1 00:00:01,340 --> 00:00:08,290 crédit 2 00:00:21,320 --> 00:00:24,600 Directeur Gao, un lot de matières premières pour la production de médicaments 3 00:00:24,600 --> 00:00:27,160 sera envoyé demain à l'usine navale n°76 près de Dongjiao. 4 00:00:27,160 --> 00:00:29,243 Ils prévoient d'expédier de grandes quantités après-demain, 5 00:00:29,243 --> 00:00:33,176 mais il n'est pas confirmé si Vulture apparaîtra. 6 00:00:37,360 --> 00:00:38,840 Snow Fox, menez l'équipe A à s'infiltrer. 7 00:00:38,840 --> 00:00:40,740 Renard des neiges reçu. 8 00:00:44,228 --> 00:00:47,453 Nous avons trouvé un poste de garde et l'avons marqué. 9 00:00:51,000 --> 00:00:55,088 Black Hawk, un poste de garde à 10 heures se trouve à proximité du chariot élévateur. 10 00:01:04,885 --> 00:01:07,089 L'équipe de tireurs d'élite B est en place. 11 00:01:28,800 --> 00:01:30,467 Miroir. 12 00:01:34,655 --> 00:01:36,200 Un à 3 heures. 13 00:01:36,200 --> 00:01:38,205 Un à 17 heures. 14 00:01:39,480 --> 00:01:41,280 Un à la barre. 15 00:01:41,280 --> 00:01:44,320 Vitesse du vent 6 mètres par seconde, distance 128 mètres. 16 00:01:44,320 --> 00:01:46,770 6 o'clock direction, a man with a crew cut, wearing a suit. 17 00:01:46,770 --> 00:01:51,486 Rapport. Trois hommes en noir sont au deuxième étage, vêtus d'une chemise noire et blanche 18 00:01:51,486 --> 00:01:53,720 Leurs identités ne peuvent pas être vérifiées pour l'instant. Rapport terminé. 19 00:01:53,720 --> 00:01:55,120 Faites très attention. 20 00:01:55,120 --> 00:01:58,853 Le drone a scanné la coque et détecté 7 cibles mobiles et 5 cibles fixes. 21 00:01:58,853 --> 00:02:00,856 Le nombre de personnes à l'intérieur de la coque est inconnu. 22 00:02:00,856 --> 00:02:03,300 Marquez les cibles et continuez la recherche. 23 00:02:03,300 --> 00:02:05,784 - Panther, débarrasse-toi de ces quelques-uns. - Aucun problème. 24 00:02:05,784 --> 00:02:08,053 Snow Fox, ces quelques-uns sont à vous. 25 00:02:08,053 --> 00:02:10,120 - D'accord. - Je vais prendre ces autres. 26 00:02:10,120 --> 00:02:11,700 Agissez. 27 00:03:03,400 --> 00:03:05,186 Toutes les unités, signalez votre emplacement. 28 00:03:05,186 --> 00:03:06,120 Jiu'er est en place. 29 00:03:06,120 --> 00:03:07,453 Snow Fox et Civet sont en place. 30 00:03:07,453 --> 00:03:08,920 La Panthère est en place. 31 00:03:08,920 --> 00:03:10,586 L'observation visuelle devant est limitée. 32 00:03:10,586 --> 00:03:12,086 En approchant du navire, préparez-vous. 33 00:03:12,086 --> 00:03:13,589 Toutes les équipes, réduisez l’encerclement. 34 00:03:13,589 --> 00:03:15,889 Commencez par le plan A. 35 00:03:32,400 --> 00:03:34,689 - Frère Long. - Frère Long. 36 00:03:38,720 --> 00:03:40,386 Bon vin. 37 00:03:40,386 --> 00:03:42,320 Demandez à Hu Wen de préparer quelques boîtes supplémentaires. 38 00:03:42,320 --> 00:03:43,623 Que tous nos frères l'essaient. 39 00:03:43,623 --> 00:03:45,756 Merci, patron. 40 00:04:21,560 --> 00:04:23,620 Patron, il y a beaucoup de flics ! 41 00:04:23,620 --> 00:04:26,540 - Ils veulent mourir. Tuez-les. - Patron, prenez le pistolet. 42 00:05:16,320 --> 00:05:18,113 Posez l'arme. 43 00:07:12,920 --> 00:07:14,223 Cible perdue. 44 00:07:14,223 --> 00:07:17,578 Restez calme et portez une attention particulière à votre environnement. 45 00:07:33,690 --> 00:07:35,490 Arrêt! 46 00:07:54,253 --> 00:07:57,919 Distances 140, 170, 200. 47 00:08:47,253 --> 00:08:49,486 Je vais te faire exploser. 48 00:08:52,800 --> 00:08:54,486 Rapport, capitaine. Il se peut qu'il y ait des explosifs à bord du navire. 49 00:08:54,486 --> 00:08:56,186 Demande d'évacuation. 50 00:08:56,186 --> 00:08:58,053 Tout le personnel évacue immédiatement les lieux ! 51 00:08:58,053 --> 00:08:59,054 Toutes les équipes débarquent immédiatement ! 52 00:08:59,054 --> 00:09:01,189 Informez immédiatement l'équipe anti-bombes de préparer les robots EOD. [Élimination des munitions explosives] 53 00:09:01,189 --> 00:09:04,189 D'autres évacuent vers une zone sûre à 300 mètres. 54 00:09:43,286 --> 00:09:46,006 Pompiers et ambulances, secours immédiatement. 55 00:10:06,600 --> 00:10:08,243 Dépêche-toi. Rapidement. 56 00:10:08,243 --> 00:10:10,120 Par ici. 57 00:10:10,120 --> 00:10:12,623 - Dépêche-toi. - Tu le prends. 58 00:10:14,420 --> 00:10:16,020 Meijing. 59 00:10:19,086 --> 00:10:20,862 Êtes-vous ok? 60 00:10:23,560 --> 00:10:25,040 Je vais bien. 61 00:10:25,040 --> 00:10:27,189 Meijing, ça va ? 62 00:10:28,086 --> 00:10:31,219 J'aurais aimé pouvoir tirer plus tôt. 63 00:10:31,786 --> 00:10:33,669 Vous avez très bien fait. 64 00:10:51,640 --> 00:10:56,187 [Bureau de police spécial féminin] 65 00:11:11,620 --> 00:11:13,523 Une si grande usine a disparu ! 66 00:11:13,523 --> 00:11:16,320 Mais vous êtes tous revenus indemnes. 