:32:57,350
Cóż, technicznie rzecz biorąc, jesteśmy na kotwicy.

382
00:32:57,524 --> 00:33:03,462
Och, czekaj, OK. To po prostu oznacza
że kotwica jest w wodzie, prawda?

383
00:33:04,363 --> 00:33:05,660
- Tak.
- Tak.

384
00:33:05,831 --> 00:33:09,232
Dobra. Ponieważ bardzo chcę się uczyć
wszystkie terminy morskie.

385
00:33:09,401 --> 00:33:11,232
I tak będziesz, kochanie.

386
00:33:11,403 --> 00:33:14,634
OK, spróbuję jeszcze raz.
Przepraszam, Nigelu.

387
00:33:14,807 --> 00:33:17,173
Tak, kochanie.

388
00:33:17,843 --> 00:33:19,902
Wiesz co,
nie róbmy tego z akcentem.

389
00:33:20,112 --> 00:33:21,636
To nie jest dobre?

390
00:33:23,349 --> 00:33:25,112
Jest w porządku.

391
00:33:25,384 --> 00:33:27,511
Hmm... W każdym razie...

392
00:33:27,686 --> 00:33:32,521
Nigel, pamiętasz, kiedy mnie pytałeś
tego popołudnia, co naprawdę zrobiłem?

393
00:33:46,904 --> 00:33:48,201
Miłych zakupów.

394
00:33:48,373 --> 00:33:50,000
Dziękuję, tatusiu.

395
00:33:50,174 --> 00:33:52,642
Spróbuj to zachować
poniżej 50 tys.

396
00:33:53,444 --> 00:33:54,468
Co? Ha.

397
00:33:56,280 --> 00:33:57,474
Kolacja jest o 7.

398
00:33:57,648 --> 00:34:01,345
Miałem spotkać się z przyjaciółmi,
ale spróbuję się z tego wydostać.

399
00:34:01,519 --> 00:34:03,783
Zaproś ich na pokład, jeśli chcesz.
Po prostu daj mi znać.

400
00:34:03,955 --> 00:34:05,980
OK, zrobię to. Kocham cię.

401
00:34:25,342 --> 00:34:26,673
Mój kapelusz.

402
00:34:34,951 --> 00:34:37,852
Hej, spójrz. Kapelusz, on jest frisbee.

403
00:34:38,021 --> 00:34:40,182
Czy możesz zawrócić łódź?
Dziękuję.

404
00:34:40,357 --> 00:34:42,985
OK, ale nigdy go nie złapiemy.

405
00:35:07,283 --> 00:35:08,580
och!

406
00:35:11,754 --> 00:35:12,778
Bóg.

407
00:35:16,926 --> 00:35:18,393
- O cholera.
- Oh.

408
00:35:20,296 --> 00:35:23,423
O mój Boże. Zabiłeś go.

409
00:35:24,265 --> 00:35:26,460
Oj. Oj. Oj.

410
00:35:31,639 --> 00:35:33,266
Co się, na Boga, stało?

411
00:35:33,875 --> 00:35:36,901
Tatusiu, ten człowiek uratował mi życie.

412
00:35:37,078 --> 00:35:38,739
Panie, panie...

413
00:35:39,180 --> 00:35:42,274
...Naprawdę uważam, że nie powinieneś wstawać
dopóki się nie upewnię...

414
00:35:52,293 --> 00:35:54,454
Czy to twój kapelusz?

415
00:35:55,130 --> 00:35:56,290
Tak. Ha ha.

416
00:35:57,499 --> 00:36:03,095
To była najodważniejsza rzecz
jakie kiedykolwiek w życiu widziałem.

417
00:36:04,605 --> 00:36:08,939
Dziękuję bardzo.

418
00:36:09,109 --> 00:36:10,133
Dziękuję.

419
00:36:10,310 --> 00:36:12,005
- Dziękuję, rzeczywiście.
- Nic mu nie będzie.

420
00:36:12,179 --> 00:36:14,079
Tylko mały guzek na głowie.

421
00:36:14,248 --> 00:36:17,809
Po prostu staraj się nie ruszać za dużo
przez kilka następnych godzin.

422
00:36:18,519 --> 00:36:22,649
- Ale muszę wracać do miasta.
- Och, naprawdę nie radzę.

423
00:36:23,023 --> 00:36:24,217
Och...

424
00:36:24,458 --> 00:36:25,755
Co teraz zrobię?

425
00:36:26,627 --> 00:36:27,719
Uch...

426
00:36:27,895 --> 00:36:32,127
Czy mogę zaproponować gorący prysznic,
jakieś czyste ubrania...

427
00:36:32,299 --> 00:36:33,595
...i koktajle o 6:30?

428
00:36:34,200 --> 00:36:37,363
Dobra. Dzięki.

429
00:36:38,638 --> 00:36:41,038
Zabierz go do Saint Regis.

430
00:36:42,808 --> 00:36:47,302
Whoa, whoa.
Tak, tak, tak, u mnie wszystko w porządku. Jestem dobry.

431
00:36:48,648 --> 00:36:50,206
Hej, panie Honeycutt?

432
00:36:50,383 --> 00:36:54,046
Pani Honeycutt,
zostawiła go na łodzi.

433
00:36:54,220 --> 00:36:57,849
Pączek. Twoje koło ratunkowe
do cywilizacji, kochanie.

434
00:37:00,526 --> 00:37:02,084
Oh.

435
00:37:02,395 --> 00:37:05,296
O mój Boże, byłabym tak martwa.

436
00:37:05,464 --> 00:37:07,432
Tutaj jesteś, kochanie.

437
00:37:15,106 --> 00:37:19,566
Cóż, panie Deenz, zawsze jestem zachwycony
powitać nowicjusza w mojej dziedzinie...

438
00:37:19,744 --> 00:37:22,076
...czy to na lądzie, czy na morzu.

439
00:37:22,647 --> 00:37:25,411
Ale czuję, że muszę cię ostrzec.

440
00:37:25,717 --> 00:37:27,844
Nie ma mowy
ucieczki od skarbu...

441
00:37:28,019 --> 00:37:30,681
...kiedy już utkwi ci to w pamięci.

442
00:37:30,855 --> 00:37:33,346
Chcę, żebyś znalazł mi posag królowej.

443
00:37:33,525 --> 00:37:34,856
Heh.

444
00:37:35,026 --> 00:37:38,894
- Cóż, teraz, Bunny, uh...
- Duży Króliczek. To jedno słowo.

445
00:37:41,399 --> 00:37:44,026
Cóż, to jest szmaragd
w innym kolorze, prawda?

446
00:37:44,702 --> 00:37:46,329
Cordell.

447
00:37:53,077 --> 00:37:56,808
To jest kawałek talerza
które znaleźliśmy na Bahamach...

448
00:37:56,981 --> 00:38:00,781
...u wybrzeży Topsail Cay.
A teraz, jeśli to odwrócisz...

449
00:38:00,951 --> 00:38:04,409
...możesz zauważyć, że tak
wytłoczony na nim herb rodziny Vangor.

450
00:38:04,588 --> 00:38:06,522
To jest to, co tam jest.

451
00:38:08,259 --> 00:38:09,521
To bardzo miłe, uch...

452
00:38:11,462 --> 00:38:13,555
...ale kim do cholery są Vangorowie...

453
00:38:13,731 --> 00:38:17,564
...i po cholerę miałbym dawać
gadają o swoim rodzinnym herbie?

454
00:38:22,639 --> 00:38:26,405
To nie jest inwestycja sama w sobie,
bo prawdopodobnie nie zobaczysz ani grosza...

455
00:38:26,576 --> 00:38:29,374
...ale to szansa na wycofanie się
kawałek żywej historii...

456
00:38:29,545 --> 00:38:32,378
...z piasku
własnymi dwiema rękami.

457
00:38:35,652 --> 00:38:36,812
<i>Do Aurelii.</i>

458
00:38:40,290 --> 00:38:41,757
Hej, kochanie.

459
00:38:42,458 --> 00:38:43,686
Co tu robisz?

460
00:38:43,860 --> 00:38:45,452
Zjedz dobry obiad.

461
00:38:46,996 --> 00:38:49,055
<i>Bon app�tit, wszyscy.</i>

462
00:38:50,266 --> 00:38:51,290
Uch!

463
00:38:56,004 --> 00:38:57,733
Zakładam, że się spotkaliście.

464
00:38:58,206 --> 00:39:03,337
Więc kiedy Tess i ja zetknęliśmy się po raz pierwszy
pracowaliśmy dla kota o imieniu Moe Fitch.

465
00:39:03,512 --> 00:39:07,278
To taki lokalny charakter, wiesz,
wielki mówca, mnóstwo wysokich opowieści...

466
00:39:07,449 --> 00:39:08,848
...kochany, stary pies morski.

467
00:39:09,017 --> 00:39:12,680
- Powinieneś żyć tak ekscentrycznie.
- Och...

468
00:39:12,854 --> 00:39:14,253
Dziękuję, kochanie.

469
00:39:14,423 --> 00:39:16,323
Chciałbym, żebyś usiadł.

470
00:39:16,925 --> 00:39:20,588
Moe Fitch jest najbardziej szanowanym i
udane zbawienie skarbów na świecie.

471
00:39:20,762 --> 00:39:22,821
- Nikt nie powiedział, że nie.
- Kiedy Finn poznał Moe...

472
00:39:22,998 --> 00:39:25,193
...naprawiał silniki zaburtowe
i kosiarki...

473
00:39:25,367 --> 00:39:27,834
...w krótkich przerwach
nie został zwolniony.

474
00:39:28,002 --> 00:39:29,902
Dwa razy, Tess. Zwolniono mnie dwa razy.

475
00:39:30,071 --> 00:39:31,936
Wyjdę za sekundę.

476
00:39:32,373 --> 00:39:35,308
Moe wyciągnął go z kałuży
oleju silnikowego i balsamu do opalania...

477
00:39:35,476 --> 00:39:39,708
...dał mu pracę, powołanie,
nauczył go wszystkiego, co wie.

478
00:39:41,882 --> 00:39:43,577
Prawie.

479
00:39:45,086 --> 00:39:48,522
Tak czy inaczej, wtedy mieli ogromny
kłótnia o armatę, którą znaleźliśmy...

480
00:39:48,689 --> 00:39:50,452
W nasz wolny dzień.

481
00:39:50,624 --> 00:39:53,718
<i>Od Aurelii,
trzy mile na wschód od plaży Vero.</i>

482
00:39:53,894 --> 00:39:57,421
Która według sądu należała do Moe,
ponieważ pożyczyliśmy jego sprzęt.

483
00:39:59,200 --> 00:40:01,668
Morze jest przywiązane, prawda?

484
00:40:02,002 --> 00:40:03,832
Do czego, kochanie?

485
00:40:04,003 --> 00:40:06,563
Kerry’ego i Vivante
złapałem samolot do Jukatanu...

486
00:40:06,740 --> 00:40:08,970
...i pomyślałem
moglibyśmy się z nimi połączyć...

487
00:40:09,142 --> 00:40:12,009
...zamiast po prostu żeglować
nic nie robić.

488
00:40:14,114 --> 00:40:16,048
Opowiedz nam o skarbie.

489
00:40:22,489 --> 00:40:25,981
31 lipca 1715.

490
00:40:26,159 --> 00:40:29,925
Huragan zatapia całą Hiszpanię
flota skarbów u wybrzeży Florydy...

491
00:40:30,096 --> 00:40:32,587
<i>...w tym jej okręt flagowy Capitana...</i>

492
00:40:32,766 --> 00:40:36,862
...który, według swego manifestu,
niósł posag królowej.

