1
00:00:13,615 --> 00:00:17,924
Exclusief: Hollywood-ster Lacey
Rivers heeft een nieuwe bodem bereikt
2
00:00:17,959 --> 00:00:20,289
onschuldige voetgangers overreden.
3
00:00:20,324 --> 00:00:22,316
En deze keer gaat hij naar de gevangenis.
4
00:00:22,351 --> 00:00:26,270
Ik denk toen Lacey Rivers ermee begon
de reclamespots, toen hij die show maakte
5
00:00:26,305 --> 00:00:29,955
ze verscheen, ze was mooi,
prachtig, maar dan...
6
00:00:31,029 --> 00:00:33,809
Noem haar een wrak,
op dit moment...
7
00:00:34,343 --> 00:00:35,532
Ik denk dat het een wrak is.
8
00:00:35,567 --> 00:00:37,729
Lacey Rivers is een wrak.
9
00:00:37,764 --> 00:00:41,244
Gebruik jij drugs? Waar ga je heen,
Ik praat nog steeds tegen je!
10
00:00:41,279 --> 00:00:44,761
Dit weekend was de actrice
gearresteerd buiten een stijlvolle nachtclub
11
00:00:44,796 --> 00:00:48,629
wegens gevaarlijk gedrag na
raakte een familie Duitse toeristen
12
00:00:48,659 --> 00:00:50,840
rijden onder invloed,
onder invloed van cocaïne
13
00:00:50,875 --> 00:00:53,074
en tweeten terwijl je achter het stuur zit.
14
00:00:53,909 --> 00:00:56,677
Toen ik jong was, deed ik dat ook
Ik doe ook mijn capriolen.
15
00:00:56,712 --> 00:01:00,039
Het is duidelijk allemaal eerder gebeurd
dat ik me zou settelen, weet je...
16
00:01:00,281 --> 00:01:01,800
met... Hanna.
17
00:01:04,856 --> 00:01:07,090
- En Pepper.
- Ik kan altijd op Lacey rekenen...
18
00:01:07,125 --> 00:01:09,211
Doe iets
absoluut ongepast.
19
00:01:09,246 --> 00:01:11,879
Weet je, ik ontvang 12.000 sms-berichten per dag.
20
00:01:12,258 --> 00:01:13,836
Maar ik lees ze niet tijdens het rijden.
21
00:01:14,001 --> 00:01:16,817
Lacey? Laat me het je vertellen
zeg één ding over jezelf.
22
00:01:16,852 --> 00:01:19,840
Lacey ging alleen met mij uit
omdat ik een ster was, oké?
23
00:01:19,875 --> 00:01:22,246
Ik hoop dat slet
rot in de hel, weet je?
24
00:01:22,276 --> 00:01:25,285
Kijk eerst naar haar en dan naar mij, dat kan ik niet
Betaal me niet eens voor de kapper, neuk hem.
25
00:01:25,932 --> 00:01:27,328
Ik hou van je!
26
00:01:27,363 --> 00:01:30,896
Fans kwamen haar steunen tijdens
de hoorzitting in het Superior Court van Los Angeles,
27
00:01:30,931 --> 00:01:34,531
waar de
veroordeeld tot 18 maanden gevangenisstraf.
28
00:01:35,629 --> 00:01:40,557
Het lijkt erop dat deze parttime prinses dat doet
zal zichzelf opsluiten achter de tralies.
29
00:01:44,364 --> 00:01:45,564
Komt u uit het zuiden?
30
00:01:45,869 --> 00:01:47,419
Nee, ik kom uit Chicago.
31
00:01:47,835 --> 00:01:50,627
Ik dacht dat ik het zag
een licht zuidelijk accent.
32
00:01:52,376 --> 00:01:55,362
Hoe sexy is deze tatoeage
hartvormig.
33
00:01:56,418 --> 00:01:58,663
Je zult hier erg populair worden.
34
00:01:59,621 --> 00:02:01,296
Ze zijn overal.
35
00:02:01,515 --> 00:02:05,289
Vertel dat maar aan die arme pion die je hebt
bewusteloos geraakt omdat u aan het tweeten was terwijl u aan het rijden was.
36
00:02:05,628 --> 00:02:07,958
Ik zou nu in Praag moeten zijn
om een film op te nemen.
37
00:02:08,322 --> 00:02:12,374
Iemand kan beter Dakota Fanning bellen
omdat het erop lijkt dat je niet beschikbaar zult zijn!
38
00:03:12,761 --> 00:03:15,388
Vertaling: m.scofield,
Sirthas, Balbons
39
00:03:18,936 --> 00:03:21,563
Vertaling: Pekel-chan,
Charlie Clucher, AmbraBi
40
00:03:23,014 --> 00:03:25,933
Recensie: Bettaro
720p opnieuw synchroniseren: nixxo
41
00:03:28,240 --> 00:03:32,979
Vrouwelijke fatales - 1x01
Achter gesloten deuren
42
00:03:33,009 --> 00:03:36,364
::Italiaanse ondertitels verslaafd::
[www.italiansubs.net]
43
00:03:49,898 --> 00:03:53,394
Het spijt me als het niet precies een
item om te dragen op de rode loper...
44
00:03:53,429 --> 00:03:55,436
maar ik weet zeker dat jij dat bent
jij zorgt ervoor dat het goed gaat.
45
00:04:35,003 --> 00:04:36,835
Welkom in de hel, prinses.
46
00:04:46,411 --> 00:04:49,458
De gevangenis is een plek waar dat kan
echt eng.
47
00:04:49,713 --> 00:04:52,055
De wet van de jungle en zo.
48
00:04:52,499 --> 00:04:55,036
Wat gaat een verwende jonge actrice doen?
49
00:04:55,071 --> 00:04:58,058
wanneer deze wordt ingegooid
deze tank vol haaien?
50
00:04:58,605 --> 00:05:00,389
En dan heb ik het alleen over de bewakers.
51
00:05:00,986 --> 00:05:01,986
Nee.
52
00:05:02,273 --> 00:05:06,286
Lacey Rivers zal moeten vertrouwen
naar het enige vermogen dat hij bezit...
