1 00:00:01,340 --> 00:00:08,290 credit 2 00:00:21,320 --> 00:00:24,600 Direkteur Gao, in partij grûnstoffen foar drugsproduksje 3 00:00:24,600 --> 00:00:27,160 sil moarn stjoerd wurde nei it skipfabryk nr. 76 by Dongjiao. 4 00:00:27,160 --> 00:00:29,243 Se binne fan plan om moarn yn grutte hoemannichten te ferstjoeren, 5 00:00:29,243 --> 00:00:33,176 mar it is net befêstige oft Vulture sil sjen litte. 6 00:00:37,360 --> 00:00:38,840 Snow Fox, liede Team A om te infiltrearjen. 7 00:00:38,840 --> 00:00:40,740 Snow Fox ûntfongen. 8 00:00:44,228 --> 00:00:47,453 Wy hawwe in wachtpost fûn en markearre. 9 00:00:51,000 --> 00:00:55,088 Black Hawk, in wachtpost om 10 oere wurdt fûn tichtby de heftruck. 10 00:01:04,885 --> 00:01:07,089 Sniper Team B is yn plak. 11 00:01:28,800 --> 00:01:30,467 Spegel. 12 00:01:34,655 --> 00:01:36,200 Ien om 3 oere. 13 00:01:36,200 --> 00:01:38,205 Ien om 5 oere. 14 00:01:39,480 --> 00:01:41,280 Ien op 'e tribune. 15 00:01:41,280 --> 00:01:44,320 Windsnelheid 6 meter per sekonde, ôfstân 128 meter. 16 00:01:44,320 --> 00:01:46,770 6 oere rjochting, in man mei in bemanning cut, wearing in pak. 17 00:01:46,770 --> 00:01:51,486 Melde. Trije manlju yn swart binne op de twadde ferdjipping, klaaid yn swart en wyt shirt 18 00:01:51,486 --> 00:01:53,720 Harren identiteit kin no net ferifiearre wurde. Ferslach kompleet. 19 00:01:53,720 --> 00:01:55,120 Let goed op. 20 00:01:55,120 --> 00:01:58,853 De drone hat de romp skansearre en 7 bewegende doelen en 5 fêste doelen ûntdutsen. 21 00:01:58,853 --> 00:02:00,856 It oantal minsken yn de romp is ûnbekend. 22 00:02:00,856 --> 00:02:03,300 Markearje de doelen en trochgean mei sykjen. 23 00:02:03,300 --> 00:02:05,784 - Panter, do hast dy pear kwyt. - Gjin probleem. 24 00:02:05,784 --> 00:02:08,053 Snow Fox, dizze pear binne fan jo. 25 00:02:08,053 --> 00:02:10,120 - Okee. - Ik sil dizze oaren nimme. 26 00:02:10,120 --> 00:02:11,700 Nim aksje. 27 00:03:03,400 --> 00:03:05,186 Alle ienheden, rapportearje jo lokaasje. 28 00:03:05,186 --> 00:03:06,120 Jiu'er is yn plak. 29 00:03:06,120 --> 00:03:07,453 Snow Fox en Civet binne yn plak. 30 00:03:07,453 --> 00:03:08,920 Panther is yn plak. 31 00:03:08,920 --> 00:03:10,586 Visuele observaasje foarút is beheind. 32 00:03:10,586 --> 00:03:12,086 It skip benaderjen, meitsje jo klear. 33 00:03:12,086 --> 00:03:13,589 Alle ploegen, beheine de omjouwing. 34 00:03:13,589 --> 00:03:15,889 Begjin mei Plan A. 35 00:03:32,400 --> 00:03:34,689 - Broer Long. - Broer Long. 36 00:03:38,720 --> 00:03:40,386 Lekker wyn. 37 00:03:40,386 --> 00:03:42,320 Freegje Hu Wen om noch in pear doazen te meitsjen. 38 00:03:42,320 --> 00:03:43,623 Lit al ús bruorren it besykje. 39 00:03:43,623 --> 00:03:45,756 Tankewol, baas. 40 00:04:21,560 --> 00:04:23,620 Baas, der binne in protte plysjes! 41 00:04:23,620 --> 00:04:26,540 - Se wolle stjerre. Deadzje se. - Baas, nim it gewear. 42 00:05:16,320 --> 00:05:18,113 Set it gewear del. 43 00:07:12,920 --> 00:07:14,223 Doel ferlern. 44 00:07:14,223 --> 00:07:17,578 Bliuw kalm en sjoch goed op jo omjouwing. 45 00:07:33,690 --> 00:07:35,490 Ophâlde! 46 00:07:54,253 --> 00:07:57,919 Ofstân 140, 170, 200. 47 00:08:47,253 --> 00:08:49,486 Ik sil dy opblaze. 48 00:08:52,800 --> 00:08:54,486 Rapportearje, kapitein. Der kinne eksplosiven op it skip sitte. 49 00:08:54,486 --> 00:08:56,186 Fersyk foar evakuaasje. 50 00:08:56,186 --> 00:08:58,053 Alle personiel evakuearje fuortendaliks fan it toaniel! 51 00:08:58,053 --> 00:08:59,054 Alle ploegen geane daliks fan boord! 52 00:08:59,054 --> 00:09:01,189 Meld it bomteam daliks om EOD-robots ta te rieden. [Opheffing fan eksplosive wapens] 53 00:09:01,189 --> 00:09:04,189 Oaren evakuearje nei in feilich gebiet 300 meter fuort. 54 00:09:43,286 --> 00:09:46,006 Brânwacht en ambulânses, rêde daliks. 55 00:10:06,600 --> 00:10:08,243 Oanmeitsje. Gau. 56 00:10:08,243 --> 00:10:10,120 Dizze manier. 57 00:10:10,120 --> 00:10:12,623 - Oanmeitsje. - Jo nimme him. 58 00:10:14,420 --> 00:10:16,020 Meijing. 59 00:10:19,086 --> 00:10:20,862 Bisto ok? 60 00:10:23,560 --> 00:10:25,040 Ik bin yn oarder. 61 00:10:25,040 --> 00:10:27,189 Meijing, giet it goed? 62 00:10:28,086 --> 00:10:31,219 Ik woe dat ik earder sjitte koe. 63 00:10:31,786 --> 00:10:33,669 Jo hawwe it tige goed dien. 64 00:10:51,640 --> 00:10:56,187 [Froulike spesjale plysjeburo] 65 00:11:11,620 --> 00:11:13,523 Sa'n grut fabryk is fuort! 66 00:11:13,523 --> 00:11:16,320 Mar jimme kamen allegearre ûnbeskoft werom. 67 00:11:16,320 --> 00:11:18,889 As jo ​​jo eagen útstutse en my se as ballen spylje litte, 68 00:11:18,889 --> 00:11:21,689 Ik sil dy trouwe beskôgje. 69 00:11:21,689 --> 00:11:23,820 Wat is it no? 70 00:11:23,820 --> 00:11:27,186 Binne jo hjir om my oer te jaan, of my te ferkeapjen oan 'e plysje? 71 00:11:27,186 --> 00:11:30,250 Wy binne gjin ferrieders, baas. Wy binne gjin ferrieders. 72 00:11:30,250 --> 00:11:31,853 Baas. 73 00:11:31,853 --> 00:11:34,086 Lit it oan my oer. 74 00:11:34,086 --> 00:11:36,320 Skylark, nim baas om te ûntspannen. 75 00:11:36,320 --> 00:11:38,520 Der is no ferhege warskôging. 76 00:11:41,211 --> 00:11:43,080 Ik haw altyd foarsichtich west. 77 00:11:43,080 --> 00:11:45,286 D'r hawwe noait problemen west. 78 00:11:45,886 --> 00:11:48,681 Mar der is dit kear in probleem mei it skip. 79 00:11:49,561 --> 00:11:52,483 Wy moatte binnen in probleem hawwe. 80 00:11:56,130 --> 00:11:58,020 Baas, ik wit wat! Deadzje my net, baas! 81 00:11:58,020 --> 00:12:00,020 Baas, ik wit... ik wit wêr't se binne. 82 00:12:00,020 --> 00:12:04,019 Ik seach ien mei de namme wat-Dong leverje wyn foar Hu Wen in pear dagen lyn. 83 00:12:04,019 --> 00:12:06,430 Hy like de lokaasje te witten. 84 00:12:06,430 --> 00:12:08,850 Ik haw al stiekem immen stjoerd om him te ûndersykjen. 85 00:12:08,853 --> 00:12:12,189 Ik soe him fange nei it ôfmeitsjen fan dizze shipment, mar ik waard gierig. 86 00:12:12,189 --> 00:12:14,311 It spyt my, broer Long. 87 00:12:17,917 --> 00:12:20,986 - Kinne jo syn identiteit befestigje? - Ja. 88 00:12:20,986 --> 00:12:23,922 Ik wit de lokaasje. Ik nim dy dêrhinne. 89 00:12:31,080 --> 00:12:33,417 Moarn betiid, ûnder de ienriedige lieding fan it Gemeenteburo, 90 00:12:33,417 --> 00:12:37,853 de Anti-Narcotics Squad en SWAT Team hawwe in mienskiplike operaasje útfierd 91 00:12:37,853 --> 00:12:41,053 en mei súkses ferneatige in grutte drug manufacturing en hannel den. 92 00:12:41,053 --> 00:12:43,730 Seis fertochten waarden op it plak oanhâlden, 93 00:12:43,730 --> 00:12:45,920 en in grut tal ark foar it meitsjen fan drugs waard yn beslach naam. 94 00:12:45,920 --> 00:12:47,653 By de operaasje wie der in eksploazje. 95 00:12:47,653 --> 00:12:50,620 Ien plysjeman ferstoar op it plak en ien is yn it sikehûs ûnder driuwende soarch. 96 00:12:50,620 --> 00:12:53,653 Hoe is it mei Jing? Hat se slim ferwûne rekke? 97 00:12:53,653 --> 00:12:55,986 Sy is dyn dochter, do moatst har better kenne as ik. 98 00:12:55,986 --> 00:12:58,786 Wa kin har tsjinhâlde as se wat dwaan wol? 99 00:12:58,786 --> 00:13:00,520 Guolin. 100 00:13:00,520 --> 00:13:02,720 Ik moat no op dy fertrouwe. 101 00:13:02,720 --> 00:13:06,403 Ik haw neat te ferliezen útsein foar Jing. 102 00:13:06,403 --> 00:13:09,239 Sit gjin soargen oer dyn dochter. 103 00:13:09,239 --> 00:13:11,409 Ik meitsje my no mear soargen oer dy. 104 00:13:11,409 --> 00:13:13,720 Witte jo yn hoefolle gefaar jo no binne? 105 00:13:13,720 --> 00:13:16,600 Skeakelje no de GPS oan en hâld kontakt mei ús. 106 00:13:16,600 --> 00:13:19,900 Direkteur. Yn gefal fan ûnferwachte situaasjes, 107 00:13:19,900 --> 00:13:22,453 fan no ôf sil ik net it inisjatyf nimme om kontakt mei jo te nimmen. 