1
00:00:09,800 --> 00:00:13,800
Femme Fatales 01x02
Slecht medicijn
Oorspronkelijke uitzenddatum op 20 mei 2011

2
00:00:13,801 --> 00:00:17,801
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==

3
00:01:06,761 --> 00:01:09,363
De dokter is binnen.

4
00:01:15,102 --> 00:01:18,438
En het is tijd
voor je fysieke.

5
00:01:26,681 --> 00:01:29,283
Wat is de prognose,
Dokter?

6
00:01:29,318 --> 00:01:32,086
Verhogen
qua lichaamstemperatuur...

7
00:01:32,988 --> 00:01:35,223
snelle hartslag.

8
00:01:35,257 --> 00:01:39,395
We zullen moeten beginnen
agressieve behandeling, stat.

9
00:02:05,722 --> 00:02:09,392
<i>♪ Ik zie dat je het controleert</i>
<i>aan de andere kant van de kamer ♪</i>

10
00:02:09,426 --> 00:02:10,794
<i>♪ Je kijkt naar mij ♪</i>

11
00:02:10,828 --> 00:02:14,031
<i>♪ En meid, dat heb je</i>
<i>mijn gedachten verteerd ♪</i>

12
00:02:14,065 --> 00:02:15,733
<i>♪ Over wat ik wil doen ♪</i>

13
00:02:15,767 --> 00:02:19,936
<i>♪ En als ik</i> krijg
<i>dichter bij jou ♪</i>

14
00:02:19,971 --> 00:02:24,307
<i>♪ Dus meisje,</i>
<i>Wat ga je nu doen? ♪</i>

15
00:02:24,342 --> 00:02:25,575
<i>♪ Dus schatje ♪</i>

16
00:02:25,610 --> 00:02:27,410
<i>♪ [zingen in het Spaans]</i>

17
00:02:34,051 --> 00:02:36,920
<i>♪ Dus,</i> mamacita, <i>nietwaar</i>
<i>kom langs en rap met mij ♪</i>

18
00:02:36,954 --> 00:02:38,121
<i>♪ Kleintje, kom maar langs ♪</i>

19
00:02:38,156 --> 00:02:39,456
<i>♪ Schud met je kont,</i>
<i>verpletter mij ♪</i>

20
00:02:39,490 --> 00:02:40,557
<i>♪ Kom op, Magdalena ♪</i>

21
00:02:40,591 --> 00:02:41,758
<i>♪ Kom maar halen</i>
<i>een voorproefje van mij ♪</i>

22
00:02:41,792 --> 00:02:43,793
<i>♪ Doe de cha-cha-cha ♪</i>

23
00:02:43,828 --> 00:02:46,563
<i>♪ Ik voel de bult</i>
<i>in de borst ♪</i>

24
00:02:46,597 --> 00:02:48,665
<i>♪ Maak ik je hart</i>
<i>ga stoten als je naar mij kijkt ♪</i>

25
00:02:48,700 --> 00:02:52,337
<i>♪ Kom dus en werk aan je kont</i>
<i>lippen als een salsakoningin ♪</i>

26
00:02:52,371 --> 00:02:54,238
<i>♪ Schud met je kont</i>
<i>van het breken van ♪</i>

27
00:02:59,711 --> 00:03:01,112
O ja.

28
00:03:03,483 --> 00:03:07,052
<i>♪ Dat is geen verrassing</i>
<i>de manier waarop je trilt ♪</i>

29
00:03:07,086 --> 00:03:08,720
<i>♪ O, o, o ♪</i>

30
00:03:08,755 --> 00:03:11,323
<i>♪ En jongens jaloers</i>
<i>omdat je nu bezet bent ♪</i>

31
00:03:11,358 --> 00:03:13,092
<i>♪ Oh, nee, nee, nee ♪</i>

32
00:03:13,126 --> 00:03:16,830
<i>♪ Kom dus een beetje dichterbij,</i>
<i>schatje ♪</i>

33
00:03:16,864 --> 00:03:19,166
<i>♪ Ja ♪</i>
<i>♪ Dus ik kan er niet tegen ♪</i>

34
00:03:19,200 --> 00:03:22,803
<i>♪ Weet je dat niet</i>
<i>Je maakt... ♪</i>

35
00:03:22,838 --> 00:03:25,940
Waar luister je naar?

36
00:03:25,975 --> 00:03:29,277
Ik kijk om te zien
als je van mij houdt.

37
00:03:29,311 --> 00:03:31,980
Oh. En?

38
00:03:36,119 --> 00:03:37,720
Ja.

39
00:03:38,588 --> 00:03:41,289
Groots.
Oh-ho-ho.

40
00:03:45,594 --> 00:03:47,695
Fijne verjaardag.

41
00:03:49,164 --> 00:03:50,765
Het is na middernacht.

42
00:03:50,799 --> 00:03:53,534
We zijn samen geweest
nu een jaar.

43
00:03:53,569 --> 00:03:55,670
Het lijkt langer.

44
00:03:58,207 --> 00:03:59,407
Mm.

45
00:03:59,442 --> 00:04:01,442
Dus, heb je gepraat?
aan Amy

46
00:04:01,476 --> 00:04:04,311
over het krijgen
mijn uren gewijzigd?

47
00:04:04,346 --> 00:04:06,780
Nog niet.
[zucht]

48
00:04:08,716 --> 00:04:10,984
Ik wil niet werken
de kerkhofverschuiving niet meer.

49
00:04:11,018 --> 00:04:12,819
Ik weet het, Violet.

50
00:04:12,853 --> 00:04:16,355
Ik wil dat je uit de zombieploeg stapt,
ook, geloof me.

51
00:04:16,389 --> 00:04:19,090
Ik kan gewoon niet praten
haar erover.

