1
00:00:24,899 --> 00:00:27,902
"JIN ISOO
NI AHN BOHYUN"

2
00:00:27,986 --> 00:00:30,822
"LEE GANGHYUN
NI PARK JIHYUN"

3
00:00:30,905 --> 00:00:33,783
“PARK JUNYOUNG NI KANG SANGJUN
CHOI KYUNGJIN NI KIM SHINBI"

4
00:00:37,412 --> 00:00:39,959
FLEX X COP

5
00:00:40,040 --> 00:00:42,584
ANG MGA TAUHAN, LUGAR, ORGANISASYON
AT ANG MGA PANGYAYARI SA DRAMA NA ITO AY FICITIOUS.

6
00:00:42,667 --> 00:00:44,919
PINAGPELIKULA ANG MGA AKTOR NG BATA
SA LIGTAS NA MGA SITWASYON.

7
00:00:55,805 --> 00:00:56,806
Anong meron?

8
00:00:56,890 --> 00:00:59,267
<i>Natukoy ang mga DNA
mula sa walong segment</i>

9
00:00:59,350 --> 00:01:01,352
<i>ng ebidensiya 19, ang buhok ni Beak Sanghee,</i>

10
00:01:01,436 --> 00:01:03,396
<i>tugma 99.9%.</i>

11
00:01:13,740 --> 00:01:16,493
Ano ang nagdala ng mga detective sa aking bahay?

12
00:01:17,243 --> 00:01:18,244
Ang salarin

13
00:01:19,287 --> 00:01:20,371
hindi pa nahuli?

14
00:01:30,048 --> 00:01:31,132
Ako ay isang malaking tagahanga mo.

15
00:01:31,925 --> 00:01:32,926
Ito ay isang karangalan.

16
00:01:37,180 --> 00:01:39,432
Mag-ingat sa hagdan.

17
00:01:44,020 --> 00:01:46,314
Akala ko patay lahat ang lalaking may ugali.

18
00:01:46,898 --> 00:01:47,899
tama yan.

19
00:01:48,108 --> 00:01:49,192
Ako ay isang bihirang item.

20
00:02:07,043 --> 00:02:09,129
Nandito na tayo
para sa imbestigasyon.

21
00:02:09,212 --> 00:02:11,047
Pinatay si Han Yura.

22
00:02:11,965 --> 00:02:12,966
Alam mo naman diba?

23
00:02:17,637 --> 00:02:19,430
Detective Lee Ganghyun.

24
00:02:22,267 --> 00:02:23,268
Oo.

25
00:02:23,601 --> 00:02:24,602
ginagawa ko.

26
00:02:24,686 --> 00:02:26,563
Nakipag-usap kami sa ilang mga tauhan,

27
00:02:26,813 --> 00:02:28,606
at sinabi nila sa amin ang tungkol sa iyo.

28
00:02:30,984 --> 00:02:32,026
Sabi nila

29
00:02:32,819 --> 00:02:33,903
sinaktan mo si Han Yura

30
00:02:34,612 --> 00:02:36,739
- sa araw ng kanyang kamatayan.
- Tama.

31
00:02:38,241 --> 00:02:39,242
pinalo ko siya.

32
00:02:41,536 --> 00:02:42,537
Bakit?

33
00:02:43,329 --> 00:02:44,706
Tanong kasi sakin ni Yura

34
00:02:45,582 --> 00:02:46,583
para gawin iyon.

35
00:02:55,008 --> 00:02:56,009
<i>Ms. Tuka.</i>

36
00:02:56,426 --> 00:02:57,927
<i>Maaari ba akong pumasok?</i>

37
00:02:58,678 --> 00:02:59,971
<i>Oo, pumasok ka.</i>

38
00:03:06,352 --> 00:03:09,480
<i>Alam mo, kukunan ko ang eksena
ng mabugbog ka sa susunod na linggo.</i>

39
00:03:09,564 --> 00:03:10,565
<i>Oo.</i>

40
00:03:10,648 --> 00:03:12,650
<i>Hindi pa ako natamaan sa mukha, kaya...</i>

41
00:03:13,276 --> 00:03:14,569
<i>Magpahinga ka lang?</i>

42
00:03:16,487 --> 00:03:18,114
<i>Puwede mo ba akong matalo minsan lang?</i>

43
00:03:20,200 --> 00:03:23,036
Hiniling niya na talunin mo siya
magpractice para sa shooting?

44
00:03:23,119 --> 00:03:24,495
Ang papel ni Yura doon

45
00:03:24,621 --> 00:03:27,749
tatayo daw sa akin.

46
00:03:28,166 --> 00:03:30,627
Ngunit hindi iyon madali
kapag hindi ka pa tinamaan.

47
00:03:31,169 --> 00:03:32,337
Natatakot ang aktor.

48
00:03:33,296 --> 00:03:34,547
Masasabi ng mga manonood

49
00:03:34,923 --> 00:03:36,174
na takot ang aktor.

50
00:03:47,227 --> 00:03:48,770
<i>Nabigla siya.</i>

51
00:03:50,104 --> 00:03:51,397
<i>Paano ito?</i>

52
00:03:51,814 --> 00:03:53,107
<i>Masakit.</i>

53
00:03:56,110 --> 00:03:58,363
<i>Gusto mo itong mas banayad
kapag kukunan natin ito?</i>

54
00:03:58,738 --> 00:04:00,823
<i>Hindi, alam ko na ang pakiramdam ngayon.</i>

55
00:04:01,199 --> 00:04:02,617
<i>Taloin mo ako ng ganito sa susunod na linggo.</i>

56
00:04:02,909 --> 00:04:05,245
<i>Nagustuhan ko ang ugali niya
bilang isang artista.</i>

57
00:04:09,874 --> 00:04:11,668
Pinaghihinalaan mo ba ako dahil doon?

58
00:04:11,751 --> 00:04:13,544
Sa ilalim ng kuko ni Yura,

59
00:04:14,337 --> 00:04:16,214
natagpuan ang iyong DNA.

60
00:04:19,926 --> 00:04:21,386
Maaari mo bang ipaliwanag iyon?

61
00:04:24,347 --> 00:04:25,515
Oh, yun...

62
00:04:31,771 --> 00:04:33,022
<i>Gusto mo ba ng tsaa?</i>

63
00:04:33,356 --> 00:04:34,357
<i>Ms. Tuka.</i>

64
00:04:34,440 --> 00:04:36,025
<i>Nagkaroon ka ng pantal dito.</i>

65
00:04:36,526 --> 00:04:37,777
<i>Saan?</i>

66
00:04:38,444 --> 00:04:39,445
<i>Narito.</i>

67
00:04:40,321 --> 00:04:42,156
<i>Oh, iyan ay dahil sa lace na ito.</i>

68
00:04:42,240 --> 00:04:44,534
<i>May ointment ako.
Gusto ko bang mag-apply para sa iyo?</i>

69
00:04:44,617 --> 00:04:45,827
<i>Oo naman. Salamat.</i>

70
00:04:55,795 --> 00:04:58,339
nga pala,
nahanap mo na ba yung stalker?

71
00:04:59,299 --> 00:05:00,300
Stalker?

72
00:05:00,383 --> 00:05:02,468
Siya ay nagkaroon ng isang kahila-hilakbot na stalker.

73
00:05:02,760 --> 00:05:05,096
Ang sabi niya ay nakalusot pa siya sa kanyang bahay.

74
00:05:05,638 --> 00:05:07,015
So anong sabi mo?

75
00:05:07,265 --> 00:05:09,017
Sinabi ko sa kanya na hulihin siya mag-isa.

76
00:05:10,435 --> 00:05:12,020
Hindi para isumbong siya sa pulis?

77
00:05:14,188 --> 00:05:15,606
Mga artista kami.

78
00:05:16,232 --> 00:05:18,484
Kung ang isang stalker ay pumasok sa aming bahay,

79
00:05:19,152 --> 00:05:21,779
sasabihin ng mga tao, "Boyfriend niya iyon,"

80
00:05:22,071 --> 00:05:23,614
at pagkatapos ay "She has his baby."

81
00:05:24,240 --> 00:05:25,867
Ang mga alingawngaw ay lumalaki tulad ng isang niyebeng binilo.

82
00:05:26,117 --> 00:05:27,327
Kaya, hindi namin ito maaaring iulat.

83
00:05:27,702 --> 00:05:30,830
Si Yura ay malapit nang mamulaklak,
kaya tiyak na pinigilan siya nito.

84
00:05:35,001 --> 00:05:36,044
Kani-kanina lang, aking kaibigan,

85
00:05:37,211 --> 00:05:38,671
kung sino ang sangkot
sa paggawa ng isang pelikula kasama ako,

86
00:05:38,755 --> 00:05:40,923
ay malubhang nasaktan sa isang aksidente sa sasakyan.

87
00:05:41,215 --> 00:05:43,718
Ito ay sa simula,
kaya pinalitan ang aktor.

88
00:05:43,801 --> 00:05:44,802
pagkatapos noon,

89
00:05:45,470 --> 00:05:46,471
isang tsismis ang umikot

90
00:05:46,554 --> 00:05:49,182
na pinlano ko ito
dahil nagseselos ako sa kanya.

91
00:05:50,016 --> 00:05:51,017
Ang totoo ay

92
00:05:51,100 --> 00:05:53,728
na may karelasyon siya
kasama ang lalaking may asawa,

93
00:05:53,936 --> 00:05:56,314
at nangyari ang aksidente
habang nagde-date sila.

94
00:05:56,647 --> 00:05:58,274
Nakiusap siya na ilihim ko ito,

95
00:05:58,691 --> 00:05:59,942
kaya wala akong nasabi.

96
00:06:02,987 --> 00:06:04,030
Anong tapat na kaibigan.

97
00:06:04,447 --> 00:06:05,615
Masyado akong naging conceited.

98
00:06:05,948 --> 00:06:07,867
Akala ko hindi ako masasaktan ng tsismis na iyon.

99
00:06:08,910 --> 00:06:10,203
Ngunit mula noon,

100
00:06:10,411 --> 00:06:12,288
Matagal akong hindi nakakuha ng anumang mga alok.

101
00:06:13,956 --> 00:06:16,751
Kaya naman mahalaga ang mga imahe para sa mga artista.

