1 00:00:01,340 --> 00:00:08,290 crèdit 2 00:00:21,320 --> 00:00:24,600 Lo director Gao, un lot de matèrias primièras per la produccion de medicaments 3 00:00:24,600 --> 00:00:27,160 serà mandat deman a l'usina de naviris n°76 còsta Dongjiao. 4 00:00:27,160 --> 00:00:29,243 Preveson d'enviar en grandas quantitats l'endeman, 5 00:00:29,243 --> 00:00:33,176 mas es pas confirmat se Vulture apareisserà. 6 00:00:37,360 --> 00:00:38,840 Renard de Nèu, menatz l'Equipa A a s'infiltrar. 7 00:00:38,840 --> 00:00:40,740 Renard de Nèu recebèt. 8 00:00:44,228 --> 00:00:47,453 Avèm trobat un pòst de sentinèla e l’avèm marcat. 9 00:00:51,000 --> 00:00:55,088 Black Hawk, un pòst de sentinèla a 10 oras es trobat prèp del chariot elevator. 10 00:01:04,885 --> 00:01:07,089 L'equipa de franctiraire B es en plaça. 11 00:01:28,800 --> 00:01:30,467 Miralh. 12 00:01:34,655 --> 00:01:36,200 Una a 3 oras. 13 00:01:36,200 --> 00:01:38,205 Una a 5 oras. 14 00:01:39,480 --> 00:01:41,280 Un sus l'estand. 15 00:01:41,280 --> 00:01:44,320 Velocitat del vent 6 mètres per segonda, distància 128 mètres. 16 00:01:44,320 --> 00:01:46,770 6 oras direccion, un òme amb un talh de tripulacion, portant un vestit. 17 00:01:46,770 --> 00:01:51,486 Rapòrt. Tres òmes en negre son al segond estatge, vestits de camisa blanca e negra 18 00:01:51,486 --> 00:01:53,720 Lors identitats pòdon pas èsser verificadas pel moment. Rapòrt complet. 19 00:01:53,720 --> 00:01:55,120 Fasètz plan atencion. 20 00:01:55,120 --> 00:01:58,853 Lo dròne a escanejat la casca e detectat 7 ciblas en movement e 5 ciblas fixas. 21 00:01:58,853 --> 00:02:00,856 Lo nombre de personas a l'interior de la còca es desconegut. 22 00:02:00,856 --> 00:02:03,300 Marcatz las ciblas e contunhatz de cercar. 23 00:02:03,300 --> 00:02:05,784 - Pantèra, te desbarrasses d'aqueles paucs. - Pas cap de problèma. 24 00:02:05,784 --> 00:02:08,053 Renard de Nèu, aqueles qualques unes son vòstres. 25 00:02:08,053 --> 00:02:10,120 - Òc ben. - Prengarai aqueles autres. 26 00:02:10,120 --> 00:02:11,700 Prenètz d'accions. 27 00:03:03,400 --> 00:03:05,186 Totas las unitats, raportatz vòstra localizacion. 28 00:03:05,186 --> 00:03:06,120 Jiu'er es en plaça. 29 00:03:06,120 --> 00:03:07,453 Renard de Nèu e Civet son en plaça. 30 00:03:07,453 --> 00:03:08,920 Panther es en plaça. 31 00:03:08,920 --> 00:03:10,586 L'observacion visuala davant es restrencha. 32 00:03:10,586 --> 00:03:12,086 En s'aprochant de la nau, preparatz-vos. 33 00:03:12,086 --> 00:03:13,589 Totas las equipas, estrechatz l'enceuclament. 34 00:03:13,589 --> 00:03:15,889 Començatz amb lo Plan A. 35 00:03:32,400 --> 00:03:34,689 - Fraire Long. - Fraire Long. 36 00:03:38,720 --> 00:03:40,386 De polit vin. 37 00:03:40,386 --> 00:03:42,320 Demandatz a Hu Wen de preparar qualques boitas de mai. 38 00:03:42,320 --> 00:03:43,623 Que totes nòstres fraires l'ensagen. 39 00:03:43,623 --> 00:03:45,756 Mercés, patron. 40 00:04:21,560 --> 00:04:23,620 Patron, i a fòrça policièrs! 41 00:04:23,620 --> 00:04:26,540 - Vòlon morir. Tuatz-los. - Patron, pren lo fusilh. 42 00:05:16,320 --> 00:05:18,113 Metètz lo fusilh aquí. 43 00:07:12,920 --> 00:07:14,223 Cibla perduda. 44 00:07:14,223 --> 00:07:17,578 Mantenètz-vos calmes e prestatz fòrça atencion a vòstre entorn. 45 00:07:33,690 --> 00:07:35,490 Arrestar! 46 00:07:54,253 --> 00:07:57,919 Distància 140, 170, 200. 47 00:08:47,253 --> 00:08:49,486 Te vau petar. 48 00:08:52,800 --> 00:08:54,486 Rapòrt, capitani. I pòt aver d'explosius sus la nau. 49 00:08:54,486 --> 00:08:56,186 Demanda d'evacuacion. 50 00:08:56,186 --> 00:08:58,053 Tot lo personal s'evacua de la scèna immediatament! 51 00:08:58,053 --> 00:08:59,054 Totas las equipas desbarcan immediatament! 52 00:08:59,054 --> 00:09:01,189 Avisar immediatament l'escadron de bombas per preparar de robòts EOD. [Eliminacion de las armas explosivas] 53 00:09:01,189 --> 00:09:04,189 D'autres evacuan dins una zòna segura a 300 mètres. 54 00:09:43,286 --> 00:09:46,006 Pompièrs e ambulàncias, secors immediatament. 55 00:10:06,600 --> 00:10:08,243 Afana-te. Rapidament. 56 00:10:08,243 --> 00:10:10,120 D'aqueste biais. 57 00:10:10,120 --> 00:10:12,623 - Afana-te. - Lo prenètz. 58 00:10:14,420 --> 00:10:16,020 Meijing. 59 00:10:19,086 --> 00:10:20,862 Sètz plan? 60 00:10:23,560 --> 00:10:25,040 Vau plan. 61 00:10:25,040 --> 00:10:27,189 Meijing, t'es plan? 62 00:10:28,086 --> 00:10:31,219 Auriái volgut tirar mai lèu. 63 00:10:31,786 --> 00:10:33,669 As plan fach. 64 00:10:51,640 --> 00:10:56,187 [Burèu de polícia especiala femenina] 65 00:11:11,620 --> 00:11:13,523 Una usina tan granda es partida! 66 00:11:13,523 --> 00:11:16,320 Mas tornètz totes sens damatge. 67 00:11:16,320 --> 00:11:18,889 Se t'escafas los glòbes d'uèlhs e me los daissas jogar coma de bolas, 68 00:11:18,889 --> 00:11:21,689 Te considerarai leial. 69 00:11:21,689 --> 00:11:23,820 Qu'es aquò ara? 70 00:11:23,820 --> 00:11:27,186 Sètz aquí per vos rendre a ieu, o me vendre a la polícia? 71 00:11:27,186 --> 00:11:30,250 Sèm pas de traïdors, patron. Sèm pas de traïdors. 72 00:11:30,250 --> 00:11:31,853 Cap. 73 00:11:31,853 --> 00:11:34,086 Daissatz-lo a ieu. 74 00:11:34,086 --> 00:11:36,320 Skylark, pren Boss per te relaxar. 75 00:11:36,320 --> 00:11:38,520 I a una alèrta aumentada ara. 76 00:11:41,211 --> 00:11:43,080 Soi totjorn estat prudent. 77 00:11:43,080 --> 00:11:45,286 I a pas jamai agut de malur. 78 00:11:45,886 --> 00:11:48,681 Mas i a un problèma amb la nau aqueste còp. 79 00:11:49,561 --> 00:11:52,483 Devèm aver un problèma dedins. 80 00:11:56,130 --> 00:11:58,020 Patron, sabi quicòm! Me tua pas, Patron! 81 00:11:58,020 --> 00:12:00,020 Patron, o sabi... o sabi ont son. 82 00:12:00,020 --> 00:12:04,019 Vesiái qualqu'un nomenat quicòm-Dong liurar de vin per Hu Wen fa qualques jorns. 83 00:12:04,019 --> 00:12:06,430 Semblava conéisser l'emplaçament. 84 00:12:06,430 --> 00:12:08,850 Ai ja mandat en secret qualqu'un per l'enquestar. 85 00:12:08,853 --> 00:12:12,189 L'anavi trapar après aver acabat aquel expedicion, mas me soi avar. 86 00:12:12,189 --> 00:12:14,311 O planh, fraire Long. 87 00:12:17,917 --> 00:12:20,986 - Podètz confirmar son identitat? - Òc. 88 00:12:20,986 --> 00:12:23,922 Coneissi l'emplaçament. Te menarai ailà. 89 00:12:31,080 --> 00:12:33,417 Aguest maitin, jos era direccion unificada deth Burèu Municipau, 90 00:12:33,417 --> 00:12:37,853 l'Esquadra Antinarcotica e l'Equipa SWAT menèron a tèrme una operacion conjoncha 91 00:12:37,853 --> 00:12:41,053 e destruguèt amb succès una granda tana de fabricacion e de trafec de drògas. 92 00:12:41,053 --> 00:12:43,730 Sièis suspèctes foguèron arrestats sul luòc, 93 00:12:43,730 --> 00:12:45,920 e un grand nombre d'aisinas de fabricacion de drògas foguèron saquejadas. 94 00:12:45,920 --> 00:12:47,653 I aguèt una explosion pendent l'operacion. 95 00:12:47,653 --> 00:12:50,620 Un policièr moriguèt sul luòc e un es espitalizat jos suenhs urgents. 96 00:12:50,620 --> 00:12:53,653 Cossí es Jing? S'es estada mal ferida? 97 00:12:53,653 --> 00:12:55,986 Es vòstra filha, la deuriátz conéisser melhor que ieu. 98 00:12:55,986 --> 00:12:58,786 Qual la pòt arrestar se vòl far quicòm? 99 00:12:58,786 --> 00:13:00,520 Guolin. 100 00:13:00,520 --> 00:13:02,720 Me cal s'apiejar sus tu ara. 101 00:13:02,720 --> 00:13:06,403 Ai pas res de pèrdre levat Jing. 102 00:13:06,403 --> 00:13:09,239 Te preocupes pas de ta filha. 103 00:13:09,239 --> 00:13:11,409 Soi mai preocupat per tu ara. 104 00:13:11,409 --> 00:13:13,720 Sabètz quant de perilh sètz ara? 105 00:13:13,720 --> 00:13:16,600 Accionatz lo GPS ara e mantenètz-vos en contacte amb nosautres. 