108 00:13:22,453 --> 00:13:25,480 Oant ik de krekte lokaasje fan Sang Linjie befestigje, 109 00:13:25,480 --> 00:13:28,813 Ik sil de GPS net oansette. 110 00:13:32,420 --> 00:13:34,120 Xiaodong? 111 00:14:26,120 --> 00:14:28,620 Wêrom rinne jo? 112 00:14:28,620 --> 00:14:31,271 Broer Dong, it is him. 113 00:14:31,271 --> 00:14:33,086 Jo kinne echt rinne. 114 00:14:33,086 --> 00:14:35,720 Baas, 200.000 wurde jo jûn weromjûn. 115 00:14:35,720 --> 00:14:39,386 Wat? Jo nimme my foar in liening shark? 116 00:14:43,736 --> 00:14:46,369 Broer Gou, gjin SIM-kaart. 117 00:14:51,460 --> 00:14:53,893 Baas, hjir is de man. 118 00:14:57,920 --> 00:14:59,890 Baas, hy is Mei Xiaodong. 119 00:14:59,890 --> 00:15:02,170 Ik bin der wis fan dat hy in undercover cop is. 120 00:15:02,170 --> 00:15:05,219 Tefolle lawaaierich praat. 121 00:15:09,186 --> 00:15:10,886 Gjin SIM-kaart. 122 00:15:10,886 --> 00:15:13,519 Gjin probleem. Lit it oan my oer. 123 00:15:22,600 --> 00:15:25,560 Ik haw in protte plysjes sjoen, 124 00:15:25,560 --> 00:15:29,286 libben en dea. 125 00:15:29,286 --> 00:15:31,819 En dy't heal dea binne. 126 00:15:33,820 --> 00:15:37,820 Mar do bist oars as harren, 127 00:15:37,820 --> 00:15:41,320 want der is haat yn dyn eagen. 128 00:15:44,886 --> 00:15:46,820 Yn dizze jierren, 129 00:15:46,820 --> 00:15:51,600 ûnder myn leeftydsgenoaten, harren yn beslach naam guod en fongen guys 130 00:15:51,600 --> 00:15:54,970 bliek jo dwaan te wêzen. 131 00:15:54,970 --> 00:15:57,386 Do bist goed. 132 00:15:57,386 --> 00:16:00,419 Jo aktearfeardigens binne sa ferrekte goed. 133 00:16:03,920 --> 00:16:06,441 Wolle jo net witte wa't ik bin? 134 00:16:08,074 --> 00:16:11,020 De eksploazje fan 'e oergongsbrêge, 135 00:16:11,020 --> 00:16:13,653 en de oanfal op plysje yn it Fanghua-distrikt. 136 00:16:14,653 --> 00:16:16,880 Ik bin dejinge dy't jo sykje. 137 00:16:20,786 --> 00:16:22,440 It is tsien jier lyn. 138 00:16:22,440 --> 00:16:25,020 Jo kenne allinich myn koadenamme. 139 00:16:25,620 --> 00:16:28,620 Jo witte net iens hoe't ik der útsjoch. 140 00:16:29,665 --> 00:16:31,998 Unthâld dit gesicht goed, 141 00:16:32,920 --> 00:16:35,486 en nim it nei it grêf. 142 00:16:36,120 --> 00:16:37,736 Nim aksje. 143 00:16:41,651 --> 00:16:43,237 Baas. 144 00:16:45,353 --> 00:16:48,266 Wy kinne him noch net deadzje. Hy is noch nuttich. 145 00:16:49,280 --> 00:16:50,483 Bisto wis? 146 00:16:50,483 --> 00:16:51,783 Ja. 147 00:16:56,950 --> 00:16:58,568 Dat is genôch. 148 00:17:04,420 --> 00:17:07,120 Ik wol net dat jo no stjerre. 149 00:17:10,900 --> 00:17:12,395 Nim him fuort. 150 00:17:33,480 --> 00:17:35,686 Wat is it punt om in dummy te slaan? 151 00:17:35,686 --> 00:17:37,898 Jo kinne it op my nimme. 152 00:18:02,783 --> 00:18:04,686 Tinke jo dat jo hjir kinne ferbergje en it probleem oplosse? 153 00:18:04,686 --> 00:18:07,044 Meitsje jo eigen bedriuw. - Jo slute jo ôf! 154 00:18:07,044 --> 00:18:10,536 Witte jo hoe min ik my fielde doe't ik de ferwûne kollega's yn it sikehûs seach? 155 00:18:10,536 --> 00:18:12,480 As ik wat earder fjoer hie, 156 00:18:12,480 --> 00:18:15,180 it soe no net sa wêze. 157 00:18:31,920 --> 00:18:33,653 Wy binne plysjes, gjin supermannen. 158 00:18:33,653 --> 00:18:37,286 De situaasje op it toaniel feroaret hieltyd. Jo kinne net alle ferantwurdlikens nimme. 159 00:18:37,286 --> 00:18:39,500 Jo begripe it hielendal net. 160 00:18:40,783 --> 00:18:43,787 Ik begryp dy miskien net, mar ik bin dyn kaptein. 161 00:18:43,787 --> 00:18:47,470 Ik bin ferantwurdlik om elkenien op myn team yn 'e bêste fjochtssteat te hâlden. 162 00:19:01,486 --> 00:19:03,399 Wy binne in team. 163 00:19:12,328 --> 00:19:14,305 [Anonym nûmer] 164 00:19:19,617 --> 00:19:23,520 Hallo, jo binne direkteur Gao Guolin, krekt? 165 00:19:23,520 --> 00:19:25,453 Hawwe jo it ferkearde nûmer belle? 166 00:19:25,453 --> 00:19:30,446 Ik bin dejinge dy't jo socht hawwe, Vulture, Sang Linjie. 167 00:19:31,760 --> 00:19:35,800 Jo stim is krekt itselde as op TV. 168 00:19:35,800 --> 00:19:39,360 Ik tocht dat broer Dong gewoan in nimmen wie. 169 00:19:39,360 --> 00:19:44,363 Ik hie net ferwachte dat hy in direkte ûndergeskikte soe wêze fan East Sea Public Safety Bureau nr. 1. 170 00:19:44,363 --> 00:19:49,300 Wat hawwe jo dien mei Xiaodong? - Jim binne yndie beëdige bruorren oant de dea ûnder deselde flagge. 171 00:19:49,300 --> 00:19:54,586 Sûnt hy foar jo wurket, moat syn rang Level One Inspector wêze. 172 00:19:54,586 --> 00:19:57,053 San Linjie, ik warskôgje dy. 173 00:19:57,053 --> 00:20:00,520 As jo ​​Xiaodong sear weagje, wite jo wat de gefolgen binne. 174 00:20:00,520 --> 00:20:01,920 Doarst my te warskôgjen? 175 00:20:01,920 --> 00:20:06,486 Tinke jo dat jo my kinne fange troch gewoan in undercover-plysje oan myn kant te planten? 176 00:20:06,486 --> 00:20:07,361 Sang Linjie. 177 00:20:07,361 --> 00:20:09,520 Jo kinne better kontakt mei my hâlde. 178 00:20:09,520 --> 00:20:11,780 Ik bin dejinge dy't oarders jout. 179 00:20:15,086 --> 00:20:18,019 Ik haw op it stuit in ferrassing foar jo. 180 00:20:20,945 --> 00:20:22,145 Harder! 181 00:20:22,145 --> 00:20:26,020 Feroarje de hoeke en lit direkteur Gao sjen. 182 00:20:27,520 --> 00:20:29,620 Dit is hoe Vulture Sang Linjie der echt útsjocht. 183 00:20:29,620 --> 00:20:31,623 Direkteur Gao, de oproptiid wie te koart. [Eastsee] 184 00:20:31,623 --> 00:20:34,441 Wy koene it allinich nei it súdwesten fan 'e East-Sineeske See. 185 00:20:37,400 --> 00:20:39,349 Hy is provosearjend. 186 00:20:40,378 --> 00:20:43,240 Dit is in blatante provokaasje. 187 00:20:43,240 --> 00:20:49,053 Us foarige operaasje sloopt de kûle foar drugshannel, rinne troch Sang Linjie. 188 00:20:49,053 --> 00:20:53,122 Wy hawwe ek in swiere priis betelle mei it ferlies fan twa kameraden. 189 00:20:54,240 --> 00:20:55,986 En no kin it befêstige wurde 190 00:20:55,986 --> 00:20:57,920 de undercover plysjeman belutsen by de saak waard spitigernôch bleatsteld. 191 00:20:57,920 --> 00:21:00,320 Sang Linjie driget ús mei it brûken. 192 00:21:00,320 --> 00:21:01,986 Kameraden, wat dogge wy? 193 00:21:01,986 --> 00:21:03,840 - Litte wy ús tariede op rêding. - Fansels moatte wy him rêde, 194 00:21:03,840 --> 00:21:07,341 mar oant no ta hawwe wy gjin idee fan har ferbliuwplak. 195 00:21:07,341 --> 00:21:10,711 Ja, it sykjen fan it gebiet freget in soad plysjemacht. 196 00:21:10,711 --> 00:21:15,386 Direkteur Gao, as wy roekeloos hannelje sûnder it oantal minsken en it skaai fan wapens te witten, 197 00:21:15,386 --> 00:21:17,486 it is bûn te feroarsaakje in serieuze gefolgen. 198 00:21:17,486 --> 00:21:18,886 Mar wy kinne net gewoan sitte en wachtsje, toch? 199 00:21:18,886 --> 00:21:21,120 Hoe sit it mei in blanket sykjen? Litte wy tegearre gean. 200 00:21:21,120 --> 00:21:23,720 - Né, harkje nei my. It is nutteloos om soargen te meitsjen. - Dat sil allinich ...Sang Linjie djipper ferbergje litte. 201 00:21:23,720 --> 00:21:25,753 Genôch! Stil! 202 00:21:28,120 --> 00:21:29,221 - Technyske Undersyk ôfdieling. - Oanwêzich. 203 00:21:29,221 --> 00:21:31,120 Krimp it gebiet nei minder dan ien kilometer. 204 00:21:31,120 --> 00:21:32,486 Ja. 205 00:21:32,486 --> 00:21:33,686 - Joint Operations Center. - Oanwêzich. 206 00:21:33,686 --> 00:21:35,686 Jo sille gebrûk meitsje fan stedsk tafersjoch netwurk 207 00:21:35,686 --> 00:21:39,067 om it nivo fan fergelikingsidentifikaasje tusken kriminele doelen te ferbetterjen. 208 00:21:39,067 --> 00:21:40,200 Ja. 209 00:21:40,200 --> 00:21:41,666 - Kaptein Ge. - Oanwêzich. 210 00:21:41,666 --> 00:21:43,240 Gearwurkje mei de anty-narkotika en kriminele ûndersyksteams 211 00:21:43,240 --> 00:21:45,580 om de saak oer te gean en wichtige partijen te analysearjen. 