102
00:06:17,585 --> 00:06:18,836
Isang pagkakamali lang

103
00:06:19,295 --> 00:06:20,505
kayang basagin ang lahat.

104
00:06:26,886 --> 00:06:27,887
Kaya,

105
00:06:28,513 --> 00:06:30,014
malinaw ba kayong lahat?

106
00:06:30,264 --> 00:06:31,724
Oo, tila.

107
00:06:34,519 --> 00:06:36,479
Kung gusto mong bumisita sa susunod,

108
00:06:36,562 --> 00:06:37,647
tawagan mo ako ng maaga.

109
00:06:38,981 --> 00:06:40,024
Isang artista

110
00:06:41,275 --> 00:06:42,860
laging kailangan ng oras para maghanda.

111
00:06:50,785 --> 00:06:51,994
Tungkol sa tissue ng balat na iyon,

112
00:06:53,413 --> 00:06:54,747
may ointment ba ito?

113
00:06:57,291 --> 00:06:59,836
Isang pamahid para sa pantal...

114
00:06:59,919 --> 00:07:00,920
Okay.

115
00:07:09,637 --> 00:07:11,722
"HAN YURA AY Natagpuang PATAY SA MOVIE SET"

116
00:07:13,391 --> 00:07:16,227
"BREAKING NEWS!
SI HAN YURA AY Natagpuang PATAY SA ISANG MOVIE SET"

117
00:07:17,103 --> 00:07:19,105
<i>Narinig kong na-power-trip siya.</i>

118
00:07:19,188 --> 00:07:20,982
<i>Totoo ang tsismis na iyon?</i>

119
00:07:21,065 --> 00:07:22,733
<i>Bakit kasali si Namsu?</i>

120
00:07:22,817 --> 00:07:24,569
<i>Nakakaistorbo siya.</i>

121
00:07:26,154 --> 00:07:27,947
<i>Ito ay isang krimen ng pagsinta.</i>

122
00:07:28,030 --> 00:07:30,116
<i>Nabalitaan kong isa siyang hostess sa bar.</i>

123
00:07:30,199 --> 00:07:31,951
<i>Narinig ko na bastos siya.</i>

124
00:07:32,034 --> 00:07:33,202
<i>Siguro hiningi niya ito.</i>

125
00:07:42,378 --> 00:07:44,046
Bakit ka nag-aalangan?

126
00:07:44,338 --> 00:07:46,382
Nakuha mo ang suspek at ang kanyang fingerprint.

127
00:07:47,425 --> 00:07:48,468
Balutin ito nang mabilis.

128
00:07:49,218 --> 00:07:51,512
Habang tumatagal,
mas marami tayong kakasuhan.

129
00:07:51,721 --> 00:07:53,055
Sa tingin ko si Kim Younghwan

130
00:07:53,598 --> 00:07:54,891
ay hindi ang salarin.

131
00:07:55,725 --> 00:07:56,726
ano?

132
00:07:58,603 --> 00:07:59,604
Bakit?

133
00:08:00,188 --> 00:08:01,355
Wala siyang motibo sa pagpatay.

134
00:08:02,732 --> 00:08:04,358
Kung gayon, paano ang lahat ng ebidensya?

135
00:08:04,442 --> 00:08:07,320
Mas mahalaga ang motibo
sa isang kaso ng aksidenteng pagpatay.

136
00:08:12,783 --> 00:08:14,744
Bigyan sila ng kaunting oras.

137
00:08:14,827 --> 00:08:16,370
Kailangan nating makasigurado tungkol dito.

138
00:08:24,253 --> 00:08:25,463
Dalawang araw pa.

139
00:08:26,130 --> 00:08:27,131
I-wrap ito sa loob ng dalawang araw.

140
00:08:27,215 --> 00:08:28,299
Oo, sir.

141
00:08:37,391 --> 00:08:38,851
hindi kita tinulungan,

142
00:08:39,101 --> 00:08:40,686
ngunit sinabi ang aking opinyon.

143
00:08:41,854 --> 00:08:42,980
alam ko.

144
00:08:48,194 --> 00:08:49,195
Ms. Lee.

145
00:08:49,445 --> 00:08:50,780
Lumabas na ang resulta ng forensic.

146
00:08:51,030 --> 00:08:53,616
May video
na pinanood ni Han Yura bago mamatay.

147
00:08:54,116 --> 00:08:55,117
anong video?

148
00:08:55,201 --> 00:08:58,120
Hindi namin makumpirma ito.
Ito ay nakaimbak sa ulap.

149
00:08:58,538 --> 00:09:00,581
Ulap?

150
00:09:00,665 --> 00:09:02,208
Hindi ba tayo awtomatikong mag-sign in?

151
00:09:02,291 --> 00:09:05,503
- Hindi.
- Hindi ba pwedeng makakuha na lang tayo ng warrant para dito?

152
00:09:05,586 --> 00:09:06,879
Hindi namin makuha ang warrant.

153
00:09:06,963 --> 00:09:07,964
hindi tayo pwede?

154
00:09:08,047 --> 00:09:10,091
Kadalasan ay hindi sila nagtutulungan.

155
00:09:10,174 --> 00:09:11,842
Kahit na gawin nila, magtatagal.

156
00:09:12,677 --> 00:09:15,388
Anong klaseng video iyon?

157
00:09:16,639 --> 00:09:18,057
Tungkol ba ito kay Ha Namsu?

158
00:09:18,224 --> 00:09:20,643
Pupunta si Han Yura
magbunyag ng isang bagay, tama?

159
00:09:21,519 --> 00:09:23,479
<i>Ibubunyag ko ang lahat.</i>

160
00:09:24,814 --> 00:09:27,275
Humingi tayo ng tulong sa cloud, gayon pa man.

161
00:09:27,400 --> 00:09:28,401
Oo ma'am.

162
00:09:28,734 --> 00:09:30,194
Panoorin ko pa

163
00:09:30,278 --> 00:09:31,821
- Ha Namsu.
- Okay.

164
00:09:33,197 --> 00:09:34,198
Jin.

165
00:09:34,282 --> 00:09:36,284
Tara alamin natin kung sino ang stalker.

166
00:09:41,914 --> 00:09:45,167
Mga kopya mula sa mga security cam
sa pasilyo at pasukan.

167
00:09:45,251 --> 00:09:46,252
- Salamat.
- Walang problema.

168
00:09:46,335 --> 00:09:49,130
Nasa bahay niya ngayon ang ama ni Han Yura.

169
00:10:00,266 --> 00:10:01,767
Naging maganda siya

170
00:10:02,393 --> 00:10:03,936
mula noong bata pa siya.

171
00:10:07,940 --> 00:10:09,108
Kaya, nababalisa ako.

172
00:10:10,443 --> 00:10:12,445
Nais kong mamuhay siya ng normal.

173
00:10:30,630 --> 00:10:31,714
Narinig ko ang salarin

174
00:10:32,173 --> 00:10:33,758
ay ang CEO.

175
00:10:34,383 --> 00:10:36,469
Hindi pa tayo sigurado.

176
00:10:39,055 --> 00:10:41,307
May stalker si Yura.

177
00:10:41,974 --> 00:10:43,184
Narinig mo na ba yan?

178
00:10:43,851 --> 00:10:44,935
Stalker?

179
00:10:45,269 --> 00:10:46,270
Oo.

180
00:10:46,604 --> 00:10:48,230
Mayroon ba siyang isa?

181
00:10:48,648 --> 00:10:50,858
Nag-iimbestiga pa kami.

182
00:10:53,653 --> 00:10:55,613
Pagkatapos niyang maging artista,

183
00:10:56,405 --> 00:10:57,990
Ni hindi ko siya madalas makita.

184
00:10:58,949 --> 00:11:00,451
Lagi niyang sinasabi na okay lang siya,

185
00:11:01,744 --> 00:11:03,120
kaya wala akong alam.

186
00:11:07,041 --> 00:11:08,042
"HINDI KILALA NA TUMAWAG"

187
00:11:09,960 --> 00:11:11,754
Ang dami kong natatanggap na tawag mula sa mga estranghero.

188
00:11:15,049 --> 00:11:16,467
Ang mga tao ay nagsasalita nang walang iniisip

189
00:11:18,010 --> 00:11:20,012
tungkol sa kanyang pagkamatay.

190
00:11:23,349 --> 00:11:25,935
Marami din siyang fans
na nagmamahal at sumusuporta sa kanya.

191
00:11:26,644 --> 00:11:27,978
Pareho kami ng nararamdaman.

192
00:11:29,814 --> 00:11:30,815
Nangako kami

193
00:11:31,482 --> 00:11:32,858
kukunin natin ang salarin.

194
00:11:36,612 --> 00:11:37,613
Okay.

195
00:11:51,919 --> 00:11:53,421
Hindi ba sila maganda?

196
00:11:54,255 --> 00:11:55,464
Ngayon

197
00:11:55,548 --> 00:11:56,924
hindi sila maibibigay sa kanya.

198
00:12:04,056 --> 00:12:07,101
Narinig namin
na may stalker si Han Yura.

199
00:12:08,310 --> 00:12:09,311
Tama.

200
00:12:11,856 --> 00:12:13,023
Si Ha Namsu iyon.

201
00:12:15,276 --> 00:12:16,944
Ito ay Ha

202
00:12:17,778 --> 00:12:19,989
na nagrekomenda kay Yura
para sa pangunahing tauhan.

203
00:12:20,990 --> 00:12:22,908
Nagpasalamat kami para doon noong una.

204
00:12:23,325 --> 00:12:25,536
Pero ang totoo
na gusto niyang makipag-date sa kanya.

205
00:12:25,619 --> 00:12:26,912
Nakiusap siya na makipag-date sa kanya,

206
00:12:27,621 --> 00:12:29,248
at magalang niyang tinanggihan siya,

207
00:12:29,331 --> 00:12:31,542
dahil kailangan niyang magpatuloy
nagtatrabaho sa kanya.

208
00:12:31,834 --> 00:12:33,544
Pagkatapos, nag-upload siya ng mga larawan

209
00:12:33,627 --> 00:12:35,129
parang totoong mag asawa sila.

210
00:12:36,714 --> 00:12:38,841
Dahil doon, ang mga tagahanga ni Ha Namsu

211
00:12:38,966 --> 00:12:41,177
marahas na inatake si Yura.