67 00:11:16,320 --> 00:11:18,889 Si vous vous arrachez les yeux et me laissez les jouer comme des balles, 68 00:11:18,889 --> 00:11:21,689 Je te considérerai comme loyal. 69 00:11:21,689 --> 00:11:23,820 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 70 00:11:23,820 --> 00:11:27,186 Êtes-vous ici pour me rendre ou me vendre à la police ? 71 00:11:27,186 --> 00:11:30,250 Nous ne sommes pas des traîtres, patron. Nous ne sommes pas des traîtres. 72 00:11:30,250 --> 00:11:31,853 Chef. 73 00:11:31,853 --> 00:11:34,086 Laissez-moi faire. 74 00:11:34,086 --> 00:11:36,320 Skylark, emmène Boss se détendre. 75 00:11:36,320 --> 00:11:38,520 L’alerte est désormais renforcée. 76 00:11:41,211 --> 00:11:43,080 J'ai toujours été prudent. 77 00:11:43,080 --> 00:11:45,286 Il n'y a jamais eu de problème. 78 00:11:45,886 --> 00:11:48,681 Mais cette fois-ci, il y a un problème avec le navire. 79 00:11:49,561 --> 00:11:52,483 Nous devons avoir un problème à l'intérieur. 80 00:11:56,130 --> 00:11:58,020 Patron, je sais quelque chose ! Ne me tuez pas, patron ! 81 00:11:58,020 --> 00:12:00,020 Patron, je sais... je sais où ils sont. 82 00:12:00,020 --> 00:12:04,019 J'ai vu quelqu'un nommé quelque chose-Dong livrer du vin à Hu Wen il y a quelques jours. 83 00:12:04,019 --> 00:12:06,430 Il semblait connaître l'emplacement. 84 00:12:06,430 --> 00:12:08,850 J'ai déjà secrètement envoyé quelqu'un pour enquêter sur lui. 85 00:12:08,853 --> 00:12:12,189 J'allais l'attraper après avoir terminé cette expédition, mais je suis devenu gourmand. 86 00:12:12,189 --> 00:12:14,311 Je suis désolé, frère Long. 87 00:12:17,917 --> 00:12:20,986 - Pouvez-vous confirmer son identité ? - Oui. 88 00:12:20,986 --> 00:12:23,922 Je connais l'endroit. Je t'y emmènerai. 89 00:12:31,080 --> 00:12:33,417 Tôt ce matin, sous la direction unifiée du Bureau Municipal, 90 00:12:33,417 --> 00:12:37,853 la brigade anti-narcotiques et l'équipe SWAT ont mené une opération conjointe 91 00:12:37,853 --> 00:12:41,053 et a réussi à détruire un grand repaire de fabrication et de trafic de drogue. 92 00:12:41,053 --> 00:12:43,730 Six suspects ont été arrêtés sur place, 93 00:12:43,730 --> 00:12:45,920 et un grand nombre d'outils de fabrication de drogue ont été saisis. 94 00:12:45,920 --> 00:12:47,653 Il y a eu une explosion pendant l'opération. 95 00:12:47,653 --> 00:12:50,620 Un policier est décédé sur le coup et un autre est hospitalisé en urgence. 96 00:12:50,620 --> 00:12:53,653 Comment va Jing ? A-t-elle été gravement blessée ? 97 00:12:53,653 --> 00:12:55,986 C'est ta fille, tu devrais la connaître mieux que moi. 98 00:12:55,986 --> 00:12:58,786 Qui peut l’arrêter si elle veut faire quelque chose ? 99 00:12:58,786 --> 00:13:00,520 Guolin. 100 00:13:00,520 --> 00:13:02,720 Je dois compter sur toi maintenant. 101 00:13:02,720 --> 00:13:06,403 Je n'ai rien à perdre à part Jing. 102 00:13:06,403 --> 00:13:09,239 Ne vous inquiétez pas pour votre fille. 103 00:13:09,239 --> 00:13:11,409 Je m'inquiète davantage pour toi maintenant. 104 00:13:11,409 --> 00:13:13,720 Savez-vous à quel point vous êtes en danger maintenant ? 105 00:13:13,720 --> 00:13:16,600 Allumez le GPS maintenant et restez en contact avec nous. 106 00:13:16,600 --> 00:13:19,900 Directeur. En cas de situations inattendues, 107 00:13:19,900 --> 00:13:22,453 à partir de maintenant je ne prendrai plus l'initiative de vous contacter. 108 00:13:22,453 --> 00:13:25,480 Jusqu'à ce que je confirme l'emplacement exact de Sang Linjie, 109 00:13:25,480 --> 00:13:28,813 Je n'allumerai pas le GPS. 110 00:13:32,420 --> 00:13:34,120 Xiaodong ? 111 00:14:26,120 --> 00:14:28,620 Pourquoi tu cours ? 112 00:14:28,620 --> 00:14:31,271 Frère Dong, c'est lui. 113 00:14:31,271 --> 00:14:33,086 Vous pouvez vraiment courir. 114 00:14:33,086 --> 00:14:35,720 Patron, 200 000 vous seront rendus ce soir. 115 00:14:35,720 --> 00:14:39,386 Quoi? Vous me prenez pour un usurier ? 116 00:14:43,736 --> 00:14:46,369 Frère Gou, pas de carte SIM. 117 00:14:51,460 --> 00:14:53,893 Patron, voici l'homme. 118 00:14:57,920 --> 00:14:59,890 Patron, il s'appelle Mei Xiaodong. 119 00:14:59,890 --> 00:15:02,170 Je suis sûr que c'est un flic infiltré. 120 00:15:02,170 --> 00:15:05,219 Trop de discussions bruyantes. 121 00:15:09,186 --> 00:15:10,886 Pas de carte SIM. 122 00:15:10,886 --> 00:15:13,519 Aucun problème. Laissez-moi faire. 123 00:15:22,600 --> 00:15:25,560 J'ai vu beaucoup de flics, 124 00:15:25,560 --> 00:15:29,286 vivants et morts. 125 00:15:29,286 --> 00:15:31,819 Et ceux qui sont à moitié morts. 126 00:15:33,820 --> 00:15:37,820 Mais tu es différent d'eux, 127 00:15:37,820 --> 00:15:41,320 parce qu'il y a de la haine dans tes yeux. 128 00:15:44,886 --> 00:15:46,820 Au cours de ces années, 129 00:15:46,820 --> 00:15:51,600 parmi mes pairs, leurs biens saisis et les gars capturés 130 00:15:51,600 --> 00:15:54,970 s'est avéré que c'était votre faute. 