52
00:04:19,125 --> 00:04:21,659
Je weet hoe ze is.

53
00:04:21,694 --> 00:04:24,895
Amy is niet zo slecht.

54
00:04:24,930 --> 00:04:27,264
Ik ga op haar af
morgen.

55
00:04:27,298 --> 00:04:28,766
Ik beloof het.

56
00:04:28,800 --> 00:04:29,934
Ja.

57
00:04:29,968 --> 00:04:31,902
Ik haat het om weg te gaan

58
00:04:31,936 --> 00:04:33,471
juist
als je thuiskomt.

59
00:04:33,505 --> 00:04:34,805
Oh.

60
00:04:34,839 --> 00:04:37,207
Ik wil werken
de dagdienst bij jou

61
00:04:37,241 --> 00:04:39,209
zodat wij kunnen zien
elkaar meer.

62
00:04:39,243 --> 00:04:41,778
Je bedoelt slaan
de Astro Turf op zondag

63
00:04:41,813 --> 00:04:44,814
voor gemengd softbal
snijdt het niet?

64
00:04:44,848 --> 00:04:47,817
Ontspan gewoon, oké?

65
00:04:47,851 --> 00:04:50,252
Amy zal naar mij luisteren.

66
00:04:50,286 --> 00:04:52,788
Ze moet.

67
00:04:52,822 --> 00:04:56,023
Ik ben van het Cuesta Verde-ziekenhuis
top chirurg,

68
00:04:56,058 --> 00:04:57,591
en zij weten het.

69
00:04:58,660 --> 00:05:00,327
Jij ook.

70
00:05:02,531 --> 00:05:04,532
Ik kan het niet. Ik kan het niet.
Ik zie.

71
00:05:04,567 --> 00:05:06,068
Ik kom te laat.
Mm-hmm.

72
00:05:06,102 --> 00:05:07,536
Dus?

73
00:05:07,570 --> 00:05:09,204
Het spijt me
om het moment te doden,

74
00:05:09,238 --> 00:05:11,507
maar vuile ondersteken
wachten.

75
00:05:14,912 --> 00:05:16,579
Het gebeurt allemaal.

76
00:05:27,090 --> 00:05:30,159
Allemaal superhelden
een oorsprongsverhaal hebben,

77
00:05:30,193 --> 00:05:31,460
van een onhandige tiener

78
00:05:31,494 --> 00:05:33,762
dat is gebeten
door een radioactieve spin,

79
00:05:33,797 --> 00:05:35,030
een gedurfde testpiloot

80
00:05:35,064 --> 00:05:38,499
dat is geschonken
een zeer krachtige ring,

81
00:05:38,534 --> 00:05:40,401
een buitenaards wezen
van de planeet Krypton

82
00:05:40,436 --> 00:05:42,771
dat een noodlanding maakt op aarde.

83
00:05:42,805 --> 00:05:44,739
Een femme fatale, zie je,

84
00:05:44,774 --> 00:05:47,676
Nou, ze is gesneden
van soortgelijke stof.

85
00:05:47,710 --> 00:05:51,447
Sommige vrouwen zijn daarvoor geboren
krachtig en gevaarlijk,

86
00:05:51,481 --> 00:05:54,150
en ze omarmen het
volgens hun aard.

87
00:05:54,184 --> 00:05:55,719
Nou ja, de essentie
van een femme fatale

88
00:05:55,753 --> 00:05:57,187
ligt misschien sluimerend,

89
00:05:57,221 --> 00:05:59,189
gewoon wachten

90
00:05:59,223 --> 00:06:02,559
dat het lot haar zou bevrijden.

91
00:06:19,376 --> 00:06:22,177
<i>♪ Ik heb je in de gaten ♪</i>

92
00:06:23,246 --> 00:06:26,215
<i>♪ Ik heb je in de gaten ♪</i>

93
00:06:27,684 --> 00:06:31,121
<i>♪ En ik ben verslaafd,</i>
<i>schat ook ♪</i>

94
00:06:31,156 --> 00:06:33,657
<i>♪ Jouw gekheid is ♪</i>

95
00:06:33,691 --> 00:06:36,627
<i>♪ Bloed krijgen</i>
<i>op mijn schoenen, oh ♪</i>

96
00:06:37,596 --> 00:06:40,798
<i>♪ Wauw, oh, oh ♪</i>

97
00:06:41,700 --> 00:06:43,534
<i>♪ Wauw-oa ♪</i>

98
00:06:45,070 --> 00:06:48,472
<i>♪ Ik heb mijn zinnen op jou gezet ♪</i>

99
00:06:49,740 --> 00:06:52,576
<i>♪ Ik heb mijn zinnen op jou gezet ♪</i>

100
00:06:53,811 --> 00:06:57,314
<i>♪ Ik heb ook een alibi ♪</i>

101
00:06:58,350 --> 00:07:00,017
<i>♪ Kijk dus niet rond ♪</i>

102
00:07:00,052 --> 00:07:02,753
<i>♪ Ik heb niets te verliezen ♪</i>

103
00:07:02,787 --> 00:07:06,923
<i>♪ Wauw, oh, oh ♪</i>

104
00:07:08,292 --> 00:07:12,394
<i>♪ Wauw, oh, oh ♪</i>

105
00:07:12,429 --> 00:07:14,495
<i>♪ Wauw-oa ♪</i>

106
00:07:16,098 --> 00:07:20,834
<i>♪ Wauw, oh, oh ♪</i>

107
00:07:20,869 --> 00:07:22,603
<i>♪ Wauw-oa ♪</i>

108
00:07:22,637 --> 00:07:24,238
[geweerschot]

109
00:07:25,507 --> 00:07:28,075
[sirene loeit, afstandelijk]

110
00:07:53,569 --> 00:07:56,204
Meneer Harris, dat is niet zo
zou op moeten zijn.