53
00:05:06,727 --> 00:05:08,001
zijn acteerwerk.
54
00:05:08,464 --> 00:05:11,887
Je verdient geen vijf miljoen per film
als je niet een beetje talent hebt.
55
00:05:12,639 --> 00:05:14,654
Binnen deze muren...
56
00:05:15,248 --> 00:05:18,780
onze kleine Lacey zal pronken met de
beste prestatie van zijn hele leven.
57
00:05:24,868 --> 00:05:26,458
We zijn er bijna, prinses.
58
00:05:26,493 --> 00:05:28,461
Kun je ophouden mij zo te noemen?
59
00:05:28,496 --> 00:05:31,905
Maar de interpretatie van die prinses
vastbesloten haar koninkrijk te ontvluchten
60
00:05:31,940 --> 00:05:34,454
om op vakantie te gaan
de lente was onvergetelijk.
61
00:05:34,489 --> 00:05:36,615
Hoe is dat mogelijk
ben je nog single?
62
00:05:39,403 --> 00:05:42,171
Vergeet niet dat u zich nu in de
mijn kasteel, prinses,
63
00:05:42,206 --> 00:05:43,906
en hier ben ik de koningin!
64
00:05:44,067 --> 00:05:45,475
Heb je het begrepen?
65
00:05:47,816 --> 00:05:50,621
Agent, rijd hiermee
slet naar haar suite.
66
00:05:50,816 --> 00:05:52,182
Heb een goed verblijf.
67
00:05:56,726 --> 00:05:57,845
Alles oké?
68
00:06:17,514 --> 00:06:18,723
Het spijt me...
69
00:06:20,178 --> 00:06:21,186
voor haar.
70
00:06:23,268 --> 00:06:24,665
Zo zijn we niet allemaal.
71
00:06:26,245 --> 00:06:27,245
Jij komt.
72
00:06:33,379 --> 00:06:34,611
Ik ben Lacey.
73
00:06:37,140 --> 00:06:39,581
Dus... waarom ben je binnen?
74
00:06:44,282 --> 00:06:45,289
Oké.
75
00:06:47,404 --> 00:06:51,470
Ik probeerde gewoon een gesprek te beginnen, weet je.
gezien het feit dat we hier samen vastzitten.
76
00:06:52,525 --> 00:06:55,368
Ik heb nooit vriendinnen gehad
kamer, weet je...
77
00:06:55,794 --> 00:06:58,008
Ik had altijd een kamer voor mezelf.
78
00:07:03,429 --> 00:07:04,683
Luister, lieverd...
79
00:07:05,354 --> 00:07:06,978
Ik ben je huisgenoot niet.
80
00:07:07,817 --> 00:07:09,939
Wij ruilen niet
tips over trucjes...
81
00:07:10,235 --> 00:07:11,940
en we zullen elkaars haar niet vlechten.
82
00:07:12,742 --> 00:07:14,306
Houd dus je mond...
83
00:07:14,336 --> 00:07:15,776
en loop mij niet in de weg.
84
00:07:55,501 --> 00:07:57,090
Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.
85
00:07:59,105 --> 00:08:00,449
Ik ben Grote Aggie.
86
00:08:00,673 --> 00:08:01,680
Lacey.
87
00:08:03,119 --> 00:08:04,552
Ik weet wie je bent.
88
00:08:06,052 --> 00:08:07,701
Ik ben je grootste fan.
89
00:08:08,940 --> 00:08:10,518
Bied geen weerstand, lieverd.
90
00:08:11,425 --> 00:08:13,886
Dit zou het begin kunnen zijn
van een groot liefdesverhaal.
91
00:08:13,916 --> 00:08:16,025
Je kunt Julia spelen...
92
00:08:19,568 --> 00:08:21,269
net als in de films.
93
00:08:33,052 --> 00:08:34,372
Laat haar gaan, Aggie.
94
00:08:36,001 --> 00:08:38,727
Blijf weg, Camille!
Dit gaat jou niets aan.
95
00:08:42,023 --> 00:08:43,188
Hallo, schat.
96
00:08:48,903 --> 00:08:50,278
Het maakt je niet uit.
97
00:08:58,173 --> 00:08:59,203
Wat wil je?
98
00:09:01,665 --> 00:09:03,107
Ik zei dat hij niet jouw type is.
99
00:10:01,940 --> 00:10:02,947
HOI.
100
00:10:04,425 --> 00:10:05,744
Vind je het erg als...
101
00:10:10,071 --> 00:10:11,079
Bedankt.
102
00:10:11,109 --> 00:10:12,780
Je hebt mijn reet gered.
103
00:10:13,340 --> 00:10:16,293
Je moet leren om harder te zijn
je wilt hier overleven.
104
00:10:28,957 --> 00:10:30,479
Wat is er met haar gebeurd?
105
00:10:31,039 --> 00:10:32,671
Een van Aggie's meisjes.
106
00:10:32,919 --> 00:10:34,926
Zo profileert ze zichzelf
zijn grondgebied.
107
00:10:34,956 --> 00:10:37,223
Hoe kunnen ze haar dat toestaan?
zoiets doen?
108
00:10:37,467 --> 00:10:38,467
WHO?
109
00:10:38,788 --> 00:10:39,788
Maxine?
110
00:10:40,378 --> 00:10:42,751
Ze is een psychopaat
erger dan Aggie.
111
00:10:45,079 --> 00:10:46,201
En hoe zit het met hem?
112
00:10:46,445 --> 00:10:48,034
Dat kleine koekje daar.
113
00:10:48,258 --> 00:10:49,265
Raf?
114
00:10:49,579 --> 00:10:50,982
Een simpele...
115
00:10:51,202 --> 00:10:52,736
Hij heeft hier geen invloed.
116
00:10:53,743 --> 00:10:56,049
Maxine heeft macht over alles.
117
00:10:58,959 --> 00:11:00,145
Toezicht.
118
00:11:01,780 --> 00:11:02,780
Eén moment.
119
00:11:02,810 --> 00:11:04,712
Max... je hebt telefoon.
120
00:11:08,071 --> 00:11:09,071
Ja'.
121
00:11:10,000 --> 00:11:11,344
Hé, hoe gaat het met je?