131 00:15:54,970 --> 00:15:57,386 Tu es bon. 132 00:15:57,386 --> 00:16:00,419 Vos talents d'acteur sont tellement bons. 133 00:16:03,920 --> 00:16:06,441 Tu ne veux pas savoir qui je suis ? 134 00:16:08,074 --> 00:16:11,020 L'explosion du pont supérieur, 135 00:16:11,020 --> 00:16:13,653 et l'agression contre la police dans le district de Fanghua. 136 00:16:14,653 --> 00:16:16,880 Je suis celui que tu cherches. 137 00:16:20,786 --> 00:16:22,440 Cela fait dix ans. 138 00:16:22,440 --> 00:16:25,020 Vous ne connaissez que mon nom de code. 139 00:16:25,620 --> 00:16:28,620 Tu ne sais même pas à quoi je ressemble. 140 00:16:29,665 --> 00:16:31,998 Souviens-toi bien de ce visage, 141 00:16:32,920 --> 00:16:35,486 et emmenez-le dans la tombe. 142 00:16:36,120 --> 00:16:37,736 Agissez. 143 00:16:41,651 --> 00:16:43,237 Chef. 144 00:16:45,353 --> 00:16:48,266 Nous ne pouvons pas encore le tuer. Il est toujours utile. 145 00:16:49,280 --> 00:16:50,483 Es-tu sûr? 146 00:16:50,483 --> 00:16:51,783 Oui. 147 00:16:56,950 --> 00:16:58,568 C'est assez. 148 00:17:04,420 --> 00:17:07,120 Je ne veux pas que tu meures maintenant. 149 00:17:10,900 --> 00:17:12,395 Emmenez-le. 150 00:17:33,480 --> 00:17:35,686 A quoi ça sert de frapper un mannequin ? 151 00:17:35,686 --> 00:17:37,898 Vous pouvez vous en prendre à moi. 152 00:18:02,783 --> 00:18:04,686 Pensez-vous que vous pouvez vous cacher ici et résoudre le problème ? 153 00:18:04,686 --> 00:18:07,044 Occupe-toi de tes oignons. - Vous vous enfermez ! 154 00:18:07,044 --> 00:18:10,536 Savez-vous à quel point je me suis senti mal lorsque j'ai vu les collègues blessés à l'hôpital ? 155 00:18:10,536 --> 00:18:12,480 Si j'avais tiré un peu plus tôt, 156 00:18:12,480 --> 00:18:15,180 ce ne serait pas comme ça maintenant. 157 00:18:31,920 --> 00:18:33,653 Nous sommes des policiers, pas des surhommes. 158 00:18:33,653 --> 00:18:37,286 La situation sur place est en constante évolution. Vous ne pouvez pas assumer toute la responsabilité. 159 00:18:37,286 --> 00:18:39,500 Vous ne comprenez pas du tout. 160 00:18:40,783 --> 00:18:43,787 Je ne vous comprends peut-être pas, mais je suis votre capitaine. 161 00:18:43,787 --> 00:18:47,470 Je suis responsable de maintenir tous les membres de mon équipe dans le meilleur état de combat. 162 00:19:01,486 --> 00:19:03,399 Nous sommes une équipe. 163 00:19:12,328 --> 00:19:14,305 [Numéro anonyme] 164 00:19:19,617 --> 00:19:23,520 Bonjour, vous êtes le directeur Gao Guolin, n'est-ce pas ? 165 00:19:23,520 --> 00:19:25,453 Vous avez appelé le mauvais numéro ? 166 00:19:25,453 --> 00:19:30,446 Je suis celui que vous cherchiez, Vautour, Sang Linjie. 167 00:19:31,760 --> 00:19:35,800 Votre voix est exactement la même qu'à la télé. 168 00:19:35,800 --> 00:19:39,360 Je pensais que frère Dong n'était qu'une personne. 169 00:19:39,360 --> 00:19:44,363 Je ne m'attendais pas à ce qu'il soit un subordonné direct du Bureau n°1 de la sécurité publique de la Mer de l'Est. 170 00:19:44,363 --> 00:19:49,300 Qu'as-tu fait de Xiaodong ? - Vous êtes bien des frères jurés jusqu'à la mort sous le même drapeau. 171 00:19:49,300 --> 00:19:54,586 Puisqu’il travaille pour vous, son rang doit être celui d’inspecteur de niveau un. 172 00:19:54,586 --> 00:19:57,053 San Linjie, je te préviens. 173 00:19:57,053 --> 00:20:00,520 Si vous osez blesser Xiaodong, vous savez quelles en sont les conséquences. 174 00:20:00,520 --> 00:20:01,920 Tu oses me prévenir ? 175 00:20:01,920 --> 00:20:06,486 Pensez-vous que vous pouvez me capturer simplement en plaçant une police infiltrée à mes côtés ? 176 00:20:06,486 --> 00:20:07,361 A chanté Linjie. 177 00:20:07,361 --> 00:20:09,520 Tu ferais mieux de rester en contact avec moi. 178 00:20:09,520 --> 00:20:11,780 C'est moi qui donne les ordres. 179 00:20:15,086 --> 00:20:18,019 J'ai une surprise pour toi en ce moment. 180 00:20:20,945 --> 00:20:22,145 Plus fort! 181 00:20:22,145 --> 00:20:26,020 Changez l'angle et laissez le directeur Gao y jeter un œil. 182 00:20:27,520 --> 00:20:29,620 Voilà à quoi ressemble vraiment Vulture Sang Linjie. 183 00:20:29,620 --> 00:20:31,623 Directeur Gao, le temps d'appel était trop court. [Mer de l'Est] 184 00:20:31,623 --> 00:20:34,441 Nous n’avons pu le retracer qu’au sud-ouest de la mer de Chine orientale. 185 00:20:37,400 --> 00:20:39,349 Il provoque. 186 00:20:40,378 --> 00:20:43,240 C'est une provocation flagrante. 187 00:20:43,240 --> 00:20:49,053 Notre précédente opération avait démoli le repaire de trafic de drogue dirigé par Sang Linjie. 188 00:20:49,053 --> 00:20:53,122 Nous avons également payé un lourd tribut avec la perte de deux camarades. 189 00:20:54,240 --> 00:20:55,986 Et maintenant, cela peut être confirmé 190 00:20:55,986 --> 00:20:57,920 le policier infiltré impliqué dans l’affaire a malheureusement été dénoncé. 