212
00:12:41,302 --> 00:12:44,305
Daan-daang masasamang komento
naiwan sa aming website,

213
00:12:44,388 --> 00:12:46,307
at ang mga nakakatakot na sulat ay ipinadala sa kanya.

214
00:12:46,515 --> 00:12:49,143
"Ngayong ganito na,
maging girlfriend ko na lang," sabi ni Ha,

215
00:12:49,226 --> 00:12:50,519
idinagdag na ipahayag niya ito.

216
00:12:51,729 --> 00:12:53,105
Sa tuwing lasing siya,

217
00:12:53,397 --> 00:12:55,065
pinadalhan niya ito ng dose-dosenang mga text.

218
00:12:56,984 --> 00:12:59,653
Hindi namin sila mahanap sa cellphone niya.

219
00:13:00,571 --> 00:13:01,572
Oh.

220
00:13:01,781 --> 00:13:02,782
yun...

221
00:13:03,866 --> 00:13:05,409
Pinalitan niya ang device.

222
00:13:06,368 --> 00:13:07,495
Oh, dito.

223
00:13:08,788 --> 00:13:10,790
Dito ko itinago ang mga text na iyon

224
00:13:13,000 --> 00:13:14,001
kung sakali

225
00:13:14,710 --> 00:13:16,796
kailangan natin siyang kasuhan.

226
00:13:16,879 --> 00:13:18,631
"LIST OF HA NAMSU'S STALKING TEXTS"

227
00:13:19,089 --> 00:13:20,299
<i>Yura, anong meron?</i>

228
00:13:20,382 --> 00:13:21,467
<i>Iniiwasan mo ako?</i>

229
00:13:21,550 --> 00:13:22,802
<i>Hindi ko maintindihan.</i>

230
00:13:22,885 --> 00:13:24,762
<i>Galit ka sa akin? Bakit hindi ka sumasagot?</i>

231
00:13:25,012 --> 00:13:26,096
<i>Bakit hindi mo ako pinapansin?</i>

232
00:13:26,180 --> 00:13:27,181
<i>Bakit hindi ka sumasagot?</i>

233
00:13:27,264 --> 00:13:28,766
<i>Sagot. Sagutin ang aking tawag.</i>

234
00:13:28,933 --> 00:13:30,351
Sus, nakakatakot na punk.

235
00:13:32,394 --> 00:13:35,105
Nais ibunyag ni Yura ang lahat.

236
00:13:35,189 --> 00:13:36,190
Pero...

237
00:13:37,149 --> 00:13:38,192
pinigilan ko siya.

238
00:13:40,361 --> 00:13:42,988
Dahil baka masaktan si Yura
kung ito ay nahayag.

239
00:13:46,617 --> 00:13:47,785
pasensya na po.

240
00:13:51,080 --> 00:13:53,457
Sabi ng shaman
Makakaharap si Yura ng kasawian ngayong taon,

241
00:13:53,999 --> 00:13:55,709
at sinabihan niya kaming mag-ingat.

242
00:13:56,126 --> 00:13:59,547
Alam ko ang ibig sabihin ng kamalasan Ha,
pero hindi ko alam na mamamatay si Yura.

243
00:14:02,258 --> 00:14:03,259
Sino ang shaman?

244
00:14:03,342 --> 00:14:05,928
May exorcising scene
sa ating pelikula.

245
00:14:06,011 --> 00:14:07,596
Tinutulungan niya kami sa eksena.

246
00:14:07,763 --> 00:14:09,473
Siya ay isang mahusay na manghuhula.

247
00:14:12,685 --> 00:14:14,311
ginawa mo ba

248
00:14:15,688 --> 00:14:17,690
magsagawa ng autopsy para kay Yura?

249
00:14:19,066 --> 00:14:20,067
Oo.

250
00:14:20,609 --> 00:14:22,152
Kasi homicide case.

251
00:14:33,789 --> 00:14:36,292
Ako ang CEO dito.

252
00:14:38,711 --> 00:14:40,504
Dapat umalis na ako ngayon.

253
00:14:41,881 --> 00:14:43,048
pasensya na po.

254
00:14:50,222 --> 00:14:51,223
Siya ang isa

255
00:14:51,849 --> 00:14:53,559
na ginawang artista si Yura.

256
00:14:54,226 --> 00:14:55,561
Siya ang senior niya sa high school.

257
00:14:56,770 --> 00:14:58,480
Mas inalagaan niya ito kaysa sa pamilya niya.

258
00:14:59,148 --> 00:15:01,609
Inaalagaan niya ito na parang tunay na kapatid.

259
00:15:03,611 --> 00:15:05,321
Kailan natin idaraos ang libing niya?

260
00:15:16,665 --> 00:15:18,000
"LAW FIRM HANJUN"

261
00:15:25,215 --> 00:15:27,134
Si Ha Namsu kaya ang may kasalanan?

262
00:15:27,509 --> 00:15:29,970
Siya ang may pinakamalakas na motibo.

263
00:15:32,306 --> 00:15:35,100
Nasa hotel siya
sa 10:25 p.m.

264
00:15:35,392 --> 00:15:38,103
pero lumabas sa set ng 10:30 p.m.?

265
00:15:39,563 --> 00:15:41,023
Imposibleng pisikal iyon.

266
00:15:42,358 --> 00:15:43,776
Paano kung may inutusan siya?

267
00:15:45,152 --> 00:15:47,738
Kung ito ay nahayag,
matatapos na ang buhay niya bilang artista.

268
00:15:47,863 --> 00:15:50,449
Baka may inutusan siya
nagtiwala talaga siya.

269
00:15:50,866 --> 00:15:52,826
Bakit kailangan niyang patayin siya sa set?

270
00:15:53,327 --> 00:15:55,871
Ginawa niya ito
para magmukhang patayan,

271
00:15:55,955 --> 00:15:59,124
ibig sabihin nagplano siya
para i-frame si Kim Younghwan bilang salarin.

272
00:15:59,708 --> 00:16:01,126
Wala siyang dahilan para gawin iyon.

273
00:16:03,170 --> 00:16:05,297
Kung mahanap natin ang video
na pinanood ni Yura,

274
00:16:05,756 --> 00:16:07,091
maaari naming malaman iyon.

275
00:16:11,553 --> 00:16:12,721
Nandito ka na.

276
00:16:13,889 --> 00:16:16,058
Ito ang footage
mula sa mga security cam sa kanyang villa.

277
00:16:16,183 --> 00:16:17,476
Suriin natin ito nang hiwalay.

278
00:16:17,559 --> 00:16:19,812
- Pinto sa harap at paradahan.
- Okay.

279
00:16:30,990 --> 00:16:32,533
Hindi pumunta dito si Ha Namsu.

280
00:16:33,033 --> 00:16:34,243
Oo.

281
00:16:34,618 --> 00:16:37,329
Si Han Yura lang at ang manager niya ang nandito.

282
00:16:52,136 --> 00:16:53,137
Okay ka lang?

283
00:16:56,432 --> 00:16:57,516
Ikaw!

284
00:16:58,976 --> 00:16:59,977
Hey.

285
00:17:02,146 --> 00:17:04,898
Bakit hindi mo ako pinakawalan? Damn it.

286
00:17:04,982 --> 00:17:05,983
Hey.

287
00:17:06,066 --> 00:17:08,694
mababaliw na ako!

288
00:17:08,944 --> 00:17:10,404
Nag-iimbestiga kami. Wait lang.

289
00:17:11,989 --> 00:17:14,199
Teka ano? Shit.

290
00:17:14,533 --> 00:17:16,618
Hoy, ikaw.

291
00:17:16,702 --> 00:17:19,288
Gusto mo bang ikulong kita dito ng tuluyan?

292
00:17:19,371 --> 00:17:20,706
bastard ka.

293
00:17:20,831 --> 00:17:23,208
Naaalala mo pa ba iyon?

294
00:17:23,500 --> 00:17:26,462
Mula sa middle school,
Lagi naman kitang pinoprotektahan diba?

295
00:17:31,925 --> 00:17:33,052
Kim Younghwan.

296
00:17:35,888 --> 00:17:37,014
Bumalik ka sa iyong katinuan.

297
00:17:41,268 --> 00:17:42,269
Oh.

298
00:17:44,480 --> 00:17:45,773
Paumanhin.

299
00:17:47,399 --> 00:17:48,776
Sus, ano bang problema ko?

300
00:17:48,859 --> 00:17:50,069
mababaliw na ako. Paumanhin.

301
00:17:50,152 --> 00:17:51,737
Masyadong harsh para sa akin.

302
00:17:53,822 --> 00:17:55,699
Isoo, hayaan mo akong makaalis dito.

303
00:17:56,033 --> 00:17:57,367
Nababaliw na ako ngayon.

304
00:17:57,451 --> 00:18:00,204
Hayaan mo akong lumabas. Iligtas mo ako.

305
00:18:00,287 --> 00:18:02,331
Iligtas mo ako, pakiusap.

306
00:18:02,414 --> 00:18:03,665
Nakakabaliw ito, sumpain.

307
00:18:23,185 --> 00:18:24,186
Seungju.

308
00:18:25,729 --> 00:18:26,730
kumain ka na ba

309
00:18:33,570 --> 00:18:34,905
Nag-alala ako sayo.

310
00:18:36,907 --> 00:18:38,617
ayos lang ako.

311
00:18:40,828 --> 00:18:41,829
Hindi.

312
00:18:42,329 --> 00:18:43,330
hindi ako.

313
00:18:44,039 --> 00:18:45,582
Ni hindi ako makapasok sa bahay ko.

314
00:18:45,666 --> 00:18:46,667
Jeez.

315
00:18:49,378 --> 00:18:50,546
Narinig ko lahat.

316
00:18:51,588 --> 00:18:53,257
Bata pa ako noon.

317
00:18:54,049 --> 00:18:55,467
Hindi ko alam kung anong nangyari.

318
00:18:58,178 --> 00:18:59,179
Ako, alinman.

319
00:19:01,390 --> 00:19:02,933
wala akong alam.

320
00:19:08,105 --> 00:19:09,106
Isoo.

321
00:19:10,858 --> 00:19:11,859
Huwag mong sisihin si Ama

322
00:19:13,902 --> 00:19:15,154
sobra.

323
00:19:16,864 --> 00:19:18,073
Wala siyang ibang paraan.