212 00:21:45,586 --> 00:21:47,387 - Hâld my op 'e hichte. - Ja. 213 00:21:47,387 --> 00:21:52,280 Warskôgje alle leden fan 'e spesjale krêft om fakânsjes te stopjen oant ús kameraad wurdt rêden. 214 00:21:52,280 --> 00:21:54,018 Ja menear! 215 00:22:19,820 --> 00:22:20,853 Wy krigen yntel. 216 00:22:20,853 --> 00:22:23,920 Der komt in deal op in parkearplak mei meardere boulagen yn de binnenstêd. 217 00:22:23,920 --> 00:22:25,720 Der kin bûtenlânsk personiel by belutsen wêze. 218 00:22:25,720 --> 00:22:27,920 De Anti-Narcotics Squad is de wichtichste krêft yn dizze operaasje, 219 00:22:27,920 --> 00:22:29,453 en it SWAT Team sil helpe. 220 00:22:29,453 --> 00:22:31,886 Elkenien, wês foarsichtich. 221 00:22:34,812 --> 00:22:36,683 Team One is op alert lykas pland. 222 00:22:36,683 --> 00:22:40,040 Anti-narkotika, technysk ûndersyk, SWAT, anty-oproer, ferkearseenheden, 223 00:22:40,040 --> 00:22:41,803 ferburgen bliuwe yn de omlizzende gebieten neffens plan. 224 00:22:41,803 --> 00:22:44,769 Brân- en Emergency-ienheden steane standby. 225 00:22:56,040 --> 00:22:57,586 D'r is gjinien dy't folget, krekt? 226 00:22:57,586 --> 00:23:00,080 Nee, meitsje jo gjin soargen. Wêr binne de blêden? 227 00:23:00,080 --> 00:23:01,920 As wy guod krije, krije wy fansels de blêden. 228 00:23:01,920 --> 00:23:06,986 De baas sei dat wy no allinnich griene blêden nimme. De reade blêden sille net dwaan. 229 00:23:06,986 --> 00:23:08,833 Lit ús earst it guod sjen. 230 00:23:14,920 --> 00:23:17,786 In sulveren bestelwein giet no op. 231 00:23:17,786 --> 00:23:19,944 Kinne jo befestigje wa't binnen is? 232 00:23:19,944 --> 00:23:21,694 It is dreech om te befêstigjen fanwegen leech ljocht. 233 00:23:21,694 --> 00:23:23,025 [Kamera 5-6] [Noardeastlik parkearterrein] 234 00:23:31,440 --> 00:23:34,053 Ferslach, beide partijen fan 'e deal binne yn plak. 235 00:23:34,053 --> 00:23:35,323 De fijannen binne yn ús trap. 236 00:23:35,323 --> 00:23:38,022 Hjir is it guod, wêr binne de blêden? 237 00:23:41,520 --> 00:23:44,240 - Binne se bekend? - Ja. 238 00:23:44,240 --> 00:23:47,240 Jo komme my ek bekend foar. Hawwe jo oait foar broer Long wurke? 239 00:23:47,240 --> 00:23:48,480 [Kamera 1-4] [West parkearterrein] 240 00:23:55,240 --> 00:23:58,086 Stopje mei fergriemen fan tiid. Wêr binne de blêden? 241 00:23:58,086 --> 00:24:01,086 Wy hawwe se hjir brocht, grutte grienen. 242 00:24:01,086 --> 00:24:02,689 Lit ús earst it guod sjen. 243 00:24:02,689 --> 00:24:05,553 Wa wit as jim binne dûbel-crossing? 244 00:24:05,553 --> 00:24:08,720 Ik haw it skaad fan it jild net iens sjoen. 245 00:24:08,720 --> 00:24:10,489 Bist *** spielje my? 246 00:24:10,489 --> 00:24:12,734 - Wat dochst do? - Wat dochst do? 247 00:24:14,720 --> 00:24:17,386 Sadree't se sjitte, SWAT team moatte nimme aksje fuortendaliks. 248 00:24:17,386 --> 00:24:20,119 - Ienheid A ûntfongen. - Ienheid B yn plak. 249 00:24:31,320 --> 00:24:33,853 Wa hat jo sein om jo op dizze manier te gedragen? 250 00:24:33,853 --> 00:24:36,561 Gjin blêden, gjin guod. 251 00:24:36,561 --> 00:24:38,220 Witte jo de regels net? 252 00:24:38,220 --> 00:24:40,620 Ik tink dat jim hjir binne om te fjochtsjen. 253 00:24:40,620 --> 00:24:42,120 Hawwe jo in libben om mei my te boartsjen? 254 00:24:42,120 --> 00:24:43,390 Krekt de pear fan jimme? 255 00:24:43,390 --> 00:24:45,701 Kom op! [Súdeastlik parkearterrein] 256 00:24:47,453 --> 00:24:48,819 Is elkenien hjir? 257 00:24:48,819 --> 00:24:52,856 Ja, elkenien dy't it binnenferhaal ken is hjir, baas. 258 00:24:57,480 --> 00:24:59,380 Hallo, hallo, hallo. 259 00:24:59,380 --> 00:25:01,186 Wêr riedst oer? 260 00:25:01,186 --> 00:25:03,836 Jo wurde yn 'e gaten hâlden troch de plysje. 261 00:25:03,836 --> 00:25:05,620 Wat in stel idioaten! 262 00:25:05,620 --> 00:25:06,723 Jo wurkje mei de plysjes? 263 00:25:06,723 --> 00:25:09,080 Jo binne dejingen dy't mei de plysje wurkje! 264 00:25:09,080 --> 00:25:11,254 Emergency situaasje. De operaasje is bleatsteld. 265 00:25:11,254 --> 00:25:13,826 Anti-Narcotics Squad, arrestearje se. 266 00:25:14,586 --> 00:25:17,119 - Run! - Haast en rinne! 267 00:25:20,071 --> 00:25:21,429 Litte wy apart útgean! 268 00:25:21,429 --> 00:25:24,085 [Kamera 5-3] [Súdeastlik parkearterrein] 269 00:25:27,920 --> 00:25:29,393 [Kamera 5-12] [Súdeastlik parkearterrein] 270 00:25:32,120 --> 00:25:34,020 Kom op! Go! 271 00:25:40,800 --> 00:25:42,467 Se waarden betrape. 272 00:25:47,951 --> 00:25:50,354 De gangsters skeaten op it plak. - Black Hawk, Snow Fox, nim aksje. 273 00:25:50,386 --> 00:25:51,886 Aksje. 274 00:25:57,960 --> 00:26:00,293 Shoot as it nedich is. 275 00:26:05,400 --> 00:26:07,200 [Kamera C-1] [Sintraal gebiet] 276 00:26:07,200 --> 00:26:08,289 [Kamera 3-2] [West parkearterrein] 277 00:26:25,640 --> 00:26:27,363 [Kamera 6-6] [Súdwestlik parkearterrein] 278 00:26:27,363 --> 00:26:29,285 [Kamera 6-9] [Súdlik parkearterrein] 279 00:26:31,902 --> 00:26:33,713 [Kamera 6-9] [Súdlik parkearterrein] 280 00:27:18,840 --> 00:27:21,256 It is as in Hollywood blockbuster. 281 00:27:22,886 --> 00:27:24,486 Útstappe. 282 00:27:40,520 --> 00:27:42,282 Útstappe! 283 00:27:42,282 --> 00:27:43,982 Leech gesicht del! 284 00:27:51,480 --> 00:27:52,886 Hee, baas. 285 00:27:52,886 --> 00:27:54,547 Hu Wen, ik sil dy meinimme. 286 00:27:54,547 --> 00:27:56,047 Pas op, plysje. 287 00:27:58,553 --> 00:28:01,186 Gean nei boppen. Gean nei boppen! 288 00:28:02,186 --> 00:28:04,023 Net bewege! 289 00:28:05,920 --> 00:28:07,623 De twadde doar rjochts. 290 00:28:07,623 --> 00:28:09,823 Gean derút, hastich en gean! 291 00:28:21,517 --> 00:28:22,920 Litte wy gean! 292 00:28:22,920 --> 00:28:24,620 Ophâlde! 293 00:28:26,250 --> 00:28:28,420 Direkteur Gao, it tafersjochnetwurk is hackt. 294 00:28:28,420 --> 00:28:30,020 Wer kontrôle. 295 00:28:30,020 --> 00:28:32,286 Ja. Ik sil de trije monitors op 'e 4e ferdjipping nimme. 296 00:28:32,286 --> 00:28:34,589 De ôfdieling Technology is ferantwurdlik foar it treppenhûs en perimeter. 297 00:28:34,589 --> 00:28:36,189 Untfongen. 298 00:28:39,952 --> 00:28:43,432 Wy sille in bypass-befeiligingsmaatregel ynstelle om de efterdoar te iepenjen. 299 00:28:44,253 --> 00:28:48,031 Op it stuit oan 'e gong fan' e kontrôle fan 'e tagongsrûte, foarútgong op 48%. 300 00:28:49,440 --> 00:28:51,786 It liket derop dat ik in wedstriid tsjinkaam. 301 00:28:51,786 --> 00:28:54,593 Immen wol in spultsje mei my spylje. 302 00:29:12,120 --> 00:29:13,320 Oandacht, Technology Department. 303 00:29:13,320 --> 00:29:15,653 De fijân foeget in beskermjende shell ta. Blokkearje syn efterdoar. 304 00:29:15,653 --> 00:29:17,323 De kontrôle fan de treppen is wer werom. 305 00:29:17,323 --> 00:29:19,870 Wy wurkje oan it werheljen fan kontrôle oer de 4e ferdjipping. 306 00:29:20,480 --> 00:29:21,853 [Warskôging!] 307 00:29:23,920 --> 00:29:25,720 Jo pronkje wearze feardichheden. 308 00:29:26,520 --> 00:29:28,997 It tafersjochnetwurk is folslein weromwûn. 309 00:29:30,400 --> 00:29:33,667 Baas, wêrom is de foto ferdwûn? 310 00:29:36,460 --> 00:29:37,823 Sit gjin soargen, baas. 311 00:29:37,823 --> 00:29:40,483 D'r binne hjir rûnom kantoargebouwen. 312 00:29:42,495 --> 00:29:44,690 Wy kinne feroarje 313 00:29:46,140 --> 00:29:48,090 nei in oare kijkhoek. 314 00:29:55,920 --> 00:29:58,102 Baas, lit de foto sjen. 315 00:30:01,186 --> 00:30:02,653 Oandacht, Technology Department. 316 00:30:02,653 --> 00:30:04,545 Snij alle omlizzende sinjalen ôf. 317 00:30:04,545 --> 00:30:06,057 Qin, do bist de lieding oer nûmer 1 en nûmer 3. 318 00:30:06,057 --> 00:30:08,457 Yan, nr. 6 en nr. 8. 