493
00:40:37,036 --> 00:40:40,402
Czterdzieści skrzyń
biżuterii i złotych koron...

494
00:40:40,572 --> 00:40:43,598
...szczególnie wykonane na Wschodzie
dla nowej królowej Hiszpanii.

495
00:40:43,776 --> 00:40:46,244
Kiedy mówimy klejnoty, mamy na myśli...

496
00:40:46,412 --> 00:40:52,317
...indyjskie diamenty, birmańskie rubiny i
Kolumbijskie szmaragdy wielkości pięści.

497
00:40:52,484 --> 00:40:56,318
Powinniśmy chyba zacząć od tego, co Tess
i bardzo się cieszyłam z naszego miesiąca miodowego.

498
00:40:56,488 --> 00:40:58,547
Cóż, myślę, że wszyscy możemy się domyślić.

499
00:41:00,559 --> 00:41:02,584
Po przegranej sprawie sądowej...

500
00:41:02,761 --> 00:41:05,491
...postanowiliśmy wybrać się z plecakiem do Hiszpanii
przez dwa tygodnie.

501
00:41:06,432 --> 00:41:10,562
Skończyło się na dwóch latach
w Archiwum Indii w Sewilli.

502
00:41:10,736 --> 00:41:12,930
Spędziłeś miesiąc miodowy w bibliotece?

503
00:41:13,371 --> 00:41:14,633
<i>OK.</i>

504
00:41:17,442 --> 00:41:20,275
kocham cię.
Och, kochanie, ja też cię kocham.

505
00:41:20,445 --> 00:41:24,142
Gdzie każdy znany zapis,
oficjalny zapis i dekret królewski...

506
00:41:24,315 --> 00:41:26,783
...związane z flotami
jest przechowywany od wieków.

507
00:41:26,951 --> 00:41:30,182
<i>Na początku była to zabawa, ale potem
postanowiliśmy poszukać Aurelii...</i>

508
00:41:30,354 --> 00:41:34,051
...z powodu armaty, w której się znaleźliśmy
Florida i stał się naszym ulubionym projektem.

509
00:41:34,225 --> 00:41:38,662
Zwłaszcza, gdy dowiedzieliśmy się, że kapitan był
18-letni dzieciak o imieniu Sebastian Vangor.

510
00:41:38,830 --> 00:41:41,594
Kogo również odkryliśmy
był nieślubnym synem...

511
00:41:41,766 --> 00:41:45,202
<i>...kapitana generalnego Don Juana Ubilli
Capitany...</i>

512
00:41:45,369 --> 00:41:48,531
...i jego meksykańska kochanka,
Franceska Vangor.

513
00:41:48,705 --> 00:41:52,573
Pomyśleliśmy, że to ciekawy pasek boczny
i naprawdę nie myślałem o tym zbyt wiele...

514
00:41:52,742 --> 00:41:58,772
...dopóki Tess nie uznała tego za bardzo niejasne
Książka hiszpańska opublikowana w 1905 roku...

515
00:41:58,949 --> 00:42:02,441
<i>...zatytułowany The Vangors:
rodzina z XVIII wieku.</i>

516
00:42:02,619 --> 00:42:05,383
- To był zbiór listów.
- Więc dlaczego to jest ważne?

517
00:42:05,555 --> 00:42:09,992
Ponieważ Vangorowie kontrolowali
pociąg z mułami, który przewoził posag...

518
00:42:10,160 --> 00:42:12,822
...za górami
od Pacyfiku po Karaiby...

519
00:42:12,996 --> 00:42:15,965
...a następnie załadował go na hiszpańskie galeony
tutaj, w Veracruz.

520
00:42:16,132 --> 00:42:19,533
Więc to czytam i w ogóle
nagle zaczynam hiperwentylować...

521
00:42:19,703 --> 00:42:24,139
...bo tam jest tuż przede mną
w ostatnim liście Ubilli do Franceski.

522
00:42:24,306 --> 00:42:25,933
Napisał:

523
00:42:26,275 --> 00:42:29,733
<i>„Moja wiara w Aurelię
jest to, że jest szybka i lekka...</i>

524
00:42:29,912 --> 00:42:32,813
...i może prześcignąć burze
z pewnością spotkamy.

525
00:42:32,982 --> 00:42:36,679
Ale to moja wiara w Sebastiana
to nie zna granic.

526
00:42:36,852 --> 00:42:40,618
Nasz syn jest dobry i silny
i mądrzejszy od tego starego głupca...

527
00:42:40,789 --> 00:42:43,724
...kto opuszcza Twoje łóżko
coraz bardziej niechętnie.

528
00:42:43,893 --> 00:42:49,627
Chwała Korony Hiszpańskiej
spoczywa w jego zdolnych rękach.”

529
00:42:51,800 --> 00:42:53,324
Więc...

530
00:42:54,370 --> 00:42:55,667
...Ubilla pociągnął za przełącznik.

531
00:42:55,838 --> 00:42:57,327
Mhm.
- Z pomocą Vangorów.

532
00:42:58,072 --> 00:43:03,476
<i>I przeniosłem posag królowej
z Capitany na statek zaopatrzeniowy.</i>

533
00:43:03,645 --> 00:43:04,669
Ponieważ?

534
00:43:04,846 --> 00:43:07,007
<i>Kapitana
był już mocno przeciążony...</i>

535
00:43:07,181 --> 00:43:09,649
... więc było bardzo ciężko i bardzo powoli.

536
00:43:09,817 --> 00:43:12,081
To nie były tylko huragany
musieli się martwić.

537
00:43:12,253 --> 00:43:14,551
brytyjskie okręty wojenne,
Francuscy korsarze, jakkolwiek to nazwać.

538
00:43:14,722 --> 00:43:18,123
Mniej więcej wtedy, gdy Finn i ja byliśmy gotowi
opuścić, znaleźliśmy ten artykuł...

539
00:43:18,293 --> 00:43:21,922
...o hiszpańskim marynarzu
który został uratowany na bezludnej wyspie...

540
00:43:22,096 --> 00:43:24,189
...po rozbiciu się statku trwającym trzy lata.

541
00:43:24,365 --> 00:43:25,559
Przy Topsail Cay?

542
00:43:25,733 --> 00:43:28,964
- Prawidłowy. 1718.
- Trzy lata po huraganie.

543
00:43:29,137 --> 00:43:32,902
Holenderska fregata pogrążyła się w żałobie
na mieliznach przy Topsail Cay...

544
00:43:33,073 --> 00:43:35,541
...i czekając na przypływ...

545
00:43:35,709 --> 00:43:38,769
...widzieli to, co myśleli
był stary człowiek wiosłujący na kłodzie.

546
00:43:38,946 --> 00:43:42,541
Tylko, że nie był starym człowiekiem.
Miał 21 lat.

547
00:43:42,716 --> 00:43:45,742
Wyglądał jak Tom Hanks w tym filmie.
Co to był za film?

548
00:43:45,919 --> 00:43:46,943
Hmm...

549
00:43:48,488 --> 00:43:50,046
<i>- Odrzuć.
- Ha-ha.</i>

550
00:43:50,223 --> 00:43:51,315
- Tak.
- Ha ha.

551
00:43:51,491 --> 00:43:55,257
Powiedział o tym holenderskiemu kapitanowi
nazywał się Raphael Serrano...

552
00:43:55,429 --> 00:43:57,920
<i>...statku tytoniowego Francesca.</i>

553
00:43:58,131 --> 00:44:00,531
Ha. Jak u matki Sebastiana.

554
00:44:00,701 --> 00:44:01,793
- Tak.
- Dokładnie.

555
00:44:02,402 --> 00:44:03,767
Teraz powiedział...

556
00:44:03,937 --> 00:44:07,428
... uderzył w tę samą rafę
i zatonął w wodzie na głębokość zaledwie 30 stóp.

557
00:44:07,940 --> 00:44:09,339
Wow.

558
00:44:09,508 --> 00:44:11,476
Naprawdę musicie lubić skarby.

559
00:44:12,178 --> 00:44:15,636
Tak. To znaczy, robi wrażenie...

560
00:44:15,815 --> 00:44:18,682
...ale nadal jest cienki.

561
00:44:18,851 --> 00:44:22,082
<i>- O mój Boże.
- Tylko Francesca...</i>

562
00:44:22,922 --> 00:44:24,913
...nie zatonęła w Topsail Cay.

563
00:44:26,125 --> 00:44:29,458
Zatonął u wybrzeży Veracruz
w 1708...

564
00:44:29,629 --> 00:44:33,224
...wszystkimi rękami,
w tym jej kapitana, Raphaela Serrano.

565
00:44:33,766 --> 00:44:35,666
- Czekaj, nie rozumiem.
- My też nie.

566
00:44:35,835 --> 00:44:40,272
<i>Dopóki nie odkryliśmy Franceski
był własnością rodziny Vangor.</i>

567
00:44:42,040 --> 00:44:43,302
Tak.

568
00:44:43,475 --> 00:44:47,741
A więc co wiemy
o Sebastianie Vangorze?

569
00:44:50,181 --> 00:44:54,242
Cóż, wiemy to na pewno
przeżył huragan, katastrofę statku...

570
00:44:54,419 --> 00:44:58,412
...głód, najprawdopodobniej piraci,
a potem skłamał w tej sprawie.

571
00:44:59,624 --> 00:45:03,526
Po co kłamać o byciu częścią
największej floty skarbów w historii?

572
00:45:04,929 --> 00:45:07,363
Chyba, że siedzisz na górze
wielkiej tajemnicy.

573
00:45:07,532 --> 00:45:12,094
Sekret, którego nikt, nawet nie
król Hiszpanii wiedział o istnieniu.

574
00:45:13,371 --> 00:45:15,839
Cóż, przychodzi mi do głowy tylko jeden powód:

575
00:45:17,041 --> 00:45:18,303
Honor.

576
00:45:19,810 --> 00:45:21,801
Ponieważ powierzył mu go ojciec...

577
00:45:21,979 --> 00:45:24,174
...z cennymi prezentami
ludzkość nigdy nie widziała...

578
00:45:24,348 --> 00:45:28,785
...musiał przeżyć
aby spełnić ten przywilej...

579
00:45:28,952 --> 00:45:31,648
...Ubilla go obdarzył
tamtego pamiętnego dnia w Veracruz.

580
00:45:31,822 --> 00:45:32,880
Dlatego skłamał.

581
00:45:36,727 --> 00:45:38,957
Dlatego żył.

582
00:45:39,863 --> 00:45:41,854
I dlatego nie możemy się poddać.

583
00:45:46,003 --> 00:45:50,167
Sebastian Vangor jest niedocenianym bohaterem
całego narodu...

584
00:45:50,340 --> 00:45:52,330
...i zamierzamy to udowodnić.

585
00:45:52,975 --> 00:45:56,206
- Więc co się z nim stało?
- Sebastianie?

586
00:45:56,713 --> 00:45:58,908
Został zabrany z holenderskiego statku
na Martynice...

587
00:45:59,082 --> 00:46:01,846
...i zmarł tydzień później z powodu gruźlicy.
- Och...

588
00:46:02,018 --> 00:46:03,542
Wypił za dużo?

589
00:46:04,654 --> 00:46:09,091
Nie. Um... Konsumpcja, kochanie.
Jak przy gruźlicy.

590
00:46:09,258 --> 00:46:13,524
Nie mylić z konsumpcją,
jak przy żarciu.

591
00:46:13,696 --> 00:46:16,665
Och, stary. Jestem taki głupi.

592
00:46:16,866 --> 00:46:18,891
huh. Chcesz usłyszeć głupstwo?

593
00:46:19,068 --> 00:46:24,028
Kiedyś myślałam, że to oznacza, że umarł
uprawianie seksu, czyli konsumpcja.