111
00:07:56,238 --> 00:07:58,806
Kom op. Laten we je halen
terug naar bed.

112
00:07:59,875 --> 00:08:01,142
<i>[Vrouw op P.A. systeem]</i>
<i>Code Blauw.</i>

113
00:08:01,177 --> 00:08:03,211
<i>Violet MacReady,</i>
<i>meld alstublieft</i>

114
00:08:03,245 --> 00:08:05,481
<i>Onmiddellijk naar de Eerste Hulp.</i>

115
00:08:05,515 --> 00:08:06,848
Houd stil.

116
00:08:06,882 --> 00:08:08,216
Aa!

117
00:08:09,385 --> 00:08:11,420
Neuken!

118
00:08:11,454 --> 00:08:14,190
Laat mij verdomme met rust!

119
00:08:14,225 --> 00:08:17,294
[kreunt]
Meneer, blijf alstublieft stil zitten.

120
00:08:17,328 --> 00:08:19,229
Leuk.
Naar jou zal ik luisteren.

121
00:08:19,264 --> 00:08:21,132
Verpleegster Porky
het is een pijn in mijn kont.

122
00:08:21,166 --> 00:08:23,100
Verpleegster, neem dit.

123
00:08:23,135 --> 00:08:24,568
Verpleegkundige!
Mijn stuk! Geef mij mijn--

124
00:08:24,603 --> 00:08:27,804
Maak je gewoon zorgen over het laten van de dokter
reinig en verbind uw wond.

125
00:08:27,839 --> 00:08:31,174
Hoe is dit gebeurd?
Ik heb mezelf gesneden tijdens het scheren.

126
00:08:32,810 --> 00:08:34,010
<i>Ai, muñeca.</i>

127
00:08:34,044 --> 00:08:36,812
Man, jij van Planet Fine, hè?

128
00:08:36,847 --> 00:08:39,982
Je wilt mij
mijn hoofd draaien en hoesten?

129
00:08:40,016 --> 00:08:42,117
[grinnikt]

130
00:08:42,152 --> 00:08:44,320
Nou, wat, je hebt het nooit gevoeld
de aanraking van een echte man eerder?

131
00:08:44,354 --> 00:08:45,855
Hm?

132
00:08:48,359 --> 00:08:50,127
[Man] Yo, dat is hem!
Deze klootzak!

133
00:08:50,162 --> 00:08:52,130
Ik ga jullie vermoorden, man!
[Mannen schreeuwen]

134
00:08:52,164 --> 00:08:53,475
- Ga verdomme van me af!
- Blijf liggen!

135
00:08:53,500 --> 00:08:54,633
Yo, man! Yo, wat is er?

136
00:08:54,634 --> 00:08:57,302
Wat is er?
Je bent verdomd dood, man!
[schreeuwen]

137
00:08:57,336 --> 00:08:58,770
Yo, laat me verdomme opstaan!
Meneer!

138
00:08:58,805 --> 00:09:00,138
Ik ga... Hij heeft Rico vermoord!
Blijf liggen, meneer.

139
00:09:00,173 --> 00:09:02,073
Rico is verdomme vermoord, man!
Meneer, alstublieft!

140
00:09:02,108 --> 00:09:03,375
Ik ga vermoorden
jouw verdomde kont!

141
00:09:03,409 --> 00:09:04,876
Geef me mijn verdomde gat terug!

142
00:09:04,910 --> 00:09:07,011
Meneer, alstublieft! Wij zijn gewoon...
Neuk je! Ach, shit!

143
00:09:07,045 --> 00:09:08,913
We proberen je alleen maar te helpen.

144
00:09:08,947 --> 00:09:10,547
Je bent dood, klootzak!

145
00:09:12,750 --> 00:09:15,619
Kalmeren.
Aw, shit!

146
00:09:19,857 --> 00:09:21,825
Hé, wil je mij helpen?
[gromt]

147
00:09:21,859 --> 00:09:24,194
Vertel mij,
wat heb je daar beneden?

148
00:09:24,228 --> 00:09:25,829
Hè? Haartaart?

149
00:09:25,863 --> 00:09:28,298
Of is het geschoren
en schoon voor de landing?

150
00:09:28,333 --> 00:09:29,800
[gromt]
Kom hier, kom hier.

151
00:09:29,835 --> 00:09:31,469
Nee, ik wil gewoon
om je iets te vertellen.

152
00:09:31,504 --> 00:09:33,505
Laat me het je vertellen
wat ik met je ga doen.

153
00:09:33,539 --> 00:09:34,907
[fluisteren]

154
00:09:34,941 --> 00:09:36,642
Hé, laat haar los!

155
00:09:36,676 --> 00:09:38,210
[gromt]

156
00:09:38,244 --> 00:09:41,080
Ach, spelbreker.

157
00:09:43,117 --> 00:09:45,218
[grinniken]

158
00:09:54,796 --> 00:09:56,897
Alles goed met je?

159
00:09:57,799 --> 00:09:59,667
Ja. Het gaat goed met me.

160
00:09:59,701 --> 00:10:02,236
Nog maar een idioot
in de Eerste Hulp.

161
00:10:03,705 --> 00:10:05,638
Wat is er mis
met mensen?

162
00:10:05,673 --> 00:10:07,107
Ze zijn menselijk.

163
00:10:10,244 --> 00:10:12,378
O, deze is voor jou.
Het is van de baas.

164
00:10:23,524 --> 00:10:25,625
Dit heeft geen enkele zin.

165
00:10:27,694 --> 00:10:32,265
Mijn overplaatsing naar de dagploeg
werd geweigerd.

166
00:10:32,299 --> 00:10:34,234
Het spijt me zo.