319 00:30:10,583 --> 00:30:13,420 Dong Xiaomei, Zhao Rui en Zhang Ting, hannelje fuortendaliks. 320 00:30:13,420 --> 00:30:14,680 Ja. 321 00:30:14,680 --> 00:30:16,943 Nim se werom. - Ferhúzje! 322 00:30:16,943 --> 00:30:18,820 Dong Xiaomei, gean nei Huadu Building oan 'e eastkant. 323 00:30:18,820 --> 00:30:20,920 Zhang Ting, gean nei Sweetome Hotel yn it súdwesten. 324 00:30:20,920 --> 00:30:22,720 Zhao Rui, gean nei Yida Plaza oan 'e westkant. 325 00:30:22,720 --> 00:30:25,708 Nim kontakt op mei de ôfdieling Technology om de sinjalen ôf te snijen. 326 00:30:27,320 --> 00:30:29,920 Graach fuort. De plysje is dwaande. 327 00:30:29,920 --> 00:30:32,186 Ferlitte hjir. Stopje mei sjen. 328 00:30:33,183 --> 00:30:34,653 Net bewege! 329 00:30:34,653 --> 00:30:37,019 Net bewege! Net bewege! 330 00:30:37,019 --> 00:30:39,986 Net bewege! Net bewege! 331 00:30:41,586 --> 00:30:43,586 Kom del! 332 00:30:43,586 --> 00:30:45,311 Set dyn hannen efter de rêch! 333 00:30:55,661 --> 00:30:57,174 Nim him fuort. 334 00:30:57,174 --> 00:30:58,994 [Kamera 2-5] [Noardlik parkearterrein] 335 00:31:00,853 --> 00:31:03,534 Baas, der is wat mis mei myn tafersjochsysteem. 336 00:31:04,880 --> 00:31:06,783 Direkteur Gao, it sinjaal fan it wengebou is ôfsnien! 337 00:31:06,783 --> 00:31:11,183 De sinjalen fan it hotel, winkelsintrum en kantoargebou binne allegear ôfsnien. 338 00:31:11,183 --> 00:31:13,720 Baas, de plysje hat ek saakkundigen. 339 00:31:13,720 --> 00:31:15,420 Se hawwe de kontrôle oer de tafersjoch weromnommen. 340 00:31:15,420 --> 00:31:16,986 Brûk drones. 341 00:31:16,986 --> 00:31:18,320 Drones binne te dúdlik. 342 00:31:18,320 --> 00:31:21,256 Boppedat hat de plysje skerpskutters. 343 00:31:21,256 --> 00:31:23,100 Wat moatte wy dwaan? 344 00:31:32,820 --> 00:31:34,669 Ik haw in oar idee. 345 00:31:35,886 --> 00:31:39,986 De plysje kin gjin mobile apparaten kontrolearje. 346 00:31:43,877 --> 00:31:46,054 - Gean hjir fuort! - Gean nei hûs, gean nei hûs. 347 00:31:46,054 --> 00:31:48,986 As der wat mei my bart, tink dan om de plysje te beljen. 348 00:31:48,986 --> 00:31:51,467 Ik kin hjoed in fan hawwe dy't mear as 10.000 folgje. 349 00:31:54,686 --> 00:31:55,886 Skylark. 350 00:31:55,886 --> 00:31:57,186 Skylark! 351 00:31:57,186 --> 00:32:00,040 Wat jo no sjogge is de live útstjoering fan mobile tillefoans fan foarbygongers 352 00:32:00,040 --> 00:32:03,024 It lûd op it parkearterrein is net mear te folgjen. 353 00:32:03,600 --> 00:32:05,323 It is gefaarlik foarút. Ferlitte hjir, elkenien. 354 00:32:05,323 --> 00:32:07,508 Graach gearwurkje mei ús. 355 00:32:07,508 --> 00:32:10,220 Direkteur Gao, de kriminelen op it toaniel binne allegear ûnder kontrôle. 356 00:32:10,220 --> 00:32:12,253 Team Trije siket en evakuearret. 357 00:32:12,253 --> 00:32:13,600 It liket te wêzen ien mist. 358 00:32:13,600 --> 00:32:16,420 Oandacht, alle ienheden. In fertochte wurdt fermist. 359 00:32:16,420 --> 00:32:18,786 Wy fûnen gjin drugs of jild yn 'e auto op' e 4e ferdjipping. 360 00:32:18,786 --> 00:32:20,619 De oare auto wie ek leech. 361 00:32:20,619 --> 00:32:23,886 Meld, de auto op it parkearplak op de earste ferdjipping is ek leech. 362 00:32:23,886 --> 00:32:25,889 Baas, jo hawwe it wierskynlik mis. 363 00:32:25,889 --> 00:32:27,947 Is it yllegaal om te rinnen? 364 00:32:27,947 --> 00:32:29,800 Wêrom hawwe jo ús arresteare? 365 00:32:29,800 --> 00:32:32,080 - Rjochts? - Ja, wêrom? 366 00:32:32,080 --> 00:32:33,601 [Kamera 5-6-2] [Noardwestlik parkearterrein] 367 00:32:33,601 --> 00:32:35,750 Squat down! Squat! 368 00:32:40,820 --> 00:32:42,838 Kom net tichtby, der is in bom! 369 00:32:47,040 --> 00:32:48,253 Lit tiid sjen! 370 00:32:48,253 --> 00:32:49,653 Ik haw aktivearre de switch. 371 00:32:49,653 --> 00:32:52,053 D'r is in lont binnen dy't ôfbrutsen wurde sil as it oanrekke. 372 00:32:52,053 --> 00:32:55,086 Evakuearje de minsken. Set in kordon op 500 meter. 373 00:32:55,086 --> 00:32:56,523 Alle personiel, evakuearje fuortendaliks. 374 00:32:56,523 --> 00:33:00,440 Brânwachters en ambulânses, op standby bûten it kordon. 375 00:33:00,440 --> 00:33:02,920 Gean hjir gau fuort! Gau! 376 00:33:02,920 --> 00:33:05,716 Bring de omlizzende kaart op om it eksploazjeberik te berekkenjen. - Ja. 377 00:33:05,716 --> 00:33:08,786 Alle ienheden, kontrolearje elke ferdjipping en evakuearje de minsken. 378 00:33:08,786 --> 00:33:11,600 Notify de ôfdieling Technology om alle draadloze sinjalen om de gebouwen hinne te beskermjen 379 00:33:11,600 --> 00:33:13,800 om detonaasje op ôfstân te foarkommen. 380 00:33:15,983 --> 00:33:17,520 Fan wat wy oant no ta witte, 381 00:33:17,520 --> 00:33:19,920 der is op syn minst 5 kg TNT eksplosiven yn 'e auto. 382 00:33:19,920 --> 00:33:22,240 Kombinearre mei nitrous, gas tank en detonator, 383 00:33:22,240 --> 00:33:24,486 it is by steat om te ferneatigjen in hiele parkearplak. 384 00:33:24,486 --> 00:33:26,886 Alle omlizzende gebouwen wurde troffen. 385 00:33:26,886 --> 00:33:30,053 Notify perimeter plysje om te gean nei tichtby supermerken en winkels 386 00:33:30,053 --> 00:33:33,986 en bring alle anty-oerstreamingssânsekken hjir hinne om in provisoryske blaasmuorre te bouwen. 387 00:33:33,986 --> 00:33:35,320 De blaasradius is bepaald. 388 00:33:35,320 --> 00:33:37,200 Wy hawwe de tichtby flammable en eksplosive plakken kontrolearre. 389 00:33:37,200 --> 00:33:39,900 Ien tankstasjon en twa pakhuzen. 390 00:33:46,486 --> 00:33:50,486 Meijing, dit is heul gelyk oan de bombardeminten fan 18 augustus yn 2006. 391 00:34:09,119 --> 00:34:12,020 Notify de bom bom squad te bringen EOD robot boppe. 392 00:34:12,020 --> 00:34:15,886 It is te let, direkteur Gao. Wy hawwe noch mar 4 minuten en 12 sekonden oer. 393 00:34:15,886 --> 00:34:18,286 Ik freegje om de bom te ûntwapenjen. Dit is myn plicht. 394 00:34:18,286 --> 00:34:20,086 Goedkard. 395 00:34:23,400 --> 00:34:25,720 Ha ik dy net sein datst hjir wei moast? Hasto my net heard? 396 00:34:25,720 --> 00:34:28,086 Ik wit ek oer masines. Ik kin helpe. 397 00:34:28,086 --> 00:34:29,520 Jo hawwe wichtiger taken. 398 00:34:29,520 --> 00:34:30,920 - Mar... - Dit is in oarder! 399 00:34:30,920 --> 00:34:32,578 Alle leden! 400 00:34:32,578 --> 00:34:33,980 Assistearje by de evakuaasje fan 'e mannichte. 401 00:34:33,980 --> 00:34:36,055 Werom! 402 00:34:41,320 --> 00:34:43,653 It ûntwerp fan dizze bom is ekstreem yngewikkeld. 403 00:34:43,653 --> 00:34:44,985 Der binne in protte loops. 404 00:34:44,985 --> 00:34:48,920 D'r is ek in horizontaal apparaat, dat elke jitter en ferskowing kin fiele. 405 00:34:48,920 --> 00:34:52,140 - Ferslach, direkteur Gao. - Sjoch hjir nei. 406 00:35:02,020 --> 00:35:04,020 Direkteur Gao, de fideo's binne online firale gien. 407 00:35:04,020 --> 00:35:06,453 No binne d'r ynternetmarketingakkounts dy't geroften ferspriede. 408 00:35:06,453 --> 00:35:09,586 As de situaasje trochgiet te eskalearjen, sille de gefolgen ûnfoarstelber wêze. 409 00:35:09,586 --> 00:35:12,828 Direkteur Gao, moatte wy meidwaan oan kontrôle fan 'e publike opiny? 410 00:35:12,828 --> 00:35:16,040 Gjin need. Wy kinne it publyk net foarkomme om har stimmen út te sprekken. 411 00:35:16,040 --> 00:35:18,453 Wat se sizze moat lykwols wierheid wêze. 412 00:35:18,453 --> 00:35:19,303 - Yang. - Oanwêzich. 413 00:35:19,303 --> 00:35:21,653 Ynformearje de ôfdieling Iepenbiere Kommunikaasje om in plysjebriefing op te stellen. 414 00:35:21,653 --> 00:35:23,289 Wylst jo derfoar soargje dat gjin fertroulike ynformaasje wurdt lekt, 415 00:35:23,289 --> 00:35:25,032 dúdlik beskriuwe de saak en de situaasje op it toaniel. 416 00:35:25,032 --> 00:35:26,740 Ja. 417 00:35:26,740 --> 00:35:28,986 Wy moatte de publike opiny yn 'e goede rjochting stjoere. 