324
00:19:18,490 --> 00:19:19,491
Okay?

325
00:19:21,910 --> 00:19:24,246
Wala na ba talaga siyang ibang paraan?

326
00:19:28,375 --> 00:19:29,626
25 taon na ang nakalipas.

327
00:19:31,795 --> 00:19:34,089
Hindi ba siya nagkaroon ng pagkakataon
para sabihin sa akin ang totoo?

328
00:19:36,133 --> 00:19:37,926
Ang pinaka nakakainis na bahagi ay

329
00:19:40,012 --> 00:19:41,680
na inaagawan niya ako ng oras

330
00:19:42,806 --> 00:19:44,808
upang harapin ang katotohanan at magdalamhati.

331
00:19:47,019 --> 00:19:48,187
Wala siyang tiwala sa akin.

332
00:19:50,480 --> 00:19:51,607
Iniisip pa niya

333
00:19:52,983 --> 00:19:54,318
Immature child lang ako.

334
00:19:59,198 --> 00:20:00,616
Sabi sa akin ng isa kong kaibigan

335
00:20:01,742 --> 00:20:04,036
hindi para subukang maghanap ng dahilan.

336
00:20:04,703 --> 00:20:05,704
Pero mahirap.

337
00:20:06,914 --> 00:20:07,956
gusto kong malaman...

338
00:20:11,168 --> 00:20:12,628
bakit kailangan niyang magpakamatay.

339
00:20:13,837 --> 00:20:15,172
Itigil ang pag-iisip tungkol diyan.

340
00:20:15,839 --> 00:20:16,840
Okay?

341
00:20:17,257 --> 00:20:18,592
Baka saktan mo ang sarili mo.

342
00:20:24,014 --> 00:20:25,599
Sa tingin ko magtatagal ito.

343
00:20:31,688 --> 00:20:32,689
Kaya...

344
00:20:33,398 --> 00:20:34,733
gusto mo bang umalis sa iyong trabaho?

345
00:20:34,858 --> 00:20:35,859
kakausapin ko sila.

346
00:20:35,984 --> 00:20:36,985
Hindi.

347
00:20:37,236 --> 00:20:39,696
Kung wala ang trabahong iyon,
Hindi ako makakatagal.

348
00:20:40,864 --> 00:20:42,616
Related din ito kay Younghwan.

349
00:20:47,704 --> 00:20:49,331
Tawagan mo ako kung gusto mong makausap.

350
00:20:51,416 --> 00:20:53,377
Alam mo naman na kakampi mo ako diba?

351
00:20:54,544 --> 00:20:55,545
Siyempre, ginagawa ko.

352
00:20:57,547 --> 00:20:58,548
Tara kain na tayo.

353
00:20:59,758 --> 00:21:01,343
Salamat sa pagkain.

354
00:21:01,635 --> 00:21:02,886
Oh, ito ay isang igat.

355
00:21:03,178 --> 00:21:04,179
Mahusay.

356
00:21:11,186 --> 00:21:12,187
Ha Namsu

357
00:21:12,562 --> 00:21:14,690
ay bumubuo ng isang tagapagtanggol.

358
00:21:14,773 --> 00:21:15,774
Depensa ng abogado?

359
00:21:15,857 --> 00:21:16,858
Oo.

360
00:21:16,942 --> 00:21:19,069
Naghahanda siya
para sa pagsubok na?

361
00:21:20,153 --> 00:21:22,155
Kung si Ha Namsu ang may kasalanan...

362
00:21:22,322 --> 00:21:24,533
<i>Ibubunyag ko ang lahat.</i>

363
00:21:24,616 --> 00:21:26,868
- pananakot ni Yura sa kanya.
<i>- Hoy!</i>

364
00:21:26,952 --> 00:21:29,121
Kaya, gumawa siya ng walang kabuluhang alibi--

365
00:21:29,204 --> 00:21:30,706
At may inutusan

366
00:21:30,789 --> 00:21:32,207
para patayin siya.

367
00:21:35,460 --> 00:21:37,754
Kailangan namin ang video
para malinawan.

368
00:21:39,339 --> 00:21:40,340
Ay naku.

369
00:21:40,424 --> 00:21:41,883
Nakatanggap ako ng mail mula sa cloud.

370
00:21:42,134 --> 00:21:44,553
Ang manager
ay isang malaking tagahanga ni Han Yura.

371
00:21:54,396 --> 00:21:56,857
<i>Dalawang file ang binuksan
noong ika-14 ng Oktubre.</i>

372
00:21:57,065 --> 00:22:00,319
<i>Ngunit ang mga file ay tinanggal,
para makumpirma lang namin ang mga pangalan ng file.</i>

373
00:22:00,402 --> 00:22:01,653
<i>Pakihuli ang salarin.</i>

374
00:22:03,530 --> 00:22:04,656
Tanging ang mga pangalan ng file.

375
00:22:04,740 --> 00:22:06,408
Mukhang ito na ang petsa at oras.

376
00:22:06,742 --> 00:22:08,160
Iyon ang araw ng kanyang kamatayan.

377
00:22:08,660 --> 00:22:10,996
Nasa kalagitnaan siya ng shooting
sa oras na ito.

378
00:22:11,288 --> 00:22:14,082
Ipinadala ba ito sa kanya
habang nagsho-shoot siya?

379
00:22:14,458 --> 00:22:15,500
Teka.

380
00:22:18,003 --> 00:22:19,504
Ito ay "hcv."

381
00:22:20,047 --> 00:22:21,131
"hcv."

382
00:22:22,507 --> 00:22:23,592
"hcv"?

383
00:22:25,093 --> 00:22:26,678
May aso ba siya?

384
00:22:27,012 --> 00:22:29,348
Oo, ginawa niya.
Ngunit namatay ito noong nakaraang taon.

385
00:22:30,098 --> 00:22:31,099
tapos...

386
00:22:31,183 --> 00:22:32,184
Anong meron?

387
00:22:32,267 --> 00:22:34,561
May nakita akong security cam sa kwarto ni Yura.

388
00:22:35,020 --> 00:22:37,397
<i>May feature ito
ng motion-detected recording.</i>

389
00:22:37,522 --> 00:22:38,690
Mayroon akong isa sa aking bahay.

390
00:22:38,774 --> 00:22:41,026
May stalker siya.

391
00:22:41,693 --> 00:22:44,029
Itinakda niya ito para sa stalker.

392
00:22:44,112 --> 00:22:45,489
Tingnan natin ang footage ng villa.

393
00:22:45,572 --> 00:22:46,615
- Okay.
- Hallway.

394
00:22:46,990 --> 00:22:48,325
Pumunta sa 7:10 p.m.

395
00:22:54,039 --> 00:22:55,123
Manager niya yun.

396
00:22:55,332 --> 00:22:57,501
Maaaring siya ay tinanong niya
para kunin ang isang bagay.

397
00:23:00,587 --> 00:23:02,255
Suriin natin ang isa pa. ika-9 ng Oktubre.

398
00:23:17,270 --> 00:23:18,897
ika-11 ng Oktubre.

399
00:23:31,243 --> 00:23:32,494
Mayroon ba siya

400
00:23:33,578 --> 00:23:34,996
na maraming bagay na dapat kunin?

401
00:23:35,497 --> 00:23:37,457
Hindi. Karaniwan,

402
00:23:37,541 --> 00:23:39,709
ang mga tagapamahala ay hindi umaalis sa hanay
habang nagsu-shooting.

403
00:23:40,335 --> 00:23:41,336
sigurado ako

404
00:23:41,628 --> 00:23:43,380
na palihim siyang pumasok sa bahay niya.

405
00:23:44,464 --> 00:23:46,550
Kung nalaman ito ni Ms. Han...

406
00:23:48,385 --> 00:23:50,720
Maaaring ito ang dahilan
para sa isang aksidenteng pagpatay?

407
00:23:51,972 --> 00:23:53,348
Pumunta sa araw ng kanyang kamatayan.

408
00:23:53,432 --> 00:23:55,225
Pagkalipas ng 11:00 p.m.

409
00:24:03,733 --> 00:24:05,777
Kung si Woo Sangtae ang may kasalanan,

410
00:24:06,361 --> 00:24:08,238
pumunta siya doon para tanggalin ang ebidensya.

411
00:24:08,447 --> 00:24:09,531
Katibayan...

412
00:24:09,614 --> 00:24:10,907
parang SD card o ano?

413
00:24:10,991 --> 00:24:11,992
Tama.

414
00:24:12,284 --> 00:24:14,453
Kunin natin siya at tanungin siya
kung ano ang ginagawa niya.

415
00:24:14,619 --> 00:24:16,246
Wala pa tayong pruweba.

416
00:24:16,830 --> 00:24:17,956
Kung tatawagin natin siya ngayon,

417
00:24:18,123 --> 00:24:19,916
ito ay magiging isang pagbabakuna lamang para sa kanya.

418
00:24:21,251 --> 00:24:22,502
pagbabakuna? Ano ang ibig mong sabihin?

419
00:24:22,878 --> 00:24:25,255
Kung siya ay pinakawalan
dahil sa kawalan ng ebidensya,

420
00:24:25,338 --> 00:24:27,799
ipagtatanggol niya ang sarili niya
na may mas perpektong lohika.

421
00:24:27,883 --> 00:24:29,634
Jeez, anong gagawin natin?

422
00:24:29,843 --> 00:24:31,428
Punta tayo sa bahay ni Woo Sangtae.

423
00:24:31,678 --> 00:24:33,805
Maghanap ng SD card sa bahay ni Han Yura.

424
00:24:33,930 --> 00:24:35,307
- Okay.
- Tara na.

425
00:24:51,740 --> 00:24:53,325
<i>Walang SD card dito.</i>

426
00:24:53,992 --> 00:24:55,076
sigurado ako

427
00:24:55,368 --> 00:24:56,411
nasa loob ito.

428
00:24:58,413 --> 00:25:01,041
Sana bukas ang pinto,

429
00:25:01,625 --> 00:25:02,834
pero hindi pwede.

430
00:25:04,044 --> 00:25:05,795
Huwag maglakas-loob na buksan ito sa pamamagitan ng puwersa.

431
00:25:09,633 --> 00:25:11,635
Bawal umakyat pababa ng lubid.