191 00:20:57,920 --> 00:21:00,320 Sang Linjie nous menace de l'utiliser. 192 00:21:00,320 --> 00:21:01,986 Camarades, que faisons-nous ? 193 00:21:01,986 --> 00:21:03,840 - Préparons le sauvetage. - Bien sûr, nous devrions le sauver, 194 00:21:03,840 --> 00:21:07,341 mais jusqu'à présent, nous n'avons aucune idée de leur sort. 195 00:21:07,341 --> 00:21:10,711 Oui, fouiller la zone nécessite beaucoup de forces de police. 196 00:21:10,711 --> 00:21:15,386 Directeur Gao, si nous agissons de manière imprudente sans connaître le nombre de personnes et la portée des armes, 197 00:21:15,386 --> 00:21:17,486 cela entraînera forcément de graves conséquences. 198 00:21:17,486 --> 00:21:18,886 Mais nous ne pouvons pas rester assis et attendre, n’est-ce pas ? 199 00:21:18,886 --> 00:21:21,120 Que diriez-vous d'une recherche globale ? Allons-y ensemble. 200 00:21:21,120 --> 00:21:23,720 - Non, écoute-moi. Il est inutile de s'inquiéter. - Cela permettra seulement à... Sang Linjie de se cacher plus profondément. 201 00:21:23,720 --> 00:21:25,753 Assez! Silencieux! 202 00:21:28,120 --> 00:21:29,221 - Service d'Enquête Technique. - Présent. 203 00:21:29,221 --> 00:21:31,120 Réduisez la zone à moins d’un kilomètre. 204 00:21:31,120 --> 00:21:32,486 Oui. 205 00:21:32,486 --> 00:21:33,686 - Centre d'Opérations Conjointes. - Présent. 206 00:21:33,686 --> 00:21:35,686 Vous utiliserez le réseau de surveillance urbaine 207 00:21:35,686 --> 00:21:39,067 améliorer le niveau d’identification par comparaison entre les cibles criminelles. 208 00:21:39,067 --> 00:21:40,200 Oui. 209 00:21:40,200 --> 00:21:41,666 - Capitaine Ge. - Présent. 210 00:21:41,666 --> 00:21:43,240 Coopérer avec les brigades de lutte contre les stupéfiants et les enquêtes criminelles 211 00:21:43,240 --> 00:21:45,580 pour examiner le cas et analyser les principales parties. 212 00:21:45,586 --> 00:21:47,387 - Tenez-moi au courant. - Oui. 213 00:21:47,387 --> 00:21:52,280 Avertissez tous les membres des forces spéciales d'arrêter les vacances jusqu'à ce que notre camarade soit secouru. 214 00:21:52,280 --> 00:21:54,018 Oui Monsieur! 215 00:22:19,820 --> 00:22:20,853 Nous avons reçu des informations. 216 00:22:20,853 --> 00:22:23,920 Il y aura un accord sur un parking à plusieurs étages dans le centre-ville. 217 00:22:23,920 --> 00:22:25,720 Il se peut que du personnel étranger soit impliqué. 218 00:22:25,720 --> 00:22:27,920 La brigade anti-narcotiques est la force principale de cette opération, 219 00:22:27,920 --> 00:22:29,453 et l'équipe SWAT vous aidera. 220 00:22:29,453 --> 00:22:31,886 Tout le monde, soyez prudent. 221 00:22:34,812 --> 00:22:36,683 L'équipe 1 est en alerte comme prévu. 222 00:22:36,683 --> 00:22:40,040 Lutte contre les stupéfiants, enquête technique, SWAT, anti-émeute, unités de circulation, 223 00:22:40,040 --> 00:22:41,803 rester caché dans les zones environnantes selon le plan. 224 00:22:41,803 --> 00:22:44,769 Les unités d'incendie et d'urgence sont en attente. 225 00:22:56,040 --> 00:22:57,586 Personne ne suit, n'est-ce pas ? 226 00:22:57,586 --> 00:23:00,080 Non, ne vous inquiétez pas. Où sont les feuilles ? 227 00:23:00,080 --> 00:23:01,920 Lorsque nous recevons des marchandises, nous obtenons naturellement des feuilles. 228 00:23:01,920 --> 00:23:06,986 Le patron a dit que nous ne prenons plus que des feuilles vertes maintenant. Les feuilles rouges ne feront pas l'affaire. 229 00:23:06,986 --> 00:23:08,833 Voyons d'abord les marchandises. 230 00:23:14,920 --> 00:23:17,786 Une camionnette argentée monte en ce moment. 231 00:23:17,786 --> 00:23:19,944 Pouvez-vous confirmer qui est à l’intérieur ? 232 00:23:19,944 --> 00:23:21,694 Difficile de confirmer en raison de la faible luminosité. 233 00:23:21,694 --> 00:23:23,025 [Caméra 5-6] [Parking nord-est] 234 00:23:31,440 --> 00:23:34,053 Rapport, les deux parties à l'accord sont en place. 235 00:23:34,053 --> 00:23:35,323 Les ennemis sont dans notre piège. 236 00:23:35,323 --> 00:23:38,022 Voici la marchandise, où sont les feuilles ? 237 00:23:41,520 --> 00:23:44,240 - Est-ce qu'ils vous semblent familiers ? - Oui. 238 00:23:44,240 --> 00:23:47,240 Vous aussi, vous me semblez familier. Avez-vous déjà travaillé pour frère Long ? 239 00:23:47,240 --> 00:23:48,480 [Caméra 1-4] [Stationnement Ouest] 240 00:23:55,240 --> 00:23:58,086 Arrêtez de perdre du temps. Où sont les feuilles ? 241 00:23:58,086 --> 00:24:01,086 Nous les avons amenés ici, de gros verts. 242 00:24:01,086 --> 00:24:02,689 Voyons d'abord les marchandises. 243 00:24:02,689 --> 00:24:05,553 Qui sait si vous faites un double croisement ? 244 00:24:05,553 --> 00:24:08,720 Je n'ai même pas vu l'ombre de l'argent. 245 00:24:08,720 --> 00:24:10,489 Est-ce que tu te fous de moi ? 