122
00:11:12,401 --> 00:11:14,728
Dezelfde oude shit hier.
Lelijke gezichten en dat is alles.
123
00:11:14,886 --> 00:11:16,893
Je hebt die informatie
wat heb ik je gevraagd?
124
00:11:18,960 --> 00:11:19,974
Echt?
125
00:11:22,325 --> 00:11:24,212
Fax het naar mij als het klaar is.
126
00:11:30,342 --> 00:11:31,848
Waarom ben je hier?
127
00:11:33,969 --> 00:11:35,383
Ik heb mijn man vermoord.
128
00:11:38,917 --> 00:11:40,646
Ik stak hem zes keer in de borst.
129
00:11:40,965 --> 00:11:43,995
Jezus'! Het was de bedoeling dat je dat zou zijn
erg kwaad op hem.
130
00:11:45,316 --> 00:11:47,019
Altijd hetzelfde verhaal...
131
00:11:47,286 --> 00:11:48,741
Hij gebruikte mij als een bokszak,
132
00:11:48,771 --> 00:11:51,286
elke avond keerde hij terug
thuis na een fles whisky.
133
00:11:51,868 --> 00:11:54,091
Ik voelde me nutteloos.
Ik dacht dat ik het verdiende.
134
00:11:54,666 --> 00:11:56,365
Mijn enige hoop was Rhonda.
135
00:11:57,618 --> 00:11:58,625
Rhonda?
136
00:11:59,185 --> 00:12:00,834
Hij woonde in dezelfde straat als ik.
137
00:12:00,864 --> 00:12:02,541
In hetzelfde caravanpark?
138
00:12:05,566 --> 00:12:07,617
Ik woonde niet in een
parkeerplaats voor caravans.
139
00:12:09,656 --> 00:12:10,664
Pardon.
140
00:12:11,761 --> 00:12:13,410
Ik was verliefd op haar.
141
00:12:13,440 --> 00:12:14,850
Dus jij bent een...
142
00:12:16,731 --> 00:12:18,563
Maak je geen zorgen. Je bent niet mijn type.
143
00:12:18,593 --> 00:12:20,263
Ik maakte een verschijning
in "Het L-woord",
144
00:12:20,293 --> 00:12:22,901
dus ik heb er geen
probleem met jou, anderen.
145
00:12:25,424 --> 00:12:26,947
Eddie heeft ons betrapt.
146
00:12:29,387 --> 00:12:30,790
Hij werd gek.
147
00:12:34,648 --> 00:12:36,815
Ik pakte het eerste
die ik heb kunnen vinden,
148
00:12:36,845 --> 00:12:39,066
en zoals het toeval wil
een slagersdolk.
149
00:12:39,730 --> 00:12:42,327
Omdat je een dolk had
slager in de slaapkamer?
150
00:12:43,088 --> 00:12:44,678
Wij zaten aan de keukentafel.
151
00:12:46,916 --> 00:12:48,354
Het was dus zelfverdediging.
152
00:12:48,468 --> 00:12:51,277
Ja. Maar de jury vond van niet.
153
00:12:51,661 --> 00:12:53,361
Ik kreeg 20 jaar.
154
00:12:57,258 --> 00:12:58,458
Hoger beroep!
155
00:13:02,027 --> 00:13:03,227
- Rand!
- Ja.
156
00:13:03,421 --> 00:13:04,753
- Batchko!
- Ik ben hier.
157
00:13:04,783 --> 00:13:05,933
- O'Rourke!
- Ja.
158
00:13:05,963 --> 00:13:07,224
- Cheney!
- Die zijn er.
159
00:13:07,254 --> 00:13:08,666
- Dorith!
- Hier ben ik.
160
00:13:08,696 --> 00:13:10,108
-Ferguson!
- Aanwezig.
161
00:13:10,138 --> 00:13:11,584
-Kelly Otis!
- Ik ben hier.
162
00:13:11,614 --> 00:13:13,014
- Martínez!
- Ja!
163
00:13:13,059 --> 00:13:14,149
-Nixon!
- Ja.
164
00:13:14,179 --> 00:13:15,724
- O'Reiley!
- Aanwezig.
165
00:13:15,754 --> 00:13:16,754
Rivieren!
166
00:13:17,468 --> 00:13:18,468
Rivieren?
167
00:13:19,446 --> 00:13:20,446
Rivieren!
168
00:13:45,472 --> 00:13:48,108
Ik denk dat jij en ik dat moeten doen
een praatje maken.
169
00:13:49,382 --> 00:13:50,382
Weet je,
170
00:13:51,120 --> 00:13:53,370
als ik iets opmerk,
171
00:13:54,467 --> 00:13:55,517
Ik snap het.
172
00:13:56,294 --> 00:13:57,621
Is dat niet zo, schat?
173
00:13:59,397 --> 00:14:00,747
Omdat jij en ik...
174
00:14:02,972 --> 00:14:05,264
we gaan niet naar één plek
waar we het onszelf gemakkelijk kunnen maken
175
00:14:05,294 --> 00:14:06,344
en laten we erover praten?
176
00:14:07,360 --> 00:14:08,510
Wat zeg je?
177
00:14:09,344 --> 00:14:10,344
ik zeg...
178
00:14:11,183 --> 00:14:12,433
ga naar de hel.
179
00:14:27,225 --> 00:14:29,329
Ik snij je uit alsof je een pompoen bent.
180
00:14:33,432 --> 00:14:34,432
Teven.
181
00:14:35,457 --> 00:14:36,912
Begrijp je het nu?
182
00:14:38,890 --> 00:14:41,590
Niemand zal dat ooit willen
dat lelijke gezicht van je.
183
00:14:49,521 --> 00:14:51,971
Stop, jij slechte teef!
Je zult haar vermoorden!
184
00:15:11,575 --> 00:15:12,875
Dat is genoeg, Max.
185
00:15:23,220 --> 00:15:24,620
Je creëert weer problemen,
186
00:15:24,650 --> 00:15:25,650
Camille?
187
00:15:26,308 --> 00:15:28,813
Hij liegt. Het was
die verdomde lesbienne!