432
00:25:15,514 --> 00:25:16,848
Jeez.

433
00:25:21,311 --> 00:25:22,521
"YONGJEONG OFFICETEL"

434
00:25:22,604 --> 00:25:23,855
Tinutulungan ako ng Diyos.

435
00:25:32,489 --> 00:25:33,490
pasensya na po.

436
00:25:35,575 --> 00:25:37,244
ha? galing ka...

437
00:25:38,703 --> 00:25:40,080
Hansu Group?

438
00:25:40,163 --> 00:25:41,206
Alam mo kung sino ako.

439
00:25:41,623 --> 00:25:43,208
Mapapabilis niyan ang deal natin.

440
00:25:45,252 --> 00:25:47,420
Yongjeong Officetel.

441
00:25:47,754 --> 00:25:48,880
Bibili ako ng building.

442
00:25:48,964 --> 00:25:50,048
ano? yun...

443
00:25:50,465 --> 00:25:51,633
12 bilyong won.

444
00:25:52,050 --> 00:25:54,427
talaga? Ano ang isang makatwirang presyo.

445
00:25:54,678 --> 00:25:55,887
Mahusay.

446
00:25:56,054 --> 00:25:58,515
Gusto kong makita ang loob.

447
00:25:58,598 --> 00:25:59,975
Hayaan akong tumingin sa paligid ...

448
00:26:00,559 --> 00:26:01,893
Room 301.

449
00:26:03,562 --> 00:26:05,981
- Maaari kang tumingin sa paligid ng iba pang mga bakanteng silid--
- Halika.

450
00:26:06,773 --> 00:26:09,276
Hindi mo alam
ang karaniwang ginagawa ng mga mayayaman.

451
00:26:09,859 --> 00:26:10,986
Mga mayayaman

452
00:26:11,236 --> 00:26:12,612
may kakaibang ugali.

453
00:26:12,904 --> 00:26:14,906
Sa aking kaso, nagpasya akong bumili ng isang gusali

454
00:26:14,990 --> 00:26:16,241
sa pamamagitan ng kutob.

455
00:26:16,575 --> 00:26:18,451
Nung dumaan ako sa officetel,

456
00:26:18,535 --> 00:26:20,996
biglang pumasok sa isip ko yung number 301.

457
00:26:21,746 --> 00:26:24,457
Pakiramdam ko ay kaya kong magpasya kung bibilhin ko ito

458
00:26:24,666 --> 00:26:26,126
kung kwarto lang ang nakita ko.

459
00:26:26,209 --> 00:26:29,045
Baka pwede kong tawagan ang nangungupahan at tanungin siya--

460
00:26:29,129 --> 00:26:31,423
Hay, busy ako ngayon.

461
00:26:31,881 --> 00:26:33,091
Malapit na akong umalis sa ibang bansa.

462
00:26:33,341 --> 00:26:35,468
Mayroon lang akong limang minuto.

463
00:26:35,885 --> 00:26:37,387
So, anong gagawin ko?

464
00:26:37,679 --> 00:26:39,139
Mayroon kang master key

465
00:26:39,764 --> 00:26:41,891
na iyong iniingatan
para sa may-ari ng gusali.

466
00:26:42,892 --> 00:26:45,645
Kung gusto ko ang silid na iyon,
12 billion ang ipapadala kaagad.

467
00:26:45,895 --> 00:26:46,896
Direkta.

468
00:26:53,069 --> 00:26:54,279
Mangyaring mag-ingat dito

469
00:26:54,362 --> 00:26:55,488
sa loob lang ng limang minuto.

470
00:27:53,838 --> 00:27:55,590
sus. Damn it.

471
00:28:03,682 --> 00:28:05,850
"SERTIPIKO NG KASAL
WOO SANGTAE, HAN YURA"

472
00:28:06,685 --> 00:28:08,061
Nakakalokang pervert.

473
00:28:26,579 --> 00:28:27,956
Ano ang lahat ng ito?

474
00:28:28,039 --> 00:28:30,333
Ang ebidensya
na hindi manager si Woo Sangtae

475
00:28:31,084 --> 00:28:32,919
ngunit isang freaking baliw pervert.

476
00:28:39,384 --> 00:28:40,385
maraming salamat po.

477
00:28:40,468 --> 00:28:42,262
So, paano ang kontrata?

478
00:28:42,345 --> 00:28:44,681
Hindi ako bumibili nito. Masyadong nakakatakot.

479
00:28:44,764 --> 00:28:46,099
Tawagan mo ako para sa mas magandang deal mamaya.

480
00:28:46,182 --> 00:28:47,183
Okay?

481
00:28:47,267 --> 00:28:48,268
Tawagan kita?

482
00:28:50,311 --> 00:28:52,564
Wala akong name card mo.

483
00:28:53,440 --> 00:28:55,817
Junyoung, tingnan mo kung nasaan si Woo Sangtae.

484
00:28:56,025 --> 00:28:57,026
Okay.

485
00:28:57,402 --> 00:28:58,737
Pinagmamasdan ko na siya.

486
00:29:28,349 --> 00:29:29,350
Pulis.

487
00:29:30,393 --> 00:29:31,478
Pumasok ka na.

488
00:29:40,528 --> 00:29:41,654
Yung lalaking kakaalis lang

489
00:29:42,197 --> 00:29:43,323
may sinabi sayo?

490
00:29:43,615 --> 00:29:44,657
ginawa ba niya

491
00:29:44,991 --> 00:29:46,659
gumawa ng masama?

492
00:29:48,578 --> 00:29:50,580
Nakaamoy ako ng maraming dugo.

493
00:29:52,123 --> 00:29:55,376
Tinanong niya ako kung magkano ang halaga
para sa isang seremonya pagkatapos ng kamatayan.

494
00:29:59,297 --> 00:30:00,298
Ew!

495
00:30:04,594 --> 00:30:06,554
Paano ito magagawa ng isang manager?

496
00:30:07,764 --> 00:30:09,766
Ngunit hindi ito makapagpapatunay ng anuman.

497
00:30:10,058 --> 00:30:12,393
Nagpapakita lang
na siya ang stalker.

498
00:30:12,519 --> 00:30:14,521
Hindi ito maaaring maging ebidensya ng pagpatay.

499
00:30:14,979 --> 00:30:16,314
Kakailanganin natin ang kanyang pag-amin.

500
00:30:16,397 --> 00:30:18,525
Ngunit ito
hindi niya magawang magtapat.

501
00:30:20,485 --> 00:30:22,320
Dapat magsimula ulit tayo sa shooting.

502
00:30:30,203 --> 00:30:31,287
Ngayon, nandito na ang lahat?

503
00:30:34,624 --> 00:30:36,876
Napagdaanan na namin
isang kakila-kilabot na pangyayari,

504
00:30:36,960 --> 00:30:38,878
pero dapat ituloy natin ang shooting.

505
00:30:43,007 --> 00:30:45,134
Paano naman ang role ni Yura?

506
00:30:46,135 --> 00:30:48,346
Dapat nating tapusin ang pelikulang ito
gamit ang stand-in.

507
00:30:48,721 --> 00:30:50,890
Sa tingin ko, iyon ang aming tungkulin.

508
00:30:51,140 --> 00:30:52,141
Tama.

509
00:30:52,350 --> 00:30:54,352
Magsisimula kaming mag-shoot
mula bukas.

510
00:30:55,603 --> 00:30:56,771
Ay, may isa pa.

511
00:30:58,106 --> 00:30:59,482
may favor ako

512
00:31:00,149 --> 00:31:01,609
para tanungin ka.

513
00:31:20,211 --> 00:31:21,754
- Oh, narito ka.
- Oo.

514
00:31:22,213 --> 00:31:24,007
- Kumusta, Direktor.
- Hello.

515
00:31:24,924 --> 00:31:26,426
Nandito ka na Mr. Woo.

516
00:31:29,512 --> 00:31:30,680
Nandito na lahat?

517
00:31:33,057 --> 00:31:34,183
ngayon,

518
00:31:35,894 --> 00:31:37,395
lahat kami nagtipon dito

519
00:31:37,729 --> 00:31:38,980
para kay Ms. Han Yura.

520
00:31:39,939 --> 00:31:41,566
Bago natin i-restart ang shooting,

521
00:31:41,649 --> 00:31:43,484
Gusto kong magdaos ng seremonya para sa kanya.

522
00:31:43,568 --> 00:31:44,652
Ang kaluluwa ni Yura

523
00:31:45,278 --> 00:31:46,571
ay natigil pa rin

524
00:31:47,530 --> 00:31:48,656
dito.

525
00:31:53,745 --> 00:31:54,829
Tayo na

526
00:31:55,997 --> 00:31:57,373
sino ang dapat tumulong sa kaluluwa ni Yura

527
00:31:58,333 --> 00:32:00,209
upang iwanan ang mundong ito nang payapa.

528
00:32:01,461 --> 00:32:03,129
Ang Team 1 ay gumagana nang napaka-weird

529
00:32:03,463 --> 00:32:05,048
dahil may kakaiba silang newbie.

530
00:32:05,924 --> 00:32:07,467
Manahimik ka at manood ka na lang.

531
00:32:07,550 --> 00:32:09,052
Ipikit mo ang iyong mga mata

532
00:32:11,471 --> 00:32:14,349
at tawagin ang kaluluwa ni Yura sa iyong isip.

533
00:32:15,850 --> 00:32:16,893
Taos-puso...

534
00:32:20,271 --> 00:32:21,272
at desperado...

535
00:32:22,732 --> 00:32:24,776
Napakadesperado...

536
00:32:34,035 --> 00:32:35,286
sama ng loob ko.

537
00:32:36,329 --> 00:32:37,497
Sobrang sama ng loob.

538
00:32:38,831 --> 00:32:41,542
Bakit ako mamamatay ng ganito?

539
00:32:43,419 --> 00:32:45,797
Bakit dapat itong bata at magandang kabataan

540
00:32:47,757 --> 00:32:49,759
mawala ng ganito?

541
00:32:52,053 --> 00:32:53,388
sama ng loob ko.

542
00:32:54,055 --> 00:32:55,223
Sobrang sama ng loob.

543
00:32:56,641 --> 00:32:58,768
Ako ay isang minamahal na anak na babae

544
00:32:59,060 --> 00:33:01,104
at isang minamahal na artista.