246 00:24:10,489 --> 00:24:12,734 - Que fais-tu? - Que fais-tu? 247 00:24:14,720 --> 00:24:17,386 Une fois qu'ils ont tiré, l'équipe SWAT doit agir immédiatement. 248 00:24:17,386 --> 00:24:20,119 - Unité A reçue. - Unité B en place. 249 00:24:31,320 --> 00:24:33,853 Qui vous a dit de vous comporter ainsi ? 250 00:24:33,853 --> 00:24:36,561 Pas de feuilles, pas de marchandises. 251 00:24:36,561 --> 00:24:38,220 Vous ne connaissez pas les règles ? 252 00:24:38,220 --> 00:24:40,620 Je pense que vous êtes ici pour vous battre. 253 00:24:40,620 --> 00:24:42,120 As-tu une vie à jouer avec moi ? 254 00:24:42,120 --> 00:24:43,390 Juste quelques-uns d’entre vous ? 255 00:24:43,390 --> 00:24:45,701 Allez! [Parking sud-est] 256 00:24:47,453 --> 00:24:48,819 Est-ce que tout le monde est là ? 257 00:24:48,819 --> 00:24:52,856 Oui, tous ceux qui connaissent l’histoire intérieure sont là, patron. 258 00:24:57,480 --> 00:24:59,380 Bonjour, bonjour, bonjour. 259 00:24:59,380 --> 00:25:01,186 De quoi discutez-vous ? 260 00:25:01,186 --> 00:25:03,836 Vous êtes surveillé par la police. 261 00:25:03,836 --> 00:25:05,620 Quelle bande d'idiots ! 262 00:25:05,620 --> 00:25:06,723 Vous travaillez avec les flics ? 263 00:25:06,723 --> 00:25:09,080 C'est vous qui travaillez avec les flics ! 264 00:25:09,080 --> 00:25:11,254 Situation d'urgence. L’opération est dévoilée. 265 00:25:11,254 --> 00:25:13,826 Brigade anti-narcotiques, arrêtez-les. 266 00:25:14,586 --> 00:25:17,119 - Courir! - Dépêchez-vous et courez ! 267 00:25:20,071 --> 00:25:21,429 Sortons séparément ! 268 00:25:21,429 --> 00:25:24,085 [Caméra 5-3] [Parking sud-est] 269 00:25:27,920 --> 00:25:29,393 [Caméra 5-12] [Parking sud-est] 270 00:25:32,120 --> 00:25:34,020 Allez! Aller! 271 00:25:40,800 --> 00:25:42,467 Ils ont été attrapés. 272 00:25:47,951 --> 00:25:50,354 Les gangsters ont tiré sur les lieux. - Black Hawk, Snow Fox, agissez. 273 00:25:50,386 --> 00:25:51,886 Action. 274 00:25:57,960 --> 00:26:00,293 Tirez si nécessaire. 275 00:26:05,400 --> 00:26:07,200 [Caméra C-1] [Zone centrale] 276 00:26:07,200 --> 00:26:08,289 [Caméra 3-2] [Stationnement Ouest] 277 00:26:25,640 --> 00:26:27,363 [Caméra 6-6] [Parking sud-ouest] 278 00:26:27,363 --> 00:26:29,285 [Caméra 6-9] [Stationnement Sud] 279 00:26:31,902 --> 00:26:33,713 [Caméra 6-9] [Stationnement Sud] 280 00:27:18,840 --> 00:27:21,256 C'est comme un blockbuster hollywoodien. 281 00:27:22,886 --> 00:27:24,486 Descendez. 282 00:27:40,520 --> 00:27:42,282 Descendez! 283 00:27:42,282 --> 00:27:43,982 Allongez-vous face contre terre ! 284 00:27:51,480 --> 00:27:52,886 Hé, patron. 285 00:27:52,886 --> 00:27:54,547 Hu Wen, je vais te faire sortir. 286 00:27:54,547 --> 00:27:56,047 Attention, policier. 287 00:27:58,553 --> 00:28:01,186 Montez à l'étage. Montez à l'étage ! 288 00:28:02,186 --> 00:28:04,023 Ne bouge pas ! 289 00:28:05,920 --> 00:28:07,623 La deuxième porte à droite. 290 00:28:07,623 --> 00:28:09,823 Sortez, dépêchez-vous et partez ! 291 00:28:21,517 --> 00:28:22,920 Allons-y! 292 00:28:22,920 --> 00:28:24,620 Arrêt! 293 00:28:26,250 --> 00:28:28,420 Directeur Gao, le réseau de surveillance est piraté. 294 00:28:28,420 --> 00:28:30,020 Reprenez le contrôle. 295 00:28:30,020 --> 00:28:32,286 Oui. Je m'occuperai des trois moniteurs au 4ème étage. 296 00:28:32,286 --> 00:28:34,589 Le service technologique est responsable de la cage d'escalier et du périmètre. 297 00:28:34,589 --> 00:28:36,189 Reçu. 298 00:28:39,952 --> 00:28:43,432 Nous mettrons en place une mesure de sécurité de contournement pour ouvrir la porte dérobée. 299 00:28:44,253 --> 00:28:48,031 Actuellement en cours de prise de contrôle de la voie d'accès, progression à 48%. 300 00:28:49,440 --> 00:28:51,786 On dirait que j'ai rencontré un match. 301 00:28:51,786 --> 00:28:54,593 Quelqu'un veut jouer à un jeu avec moi. 302 00:29:12,120 --> 00:29:13,320 Attention, Département Technologie. 303 00:29:13,320 --> 00:29:15,653 L'ennemi ajoute une coque de protection. Bloquez sa porte dérobée. 304 00:29:15,653 --> 00:29:17,323 Le contrôle de surveillance des cages d’escalier a été repris. 305 00:29:17,323 --> 00:29:19,870 Nous travaillons à reprendre le contrôle du 4ème étage. 306 00:29:20,480 --> 00:29:21,853 [Attention !] 307 00:29:23,920 --> 00:29:25,720 Vous montrez de mauvaises compétences. 308 00:29:26,520 --> 00:29:28,997 Le réseau de surveillance a été complètement reconquis. 309 00:29:30,400 --> 00:29:33,667 Patron, pourquoi la photo a-t-elle disparu ? 310 00:29:36,460 --> 00:29:37,823 Ne vous inquiétez pas, patron. 311 00:29:37,823 --> 00:29:40,483 Il y a des immeubles de bureaux partout ici. 312 00:29:42,495 --> 00:29:44,690 Nous pouvons changer 313 00:29:46,140 --> 00:29:48,090 vers un autre angle de vue. 314 00:29:55,920 --> 00:29:58,102 Patron, la photo le montre. 315 00:30:01,186 --> 00:30:02,653 Attention, Département Technologie. 