188
00:15:28,843 --> 00:15:30,515
Wees voorzichtig met wat je zegt.
189
00:15:30,818 --> 00:15:32,168
Ga terug naar de cel.
190
00:15:38,672 --> 00:15:41,115
Ik denk dat je een
kleine reis in isolatie.
191
00:15:41,145 --> 00:15:43,525
Denk je dat je één nacht kunt blijven?
zonder dat ze eraan likken?
192
00:15:44,972 --> 00:15:46,122
Ik vermoord je.
193
00:15:46,790 --> 00:15:47,840
Vleier.
194
00:15:50,874 --> 00:15:51,874
Ben je oké?
195
00:15:53,711 --> 00:15:54,967
Het is niet eerlijk.
196
00:15:58,271 --> 00:15:59,771
Het is... het is een gevangenis.
197
00:16:00,707 --> 00:16:01,907
Je moet mij helpen.
198
00:16:01,953 --> 00:16:03,503
Ik kan het niet.
199
00:16:06,428 --> 00:16:07,828
Je bent nu veilig.
200
00:16:10,829 --> 00:16:11,829
Jij komt.
201
00:16:30,416 --> 00:16:31,616
Waar is Camille?
202
00:16:31,922 --> 00:16:33,362
Maak je geen zorgen om Camille.
203
00:16:33,392 --> 00:16:34,897
Ik wil het over geld hebben.
204
00:16:35,234 --> 00:16:36,234
Welk geld?
205
00:16:36,656 --> 00:16:38,282
De honderdduizend dollar die je mij geeft.
206
00:16:38,577 --> 00:16:40,631
Waarom zou ik je ooit geld geven?
207
00:16:41,144 --> 00:16:42,194
Twee woorden:
208
00:16:42,535 --> 00:16:43,635
Kleine Rots.
209
00:16:45,265 --> 00:16:47,834
Al'. Weet je, ik kom ook
uit Arkansas, prinses.
210
00:16:47,864 --> 00:16:49,290
En ik heb vrienden thuis,
211
00:16:49,320 --> 00:16:51,051
veel vrienden bij de politie.
212
00:16:51,475 --> 00:16:52,917
Ik heb wat informatie.
213
00:16:54,603 --> 00:16:55,753
Dat klopt.
214
00:16:55,800 --> 00:16:57,788
Om deze reden geef je mij het geld.
215
00:16:58,301 --> 00:16:59,401
Nacht nacht,
216
00:16:59,431 --> 00:17:00,531
prinses.
217
00:17:12,053 --> 00:17:14,134
Ik kan dat niet geloven
je hebt tegen mij gelogen.
218
00:17:14,364 --> 00:17:15,464
Het spijt me.
219
00:17:15,920 --> 00:17:18,020
Je begrijpt het niet. Ik moest het doen.
220
00:17:18,115 --> 00:17:19,377
Toen ik klein was,
221
00:17:19,407 --> 00:17:21,207
mijn vader kwam naar mij toe en...
222
00:17:21,299 --> 00:17:22,982
hij vertelde me dat ik anders was.
223
00:17:23,590 --> 00:17:24,940
Dat ik speciaal was.
224
00:17:25,609 --> 00:17:26,909
Een prinses.
225
00:17:28,227 --> 00:17:30,403
En vanaf dat moment wist ik dat...
226
00:17:30,433 --> 00:17:32,497
Ik zou nooit echte vrienden hebben gehad
227
00:17:32,813 --> 00:17:35,450
dat ik altijd...
een echte en dat is alles.
228
00:17:37,553 --> 00:17:38,953
Dat zei ik tegen mezelf
229
00:17:39,867 --> 00:17:42,021
dat ik op een dag het koninkrijk zou ontvluchten
230
00:17:42,508 --> 00:17:44,608
en ik zou echte vrienden hebben gevonden
231
00:17:45,067 --> 00:17:46,367
en ware liefde.
232
00:17:48,133 --> 00:17:49,433
En ik heb je gevonden.
233
00:17:51,939 --> 00:17:54,168
Je weet niet wat ware liefde is
234
00:17:55,027 --> 00:17:56,027
maar dat doe ik wel.
235
00:17:57,041 --> 00:17:58,041
Ik hou van je.
236
00:18:01,860 --> 00:18:03,060
Ik hou van je, Jake.
237
00:18:03,625 --> 00:18:05,517
Ik hou zoveel van je!
238
00:18:11,202 --> 00:18:12,352
Ik hou van je, Rafe.
239
00:18:13,197 --> 00:18:15,112
Ik hou zoveel van je.
240
00:18:52,197 --> 00:18:53,647
Was het verschrikkelijk?
241
00:19:10,434 --> 00:19:11,784
Verdomde Maxine.
242
00:19:13,314 --> 00:19:15,014
Hij krijgt wat hij verdient.
243
00:19:21,017 --> 00:19:22,267
Ik heb je gemist.
244
00:19:26,102 --> 00:19:27,696
Ik heb je nodig, Camille.
245
00:19:29,447 --> 00:19:31,675
Jij bent de enige persoon
waarop ik kan vertrouwen.
246
00:19:37,632 --> 00:19:39,132
Je bent niet mijn type.
247
00:22:15,796 --> 00:22:16,796
HOI.
248
00:22:17,340 --> 00:22:18,340
HOI.
249
00:22:19,962 --> 00:22:20,962
ik heb...
250
00:22:21,386 --> 00:22:22,712
een van je films gezien.
251
00:22:22,742 --> 00:22:24,311
Nou ja, iedereen...
252
00:22:24,700 --> 00:22:25,950
om de waarheid te vertellen.
253
00:22:28,240 --> 00:22:32,668
Die waarin je dolfijnen uit netten redde
van die kwaadaardige Japanse vissers?
254
00:22:32,783 --> 00:22:34,458
Fuck, het was prachtig.
255
00:22:35,758 --> 00:22:37,458
- Pardon.
- Het maakt niet uit.
256
00:22:37,488 --> 00:22:40,703
Er gaan geruchten over dat voor een Oscar,
dus duimen.
257
00:22:40,877 --> 00:22:42,618
Je zag er prachtig uit in je duikpak.