594
00:46:24,807 --> 00:46:26,501
- Zrobiłeś?
- Tak.

595
00:46:26,675 --> 00:46:27,835
Zrobiłeś?

596
00:46:28,043 --> 00:46:29,567
Tak.

597
00:46:30,078 --> 00:46:32,342
- Naprawdę?
- Mhm.

598
00:46:35,684 --> 00:46:39,347
W każdym razie to nasz pomysł.

599
00:46:39,521 --> 00:46:43,013
To głównie Tess, zawsze taka była
mózg operacji.

600
00:46:44,893 --> 00:46:48,795
Cóż, Gemmo? Jak myślisz?

601
00:46:48,964 --> 00:46:50,591
Pytasz mnie?

602
00:46:50,766 --> 00:46:51,790
Ja jestem.

603
00:46:51,967 --> 00:46:54,800
Poszukiwanie skarbów na Bahamach?

604
00:46:54,970 --> 00:46:59,270
Albo miesiąc z Kerry i Vivante
w Jukatanie?

605
00:47:05,713 --> 00:47:07,442
Nauczysz mnie nurkować?

606
00:47:09,383 --> 00:47:10,907
Tak, zrobię to.

607
00:47:12,253 --> 00:47:13,777
- Tess.
- Hej, Alfonzie.

608
00:47:14,588 --> 00:47:17,022
- Długo.
- To jest pan Nigel Honeycutt. Alfonza.

609
00:47:17,191 --> 00:47:18,590
Witamy na pokładzie.

610
00:47:18,759 --> 00:47:20,659
To jest Gemma Honeycutt. Alfonza.

611
00:47:20,828 --> 00:47:22,728
Miło mi cię poznać.

612
00:47:39,779 --> 00:47:40,973
Tak.

613
00:47:41,581 --> 00:47:43,344
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.

614
00:47:43,817 --> 00:47:46,547
I... och.

615
00:48:00,800 --> 00:48:02,631
Dobra. Dobra.

616
00:48:11,277 --> 00:48:13,335
Teraz wyspa jest w zasadzie trójkątna.

617
00:48:13,512 --> 00:48:16,106
Masz klify i łamacze,
port i miasto, i plaża.

618
00:48:16,281 --> 00:48:19,375
Znalazłem talerz w pobliżu rafy
po prostu po drugiej stronie.

619
00:48:19,551 --> 00:48:22,076
Ale nie masz
dokładne współrzędne?

620
00:48:22,254 --> 00:48:24,779
Dokładna pozycja
znaleziska nie ma znaczenia.

621
00:48:24,957 --> 00:48:28,188
- Dlaczego?
- My, hm, zostawiliśmy ślad.

622
00:48:28,360 --> 00:48:31,329
Podpaliliśmy łódź,
a potem go zatopiliśmy.

623
00:48:31,496 --> 00:48:34,363
- Ale nigdy nie zrobilibyśmy tego twojej łodzi.
- Nie, tylko moja łódź.

624
00:48:34,533 --> 00:48:35,830
- Nasza łódź.
- Moja łódź.

625
00:48:36,001 --> 00:48:37,332
- Nasza łódź.
- Moja łódź.

626
00:48:37,502 --> 00:48:42,496
Hej, czy wiedziałeś, że cała ta wyspa
jest własnością Bigg Bunny Deenz?

627
00:48:42,975 --> 00:48:45,535
- Kto?
- Jest właścicielem całej wyspy?

628
00:48:47,712 --> 00:48:50,203
Bigg Bunny Deenz.

629
00:48:50,381 --> 00:48:52,178
O tak, pamiętam.

630
00:48:52,350 --> 00:48:56,480
Czy on kogoś nie zamordował
o nazwie Fuzzy Dice...

631
00:48:56,654 --> 00:48:58,281
...lub Pogo Stick czy coś takiego?

632
00:48:58,456 --> 00:49:00,856
Nazywał się Exta-C.

633
00:49:01,025 --> 00:49:02,583
Jesteś naprawdę blisko.

634
00:49:02,760 --> 00:49:04,227
I został całkowicie uniewinniony.

635
00:49:04,395 --> 00:49:09,059
Cóż, trudno było uzyskać wyrok skazujący
ponieważ zamordował wszystkich świadków.

636
00:49:09,233 --> 00:49:11,667
Jesteś naprawdę niesamowity, Finn.

637
00:49:11,836 --> 00:49:15,636
OK, więc on jest właścicielem wyspy. No to co?
Nie jest właścicielem wody.

638
00:49:15,806 --> 00:49:19,242
I jak on będzie się czuł, kiedy będziemy
wyciąganie skarbów z wody...

639
00:49:19,410 --> 00:49:21,377
...przed jego domem na plaży?

640
00:49:22,145 --> 00:49:25,740
- Wspierający?
- Mówiłem ci, żebyś się z nim nie zadawała.

641
00:49:25,916 --> 00:49:29,613
A co jeśli będziemy potrzebować jedzenia lub paliwa?
lub baterie do latarek?

642
00:49:29,786 --> 00:49:31,583
Odprężysz się, Tess?

643
00:49:33,290 --> 00:49:34,848
<i>To Aurelia.</i>

644
00:49:37,160 --> 00:49:40,789
Ona jest tuż za rogiem,
i ona jest cała nasza.

645
00:49:50,507 --> 00:49:52,771
Hej chłopaki.
Chodź i zobacz tę łódź.

646
00:49:52,943 --> 00:49:58,403
Ma te naprawdę duże, hm, rurki
wchodząc do wody z tyłu.

647
00:50:07,523 --> 00:50:09,457
To tam znalazłeś talerz?

648
00:50:18,867 --> 00:50:20,664
Człowieku, och, człowieku.

649
00:50:20,836 --> 00:50:26,399
Każdy oprócz mnie chce wydać
weekend w Paryżu tą łodzią?

650
00:50:26,575 --> 00:50:29,703
- Myślę, że jest już zajęta.
- Co?

651
00:50:36,117 --> 00:50:38,085
Och, ty synu...

652
00:50:38,252 --> 00:50:39,276
Suka.

653
00:50:39,454 --> 00:50:40,978
- O co chodzi?
- To Moe.

654
00:50:41,155 --> 00:50:42,622
- Co?
- Co to jest?

655
00:50:46,361 --> 00:50:49,023
Co się stało?
- Jestem pewien, że piekło właśnie zamarzło.

656
00:50:49,764 --> 00:50:52,460
Cóż, niech to nie przebije wszystkiego.

657
00:50:54,002 --> 00:50:56,766
<i>Kopalnia Aurelii, do cholery.</i>

658
00:50:56,938 --> 00:50:58,872
Nie, jeśli znajdę ją pierwszy.

659
00:51:01,609 --> 00:51:03,600
Wygląda, jakby był tu tylko raz
dzień lub dwa.

660
00:51:03,778 --> 00:51:06,473
- Jak możesz to stwierdzić?
- Układanie siatki to cały dzień pracy.

661
00:51:06,646 --> 00:51:08,580
Ale... Czego więc szukają?

662
00:51:08,749 --> 00:51:11,274
Czy naprawdę nie wiesz
odpowiedź na to pytanie?

663
00:51:16,690 --> 00:51:17,952
Kochanie.

664
00:51:19,659 --> 00:51:20,853
huh.

665
00:51:21,028 --> 00:51:22,757
Och...

666
00:51:22,996 --> 00:51:25,931
- Pójdę ją pocieszyć.
- Nie, zostań tam.

667
00:51:26,099 --> 00:51:27,726
Przykro mi, ale ona musi się uczyć...

668
00:51:27,901 --> 00:51:30,893
...są lepsze sposoby na zwrócenie na siebie uwagi
niż zachowywać się jak bimbo.

669
00:51:31,071 --> 00:51:32,732
Jak co?

670
00:51:59,899 --> 00:52:01,730
Ahoj tam. Dzień dobry.

671
00:52:01,901 --> 00:52:05,428
Dzień dobry dla ciebie.
To niezłe wiadro, które tam masz.

672
00:52:05,604 --> 00:52:06,628
Cześć, Moe.

673
00:52:08,674 --> 00:52:10,801
- Hej, kochanie.
- Mały świat, co?

674
00:52:10,976 --> 00:52:13,035
Gdzie jest ten nic nie znaczący mąż?

675
00:52:13,212 --> 00:52:15,578
- Były mąż.
- Gratulacje.

676
00:52:34,833 --> 00:52:36,892
Znalazłeś już coś, panie Fitch?

677
00:52:37,068 --> 00:52:40,401
Cóż, proszę pana, po prostu będziemy ustawiać
wyłącz niektóre opłaty i spójrz.

678
00:52:40,572 --> 00:52:45,032
Może zechcesz trochę odpocząć
na wypadek, gdybyśmy przypadkowo zarysowali Twoje wykończenie.

679
00:52:45,210 --> 00:52:46,507
Powiem kapitanowi.

680
00:52:46,678 --> 00:52:48,908
Wydmuchnijmy kilka dziur.

681
00:52:50,715 --> 00:52:53,205
Pospiesz się.
Starzeję się, znajdźmy trochę złota.

682
00:53:03,827 --> 00:53:04,919
O mój Boże.

683
00:53:05,429 --> 00:53:07,659
- Co?
- Opóźnienie, opóźnienie.

684
00:53:07,831 --> 00:53:09,662
Przepraszam, Moe?

685
00:53:10,334 --> 00:53:15,362
No cóż, cóż.
Jeśli nie jest to ukraiński pomocnik.

686
00:53:15,539 --> 00:53:18,303
Nie myślę o sobie w ten sposób.

687
00:53:18,475 --> 00:53:22,775
Jestem głównym bohaterem mojej własnej historii.
Ha.

688
00:53:23,113 --> 00:53:27,708
Ale dlaczego wszyscy, których znam, myślą
Jestem seksowna, z wyjątkiem tych na tej łodzi?

689
00:53:27,884 --> 00:53:29,181
Uważamy, że jesteś gorący.

690
00:53:29,352 --> 00:53:30,979
- Żartujesz?
- Wiem, że tak.

691
00:53:31,154 --> 00:53:33,349
Pączek. Potrzebuję twojej pomocy.
Nie ma czasu na wyjaśnienia.

692
00:53:33,523 --> 00:53:37,357
Czego chcesz?
Jakieś porady eksperta, jak być głupim?

693
00:53:39,061 --> 00:53:40,085
Och...

694
00:53:40,263 --> 00:53:43,164
Spójrz. Widzisz, jacy oni są głupi?

695
00:53:45,201 --> 00:53:46,293
Tak.

696
00:53:46,469 --> 00:53:49,996
Nic na to nie poradzą. Możesz. Koniec.

697
00:53:50,173 --> 00:53:51,265
Chodźmy.

698
00:53:58,748 --> 00:54:00,238
- Dobra.
- OK, zaczynasz.

699
00:54:00,416 --> 00:54:01,939
- Dobra.
- Dobra, idź, idź, idź.

700
00:54:06,054 --> 00:54:07,180
Cześć.

701
00:54:07,556 --> 00:54:10,024
Cześć. Jestem Gemma.

702
00:54:10,192 --> 00:54:11,921
Cześć.

703
00:54:12,093 --> 00:54:13,458
Hej. Hej, hej.

704
00:54:16,565 --> 00:54:18,396
- To Gemma Honeycutt.
- Mówisz poważnie?

705
00:54:18,567 --> 00:54:19,625
To Gemma Honeycutt.

706
00:54:19,801 --> 00:54:23,897
- Cześć. Jakie są wasze imiona? Oh.
- Jestem szczęśliwy.

707
00:54:24,072 --> 00:54:26,336
- Jestem Jim.
- Cześć.