316 00:30:02,653 --> 00:30:04,545 Coupez tous les signaux environnants. 317 00:30:04,545 --> 00:30:06,057 Qin, vous êtes en charge du n°1 et du n°3. 318 00:30:06,057 --> 00:30:08,457 Yan, n°6 et n°8. 319 00:30:10,583 --> 00:30:13,420 Dong Xiaomei, Zhao Rui et Zhang Ting agissent immédiatement. 320 00:30:13,420 --> 00:30:14,680 Oui. 321 00:30:14,680 --> 00:30:16,943 Reprenez-les. - Se déplacer! 322 00:30:16,943 --> 00:30:18,820 Dong Xiaomei, va au bâtiment Huadu du côté est. 323 00:30:18,820 --> 00:30:20,920 Zhang Ting, va à l'hôtel Sweetome au sud-ouest. 324 00:30:20,920 --> 00:30:22,720 Zhao Rui, va à Yida Plaza du côté ouest. 325 00:30:22,720 --> 00:30:25,708 Contacter le Département Technologie pour couper les signaux. 326 00:30:27,320 --> 00:30:29,920 S'il vous plaît, partez. La police travaille. 327 00:30:29,920 --> 00:30:32,186 Partez d'ici. Arrêtez de regarder. 328 00:30:33,183 --> 00:30:34,653 Ne bouge pas ! 329 00:30:34,653 --> 00:30:37,019 Ne bouge pas ! Ne bouge pas ! 330 00:30:37,019 --> 00:30:39,986 Ne bouge pas ! Ne bouge pas ! 331 00:30:41,586 --> 00:30:43,586 Descendre! 332 00:30:43,586 --> 00:30:45,311 Mettez vos mains derrière le dos ! 333 00:30:55,661 --> 00:30:57,174 Emmenez-le. 334 00:30:57,174 --> 00:30:58,994 [Caméra 2-5] [Stationnement Nord] 335 00:31:00,853 --> 00:31:03,534 Patron, quelque chose ne va pas avec mon système de surveillance. 336 00:31:04,880 --> 00:31:06,783 Directeur Gao, le signal de l'immeuble résidentiel a été coupé ! 337 00:31:06,783 --> 00:31:11,183 Les signaux de l’hôtel, du centre commercial et des immeubles de bureaux ont tous été coupés. 338 00:31:11,183 --> 00:31:13,720 Patron, la police a aussi des experts. 339 00:31:13,720 --> 00:31:15,420 Ils ont repris le contrôle de la surveillance. 340 00:31:15,420 --> 00:31:16,986 Utilisez des drones. 341 00:31:16,986 --> 00:31:18,320 Les drones sont trop évidents. 342 00:31:18,320 --> 00:31:21,256 En plus, la police a des tireurs d'élite. 343 00:31:21,256 --> 00:31:23,100 Que devons-nous faire ? 344 00:31:32,820 --> 00:31:34,669 J'ai une autre idée. 345 00:31:35,886 --> 00:31:39,986 La police ne peut pas contrôler les appareils mobiles. 346 00:31:43,877 --> 00:31:46,054 - Pars d'ici ! - Rentre chez toi, rentre chez toi. 347 00:31:46,054 --> 00:31:48,986 S'il m'arrive quelque chose, n'oubliez pas d'appeler la police. 348 00:31:48,986 --> 00:31:51,467 J'ai peut-être un fan qui dépasse les 10 000 aujourd'hui. 349 00:31:54,686 --> 00:31:55,886 Alouette. 350 00:31:55,886 --> 00:31:57,186 Alouette! 351 00:31:57,186 --> 00:32:00,040 Ce que vous voyez maintenant, c'est la diffusion en direct des téléphones portables des passants. 352 00:32:00,040 --> 00:32:03,024 Le bruit à l’intérieur du parking ne peut plus être surveillé. 353 00:32:03,600 --> 00:32:05,323 C'est dangereux devant. Partez d'ici, tout le monde. 354 00:32:05,323 --> 00:32:07,508 Veuillez coopérer avec nous. 355 00:32:07,508 --> 00:32:10,220 Directeur Gao, les criminels présents sur les lieux sont tous sous contrôle. 356 00:32:10,220 --> 00:32:12,253 L'équipe trois recherche et évacue. 357 00:32:12,253 --> 00:32:13,600 Il semble qu'il en manque un. 358 00:32:13,600 --> 00:32:16,420 Attention, toutes les unités. Un suspect est porté disparu. 359 00:32:16,420 --> 00:32:18,786 Nous n'avons trouvé ni drogue ni argent dans la voiture au 4ème étage. 360 00:32:18,786 --> 00:32:20,619 L'autre voiture était vide aussi. 361 00:32:20,619 --> 00:32:23,886 Rapport, la voiture sur le parking du premier étage est également vide. 362 00:32:23,886 --> 00:32:25,889 Patron, vous vous trompez probablement. 363 00:32:25,889 --> 00:32:27,947 Est-il illégal de se promener ? 364 00:32:27,947 --> 00:32:29,800 Pourquoi nous avez-vous arrêtés ? 365 00:32:29,800 --> 00:32:32,080 - Droite? - Oui, pourquoi ? 366 00:32:32,080 --> 00:32:33,601 [Caméra 5-6-2] [Stationnement Nord-Ouest] 367 00:32:33,601 --> 00:32:35,750 Accroupissez-vous ! Squatter! 368 00:32:40,820 --> 00:32:42,838 Ne vous approchez pas, il y a une bombe ! 369 00:32:47,040 --> 00:32:48,253 Afficher l'heure! 370 00:32:48,253 --> 00:32:49,653 J'ai activé l'interrupteur. 371 00:32:49,653 --> 00:32:52,053 Il y a un fusible à l'intérieur qui se brisera si on le touche. 372 00:32:52,053 --> 00:32:55,086 Évacuez les gens. Établissez un cordon à 500 mètres. 373 00:32:55,086 --> 00:32:56,523 Tout le personnel, évacuez immédiatement. 374 00:32:56,523 --> 00:33:00,440 Pompiers et ambulances, en attente hors du cordon. 375 00:33:00,440 --> 00:33:02,920 Partez d'ici vite ! Rapidement! 376 00:33:02,920 --> 00:33:05,716 Affichez la carte environnante pour calculer la portée de l'explosion. - Oui. 377 00:33:05,716 --> 00:33:08,786 Toutes les unités, vérifiez chaque étage et évacuez les personnes. 