418 00:35:28,986 --> 00:35:33,919 Wy kinne ek sjen wa't oerdriuwt en ferspriedt geroften. 419 00:35:34,400 --> 00:35:35,669 Jou my de skjirre. 420 00:35:35,669 --> 00:35:39,014 Brûk de hemostatyske pincet om hjir te blokkearjen. 421 00:36:24,120 --> 00:36:26,327 Ferwiderje it countdown-apparaat. 422 00:36:28,200 --> 00:36:30,955 Wachtsje. - Wachtsje! 423 00:36:30,955 --> 00:36:32,906 Pas op foar de ferburgen detonator. 424 00:36:36,320 --> 00:36:39,586 Wy fûnen in ferburgen detonatordraad. 425 00:36:55,253 --> 00:36:59,219 Wêrom? Wêrom eksplodearre it net? 426 00:37:00,017 --> 00:37:03,240 Ik freegje my ôf oft immen bang is om te stjerren 427 00:37:03,240 --> 00:37:06,320 en iepenbiere it detonaasjeapparaat oan 'e plysje. 428 00:37:10,753 --> 00:37:12,153 Befetsje ik. 429 00:37:12,880 --> 00:37:15,120 Melde. It gefaar is eliminearre, en it triggerapparaat is stoppe. 430 00:37:15,120 --> 00:37:16,453 D'r is gjin direkte gefaar foar eksploazje. 431 00:37:16,453 --> 00:37:19,520 Ik freegje om de-bombardeminten fuort te dwaan fan it stedssintrum. 432 00:37:19,520 --> 00:37:20,840 Goedkard. 433 00:37:20,840 --> 00:37:23,239 Alle ienheden, meitsje it paad foar har frij. 434 00:37:26,386 --> 00:37:29,353 Trije, twa, ien, detonearje! 435 00:37:42,883 --> 00:37:45,420 Kaptein Tang, jo wiene hjoed net op it toaniel. 436 00:37:45,420 --> 00:37:48,207 Hoe wisten jo oer de ferburgen detonator? 437 00:37:49,686 --> 00:37:56,386 Meijing, wat ik dy neist fertelle sil, giet oer dyn mem. 438 00:37:57,186 --> 00:37:59,619 Jo moatte mentaal taret wêze. 439 00:38:03,920 --> 00:38:05,320 Tang. 440 00:38:06,420 --> 00:38:08,953 Do bist noch jong, lit my it mar oanpakke. 441 00:38:38,261 --> 00:38:42,323 Jo mem offere har libben op om my doe te rêden, 442 00:38:42,323 --> 00:38:45,300 mar der is noait in oanwizing west oer de bom. 443 00:38:45,300 --> 00:38:50,630 De bom hjoed, fan materialen oant techniken, 444 00:38:50,630 --> 00:38:52,700 is itselde as dy. 445 00:38:52,706 --> 00:38:55,486 Binne jo sizze dat it produksjeproses fan de hjoeddeiske bom 446 00:38:55,486 --> 00:38:59,653 en dejinge dy't myn mem fermoarde is it wurk fan deselde persoan? 447 00:38:59,653 --> 00:39:01,240 Dat is hielendal mooglik. 448 00:39:01,240 --> 00:39:05,680 Mar it is ek mooglik dat itselde ambacht erfd is. 449 00:39:05,680 --> 00:39:08,000 It is ommers lang lyn. 450 00:39:08,000 --> 00:39:12,922 Kaptein Tang, ik freegje om dy drugsdealers te ûnderfreegjen en de bommakker te finen. 451 00:39:13,680 --> 00:39:17,700 De Criminal Investigation Squad en Anti-Narcotics Squad binne al begûn mei harren wurk. 452 00:39:18,400 --> 00:39:19,720 Ik begryp hoe't jo fiele. 453 00:39:19,720 --> 00:39:22,120 Wy sille ús bêst dwaan. 454 00:39:26,786 --> 00:39:28,586 Troch de jierren hinne, 455 00:39:29,820 --> 00:39:34,423 as ik oan myn mem tink, soe ik har meilijen hawwe. 456 00:39:35,854 --> 00:39:39,586 As jo ​​​​witte wa't har fermoarde hat, lit my dan witte. 457 00:39:39,586 --> 00:39:42,586 Ik moat him foar de rjochter bringe. 458 00:39:42,586 --> 00:39:46,686 Allinne op dizze manier kin ik de belofte oan myn mem neikomme. 459 00:39:47,336 --> 00:39:48,920 Do silst. 460 00:39:48,920 --> 00:39:51,120 Ik bin like benaud as dy. 461 00:39:51,743 --> 00:39:56,620 Boppedat haw ik my altyd djip yn myn hert skuldich field. 462 00:39:56,620 --> 00:40:01,453 Ik joech dy jierren lyn dit badge mei myn eigen hannen. 463 00:40:02,886 --> 00:40:07,120 Ik hie net ferwachte dat jo it al dy jierren by dy hâlde soene. 464 00:40:08,420 --> 00:40:13,219 Elke kear as ik my ferlern fiel, soe ik it derút nimme en sjen 465 00:40:14,020 --> 00:40:18,886 om mysels te herinnerjen om in persoan te wêzen lykas myn mem. 466 00:40:21,986 --> 00:40:25,519 Meijing, do hast it al dien. 467 00:40:35,240 --> 00:40:37,843 Âldere broer, ik wist echt net dat der plysje komme soe. 468 00:40:37,843 --> 00:40:39,820 Wat moatte wy dwaan? 469 00:40:39,820 --> 00:40:41,040 It is no sa'n rommel. 470 00:40:41,040 --> 00:40:44,340 Tinksto dat de baas my echt deadzje sil? 471 00:40:46,400 --> 00:40:47,760 Âldere broer. 472 00:40:47,760 --> 00:40:49,253 Stopje mei praten. 473 00:40:49,253 --> 00:40:53,222 Dit is in trap. It hiele ding is in trap. 474 00:40:53,850 --> 00:40:57,160 Allinnich de bom is echt. 475 00:40:57,160 --> 00:40:59,040 Litte wy gean. 476 00:40:59,040 --> 00:41:00,868 Hey! Hey! 477 00:41:00,868 --> 00:41:02,968 Kinsto fuortrinne? 478 00:41:04,140 --> 00:41:05,653 Harkje op. 479 00:41:05,653 --> 00:41:07,753 Myn jongere broer hat der neat mei te krijen. 480 00:41:07,753 --> 00:41:09,486 Ik bin ferantwurdlik foar de bom. 481 00:41:09,486 --> 00:41:11,620 Binne jo der ferantwurdlik foar? 482 00:41:11,620 --> 00:41:13,386 Wa tinksto datst bist? 483 00:41:13,386 --> 00:41:15,486 Kinne jo de ferantwurdlikens nimme? 484 00:41:15,486 --> 00:41:19,986 Âldere broer, help my. 485 00:41:22,000 --> 00:41:23,680 Doarst net! 486 00:41:23,680 --> 00:41:27,786 Ik hearde dat guon minsken gierig binne foar it libben en bang binne foar de dea, 487 00:41:27,786 --> 00:41:32,760 sa fertelde hy de plysje wêr't de bom wie en bleau de plysje tippe. 488 00:41:32,760 --> 00:41:35,986 Ik die net, dat die ik echt net. Broer Gou, ik wier net. 489 00:41:35,986 --> 00:41:37,513 Ik swar by god dat ik it net die. 490 00:41:37,513 --> 00:41:38,720 As ik it die, sil ik ôfgryslik stjerre. 491 00:41:38,720 --> 00:41:41,020 Ik wier net. Lit my gean, broer Gou. 492 00:41:41,020 --> 00:41:44,486 Âldere broer, rêd my. Âldere broer. 493 00:41:44,486 --> 00:41:47,886 - Aldere broer, rêd my. - Lit him gean! 494 00:41:47,886 --> 00:41:50,220 Jo witte wat ik doch. 495 00:41:50,220 --> 00:41:53,386 Dizze boat stiet fol mei bommen. 496 00:41:53,386 --> 00:41:55,757 Lit ús tegearre stjerre. 497 00:41:58,840 --> 00:42:00,735 Myn jongere broer hat neat ferkeard dien. 498 00:42:00,735 --> 00:42:02,483 Âldere broer, rêd my! 499 00:42:02,483 --> 00:42:05,750 - Wêrom deadzje jo my net? - Lit myn jongere broer gean! 500 00:42:06,653 --> 00:42:09,020 Wy jouwe jo hjoed in les. 501 00:42:09,020 --> 00:42:12,600 Fan hjoed ôf, lit my net foar my sjen. 502 00:42:12,600 --> 00:42:15,120 Meitsje gjin problemen foar my. 503 00:42:25,386 --> 00:42:27,086 - Wat wie it probleem? - Wês al net benaud. 504 00:42:27,086 --> 00:42:29,846 Hawwe jo ûndergeskikten it ferkeard dien? Of binne jo it probleem? 505 00:42:29,846 --> 00:42:31,240 Ik sil earst liene fan broer Wang. 506 00:42:31,240 --> 00:42:33,003 Ik bin al safolle jierren by dy. 507 00:42:33,003 --> 00:42:35,112 Ik haw trou west. 508 00:42:35,112 --> 00:42:39,178 Bro, wêrom sjochst no noed? 509 00:42:39,886 --> 00:42:42,053 Is der wat bard? 510 00:42:42,520 --> 00:42:44,686 Binne jo jild nedich? 511 00:43:01,840 --> 00:43:04,787 Dit famke sjocht der goed út. Se is moaier as dy. 512 00:43:04,787 --> 00:43:06,920 Ferdwaal en stopje my te hinderjen. 513 00:43:06,920 --> 00:43:08,353 Baas. 514 00:43:09,286 --> 00:43:11,820 Is sy dejinge dy't ús bom ûntmantele? 515 00:43:11,820 --> 00:43:15,240 Ja. It binne dejingen dy't ús fabryk ferneatige hawwe. 516 00:43:15,240 --> 00:43:17,253 Stel de tiid út om nei Súd-Amearika te gean. 517 00:43:17,253 --> 00:43:19,986 De hjoeddeistige situaasje is te min foar ús. 518 00:43:19,986 --> 00:43:23,540 De dûaneamtners wolle myn gesicht graach op posters sette 519 00:43:23,540 --> 00:43:25,620 en werjaan se by elke haven. 520 00:43:25,620 --> 00:43:29,090 Haast op en bewarje alle gegevens feilich 521 00:43:29,090 --> 00:43:32,330 út ús ûnderdûkers lâns de Eastsee. 522 00:43:32,336 --> 00:43:35,986 Soargje derfoar dat jo goed skjinmeitsje. 523 00:43:37,040 --> 00:43:38,620 Baas, wachtsje. 