545
00:33:02,814 --> 00:33:05,024
Nagtiwala ako sa kanya.

546
00:33:06,651 --> 00:33:09,278
Yung lalaking yun
Nagtiwala ako at umasa

547
00:33:10,863 --> 00:33:13,783
pinatay ako.

548
00:33:21,666 --> 00:33:23,668
Ibig mong sabihin, nandito ngayon ang lalaking iyon?

549
00:33:56,826 --> 00:33:58,494
Halika dito.

550
00:33:59,037 --> 00:34:01,414
Papakinggan ko lahat ng kwento mo.

551
00:34:02,123 --> 00:34:03,166
Halika na.

552
00:34:04,042 --> 00:34:06,544
Hindi ka dapat nandito.

553
00:34:07,795 --> 00:34:10,214
Halika at umalis kasama ako.

554
00:34:11,257 --> 00:34:12,508
Halika dito.

555
00:34:13,843 --> 00:34:16,679
Aayusin ko ang iyong matinding kalungkutan.

556
00:34:41,579 --> 00:34:43,247
Gosh, damn.

557
00:34:43,331 --> 00:34:44,373
Hoy, tinakot mo ako.

558
00:34:46,417 --> 00:34:48,503
Bakit? May nakikita ka?

559
00:34:53,549 --> 00:34:54,884
Hindi pwede.

560
00:34:59,972 --> 00:35:01,390
Sangtae.

561
00:35:03,893 --> 00:35:04,936
Sangtae.

562
00:35:13,319 --> 00:35:14,779
Tulungan mo ako.

563
00:35:16,239 --> 00:35:18,241
- Yura.
- Tulungan mo ako.

564
00:35:18,324 --> 00:35:19,325
Okay ka lang?

565
00:35:19,492 --> 00:35:21,160
Sobrang sakit.

566
00:35:22,161 --> 00:35:23,204
Tulungan mo ako.

567
00:35:23,329 --> 00:35:24,497
okay ka lang ba?

568
00:35:31,420 --> 00:35:32,588
Yura, pasensya na.

569
00:35:32,672 --> 00:35:35,258
Kasalanan ko lahat.

570
00:35:35,591 --> 00:35:36,592
Paumanhin.

571
00:35:46,102 --> 00:35:47,395
Bakit mo ginawa sakin yun?

572
00:35:51,858 --> 00:35:53,693
Yura.

573
00:35:54,652 --> 00:35:56,571
Ginawa ko to dahil mahal na mahal kita.

574
00:35:57,363 --> 00:35:58,531
Yura, ako...

575
00:36:00,533 --> 00:36:02,785
Saka, bakit mo ginawa sa akin 'yon? ako...

576
00:36:03,870 --> 00:36:06,831
mahal kita
higit sa sinuman sa mundo.

577
00:36:30,313 --> 00:36:31,772
<i>Yura, maganda ang ginawa mo.</i>

578
00:36:33,983 --> 00:36:35,860
<i>Diretso sa bahay, tama?</i>

579
00:36:39,447 --> 00:36:40,615
<i>Ikaw ba?</i>

580
00:36:41,949 --> 00:36:42,950
<i>Ano?</i>

581
00:36:43,701 --> 00:36:46,704
<i>Ikaw ba ang pumasok sa bahay ko
gumagawa ng masasamang bagay?</i>

582
00:36:49,498 --> 00:36:52,210
<i>Nagtakda ako ng security cam
upang makita kung sino ang gumagawa nito.</i>

583
00:36:53,836 --> 00:36:55,087
<i>Inirekord ng cam ang lahat ng ito.</i>

584
00:36:57,632 --> 00:36:59,634
<i>Ay, iyon...</i>

585
00:36:59,717 --> 00:37:00,718
<i>Isusumbong kita.</i>

586
00:37:01,260 --> 00:37:02,261
<i>Yura, uy.</i>

587
00:37:02,345 --> 00:37:04,138
<i>- Hey.
- Bitawan mo ako.</i>

588
00:37:04,222 --> 00:37:06,015
<i> Yura, teka. Pakiusap.</i>

589
00:37:07,975 --> 00:37:09,352
<i>Tumahimik ka</i>

590
00:37:10,061 --> 00:37:11,520
<i>at makinig ka sa akin.</i>

591
00:37:17,652 --> 00:37:18,736
<i>Tulad ng alam mo,</i>

592
00:37:20,071 --> 00:37:21,405
<i>magpapakasal pa rin kami.</i>

593
00:37:24,450 --> 00:37:25,868
<i>Ano ang sinasabi mo?</i>

594
00:37:26,285 --> 00:37:27,286
<i>Matagal na ang nakalipas,</i>

595
00:37:28,037 --> 00:37:29,330
<i>sabi mo sa akin</i>

596
00:37:29,914 --> 00:37:32,041
<i>na gusto mong magpakasal sa mga 35.</i>

597
00:37:32,250 --> 00:37:34,752
<i>Inihanda ko na ang aming bagong bahay.</i>

598
00:37:35,461 --> 00:37:38,798
<i>Nag-iingat lang ako
upang maiwasan ang mga alingawngaw ng pag-iibigan.</i>

599
00:37:39,590 --> 00:37:40,591
<i>Kasal?</i>

600
00:37:41,467 --> 00:37:43,678
<i>Hindi ikaw
na gusto kong pakasalan.</i>

601
00:37:44,262 --> 00:37:45,680
<i>Ano? Yura.</i>

602
00:37:47,556 --> 00:37:50,559
<i>Tumingin ka sa aking mga mata
habang kinakausap ako.</i>

603
00:37:50,768 --> 00:37:52,186
<i>Gusto mong magpakasal sa akin.</i>

604
00:37:53,062 --> 00:37:54,105
<i>Nababaliw ka na ba?</i>

605
00:37:54,272 --> 00:37:55,273
<i>Hey.</i>

606
00:37:55,356 --> 00:37:56,983
<i>Alam kong tinanggihan mo si Ha Namsu</i>

607
00:37:57,900 --> 00:37:59,235
<i>dahil sa akin.</i>

608
00:38:01,153 --> 00:38:02,196
<i>Ikaw...</i>

609
00:38:02,530 --> 00:38:03,698
<i>Nababaliw ka.</i>

610
00:38:03,823 --> 00:38:05,491
<i>Yura. Okay, okay.</i>

611
00:38:05,783 --> 00:38:07,868
<i>Hindi ka dapat nagsisinungaling sa akin.</i>

612
00:38:07,952 --> 00:38:10,037
<i>Bitawan mo ako, pervert ka.</i>

613
00:38:12,456 --> 00:38:13,457
<i>Damn.</i>

614
00:38:14,000 --> 00:38:16,585
<i>Bakit mo ako pinagtaksilan? Gosh.</i>

615
00:38:19,088 --> 00:38:20,339
<i>Shit.</i>

616
00:38:21,632 --> 00:38:23,342
<i>Nabuhay ako para lamang sa iyo.</i>

617
00:38:25,011 --> 00:38:27,305
<i>Ako ang ginawa mong artista.</i>

618
00:38:32,768 --> 00:38:35,313
<i>Bakit? Bakit!</i>

619
00:38:37,189 --> 00:38:38,482
<i>Bakit!</i>

620
00:38:48,034 --> 00:38:49,952
<i>Bakit...</i>

621
00:38:50,536 --> 00:38:51,912
<i>Bakit...</i>

622
00:39:01,922 --> 00:39:03,090
Woo Sangtae.

623
00:39:05,760 --> 00:39:08,220
Naaresto ka dahil sa pagpatay kay Han Yura.

624
00:39:09,638 --> 00:39:12,016
- Ano?
- Maaari kang tumestigo sa iyong ngalan

625
00:39:12,099 --> 00:39:14,226
at hamon
ang katumpakan ng pag-aresto.

626
00:39:14,310 --> 00:39:16,520
Maaari kang manatiling tahimik.

627
00:39:19,148 --> 00:39:20,149
Putulin!

628
00:39:20,232 --> 00:39:21,275
Scene, okay!

629
00:39:21,942 --> 00:39:23,361
Perpekto.

630
00:39:24,528 --> 00:39:27,656
Salamat sa iyong mahusay na trabaho,
sa wakas nakuha na namin ang salarin. Cheers!

631
00:39:31,452 --> 00:39:32,870
Wow, ang galing.

632
00:39:42,963 --> 00:39:44,048
Kailangan mo ng tulong?

633
00:39:47,176 --> 00:39:48,177
Hindi, salamat.

634
00:39:48,427 --> 00:39:49,428
sus.

635
00:39:49,720 --> 00:39:51,972
Magaling umarte.
Bakit hindi ka maging artista?

636
00:39:52,056 --> 00:39:53,057
tumahimik ka.

637
00:39:53,140 --> 00:39:55,851
Paano ang mga serye ng zombie?
Ako ang magiging investor mo.

638
00:39:56,060 --> 00:39:58,187
Ang galing mo ngayon.

639
00:39:58,270 --> 00:39:59,271
Pow!

640
00:39:59,355 --> 00:40:00,398
Pow!

641
00:40:00,606 --> 00:40:02,316
Paano mo ginawa ang kandila?

642
00:40:02,400 --> 00:40:04,527
- Kandila?
- Kusang lumabas ito.

643
00:40:04,610 --> 00:40:05,611
Hindi ako iyon.

644
00:40:14,286 --> 00:40:16,580
- Aalis na ako.
- Uy, maghintay.

645
00:40:27,758 --> 00:40:29,343
Paano ang mga damit?

646
00:40:33,305 --> 00:40:34,306
ano?

647
00:40:34,682 --> 00:40:37,143
Bakit mo siya pinalitan ng damit
matapos siyang patayin?

648
00:40:37,601 --> 00:40:38,894
Oh, iyon?

649
00:40:38,978 --> 00:40:40,187
Masyadong madumi.

650
00:40:43,274 --> 00:40:45,443
<i>Kailangan kong pagandahin siya</i>

651
00:40:45,901 --> 00:40:47,445
<i>dahil ito na ang huling damit niya sa mga larawan.</i>

652
00:40:57,413 --> 00:40:59,540
Salamat sa iyong pagsusumikap ngayon.

653
00:40:59,874 --> 00:41:00,875
Oh, eto na.