167
00:10:34,268 --> 00:10:36,736
Maar ik heb niet met Amy gepraat
over de overdracht,

168
00:10:36,770 --> 00:10:38,905
en Greg zal haar niet zien
tot morgen.

169
00:10:46,781 --> 00:10:48,882
[Vrouw grinnikt]
Amy? Hallo?

170
00:10:48,916 --> 00:10:50,750
[hijgt]
O.

171
00:10:50,785 --> 00:10:51,952
Ga weg!

172
00:10:51,986 --> 00:10:54,687
Het spijt me zo, Amy.
Ik wist niet...

173
00:10:54,722 --> 00:10:56,889
Je komt hier niet zomaar binnen.

174
00:10:56,923 --> 00:10:58,624
Amy, ik heb gewoon niet...

175
00:10:58,658 --> 00:11:00,960
Greg?

176
00:11:03,197 --> 00:11:05,131
O, mijn God.

177
00:11:05,166 --> 00:11:08,302
Je zegt één woord
aan mijn man,

178
00:11:08,336 --> 00:11:10,171
en je zult nooit werken
in dit ziekenhuis

179
00:11:10,205 --> 00:11:13,374
of welk ander ziekenhuis dan ook

180
00:11:13,409 --> 00:11:15,978
zolang je leeft.

181
00:11:16,880 --> 00:11:19,782
Maak ik mezelf duidelijk?

182
00:11:19,816 --> 00:11:21,584
Ga weg!

183
00:11:29,325 --> 00:11:31,059
[zucht]

184
00:11:38,233 --> 00:11:39,967
[zucht]

185
00:11:44,106 --> 00:11:46,208
Oké.

186
00:11:46,243 --> 00:11:48,210
Ik was net met Amy aan het praten

187
00:11:48,245 --> 00:11:51,080
over uw overplaatsing, en--

188
00:11:51,115 --> 00:11:52,615
en ik weet het niet...
Het gebeurde gewoon.

189
00:11:52,650 --> 00:11:53,784
Ik kan het niet uitleggen.

190
00:11:53,818 --> 00:11:56,353
Hoe dom
denk je dat ik dat ben?

191
00:11:56,388 --> 00:11:58,122
Oké.

192
00:11:58,156 --> 00:12:00,891
Ik geef het toe.
We hebben elkaar gezien.

193
00:12:00,925 --> 00:12:02,926
Maar het is niets.
Het is gewoon seks.

194
00:12:02,960 --> 00:12:04,594
[spott]

195
00:12:04,629 --> 00:12:06,596
Het is niet zo
wat jij en ik hebben.

196
00:12:06,630 --> 00:12:08,998
Greg,
ga alsjeblieft weg.

197
00:12:09,032 --> 00:12:11,767
Lieverd, besef je dat niet

198
00:12:11,802 --> 00:12:12,901
zoiets als dit

199
00:12:12,936 --> 00:12:15,537
daadwerkelijk kan maken
een paar sterker?

200
00:12:16,772 --> 00:12:20,207
[geweerschoten]
[Verpleegsters schreeuwen]

201
00:12:21,476 --> 00:12:24,078
[geweerschoten gaan door]
Ga daar niet naar binnen!

202
00:12:24,113 --> 00:12:26,514
[Verpleegster snikkend]

203
00:12:26,549 --> 00:12:28,517
Je gaat dood, teef!

204
00:12:28,551 --> 00:12:30,686
[schreeuwen]

205
00:12:35,659 --> 00:12:37,093
Lydia heeft onze hulp nodig.

206
00:12:41,098 --> 00:12:42,632
Wij kunnen daar niet naar binnen.

207
00:12:42,666 --> 00:12:44,467
Je moet.

208
00:12:44,501 --> 00:12:45,767
Ik wel.

209
00:12:45,802 --> 00:12:47,836
Laat die jongens elkaar vermoorden.
Het maakt mij niet uit.

210
00:12:47,870 --> 00:12:49,704
[snik]

211
00:12:54,209 --> 00:12:55,576
[gromt]

212
00:12:55,610 --> 00:12:58,278
Violet, niet doen!

213
00:12:58,313 --> 00:13:00,614
[het snikken gaat door]
Hou je bek, trut!

214
00:13:09,558 --> 00:13:12,561
Help ons. Ze is zwaar gewond.

215
00:13:14,130 --> 00:13:16,298
Greg!

216
00:13:16,333 --> 00:13:19,602
[kreunend]

217
00:13:19,636 --> 00:13:22,439
Hé, dit is voor Rico.

218
00:13:22,473 --> 00:13:24,207
[kreunt]

219
00:13:24,241 --> 00:13:26,709
En dit is voor
mij snijden, klootzak.

220
00:13:30,380 --> 00:13:31,746
Tot ziens in de hel.

221
00:13:31,781 --> 00:13:34,215
[Lydia jammert]

222
00:13:49,697 --> 00:13:52,565
Je vriend--
hij kan een <i>pussita,</i> zijn

223
00:13:52,600 --> 00:13:56,069
maar tenminste
hij is een slimme <i>pussita.</i>

224
00:13:56,103 --> 00:13:58,037
[hijgt] Maak je geen zorgen,
mooie kleine verpleegster.

225
00:13:58,072 --> 00:14:00,173
Ik ga je geen pijn doen.
Ik vind je leuk.

226
00:14:00,208 --> 00:14:01,675
[hanen]
[hijgt]

227
00:14:01,709 --> 00:14:03,444
Maar jij, dikke...
Je zult niet zoveel geluk hebben.

228
00:14:03,478 --> 00:14:06,214
Schiet haar alsjeblieft niet neer.
Oké.