106 00:13:16,600 --> 00:13:19,900 Director. En cas de situacions inesperadas, 107 00:13:19,900 --> 00:13:22,453 d'ara enlà prendrai pas l'iniciativa de vos contactar. 108 00:13:22,453 --> 00:13:25,480 Fins que confirmi l'emplaçament exacte de Sang Linjie, 109 00:13:25,480 --> 00:13:28,813 Alucarai pas lo GPS. 110 00:13:32,420 --> 00:13:34,120 Xiaodong? 111 00:14:26,120 --> 00:14:28,620 Perqué corres? 112 00:14:28,620 --> 00:14:31,271 Fraire Dong, es el. 113 00:14:31,271 --> 00:14:33,086 Pòdes vertadièrament córrer. 114 00:14:33,086 --> 00:14:35,720 Patron, 200 000 vos seràn tornats aqueste ser. 115 00:14:35,720 --> 00:14:39,386 Qué? Me prenètz per un requin de prèst? 116 00:14:43,736 --> 00:14:46,369 Fraire Gou, pas de carta SIM. 117 00:14:51,460 --> 00:14:53,893 Patron, vaquí l'òme. 118 00:14:57,920 --> 00:14:59,890 Patron, es Mei Xiaodong. 119 00:14:59,890 --> 00:15:02,170 Soi segur qu'es un policièr encobert. 120 00:15:02,170 --> 00:15:05,219 Tròp de parlar bruchós. 121 00:15:09,186 --> 00:15:10,886 Pas de carta SIM. 122 00:15:10,886 --> 00:15:13,519 Pas cap de problèma. Daissatz-lo a ieu. 123 00:15:22,600 --> 00:15:25,560 Ai vist fòrça policièrs, 124 00:15:25,560 --> 00:15:29,286 vius e mòrts. 125 00:15:29,286 --> 00:15:31,819 E los que son mitat mòrts. 126 00:15:33,820 --> 00:15:37,820 Mas vos sètz diferent d'eles, 127 00:15:37,820 --> 00:15:41,320 perque i a òdi dins vòstres uèlhs. 128 00:15:44,886 --> 00:15:46,820 Pendent aqueles ans, 129 00:15:46,820 --> 00:15:51,600 entre mos companhs, lors bens saquejats e tipes capturats 130 00:15:51,600 --> 00:15:54,970 se revelèt èsser vòstre fach. 131 00:15:54,970 --> 00:15:57,386 Sètz bon. 132 00:15:57,386 --> 00:16:00,419 Vòstras competéncias d'actritz son tan plan bonas. 133 00:16:03,920 --> 00:16:06,441 Volètz pas saber qual soi? 134 00:16:08,074 --> 00:16:11,020 L'explosion del pont passatge, 135 00:16:11,020 --> 00:16:13,653 e l'assaut contra la polícia dins lo districte de Fanghua. 136 00:16:14,653 --> 00:16:16,880 Soi lo que cercas. 137 00:16:20,786 --> 00:16:22,440 Fa dètz ans. 138 00:16:22,440 --> 00:16:25,020 Coneissètz pas que mon nom de còde. 139 00:16:25,620 --> 00:16:28,620 Sabètz quitament pas a qué sembli. 140 00:16:29,665 --> 00:16:31,998 Remembratz-vos plan d'aquela cara, 141 00:16:32,920 --> 00:16:35,486 e menatz-lo a la tomba. 142 00:16:36,120 --> 00:16:37,736 Prenètz d'accions. 143 00:16:41,651 --> 00:16:43,237 Cap. 144 00:16:45,353 --> 00:16:48,266 Lo podèm pas encara tuar. Es encara util. 145 00:16:49,280 --> 00:16:50,483 N'ètz segur? 146 00:16:50,483 --> 00:16:51,783 Òc. 147 00:16:56,950 --> 00:16:58,568 Aquò's pro. 148 00:17:04,420 --> 00:17:07,120 Vòli pas que morisses ara. 149 00:17:10,900 --> 00:17:12,395 Menatz-lo. 150 00:17:33,480 --> 00:17:35,686 A qué servís de tustar un maniquí? 151 00:17:35,686 --> 00:17:37,898 Lo pòdes tirar sus ieu. 152 00:18:02,783 --> 00:18:04,686 Cresètz que vos podètz amagar aicí e resòlvre lo problèma? 153 00:18:04,686 --> 00:18:07,044 Prenètz vòstre afar. - Te sarras! 154 00:18:07,044 --> 00:18:10,536 Sabètz cossí me sentiguèri mal quand veguèri los collègas nafrats a l'espital? 155 00:18:10,536 --> 00:18:12,480 S'aviái tirat un pauc mai lèu, 156 00:18:12,480 --> 00:18:15,180 seriá pas coma aquò ara. 157 00:18:31,920 --> 00:18:33,653 Sèm de policièrs, pas de superòmes. 158 00:18:33,653 --> 00:18:37,286 La situacion sus la scèna es en constanta transformacion. Podètz pas prene tota la responsabilitat. 159 00:18:37,286 --> 00:18:39,500 Comprenètz pas brica. 160 00:18:40,783 --> 00:18:43,787 Te compreni benlèu pas, mas soi ton capitani. 161 00:18:43,787 --> 00:18:47,470 Soi responsable de manténer totes dins mon equipa dins lo melhor estat de combat. 162 00:19:01,486 --> 00:19:03,399 Sèm una equipa. 163 00:19:12,328 --> 00:19:14,305 [Numèro anonim] 164 00:19:19,617 --> 00:19:23,520 Adieu, sètz lo director Gao Guolin, non? 165 00:19:23,520 --> 00:19:25,453 Avètz telefonat al numèro incorrècte? 166 00:19:25,453 --> 00:19:30,446 Soi aquel que cercatz, Buitre, Sang Linjie. 167 00:19:31,760 --> 00:19:35,800 Ta votz es exactament la meteissa que a la television. 168 00:19:35,800 --> 00:19:39,360 Pensavi que lo fraire Dong èra pas qu'un degun. 169 00:19:39,360 --> 00:19:44,363 M'esperavi pas qu'èra un subordenat dirècte del Burèu de Seguretat Publica de la Mar Èst n°1. 170 00:19:44,363 --> 00:19:49,300 Qué as fach amb Xiaodong? - Sètz en efièch de fraires jurats fins a la mòrt jos la meteissa bandièra. 171 00:19:49,300 --> 00:19:54,586 Coma trabalha per vos, son reng deu èsser d'Inspector de Nivèl Un. 172 00:19:54,586 --> 00:19:57,053 San Linjie, t'avertissi. 173 00:19:57,053 --> 00:20:00,520 Se t'ausatz far mal a Xiaodong, sabètz qualas son las consequéncias. 174 00:20:00,520 --> 00:20:01,920 M'ausatz avertir? 175 00:20:01,920 --> 00:20:06,486 Cresètz que me podètz capturar sonque en plantant una polícia encoberta a mon costat? 176 00:20:06,486 --> 00:20:07,361 Sang Linjie. 177 00:20:07,361 --> 00:20:09,520 Vau melhor que gardèsses lo contacte amb ieu. 178 00:20:09,520 --> 00:20:11,780 Soi ieu que doni d'òrdres. 179 00:20:15,086 --> 00:20:18,019 Ai una suspresa per tu ara. 180 00:20:20,945 --> 00:20:22,145 Mai dur! 181 00:20:22,145 --> 00:20:26,020 Cambiatz l'angle e daissatz lo director Gao balhar un agach. 182 00:20:27,520 --> 00:20:29,620 Aquò's çò que sembla vertadièrament Vulture Sang Linjie. 183 00:20:29,620 --> 00:20:31,623 Director Gao, lo temps de trucada èra tròp cort. [Mar de l'Èst] 184 00:20:31,623 --> 00:20:34,441 Lo podèm pas que traçar al sud-oèst de la mar de China de l'Èst. 185 00:20:37,400 --> 00:20:39,349 Es provocant. 186 00:20:40,378 --> 00:20:43,240 Aquò's una provocacion flagranta. 187 00:20:43,240 --> 00:20:49,053 Nòstra operacion precedenta demoliguèt lo trafic de dròga dirigit per Sang Linjie. 188 00:20:49,053 --> 00:20:53,122 Paguèrem tanben un prètz pesuc amb la pèrda de dos camaradas. 189 00:20:54,240 --> 00:20:55,986 E ara se pòt confirmar 190 00:20:55,986 --> 00:20:57,920 lo policièr encobert implicat dins l'afar foguèt malastrosament expausat. 191 00:20:57,920 --> 00:21:00,320 Sang Linjie nos menaça de l'utilizar. 192 00:21:00,320 --> 00:21:01,986 Camaradas, que fasèm? 193 00:21:01,986 --> 00:21:03,840 - Preparam-nos pel salvament. - De segur que lo deuriam rescatar, 194 00:21:03,840 --> 00:21:07,341 mas fins ara avèm pas cap d'idèa de lor paratge. 195 00:21:07,341 --> 00:21:10,711 Òc, cercar l'airal demanda fòrça polícia. 196 00:21:10,711 --> 00:21:15,386 Lo director Gao, se agissèm imprudentament sens conéisser lo nombre de las personas e l'escapa de las armas, 197 00:21:15,386 --> 00:21:17,486 es obligat de causar una consequéncia grèva. 198 00:21:17,486 --> 00:21:18,886 Mas podèm pas sonque nos assetar e esperar, non? 199 00:21:18,886 --> 00:21:21,120 E una recèrca globala? Anem amassa. 200 00:21:21,120 --> 00:21:23,720 - Non, escota-me. Es inutil de se preocupar. - Aquò daissarà pas que...Sang Linjie s'amagar mai prigondament. 201 00:21:23,720 --> 00:21:25,753 Pro! Silenciós! 202 00:21:28,120 --> 00:21:29,221 - Departament d'Investigacion Tècnica. - Present. 203 00:21:29,221 --> 00:21:31,120 Reduire l'airal a mens d'un quilomètre. 204 00:21:31,120 --> 00:21:32,486 Òc. 205 00:21:32,486 --> 00:21:33,686 - Centre d'Operacions Conjuntas. - Present. 206 00:21:33,686 --> 00:21:35,686 Utilizaràs la ret de susvelhança urbana 207 00:21:35,686 --> 00:21:39,067 per melhorar lo nivèl d'identificacion de comparason entre las ciblas criminalas. 208 00:21:39,067 --> 00:21:40,200 Òc. 209 00:21:40,200 --> 00:21:41,666 - Lo capitani Ge. - Present. 210 00:21:41,666 --> 00:21:43,240 Cooperar con los Escuadrones Antinarcoticos y Investigacion Penal 211 00:21:43,240 --> 00:21:45,580 per passar sul cas e analisar las partidas claus. 