654
00:41:03,252 --> 00:41:04,336
nga pala,

655
00:41:05,671 --> 00:41:07,173
dumating ba talaga si Yura?

656
00:41:07,381 --> 00:41:09,550
Hindi yan ang pinagtataka mo.

657
00:41:13,220 --> 00:41:15,222
Nakikita ko ang iyong mga mata na puno ng kalungkutan.

658
00:41:21,437 --> 00:41:22,438
Well...

659
00:41:24,940 --> 00:41:26,442
Pwede bang may makilala ako

660
00:41:27,359 --> 00:41:28,611
sinong matagal nang namatay?

661
00:41:28,694 --> 00:41:31,113
Hindi ka ba masyadong matanda
para hanapin ang mama mo?

662
00:41:31,280 --> 00:41:34,950
Malaya na ang nanay mo
mula sa paghihirap ng buhay.

663
00:41:35,451 --> 00:41:38,621
Ang isang kaluluwa ay hindi makapagpahinga sa kapayapaan
kung may umalis dito ay patuloy itong tumatawag.

664
00:41:38,996 --> 00:41:39,997
Hayaan mo na lang siya.

665
00:41:44,001 --> 00:41:46,003
Mga tanong sa isip mo...

666
00:41:46,754 --> 00:41:49,256
Malalaman mo ang mga sagot balang araw.

667
00:41:50,508 --> 00:41:51,717
Oras na para sayo

668
00:41:52,134 --> 00:41:54,178
para maghanap ng mga kendi na itinago mo.

669
00:42:04,188 --> 00:42:05,981
"MURDERER ANG MANAGER NI HAN YURA"

670
00:42:06,065 --> 00:42:08,067
"ANG MANAGER NI HAN YURA,
ISANG STALKING MURDERER"

671
00:42:08,317 --> 00:42:10,361
"GANGHA UNIVERSITY HOSPITAL FUNERAL HALL"

672
00:42:13,781 --> 00:42:15,032
"ANG NAMATAY, HAN YURA"

673
00:42:16,867 --> 00:42:19,286
"AALALA NAMIN KAYO MAGPAKAILANMAN.
MAGpahinga ka sa kapayapaan."

674
00:42:38,264 --> 00:42:40,641
Ito ang iniwan ni Yura.

675
00:42:53,362 --> 00:42:54,446
salamat po.

676
00:43:14,383 --> 00:43:16,385
Napakaraming tagahanga ang nagmamalasakit kay Yura.

677
00:43:29,189 --> 00:43:30,190
Detective.

678
00:43:30,899 --> 00:43:32,776
Ito ay dapat na matigas para sa iyo.

679
00:43:33,402 --> 00:43:35,571
Pwede ba kitang makausap kahit sandali?

680
00:43:45,998 --> 00:43:47,291
Balita mo nalaman mo lahat.

681
00:43:48,959 --> 00:43:49,960
Nalaman kung ano?

682
00:43:50,794 --> 00:43:52,796
Ang katotohanan na ako...

683
00:43:55,799 --> 00:43:57,051
patuloy ang pagtama sa kanya.

684
00:43:58,677 --> 00:44:00,304
Maaari mo bang ilihim ito?

685
00:44:00,387 --> 00:44:02,264
Mawawala ang buhay ko kung ito ay mabubunyag.

686
00:44:02,348 --> 00:44:03,766
Iyan ay wala sa aking negosyo.

687
00:44:05,851 --> 00:44:07,645
Bakit nagustuhan ka ng isang superstar

688
00:44:08,187 --> 00:44:09,271
mang-stalk ng isang tao?

689
00:44:12,191 --> 00:44:14,068
Ikaw ba ang nang-stalk sa kanya?

690
00:44:24,244 --> 00:44:25,245
Oh.

691
00:44:25,621 --> 00:44:26,747
Ms. Beak, nandito ka na.

692
00:44:27,790 --> 00:44:29,958
Malayo ang narating mo.
Mahirap siguro.

693
00:44:33,003 --> 00:44:34,963
Huwag kang humarang at umalis ka na lang.

694
00:44:35,047 --> 00:44:38,384
Hindi mo naipaliwanag ng maayos
nung inatake si Yura ng fans mo?

695
00:44:40,594 --> 00:44:41,595
Goddamn it.

696
00:44:54,650 --> 00:44:56,985
Naghugas ka ng asong babae. Tinalo mo ba ako ngayon?

697
00:44:57,069 --> 00:44:59,780
Gusto mong sabihin ko sa mga reporter na yan
bakit kita binugbog ngayon?

698
00:45:08,205 --> 00:45:09,206
Hey.

699
00:45:09,331 --> 00:45:11,291
-Babayaran kita--
- Sige na.

700
00:45:12,334 --> 00:45:14,378
Hindi ako sigurado na magagawa mo iyon, bagaman.

701
00:45:30,144 --> 00:45:31,395
Mag-iiwan ito ng malaking dagok.

702
00:45:31,895 --> 00:45:33,063
Wala akong pakialam.

703
00:45:33,355 --> 00:45:34,857
Wala akong interes sa mga tsismis.

704
00:45:36,483 --> 00:45:37,985
Tawagan mo ako kung kailangan mo ng abogado.

705
00:45:38,068 --> 00:45:39,945
Ikokonekta kita sa mga pinakamahusay.

706
00:45:41,530 --> 00:45:42,865
Ikaw ay tiyak na isang tao ng asal.

707
00:45:48,245 --> 00:45:49,329
Napaka-cool niya.

708
00:45:49,788 --> 00:45:50,789
Wow.

709
00:45:52,833 --> 00:45:56,211
Nakuha ang salarin,
at naayos na ang lahat, pero...

710
00:45:56,295 --> 00:45:57,337
Pero?

711
00:45:58,088 --> 00:46:00,007
May isang bagay na hindi nalutas.

712
00:46:00,090 --> 00:46:01,091
ano yun?

713
00:46:04,845 --> 00:46:05,846
Siya si Kim Younghwan.

714
00:46:06,972 --> 00:46:08,932
Bakit siya natulog sa set?

715
00:46:26,950 --> 00:46:29,787
Hoy, nahuli mo ang salarin, tama?

716
00:46:30,996 --> 00:46:31,997
Palayain mo siya.

717
00:46:32,122 --> 00:46:34,249
Buksan mo, buksan mo. Mangyaring buksan ito.

718
00:46:34,333 --> 00:46:35,334
Sa ngayon.

719
00:46:35,417 --> 00:46:36,502
Hoy, bilisan mo.

720
00:46:45,427 --> 00:46:48,639
Ang mahal kong kaibigan na si Jin Isoo.
Ikaw ang pinakamahusay.

721
00:46:48,722 --> 00:46:50,724
maraming salamat po.

722
00:46:51,016 --> 00:46:52,643
By the way, sino ang pumatay sa kanya?

723
00:46:53,185 --> 00:46:54,520
Manager iyon ni Han Yura.

724
00:46:54,603 --> 00:46:57,397
talaga? Sus, hindi inaasahan.

725
00:46:57,481 --> 00:46:58,982
Anong bastard.

726
00:46:59,066 --> 00:47:01,109
Isoo, proud na proud ako sayo.

727
00:47:01,193 --> 00:47:03,362
Iniligtas mo ang aking buhay, mahal.

728
00:47:12,454 --> 00:47:14,998
Sumailalim sa tamang pagsisiyasat
at huminto sa droga.

729
00:47:19,920 --> 00:47:21,088
Punk ka.

730
00:47:21,672 --> 00:47:22,673
Hey.

731
00:47:22,756 --> 00:47:24,675
Lumayo ka sa akin, sumpain.

732
00:47:33,892 --> 00:47:35,686
Isoo. Makinig ka.

733
00:47:37,563 --> 00:47:38,814
Hindi kita kailanman inisip

734
00:47:40,065 --> 00:47:43,026
bilang isang tunay na kaibigan hanggang ngayon. Hindi kahit isang beses.

735
00:47:46,113 --> 00:47:48,031
Nanatili ako sa iyo dahil mayaman ka.

736
00:47:50,200 --> 00:47:51,201
Oo.

737
00:47:51,827 --> 00:47:52,828
alam ko.

738
00:47:54,580 --> 00:47:56,582
Nanatili ako sa iyo dahil nag-iisa ako.

739
00:48:00,043 --> 00:48:01,837
Magkaroon ng tunay na kaibigan mula ngayon.

740
00:48:02,588 --> 00:48:03,589
Hindi pa huli ang lahat.

741
00:48:06,091 --> 00:48:07,843
Napagtanto kong may mga taong nananatili sa iyo...

742
00:48:09,428 --> 00:48:10,846
ng walang dahilan.

743
00:48:15,392 --> 00:48:17,394
Maghintay ka. Teka. Bitawan mo ako.

744
00:48:17,603 --> 00:48:19,062
Isoo.

745
00:48:19,313 --> 00:48:20,731
Hoy, punk ka!

746
00:48:21,189 --> 00:48:22,316
Isoo!

747
00:48:35,037 --> 00:48:36,371
uuwi na ako.

748
00:48:36,955 --> 00:48:38,290
Gusto mong sumama sa akin

749
00:48:38,707 --> 00:48:39,708
sa aking maruming lumang kotse?

750
00:48:41,335 --> 00:48:42,711
Ihahatid na kita sa hotel.

751
00:48:45,547 --> 00:48:46,715
Sumakay ka lang.

752
00:48:58,685 --> 00:49:00,437
Alam mo, ang aking ina ay napaka-ilong,

753
00:49:00,729 --> 00:49:02,898
kaya napagod ako
simula bata pa ako.

754
00:49:03,649 --> 00:49:05,442
May bisita kami araw-araw,

755
00:49:06,068 --> 00:49:07,736
at palagi siyang abala

756
00:49:07,986 --> 00:49:09,738
may kausap sa telepono.

757
00:49:10,781 --> 00:49:12,491
Kaya ayokong mabuhay tulad niya.

758
00:49:14,284 --> 00:49:17,162
Pero sa tingin ko
Medyo maingay dapat ako for this time.

759
00:49:19,790 --> 00:49:21,166
Noong lumipat ka dito,

760
00:49:21,249 --> 00:49:23,335
sabi mo naalala mo
ang iyong magagandang alaala.