708
00:54:26,508 --> 00:54:28,601
- Cześć.
- Petruchio, eh.

709
00:54:28,777 --> 00:54:31,678
Czy wszyscy dorastaliście na tej łodzi?

710
00:54:32,080 --> 00:54:35,072
- Oh! O mój Boże, tam jest Finn.
- Gemma.

711
00:54:38,385 --> 00:54:41,718
Cholerny drań. Dostanę
sam wyrzuciłem stamtąd to małe gówno.

712
00:54:46,193 --> 00:54:47,660
Co, zwariowałeś, Moe?

713
00:54:50,831 --> 00:54:54,323
Kto do cholery podłożył ten zarzut?
Tam na dole jest mężczyzna.

714
00:54:54,501 --> 00:54:56,162
- Co do cholery?
- Tutaj.

715
00:54:56,337 --> 00:54:58,396
Rozerwał siatkę.
Nikt nie rozrywa siatki.

716
00:54:58,572 --> 00:55:01,200
Ktokolwiek zabije tego chłopca,
to będę ja.

717
00:55:01,375 --> 00:55:02,774
Dobra.

718
00:55:21,661 --> 00:55:23,322
Fin?

719
00:55:28,368 --> 00:55:30,427
- Hej, kochanie.
- Ha-ha-ha!

720
00:55:30,603 --> 00:55:33,367
- Idź, dziewczyno.
- Zaraz przyjdę.

721
00:55:33,539 --> 00:55:34,733
Hej.

722
00:55:34,907 --> 00:55:37,774
Brawo. Brawo.

723
00:55:37,944 --> 00:55:40,742
O cholera.

724
00:55:43,750 --> 00:55:45,842
O, cześć, Moe.

725
00:55:46,385 --> 00:55:49,115
Witaj, Finnie. Coś się zepsuło?

726
00:55:49,988 --> 00:55:52,821
- Nie sądzę.
- Dobry.

727
00:55:54,626 --> 00:55:57,527
- Finn!
- Finn! Oh!

728
00:55:59,498 --> 00:56:01,159
Tylko tyle masz, stary?

729
00:56:03,669 --> 00:56:06,968
Trudno utrzymać entuzjazm
za twoje przywództwo...

730
00:56:07,139 --> 00:56:11,098
...kiedy ciągle jesteś bity
przez tego starca.

731
00:56:11,276 --> 00:56:14,074
Ma 56 lat.

732
00:56:14,279 --> 00:56:15,507
Nie mogę go uderzyć.

733
00:56:15,681 --> 00:56:17,945
To całkiem oczywiste.

734
00:56:22,953 --> 00:56:27,515
Czy to był żółto-biały
Wodnosamolot Cessna 206?

735
00:56:27,692 --> 00:56:32,026
Opisałbym to bardziej
jak banan i śmietana.

736
00:56:32,196 --> 00:56:36,189
Nadal nie mogę dojść do siebie
po prostu wyszedł z wody w takim stanie.

737
00:56:36,367 --> 00:56:38,062
Wiem i trzymam miecz.

738
00:56:38,235 --> 00:56:40,567
A potem po prostu robi
ten całkowicie idealny rzut...

739
00:56:40,738 --> 00:56:43,400
...i miecz w końcu się utknął
prosto na pokład.

740
00:56:43,574 --> 00:56:45,201
Niesamowity.

741
00:56:45,376 --> 00:56:50,040
Ale to coś więcej niż tylko sama moc
jego surowej seksualności.

742
00:56:50,214 --> 00:56:54,207
To całość jego emocjonalnego zaangażowania
do wykonywanego zadania.

743
00:56:54,385 --> 00:56:56,318
Tak, to jest skupienie. To jest skupienie.

744
00:56:56,486 --> 00:56:58,351
On to widzi. On tego chce.

745
00:56:58,822 --> 00:57:02,189
- Idzie za tym. On to rozumie.
- Pewnie, że mnie złapał.

746
00:57:02,359 --> 00:57:03,883
Pozwoli pan?

747
00:57:04,961 --> 00:57:07,088
- Przepraszam.
- Przepraszamy.

748
00:57:12,569 --> 00:57:13,866
Cóż...

749
00:57:14,037 --> 00:57:18,167
Za cudownie ekscytujący pierwszy dzień...

750
00:57:18,341 --> 00:57:22,300
...i do bezpiecznego lądowania
naszego chwalebnego przywódcy.

751
00:57:23,146 --> 00:57:27,173
Słuchaj, mówię. Słuchaj, słuchaj, Nigel.
Ty, mężczyzna.

752
00:57:28,852 --> 00:57:30,409
Nie, miał na myśli ciebie, głupcze.

753
00:57:31,086 --> 00:57:32,110
Co?

754
00:57:32,287 --> 00:57:34,755
- Nie, Finn, kochanie, Finn.
- Oh.

755
00:57:34,923 --> 00:57:37,824
W salonie jest porto
jeśli ktoś jest zainteresowany...

756
00:57:37,993 --> 00:57:39,893
...i wspaniały wybór cygar...

757
00:57:40,062 --> 00:57:43,520
...jeśli ktoś ma na to ochotę
zrujnowanie wieczoru reszcie z nas...

758
00:57:43,699 --> 00:57:44,996
...i babeczki.

759
00:57:45,167 --> 00:57:46,725
Czy są tu jakieś prostytutki?

760
00:57:49,638 --> 00:57:51,833
Przepraszam. Nie.

761
00:57:52,007 --> 00:57:53,702
Cóż, może uda nam się do kogoś zadzwonić.

762
00:57:54,810 --> 00:57:56,744
Oh. Mój Boże, mówisz poważnie?

763
00:57:57,746 --> 00:58:00,544
Nie zwracaj na niego uwagi, Gemma,
jest prowokatorem.

764
00:58:00,716 --> 00:58:04,447
OK, ale nie jesteśmy teraz we Francji,
jesteśmy w Ameryce.

765
00:58:08,589 --> 00:58:11,149
- Chyba pójdę do łóżka.
- To tyle z mojej strony.

766
00:58:13,361 --> 00:58:16,558
Przypadek, że wstaliśmy razem,
i oboje idziemy spać...

767
00:58:16,731 --> 00:58:19,393
...bo nie jedziemy
do łóżka razem.

768
00:58:19,567 --> 00:58:20,591
- Oczywiście.
- Nie.

769
00:58:20,768 --> 00:58:22,963
Cóż, to naprawdę nie nasza sprawa.

770
00:58:23,137 --> 00:58:25,037
Albo nawet interesujące.

771
00:58:25,206 --> 00:58:27,037
- Co ona próbuje powiedzieć...
- Dobranoc.

772
00:58:27,208 --> 00:58:28,641
Dobranoc.

773
00:58:30,378 --> 00:58:31,504
Dobranoc.

774
00:58:31,879 --> 00:58:34,575
Nigel, wspaniały dzień.
Gemmo, słodkich snów.

775
00:58:41,221 --> 00:58:44,418
- Dobranoc, proszę pana.
- Dobranoc, Tesso.

776
00:58:49,129 --> 00:58:50,790
mam nadzieję...

777
00:58:51,998 --> 00:58:53,727
Mam nadzieję, Gemmo...

778
00:58:55,068 --> 00:58:59,027
...nie było tu dla ciebie zbyt nudno.

779
00:58:59,206 --> 00:59:02,733
Oczywiście, że nie, tatusiu.
Było naprawdę fajnie.

780
00:59:02,909 --> 00:59:04,570
Tak.

781
00:59:07,547 --> 00:59:09,037
Czy nadal grasz w remika z ginem?

782
00:59:09,216 --> 00:59:11,741
O mój Boże, cały czas.
Ilekroć lecę.

783
00:59:12,819 --> 00:59:14,787
Oh. Pensa za punkt?

784
00:59:35,941 --> 00:59:37,704
Hej, tu Tess.

785
00:59:37,877 --> 00:59:44,146
Nie myśl źle,
Chcę tylko porozmawiać. Hmm...

786
00:59:44,717 --> 00:59:50,655
po prostu pomyślałem,
ponieważ ostatnio byłem dość krytyczny...

787
00:59:51,723 --> 00:59:56,183
...może powinienem ci powiedzieć
jaki byłeś dzisiaj wspaniały...

788
00:59:56,361 --> 00:59:59,455
wiesz, wyjmuję ich siatkę i...

789
01:00:00,798 --> 01:00:02,766
Nie mogłeś oddać Moe.

790
01:00:03,167 --> 01:00:05,965
Uh, właśnie przypomniało mi się jak...

791
01:00:10,007 --> 01:00:11,770
Jesteś tutaj?

792
01:00:19,416 --> 01:00:20,542
Oh.

793
01:00:28,591 --> 01:00:30,058
Gin.

794
01:00:30,226 --> 01:00:31,921
Co?

795
01:00:35,832 --> 01:00:37,800
Sto pięć.

796
01:00:37,967 --> 01:00:40,060
Dwadzieścia osiem tysięcy.

797
01:00:41,137 --> 01:00:44,971
- Dolary?
- Cóż, wszystko pójdzie na cele charytatywne, tatusiu.

798
01:00:47,009 --> 01:00:49,341
Cóż, kochanie, jestem bardzo zadowolony
odziedziczyłeś...

799
01:00:49,512 --> 01:00:52,413
...nie tylko uroda Twojej Mamy
i naiwny urok...

800
01:00:54,317 --> 01:00:58,344
...ale także jej wyjątkowy talent do
wyciągnąć ode mnie ogromne sumy pieniędzy...

801
01:00:58,521 --> 01:01:00,784
...przy odrobinie wysiłku.

802
01:01:05,694 --> 01:01:06,786
Co jest nie tak?

803
01:01:09,297 --> 01:01:10,696
Nie chcę tego.

804
01:01:10,866 --> 01:01:13,960
Przepraszam. To był żart.

805
01:01:17,606 --> 01:01:19,699
To znaczy, bądź szczery...

806
01:01:19,875 --> 01:01:24,369
...nie wyszła za mnie z miłości,
prawda?

807
01:01:31,887 --> 01:01:34,014
Moja matka...

808
01:01:34,189 --> 01:01:39,353
...był 24-letnim krupierem w blackjacka
z Nebraski.

809
01:01:40,194 --> 01:01:44,426
Musiałeś dać jej 500 dolarów napiwku
tylko po to, żeby się z tobą napić.

810
01:01:44,598 --> 01:01:48,125
Pobrałeś się dwa tygodnie później
w wieku 175 lat.

811
01:01:48,302 --> 01:01:49,997
- 51, żeby być precyzyjnym.
- Teraz jesteś zły...

812
01:01:50,171 --> 01:01:53,402
...ponieważ miała mózg, żeby zdobyć
trochę pieniędzy, zanim ją rzuciłeś?

813
01:01:53,574 --> 01:01:55,007
Nie, jestem zły z powodu tej kwoty.

814
01:01:55,176 --> 01:01:58,668
No cóż, OK, możesz wziąć mój.
Bo się odcinam.

815
01:01:58,846 --> 01:02:02,077
Nie chcę już niczego od ciebie.

816
01:02:02,850 --> 01:02:06,286
Z wyjątkiem jedzenia. I ubrania.

817
01:02:07,087 --> 01:02:10,317
I wynajmować i podróżować.

818
01:02:10,490 --> 01:02:12,651
I mówię całkowicie poważnie.

819
01:02:13,359 --> 01:02:19,423
Tak, właśnie to jest takie przerażające
o tym.

820
01:02:22,168 --> 01:02:23,829
Pączek?

821
01:02:28,007 --> 01:02:29,736
Za co to jest warte...