229
00:14:06,248 --> 00:14:08,616
[sirenes loeien, afstandelijk]
[gromt]

230
00:14:08,651 --> 00:14:11,052
Kijk, ik ben een aardige vent.
Ik heb haar niet neergeschoten.

231
00:14:11,087 --> 00:14:13,388
[huilen]
Maar ik ga je neerschieten

232
00:14:13,422 --> 00:14:15,156
als je niet naar mij luistert
echt goed.

233
00:14:15,191 --> 00:14:16,758
Kijk naar mij.

234
00:14:16,793 --> 00:14:18,827
Je gaat het mij laten zien
een uitweg hieruit.

235
00:14:18,861 --> 00:14:21,230
[bonzend, afstandelijk]

236
00:14:21,264 --> 00:14:24,632
Je gaat het mij laten zien
Een uitweg hier, toch?

237
00:14:24,667 --> 00:14:27,669
[banden gieren, afstandelijk]
Ben je doof? Antwoord mij!

238
00:14:27,703 --> 00:14:29,938
Een uitweg, toch?
Oké.

239
00:14:29,972 --> 00:14:31,740
Welke kant op? Welke kant op?
Oké.

240
00:14:35,644 --> 00:14:36,745
[hijg]

241
00:14:40,049 --> 00:14:42,116
O, shit.

242
00:14:42,151 --> 00:14:44,453
Je wond wordt steeds erger.

243
00:14:44,487 --> 00:14:46,722
Geen shit.
Laten we doorgaan, trut.

244
00:14:46,756 --> 00:14:47,857
[snuffelt]

245
00:14:49,092 --> 00:14:51,027
Wacht even.
[snuffelt]

246
00:14:51,061 --> 00:14:52,929
O, die stank.

247
00:14:52,964 --> 00:14:55,098
Hoe kunnen jullie werken
in zo'n hel?

248
00:14:55,133 --> 00:14:56,733
Het ruikt naar de dood.

249
00:14:56,768 --> 00:14:58,936
Ik haat deze verdomde plek.
Laten we gaan.

250
00:14:58,970 --> 00:15:00,270
Jo!
[hanen]

251
00:15:00,305 --> 00:15:02,006
Huiselijk!

252
00:15:03,108 --> 00:15:06,343
Meneer Harris, ga terug
nu naar je kamer.

253
00:15:06,377 --> 00:15:09,145
Doe hem geen pijn.
Hij is onschadelijk.

254
00:15:09,180 --> 00:15:10,613
[deur gaat open]

255
00:15:10,648 --> 00:15:12,148
Laten we gaan. Kom op.

256
00:15:12,183 --> 00:15:14,217
[deur gaat dicht]

257
00:15:14,251 --> 00:15:17,453
<i>[politieradiogebabbel]</i>

258
00:15:17,487 --> 00:15:19,421
Ga snel, teef.

259
00:15:26,863 --> 00:15:28,297
Wat ben je aan het doen?

260
00:15:28,331 --> 00:15:30,866
Probeer dat spul nog eens,
en ik ga een gat maken

261
00:15:30,900 --> 00:15:34,036
overeenkomen met die tussen jouw
benen in je verdomde hoofd.

262
00:15:35,438 --> 00:15:37,873
<i>[Man op radio]</i>
<i>Mogelijke verdachte in de zuidvleugel.</i>

263
00:15:38,842 --> 00:15:40,743
<i>[radiogepraat gaat door]</i>

264
00:15:41,645 --> 00:15:43,480
Laten we gaan.

265
00:15:49,386 --> 00:15:51,387
[huilen]

266
00:15:53,191 --> 00:15:54,758
Aa!

267
00:15:55,860 --> 00:15:58,495
Het is een leuke plek
om een date te hebben, hè?

268
00:15:58,530 --> 00:16:00,431
Welke uitweg?

269
00:16:00,465 --> 00:16:02,066
Welke kant op?
[schreeuwt]

270
00:16:02,100 --> 00:16:04,101
Ga die kant op.

271
00:16:12,379 --> 00:16:13,746
Aa!

272
00:16:17,285 --> 00:16:18,718
Is dit de uitweg?

273
00:16:18,753 --> 00:16:22,188
Je zei dat je ergens heen wilde
waar de politie je niet zal vinden.

274
00:16:22,223 --> 00:16:24,357
Hoe eerder ik hier weg ben,
hoe beter.

275
00:16:24,391 --> 00:16:26,359
Ik haat verdomde ziekenhuizen.

276
00:16:27,294 --> 00:16:30,162
Doet me denken aan mijn <i>abuela.</i>

277
00:16:30,196 --> 00:16:32,431
Toen ik dat was
een beetje <i>niño,</i>

278
00:16:32,465 --> 00:16:34,633
<i>mi madre</i> en ik
kwam bij haar op bezoek.

279
00:16:35,801 --> 00:16:37,469
Ze was heel erg ziek,
weet je?

280
00:16:37,503 --> 00:16:39,737
Met allerlei buizen
en er komt stront uit haar.

281
00:16:41,107 --> 00:16:44,476
Elke keer dat ik haar zag,
het werd steeds erger en erger,

282
00:16:44,511 --> 00:16:46,445
wegkwijnen,

283
00:16:46,480 --> 00:16:49,348
tot uiteindelijk
ze was gewoon weg.

284
00:16:49,383 --> 00:16:51,351
Dat is geen manier om te gaan.

285
00:16:51,385 --> 00:16:53,620
Als ik uitcheck,

286
00:16:53,654 --> 00:16:56,791
Ik ga naar buiten
iets heftigs.

287
00:16:56,825 --> 00:16:58,993
Top van de wereld, mama.

288
00:16:59,027 --> 00:17:01,262
Weet je?
[grinniken]

289
00:17:04,366 --> 00:17:05,700
[grommen]

290
00:17:11,539 --> 00:17:14,240
Wat?
We maken een kleine omweg.