212 00:21:45,586 --> 00:21:47,387 - Mantenètz-me a jorn. - Òc. 213 00:21:47,387 --> 00:21:52,280 Avisar totes los membres de la fòrça especiala d'arrestar las vacanças fins que nòstre camarada siá salvat. 214 00:21:52,280 --> 00:21:54,018 Òc, senhor! 215 00:22:19,820 --> 00:22:20,853 Recebèrem d'informacions. 216 00:22:20,853 --> 00:22:23,920 I aurà un acòrdi sus un parcatge de mai d'estatges dins lo centre vila. 217 00:22:23,920 --> 00:22:25,720 I pòt aver de personal estrangièr implicat. 218 00:22:25,720 --> 00:22:27,920 L'Esquadra Antinarcotica es la fòrça principala dins aquela operacion, 219 00:22:27,920 --> 00:22:29,453 e l'Equipa SWAT ajudarà. 220 00:22:29,453 --> 00:22:31,886 Tot lo monde, fasètz atencion. 221 00:22:34,812 --> 00:22:36,683 L'equipa Un es en alèrta coma previst. 222 00:22:36,683 --> 00:22:40,040 Antinarcotics, Investigacion Tecnica, SWAT, Antidisturbios, Unitats de trànsit, 223 00:22:40,040 --> 00:22:41,803 demorar amagat dins las zònas a l'entorn segon lo plan. 224 00:22:41,803 --> 00:22:44,769 Las unitats de Pompièrs e d'Emergéncia son en espèra. 225 00:22:56,040 --> 00:22:57,586 I a pas degun que seguís, non? 226 00:22:57,586 --> 00:23:00,080 Non, te preocupes pas. Ont son las fuèlhas? 227 00:23:00,080 --> 00:23:01,920 Quand obtendrèm de bens, obtendrèm naturalament las fuèlhas. 228 00:23:01,920 --> 00:23:06,986 Lo patron diguèt que prenèm pas que de fuèlhas verdas ara. Las fuèlhas rojas faràn pas. 229 00:23:06,986 --> 00:23:08,833 Vejam las merças d'en primièr. 230 00:23:14,920 --> 00:23:17,786 Una camioneta d'argent monta ara. 231 00:23:17,786 --> 00:23:19,944 Podètz confirmar qual es dedins? 232 00:23:19,944 --> 00:23:21,694 Es malaisit de confirmar a causa de la lutz febla. 233 00:23:21,694 --> 00:23:23,025 [Camera 5-6] [Parcatge del Nòrd-Èst] 234 00:23:31,440 --> 00:23:34,053 Rapòrt, las doas partidas de l'acòrdi son en plaça. 235 00:23:34,053 --> 00:23:35,323 Los enemics son dins nòstra trapèla. 236 00:23:35,323 --> 00:23:38,022 Aquí son las merças, ont son las fuèlhas? 237 00:23:41,520 --> 00:23:44,240 - Semblan familiars? - Òc. 238 00:23:44,240 --> 00:23:47,240 Me semblas tanben familiar. As jamai trabalhat pel fraire Long? 239 00:23:47,240 --> 00:23:48,480 [Camera 1-4] [Parcatge Occidental] 240 00:23:55,240 --> 00:23:58,086 Arrèsta de pèrdre de temps. Ont son las fuèlhas? 241 00:23:58,086 --> 00:24:01,086 Las avèm menadas aicí, de gròssas verdas. 242 00:24:01,086 --> 00:24:02,689 Vejam las merças d'en primièr. 243 00:24:02,689 --> 00:24:05,553 Qual sap se sètz de doble crosament? 244 00:24:05,553 --> 00:24:08,720 Ai quitament pas vist l'ombra de l'argent. 245 00:24:08,720 --> 00:24:10,489 Me fasètz jogar? 246 00:24:10,489 --> 00:24:12,734 - Qué fas? - Qué fas? 247 00:24:14,720 --> 00:24:17,386 Un còp que tiran, l'equipa SWAT deuriá prene d'accions immediatament. 248 00:24:17,386 --> 00:24:20,119 - L'unitat A recebuda. - Unitat B en plaça. 249 00:24:31,320 --> 00:24:33,853 Qual vos a dich de vos comportar d'aquel biais? 250 00:24:33,853 --> 00:24:36,561 Pas de fuèlhas, pas de bens. 251 00:24:36,561 --> 00:24:38,220 Coneissètz pas las règlas? 252 00:24:38,220 --> 00:24:40,620 Cresi que sètz aquí per luchar. 253 00:24:40,620 --> 00:24:42,120 Avètz una vida a jogar amb ieu? 254 00:24:42,120 --> 00:24:43,390 Sonque los paucs de vosautres? 255 00:24:43,390 --> 00:24:45,701 Anem! [Parcatge del Sud-Èst] 256 00:24:47,453 --> 00:24:48,819 Tot lo monde es aquí? 257 00:24:48,819 --> 00:24:52,856 Òc, tot lo monde que coneis l'istòria interiora es aquí, Patron. 258 00:24:57,480 --> 00:24:59,380 Adieu, adieu, adieu. 259 00:24:59,380 --> 00:25:01,186 De qué discutatz? 260 00:25:01,186 --> 00:25:03,836 Sètz susvelhat per la polícia. 261 00:25:03,836 --> 00:25:05,620 Quina còla d'idiòtas! 262 00:25:05,620 --> 00:25:06,723 Trabalhas amb los policièrs? 263 00:25:06,723 --> 00:25:09,080 Sètz los que trabalhatz amb los policièrs! 264 00:25:09,080 --> 00:25:11,254 Situacion d'emergéncia. L'operacion es expausada. 265 00:25:11,254 --> 00:25:13,826 Escuadra Antinarcóticas, arresta-los. 266 00:25:14,586 --> 00:25:17,119 - Córrer! - Apressatz-vos e corretz! 267 00:25:20,071 --> 00:25:21,429 Sortèm a despart! 268 00:25:21,429 --> 00:25:24,085 [Camera 5-3] [Parcatge del Sud-Èst] 269 00:25:27,920 --> 00:25:29,393 [Camera 5-12] [Parcatge del Sud-Èst] 270 00:25:32,120 --> 00:25:34,020 Anem! Anar! 271 00:25:40,800 --> 00:25:42,467 Foguèron atrapats. 272 00:25:47,951 --> 00:25:50,354 Los gangsters tirèron sus la scèna. - Falcon Negre, Renard de Nèu, prenètz d'accions. 273 00:25:50,386 --> 00:25:51,886 Accion. 274 00:25:57,960 --> 00:26:00,293 Tirar se necessari. 275 00:26:05,400 --> 00:26:07,200 [Camèra C-1] [Zona Centrala] 276 00:26:07,200 --> 00:26:08,289 [Camera 3-2] [Parcatge Occidental] 277 00:26:25,640 --> 00:26:27,363 [Camera 6-6] [Parcatge Sud-Oèst] 278 00:26:27,363 --> 00:26:29,285 [Camèra 6-9] [Parcatge del Sud] 279 00:26:31,902 --> 00:26:33,713 [Camèra 6-9] [Parcatge del Sud] 280 00:27:18,840 --> 00:27:21,256 Es coma un succès de Hollywood. 281 00:27:22,886 --> 00:27:24,486 Davalatz. 282 00:27:40,520 --> 00:27:42,282 Davalatz! 283 00:27:42,282 --> 00:27:43,982 Jaçatz-vos cara aval! 284 00:27:51,480 --> 00:27:52,886 Òc, patron. 285 00:27:52,886 --> 00:27:54,547 Hu Wen, te sortirai. 286 00:27:54,547 --> 00:27:56,047 Atencion, polícia. 287 00:27:58,553 --> 00:28:01,186 Anatz amont. Anatz amont! 288 00:28:02,186 --> 00:28:04,023 Bolegatz pas! 289 00:28:05,920 --> 00:28:07,623 La segonda pòrta a drecha. 290 00:28:07,623 --> 00:28:09,823 Sortissètz, pressatz-vos e anatz! 291 00:28:21,517 --> 00:28:22,920 Anem! 292 00:28:22,920 --> 00:28:24,620 Arrestar! 293 00:28:26,250 --> 00:28:28,420 Director Gao, la ret de susvelhança es piratada. 294 00:28:28,420 --> 00:28:30,020 Recuperar lo contraròtle. 295 00:28:30,020 --> 00:28:32,286 Òc. Me prendrai en carga los tres monitors del 4n estatge. 296 00:28:32,286 --> 00:28:34,589 Lo Departament de Tecnologia es responsable de l'escalièr e del perimètre. 297 00:28:34,589 --> 00:28:36,189 Recebut. 298 00:28:39,952 --> 00:28:43,432 Configurarem una mesura de seguretat de contornament per dobrir la pòrta de darrièr. 299 00:28:44,253 --> 00:28:48,031 Actuauments en cors de presa de contraròtle dera via d'accès, progrès ath 48%. 300 00:28:49,440 --> 00:28:51,786 Sembla qu'ai rescontrat un match. 301 00:28:51,786 --> 00:28:54,593 Qualqu'un vòl jogar a un jòc amb ieu. 302 00:29:12,120 --> 00:29:13,320 Atencion, Departament de Tecnologia. 303 00:29:13,320 --> 00:29:15,653 L'enemic apond una clòsca de proteccion. Blocatz sa pòrta de darrièr. 304 00:29:15,653 --> 00:29:17,323 Lo contraròtle de susvelhança de l'escalièr es estat recuperat. 305 00:29:17,323 --> 00:29:19,870 Trabalham per tornar prene lo contraròtle del 4n estatge. 306 00:29:20,480 --> 00:29:21,853 [Atencion!] 307 00:29:23,920 --> 00:29:25,720 Mostratz de marridas competéncias. 308 00:29:26,520 --> 00:29:28,997 La ret de susvelhança es estada completament recuperada. 309 00:29:30,400 --> 00:29:33,667 Patron, perqué l'imatge a desaparegut? 310 00:29:36,460 --> 00:29:37,823 Te preocupes pas, Patron. 311 00:29:37,823 --> 00:29:40,483 I a d'edificis de burèus pertot aquí. 312 00:29:42,495 --> 00:29:44,690 Podèm cambiar 313 00:29:46,140 --> 00:29:48,090 a un autre angle de vista. 314 00:29:55,920 --> 00:29:58,102 Patron, l'imatge o mòstra. 315 00:30:01,186 --> 00:30:02,653 Atencion, Departament de Tecnologia. 316 00:30:02,653 --> 00:30:04,545 Copatz totes los senhals a l'entorn. 317 00:30:04,545 --> 00:30:06,057 Qin, sètz responsable del n°1 e del n°3. 318 00:30:06,057 --> 00:30:08,457 Yan, n° 6 e n° 8. 