822
01:02:30,210 --> 01:02:33,668
...Kochałem twoją matkę i kocham ciebie.

823
01:03:18,724 --> 01:03:21,521
Wierzysz w duchy, Curtis?

824
01:03:22,493 --> 01:03:26,657
Wiesz co,
jesteś jakiś głupi.

825
01:03:26,831 --> 01:03:29,322
Teraz mówisz jak moja żona.

826
01:03:29,500 --> 01:03:30,797
Króliczek w pobliżu?

827
01:03:30,968 --> 01:03:35,496
Wiesz, nie słyszę cię,
mówisz do mojego głuchego ucha.

828
01:03:35,673 --> 01:03:37,436
Och, przepraszam.

829
01:03:43,347 --> 01:03:44,405
Curtisa?

830
01:03:59,296 --> 01:04:02,094
Zabierz mnie do Bigg Bunny.

831
01:04:02,265 --> 01:04:05,792
Bigg Bunny nigdy nie będzie chciał się o tym przekonać
nie utopiłeś się za pierwszym razem.

832
01:04:07,137 --> 01:04:08,468
Dobra.

833
01:04:10,340 --> 01:04:11,830
Gówno.

834
01:04:14,244 --> 01:04:16,644
Kiedy ostatni raz
ostrzyłeś to coś?

835
01:04:17,847 --> 01:04:19,246
1715.

836
01:04:23,653 --> 01:04:25,450
OK, OK, OK, sekunda.

837
01:04:25,855 --> 01:04:30,553
Słuchajcie, widziało mnie dzisiaj 20 osób,
wszyscy na łodzi Moe.

838
01:04:30,726 --> 01:04:33,354
A teraz, jeśli zabierzecie mnie do Bigg Bunny...

839
01:04:33,529 --> 01:04:37,625
...będzie to wyglądać znacznie lepiej niż gdyby
dowiaduje się, że żyję od kogoś innego.

840
01:04:38,767 --> 01:04:42,498
- To już nie jest jego decyzja.
- Kim do cholery jesteś?

841
01:04:51,680 --> 01:04:53,341
Oj.

842
01:04:53,782 --> 01:04:56,376
Nie ma głupca takiego jak złoty głupiec.

843
01:04:56,552 --> 01:04:58,747
Czyż nie tak, panie Finnegan?

844
01:05:00,255 --> 01:05:01,950
Kim jest ten nowy?

845
01:05:02,825 --> 01:05:06,954
To tutaj jest Cyrus.
To mój nowy, hm, szef sztabu.

846
01:05:08,029 --> 01:05:10,964
Pomaga mi się skoncentrować, zreformować,
i odnowić.

847
01:05:11,666 --> 01:05:15,102
Po co ci on, co?
Zajmujemy się tym.

848
01:05:19,340 --> 01:05:20,364
och! Whoa, whoa!

849
01:05:20,541 --> 01:05:23,305
Boże, Jezu. Co to jest...?

850
01:05:23,978 --> 01:05:25,377
Dlaczego to zrobiłeś?

851
01:05:25,546 --> 01:05:27,309
Tylko mała restrukturyzacja.

852
01:05:27,882 --> 01:05:32,046
Widzisz, pozwoliłeś temu chłopakowi przejść obok
ty nie raz, ale dwa razy.

853
01:05:32,220 --> 01:05:33,482
Mam więc nadzieję, że się teraz skupiłeś.

854
01:05:33,654 --> 01:05:36,418
Och, niezwykle skupiony. Bardzo zmotywowany.

855
01:05:36,591 --> 01:05:40,424
Moje morale jest prawdopodobnie o 20 procent wyższe
niż wtedy, gdy tu przyszedłem.

856
01:05:40,594 --> 01:05:42,789
- Czy mogę wtrącić się na słówko?
- Co? Czego chcesz?

857
01:05:43,864 --> 01:05:46,162
Chcę kupić trochę czasu.

858
01:05:47,234 --> 01:05:49,225
Nadal oddychasz, prawda?

859
01:05:50,704 --> 01:05:52,137
Dziękuję.

860
01:05:52,706 --> 01:05:53,764
A teraz wysłuchaj mnie.

861
01:05:54,841 --> 01:05:58,436
Jasne, tak to widzę
na Moe, masz pięćdziesiąt pięćdziesiąt szans...

862
01:05:58,612 --> 01:06:03,106
...ale stawiasz na nas oboje i na nas
pokryć dwukrotnie powierzchnię ziemi w o połowę krótszym czasie...

863
01:06:03,283 --> 01:06:08,721
...i jestem skłonny dać ci 10 procent
wszystkiego, co znajduję.

864
01:06:09,489 --> 01:06:12,424
Plus to, co już jestem ci winien, oczywiście.

865
01:06:13,260 --> 01:06:15,159
Ile mówisz?

866
01:06:15,327 --> 01:06:17,921
Dziesięć procent, ogólnie.

867
01:06:18,097 --> 01:06:19,462
Dziesięć procent, prawda?

868
01:06:19,799 --> 01:06:21,460
Wow.

869
01:06:22,268 --> 01:06:24,828
- Powiedz to jeszcze raz.
- No, co...?

870
01:06:25,004 --> 01:06:26,403
Wiesz, 12 procent jest fajne.

871
01:06:26,572 --> 01:06:29,166
Wiesz, nawet cię nie słyszałem.
Co mówisz?

872
01:06:29,341 --> 01:06:32,367
- Piętnaście procent, ale muszę znaleźć...
- Przepraszam, ile?

873
01:06:32,545 --> 01:06:35,514
- Osiemnaście, ale jestem winien innym ludziom.
- To nie brzmi dobrze.

874
01:06:35,681 --> 01:06:38,081
- Dwadzieścia procent, ale to wszystko, ostateczna.
- Oh.

875
01:06:38,250 --> 01:06:40,081
Cholera. Co? Ile chcesz?

876
01:06:40,953 --> 01:06:42,784
Powiem ci co.

877
01:06:46,826 --> 01:06:49,385
Znajdź skarb, a ja cię nie zabiję.

878
01:07:07,111 --> 01:07:08,635
- Ile jesteś mu winien?
- Ojej.

879
01:07:09,714 --> 01:07:11,705
Jezu, Tesso.

880
01:07:12,817 --> 01:07:13,943
Ile mu jesteś winien?

881
01:07:17,455 --> 01:07:20,424
Zawdzięczamy komu? Komu co zawdzięczasz?

882
01:07:20,825 --> 01:07:21,985
Duży Króliczek.

883
01:07:22,994 --> 01:07:24,460
Nie jestem mu winien żadnych pieniędzy.

884
01:07:24,628 --> 01:07:28,120
Finn, ile mu jesteś winien?

885
01:07:28,699 --> 01:07:31,224
Po prostu powiedz mi, żebym wiedział.

886
01:07:31,401 --> 01:07:34,802
O Boże, Tess. To znaczy, to takie trudne
być konkretnym.

887
01:07:34,972 --> 01:07:37,440
- To naprawdę skomplikowany harmonogram płatności...
- Ile?

888
01:07:37,608 --> 01:07:42,272
Sześćdziesiąt dwa tysiące pięćset
osiemdziesiąt jeden dolarów i czterdzieści trzy centy.

889
01:07:44,348 --> 01:07:45,610
Ale teraz jest nam dobrze.

890
01:07:46,483 --> 01:07:48,815
Czy jest powód?
nie mówiłeś mi tego wcześniej?

891
01:07:50,020 --> 01:07:51,510
Tak.

892
01:07:54,258 --> 01:07:56,021
Nie przyszedłbyś.

893
01:07:57,761 --> 01:07:59,387
Tak, zrobiłbym to.

894
01:08:00,897 --> 01:08:04,560
Po prostu nie poszedłbym z tobą.

895
01:08:14,510 --> 01:08:15,534
Skończyliśmy?

896
01:08:19,615 --> 01:08:21,446
Z pewnością tak.

897
01:08:34,262 --> 01:08:35,456
- Dobrze się czujesz?
- Tak.

898
01:08:35,630 --> 01:08:37,257
Dobra.

899
01:08:38,233 --> 01:08:40,133
Co się stało z twoją twarzą?

900
01:08:41,236 --> 01:08:43,670
Ktoś uderzył mnie kijem do krykieta.

901
01:08:43,872 --> 01:08:45,237
Ach.

902
01:08:47,409 --> 01:08:50,037
- To nowy typ regulatora...
- Wsadź to sobie w dupę.

903
01:08:50,211 --> 01:08:52,475
- W porządku, możemy iść.
- Gotowy, kochanie?

904
01:08:52,647 --> 01:08:54,512
Padnij martwy.

905
01:08:55,450 --> 01:08:57,941
Zupełnie jak za dawnych czasów, co?

906
01:09:29,316 --> 01:09:31,079
Cześć, kochanie.

907
01:09:32,453 --> 01:09:33,977
Drink?

908
01:09:36,023 --> 01:09:37,354
Mam jeden.

909
01:10:47,259 --> 01:10:49,090
Wiesz co jeszcze
naprawdę mnie dręczy?

910
01:10:49,861 --> 01:10:51,226
Nie.

911
01:10:51,396 --> 01:10:55,627
Proszę, powiedz nam. Bo ja osobiście mogę
padnij martwy z rozczarowania...

912
01:10:55,800 --> 01:10:59,998
...jeśli nie dowiem się 700-milionowej rzeczy
o życiu na planecie Ziemia...

913
01:11:00,171 --> 01:11:01,832
...to cię niepokoi.

914
01:11:02,406 --> 01:11:03,771
To dobra zabawa.

915
01:11:03,941 --> 01:11:05,374
Nie, posłuchaj.

916
01:11:06,010 --> 01:11:09,571
Jeśli jestem holenderską fregatą
utknąłem na rafie w martwym spokoju...

917
01:11:09,747 --> 01:11:12,807
<i>...w tej samej zatoce
Aurelia zatonęła trzy lata wcześniej...</i>

918
01:11:12,983 --> 01:11:17,181
...w odległości mniejszej niż 30 stóp
z najczystszej wody na świecie...

919
01:11:18,089 --> 01:11:21,957
Więc dlaczego nie mogę jej zobaczyć?

920
01:11:26,130 --> 01:11:28,155
Bo jej tam nie ma.

921
01:11:30,600 --> 01:11:31,726
Tak, nie wiem.

922
01:11:31,901 --> 01:11:35,860
Nie, nie, nie. Sebastian wyraźnie powiedział
tam zatonęła.

923
01:11:36,039 --> 01:11:37,870
- I on to powiedział.
- Tak.

924
01:11:38,041 --> 01:11:42,307
Moje drogie dzieci, cała wasza teoria
opiera się na propozycji...

925
01:11:42,479 --> 01:11:47,246
...że Sebastian kłamał we wszystkim
mogłoby zapobiec odnalezieniu statku.

926
01:11:47,417 --> 01:11:51,547
Więc dlaczego, u licha, miałby to zrobić
powiedział prawdę o tym, gdzie zatonęła?

927
01:11:52,555 --> 01:11:55,752
<i>To znaczy, tak mi się wydaje
Aurelia nie może być w zatoce...</i>

928
01:11:55,925 --> 01:11:59,361
...z prostego powodu
tam według Sebastiana była.

929
01:12:14,843 --> 01:12:15,969
Przepraszam, że przeszkadzam.

930
01:12:16,145 --> 01:12:18,841
Musieliśmy przejść na zawietrzną stronę
z powodu burzy.

931
01:12:19,014 --> 01:12:21,039
Nie zmieści się w marinie?

932
01:12:21,216 --> 01:12:24,845
Obawiam się, że nie. Zabierze Cię taksówka
do plaży na północnym krańcu.