761
00:49:23,418 --> 00:49:25,128
<i>Ngayong bumalik ako rito,</i>

762
00:49:26,296 --> 00:49:28,256
<i>Ito ay nagpapaalala sa akin ng magagandang lumang alaala.</i>

763
00:49:32,761 --> 00:49:35,764
Hindi ko kilala ang mama mo
at kung paano ang iyong pagkabata,

764
00:49:36,390 --> 00:49:38,892
pero sa tingin ko meron ka
maraming magagandang alaala.

765
00:49:40,769 --> 00:49:41,770
At

766
00:49:43,146 --> 00:49:44,564
kung patuloy kang mananatili sa labas,

767
00:49:45,232 --> 00:49:47,401
mas mahihirapan pa
upang pagsamahin ang iyong sarili.

768
00:49:57,202 --> 00:49:58,537
Dumihan na naman ang sasakyan mo.

769
00:50:00,956 --> 00:50:01,957
ano ito?

770
00:50:04,251 --> 00:50:05,252
Ito ay sundae, marahil?

771
00:50:06,878 --> 00:50:08,422
Ang aking sasakyan ay naghihirap

772
00:50:08,588 --> 00:50:10,090
kasi walang nangungulit sakin.

773
00:50:13,468 --> 00:50:14,469
Tara na

774
00:50:15,846 --> 00:50:16,847
papunta sa bahay.

775
00:50:41,038 --> 00:50:42,039
pupunta ako.

776
00:51:17,324 --> 00:51:19,034
<i>Tapos na ang lahat.</i>

777
00:51:20,035 --> 00:51:21,536
<i>Oh, ito ay isang suso.</i>

778
00:51:23,205 --> 00:51:24,206
<i>Ito ay isang suso.</i>

779
00:51:31,671 --> 00:51:33,673
<i>Napakahusay mong gumuhit.</i>

780
00:51:33,757 --> 00:51:34,758
<i>Oo.</i>

781
00:51:34,841 --> 00:51:36,551
<i>Sino ang napakaganda rito?</i>

782
00:51:36,635 --> 00:51:38,637
<i>Ikaw pala.</i>

783
00:53:25,785 --> 00:53:26,786
sus.

784
00:53:27,412 --> 00:53:28,997
Anong kaguluhan ito?

785
00:53:29,372 --> 00:53:30,457
Oh, pakiusap.

786
00:53:30,582 --> 00:53:32,334
Bakit hindi ka naglilinis minsan?

787
00:53:35,921 --> 00:53:36,922
Nanay.

788
00:53:37,005 --> 00:53:38,340
Bakit?

789
00:53:38,423 --> 00:53:40,050
Oh.

790
00:53:41,218 --> 00:53:42,219
Bakit?

791
00:53:44,179 --> 00:53:45,222
nagugutom ako.

792
00:53:46,473 --> 00:53:48,850
Gutom? Sa oras na ito?

793
00:53:50,018 --> 00:53:52,479
Sabi ko kumain ka sa oras.

794
00:53:53,813 --> 00:53:55,106
Maaari ba akong kumain ngayon?

795
00:53:55,982 --> 00:53:57,067
Oo naman. Bakit hindi?

796
00:53:57,859 --> 00:54:00,195
Bumaba ka na.
Huwag kalimutang isabit muna ito.

797
00:54:11,289 --> 00:54:12,832
Kumakain sa ganitong oras?

798
00:54:12,958 --> 00:54:15,293
Hindi pa siya kumakain.

799
00:54:15,585 --> 00:54:18,255
hindi pa? Jeez, hanggang sa huling oras na ito?

800
00:54:19,047 --> 00:54:20,799
Hindi mo ba kailangan
may maiinom?

801
00:54:20,966 --> 00:54:22,592
Okay, iinom ako sa iyo.

802
00:54:22,759 --> 00:54:24,302
inumin? muli?

803
00:54:24,386 --> 00:54:26,012
Jeez.

804
00:54:26,221 --> 00:54:27,222
My gosh.

805
00:54:27,764 --> 00:54:29,557
Kumakain siya ngayon.

806
00:54:29,641 --> 00:54:30,892
Kumakain siya mag-isa.

807
00:54:30,976 --> 00:54:31,977
Kailangan niya ng inumin.

808
00:54:32,352 --> 00:54:33,353
Nanay.

809
00:54:33,520 --> 00:54:35,522
- Nahuli ko ang salarin ngayon.
- Ginawa mo?

810
00:54:35,605 --> 00:54:38,024
- Anong magandang dahilan.
- Magdiwang tayo.

811
00:54:38,108 --> 00:54:39,693
Cheers.

812
00:54:43,780 --> 00:54:46,491
- Nakuha mo ang salarin ngayon?
- Oo.

813
00:55:19,274 --> 00:55:20,275
Hello.

814
00:55:20,900 --> 00:55:22,652
Detective Lee Ganghyun?

815
00:55:22,861 --> 00:55:23,987
Oo, ako si Lee Ganghyun.

816
00:55:26,072 --> 00:55:27,907
Ako ang manager ng Oryun Community,

817
00:55:27,991 --> 00:55:29,242
Lee Seongwook.

818
00:55:29,993 --> 00:55:31,578
Naaalala mo ba ako?

819
00:55:31,661 --> 00:55:32,704
Oo naman.

820
00:55:34,247 --> 00:55:35,498
Gusto kitang makilala.

821
00:55:36,458 --> 00:55:37,459
ako...

822
00:55:37,792 --> 00:55:39,502
ibubunyag ang lahat.

823
00:56:00,065 --> 00:56:02,692
<i>Ang aming komunidad
ay hindi ganoong uri ng lugar.</i>

824
00:56:02,984 --> 00:56:05,028
<i>Ito ay para sa kapayapaan ng isip.</i>

825
00:56:09,949 --> 00:56:11,034
<i>Ang pangyayaring iyon</i>

826
00:56:12,827 --> 00:56:14,079
<i>nagkataon lang.</i>

827
00:56:15,747 --> 00:56:16,748
<i>Pakitigil ito.</i>

828
00:56:17,832 --> 00:56:19,167
<i>Maghintay.</i>

829
00:56:20,627 --> 00:56:21,628
<i>Tawagan ako anumang oras</i>

830
00:56:22,670 --> 00:56:24,005
<i>kung sakaling</i>

831
00:56:25,423 --> 00:56:26,466
<i>magbago ang isip mo.</i>

832
00:57:59,142 --> 00:58:00,560
"BIGLANG KAMATAYAN
NG ORYUN COMMUNITY MANAGER?"

833
00:58:00,643 --> 00:58:02,729
SPECIAL THANKS TO KANG SUNGYEON,
CHOI TAEJOON, AT LEE NAEUN

834
00:58:25,668 --> 00:58:28,129
Nakita ko yung tattoo
ng Oryun Community sa katawan.

835
00:58:28,213 --> 00:58:29,881
Inaakit nila ang mga tao

836
00:58:29,964 --> 00:58:31,424
at gawin silang mga miyembro nila.

837
00:58:31,508 --> 00:58:34,594
Maraming miyembro ng komunidad
nagpakamatay.

838
00:58:34,761 --> 00:58:37,096
Naghuhukay si Tatay
sa Oryun Community.

839
00:58:37,180 --> 00:58:38,890
Hinala ko sila ang naglagay ng bitag.

840
00:58:39,015 --> 00:58:40,475
Hindi siya namatay sa kwarto.

841
00:58:40,558 --> 00:58:42,101
Hindi ito pagpapakamatay.

842
00:58:42,185 --> 00:58:44,229
Kanino ka iniulat?

843
00:58:44,312 --> 00:58:46,189
Mukhang kakaiba ang suicide letter niya.

844
00:58:46,272 --> 00:58:47,565
Oh, nakuha ko! Galing!

845
00:58:47,649 --> 00:58:49,526
Si Ms. Lee ay nasa ilalim ng probasyon.

846
00:58:49,609 --> 00:58:52,278
Dumating siya upang salubungin ang pinuno
at nawala.

847
00:58:52,362 --> 00:58:53,446
Pinatay siya dito.

848
00:58:53,530 --> 00:58:55,031
Mukhang delikado.

849
00:58:55,114 --> 00:58:56,241
Mas mabuting huwag mo na itong gawin.

850
00:58:56,324 --> 00:58:57,492
Sino ang nangangailangan ng pulis?

851
00:58:57,617 --> 00:58:59,827
Kung gusto mong lumaban,
Sa tabi mo ako.

852
00:59:00,036 --> 00:59:01,412
Dahil may tiwala ako sayo.

853
00:59:01,996 --> 00:59:03,498
MAnatiling nakatutok para sa BONUS CLIP

854
00:59:04,332 --> 00:59:08,253
"Isang taon na ang nakalipas"

855
00:59:14,133 --> 00:59:15,218
Pumasok ka.

856
00:59:16,928 --> 00:59:18,012
Chief.

857
00:59:18,680 --> 00:59:20,014
Hindi ka ba nakakaramdam ng gutom?

858
00:59:21,307 --> 00:59:22,308
Pumasok ka na.

859
00:59:32,277 --> 00:59:34,279
Bakit ka pa nagtatrabaho?

860
00:59:39,409 --> 00:59:41,744
May iisipin lang ako.

861
00:59:43,663 --> 00:59:44,706
ano yun?

862
00:59:45,373 --> 00:59:46,374
Hey.

863
00:59:47,500 --> 00:59:48,543
Jeez.

864
00:59:48,626 --> 00:59:49,627
Hey, Ms. Lee.

865
00:59:49,711 --> 00:59:50,753
"MASS SUICIDE SA ISANG MOTEL"

866
00:59:50,837 --> 00:59:52,589
Isipin ang iyong sariling negosyo.

867
00:59:52,672 --> 00:59:53,673
- Okay.
- Umupo ka.

868
00:59:53,756 --> 00:59:55,133
"Mga pagpapakamatay"

869
00:59:55,216 --> 00:59:56,217
Nagiging basang-basa na.

870
00:59:56,593 --> 00:59:58,845
<i>Nandito siya.</i>

871
00:59:58,928 --> 01:00:00,513
Umamin ka ba na nagkasala?

872
01:00:21,160 --> 01:00:23,782
Isinalin ni Hyeryung Kim

873
01:00:23,863 --> 01:00:25,555
Na-rip at na-sync ni
TTEOKBOKKIsubs