291
00:17:15,542 --> 00:17:17,843
Ik dacht dat je dat zei
je wilde hier weg.

292
00:17:17,877 --> 00:17:19,978
Ja, maar ik ga niet weg
zonder te scoren

293
00:17:20,013 --> 00:17:23,882
wat zoet
hoogwaardig ziekenhuissnoepje.

294
00:17:23,916 --> 00:17:27,019
Dit spul is als goud
op straat, kerel.

295
00:17:28,288 --> 00:17:30,256
Pijnstillers, Vicodin,
al dat gedoe.

296
00:17:30,290 --> 00:17:31,891
Waar? Oxy. Laat het mij zien.

297
00:17:33,894 --> 00:17:35,295
Dit?

298
00:17:35,329 --> 00:17:37,964
[pillen rammelen]

299
00:17:43,271 --> 00:17:45,238
[grinniken]

300
00:17:48,575 --> 00:17:50,343
[glas breekt]

301
00:17:51,345 --> 00:17:53,346
Wat was dat?
Ik weet het niet.

302
00:17:55,582 --> 00:17:57,749
Wie is daar?

303
00:17:57,784 --> 00:17:59,217
Ik heb je gehoord.

304
00:18:01,754 --> 00:18:03,154
Je hebt vijf seconden
naar buiten komen,

305
00:18:03,188 --> 00:18:04,555
of ik ga je vinden,

306
00:18:04,590 --> 00:18:07,526
en ik ga er een paar plaatsen
serieuze verdomde leiding naar jou toe.

307
00:18:10,797 --> 00:18:11,763
Vijf--

308
00:18:11,798 --> 00:18:14,900
Niet schieten. Alsjeblieft.
Ik geef het op.

309
00:18:14,935 --> 00:18:17,237
[lacht]

310
00:18:17,271 --> 00:18:19,005
Het is de held.

311
00:18:19,040 --> 00:18:21,408
Ik ben geen held, vriend.

312
00:18:21,442 --> 00:18:23,811
Ik probeer het gewoon
om uit je buurt te blijven.

313
00:18:23,846 --> 00:18:25,613
Waarschijnlijk wel
legitieme klachten

314
00:18:25,647 --> 00:18:28,416
met die jongens, en...

315
00:18:28,450 --> 00:18:29,784
Ik voel je, man.

316
00:18:29,818 --> 00:18:31,819
[grinnikt]
Koop je deze troep niet?

317
00:18:31,854 --> 00:18:33,121
Zodra hij de kans krijgt,

318
00:18:33,155 --> 00:18:36,023
Hij gaat het de politie vertellen
waar je bent.

319
00:18:36,058 --> 00:18:38,960
Deze artsen denken dat ze allemaal
over verdomd water lopen.

320
00:18:38,995 --> 00:18:40,963
Ik wil geen problemen.

321
00:18:40,997 --> 00:18:43,165
Mijn mot... doe geen kwaad.

322
00:18:43,199 --> 00:18:44,766
Ik heb een eed gezworen.

323
00:18:44,800 --> 00:18:46,801
Geen kwaad doen?
[grinniken]

324
00:18:46,836 --> 00:18:48,636
Je maakt me ziek.

325
00:18:48,670 --> 00:18:52,507
De enige persoon die je hebt
ooit geholpen ben jijzelf!

326
00:18:52,541 --> 00:18:53,842
De doktoren... ze hebben het je verteld

327
00:18:53,876 --> 00:18:55,677
dat ze konden redden
je grootmoeder, toch?

328
00:18:55,711 --> 00:18:57,479
Ze zeiden dat ze dat konden
repareer haar meteen.

329
00:18:57,513 --> 00:18:59,581
Ze hebben haar alleen maar erger gemaakt,
en toen stierf ze.

330
00:18:59,615 --> 00:19:01,583
Niet... Luister niet naar haar.

331
00:19:01,617 --> 00:19:04,652
Ze is doodsbang.

332
00:19:04,686 --> 00:19:06,154
Locomotief.

333
00:19:06,188 --> 00:19:08,022
Luister gewoon naar mij, meneer.

334
00:19:08,057 --> 00:19:09,157
Meneer?

335
00:19:09,191 --> 00:19:12,293
Neem wat je nodig hebt en ga.

336
00:19:12,328 --> 00:19:14,796
Je ziet alles wat je wilt,
neem het gewoon.

337
00:19:14,830 --> 00:19:16,264
Rechts.

338
00:19:16,298 --> 00:19:19,000
Nou, ik zie iets
Ik wil.

339
00:19:23,205 --> 00:19:25,339
Je hebt een probleem
daarmee, McLamey?

340
00:19:27,809 --> 00:19:29,743
Nee.

341
00:19:29,777 --> 00:19:32,512
Geloof me,
Ik ga je niet tegenhouden.

342
00:19:32,547 --> 00:19:34,214
Fuck-A, dat doe je niet.

343
00:19:34,249 --> 00:19:35,816
[gromt]

344
00:19:35,850 --> 00:19:37,784
[jammeren]
Wil je nog wat, hè?

345
00:19:37,819 --> 00:19:38,800
Nee, nee! Stop, alsjeblieft!

346
00:19:38,825 --> 00:19:40,625
Man, je hebt geen <i>cojones,</i>
mens, hè? Hè?

347
00:19:40,688 --> 00:19:42,889
Je bent zielig!
Geen <i>cojones!</i>

348
00:19:42,924 --> 00:19:44,324
Aa!

349
00:19:44,359 --> 00:19:46,226
[gromt]

350
00:19:48,329 --> 00:19:49,429
Wat...

351
00:19:52,600 --> 00:19:55,335
Wat... Wat heb je in mij gestopt?
[echo]

352
00:19:55,369 --> 00:19:58,805
Tien CC's propofol.