933
01:12:25,020 --> 01:12:28,012
- Zadzwoń, odbierzemy Cię na starcie.
- Lepiej dmuchać na zimne.

934
01:12:28,190 --> 01:12:29,623
Pan.

935
01:12:30,325 --> 01:12:33,226
Coraz bardziej lubię nie tonąć.

936
01:12:33,428 --> 01:12:35,453
Uch. Nawet tak nie mów.

937
01:12:35,631 --> 01:12:38,565
Oj, szkoda by było
stracić kolekcję dzieł sztuki.

938
01:12:38,900 --> 01:12:39,924
Albo buty Gemmy.

939
01:12:40,835 --> 01:12:44,464
Tym bardziej, że jesteśmy już tak blisko
do brzegu, wiesz?

940
01:12:48,309 --> 01:12:49,401
O mój Boże.

941
01:12:51,312 --> 01:12:52,779
Co?

942
01:12:53,181 --> 01:12:54,409
O mój Boże, oczywiście.

943
01:12:54,582 --> 01:12:56,243
Oczywiście, co?

944
01:12:58,452 --> 01:13:00,977
Jesteś geniuszem.

945
01:13:02,824 --> 01:13:03,984
Stefana.

946
01:13:04,425 --> 01:13:06,518
- Stefano.
- Tak.

947
01:13:06,861 --> 01:13:09,455
Dlaczego wybrałeś północną plażę?

948
01:13:09,964 --> 01:13:13,092
Nie zrobiłem tego. To jedyna plaża na wyspie
wyspa niezablokowana przez rafę.

949
01:13:13,867 --> 01:13:16,995
Tak. Tak. Wjechał ją na mieliznę.

950
01:13:17,170 --> 01:13:18,831
Z czego jesteś taki szczęśliwy?

951
01:13:19,005 --> 01:13:21,530
- Wpędził ją na mieliznę.
- Co?

952
01:13:21,708 --> 01:13:27,408
Aby ocalić posag. Sebastian pobiegł
cała cholera wylądowała na mieliźnie.

953
01:13:28,715 --> 01:13:32,173
Założę się o 1000 dolarów, że coś znajdę
pomiędzy tym miejscem a tą plażą.

954
01:13:32,352 --> 01:13:34,081
Nie masz 1000 dolarów.

955
01:13:34,821 --> 01:13:35,913
Dobra, zrób 10.

956
01:13:36,489 --> 01:13:37,956
Nie masz 10 dolarów.

957
01:13:38,725 --> 01:13:40,784
Dobra, zrób milion.

958
01:13:47,033 --> 01:13:48,590
Co robisz?

959
01:13:48,767 --> 01:13:51,600
Myślisz, że pozwolę ci wyjść
tam sam, jesteś szalony.

960
01:13:51,937 --> 01:13:53,427
Co, nie ufasz mi?

961
01:13:53,606 --> 01:13:56,166
Dlaczego, do cholery, miałbym ci zaufać?

962
01:13:57,676 --> 01:13:59,200
huh.

963
01:15:16,520 --> 01:15:18,385
- Znalazłem armatę.
- Znalazłem armatę.

964
01:15:18,555 --> 01:15:20,216
- Co zrobiłeś?
- Masz na myśli, że są dwa?

965
01:15:20,390 --> 01:15:21,880
- Są dwie armaty.
- Ach!

966
01:15:22,059 --> 01:15:24,926
- A ja jestem ci winien milion dolarów. Ach!
- Tak, masz. Oh!

967
01:15:25,095 --> 01:15:26,528
Whoo!

968
01:15:26,964 --> 01:15:28,795
<i>Mamy Aurelię, kochanie!</i>

969
01:15:28,966 --> 01:15:33,459
Posłuchaj mnie, jeśli ktoś się o tym dowie
to poza naszą załogą, mamy przerąbane.

970
01:15:33,636 --> 01:15:36,230
Wow. Nie możesz się tym po prostu cieszyć?
na sekundę?

971
01:15:37,473 --> 01:15:39,498
Och, sprawia mi to przyjemność.

972
01:15:43,379 --> 01:15:46,542
Boże. Dzięki Bogu.

973
01:15:50,186 --> 01:15:52,620
Whoo-hoo!

974
01:16:19,848 --> 01:16:21,145
Cóż, nie ma tu zbyt wiele.

975
01:16:21,316 --> 01:16:25,252
Prawdopodobnie spalili statek
i zabrał wszystko w głąb lądu.

976
01:16:25,420 --> 01:16:28,878
Spójrz, pistolet.
- Fajny.

977
01:16:29,057 --> 01:16:32,390
No dobrze, co wiemy
o Topsail Cay?

978
01:16:32,794 --> 01:16:35,126
Mamy miasto, kościół...

979
01:16:35,296 --> 01:16:36,422
Jest Jaskinia Kaznodziei.

980
01:16:36,598 --> 01:16:39,624
Byliśmy tam raz.
Było tam coś o pierwszych osadnikach...

981
01:16:39,801 --> 01:16:40,825
...wolność religijna...

982
01:16:41,002 --> 01:16:43,526
Boże, myślę, że to jest bardzo ważne.

983
01:16:45,239 --> 01:16:46,536
Tak, ale to było jak...

984
01:16:47,441 --> 01:16:50,933
- Och.
- Coś koło 1780 roku.

985
01:16:52,079 --> 01:16:55,344
To znaczy, Sebastian ich tutaj pokonał
o prawie 70 lat.

986
01:16:55,516 --> 01:16:57,711
Jeśli są jakieś zapisy,
są w kościele.

987
01:16:57,885 --> 01:17:01,116
- Listy, dzienniki, kazania.
- Tak, tak, tak.

988
01:17:02,456 --> 01:17:04,583
To mądre, Tess.

989
01:17:05,359 --> 01:17:07,793
To najstarszy budynek na wyspie.

990
01:17:09,696 --> 01:17:11,095
- Tak.
- Hmm.

991
01:17:19,205 --> 01:17:20,900
Kiedy Moe dowie się, że nas nie ma...

992
01:17:21,074 --> 01:17:23,542
...on przyjdzie beczkowaty
twój tyłek jak pociąg towarowy.

993
01:17:23,709 --> 01:17:25,939
O mój Boże, to powinno być interesujące.

994
01:17:26,112 --> 01:17:28,979
Cóż, tylko mówię
nie mamy dużo czasu.

995
01:17:29,615 --> 01:17:30,673
O mój Boże.

996
01:17:31,451 --> 01:17:32,475
Zatrzymaj łódź!

997
01:17:32,652 --> 01:17:36,679
Właśnie to wymyśliłem. To było
cały czas przed nami.

998
01:17:36,856 --> 01:17:37,982
Co?

999
01:17:38,591 --> 01:17:40,821
<i>Cenny klejnot.</i>

1000
01:17:41,661 --> 01:17:42,685
Tak.

1001
01:17:43,162 --> 01:17:48,896
Cóż, zdajesz sobie sprawę, jak niewiarygodnie podobne
słowo „klejnot” odnosi się do „Gemma”?

1002
01:17:50,136 --> 01:17:52,502
Uch... Myślałam, że tak.

1003
01:17:52,672 --> 01:17:54,070
Mój Boże.

1004
01:17:54,239 --> 01:17:57,936
Tatusiu, nazwałeś łódź moim imieniem
i nawet o tym nie wiedziałem.

1005
01:17:59,511 --> 01:18:00,637
nie zrobiłem tego?

1006
01:18:01,746 --> 01:18:02,872
Nie widzisz?

1007
01:18:06,017 --> 01:18:10,454
Uciekałeś do morza,
tylko ty chciałeś mnie zabrać ze sobą.

1008
01:18:10,622 --> 01:18:13,750
Więc nieświadomie
nazwał łódź moim imieniem.

1009
01:18:16,161 --> 01:18:19,130
To takie piękne.

1010
01:18:25,370 --> 01:18:28,133
Oczywiście, że nazwałem to dla ciebie, Gemma.

1011
01:18:30,641 --> 01:18:34,475
Ale to nie było nieświadome.
Dużo o tym myślałem.

1012
01:18:34,645 --> 01:18:38,479
Nie. Zrobiłeś to nieświadomie.

1013
01:18:41,051 --> 01:18:43,645
A potem zrobiłem to nieświadomie.

1014
01:19:08,678 --> 01:19:10,270
Dzień dobry.

1015
01:19:10,446 --> 01:19:12,505
Popołudnie. Czym mogę służyć?

1016
01:19:12,682 --> 01:19:15,310
- Mam nadzieję. Jestem Finnegan.
- Miło mi cię poznać.

1017
01:19:15,485 --> 01:19:16,679
- Tess.
- Tess.

1018
01:19:30,667 --> 01:19:32,191
Nawet o tym nie myśl.

1019
01:19:32,969 --> 01:19:36,029
- Co?
- Nie "co" do mnie. Wiesz co.

1020
01:19:37,207 --> 01:19:40,403
To dziwne, prawda?

1021
01:19:41,877 --> 01:19:45,040
- Co?
- Ten.

1022
01:19:45,681 --> 01:19:47,308
My, razem.

1023
01:19:47,716 --> 01:19:51,550
To skomplikowane, ale nie w dobry sposób.

1024
01:19:56,458 --> 01:20:00,519
Cóż, mogę tylko powiedzieć
Naprawdę chciałbym, żebyśmy nadal byli małżeństwem?

1025
01:20:05,667 --> 01:20:07,191
Nie.

1026
01:20:16,077 --> 01:20:17,510
O mój Boże, posłuchaj tego.

1027
01:20:17,678 --> 01:20:20,545
Słuchać. „To, że wcale nie jesteśmy...

1028
01:20:20,715 --> 01:20:22,808
...pierwsi Europejczycy, którzy tu odwiedzili...

1029
01:20:22,984 --> 01:20:26,511
...w końcu zostało udowodnione
przez odkrycie hiszpańskiego nagrobka...

1030
01:20:26,687 --> 01:20:28,245
...kobieta.

1031
01:20:28,422 --> 01:20:30,617
Nie mogę przestać się zastanawiać, kim ona była…

1032
01:20:30,791 --> 01:20:34,056
...i jak przyszła tu umrzeć,
bo na nagrobku czytamy po prostu...

1033
01:20:34,228 --> 01:20:36,458
... „Aurelia, 1715.”

1034
01:20:36,631 --> 01:20:38,030
Cholera.

1035
01:20:38,199 --> 01:20:41,691
„Porzucić ją nie mogłem.

1036
01:20:41,869 --> 01:20:45,327
I tak było tutaj,
na tym pięknym wzgórzu...

1037
01:20:45,506 --> 01:20:48,963
...że postanowiłem pochować naszych zmarłych...

1038
01:20:49,142 --> 01:20:53,135
...i rozpocznij pracę nad budową kościoła.”

1039
01:20:54,247 --> 01:20:56,511
Oznaczył to nagrobkiem.

1040
01:20:56,683 --> 01:20:59,174
I ten facet zbudował wokół tego kościół.

1041
01:20:59,352 --> 01:21:01,786
- Jest na cmentarzu.
- Jest na cmentarzu.

1042
01:21:07,794 --> 01:21:09,056
- Finn.
- Mhm.

1043
01:21:10,730 --> 01:21:12,220
Och...

1044
01:21:13,433 --> 01:21:15,401
- Nie, daj spokój.
- Zaczynamy.

1045
01:21:15,568 --> 01:21:17,092
O cholera, mam cię.

1046
01:21:19,673 --> 01:21:21,334
Mhm.

1047
01:21:34,586 --> 01:21:36,315
Cokolwiek?

1048
01:21:37,589 --> 01:21:39,523
To nie tutaj.