319 00:30:10,583 --> 00:30:13,420 Dong Xiaomei, Zhao Rui e Zhang Ting, agisson immediatament. 320 00:30:13,420 --> 00:30:14,680 Òc. 321 00:30:14,680 --> 00:30:16,943 Tornatz-los prene. - Mòure! 322 00:30:16,943 --> 00:30:18,820 Dong Xiaomei, anatz a l'edifici Huadu sul costat èst. 323 00:30:18,820 --> 00:30:20,920 Zhang Ting, anatz a l'otel Sweetome dins lo sud-oèst. 324 00:30:20,920 --> 00:30:22,720 Zhao Rui, anatz a Yida Plaza sul costat oèst. 325 00:30:22,720 --> 00:30:25,708 Contactatz lo Departament de Tecnologia per talhar los senhals. 326 00:30:27,320 --> 00:30:29,920 Mercés de partir. La polícia trabalha. 327 00:30:29,920 --> 00:30:32,186 Partitz d'aicí. Arrèsta de regardar. 328 00:30:33,183 --> 00:30:34,653 Bolegatz pas! 329 00:30:34,653 --> 00:30:37,019 Bolegatz pas! Bolegatz pas! 330 00:30:37,019 --> 00:30:39,986 Bolegatz pas! Bolegatz pas! 331 00:30:41,586 --> 00:30:43,586 Davalatz! 332 00:30:43,586 --> 00:30:45,311 Metètz las mans darrièr l'esquina! 333 00:30:55,661 --> 00:30:57,174 Menatz-lo. 334 00:30:57,174 --> 00:30:58,994 [Camera 2-5] [Parcatge del Nòrd] 335 00:31:00,853 --> 00:31:03,534 Patron, quicòm marcha pas amb mon sistèma de susvelhança. 336 00:31:04,880 --> 00:31:06,783 Director Gao, lo senhal de l'immòble residencial es estat copat! 337 00:31:06,783 --> 00:31:11,183 Los senhals de l'otel, del centre comercial, e de l'edifici de burèus son estats totes talhats. 338 00:31:11,183 --> 00:31:13,720 Patron, la polícia a tanben d'expèrts. 339 00:31:13,720 --> 00:31:15,420 An représ lo contraròtle de la susvelhança. 340 00:31:15,420 --> 00:31:16,986 Utilizar de drònes. 341 00:31:16,986 --> 00:31:18,320 Los drònes son tròp evidents. 342 00:31:18,320 --> 00:31:21,256 En mai d’aquò, la polícia a de franctiradors. 343 00:31:21,256 --> 00:31:23,100 Qué devèm far? 344 00:31:32,820 --> 00:31:34,669 Ai una autra idèa. 345 00:31:35,886 --> 00:31:39,986 La polícia pòt pas contrarotlar los dispositius mobils. 346 00:31:43,877 --> 00:31:46,054 - Partitz d'aquí! - Anatz a l'ostal, anatz a l'ostal. 347 00:31:46,054 --> 00:31:48,986 Se quicòm m'arriba, sovenètz-vos de sonar la polícia. 348 00:31:48,986 --> 00:31:51,467 Ai benlèu un seguidor de fans que despassa 10 000 uèi. 349 00:31:54,686 --> 00:31:55,886 Cellar. 350 00:31:55,886 --> 00:31:57,186 Cervella! 351 00:31:57,186 --> 00:32:00,040 Çò que vesètz ara es la difusion en dirècte dels telefòns mobils dels passants 352 00:32:00,040 --> 00:32:03,024 Lo bruch dedins lo parcatge pòt pas mai èsser susvelhat. 353 00:32:03,600 --> 00:32:05,323 Es dangierós davant. Partissètz d'aquí, totes. 354 00:32:05,323 --> 00:32:07,508 Mercés de cooperar amb nosautres. 355 00:32:07,508 --> 00:32:10,220 Lo director Gao, los criminals sul luòc son totes jos contraròtle. 356 00:32:10,220 --> 00:32:12,253 L'equipa tres cerca e evacua. 357 00:32:12,253 --> 00:32:13,600 Sembla que ne manca un. 358 00:32:13,600 --> 00:32:16,420 Atencion, totas las unitats. Un suspècte es desaparegut. 359 00:32:16,420 --> 00:32:18,786 Trobèrem pas de drògas ni d'argent dins la veitura al 4n estatge. 360 00:32:18,786 --> 00:32:20,619 L'autra veitura èra voida tanben. 361 00:32:20,619 --> 00:32:23,886 Rapòrt, la veitura dins lo parcatge del primièr estatge es tanben vuèja. 362 00:32:23,886 --> 00:32:25,889 Patron, t'enganas benlèu. 363 00:32:25,889 --> 00:32:27,947 Es illegal de se passejar? 364 00:32:27,947 --> 00:32:29,800 Perqué nos arrestètz? 365 00:32:29,800 --> 00:32:32,080 - Drech? - Òc, perqué? 366 00:32:32,080 --> 00:32:33,601 [Camera 5-6-2] [Parcatge Nòrd-Oèst] 367 00:32:33,601 --> 00:32:35,750 Agachatz-vos! Squat! 368 00:32:40,820 --> 00:32:42,838 Aprochatz pas, i a una bomba! 369 00:32:47,040 --> 00:32:48,253 Temps de l'espectacle! 370 00:32:48,253 --> 00:32:49,653 Ai activat l'interruptor. 371 00:32:49,653 --> 00:32:52,053 I a un fusible dedins que se despegarà se se tòca. 372 00:32:52,053 --> 00:32:55,086 Evacuatz las gents. Montar un cordon a 500 mètres. 373 00:32:55,086 --> 00:32:56,523 Tot lo personal, evacuatz immediatament. 374 00:32:56,523 --> 00:33:00,440 Pompièrs e ambulàncias, en espera fòra del còrdon. 375 00:33:00,440 --> 00:33:02,920 Partitz d'aicí lèu! Rapidament! 376 00:33:02,920 --> 00:33:05,716 Portatz la mapa a l'entorn per calcular la portada d'explosion. - Òc. 377 00:33:05,716 --> 00:33:08,786 Totas las unitats, verificatz cada estatge e evacuatz las personas. 378 00:33:08,786 --> 00:33:11,600 Avisar lo Departament de Tecnologia per protegir totes los senhals sens fial a l'entorn dels bastiments 379 00:33:11,600 --> 00:33:13,800 per prevenir la detonacion a distància. 380 00:33:15,983 --> 00:33:17,520 De çò que sabèm fins ara, 381 00:33:17,520 --> 00:33:19,920 i a al mens 5 kg d'explosius TNT dins la veitura. 382 00:33:19,920 --> 00:33:22,240 Combinat amb d'azòt, de sèrva de gas e de detonator, 383 00:33:22,240 --> 00:33:24,486 es capable de destruire un parcatge entièr. 384 00:33:24,486 --> 00:33:26,886 Totes los bastiments a l'entorn seràn afectats. 385 00:33:26,886 --> 00:33:30,053 Avisar la polícia perimetral d'anar als supermercats e magasins pròches 386 00:33:30,053 --> 00:33:33,986 e portar totes los sacs de sabla anti-inondacion per bastir un mur d'explosion improvisat. 387 00:33:33,986 --> 00:33:35,320 Lo rai d'explosion es estat determinat. 388 00:33:35,320 --> 00:33:37,200 Avèm verificat los sites inflamables e explosius pròches. 389 00:33:37,200 --> 00:33:39,900 Una estacion de gasolina e dos magazins. 390 00:33:46,486 --> 00:33:50,486 Meijing, aquò es fòrça similar al bombardament del 18 d'agost de 2006. 391 00:34:09,119 --> 00:34:12,020 Avisatz l'escadron de bombas per portar lo robòt EOD amont. 392 00:34:12,020 --> 00:34:15,886 Es tròp tard, director Gao. Nos demòran pas que 4 minutas e 12 segondas. 393 00:34:15,886 --> 00:34:18,286 Demandi de desarmar la bomba. Aquò's mon dever. 394 00:34:18,286 --> 00:34:20,086 Aprovat. 395 00:34:23,400 --> 00:34:25,720 T'ai pas dich de sortir d'aicí? M'as pas ausit? 396 00:34:25,720 --> 00:34:28,086 Coneissi tanben las maquinas. Pòdi ajudar. 397 00:34:28,086 --> 00:34:29,520 Avètz de prètzfaches mai importants. 398 00:34:29,520 --> 00:34:30,920 - Mas... - Aquò's una comanda! 399 00:34:30,920 --> 00:34:32,578 Totes los membres! 400 00:34:32,578 --> 00:34:33,980 Assistir a l'evacuacion de la fola. 401 00:34:33,980 --> 00:34:36,055 Tornatz enrè! 402 00:34:41,320 --> 00:34:43,653 Lo dessenh d'aquela bomba es extrèmament complicat. 403 00:34:43,653 --> 00:34:44,985 I a fòrça boclas. 404 00:34:44,985 --> 00:34:48,920 I a tanben un dispositiu orizontal, que pòt sentir tot tremolament e desplaçament. 405 00:34:48,920 --> 00:34:52,140 - Rapòrt, lo director Gao. - Agachatz aquò. 406 00:35:02,020 --> 00:35:04,020 Director Gao, los vidèos son venguts virals en linha. 407 00:35:04,020 --> 00:35:06,453 Ara, i a de comptes de marketing sus internet que difusan de rumors. 408 00:35:06,453 --> 00:35:09,586 Se la situacion contunha d'escalar, las consequéncias seràn inimaginablas. 409 00:35:09,586 --> 00:35:12,828 Director Gao, nos caldriá engatjar dins lo contraròtle de l'opinion publica? 410 00:35:12,828 --> 00:35:16,040 Pas de besonh. Podèm pas empachar lo public d'exprimir sa votz. 411 00:35:16,040 --> 00:35:18,453 Pasmens, çò que dison deu èsser vertat. 412 00:35:18,453 --> 00:35:19,303 - Yang. - Present. 413 00:35:19,303 --> 00:35:21,653 Avisar lo departament de las comunicacions publicas per redigir una conferéncia policièra. 414 00:35:21,653 --> 00:35:23,289 En tot s'assegurar que cap d'informacion confidenciala es pas filtrada, 415 00:35:23,289 --> 00:35:25,032 descriure clarament lo cas e la situacion sul luòc. 416 00:35:25,032 --> 00:35:26,740 Òc. 417 00:35:26,740 --> 00:35:28,986 Devèm dirigir l'opinion publica dins la bona direccion. 