378 00:33:08,786 --> 00:33:11,600 Aviser le service technologique pour protéger tous les signaux sans fil autour des bâtiments 379 00:33:11,600 --> 00:33:13,800 pour empêcher une détonation à distance. 380 00:33:15,983 --> 00:33:17,520 D'après ce que nous savons jusqu'à présent, 381 00:33:17,520 --> 00:33:19,920 il y a au moins 5 kg d'explosifs TNT dans la voiture. 382 00:33:19,920 --> 00:33:22,240 Combiné avec du nitreux, un réservoir de gaz et un détonateur, 383 00:33:22,240 --> 00:33:24,486 il est capable de détruire un parking entier. 384 00:33:24,486 --> 00:33:26,886 Tous les bâtiments environnants seront concernés. 385 00:33:26,886 --> 00:33:30,053 Avertissez la police du périmètre de se rendre dans les supermarchés et les magasins à proximité 386 00:33:30,053 --> 00:33:33,986 et apportez tous les sacs de sable anti-inondation ici pour construire un mur anti-souffle de fortune. 387 00:33:33,986 --> 00:33:35,320 Le rayon de l'explosion a été déterminé. 388 00:33:35,320 --> 00:33:37,200 Nous avons vérifié les sites inflammables et explosifs à proximité. 389 00:33:37,200 --> 00:33:39,900 Une station-service et deux entrepôts. 390 00:33:46,486 --> 00:33:50,486 Meijing, cela ressemble beaucoup à l’attentat du 18 août 2006. 391 00:34:09,119 --> 00:34:12,020 Avertissez l'équipe anti-bombes d'amener le robot EOD à l'étage. 392 00:34:12,020 --> 00:34:15,886 Il est trop tard, directeur Gao. Il ne nous reste que 4 minutes et 12 secondes. 393 00:34:15,886 --> 00:34:18,286 Je demande de désarmer la bombe. C'est mon devoir. 394 00:34:18,286 --> 00:34:20,086 Approuvé. 395 00:34:23,400 --> 00:34:25,720 Ne t'ai-je pas dit de sortir d'ici ? Tu ne m'as pas entendu ? 396 00:34:25,720 --> 00:34:28,086 Je connais aussi les machines. Je peux aider. 397 00:34:28,086 --> 00:34:29,520 Vous avez des tâches plus importantes. 398 00:34:29,520 --> 00:34:30,920 - Mais... - C'est un ordre ! 399 00:34:30,920 --> 00:34:32,578 Tous les membres ! 400 00:34:32,578 --> 00:34:33,980 Aider à l'évacuation de la foule. 401 00:34:33,980 --> 00:34:36,055 Revenir! 402 00:34:41,320 --> 00:34:43,653 La conception de cette bombe est extrêmement compliquée. 403 00:34:43,653 --> 00:34:44,985 Il existe de nombreuses boucles. 404 00:34:44,985 --> 00:34:48,920 Il existe également un dispositif horizontal, qui peut détecter toute gigue et tout déplacement. 405 00:34:48,920 --> 00:34:52,140 - Rapport, Directeur Gao. - Regarde ça. 406 00:35:02,020 --> 00:35:04,020 Directeur Gao, les vidéos sont devenues virales en ligne. 407 00:35:04,020 --> 00:35:06,453 Aujourd’hui, certains comptes de marketing Internet répandent des rumeurs. 408 00:35:06,453 --> 00:35:09,586 Si la situation continue à dégénérer, les conséquences seront inimaginables. 409 00:35:09,586 --> 00:35:12,828 Directeur Gao, devrions-nous nous engager dans un contrôle de l’opinion publique ? 410 00:35:12,828 --> 00:35:16,040 Pas besoin. Nous ne pouvons pas empêcher le public d’exprimer sa voix. 411 00:35:16,040 --> 00:35:18,453 Cependant, ce qu’ils disent doit être la vérité. 412 00:35:18,453 --> 00:35:19,303 -Yang. - Présent. 413 00:35:19,303 --> 00:35:21,653 Avertissez le service des communications publiques pour rédiger un briefing de police. 414 00:35:21,653 --> 00:35:23,289 Tout en veillant à ce qu'aucune information confidentielle ne soit divulguée, 415 00:35:23,289 --> 00:35:25,032 décrire clairement le cas et la situation sur les lieux. 416 00:35:25,032 --> 00:35:26,740 Oui. 417 00:35:26,740 --> 00:35:28,986 Nous devons orienter l’opinion publique dans la bonne direction. 418 00:35:28,986 --> 00:35:33,919 On voit aussi qui exagère et répand des rumeurs. 419 00:35:34,400 --> 00:35:35,669 Donnez-moi les ciseaux. 420 00:35:35,669 --> 00:35:39,014 Utilisez la pince hémostatique pour bloquer ici. 421 00:36:24,120 --> 00:36:26,327 Retirez le dispositif de compte à rebours. 422 00:36:28,200 --> 00:36:30,955 Attendez. - Attendez! 423 00:36:30,955 --> 00:36:32,906 Attention au détonateur caché. 424 00:36:36,320 --> 00:36:39,586 Nous avons trouvé un fil détonateur caché. 425 00:36:55,253 --> 00:36:59,219 Pourquoi? Pourquoi n'a-t-il pas explosé ? 426 00:37:00,017 --> 00:37:03,240 Je me demande si quelqu'un a peur de mourir 427 00:37:03,240 --> 00:37:06,320 et a révélé le dispositif de détonation à la police. 428 00:37:10,753 --> 00:37:12,153 J'ai compris. 429 00:37:12,880 --> 00:37:15,120 Rapport. Le danger a été éliminé et le dispositif de déclenchement s'est arrêté. 430 00:37:15,120 --> 00:37:16,453 Il n'y a pas de risque immédiat d'explosion. 431 00:37:16,453 --> 00:37:19,520 Je demande que les bombardements soient effectués loin du centre-ville. 432 00:37:19,520 --> 00:37:20,840 Approuvé. 433 00:37:20,840 --> 00:37:23,239 Toutes les unités, ouvrez-leur la voie. 434 00:37:26,386 --> 00:37:29,353 Trois, deux, un, explosez ! 435 00:37:42,883 --> 00:37:45,420 Capitaine Tang, vous n'étiez pas sur les lieux aujourd'hui. 436 00:37:45,420 --> 00:37:48,207 Comment connaissiez-vous le détonateur caché ? 