1049
01:21:39,725 --> 01:21:42,250
Nie chcę w to wierzyć.

1050
01:21:42,761 --> 01:21:47,858
Cóż, tylko dlatego, że odmawiasz
wierzyć, że coś nie sprawi, że stanie się to prawdą.

1051
01:21:48,033 --> 01:21:49,728
Lub fałszywe.

1052
01:21:50,602 --> 01:21:53,127
Albo cokolwiek do cholery mówię.

1053
01:21:53,305 --> 01:21:54,329
Coś nie tak, Tess?

1054
01:21:54,506 --> 01:21:57,373
Co się dzieje?
Dlaczego coś miałoby być nie tak?

1055
01:21:57,542 --> 01:22:00,170
Właśnie uprawialiśmy seks w kościele
i nawet nie jesteśmy małżeństwem...

1056
01:22:00,345 --> 01:22:02,279
...a teraz wykopiemy grób.

1057
01:22:02,447 --> 01:22:04,142
Co to jest, jak potrójny grzech?

1058
01:22:04,315 --> 01:22:06,715
Nie mogę uwierzyć, że nas tam nie było
uderzony piorunem. Oh!

1059
01:22:07,685 --> 01:22:09,550
- Oj.
- O cholera, wszystko w porządku?

1060
01:22:09,721 --> 01:22:12,918
Głupia skała.
Zrobiłem to już drugi raz.

1061
01:22:13,091 --> 01:22:14,422
Ok, nie możemy tego mieć.

1062
01:22:14,592 --> 01:22:16,958
Chodź tu, szalejesz. Głupia skała.

1063
01:22:23,134 --> 01:22:24,499
Poczekaj, przestań.

1064
01:22:24,669 --> 01:22:26,864
Och... Kochanie, to jest ciężkie.

1065
01:22:29,140 --> 01:22:31,404
Podobnie jest z tym.

1066
01:22:57,868 --> 01:22:59,495
Fin? Fin?

1067
01:23:01,338 --> 01:23:02,362
Fin.

1068
01:23:02,539 --> 01:23:04,131
- Co?
- A jeśli to ciało?

1069
01:23:07,710 --> 01:23:11,043
No cóż, wtedy był karłem
z bardzo tanimi krewnymi.

1070
01:23:13,549 --> 01:23:17,007
- A jeśli to głowa?
- Nie masz nic przeciwko?

1071
01:24:00,628 --> 01:24:02,596
O mój Boże.

1072
01:24:06,201 --> 01:24:07,566
To jego.

1073
01:24:08,203 --> 01:24:10,433
„Ku mojej wiecznej uldze...

1074
01:24:10,605 --> 01:24:14,234
...i po roku trudów
w tym samotnym miejscu...

1075
01:24:14,409 --> 01:24:18,606
...czy w końcu natknąłem się
odpowiednie miejsce...

1076
01:24:18,779 --> 01:24:20,770
...dla mojego ładunku...

1077
01:24:20,948 --> 01:24:25,112
...wzmocniony przez naturę
przeciw nadużyciom...

1078
01:24:25,285 --> 01:24:26,718
...przypadkowe lub zamierzone...

1079
01:24:26,887 --> 01:24:32,086
...nawet tych, którzy zmuszaliby
nasze języki zdradziły jego zaufanie.

1080
01:24:33,060 --> 01:24:38,589
Pokazał nam to odpływ grudniowy
jedyne wejście i jedyne wyjście.

1081
01:24:38,765 --> 01:24:40,528
Ale od stycznia do listopada...

1082
01:24:40,701 --> 01:24:44,899
...dziobek wieloryba wyrzuconego na brzeg
jest zarówno wejściem, jak i wyjściem.

1083
01:24:45,072 --> 01:24:49,133
W ten sposób renderowane jest sklepienie,
stało się praktycznie nieprzeniknione.”

1084
01:24:49,309 --> 01:24:53,472
Dziobek wieloryba wyrzuconego na brzeg?
Czy jesteś pewien?

1085
01:24:58,150 --> 01:24:59,845
Tak.

1086
01:25:03,322 --> 01:25:05,813
To dziura.

1087
01:25:07,860 --> 01:25:09,259
To ten w Clifton Point.

1088
01:25:09,428 --> 01:25:13,524
- Odpływ grudniowy jest tak niski...
- Przesilenie zimowe.

1089
01:25:13,699 --> 01:25:16,827
Najniższy przypływ w roku
odsłania ujście otworu...

1090
01:25:17,003 --> 01:25:20,461
...co jest normalne
poniżej 15 do 20 stóp wody.

1091
01:25:20,940 --> 01:25:23,135
Dwa dni w roku jest to jaskinia.

1092
01:25:23,643 --> 01:25:26,771
Wnoszą skrzynie do środka, przypływ powraca...

1093
01:25:26,946 --> 01:25:29,243
...wtedy to miejsce staje się śmiertelną pułapką.

1094
01:25:31,349 --> 01:25:33,977
Czy właśnie znaleźliśmy nasz skarb?

1095
01:25:35,453 --> 01:25:37,182
Brzmi jak to.

1096
01:25:39,024 --> 01:25:40,719
Miło mi panią poznać, pani Finnegan.

1097
01:25:41,326 --> 01:25:42,884
Hej, Króliczku.

1098
01:25:43,061 --> 01:25:44,961
Co tu do cholery robisz?

1099
01:25:45,630 --> 01:25:47,257
- Daj mi książkę.
- Chodź, Króliczku.

1100
01:25:47,432 --> 01:25:52,734
To znaczy, czy na pewno nie chcesz,
wiesz, dać to nowemu?

1101
01:25:59,344 --> 01:26:01,403
Co myślisz, że zrobisz
zrobić z tym, co?

1102
01:26:04,148 --> 01:26:06,742
Hej, lepiej włóż tę cholerną łopatę...

1103
01:26:10,354 --> 01:26:13,255
Hej, hej, hej, spójrz, wiesz,
Nie chcę żadnych kłopotów.

1104
01:26:13,424 --> 01:26:14,516
Wyciągnij mnie z dziury!

1105
01:26:18,162 --> 01:26:20,221
Zabierz go, kochanie, zabierz go.

1106
01:26:28,739 --> 01:26:30,172
Fin!

1107
01:26:32,142 --> 01:26:34,406
Gdzie ty...? Co ty...? Złap go.

1108
01:26:38,581 --> 01:26:39,946
Pospiesz się.

1109
01:26:42,652 --> 01:26:44,142
Tak, tak, tak.

1110
01:26:44,320 --> 01:26:45,378
Chodź, idź, idź, idź.

1111
01:26:46,556 --> 01:26:48,547
Hej. Hej...

1112
01:26:52,895 --> 01:26:54,385
Idź za nimi, do cholery.

1113
01:26:56,466 --> 01:26:57,490
Wytrzymać.

1114
01:26:57,667 --> 01:27:00,431
Cyrus, mój rower. Hej, ty.

1115
01:27:02,138 --> 01:27:03,162
Czy zostałeś postrzelony?

1116
01:27:04,474 --> 01:27:06,601
- Co?
- Strzał? Ty?

1117
01:27:06,776 --> 01:27:10,303
- Nie. Zostałeś postrzelony?
- Nie, jeszcze nie.

1118
01:27:10,647 --> 01:27:13,638
Mamy książkę, Cyrus.

1119
01:27:13,815 --> 01:27:15,214
Fin!

1120
01:27:15,384 --> 01:27:16,408
Mam cię, Tess!

1121
01:27:16,918 --> 01:27:20,445
- Kaczka!
- Co? Uch!

1122
01:27:21,523 --> 01:27:23,354
- Finn!
- Uh-oh.

1123
01:27:27,729 --> 01:27:30,095
Fin. Nie.

1124
01:27:33,035 --> 01:27:36,801
Nie. Finn. Och, mój...

1125
01:27:43,278 --> 01:27:45,109
Finn.

1126
01:27:46,881 --> 01:27:48,508
Chodźmy.

1127
01:27:59,026 --> 01:28:02,325
Jesteś pewien, że nie żyje? byłem
rozczarowany wiele razy wcześniej.

1128
01:28:02,496 --> 01:28:05,693
Powinienem był wycelować w twoją głowę,
ty mały sukinsynu.

1129
01:28:06,067 --> 01:28:07,534
Powiem ci co.

1130
01:28:07,702 --> 01:28:11,035
Poproszę moich chłopców o przedstawienie twojej teorii
do małej recenzji akademickiej...

1131
01:28:11,205 --> 01:28:13,469
... podczas gdy ja idę posiedzieć jaja na lodzie.

1132
01:28:37,697 --> 01:28:40,427
Po tej fali
masz około 50 sekund.

1133
01:28:45,472 --> 01:28:46,962
Czy po prostu wszedłbyś do dziury?

1134
01:28:47,407 --> 01:28:49,637
och! Whoo!

1135
01:28:56,915 --> 01:28:58,382
Nie mogę.

1136
01:28:58,584 --> 01:28:59,744
Uch...

1137
01:28:59,918 --> 01:29:01,476
Przepraszam, Curtisie.

1138
01:29:01,920 --> 01:29:03,854
Wejdź do dziury.

1139
01:29:04,523 --> 01:29:08,220
Cholera, Cyrusie.
Dlaczego zawsze jesteś w moich sprawach, co?

1140
01:29:08,393 --> 01:29:10,759
Zajmuję się tym gównem.

1141
01:29:17,770 --> 01:29:19,601
Wiesz co? Uruchom to.

1142
01:29:21,840 --> 01:29:23,330
Uruchom to.

1143
01:29:43,227 --> 01:29:44,717
To nie tutaj.

1144
01:29:44,896 --> 01:29:46,921
Sprawdź pod wodą.

1145
01:29:48,699 --> 01:29:50,360
Nie ma nic poza rockiem.

1146
01:29:50,535 --> 01:29:52,127
Mam ci uwierzyć, prawda?

1147
01:29:52,303 --> 01:29:57,002
Chcesz drugiej opinii, zejdź na dół.
Zabierz mnie stąd.

1148
01:29:57,175 --> 01:29:58,403
Proszę.

1149
01:29:58,609 --> 01:30:00,076
Podciągnij ją, stary.

1150
01:30:03,815 --> 01:30:04,839
Hej.

1151
01:30:05,016 --> 01:30:06,983
Przywitaj się ze swoim mężem.

1152
01:30:07,150 --> 01:30:08,378
Co? Nie.

1153
01:30:08,552 --> 01:30:10,076
Co ty do cholery robisz, człowieku?

1154
01:30:10,253 --> 01:30:11,743
Boże.

1155
01:30:18,762 --> 01:30:20,593
Rzuć mi linę.

1156
01:31:48,583 --> 01:31:49,675
Whoo!

1157
01:31:49,851 --> 01:31:52,751
Właśnie o tym teraz mówię.

1158
01:32:01,261 --> 01:32:02,387
<i>Porozmawiaj ze mną.</i>

1159
01:32:02,562 --> 01:32:04,427
To tutaj. Przynieś czołgi.

1160
01:32:04,932 --> 01:32:07,833
Będziemy musieli wejść
przez ocean.

1161
01:32:08,001 --> 01:32:09,093
<i>A dziewczyna?</i>

1162
01:32:09,303 --> 01:32:10,429
Uch...

1163
01:32:11,838 --> 01:32:13,237
Nie będzie jej potrzebna.

1164
01:32:33,592 --> 01:32:34,616
Lepiej, żeby to było dobre.

1165
01:32:34,794 --> 01:32:37,729
Moe, tu Finn. Jest źle, jest naprawdę źle.

1166
01:32:37,897 --> 01:32:39,728
<i>- Mają Tess.
- Co?</i>

1167
01:32:39,899 --> 01:32:42,265
Skarb jest w dziurze
w Clifton Point.