258
00:22:43,380 --> 00:22:44,430
Viezerik.
259
00:22:46,919 --> 00:22:47,919
Rafe.
260
00:22:49,311 --> 00:22:52,535
Ik heb het gevoel dat jij de enige bent
wereld die ik kan vertrouwen.
261
00:22:55,332 --> 00:22:56,332
Echt?
262
00:22:59,289 --> 00:23:01,847
Ik doe gewoon mijn werk.
263
00:23:01,956 --> 00:23:03,899
Mijn moeder is een controlerende bitch.
264
00:23:03,929 --> 00:23:05,611
En mijn agent is een schurk.
265
00:23:12,106 --> 00:23:14,957
Ik wou dat ik iemand had
zoals jij daarbuiten.
266
00:23:21,948 --> 00:23:23,420
Wees voorzichtig met wat je wenst.
267
00:23:24,719 --> 00:23:26,252
Ik ben bang, Rafe.
268
00:23:29,230 --> 00:23:31,410
Maxine is niet meer onder controle.
269
00:23:31,636 --> 00:23:33,758
En ik ben bang voor wat het met Camille zou kunnen doen.
270
00:23:34,822 --> 00:23:37,649
Ik denk dat als ik kon
praat met de directeur,
271
00:23:37,683 --> 00:23:39,201
Ik zou iets kunnen doen.
272
00:23:39,942 --> 00:23:40,942
Is dat alles?
273
00:23:42,421 --> 00:23:43,981
Wil je gewoon met de directeur praten?
274
00:23:49,628 --> 00:23:51,174
Weet je wat ik zie...
275
00:23:51,888 --> 00:23:53,548
als ik hier kijk?
276
00:23:58,320 --> 00:23:59,320
Hoop.
277
00:23:59,797 --> 00:24:01,774
We zitten allemaal op een hek.
278
00:24:02,192 --> 00:24:04,968
Wachtend om geduwd te worden
aan de ene of de andere kant.
279
00:24:05,111 --> 00:24:06,690
Aan de goede kant...
280
00:24:06,720 --> 00:24:08,030
of naar de slechte kant.
281
00:24:08,539 --> 00:24:10,669
We hebben het allemaal wel eens
hulp nodig,
282
00:24:11,012 --> 00:24:13,227
mensen initiëren
naar het juiste pad.
283
00:24:13,257 --> 00:24:15,022
Zo zie ik mijn werk hier.
284
00:24:15,203 --> 00:24:18,005
Dus als ik zeg dat ik het zie
hoop daar...
285
00:24:20,187 --> 00:24:22,599
Jij bent het schattigste kleine ding
die ik ooit heb gezien.
286
00:24:23,983 --> 00:24:26,020
Kom hier, lieverd. Kom op,
wees niet bang.
287
00:24:26,238 --> 00:24:29,092
Ik wil niet op je springen, dat doe ik
te oud voor deze dingen.
288
00:24:29,471 --> 00:24:31,365
Ik heb Viagra zelfs een keer geprobeerd.
289
00:24:31,942 --> 00:24:32,942
En werkte het?
290
00:24:32,972 --> 00:24:36,510
Nee, ik... heb niet... ik heb...
Ik kreeg de hik.
291
00:24:36,651 --> 00:24:38,882
Een hele slechte aanval,
twee en een half uur.
292
00:24:38,969 --> 00:24:42,024
En toen werd mijn hand stijf en...
Ik heb een soort artritis.
293
00:24:42,054 --> 00:24:43,054
Artritis.
294
00:24:45,342 --> 00:24:46,947
Ik weet wat de beste remedie hiervoor is.
295
00:24:47,422 --> 00:24:49,170
Ik was een film aan het opnemen op Bali.
296
00:24:50,007 --> 00:24:51,547
We hadden een persoonlijke masseuse.
297
00:24:52,510 --> 00:24:53,560
Heel, heel goed.
298
00:24:54,295 --> 00:24:55,595
Dat is beter, toch?
299
00:24:55,801 --> 00:24:57,839
Veel beter, dat verzeker ik je.
300
00:25:02,197 --> 00:25:03,197
Van wat...
301
00:25:03,883 --> 00:25:05,124
Waar hadden we het over?
302
00:25:05,154 --> 00:25:07,217
- Maxine.
- Maxine. Ach, ja, ja.
303
00:25:07,247 --> 00:25:10,071
Nou, het lijkt erop dat Maxine dat is
aan de verkeerde kant vallen.
304
00:25:10,476 --> 00:25:13,270
Wij moeten haar dus helpen
om aan de goede kant te komen.
305
00:25:13,300 --> 00:25:15,020
Ik was bang dat hij mij niet zou geloven.
306
00:25:15,300 --> 00:25:17,608
Weet je, je zou hier niet moeten zijn.
307
00:25:18,007 --> 00:25:19,984
Je moet maatschappelijk nuttig werk doen,
308
00:25:20,014 --> 00:25:23,010
werken met probleemkinderen,
hem leren handelen.
309
00:25:23,182 --> 00:25:24,338
Dat zou prima zijn.
310
00:25:24,368 --> 00:25:26,016
Over probleemkinderen gesproken,
311
00:25:26,790 --> 00:25:30,183
Mijn kleinkinderen zijn jullie fervente fans.
312
00:25:31,712 --> 00:25:34,190
Ik bied je een kleine deal aan, oké?
313
00:25:34,709 --> 00:25:37,736
Jij doet... de handtekening...
314
00:25:37,766 --> 00:25:39,621
over deze foto, oké?
315
00:25:40,059 --> 00:25:43,366
Hier, voor hen en mij
Ik zal met Maxine praten.
316
00:25:43,396 --> 00:25:44,780
- Ik zou vereerd zijn.
- Kun jij...
317
00:25:44,810 --> 00:25:46,086
- Zijn wij het eens?
- Weg.
318
00:25:46,116 --> 00:25:47,357
Duizendmaal dank.
319
00:25:47,387 --> 00:25:50,086
Je hebt geen idee hoeveel
alsjeblieft mij.
320
00:25:50,789 --> 00:25:51,889
Ja, mevrouw.
321
00:25:52,540 --> 00:25:55,018
Ze zeggen Miley Cyrus
is uit de mode geraakt.