418 00:35:28,986 --> 00:35:33,919 Podèm tanben veire qual es a exagerar e a espandir de rumors. 419 00:35:34,400 --> 00:35:35,669 Donatz-me las cisèlas. 420 00:35:35,669 --> 00:35:39,014 Utilizatz la pinça emostatica per blocar aicí. 421 00:36:24,120 --> 00:36:26,327 Suprimir lo periferic de compte enrè. 422 00:36:28,200 --> 00:36:30,955 Espèra. - Espèra! 423 00:36:30,955 --> 00:36:32,906 Atencion al detonator amagat. 424 00:36:36,320 --> 00:36:39,586 Trobèrem un fial de detonator amagat. 425 00:36:55,253 --> 00:36:59,219 Perqué? Perqué esclatèt pas? 426 00:37:00,017 --> 00:37:03,240 Me demandi se qualqu'un a paur de morir 427 00:37:03,240 --> 00:37:06,320 e revelèt lo dispositiu de detonacion a la polícia. 428 00:37:10,753 --> 00:37:12,153 Ai comprés. 429 00:37:12,880 --> 00:37:15,120 Rapòrt. Lo perilh es estat eliminat, e lo periferic de desencadenament s'es arrestat. 430 00:37:15,120 --> 00:37:16,453 I a pas cap de perilh immediat d'explosion. 431 00:37:16,453 --> 00:37:19,520 Demani que lo desbombardatge siá fach luènh del centre vila. 432 00:37:19,520 --> 00:37:20,840 Aprovat. 433 00:37:20,840 --> 00:37:23,239 Totas las unitats, lor desbarrassatz lo camin. 434 00:37:26,386 --> 00:37:29,353 Tres, dos, un, espetatz! 435 00:37:42,883 --> 00:37:45,420 Capitani Tang, èras pas sus la scèna uèi. 436 00:37:45,420 --> 00:37:48,207 Cossí sabètz lo detonator amagat? 437 00:37:49,686 --> 00:37:56,386 Meijing, çò que te vau dire après es a prepaus de ta maire. 438 00:37:57,186 --> 00:37:59,619 Cal èsser mentalament preparat. 439 00:38:03,920 --> 00:38:05,320 Tang. 440 00:38:06,420 --> 00:38:08,953 Sètz encara jove, daissatz-me m'ocupar. 441 00:38:38,261 --> 00:38:42,323 Ta maire sacrifiquèt sa vida per me salvar alara, 442 00:38:42,323 --> 00:38:45,300 mas i a pas jamai agut cap d'entresenha sus la bomba. 443 00:38:45,300 --> 00:38:50,630 La bomba uèi, dels materials a las tecnicas, 444 00:38:50,630 --> 00:38:52,700 es lo meteis qu'aquel. 445 00:38:52,706 --> 00:38:55,486 Disètz que lo procès de fabricacion de la bomba d'uèi 446 00:38:55,486 --> 00:38:59,653 e lo que tuèt ma maire son l'òbra de la meteissa persona? 447 00:38:59,653 --> 00:39:01,240 Aquò's totalament possible. 448 00:39:01,240 --> 00:39:05,680 Mas es tanben possible que lo meteis mestièr siá estat eretat. 449 00:39:05,680 --> 00:39:08,000 Après tot, fa longtemps. 450 00:39:08,000 --> 00:39:12,922 Capitani Tang, demandi d'interrogar aqueles traficants de drògas e de trobar lo fabricant de bombas. 451 00:39:13,680 --> 00:39:17,700 L'Esquadra d'Investigacion Criminala e l'Esquadra Antinarcotica an ja començat lor trabalh. 452 00:39:18,400 --> 00:39:19,720 Compreni cossí te sentisses. 453 00:39:19,720 --> 00:39:22,120 Farem çò que podèm. 454 00:39:26,786 --> 00:39:28,586 Al cors dels ans, 455 00:39:29,820 --> 00:39:34,423 cada còp que pensi a ma maire, me fariá pena. 456 00:39:35,854 --> 00:39:39,586 Se sabètz qual l'a tuada, mercés de m'o far saber. 457 00:39:39,586 --> 00:39:42,586 Lo devi menar en justícia. 458 00:39:42,586 --> 00:39:46,686 Sonque d'aquel biais pòdi complir la promessa a ma maire. 459 00:39:47,336 --> 00:39:48,920 O farètz. 460 00:39:48,920 --> 00:39:51,120 Soi tan inquiet coma tu. 461 00:39:51,743 --> 00:39:56,620 En mai d'aquò, me soi totjorn sentit copable dins lo fons de mon còr. 462 00:39:56,620 --> 00:40:01,453 Te donèri aquel badge amb mas pròprias mans fa aqueles ans. 463 00:40:02,886 --> 00:40:07,120 M'esperavi pas que lo gardèsses amb tu totas aquelas annadas. 464 00:40:08,420 --> 00:40:13,219 Cada còp que me sentissi perdut, lo trasiái e i donariái un agach 465 00:40:14,020 --> 00:40:18,886 per me remembrar d'èsser una persona coma ma maire. 466 00:40:21,986 --> 00:40:25,519 Meijing, o as ja fach. 467 00:40:35,240 --> 00:40:37,843 Fraire grand, sabiái pas vertadièrament que i auriá de polícia. 468 00:40:37,843 --> 00:40:39,820 Qué devèm far? 469 00:40:39,820 --> 00:40:41,040 Es un embolh ara. 470 00:40:41,040 --> 00:40:44,340 Cresètz que lo patron me tuarà vertadièrament? 471 00:40:46,400 --> 00:40:47,760 Fraire ainat. 472 00:40:47,760 --> 00:40:49,253 Arrèsta de parlar. 473 00:40:49,253 --> 00:40:53,222 Aquò's una trapèla. Lo tot es una trapèla. 474 00:40:53,850 --> 00:40:57,160 Sola la bomba es reala. 475 00:40:57,160 --> 00:40:59,040 Anem. 476 00:40:59,040 --> 00:41:00,868 Èp! Èp! 477 00:41:00,868 --> 00:41:02,968 Pòdes fugir? 478 00:41:04,140 --> 00:41:05,653 Escotatz. 479 00:41:05,653 --> 00:41:07,753 Mon fraire pichon a pas res a veire amb aquò. 480 00:41:07,753 --> 00:41:09,486 Soi responsable de la bomba. 481 00:41:09,486 --> 00:41:11,620 N'ètz responsable? 482 00:41:11,620 --> 00:41:13,386 Qui cresètz èsser? 483 00:41:13,386 --> 00:41:15,486 Podètz prene la responsabilitat? 484 00:41:15,486 --> 00:41:19,986 Fraire grand, ajuda-me. 485 00:41:22,000 --> 00:41:23,680 Ausatz pas! 486 00:41:23,680 --> 00:41:27,786 Ai ausit dire que d'unes son cobeses de la vida e an paur de la mòrt, 487 00:41:27,786 --> 00:41:32,760 alara diguèt a la polícia ont èra la bomba e contunhèt d'avisar la polícia. 488 00:41:32,760 --> 00:41:35,986 O faguèri pas, o faguèri pas vertadièrament. Fraire Gou, o faguèri pas vertadièrament. 489 00:41:35,986 --> 00:41:37,513 Jure per dieu que o faguèri pas. 490 00:41:37,513 --> 00:41:38,720 Se o faguèri, morirai orriblament. 491 00:41:38,720 --> 00:41:41,020 O faguèri pas vertadièrament. Daissa-me anar, fraire Gou. 492 00:41:41,020 --> 00:41:44,486 Fraire grand, salva-me. Fraire ainat. 493 00:41:44,486 --> 00:41:47,886 - Fraire grand, salva-me. - Daissa-lo anar! 494 00:41:47,886 --> 00:41:50,220 Sabètz çò que fasi. 495 00:41:50,220 --> 00:41:53,386 Aquel batèu es plen de bombas. 496 00:41:53,386 --> 00:41:55,757 Morirem amassa. 497 00:41:58,840 --> 00:42:00,735 Mon fraire pichon faguèt pas res de mal. 498 00:42:00,735 --> 00:42:02,483 Fraire grand, salva-me! 499 00:42:02,483 --> 00:42:05,750 - Perqué me tua pas? - Daissa partir mon fraire pichon! 500 00:42:06,653 --> 00:42:09,020 Vos balham una leiçon uèi. 501 00:42:09,020 --> 00:42:12,600 A partir d'uèi, presentatz pas davant ieu. 502 00:42:12,600 --> 00:42:15,120 Fasètz pas de malur per ieu. 503 00:42:25,386 --> 00:42:27,086 - Quin èra lo problèma? - Te fas pas ja angoissós. 504 00:42:27,086 --> 00:42:29,846 Vòstres subordenats o faguèron mal? O, sètz lo problèma? 505 00:42:29,846 --> 00:42:31,240 Vau manlevar d'en primièr al fraire Wang. 506 00:42:31,240 --> 00:42:33,003 Soi estat amb tu dempuèi tant d'annadas. 507 00:42:33,003 --> 00:42:35,112 Soi estat leial. 508 00:42:35,112 --> 00:42:39,178 Fraire, perqué semblas preocupat? 509 00:42:39,886 --> 00:42:42,053 Se passèt quicòm? 510 00:42:42,520 --> 00:42:44,686 Avètz besonh d'argent? 511 00:43:01,840 --> 00:43:04,787 Aquela gojata sembla bona. Es mai polida que tu. 512 00:43:04,787 --> 00:43:06,920 Perdètz-vos e arrèstatz de me destorbar. 513 00:43:06,920 --> 00:43:08,353 Cap. 514 00:43:09,286 --> 00:43:11,820 Es ela qu'a desmantelat nòstra bomba? 515 00:43:11,820 --> 00:43:15,240 Òc. Son eles que destruguèron nòstra usina. 516 00:43:15,240 --> 00:43:17,253 Ajornar lo temps per anar en America del Sud. 517 00:43:17,253 --> 00:43:19,986 La situacion actuala es tròp marrida per nosautres. 518 00:43:19,986 --> 00:43:23,540 Los oficièrs de doana aimarián plan metre ma cara sus d'afichas 519 00:43:23,540 --> 00:43:25,620 e los afichar a cada pòrt. 520 00:43:25,620 --> 00:43:29,090 Apressatz-vos e emmagazinatz totas las donadas de manièra segura 521 00:43:29,090 --> 00:43:32,330 dempuèi nòstres amagats lo long de la mar de l'Èst. 522 00:43:32,336 --> 00:43:35,986 Asseguratz-vos de netejar plan. 523 00:43:37,040 --> 00:43:38,620 Patron, espèra. 