353
00:20:01,575 --> 00:20:03,542
Ga ik dood?
[echo gaat door]

354
00:20:03,577 --> 00:20:05,611
Nog niet.

355
00:20:05,646 --> 00:20:07,780
Jij verdomde kut.

356
00:20:07,814 --> 00:20:10,015
[kreunt]

357
00:20:10,049 --> 00:20:12,585
Wat, denk je
Kun je mij verdomme neerschieten?

358
00:20:12,619 --> 00:20:13,819
Doe het!

359
00:20:18,459 --> 00:20:20,660
Je trilt als
Een klein kreng, Nursey.

360
00:20:20,695 --> 00:20:23,630
Ga je gang. Schiet mij neer.
Schiet mij neer!

361
00:20:26,267 --> 00:20:28,368
Laat het pistool vallen.

362
00:20:30,939 --> 00:20:33,540
Ik wist dat je dat niet deed
heb het, teef.

363
00:20:33,575 --> 00:20:36,643
Zien? Nu zul je mij nooit bereiken.
[handboeien rammelen]

364
00:20:36,678 --> 00:20:38,279
Maar ik--

365
00:20:38,313 --> 00:20:40,748
Ik kom weg, wat,
over een paar jaar?

366
00:20:40,782 --> 00:20:43,016
En ik kom
breng je een bezoek.

367
00:20:43,050 --> 00:20:46,386
Zie je, ik...
Ik krijg altijd wat ik wil.
[handboeien klikken]

368
00:20:46,420 --> 00:20:48,655
En deze shit voelt goed.

369
00:20:48,689 --> 00:20:50,524
[grinniken]

370
00:20:50,558 --> 00:20:52,159
Doei.

371
00:20:53,128 --> 00:20:55,262
Ik zie jou ook later.

372
00:22:10,543 --> 00:22:12,644
[kreunend]

373
00:22:14,914 --> 00:22:17,349
[kreunend]

374
00:22:18,484 --> 00:22:20,718
Ohhh! Dat is het, mama.

375
00:22:20,753 --> 00:22:23,354
Ooh, <i>mami,</i> dat is alles.
Dat is een braaf meisje.

376
00:22:23,388 --> 00:22:26,190
Dat is goed.
Precies daar, schat.

377
00:22:26,224 --> 00:22:27,724
Wauw!

378
00:22:30,695 --> 00:22:32,162
Ja.

379
00:22:38,501 --> 00:22:40,268
Dat is het.
Ja, wauw, schatje.

380
00:22:40,302 --> 00:22:41,536
O, schat.

381
00:22:53,716 --> 00:22:55,817
Dat is het. Geef het aan <i>papi.</i>
Kom op.

382
00:22:55,851 --> 00:22:57,152
Geef het aan <i>papi.</i>
Laten we gaan.

383
00:22:57,186 --> 00:22:59,321
Geef het aan <i>papi.</i>
Kom op, schatje.

384
00:22:59,355 --> 00:23:00,989
Dat is alles, <i>mami.</i>
Zo. Zo.

385
00:23:01,024 --> 00:23:03,859
Zo, <i>mami.</i>
Dat is het, <i>mami,</i> precies daar.

386
00:23:03,894 --> 00:23:05,728
Oeh. Zo.

387
00:23:05,762 --> 00:23:07,630
Oh ja, <i>mami.</i>
Dat is het.

388
00:23:07,664 --> 00:23:09,665
O, schat. O, schat.

389
00:23:09,700 --> 00:23:11,534
Dat is het, schat.

390
00:23:11,569 --> 00:23:13,169
Ohhh!

391
00:23:13,204 --> 00:23:15,171
Word wakker, klootzak.

392
00:23:15,206 --> 00:23:17,407
[hijg]
Ik zei wakker worden.

393
00:23:17,442 --> 00:23:18,842
[hijg]

394
00:23:18,877 --> 00:23:20,678
[zwaar ademhalen]

395
00:23:20,712 --> 00:23:23,848
Nursey, hoe ging het met jou?
hier binnenkomen?

396
00:23:24,783 --> 00:23:26,417
vroeg ik.

397
00:23:26,451 --> 00:23:29,787
Ik wil een overplaatsing
naar het gevangenisziekenhuis.

398
00:23:29,822 --> 00:23:32,256
Maak ik mezelf duidelijk?

399
00:23:32,291 --> 00:23:33,724
Ja!

400
00:23:33,759 --> 00:23:36,561
Jij zei
Ik zou je nooit bereiken.

401
00:23:36,595 --> 00:23:38,362
Ik denk dat je ongelijk had.

402
00:23:40,198 --> 00:23:43,867
Je hebt ermee geneukt
de verkeerde verpleegster, <i>hombre.</i>

403
00:23:43,901 --> 00:23:46,336
[grommen]

404
00:23:50,908 --> 00:23:52,442
Doe geen moeite om te bewegen.

405
00:23:52,476 --> 00:23:54,377
Er is niets dat je kunt doen.

406
00:23:57,848 --> 00:24:02,484
Wat heb je met mij gedaan?

407
00:24:02,519 --> 00:24:05,821
Ik heb een beetje toegevoegd
verrassingscocktail voor uw infuus.

408
00:24:05,855 --> 00:24:09,224
Ontspannen. Het zal je niet doden.

409
00:24:09,258 --> 00:24:12,695
Het veroorzaakt alleen maar
tijdelijke verlamming.

410
00:24:12,729 --> 00:24:16,498
Je zult kunnen voelen
alles wat ik je aandoe.

411
00:24:16,533 --> 00:24:18,600
Helaas,
je zult niet kunnen bewegen

412
00:24:18,635 --> 00:24:20,135
of bel om hulp.