1168
01:32:42,435 --> 01:32:43,459
Wzięli ją jako zakładniczkę.

1169
01:33:04,823 --> 01:33:08,782
To jest jeden wielki tyłek,
szmaragd rozsądnej wielkości.

1170
01:33:11,930 --> 01:33:14,398
Jasne, idź się bawić.
Idźcie się zabić.

1171
01:33:14,566 --> 01:33:16,761
Idź wpompuj trochę ołowiu w swojego towarzysza.
Zacząć robić.

1172
01:33:16,935 --> 01:33:17,959
Co za maminsynek.

1173
01:33:18,136 --> 01:33:20,127
Jest bardziej męski
niż kiedykolwiek będziesz, kochanie.

1174
01:33:20,305 --> 01:33:21,772
Hej. Drogie panie, chcecie się wyprowadzić?

1175
01:33:22,340 --> 01:33:24,968
Mogli zabić
już cała klasa maturalna.

1176
01:33:25,143 --> 01:33:26,701
Tatuś.

1177
01:33:27,612 --> 01:33:30,706
- Boję się.
- Nic jej nie będzie.

1178
01:33:30,882 --> 01:33:33,749
- Obiecuję.
- Martwię się o ciebie.

1179
01:33:35,086 --> 01:33:37,280
Och, chwała ci za to.

1180
01:33:38,422 --> 01:33:39,753
Zobaczymy się na śniadaniu.

1181
01:34:23,433 --> 01:34:26,800
Hej! Hej!

1182
01:34:28,704 --> 01:34:30,194
Przeklęty.

1183
01:34:30,373 --> 01:34:32,568
Ile razy będę
musisz zabić tego chłopca?

1184
01:34:40,216 --> 01:34:41,843
Gówno.

1185
01:34:46,421 --> 01:34:48,082
O cholera.

1186
01:34:51,526 --> 01:34:53,391
Niech ktoś pomoże.

1187
01:34:55,363 --> 01:34:56,523
Tessa!

1188
01:34:57,265 --> 01:34:58,892
Fin?

1189
01:35:00,068 --> 01:35:01,365
Fin!

1190
01:35:12,447 --> 01:35:14,039
Gówno.

1191
01:35:48,215 --> 01:35:51,184
Whoo. Jest tego o wiele więcej
skąd to się wzięło.

1192
01:36:06,032 --> 01:36:08,830
- Gdzie jest Cyrus?
- Powiedział, że zaraz wstanie.

1193
01:36:14,174 --> 01:36:15,835
Mhm.

1194
01:36:19,145 --> 01:36:20,169
Uch.

1195
01:36:24,584 --> 01:36:25,676
Dowiedz się, kto to był.

1196
01:36:25,885 --> 01:36:27,910
- Co?
- Słyszałeś mnie.

1197
01:37:37,855 --> 01:37:39,254
O mój Boże.

1198
01:37:40,124 --> 01:37:41,181
Gówno.

1199
01:37:42,359 --> 01:37:43,519
Osłaniaj mnie.

1200
01:37:43,693 --> 01:37:44,921
Gdzie idziesz?

1201
01:37:45,095 --> 01:37:47,290
Gdzie on idzie? Czekać.
Gdzie idziesz?

1202
01:37:47,464 --> 01:37:48,590
Cholera, stary.

1203
01:37:57,307 --> 01:37:58,535
Ach!

1204
01:37:59,709 --> 01:38:01,973
Ty sukinsynu.

1205
01:38:02,345 --> 01:38:03,642
Uch-och.

1206
01:38:22,564 --> 01:38:25,863
Masz, kuruj się. Kuruj to.

1207
01:38:26,835 --> 01:38:29,360
Nie mogę tego zrobić.

1208
01:38:35,778 --> 01:38:37,370
Nie, nie, nie.

1209
01:38:47,956 --> 01:38:49,685
Daj mi to.

1210
01:38:53,328 --> 01:38:56,263
- Wszystko w porządku, Moe?
- Tak, świetnie.

1211
01:38:56,431 --> 01:38:59,628
- Wsiadaj do samolotu. Zdobądź...
- Nie. Ach!

1212
01:39:01,469 --> 01:39:04,336
- Nie.
- Zabierz od niej ręce.

1213
01:39:11,045 --> 01:39:12,171
Wsiądź do samolotu.

1214
01:39:27,361 --> 01:39:28,658
Opierać się do tyłu.

1215
01:39:30,697 --> 01:39:33,757
Zabierz ręce... Usiądź teraz.
Usiądź teraz.

1216
01:39:35,202 --> 01:39:36,794
Gówno.

1217
01:40:01,360 --> 01:40:03,885
Pączek. Nie.

1218
01:40:07,900 --> 01:40:10,630
- Zabierz mnie do samolotu.
- Trzymaj się.

1219
01:40:10,803 --> 01:40:14,204
Iść. Iść. Iść.

1220
01:40:14,907 --> 01:40:16,772
Jesteś teraz szczęśliwy, ty wielki draniu?

1221
01:40:16,942 --> 01:40:20,036
Po prostu idź pomóc Moe. Idź mu pomóc.

1222
01:40:21,714 --> 01:40:24,444
Chcę, żebyś mnie podciągnął
obok lewej burty.

1223
01:40:24,617 --> 01:40:25,914
Co to jest burta?

1224
01:40:26,118 --> 01:40:27,983
Ech... Lewa strona.

1225
01:40:28,154 --> 01:40:29,587
- Oh okej.
- Tuż obok niej.

1226
01:40:44,102 --> 01:40:45,933
- Idź, idź, idź, zostań przy tym.
- Dobra.

1227
01:40:50,041 --> 01:40:53,568
- Mój Boże, co robisz?
- Podciągnij się tuż obok pontonu.

1228
01:41:20,771 --> 01:41:22,068
och!

1229
01:41:26,043 --> 01:41:28,876
To jest mężczyzna, który kocha swoją żonę.

1230
01:41:35,452 --> 01:41:36,851
To wszystko.

1231
01:41:37,988 --> 01:41:39,319
To wszystko.

1232
01:41:59,275 --> 01:42:00,299
Oh!

1233
01:42:07,149 --> 01:42:09,515
- Tesso!
- Finn!

1234
01:42:17,793 --> 01:42:19,021
Tessa!

1235
01:42:19,762 --> 01:42:20,853
Oh!

1236
01:42:21,029 --> 01:42:24,123
Cholera, kochanie,
od kiedy umiesz latać?

1237
01:42:24,299 --> 01:42:26,358
Nie. Żargon.

1238
01:42:28,136 --> 01:42:33,096
Cóż, robisz świetną robotę.
To znaczy, wciąż jesteśmy w powietrzu, prawda?

1239
01:42:33,308 --> 01:42:34,605
Technicznie.

1240
01:42:35,644 --> 01:42:36,668
O cholera.

1241
01:42:37,879 --> 01:42:40,211
Myślę, że uderzył w silnik.

1242
01:42:40,949 --> 01:42:43,611
Dobra. Hmm...

1243
01:42:43,852 --> 01:42:48,653
Skrzydła, klapy, prędkość lotu, wysokość...

1244
01:42:48,924 --> 01:42:52,792
...pedały do steru kierunku. Sprawdzać. Dobra.

1245
01:42:52,961 --> 01:42:55,122
- Skąd wiesz co robić?
- Wiesz...

1246
01:42:55,296 --> 01:42:57,196
...PlayStation. Ha ha!

1247
01:42:59,233 --> 01:43:01,201
Boże.

1248
01:43:01,468 --> 01:43:02,901
- O Boże.
- Trzymaj się, czekaj.

1249
01:43:03,070 --> 01:43:04,697
Zaczynamy. Ach!

1250
01:43:08,075 --> 01:43:10,441
Whoo! Fin!

1251
01:43:10,978 --> 01:43:13,469
- Wow. Oj.
- Hej, robisz to.

1252
01:43:13,647 --> 01:43:17,981
Dobra robota. To wspaniale, och, wow.
Lecimy.

1253
01:43:18,519 --> 01:43:20,077
Tak.

1254
01:43:20,621 --> 01:43:21,747
Jak wylądujemy?

1255
01:43:23,424 --> 01:43:24,721
Tak.

1256
01:43:26,694 --> 01:43:28,161
Jak zrobiłeś to w grze?

1257
01:43:33,499 --> 01:43:38,732
Jestem bogaty! Jestem bogaty! Jestem bogaty!

1258
01:43:49,649 --> 01:43:52,777
Kochanie, następna część...

1259
01:43:52,952 --> 01:43:56,319
...nie jestem do końca pewien, jak to zrobić.

1260
01:43:56,756 --> 01:44:00,556
Wiem, że musimy całkowicie
przeciągnij się tuż przed uderzeniem w wodę.

1261
01:44:00,727 --> 01:44:02,388
- Stoisko?
- Przestań latać.

1262
01:44:02,562 --> 01:44:05,792
- Przestać latać?
- Tak, i wyląduj.

1263
01:44:06,632 --> 01:44:09,465
Na miłej, miękkiej... wodzie.

1264
01:44:10,636 --> 01:44:13,070
- Czy umrzemy?
- Nie.

1265
01:44:13,472 --> 01:44:15,167
Nie, nie jesteśmy.

1266
01:44:19,645 --> 01:44:22,079
O cholera, gdzie jest Finn?

1267
01:44:22,648 --> 01:44:24,616
Prawdopodobnie leci samolotem.

1268
01:44:24,783 --> 01:44:26,717
Masz na myśli, że jest nadzieja?

1269
01:44:26,885 --> 01:44:29,285
Nie koniecznie.

1270
01:44:32,157 --> 01:44:34,489
- Hej, powiem tylko tyle.
- Nie.

1271
01:44:36,194 --> 01:44:38,128
- No cóż, dlaczego nie?
- Ponieważ.

1272
01:44:38,296 --> 01:44:40,456
Powiedz mi, kiedy się rozbijemy.

1273
01:44:42,700 --> 01:44:45,066
To mi coś da
nie mogę się doczekać.

1274
01:44:58,315 --> 01:44:59,976
Dobra.

1275
01:45:15,498 --> 01:45:16,863
Sto.

1276
01:45:21,004 --> 01:45:23,336
Mamy to, kochanie. Osiemdziesiąt.

1277
01:45:24,741 --> 01:45:26,265
Sześćdziesiąt.

1278
01:45:29,179 --> 01:45:30,203
Czterdzieści.

1279
01:45:33,183 --> 01:45:34,878
Podciągnij ją, chłopcze.

1280
01:45:35,585 --> 01:45:38,383
Kochanie, kochanie...

1281
01:45:38,555 --> 01:45:40,045
- Kocham cię.
- Kocham cię.

1282
01:45:40,223 --> 01:45:41,281
Podciągnij ją.

1283
01:45:55,471 --> 01:45:56,495
O cholera.

1284
01:46:14,890 --> 01:46:16,653
Fin?

1285
01:46:19,628 --> 01:46:21,061
Przepraszam.

1286
01:46:21,230 --> 01:46:24,892
Kocham cię.
Wiele się nauczyłem na swoich błędach.

1287
01:46:25,133 --> 01:46:26,225
Wyjdź za mnie.

1288
01:46:26,434 --> 01:46:28,129
Nie...

1289
01:46:28,636 --> 01:46:30,433
...nie masz.

1290
01:46:30,938 --> 01:46:32,701
I tak...

1291
01:46:32,874 --> 01:46:34,535
...zrobię to.

1292
01:46:40,915 --> 01:46:42,075
Dziecko.

1293
01:46:42,250 --> 01:46:44,180
Co?