524 00:43:38,620 --> 00:43:41,423 Avèm eliminat aquel escrach Hu Wen. 525 00:43:41,423 --> 00:43:43,923 Mas que devèm far amb aquel vièlh? 526 00:43:51,000 --> 00:43:55,395 Totas vòstras policièrs especialas son tan atractivas ara? 527 00:43:55,395 --> 00:43:56,895 Ben... 528 00:43:58,640 --> 00:44:00,610 Qual es aquela descripcion? 529 00:44:00,610 --> 00:44:02,876 Eroïc e descarat. 530 00:44:05,101 --> 00:44:10,720 Se solament èra pas policièra, seriá tan genial. 531 00:44:10,720 --> 00:44:15,710 Aquela drolleta desmantelèt la bomba 532 00:44:15,710 --> 00:44:18,620 Me preparèri pendent tant de temps. 533 00:44:18,620 --> 00:44:20,086 Espèra. 534 00:44:20,086 --> 00:44:26,386 Cresètz que deuriái trobar un biais de la menar aicí 535 00:44:27,800 --> 00:44:32,753 per vos far companhiá e li far desmantelar una bomba per vos? 536 00:44:37,200 --> 00:44:39,319 Lo director Gao, basat sus la tecnologia de traçatge invèrs, 537 00:44:39,319 --> 00:44:42,686 lo pirata que secuestrava lo sistèma de susvelhança dins l'afar del parcatge es estat localizat amb succès. 538 00:44:42,686 --> 00:44:43,920 Quin es l'emplaçament? 539 00:44:43,920 --> 00:44:46,820 A 110 grases 03 minutas de longitud èst, 20 grases 10 minutas de latitud nòrd. 540 00:44:46,820 --> 00:44:49,320 Sus un vaissèl de pesca dins la mar de China de l'Èst. 541 00:44:49,320 --> 00:44:53,120 Lo senhal de la tòca s'afebli, çò qu'indica una possibla escafament de donadas. 542 00:44:53,120 --> 00:44:55,040 Lo capitani Ge. 543 00:44:55,040 --> 00:44:58,895 Venèm de trapar doas personas que confessèron qu'intrèron pel pòrt de pesca de Dongjiao. 544 00:44:58,895 --> 00:45:00,940 Aquò's marrit. 545 00:45:00,940 --> 00:45:02,840 La cibla a desactivat lo sistèma de posicionament del satellit. 546 00:45:02,840 --> 00:45:05,350 Benlèu que quitan lor emplaçament original. 547 00:45:05,350 --> 00:45:06,680 - Yang. - Present. 548 00:45:06,680 --> 00:45:08,586 Informa totes los membres de l'equipa de s'amassar e de partir immediatament. 549 00:45:08,586 --> 00:45:09,886 Òc. 550 00:45:17,400 --> 00:45:19,280 Es una inspeccion de rotina ara. 551 00:45:19,280 --> 00:45:22,017 Totes, mercés de presentar vòstres documents d'identitat per l'inspeccion. 552 00:45:22,017 --> 00:45:23,744 Vau anar agachar. 553 00:45:25,053 --> 00:45:28,720 Tot lo monde a bòrd, mercés de mostrar vòstra carta d'identitat per la verificacion. 554 00:45:28,720 --> 00:45:30,844 Mercés de cooperar amb l'inspeccion. 555 00:45:32,400 --> 00:45:33,640 Totas las equipas, fasètz atencion. 556 00:45:33,640 --> 00:45:37,340 Implementar una interdiccion de navegacion dins la region sud-oèst, e deslotjar totes los naviris immediatament. 557 00:45:41,120 --> 00:45:43,360 - Quant de temps prendrà? - Lèu. 558 00:45:43,360 --> 00:45:44,809 Afana-te. 559 00:45:44,809 --> 00:45:47,791 Grand Fraire, apressatz-vos. Lo patron Long nos precipita. 560 00:46:26,186 --> 00:46:28,086 Qualqu'un ensaja d'escapar a l'inspeccion. 561 00:46:28,086 --> 00:46:29,386 Recebut. 562 00:47:01,600 --> 00:47:03,320 - Apressatz-vos, serem fòra de temps. - Gaireben fach. 563 00:47:03,320 --> 00:47:04,789 Oblidatz-lo. Esclafatz-lo! 564 00:47:04,789 --> 00:47:06,550 Soi a mand de finir. 565 00:47:16,920 --> 00:47:19,270 Grand Fraire, son aquí. Nos cal partir ara o serà tròp tard. 566 00:47:19,270 --> 00:47:20,893 Qué devèm far? 567 00:47:21,620 --> 00:47:24,778 D**n it, espera un pauc mai. 568 00:47:28,217 --> 00:47:29,886 Avètz pas encara fach las maletas? 569 00:47:29,886 --> 00:47:32,586 Vas d'en primièr, pòdi pas m'ocupar de tu. 570 00:47:32,586 --> 00:47:34,286 E tu? 571 00:47:34,286 --> 00:47:37,086 Te preocupes pas, o pòdi far tot sol. 572 00:47:37,086 --> 00:47:39,061 Espèra. 573 00:47:39,061 --> 00:47:40,986 Ens veiem en America del Sud. 574 00:47:40,986 --> 00:47:42,686 Ens veiem en America del Sud. 575 00:48:01,686 --> 00:48:05,886 150 mètres à 11h, 30 degrés en bas. 576 00:48:08,086 --> 00:48:09,640 Cibla blocat. 577 00:48:09,640 --> 00:48:13,340 Zòna C, pel mast del vaissèl 0655, la tòca s'agacha per se cobrir. 578 00:48:22,600 --> 00:48:24,786 Equipa Thunderbolt, i a tròp de civils sul luòc. 579 00:48:24,786 --> 00:48:25,834 Implementar lo Plan Falcon. 580 00:48:25,834 --> 00:48:28,420 Utilizatz de cartuchos blancs per los desviar d'en primièr, puèi contunhatz amb l'arrèst. 581 00:48:28,420 --> 00:48:30,323 Recebut. Equipa A, seguissètz mon exemple. 582 00:48:30,323 --> 00:48:32,412 Equipa D, evacua los civiles. 583 00:48:32,412 --> 00:48:35,487 Afana-te. Desplaçatz-vos rapidament. Anatz mai lèu. 584 00:48:38,200 --> 00:48:40,520 D'aqueste biais. Far mèfi. 585 00:48:40,520 --> 00:48:41,554 Mai rapidament. 586 00:48:41,554 --> 00:48:43,917 Mai rapidament. Afana-te! 587 00:49:11,267 --> 00:49:14,345 La tòca es trobada a la popa del vaissèl 0221. 588 00:49:24,080 --> 00:49:26,109 Bolegatz-vos pas, demoratz-vos! 589 00:49:30,800 --> 00:49:32,300 Bolegatz pas! 590 00:49:46,880 --> 00:49:48,003 Jiangning, Cainan. 591 00:49:48,003 --> 00:49:49,870 Qual es vòstre vejaire per aquí? 592 00:49:51,120 --> 00:49:53,140 Marrida vista. 593 00:49:53,772 --> 00:49:55,417 Pas bon. 594 00:49:55,417 --> 00:49:58,986 La tòca es en vista. Suprimir-lo e expausar-lo. 595 00:50:29,820 --> 00:50:35,120 Quina es la relacion entre tu e lo dich Vulture Sang Linjie? 596 00:50:35,120 --> 00:50:36,653 Es mon patron. 597 00:50:36,653 --> 00:50:39,086 Quand foguèt lo darrièr còp que vos vesètz? 598 00:50:39,086 --> 00:50:41,640 Te cal respondre? 599 00:50:41,640 --> 00:50:44,420 Coneissi l'espandida de mon malfach. 600 00:50:44,420 --> 00:50:46,286 Viurai pas gaire mai. 601 00:50:46,286 --> 00:50:48,486 Se preocupatz pas. 602 00:50:48,486 --> 00:50:50,720 Semblatz aver una actitud despreocupada cap a la vida e la mòrt. 603 00:50:50,720 --> 00:50:52,972 Pus qu'es tan drechura, 604 00:50:54,540 --> 00:50:59,334 vòles pas veire ton patron un darrièr còp abans de morir? 605 00:51:00,536 --> 00:51:04,169 Digatz-me, cossí demoratz generalament en contacte? 606 00:51:05,320 --> 00:51:07,920 Contacte visual. 607 00:51:07,920 --> 00:51:10,583 Telepatia. 608 00:51:15,120 --> 00:51:16,337 - Tian. - Present. 609 00:51:16,337 --> 00:51:18,820 - Seguir lo senhal del telefòn mobil. - Òc. 610 00:51:19,440 --> 00:51:23,520 Director Gao Guolin, vos sosestimavi vertadièrament. 611 00:51:23,520 --> 00:51:28,920 Sang Linjie, daissa anar nòstre collèga e se rendre a nosautres. 612 00:51:28,920 --> 00:51:30,995 Se rendre? 613 00:51:33,970 --> 00:51:37,386 Ai una bona suggestion. 614 00:51:37,386 --> 00:51:41,700 Fasèm una emission en dirècte per vendre de bens, o fasèm? 615 00:51:41,700 --> 00:51:46,320 Sabètz que mos bens son aclamats dins lo mond. 616 00:51:46,320 --> 00:51:50,020 E se daissam lo tastar al policièr 617 00:51:50,020 --> 00:51:55,380 per mostrar lo brave qu'es? 618 00:51:55,386 --> 00:51:57,520 Qué ne pensatz? 619 00:51:57,520 --> 00:51:59,691 Sang Linjie, cossí t'ausatz! 620 00:52:00,561 --> 00:52:03,586 Quinas qualificacions avètz per me parlar de las consequéncias? 621 00:52:03,586 --> 00:52:05,120 Esperatz ma crida. 622 00:52:05,120 --> 00:52:08,520 Tornatz mos òmes en seguretat. 623 00:52:08,520 --> 00:52:12,320 Vos vau dire l'emplaçament e l'ora. 624 00:52:32,358 --> 00:52:33,953 Cossí es lo seguiment del telefòn mobil? 625 00:52:33,953 --> 00:52:37,720 Lo seguiment del telefòn mobil foncionèt pas. Es possible qu'utilizan un servidor estrangièr. 626 00:52:37,720 --> 00:52:40,689 Prendrà un moment per lo descodificar. 627 00:52:40,689 --> 00:52:42,200 Quant de temps prendrà? 628 00:52:42,200 --> 00:52:44,140 Ben... 629 00:52:51,120 --> 00:52:53,420 Venguètz just a temps. 