524 00:43:38,620 --> 00:43:41,423 Wy hawwe dy klootzak Hu Wen fuorthelle. 525 00:43:41,423 --> 00:43:43,923 Mar wat moatte wy mei dy âlde keardel? 526 00:43:51,000 --> 00:43:55,395 Binne al jo froulike spesjale plysjeminsken no sa oantreklik? 527 00:43:55,395 --> 00:43:56,895 No... 528 00:43:58,640 --> 00:44:00,610 Wat is dy beskriuwing? 529 00:44:00,610 --> 00:44:02,876 Heroysk en sassy. 530 00:44:05,101 --> 00:44:10,720 As se mar gjin plysjeman wie, soe it sa geweldich wêze. 531 00:44:10,720 --> 00:44:15,710 Dit lytse famke hat de bom ûntmantele 532 00:44:15,710 --> 00:44:18,620 Ik haw sa'n lange tiid klearmakke. 533 00:44:18,620 --> 00:44:20,086 Wachtsje. 534 00:44:20,086 --> 00:44:26,386 Tinksto dat ik in manier fine moat om har hjir hinne te bringen 535 00:44:27,800 --> 00:44:32,753 om jo bedriuw te hâlden en har in bom foar jo te ûntmanteljen? 536 00:44:37,200 --> 00:44:39,319 Direkteur Gao, basearre op reverse tracing technology, 537 00:44:39,319 --> 00:44:42,686 de hacker dy't it tafersjochsysteem yn 'e saak fan' e parkearplak kaapt is mei súkses fûn. 538 00:44:42,686 --> 00:44:43,920 Wat is de lokaasje? 539 00:44:43,920 --> 00:44:46,820 Op 110 graden 03 minuten oosterlengte, 20 graden 10 minuten noarderbreedte. 540 00:44:46,820 --> 00:44:49,320 Op in fiskersboat yn de East-Sineeske See. 541 00:44:49,320 --> 00:44:53,120 It sinjaal fan it doel is swakker, wat oanjout op in mooglike gegevens wipe. 542 00:44:53,120 --> 00:44:55,040 Kaptein Ge. 543 00:44:55,040 --> 00:44:58,895 Wy hawwe krekt twa minsken fongen dy't bekende dat se binnenkamen troch de Dongjiao Fishing Port. 544 00:44:58,895 --> 00:45:00,940 Dit is min. 545 00:45:00,940 --> 00:45:02,840 It doel hat it satellytposysjesysteem útskeakele. 546 00:45:02,840 --> 00:45:05,350 Se kinne har oarspronklike lokaasje ferlitte. 547 00:45:05,350 --> 00:45:06,680 - Yang. - Oanwêzich. 548 00:45:06,680 --> 00:45:08,586 Ynformearret alle teamleden om fuortendaliks te sammeljen en te setten. 549 00:45:08,586 --> 00:45:09,886 Ja. 550 00:45:17,400 --> 00:45:19,280 It is no in routine ynspeksje. 551 00:45:19,280 --> 00:45:22,017 Elkenien, presintearje asjebleaft jo ID's foar ynspeksje. 552 00:45:22,017 --> 00:45:23,744 Ik sil efkes sjen. 553 00:45:25,053 --> 00:45:28,720 Elkenien oan board, lit jo ID-kaart sjen foar ferifikaasje. 554 00:45:28,720 --> 00:45:30,844 Graach gearwurkje mei de ynspeksje. 555 00:45:32,400 --> 00:45:33,640 Alle teams, let op. 556 00:45:33,640 --> 00:45:37,340 Meitsje in navigaasjeferbod yn 'e súdwestlike regio, en smyt alle skippen fuortendaliks út. 557 00:45:41,120 --> 00:45:43,360 - Hoe lang sil it duorje? - Meikoarten. 558 00:45:43,360 --> 00:45:44,809 Oanmeitsje. 559 00:45:44,809 --> 00:45:47,791 Grutte broer, hastich. Baas Long is hastich ús. 560 00:46:26,186 --> 00:46:28,086 Immen besiket ynspeksje te ûntkommen. 561 00:46:28,086 --> 00:46:29,386 Untfongen. 562 00:47:01,600 --> 00:47:03,320 - Hast op, wy komme út 'e tiid. - Hast klear. 563 00:47:03,320 --> 00:47:04,789 Ferjit it. Smyt it gewoan! 564 00:47:04,789 --> 00:47:06,550 Ik bin sawat klear. 565 00:47:16,920 --> 00:47:19,270 Grutte broer, se binne hjir. Wy moatte no fuort of it is te let. 566 00:47:19,270 --> 00:47:20,893 Wat moatte wy dwaan? 567 00:47:21,620 --> 00:47:24,778 D**n it, wachtsje wat langer. 568 00:47:28,217 --> 00:47:29,886 Hawwe jo noch net ynpakt? 569 00:47:29,886 --> 00:47:32,586 Jo geane earst, ik kin net foar dy soargje. 570 00:47:32,586 --> 00:47:34,286 Wat oer dy? 571 00:47:34,286 --> 00:47:37,086 Sit gjin soargen, ik kin it allinnich. 572 00:47:37,086 --> 00:47:39,061 Wachtsje. 573 00:47:39,061 --> 00:47:40,986 Oant sjen yn Súd-Amearika. 574 00:47:40,986 --> 00:47:42,686 Oant sjen yn Súd-Amearika. 575 00:48:01,686 --> 00:48:05,886 150 meter om 11 oere, 30 graden ûnder. 576 00:48:08,086 --> 00:48:09,640 Doel op slot. 577 00:48:09,640 --> 00:48:13,340 Sône C, by de mêst fan it skip 0655, sit it doel op hurken om dekking te nimmen. 578 00:48:22,600 --> 00:48:24,786 Thunderbolt Team, d'r binne tefolle boargers op it toaniel. 579 00:48:24,786 --> 00:48:25,834 Implementearje it Falcon Plan. 580 00:48:25,834 --> 00:48:28,420 Brûk lege rondes om se earst oan 'e kant te riden, gean dan troch mei de arrestaasje. 581 00:48:28,420 --> 00:48:30,323 Untfongen. Team A, folgje myn lieding. 582 00:48:30,323 --> 00:48:32,412 Team D, evakuearje de boargers. 583 00:48:32,412 --> 00:48:35,487 Oanmeitsje. Bewege fluch. Gean flugger. 584 00:48:38,200 --> 00:48:40,520 Dizze manier. Wês foarsichtich. 585 00:48:40,520 --> 00:48:41,554 Faster. 586 00:48:41,554 --> 00:48:43,917 Faster. Oanmeitsje! 587 00:49:11,267 --> 00:49:14,345 It doel is fûn oan de achterkant fan skip 0221. 588 00:49:24,080 --> 00:49:26,109 Net bewege, stean stil! 589 00:49:30,800 --> 00:49:32,300 Net bewege! 590 00:49:46,880 --> 00:49:48,003 Jiangning, Cainan. 591 00:49:48,003 --> 00:49:49,870 Wat is dyn útsjoch dêr? 592 00:49:51,120 --> 00:49:53,140 Min útsjoch. 593 00:49:53,772 --> 00:49:55,417 Net goed. 594 00:49:55,417 --> 00:49:58,986 It doel is yn sicht. Underdruk him en bleatstelle him. 595 00:50:29,820 --> 00:50:35,120 Wat is de relaasje tusken jo en de saneamde Vulture Sang Linjie? 596 00:50:35,120 --> 00:50:36,653 Hy is myn baas. 597 00:50:36,653 --> 00:50:39,086 Wannear wie de lêste kear dat jo inoar seagen? 598 00:50:39,086 --> 00:50:41,640 Moat ik dy antwurdzje? 599 00:50:41,640 --> 00:50:44,420 Ik wit de omfang fan myn ferkeard dwaan. 600 00:50:44,420 --> 00:50:46,286 Ik sil net folle langer libje. 601 00:50:46,286 --> 00:50:48,486 Net lestich falle. 602 00:50:48,486 --> 00:50:50,720 Jo lykje in soargeleaze hâlding foar libben en dea te hawwen. 603 00:50:50,720 --> 00:50:52,972 Om't jo sa rjochtfeardich binne, 604 00:50:54,540 --> 00:50:59,334 wolsto dyn baas net in lêste kear sjen foardatst stjerre? 605 00:51:00,536 --> 00:51:04,169 Fertel my, hoe bliuwe jo meastal kontakt? 606 00:51:05,320 --> 00:51:07,920 Eagen kontakt. 607 00:51:07,920 --> 00:51:10,583 Telepathy. 608 00:51:15,120 --> 00:51:16,337 - Tian. - Oanwêzich. 609 00:51:16,337 --> 00:51:18,820 - Folgje it sinjaal fan 'e tillefoan. - Ja. 610 00:51:19,440 --> 00:51:23,520 Direkteur Gao Guolin, ik haw jo echt ûnderskat. 611 00:51:23,520 --> 00:51:28,920 Sang Linjie, lit ús kollega gean en oerjaan oan ús. 612 00:51:28,920 --> 00:51:30,995 Oerjefte? 613 00:51:33,970 --> 00:51:37,386 Ik haw wol in goede suggestje. 614 00:51:37,386 --> 00:51:41,700 Litte wy in live útstjoering hawwe om guod te ferkeapjen, sille wy? 615 00:51:41,700 --> 00:51:46,320 Jo witte dat myn guod wrâldferneamd is. 616 00:51:46,320 --> 00:51:50,020 Hoe sit it dat wy de plysjeman it priuwe litte 617 00:51:50,020 --> 00:51:55,380 sjen litte hoe dapper hy is? 618 00:51:55,386 --> 00:51:57,520 Wat tinkt jo? 619 00:51:57,520 --> 00:51:59,691 Sang Linjie, hoe doarst dy! 620 00:52:00,561 --> 00:52:03,586 Hokker kwalifikaasjes hawwe jo om mei my te praten oer de gefolgen? 621 00:52:03,586 --> 00:52:05,120 Wachtsje op myn oprop. 622 00:52:05,120 --> 00:52:08,520 Stjoer myn mannen feilich werom. 623 00:52:08,520 --> 00:52:12,320 Ik sil jo de lokaasje en tiid fertelle. 624 00:52:32,358 --> 00:52:33,953 Hoe is it folgjen fan mobile tillefoans? 625 00:52:33,953 --> 00:52:37,720 It folgjen fan de mobyl wurke net. Se kinne gebrûk meitsje fan in bûtenlânske tsjinner. 626 00:52:37,720 --> 00:52:40,689 It sil in skoft duorje om te ûntsiferjen. 627 00:52:40,689 --> 00:52:42,200 Hoe lang sil it duorje? 628 00:52:42,200 --> 00:52:44,140 No... 629 00:52:51,120 --> 00:52:53,420 Jo kamen krekt op 'e tiid. 630 00:52:53,420 --> 00:52:56,086 Warskôgje it spesjale krêftteam om te sykjen nei fertochte sinjalen yn 'e heule stêd. 631 00:52:56,086 --> 00:52:57,800 en fiere rûn-de-klok ynspeksje. 