413
00:24:26,376 --> 00:24:28,243
Weet je nog toen je het mij vertelde

414
00:24:28,278 --> 00:24:31,547
dat je naar buiten wilde
iets heftigs?

415
00:24:31,581 --> 00:24:33,082
Nou, raad eens.

416
00:24:34,517 --> 00:24:36,051
Je gaat je wens krijgen.

417
00:24:36,086 --> 00:24:38,620
[gedempt geschreeuw]

418
00:24:38,655 --> 00:24:40,623
[vlees scheuren]

419
00:24:40,657 --> 00:24:42,224
[het schreeuwen gaat door]

420
00:25:11,086 --> 00:25:12,420
Greg.

421
00:25:13,589 --> 00:25:15,456
[hijgend]

422
00:25:15,490 --> 00:25:18,393
Je bent verdomd bang geworden
uit mij, Violet.

423
00:25:18,427 --> 00:25:20,461
Wat doe jij hier?

424
00:25:20,496 --> 00:25:24,198
Ik had het niet verwacht
om je weer te zien.

425
00:25:25,467 --> 00:25:27,768
Maar ik denk dat je nog steeds
Ik heb een sleutel, toch?

426
00:25:27,802 --> 00:25:30,937
Misschien kunnen we praten
over wat er is gebeurd.

427
00:25:31,839 --> 00:25:33,172
Oh.

428
00:25:34,675 --> 00:25:37,243
Oh-ho-ho.

429
00:25:58,500 --> 00:25:59,934
Aa!

430
00:26:03,705 --> 00:26:06,507
Wat heb je...
wat doe je met mij, Violet?

431
00:26:07,909 --> 00:26:09,276
Hoi.

432
00:26:10,178 --> 00:26:12,012
Ik kan niet bewegen.

433
00:26:12,980 --> 00:26:14,848
Ik kan niet bewegen.

434
00:26:17,751 --> 00:26:19,218
Denk je niet
jij neemt

435
00:26:19,252 --> 00:26:21,587
dit hele rollenspel
een beetje te ver?
[piepen]

436
00:26:21,621 --> 00:26:23,989
Nee! Alsjeblieft.
[elektriciteitsboog]

437
00:26:24,024 --> 00:26:25,925
Alsjeblieft niet
Doe mij dit aan, Violet.

438
00:26:25,959 --> 00:26:27,894
Violet, doe het alsjeblieft niet.

439
00:26:27,928 --> 00:26:29,262
Alsjeblieft niet.

440
00:26:29,296 --> 00:26:31,565
Het gebeurt allemaal.

441
00:26:31,599 --> 00:26:34,201
[Verpleegkundige]
Het lijkt erop dat Greg er is

442
00:26:34,235 --> 00:26:36,604
voor een elektrificerende
ervaring.

443
00:26:36,638 --> 00:26:39,574
En wat betreft
onze lieve verpleegster Violet,

444
00:26:39,608 --> 00:26:41,809
ze is tot bloei gekomen
tot een hele vrouw--

445
00:26:41,844 --> 00:26:44,412
een nieuw geslagen femme fatale

446
00:26:44,447 --> 00:26:46,648
controle over haar eigen lot

447
00:26:46,682 --> 00:26:50,952
en administreren
haar eigen dosis slechte medicijnen.

448
00:26:53,722 --> 00:26:55,856
[zoemend]

449
00:26:55,891 --> 00:26:58,225
Ik... Ik hou van je, lieverd.

450
00:26:58,259 --> 00:27:00,894
Nee. Alsjeblieft.
Duidelijk!

451
00:27:00,928 --> 00:27:02,429
Alsjeblieft niet--
[schreeuwen]

452
00:27:03,698 --> 00:27:07,698
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==

453
00:27:07,769 --> 00:27:11,472
<i>♪ Hé ♪</i>
<i>♪ Ik heb de frequentie</i>
<i>om je op te winden ♪</i>

454
00:27:11,506 --> 00:27:14,509
<i>♪ Ik heb de frequentie</i>
<i>om je op te winden ♪</i>

455
00:27:14,543 --> 00:27:17,478
<i>♪ Supergeleider,</i>
<i>ga zo door ♪</i>

456
00:27:17,513 --> 00:27:20,948
<i>♪ Ik heb de frequentie</i>
<i>om je op te winden ♪</i>

457
00:27:20,983 --> 00:27:22,416
<i>♪ Hé daar, tin lacht ♪</i>

458
00:27:22,451 --> 00:27:24,152
<i>♪ Ik ben aan het laden</i>
<i>uw bestanden ♪</i>

459
00:27:24,186 --> 00:27:25,553
<i>♪ Verplaats je knoppen ♪</i>

460
00:27:25,587 --> 00:27:27,121
<i>♪ En ik denk dat ik het weet</i>
<i>wat is er aan de hand ♪</i>

461
00:27:27,155 --> 00:27:28,689
<i>♪ Ik ben geprogrammeerd ♪</i>

462
00:27:28,724 --> 00:27:30,324
<i>♪ Klik-klik</i>
<i>op jouw bevel ♪</i>

463
00:27:30,359 --> 00:27:34,328
<i>♪ Shift voor een man met</i>
<i>het hart van een automaat ♪</i>

464
00:27:34,363 --> 00:27:36,831
<i>♪ Automaat ♪</i>
<i>♪ Hé ♪</i>

465
00:27:38,800 --> 00:27:42,236
<i>♪ Hé ♪</i>
<i>♪ Ik heb de frequentie</i>
<i>om je op te winden ♪</i>

466
00:27:42,270 --> 00:27:45,606
<i>♪ Ik heb de frequentie</i>
<i>om je op te winden ♪</i>

467
00:27:45,640 --> 00:27:46,807
<i>♪ Hé ♪</i>