630 00:52:53,420 --> 00:52:56,086 Avisar l'equipa de la fòrça especiala per cercar de senhals suspèctes dins tota la vila. 631 00:52:56,086 --> 00:52:57,800 e realizar una inspeccion 24 oras sus 24. 632 00:52:57,800 --> 00:52:59,240 Òc. 633 00:52:59,240 --> 00:53:01,810 E mai se la portada de la generacion de senhal satellit es d'un quilomètre, 634 00:53:01,810 --> 00:53:04,740 l'oficièr encobert es en perilh urgent. S'es fòra temps... 635 00:53:04,740 --> 00:53:08,686 Redusissèm doncas l'airal de recèrca dins un rai d'un quilomètre. 636 00:53:08,686 --> 00:53:10,480 Cresi qu'aqueste senhal apareisserà definitivament. 637 00:53:10,480 --> 00:53:13,586 Aquò nos permet de precisar la posicion de Vulture. 638 00:53:13,586 --> 00:53:14,886 Òc. 639 00:53:33,950 --> 00:53:35,577 L'oncle Gao. 640 00:53:42,120 --> 00:53:44,700 Digatz pas res. 641 00:53:44,700 --> 00:53:49,900 Après que l'avèm capitat de salvar, vos o dirà tot. 642 00:53:59,883 --> 00:54:02,220 Vòstra identitat encoberta es fòrça classificada. 643 00:54:02,220 --> 00:54:04,120 Sonque lo superior e ieu o sabi, 644 00:54:04,120 --> 00:54:07,100 çò que vòl dire que quand vos retrobatz, 645 00:54:07,100 --> 00:54:09,680 poiriá èsser l'oficièr de polícia que t'arrèsta. 646 00:54:10,277 --> 00:54:12,286 Te prendrà per un coarde. 647 00:54:12,286 --> 00:54:16,320 Seràs en fugida per lo rèsta de ta vida. 648 00:54:16,320 --> 00:54:18,278 As pres ta decision? 649 00:54:18,820 --> 00:54:24,156 Se pòdi pas atrapar l'assassin de Hui, serai lo vertadièr coarde. 650 00:54:37,473 --> 00:54:39,443 Papà! 651 00:54:46,950 --> 00:54:48,120 Mercés. 652 00:54:48,120 --> 00:54:51,460 Fraire, me pòdes ajudar? 653 00:54:51,460 --> 00:54:54,186 Ai un portamoneda que foguèt pres per vosautres. 654 00:54:54,186 --> 00:55:00,461 I a una fòto de ma filha e un colar d'ela. 655 00:55:03,853 --> 00:55:05,961 Soi a morir. 656 00:55:05,961 --> 00:55:08,825 Soi segur que tornarai pas veire ma filha. 657 00:55:08,825 --> 00:55:11,320 S'ai la fòto e lo colar de ma filha per m'acompanhar, 658 00:55:11,320 --> 00:55:13,620 Me pausarai en patz. 659 00:55:13,620 --> 00:55:15,521 Te donarai d'argent. 660 00:55:18,060 --> 00:55:20,160 I a una carta dins lo portamoneda. 661 00:55:21,020 --> 00:55:23,144 I a 70 000 yuans dedins. 662 00:55:43,640 --> 00:55:45,300 Fètz un agach. 663 00:55:46,200 --> 00:55:50,986 Après una enquèsta, ai descobèrt 7 forabandits que partejan de messatges comuns. 664 00:55:50,986 --> 00:55:53,820 Gants de gòlf e bastonets de gòlf importats. 665 00:55:53,820 --> 00:55:56,520 Lo gòlf es vengut popular demest los forabandits? 666 00:55:57,520 --> 00:55:59,303 Avètz verificat la font e la destinacion de las merças? 667 00:55:59,303 --> 00:56:01,586 Ne trabalhi. 668 00:56:01,586 --> 00:56:03,656 E mai se pòdon falsificar l'adreça d'expedicion, 669 00:56:03,656 --> 00:56:06,886 serà liurat al luòc designat eventualament. 670 00:56:06,886 --> 00:56:10,186 Podèm utilizar las informacions de fons del telefòn mobil per confirmar l'emplaçament. 671 00:56:10,186 --> 00:56:13,695 Lo departament d'Investigacion de l'Imatge i a ja pensat. 672 00:56:13,695 --> 00:56:15,475 O planhèm, l'ai confondut amb mon trabalh. 673 00:56:16,486 --> 00:56:18,220 Òc, agacha, l'ai trobat. 674 00:56:39,200 --> 00:56:44,733 34... 78... 65. 675 00:56:52,345 --> 00:56:56,682 I a plan un ligam entre ieu e vosautres policièrs encoberts. 676 00:56:57,553 --> 00:56:59,186 Mercés. 677 00:57:00,040 --> 00:57:02,076 Preni pas vòstre argent per res. 678 00:57:02,076 --> 00:57:05,776 Trobarai ton còrs un bon luòc après que moriràs. 679 00:57:13,120 --> 00:57:14,620 Director. 680 00:57:15,386 --> 00:57:18,653 La rason per la quala causissi de prene l'iniciativa 681 00:57:18,653 --> 00:57:21,190 per que pòsca acabar lo jòc d'escondre 682 00:57:21,190 --> 00:57:24,586 entre nosautres e Vulture après totas aquelas annadas. 683 00:57:24,586 --> 00:57:27,653 Xiaodong, vòles pas viure? 684 00:57:27,653 --> 00:57:29,560 Quant de malur lor avètz donat al cors dels ans? 685 00:57:29,560 --> 00:57:32,120 Sabètz pas quanta pena lor avètz donada? 686 00:57:32,120 --> 00:57:35,414 E vòstra recompensa es estada aumentada a 3 milions ara. 687 00:57:35,414 --> 00:57:37,049 Guolin. 688 00:57:37,853 --> 00:57:40,120 Soi un policièr. 689 00:57:40,120 --> 00:57:42,227 Es ma responsabilitat. 690 00:57:43,560 --> 00:57:46,253 Comparat a completar la mission, 691 00:57:46,253 --> 00:57:49,117 ma seguretat personala es pas res. 692 00:57:49,117 --> 00:57:53,028 Non. Vos ordoni d'arrestar vòstre foncionament. 693 00:57:53,028 --> 00:57:57,495 D'ara enlà, apagarai lo GPS. 694 00:57:58,220 --> 00:58:04,003 Quand serà activat de nòu, aquò significarà que soi amb Vulture. 695 00:58:50,240 --> 00:58:54,886 Tot lo monde, aquel camp de gòlf es la basa d'origina de l'operacion de trafic de drògas de Sang Linjie. 696 00:58:54,886 --> 00:58:58,820 En foncion de totas las informacions, aquò's nòstra melhora escasença de trapar Sang Linjie. 697 00:58:58,820 --> 00:59:00,346 - Lang Zhuang. - Present. 698 00:59:00,346 --> 00:59:01,920 Sètz lo cap de l'operacion. 699 00:59:01,920 --> 00:59:03,680 Tot lo monde, fasètz atencion a la seguretat. Prenètz d'accions immediatament. 700 00:59:03,680 --> 00:59:05,304 Òc! 701 00:59:26,520 --> 00:59:29,800 Meijing, t'es plan? 702 00:59:29,800 --> 00:59:31,366 Vau plan. 703 00:59:40,120 --> 00:59:41,853 Club de gòlf d'Arquimèdes. 704 00:59:41,853 --> 00:59:43,720 I a quatre dintradas. 705 00:59:43,720 --> 00:59:47,720 I a pas qu'un corredor de cèl que religa los costats èst e oèst de l'edifici principal. 706 00:59:47,720 --> 00:59:50,586 L'estructura intèrna es complicada. Prenètz d'accions segon lo plan. 707 00:59:50,586 --> 00:59:51,986 - L'equipa A recebèt. - Equipa B recebèt. 708 00:59:51,986 --> 00:59:54,353 - Equipa C recebèt. - Equipa D recebèt. 709 01:00:06,680 --> 01:00:08,725 Tusta-lo! Tusta-lo! 710 01:00:11,083 --> 01:00:12,386 Equipa C en plaça. 711 01:00:12,386 --> 01:00:13,586 Siáu alèrta. 712 01:00:13,586 --> 01:00:18,489 Abans de trobar Mei Xiaodong, utilizatz pas d'armas letalas sus Sang Linjie. 713 01:00:30,080 --> 01:00:32,253 Es un captor laser. O pòdi gerir. 714 01:00:32,253 --> 01:00:34,641 Cada equipa, fasètz atencion a las sirenas de tèsta desplegadas a l'entorn del perimètre. 715 01:00:34,641 --> 01:00:35,990 La distància de las sirenas es de tres a cinc mètres. 716 01:00:35,990 --> 01:00:38,457 - Fasètz atencion a eles. - Recebut. 717 01:01:08,937 --> 01:01:10,540 Podèm pas anar mai luènh. 718 01:01:10,540 --> 01:01:12,680 L'equipa A a atench la posicion de limit maximal. 719 01:01:12,680 --> 01:01:14,453 Totas las equipas, raportatz vòstra situacion. 720 01:01:14,453 --> 01:01:16,686 Cinc ciblas en movement sul sòl e cinc ciblas fixas. 721 01:01:16,686 --> 01:01:18,786 - Reportatge de Pantèras. - Quatre carris de gòlf 722 01:01:18,786 --> 01:01:20,820 patrolhan aperaquí cada cinc minutas. 723 01:01:20,820 --> 01:01:23,653 Fòrça sentinèlas dobèrtas e amagadas son trobadas. Lo nombre de personas dedins es pas encara confirmat. 724 01:01:23,653 --> 01:01:25,920 Qualques personas pòrtan d'equipatges e se preparan a montar dins la veitura, suspèctes de fugir. 725 01:01:25,920 --> 01:01:27,086 Renard de Nèu acabèt de reportar. 726 01:01:27,086 --> 01:01:29,320 Qualqu'un dels seguidors sospèchs de San Linjie es estat trobat? 727 01:01:29,320 --> 01:01:30,653 - Pas encara. - Pas encara. 728 01:01:30,653 --> 01:01:32,178 Pas encara. 729 01:01:32,178 --> 01:01:33,504 - Ma. - Present. 730 01:01:33,504 --> 01:01:36,320 Avisar lo Departament de Tecnologia d'utilizar de drònes per la reconeissença. 