632 00:52:57,800 --> 00:52:59,240 Ja. 633 00:52:59,240 --> 00:53:01,810 Hoewol it berik fan 'e generaasje fan satellytsinjaal ien kilometer is, 634 00:53:01,810 --> 00:53:04,740 de undercover offisier is yn driuwend gefaar. As hy út 'e tiid is ... 635 00:53:04,740 --> 00:53:08,686 Lit ús dus it sykgebiet yn in straal fan ien kilometer ynkrimpe. 636 00:53:08,686 --> 00:53:10,480 Ik leau dat dit sinjaal sil perfoarst ferskine. 637 00:53:10,480 --> 00:53:13,586 Dit lit ús de posysje fan Vulture oanwize. 638 00:53:13,586 --> 00:53:14,886 Ja. 639 00:53:33,950 --> 00:53:35,577 Omke Gao. 640 00:53:42,120 --> 00:53:44,700 Sis neat. 641 00:53:44,700 --> 00:53:49,900 Nei't wy him mei súkses rêde, sil hy jo alles fertelle. 642 00:53:59,883 --> 00:54:02,220 Jo undercover identiteit is heech klassifisearre. 643 00:54:02,220 --> 00:54:04,120 Allinnich de superieur en ik wit it, 644 00:54:04,120 --> 00:54:07,100 wat betsjut as jo wer moetsje, 645 00:54:07,100 --> 00:54:09,680 sy kin de plysjeman wêze dy't jo arrestearret. 646 00:54:10,277 --> 00:54:12,286 Se sil jo nimme foar in leffe. 647 00:54:12,286 --> 00:54:16,320 Jo sille de rest fan jo libben op 'e flecht wêze. 648 00:54:16,320 --> 00:54:18,278 Hawwe jo besletten? 649 00:54:18,820 --> 00:54:24,156 As ik Hui syn moardner net fange kin, sil ik de echte leffe wêze. 650 00:54:37,473 --> 00:54:39,443 Daddy! 651 00:54:46,950 --> 00:54:48,120 Tank. 652 00:54:48,120 --> 00:54:51,460 Bro, kinne jo my helpe? 653 00:54:51,460 --> 00:54:54,186 Ik haw in beurs dy't troch jim nommen is. 654 00:54:54,186 --> 00:55:00,461 Der sit in foto fan myn dochter yn en in ketting fan har. 655 00:55:03,853 --> 00:55:05,961 Ik gean dea. 656 00:55:05,961 --> 00:55:08,825 Ik bin der wis fan dat ik myn dochter net wer sjen sil. 657 00:55:08,825 --> 00:55:11,320 As ik de foto en de ketting fan myn dochter ha om my te begelieden, 658 00:55:11,320 --> 00:55:13,620 Ik sil rêste yn frede. 659 00:55:13,620 --> 00:55:15,521 Ik sil dy jild jaan. 660 00:55:18,060 --> 00:55:20,160 D'r is in kaart yn 'e beurs. 661 00:55:21,020 --> 00:55:23,144 D'r is 70.000 yuan yn. 662 00:55:43,640 --> 00:55:45,300 Sjoch ris. 663 00:55:46,200 --> 00:55:50,986 Nei ûndersyk haw ik 7 outlaws útfûn dy't mienskiplike berjochten diele. 664 00:55:50,986 --> 00:55:53,820 Golfhandschoenen en ymporteare golfklubs. 665 00:55:53,820 --> 00:55:56,520 Is golf populêr wurden ûnder de outlaws? 666 00:55:57,520 --> 00:55:59,303 Hawwe jo de boarne en bestimming fan it guod kontrolearre? 667 00:55:59,303 --> 00:56:01,586 Ik wurkje der oan. 668 00:56:01,586 --> 00:56:03,656 Hoewol se it ferstjoeradres kinne fermeitsje, 669 00:56:03,656 --> 00:56:06,886 it sil úteinlik wurde levere oan it oanwiisde plak. 670 00:56:06,886 --> 00:56:10,186 Wy kinne eftergrûnynformaasje fan 'e mobile tillefoan brûke om de lokaasje te befêstigjen. 671 00:56:10,186 --> 00:56:13,695 De ôfdieling Image Investigation hat der al oan tocht. 672 00:56:13,695 --> 00:56:15,475 Sorry, ik fielde it as myn wurk. 673 00:56:16,486 --> 00:56:18,220 Hee, sjoch, ik fûn it. 674 00:56:39,200 --> 00:56:44,733 34...78...65. 675 00:56:52,345 --> 00:56:56,682 D'r is nochal in ferbining tusken my en jo undercover plysjes. 676 00:56:57,553 --> 00:56:59,186 Dankewol. 677 00:57:00,040 --> 00:57:02,076 Ik nim dyn jild net foar neat. 678 00:57:02,076 --> 00:57:05,776 Ik sil jo lichem in goed plak fine nei't jo stjerre. 679 00:57:13,120 --> 00:57:14,620 Direkteur. 680 00:57:15,386 --> 00:57:18,653 De reden wêrom't ik der foar kieze om it inisjatyf te nimmen 681 00:57:18,653 --> 00:57:21,190 sadat ik it ferstopperspul einigje kin 682 00:57:21,190 --> 00:57:24,586 tusken ús en Vulture nei al dy jierren. 683 00:57:24,586 --> 00:57:27,653 Xiaodong, wolle jo net libje? 684 00:57:27,653 --> 00:57:29,560 Hoefolle problemen hawwe jo har yn 'e rin fan' e jierren jûn? 685 00:57:29,560 --> 00:57:32,120 Witte jo net hoefolle pine jo har jûn hawwe? 686 00:57:32,120 --> 00:57:35,414 En jo bounty is no ferhege nei 3 miljoen. 687 00:57:35,414 --> 00:57:37,049 Guolin. 688 00:57:37,853 --> 00:57:40,120 Ik bin in plysjeman. 689 00:57:40,120 --> 00:57:42,227 It is myn ferantwurdlikens. 690 00:57:43,560 --> 00:57:46,253 Yn ferliking mei it foltôgjen fan 'e missy, 691 00:57:46,253 --> 00:57:49,117 myn persoanlike feiligens is neat. 692 00:57:49,117 --> 00:57:53,028 Nee, ik befel jo om jo operaasje te stopjen. 693 00:57:53,028 --> 00:57:57,495 Fan no ôf sil ik de GPS útsette. 694 00:57:58,220 --> 00:58:04,003 As it wer ynskeakele is, sil it betsjutte dat ik mei Vulture bin. 695 00:58:50,240 --> 00:58:54,886 Elkenien, dizze golfbaan is de thúsbasis fan 'e drugshanneloperaasje fan Sang Linjie. 696 00:58:54,886 --> 00:58:58,820 Op grûn fan alle ynformaasje is dit ús bêste kâns om Sang Linjie te fangen. 697 00:58:58,820 --> 00:59:00,346 - Lang Zhuang. - Oanwêzich. 698 00:59:00,346 --> 00:59:01,920 Jo binne de lieder fan 'e operaasje. 699 00:59:01,920 --> 00:59:03,680 Elkenien, oandacht foar feiligens. Nim daliks aksje. 700 00:59:03,680 --> 00:59:05,304 Ja! 701 00:59:26,520 --> 00:59:29,800 Meijing, giet it goed? 702 00:59:29,800 --> 00:59:31,366 Ik bin yn oarder. 703 00:59:40,120 --> 00:59:41,853 Archimedes Golf Club. 704 00:59:41,853 --> 00:59:43,720 Der binne fjouwer yngongen. 705 00:59:43,720 --> 00:59:47,720 D'r is allinich in loftkorridor dy't de east- en westkant fan it haadgebou ferbynt. 706 00:59:47,720 --> 00:59:50,586 De ynterne struktuer is yngewikkeld. Nim aksje neffens it plan. 707 00:59:50,586 --> 00:59:51,986 - Team A krige. - Team B ûntfongen. 708 00:59:51,986 --> 00:59:54,353 - Team C ûntfongen. - Team D krige. 709 01:00:06,680 --> 01:00:08,725 Hit it! Hit it! 710 01:00:11,083 --> 01:00:12,386 Team C yn plak. 711 01:00:12,386 --> 01:00:13,586 Wês alert. 712 01:00:13,586 --> 01:00:18,489 Foardat jo Mei Xiaodong fine, brûk gjin deadlike wapens op Sang Linjie. 713 01:00:30,080 --> 01:00:32,253 It is in lasersensor. Ik kin it oan. 714 01:00:32,253 --> 01:00:34,641 Elk team, betelje omtinken oan de sirenes foar it finen fan berik dy't om 'e perimeter binne ynset. 715 01:00:34,641 --> 01:00:35,990 De ôfstân fan de sirenes is trije oant fiif meter. 716 01:00:35,990 --> 01:00:38,457 - Jou har op. - Untfongen. 717 01:01:08,937 --> 01:01:10,540 Wy kinne net fierder. 718 01:01:10,540 --> 01:01:12,680 Team A hat de maksimale limytposysje berikt. 719 01:01:12,680 --> 01:01:14,453 Alle teams, rapportearje jo situaasje. 720 01:01:14,453 --> 01:01:16,686 Fiif bewegende doelen op 'e grûn en fiif fêste doelen. 721 01:01:16,686 --> 01:01:18,786 - Panther-rapportaazje. - Fjouwer golfkarren 722 01:01:18,786 --> 01:01:20,820 binne patrollearje sawat elke fiif minuten. 723 01:01:20,820 --> 01:01:23,653 In protte iepen en ferburgen sentries wurde fûn. It oantal minsken binnen is noch net befêstige. 724 01:01:23,653 --> 01:01:25,920 Guon minsken drage bagaazje en meitsje har klear om yn de auto te stappen, fertocht fan flechtsjen. 725 01:01:25,920 --> 01:01:27,086 Snow Fox klear rapportaazje. 726 01:01:27,086 --> 01:01:29,320 Binne ien fan 'e fertochte folgers fan San Linjie fûn? 727 01:01:29,320 --> 01:01:30,653 - Noch net. - Noch net. 728 01:01:30,653 --> 01:01:32,178 Noch net. 729 01:01:32,178 --> 01:01:33,504 - Ma. - Oanwêzich. 730 01:01:33,504 --> 01:01:36,320 Meld de ôfdieling Technology om drones te brûken foar ferkenning. 731 01:01:36,320 --> 01:01:37,720 Ja. 732 01:02:02,200 --> 01:02:05,886 Unthâld te pakken de golf clubs foar my letter. 733 01:02:06,680 --> 01:02:10,086 Fan 'e Gouden Trijehoek nei Yndoneezje en dan nei de East-Sineeske See, 734 01:02:10,086 --> 01:02:12,716 dizze âlde maat hat my folge. 