322
00:25:57,094 --> 00:25:59,842
Al'. Er zijn problemen...
problemen in Isolatie 4!
323
00:26:00,828 --> 00:26:02,363
Dus, bedankt, lieverd.
324
00:26:02,393 --> 00:26:03,425
Echt, heel erg bedankt.
325
00:26:03,455 --> 00:26:04,709
Hartelijk dank.
326
00:26:12,325 --> 00:26:13,785
Dank u, directeur Jeffries.
327
00:26:27,253 --> 00:26:28,253
Mijn God.
328
00:26:30,502 --> 00:26:31,652
Bedankt, Rafe.
329
00:26:38,056 --> 00:26:39,106
Maar jij denkt van wel.
330
00:27:51,749 --> 00:27:52,749
Ik houd van je.
331
00:27:57,852 --> 00:27:59,002
Ik hou van je, Rafe.
332
00:27:59,376 --> 00:28:00,920
Ik hou heel veel van je.
333
00:29:49,397 --> 00:29:51,356
Je kunt me beter terugbrengen naar de cel.
334
00:29:53,374 --> 00:29:55,690
Ik kan je niet geloven
ze ging naar de directeur, verdomme!
335
00:29:55,720 --> 00:29:57,564
Ik dacht dat dit het juiste was om te doen.
336
00:29:57,866 --> 00:29:59,352
Ik ben te boos!
337
00:30:01,756 --> 00:30:03,506
Ik weet hoe ik dit moet oplossen.
338
00:30:04,479 --> 00:30:06,178
Sla mij maar.
339
00:30:21,602 --> 00:30:23,121
Wie heeft je dit aangedaan?
340
00:30:24,356 --> 00:30:25,862
Wie heeft je dit aangedaan?
341
00:30:28,003 --> 00:30:29,153
Ik zal haar vermoorden.
342
00:30:30,449 --> 00:30:31,449
Grote Aggie?
343
00:30:33,117 --> 00:30:34,117
Camille?
344
00:30:36,704 --> 00:30:38,402
Ze was geen gevangene.
345
00:30:40,901 --> 00:30:41,901
Maxine.
346
00:30:45,543 --> 00:30:46,893
Ik ben bang, Rafe.
347
00:30:48,051 --> 00:30:50,141
Laat hem mij alsjeblieft niet vermoorden.
348
00:30:52,720 --> 00:30:53,720
Lacey...
349
00:30:55,475 --> 00:30:56,725
het zal je niet raken...
350
00:30:57,337 --> 00:30:58,681
nooit meer.
351
00:31:24,736 --> 00:31:26,412
Ik hoorde dat je met mij wilde praten.
352
00:31:26,442 --> 00:31:28,742
Ik dacht aan onze kleine afspraak.
353
00:31:29,115 --> 00:31:30,116
En...
354
00:31:30,146 --> 00:31:32,208
En ik denk dat je dat ook zou moeten doen
ga jezelf neuken.
355
00:31:32,868 --> 00:31:34,630
Pardon, wat zei je?
356
00:31:35,312 --> 00:31:36,986
Ben je zowel doof als lelijk?
357
00:31:37,213 --> 00:31:39,433
Ik zei dat ik dat geloof
je zou moeten gaan...
358
00:31:39,463 --> 00:31:41,027
geneukt worden.
359
00:31:42,867 --> 00:31:46,445
We hebben een privéchat,
u kunt terugkeren naar uw station.
360
00:31:46,960 --> 00:31:49,110
Ik zei dat je weg moest gaan, agent.
361
00:31:55,580 --> 00:31:58,087
- Na jou. Het ligt onder het matras.
- Laat me gaan!
362
00:31:59,407 --> 00:32:01,077
Kom op, doe het.
363
00:32:01,365 --> 00:32:03,753
- Doe het!
- Rafe, doe het niet!
364
00:32:03,951 --> 00:32:05,491
- Kom op, Rafe.
- Nee!
365
00:32:06,066 --> 00:32:07,066
Raf!
366
00:32:08,220 --> 00:32:10,407
Het is de enige manier
wij kunnen samen zijn.
367
00:32:10,437 --> 00:32:11,687
Kom op, doe het!
368
00:32:19,310 --> 00:32:20,310
Opnieuw.
369
00:32:20,340 --> 00:32:21,340
Kom op.
370
00:32:21,491 --> 00:32:22,491
Maak het af.
371
00:32:23,766 --> 00:32:24,916
Kom op, Rafe.
372
00:32:25,608 --> 00:32:26,608
Nee.
373
00:32:28,743 --> 00:32:30,591
Maak een einde aan zijn lijden.
374
00:32:31,736 --> 00:32:32,736
Nee!
375
00:32:49,726 --> 00:32:51,226
- Christus...
- Kalmeer.
376
00:32:52,067 --> 00:32:53,828
Wij hebben nog werk te doen.
377
00:32:56,899 --> 00:32:57,949
Wat ben jij...
378
00:32:58,086 --> 00:32:59,336
Wat ben je aan het doen?
379
00:32:59,366 --> 00:33:01,019
Dat zijn Camille's vingerafdrukken.
380
00:33:01,237 --> 00:33:02,781
Nooit "CSI" gezien?
381
00:33:07,248 --> 00:33:08,679
Ik ga de dolk verstoppen.
382
00:33:08,709 --> 00:33:10,606
We kunnen hem hier niet achterlaten,
het is te duidelijk.
383
00:33:10,636 --> 00:33:11,636
Lacey...
384
00:33:17,145 --> 00:33:18,576
Wij moesten het doen.
385
00:33:18,606 --> 00:33:19,606
Voor ons!
386
00:33:20,766 --> 00:33:22,066
Ik hou van je, schat.
387
00:33:23,220 --> 00:33:24,897
Geef me nu vijf minuten,
388
00:33:24,927 --> 00:33:26,427
en dan alarm slaan.
389
00:34:07,546 --> 00:34:10,999
KLEINE ROTS OP ALARM
NA EEN BRUTALE MOORD
390
00:34:35,933 --> 00:34:38,877
Nu moet je eerlijk zijn
ik. Wie heeft je dit aangedaan?