731 01:01:36,320 --> 01:01:37,720 Òc. 732 01:02:02,200 --> 01:02:05,886 Remembratz-vos de me fargar los bastons de gòlf mai tard. 733 01:02:06,680 --> 01:02:10,086 Del Triangle d'Aur a Indonesia e puèi a la mar de China de l'Èst, 734 01:02:10,086 --> 01:02:12,716 aquel vièlh amic m'a seguit. 735 01:02:15,880 --> 01:02:17,960 - L'avètz ausit? - Qué? 736 01:02:17,960 --> 01:02:20,020 Ò, òc, patron. 737 01:02:22,095 --> 01:02:24,643 Patron, i a de drònes aicí. 738 01:02:29,920 --> 01:02:32,940 Atencion, i a de monde que venon de l'airal central al 2n estatge. 739 01:02:44,757 --> 01:02:45,920 Cibla sospècha trobada. 740 01:02:45,920 --> 01:02:48,186 Vestit de polo blanc e jaqueta grisa. 741 01:02:48,186 --> 01:02:49,544 O podètz confirmar? 742 01:02:49,544 --> 01:02:51,420 Pòdi pas confirmar a causa d'una agudesa visuala marrida. 743 01:02:51,420 --> 01:02:52,791 - Tian. - Present. 744 01:02:52,791 --> 01:02:55,053 Utilizar la susvelhança vidèo per comparar los retrachs. 745 01:02:55,053 --> 01:02:56,453 Òc. 746 01:02:59,086 --> 01:03:00,586 Cap. 747 01:03:01,720 --> 01:03:04,620 Sèm estats expausats. Anem ara. 748 01:03:07,453 --> 01:03:09,686 Es el, lo director Gao. 749 01:03:09,686 --> 01:03:11,920 - Podètz confirmar? - Òc. 750 01:03:11,920 --> 01:03:13,720 Òc ben. Mandatz-lo a totas las equipas. 751 01:03:13,720 --> 01:03:15,080 Òc. 752 01:03:18,886 --> 01:03:21,486 Cibla confirmada. Anem bolegar. 753 01:03:42,686 --> 01:03:44,781 Patron, los policièrs son aquí! 754 01:03:44,781 --> 01:03:46,483 Tipes! 755 01:03:49,680 --> 01:03:52,040 M'esperavi pas que la polícia venguèsse tan lèu. 756 01:03:52,040 --> 01:03:53,253 Qué devèm far, patron? 757 01:03:53,253 --> 01:03:56,054 Avèm de fòrça de fuòc, perqué aver paur? Los combatrem! 758 01:03:56,054 --> 01:03:58,523 Avèm cometut pro de crimes per èsser executats cinc còps. 759 01:03:58,523 --> 01:03:59,700 Lucham totes! 760 01:03:59,700 --> 01:04:01,920 Òc, luchatz tot! 761 01:04:04,020 --> 01:04:07,810 Tot lo monde aquí es mon fraire per la vida. 762 01:04:07,810 --> 01:04:09,280 Anam partir d'aquí. 763 01:04:09,286 --> 01:04:11,153 Demorarem vius. 764 01:04:14,400 --> 01:04:16,520 Alara anam en America del Sud. 765 01:04:16,520 --> 01:04:19,720 I a pas d'esquipas SWAT ailà, e pas d'esquadrons anti-narcotics. 766 01:04:19,720 --> 01:04:21,620 Es lo paradís ailà! 767 01:04:21,620 --> 01:04:23,040 Vivèm! 768 01:04:23,040 --> 01:04:24,770 Cal viure! 769 01:04:24,770 --> 01:04:26,680 Se pòdes arribar en America del Sud, 770 01:04:26,680 --> 01:04:30,186 Vos pagarai un milion de dolars suplementaris en mai de l'argent prometut. 771 01:04:30,186 --> 01:04:33,640 - Patron, ens veiem en America del Sud! - Ens veiem en America del Sud! 772 01:04:33,640 --> 01:04:36,163 - Ens veiem en America del Sud! - Ens veiem en America del Sud! 773 01:04:37,120 --> 01:04:38,520 Cap. 774 01:04:41,920 --> 01:04:43,386 Vau melhor que partisses ara. 775 01:04:43,386 --> 01:04:44,786 Qué devèm far amb la causa? 776 01:04:44,786 --> 01:04:46,240 Salvatz vòstra vida. 777 01:04:46,240 --> 01:04:48,220 D'autras causas an pas d'importància. 778 01:04:48,220 --> 01:04:50,386 E nòstre trump? 779 01:04:52,486 --> 01:04:54,588 Vau apondre una pòlissa d'assegurança. 780 01:06:33,473 --> 01:06:35,007 Anar. 781 01:08:27,400 --> 01:08:31,733 M'esperavi pas que te rescontrèssem tan lèu, Jing Jing. 782 01:08:33,920 --> 01:08:37,953 Diguèri que te reüniriái e ton paire. 783 01:08:38,685 --> 01:08:42,720 Cossí te sentisses? Ai gardat ma paraula. 784 01:08:42,720 --> 01:08:47,586 Mas aqueste còp, avètz pas tant de sòrt. 785 01:10:02,653 --> 01:10:04,320 Se levar. 786 01:10:04,320 --> 01:10:07,180 Sètz pas de femnas policièrs especialas bonas a luchar? 787 01:10:55,600 --> 01:10:57,320 Bolegatz pas! 788 01:10:59,920 --> 01:11:00,920 Bolegatz pas! 789 01:11:00,920 --> 01:11:03,253 Cançon Linjie, prenètz-vos tranquille. 790 01:11:03,253 --> 01:11:05,586 Comportatz-vos e bolegatz-vos pas. 791 01:11:27,317 --> 01:11:28,807 Bolegatz pas! 792 01:11:28,807 --> 01:11:30,620 Sètz pas totes ferotges? 793 01:11:30,620 --> 01:11:32,560 Contunhatz. 794 01:11:32,560 --> 01:11:33,986 Reculatz. 795 01:11:33,986 --> 01:11:35,323 Reculatz! 796 01:11:35,323 --> 01:11:37,058 Me volètz arrestar, non? 797 01:11:37,058 --> 01:11:38,720 Metètz lo fusilh. 798 01:11:38,720 --> 01:11:40,586 Volètz morir amassa amb ieu? 799 01:11:40,586 --> 01:11:42,920 Plantèri una bomba sus ton paire. 800 01:11:42,920 --> 01:11:44,986 Ai pas que de quichar doçament, 801 01:11:44,986 --> 01:11:47,686 tot lo monde d'aquí morirà. 802 01:11:47,686 --> 01:11:50,580 Sabètz pas desactivar las bombas? 803 01:11:50,580 --> 01:11:55,617 Aqueste còp vòli veire se morís ieu primièr o el morís primièr. 804 01:11:55,617 --> 01:11:57,686 Que demòran pas que 1 minuta 30 segondas. 805 01:11:57,686 --> 01:11:59,846 Vejam cossí lo desarmaràs. 806 01:12:04,603 --> 01:12:08,008 Jianing, Cainan, mercés de salvar mon paire. 807 01:12:08,008 --> 01:12:09,880 Lo perseguirai! 808 01:12:09,880 --> 01:12:11,520 Far mèfi! 809 01:12:20,620 --> 01:12:22,220 Tenir bon. 810 01:12:24,486 --> 01:12:26,155 Passatz-vos de costat! 811 01:12:30,086 --> 01:12:32,034 Son de pneus plans. 812 01:13:19,736 --> 01:13:21,736 Anem, agachatz-me! 813 01:15:05,127 --> 01:15:07,744 Me vesètz? 814 01:15:33,840 --> 01:15:38,947 Soi ieu qu'ai dich a la polícia ont èras. 815 01:15:41,560 --> 01:15:43,783 Alara es tu. 816 01:15:43,783 --> 01:15:45,620 Sèm de fraires ensenhats pel meteis mèstre. 817 01:15:45,620 --> 01:15:48,120 E mai pòdi pas comprene la manièra que te comportas, 818 01:15:48,120 --> 01:15:50,656 T'ai ajudat tant de còps dins los afars. 819 01:15:50,656 --> 01:15:53,620 Perqué m'empontas a la mòrt? 820 01:15:53,620 --> 01:15:55,186 Vertadièrament? 821 01:15:55,186 --> 01:15:58,020 Te sovenès de Hu Wen? 822 01:15:58,020 --> 01:16:00,486 Li demandètz de vos liurar la bomba. 823 01:16:00,486 --> 01:16:04,653 Lo metètz dins una trapèla e l'utilizètz per atraire la polícia. 824 01:16:04,653 --> 01:16:07,920 E mai faguèsse tot çò que voliás, 825 01:16:07,920 --> 01:16:12,495 l'as tuat davant ieu! 826 01:16:15,817 --> 01:16:19,620 Sang Linjie, dempuèi lo moment que mon fraire pichon moriguèt, 827 01:16:19,620 --> 01:16:23,647 Ai pres la decision de me venjar contra tu 828 01:16:23,647 --> 01:16:27,147 quitament ieu me cal èsser lo testimòni per la polícia. 829 01:16:28,720 --> 01:16:30,620 Tiratz-me. 830 01:16:30,620 --> 01:16:32,186 Tirar! 831 01:16:32,186 --> 01:16:34,195 Avança e venja ton fraire pichon. 832 01:16:35,386 --> 01:16:39,320 Auses pas me tuar, non? 833 01:16:39,320 --> 01:16:42,053 Ensajatz de me mandar a la polícia? 834 01:16:42,053 --> 01:16:46,220 Anar en preson per ieu es pièger que la mòrt. 835 01:16:47,600 --> 01:16:49,228 Tiratz-me! 836 01:16:49,228 --> 01:16:51,158 Me forçatz pas! 837 01:17:03,920 --> 01:17:07,220 Puta, anatz e m'arrèsta! 838 01:17:07,740 --> 01:17:11,500 Crèdits finals 839 01:17:15,486 --> 01:17:17,219 Mostratz-vos. 840 01:17:18,280 --> 01:17:19,955 Siás pas brave? 841 01:17:19,955 --> 01:17:21,780 Sortissètz! 842 01:17:21,780 --> 01:17:26,730 Crèdits finals 843 01:17:54,244 --> 01:17:58,150 Après la reünion, mercés d'estudiar e de contunhar. 844 01:17:58,150 --> 01:17:59,720 Aplaudiments! 845 01:17:59,720 --> 01:18:01,853 Benvenguda Mei Xiaodong. 846 01:18:04,590 --> 01:18:12,190 ♫ ♫ 847 01:18:12,190 --> 01:18:18,380 ♫ ♫ 848 01:18:18,380 --> 01:18:25,550 ♫ ♫ 849 01:18:25,550 --> 01:18:32,650 ♫ ♫ 850 01:18:32,650 --> 01:18:40,600 ♫ ♫ 851 01:18:40,600 --> 01:18:47,040 ♫ ♫ 852 01:18:47,040 --> 01:18:54,090 ♫ ♫ 853 01:19:07,390 --> 01:19:14,620 ♫ ♫ 854 01:19:14,620 --> 01:19:21,750 ♫ ♫ 855 01:19:21,750 --> 01:19:29,650 ♫ ♫ 856 01:19:29,650 --> 01:19:36,010 ♫ ♫ 857 01:19:36,010 --> 01:19:43,420 ♫ ♫