735 01:02:15,880 --> 01:02:17,960 - Hasto it heard? - Wat? 736 01:02:17,960 --> 01:02:20,020 Och, baas. 737 01:02:22,095 --> 01:02:24,643 Baas, hjir binne drones. 738 01:02:29,920 --> 01:02:32,940 Oandacht, der komme minsken út it sintrale gebiet op de 2e ferdjipping. 739 01:02:44,757 --> 01:02:45,920 Fertocht doel fûn. 740 01:02:45,920 --> 01:02:48,186 Klaaid yn wyt poloshirt en grize jas. 741 01:02:48,186 --> 01:02:49,544 Kinne jo it befestigje? 742 01:02:49,544 --> 01:02:51,420 Ik kin net befestigje fanwege minne fisuele skerpte. 743 01:02:51,420 --> 01:02:52,791 - Tian. - Oanwêzich. 744 01:02:52,791 --> 01:02:55,053 Brûk fideotafersjoch om de portretten te fergelykjen. 745 01:02:55,053 --> 01:02:56,453 Ja. 746 01:02:59,086 --> 01:03:00,586 Baas. 747 01:03:01,720 --> 01:03:04,620 Wy binne bleatsteld. Litte wy no gean. 748 01:03:07,453 --> 01:03:09,686 It is him, direkteur Gao. 749 01:03:09,686 --> 01:03:11,920 - Kinne jo befestigje? - Ja. 750 01:03:11,920 --> 01:03:13,720 Okee. Stjoer it nei alle teams. 751 01:03:13,720 --> 01:03:15,080 Ja. 752 01:03:18,886 --> 01:03:21,486 Doel befêstige. Litte wy ferhúzje. 753 01:03:42,686 --> 01:03:44,781 Baas, de plysjes binne hjir! 754 01:03:44,781 --> 01:03:46,483 Jongens! 755 01:03:49,680 --> 01:03:52,040 Ik hie net ferwachte dat de plysje sa gau komme soe. 756 01:03:52,040 --> 01:03:53,253 Wat moatte wy dwaan, baas? 757 01:03:53,253 --> 01:03:56,054 Wy hawwe fjoerkrêft, wêrom bang wêze? Wy sille se bestride! 758 01:03:56,054 --> 01:03:58,523 Wy hawwe genôch misdieden begien om fiif kear eksekutearre te wurden. 759 01:03:58,523 --> 01:03:59,700 Litte wy alles út fjochtsje! 760 01:03:59,700 --> 01:04:01,920 Ja, fjochtsje alles út! 761 01:04:04,020 --> 01:04:07,810 Elkenien hjir is myn broer foar it libben. 762 01:04:07,810 --> 01:04:09,280 Wy geane hjir fuort. 763 01:04:09,286 --> 01:04:11,153 Wy bliuwe yn libben. 764 01:04:14,400 --> 01:04:16,520 Sa geane wy ​​nei Súd-Amearika. 765 01:04:16,520 --> 01:04:19,720 D'r binne gjin SWAT-teams dêr, en gjin Anti-Narcotics Squads. 766 01:04:19,720 --> 01:04:21,620 It is dêr it paradys! 767 01:04:21,620 --> 01:04:23,040 Lit ús libje! 768 01:04:23,040 --> 01:04:24,770 Wy moatte libje! 769 01:04:24,770 --> 01:04:26,680 As jo ​​it nei Súd-Amearika kinne meitsje, 770 01:04:26,680 --> 01:04:30,186 Ik sil jo in ekstra $ 1 miljoen betelje boppe op it taseine jild. 771 01:04:30,186 --> 01:04:33,640 - Baas, oant sjen yn Súd-Amearika! - Oant sjen yn Súd-Amearika! 772 01:04:33,640 --> 01:04:36,163 - Oant sjen yn Súd-Amearika! - Oant sjen yn Súd-Amearika! 773 01:04:37,120 --> 01:04:38,520 Baas. 774 01:04:41,920 --> 01:04:43,386 Do kinst no better fuortgean. 775 01:04:43,386 --> 01:04:44,786 Wat moatte wy dwaan mei it spul? 776 01:04:44,786 --> 01:04:46,240 Rêd dyn libben. 777 01:04:46,240 --> 01:04:48,220 Oare dingen dogge neat. 778 01:04:48,220 --> 01:04:50,386 Hoe sit it mei ús troef? 779 01:04:52,486 --> 01:04:54,588 Ik gean der in fersekering by. 780 01:06:33,473 --> 01:06:35,007 Gean. 781 01:08:27,400 --> 01:08:31,733 Ik hie net ferwachte dat wy dy sa gau treffe soene, Jing Jing. 782 01:08:33,920 --> 01:08:37,953 Ik sei dat ik dy en dyn heit wer byinoar komme soe. 783 01:08:38,685 --> 01:08:42,720 Hoe fielst dy? Ik haw myn wurd hâlden. 784 01:08:42,720 --> 01:08:47,586 Mar dizze kear binne jo net sa gelok. 785 01:10:02,653 --> 01:10:04,320 Kom oerein. 786 01:10:04,320 --> 01:10:07,180 Binne jo gjin froulike spesjale plysjeminsken goed yn fjochtsjen? 787 01:10:55,600 --> 01:10:57,320 Net bewege! 788 01:10:59,920 --> 01:11:00,920 Net bewege! 789 01:11:00,920 --> 01:11:03,253 Lied Linjie, take it easy. 790 01:11:03,253 --> 01:11:05,586 Gedrach en net bewege. 791 01:11:27,317 --> 01:11:28,807 Net bewege! 792 01:11:28,807 --> 01:11:30,620 Binne jim net allegear fûleindich? 793 01:11:30,620 --> 01:11:32,560 Trochgean. 794 01:11:32,560 --> 01:11:33,986 Stap werom. 795 01:11:33,986 --> 01:11:35,323 Stap werom! 796 01:11:35,323 --> 01:11:37,058 Jo wolle my arrestearje, hu? 797 01:11:37,058 --> 01:11:38,720 Set it gewear fuort. 798 01:11:38,720 --> 01:11:40,586 Wolle jo tegearre mei my stjerre? 799 01:11:40,586 --> 01:11:42,920 Ik plante in bom op dyn heit. 800 01:11:42,920 --> 01:11:44,986 Ik hoech mar sêft te drukken, 801 01:11:44,986 --> 01:11:47,686 elkenien sil hjir stjerre. 802 01:11:47,686 --> 01:11:50,580 Witte jo net hoe't jo bommen ûntslein wurde? 803 01:11:50,580 --> 01:11:55,617 Dizze kear wol ik sjen oft ik earst stjer of hy stjert earst. 804 01:11:55,617 --> 01:11:57,686 Noch 1 minút 30 sekonden oer. 805 01:11:57,686 --> 01:11:59,846 Litte wy sjen hoe't jo it ûntwapenje. 806 01:12:04,603 --> 01:12:08,008 Jianing, Cainan, rêd myn heit asjebleaft. 807 01:12:08,008 --> 01:12:09,880 Ik sil him efternei! 808 01:12:09,880 --> 01:12:11,520 Wês foarsichtich! 809 01:12:20,620 --> 01:12:22,220 Hâld op. 810 01:12:24,486 --> 01:12:26,155 Stap oan de kant! 811 01:12:30,086 --> 01:12:32,034 Se binne run flat bannen. 812 01:13:19,736 --> 01:13:21,736 Kom op, fange my! 813 01:15:05,127 --> 01:15:07,744 Sjochsto my? 814 01:15:33,840 --> 01:15:38,947 Ik bin dejinge dy't de plysje fertelde wêr't jo wiene. 815 01:15:41,560 --> 01:15:43,783 Dus it binne jo. 816 01:15:43,783 --> 01:15:45,620 Wy binne bruorren dy't leard wurde troch deselde learaar. 817 01:15:45,620 --> 01:15:48,120 Hoewol ik net begryp hoe't jo jo gedrage, 818 01:15:48,120 --> 01:15:50,656 Ik haw jo safolle kearen holpen yn bedriuw. 819 01:15:50,656 --> 01:15:53,620 Wêrom triuwe jo my dea? 820 01:15:53,620 --> 01:15:55,186 Werklik? 821 01:15:55,186 --> 01:15:58,020 Unthâlde jo Hu Wen? 822 01:15:58,020 --> 01:16:00,486 Jo hawwe him frege om de bom foar jo te leverjen. 823 01:16:00,486 --> 01:16:04,653 Jo sette him yn in trap en brûkten him om de plysje oan te lûken. 824 01:16:04,653 --> 01:16:07,920 Ek al die er alles wat jo woene, 825 01:16:07,920 --> 01:16:12,495 do hast him foar my fermoarde! 826 01:16:15,817 --> 01:16:19,620 Sang Linjie, sûnt it momint dat myn jongere broer ferstoar, 827 01:16:19,620 --> 01:16:23,647 Ik haw my besletten om wraak tsjin dy te nimmen 828 01:16:23,647 --> 01:16:27,147 sels ik moat de tsjûge wêze foar de plysje. 829 01:16:28,720 --> 01:16:30,620 Sjit my. 830 01:16:30,620 --> 01:16:32,186 Shoot! 831 01:16:32,186 --> 01:16:34,195 Gean troch en wreek dyn jongere broer. 832 01:16:35,386 --> 01:16:39,320 Do doarst my net te deadzjen, wol? 833 01:16:39,320 --> 01:16:42,053 Jo besykje my nei de plysje te stjoeren? 834 01:16:42,053 --> 01:16:46,220 Yn de finzenis gean is foar my slimmer as de dea. 835 01:16:47,600 --> 01:16:49,228 Sjit my! 836 01:16:49,228 --> 01:16:51,158 Twing my net! 837 01:17:03,920 --> 01:17:07,220 Teef, gean troch en arrestearje my! 838 01:17:07,740 --> 01:17:11,500 Finale Credits 839 01:17:15,486 --> 01:17:17,219 Lit dysels sjen. 840 01:17:18,280 --> 01:17:19,955 Binne jo net dapper? 841 01:17:19,955 --> 01:17:21,780 Kom út! 842 01:17:21,780 --> 01:17:26,730 Finale credits 843 01:17:54,244 --> 01:17:58,150 Nei de gearkomste, studearje asjebleaft en gean troch. 844 01:17:58,150 --> 01:17:59,720 Applaus! 845 01:17:59,720 --> 01:18:01,853 Wolkom Mei Xiaodong. 846 01:18:04,590 --> 01:18:12,190 ♫ ♫ 847 01:18:12,190 --> 01:18:18,380 ♫ ♫ 848 01:18:18,380 --> 01:18:25,550 ♫ ♫ 849 01:18:25,550 --> 01:18:32,650 ♫ ♫ 850 01:18:32,650 --> 01:18:40,600 ♫ ♫ 851 01:18:40,600 --> 01:18:47,040 ♫ ♫ 852 01:18:47,040 --> 01:18:54,090 ♫ ♫ 853 01:19:07,390 --> 01:19:14,620 ♫ ♫ 854 01:19:14,620 --> 01:19:21,750 ♫ ♫ 855 01:19:21,750 --> 01:19:29,650 ♫ ♫ 856 01:19:29,650 --> 01:19:36,010 ♫ ♫ 857 01:19:36,010 --> 01:19:43,420 ♫ ♫