391
00:34:40,743 --> 00:34:41,743
Camille.
392
00:34:43,486 --> 00:34:44,954
Het was om mij te waarschuwen...
393
00:34:44,989 --> 00:34:46,620
om je mond te houden.
394
00:34:46,871 --> 00:34:50,024
Hij dacht erover om er vanaf te komen
van Maxine voor eens en voor altijd.
395
00:34:53,420 --> 00:34:55,770
Het was iets wat hij al maanden van plan was,
396
00:34:55,877 --> 00:34:58,005
maar zodra ik haar met dat wapen zag...
397
00:34:58,430 --> 00:35:01,376
Ik besefte dat hij alleen was
een kwestie van tijd.
398
00:35:03,323 --> 00:35:04,323
I...
399
00:35:04,452 --> 00:35:07,021
Het heeft geen zin. Camille wel
ze was een modelgevangene...
400
00:35:07,051 --> 00:35:08,410
sinds het arriveerde.
401
00:35:08,671 --> 00:35:10,516
Waarom ben je niet eerst naar mij toegekomen?
402
00:35:10,714 --> 00:35:12,878
Ik dacht dat we een bijzondere relatie hadden.
403
00:35:12,908 --> 00:35:15,058
Het spijt me, directeur. Het is dat...
404
00:35:15,365 --> 00:35:18,050
ze gaat elke avond naar huis, naar haar vrouw.
405
00:35:18,412 --> 00:35:20,801
In plaats daarvan moet ik teruggaan
in die cel...
406
00:35:21,002 --> 00:35:22,002
met haar.
407
00:35:22,343 --> 00:35:24,143
Ze heeft haar man al vermoord.
408
00:35:24,773 --> 00:35:27,349
- Ik zou de volgende kunnen zijn.
- Kom hier. Kom hier, schat.
409
00:35:27,379 --> 00:35:29,281
Kom hier. Kom hier, schat.
410
00:35:30,308 --> 00:35:32,576
Alsjeblieft, je moet me helpen.
411
00:35:33,132 --> 00:35:35,332
Je moet mij hier weghalen.
412
00:35:36,239 --> 00:35:37,661
Ik zal alles doen.
413
00:35:42,605 --> 00:35:44,277
Ik ga binnenkort met pensioen.
414
00:35:45,398 --> 00:35:47,450
Nou, ze gaan me met pensioen, maar...
415
00:35:47,687 --> 00:35:48,887
Ik beloof je...
416
00:35:49,334 --> 00:35:51,791
dat ik dit allemaal zal doen
dat ligt in mijn macht...
417
00:35:51,981 --> 00:35:54,507
om je weer aan het acteren te krijgen.
418
00:35:55,326 --> 00:35:57,123
Bedankt. Bedankt.
419
00:35:58,198 --> 00:35:59,401
Hij heeft gelijk.
420
00:36:00,849 --> 00:36:02,026
Er is hoop.
421
00:36:02,952 --> 00:36:05,042
Er is iets dat je voor mij kunt doen.
422
00:36:06,740 --> 00:36:09,284
Ik heb het script geschreven
voor een speelfilm...
423
00:36:09,908 --> 00:36:11,494
getiteld "Dagen in de gevangenis".
424
00:36:11,692 --> 00:36:14,106
En ik dacht dat jij
Ik had de kennis...
425
00:36:14,419 --> 00:36:16,789
in die wereld daarbuiten
met producties.
426
00:36:17,092 --> 00:36:20,027
Dus als ik het kon geven
iemand... Het is mijn verhaal.
427
00:36:20,351 --> 00:36:22,866
Weet je, we kunnen Brad pakken
Pitt om mij te spelen.
428
00:36:23,273 --> 00:36:27,049
Of Tommy Lee Jones als hij te jong is...
Weet je, als je een ouder iemand wilt.
429
00:36:27,356 --> 00:36:29,072
Of als je iemand wilt
nog ouder...
430
00:36:29,102 --> 00:36:32,342
we kunnen Clint Eastwood krijgen
als scenarioschrijver en regisseur.
431
00:36:32,771 --> 00:36:35,158
Of misschien iemand die jong is
en haal Matt Damon.
432
00:36:35,513 --> 00:36:36,753
En weet je...
433
00:36:36,783 --> 00:36:38,647
Misschien zit er voor jou ook een onderdeel tussen.
434
00:36:41,788 --> 00:36:42,788
Stop!
435
00:36:44,547 --> 00:36:45,848
Wat gebeurt er?
436
00:36:46,209 --> 00:36:48,906
- Ze denken dat ik het heb gedaan.
- Wat? Maar het is absurd!
437
00:36:49,285 --> 00:36:51,184
Er zaten mijn vingerafdrukken op de dolk.
438
00:36:51,214 --> 00:36:53,293
Maar ik heb het niet eens aangeraakt!
439
00:36:53,697 --> 00:36:56,296
Ze werd in de borst gestoken,
zoals mijn man Eddie,
440
00:36:57,016 --> 00:36:59,888
en iedereen hoorde mij
haar met de dood bedreigen.
441
00:37:00,364 --> 00:37:01,464
O, mijn God.
442
00:37:01,915 --> 00:37:05,296
De manager zei dat ik kom
veroordeeld voor moord met voorbedachten rade.
443
00:37:18,283 --> 00:37:20,020
Zal de directeur je vroeg vrijlaten?
444
00:37:20,050 --> 00:37:21,950
Schat, het is... het is verbazingwekkend.
445
00:37:23,327 --> 00:37:24,633
Ik heb wat geld opzijgezet, misschien...
446
00:37:24,663 --> 00:37:26,793
Misschien kunnen we een
Ik ga ergens op reis.
447
00:37:26,823 --> 00:37:28,780
Een reis? Met je geld?
448
00:37:29,311 --> 00:37:30,847
Hoeveel heb je opzij gezet?
449
00:37:31,394 --> 00:37:32,813
$ 2.200.
450
00:37:33,460 --> 00:37:35,361
Die zijn voor het avondeten. En dan?
451
00:37:36,709 --> 00:37:39,322
Ik zoek gewoon een manier
om bij jou te kunnen zijn.
452
00:37:39,990 --> 00:37:42,447
Ik denk dat we dat niet moeten doen
laat ons teveel merken.
453
00:37:42,847 --> 00:37:45,247
Het zal verdacht lijken als we samen uitgaan.
454
00:37:49,550 --> 00:37:50,961
Waarom doe je dit?
455
00:37:51,277 --> 00:37:52,999
Doe niet zo zielig, Rafe.
456
00:37:53,185 --> 00:37:54,610
We hadden plezier.
457
00:37:55,654 --> 00:37:56,804
Maar het is voorbij.
458
00:37:59,718 --> 00:38:01,217
Ik heb dit allemaal voor jou gedaan.
459
00:38:01,566 --> 00:38:03,568
En je hebt het geweldig gedaan.
460
00:38:04,380 --> 00:38:05,385
Bedankt.
461
00:38:15,061 --> 00:38:16,211
Je hebt mij gebruikt.
462
00:38:17,183 --> 00:38:19,066
Je hebt een beroemdheid geneukt.
463
00:38:19,096 --> 00:38:20,456
Niet genoeg voor jou?
464
00:38:22,789 --> 00:38:24,813
Je bent een brave jongen, Rafe.
465
00:38:24,968 --> 00:38:26,686
Kom op...
466
00:38:27,137 --> 00:38:31,625
Ik heb de nummers van beide acteurs
van "Twilight" op uw telefoon.
467
00:38:31,655 --> 00:38:33,636
Waarom zou ik met jou uitgaan?
468
00:38:33,917 --> 00:38:36,097
Ik ben Lacey Rivers.
469
00:38:36,127 --> 00:38:37,565
Nee, dat ben je niet.
470
00:38:38,354 --> 00:38:39,554
Ik weet wie je bent!
471
00:38:39,734 --> 00:38:42,301
Laat mij gaan. Je weet geen reet.
472
00:38:45,136 --> 00:38:46,317
Ik weet wie je bent.
473
00:38:47,221 --> 00:38:49,515
Ik weet waarom je van Maxine af wilde.
474
00:38:50,188 --> 00:38:51,604
Al'. Ik weet alles.
475
00:38:52,934 --> 00:38:55,427
Jij bent Betty Jo Rogers,
van Little Rock, Arkansas.
476
00:38:55,457 --> 00:38:56,921
Al'. Ik weet.
477
00:38:57,700 --> 00:38:59,172
Ik weet verdomme alles.
478
00:39:00,715 --> 00:39:01,912
Je was een stripper.
479
00:39:02,218 --> 00:39:04,674
Je trouwde met een monteur,
Bobby Caldwell.
480
00:39:05,185 --> 00:39:07,767
Toen overtuigde je een dwaas, zoals ik,
481
00:39:07,797 --> 00:39:09,289
om hem in zijn gezicht te schieten,
482
00:39:09,546 --> 00:39:11,395
en jij hield het geld
van verzekeringen.
483
00:39:11,990 --> 00:39:14,691
Ja, kleine Betty Jo,
op een dag verdween ze.
484
00:39:15,650 --> 00:39:17,912
Ze verdween gewoon in het niets
485
00:39:18,321 --> 00:39:21,586
en belandde in een acteerles
in Hollywood, zoals Lacey Rivers.
486
00:39:22,481 --> 00:39:24,900
Maar er was één klein detail
487
00:39:25,647 --> 00:39:28,221
dat doet de kleine Betty Jo
ze vergat te veranderen.
488
00:39:29,732 --> 00:39:30,732
Ja'.
489
00:39:31,122 --> 00:39:32,555
Breng me terug naar de cel.
490
00:39:41,922 --> 00:39:43,494
BC
491
00:39:44,373 --> 00:39:46,244
Bobby Caldwell!
492
00:39:47,213 --> 00:39:49,321
Daarom wist Maxine wie je was.
493
00:39:49,997 --> 00:39:51,697
Je bent niet zo dom als je lijkt.
494
00:39:51,727 --> 00:39:54,077
Ja, ja, ik ben gewoon zo dom.
495
00:39:54,296 --> 00:39:55,432
Weet jij waarom?
496
00:39:55,462 --> 00:39:57,042
Omdat ik toch van je hield.
497
00:39:59,640 --> 00:40:01,390
Ik weet wat je werkelijk bent.
498
00:40:04,894 --> 00:40:07,030
Je bent een verdomde hoer.
499
00:40:11,969 --> 00:40:12,969
Ik weet het...
500
00:40:13,565 --> 00:40:16,458
maar het is er niet echt
je kunt er niets aan doen.
501
00:40:17,010 --> 00:40:18,906
Omdat je een moordenaar bent.
502
00:40:19,288 --> 00:40:20,288
Herinneringen?
503
00:40:24,523 --> 00:40:26,287
Breng me nu terug naar de cel.
504
00:40:26,673 --> 00:40:29,467
Voordat ik het de manager vertel
hoe je mij verkracht hebt.
505
00:40:40,669 --> 00:40:41,841
Wat gebeurt er?
506
00:40:41,871 --> 00:40:43,339
Waar breng je mij heen?
507
00:40:49,274 --> 00:40:50,824
Zorg voor haar.
508
00:40:51,641 --> 00:40:52,741
Het is speciaal.
509
00:40:53,828 --> 00:40:55,795
Welkom thuis, lieverd.
510
00:40:58,899 --> 00:41:00,241
Tot ziens, prinses.
511
00:41:08,230 --> 00:41:12,630
Bekijk een Lacey Rivers-film
en je zult altijd een happy end zien.
512
00:41:13,833 --> 00:41:14,833
Nou,
513
00:41:15,163 --> 00:41:16,351
arme Lacey.
514
00:41:16,381 --> 00:41:18,970
Hij staat op het punt om te ontdekken dat het echte leven...
515
00:41:19,000 --> 00:41:22,046
lijkt zelden op
een familiefilm.
516
00:41:22,911 --> 00:41:25,313
Karma kan een grote kont zijn.
517
00:41:26,765 --> 00:41:31,759
::Italiaanse ondertitels verslaafd::
[www.italiansubs.net]