437 00:37:49,686 --> 00:37:56,386 Meijing, ce que je vais te dire ensuite concerne ta mère. 438 00:37:57,186 --> 00:37:59,619 Il faut être préparé mentalement. 439 00:38:03,920 --> 00:38:05,320 Soie. 440 00:38:06,420 --> 00:38:08,953 Tu es encore jeune, laisse-moi m'en occuper. 441 00:38:38,261 --> 00:38:42,323 Ta mère a sacrifié sa vie pour me sauver à l'époque, 442 00:38:42,323 --> 00:38:45,300 mais on n'a jamais eu la moindre idée de la bombe. 443 00:38:45,300 --> 00:38:50,630 La bombe aujourd'hui, des matériaux aux techniques, 444 00:38:50,630 --> 00:38:52,700 est le même que celui-là. 445 00:38:52,706 --> 00:38:55,486 Êtes-vous en train de dire que le processus de fabrication de la bombe d'aujourd'hui 446 00:38:55,486 --> 00:38:59,653 et celui qui a tué ma mère sont l'œuvre de la même personne ? 447 00:38:59,653 --> 00:39:01,240 C'est tout à fait possible. 448 00:39:01,240 --> 00:39:05,680 Mais il est également possible que le même métier ait été hérité. 449 00:39:05,680 --> 00:39:08,000 Après tout, ça fait longtemps. 450 00:39:08,000 --> 00:39:12,922 Capitaine Tang, je demande à interroger ces trafiquants de drogue et à trouver le fabricant de bombes. 451 00:39:13,680 --> 00:39:17,700 La brigade des enquêtes criminelles et la brigade anti-stupéfiants ont déjà commencé leur travail. 452 00:39:18,400 --> 00:39:19,720 Je comprends ce que tu ressens. 453 00:39:19,720 --> 00:39:22,120 Nous ferons de notre mieux. 454 00:39:26,786 --> 00:39:28,586 Au fil des années, 455 00:39:29,820 --> 00:39:34,423 chaque fois que je pense à ma mère, je me sens désolé pour elle. 456 00:39:35,854 --> 00:39:39,586 Si vous savez qui l'a tuée, n'hésitez pas à me le faire savoir. 457 00:39:39,586 --> 00:39:42,586 Je dois le traduire en justice. 458 00:39:42,586 --> 00:39:46,686 Ce n'est qu'ainsi que je pourrai tenir la promesse faite à ma mère. 459 00:39:47,336 --> 00:39:48,920 Vous serez. 460 00:39:48,920 --> 00:39:51,120 Je suis aussi anxieux que toi. 461 00:39:51,743 --> 00:39:56,620 D’ailleurs, je me suis toujours senti coupable au fond de mon cœur. 462 00:39:56,620 --> 00:40:01,453 Je vous ai donné ce badge de mes propres mains il y a des années. 463 00:40:02,886 --> 00:40:07,120 Je ne m'attendais pas à ce que tu le gardes avec toi toutes ces années. 464 00:40:08,420 --> 00:40:13,219 Chaque fois que je me sens perdu, je le sors et je regarde 465 00:40:14,020 --> 00:40:18,886 pour me rappeler d'être une personne comme ma mère. 466 00:40:21,986 --> 00:40:25,519 Meijing, tu l'as déjà fait. 467 00:40:35,240 --> 00:40:37,843 Frère aîné, je ne savais vraiment pas qu'il y aurait de la police. 468 00:40:37,843 --> 00:40:39,820 Que devons-nous faire ? 469 00:40:39,820 --> 00:40:41,040 C'est un tel désastre maintenant. 470 00:40:41,040 --> 00:40:44,340 Pensez-vous que le patron va vraiment me tuer ? 471 00:40:46,400 --> 00:40:47,760 Frère aîné. 472 00:40:47,760 --> 00:40:49,253 Arrêter de parler. 473 00:40:49,253 --> 00:40:53,222 C'est un piège. Tout cela est un piège. 474 00:40:53,850 --> 00:40:57,160 Seule la bombe est réelle. 475 00:40:57,160 --> 00:40:59,040 Allons-y. 476 00:40:59,040 --> 00:41:00,868 Hé! Hé! 477 00:41:00,868 --> 00:41:02,968 Pouvez-vous vous enfuir ? 478 00:41:04,140 --> 00:41:05,653 Écoutez. 479 00:41:05,653 --> 00:41:07,753 Mon petit frère n'a rien à voir avec ça. 480 00:41:07,753 --> 00:41:09,486 Je suis responsable de la bombe. 481 00:41:09,486 --> 00:41:11,620 Vous en êtes responsable ? 482 00:41:11,620 --> 00:41:13,386 Pour qui te prends-tu ? 483 00:41:13,386 --> 00:41:15,486 Pouvez-vous en assumer la responsabilité ? 484 00:41:15,486 --> 00:41:19,986 Frère aîné, aide-moi. 485 00:41:22,000 --> 00:41:23,680 N'ose pas ! 486 00:41:23,680 --> 00:41:27,786 J'ai entendu dire que certaines personnes sont avides de vie et ont peur de la mort, 487 00:41:27,786 --> 00:41:32,760 alors il a dit à la police où se trouvait la bombe et a continué à informer la police. 488 00:41:32,760 --> 00:41:35,986 Je ne l'ai pas fait, je n'ai vraiment pas fait ça. Frère Gou, je ne l'ai vraiment pas fait. 489 00:41:35,986 --> 00:41:37,513 Je jure devant Dieu que non. 490 00:41:37,513 --> 00:41:38,720 Si je l'ai fait, je mourrai horriblement. 491 00:41:38,720 --> 00:41:41,020 Je ne l'ai vraiment pas fait. Laissez-moi partir, frère Gou. 492 00:41:41,020 --> 00:41:44,486 Frère aîné, sauve-moi. Frère aîné. 493 00:41:44,486 --> 00:41:47,886 - Grand frère, sauve-moi. - Laissez-le partir ! 494 00:41:47,886 --> 00:41:50,220 Tu sais ce que je fais. 495 00:41:50,220 --> 00:41:53,386 Ce bateau est plein de bombes. 496 00:41:53,386 --> 00:41:55,757 Mourons ensemble. 497 00:41:58,840 --> 00:42:00,735 Mon jeune frère n'a rien fait de mal. 498 00:42:00,735 --> 00:42:02,483 Frère aîné, sauve-moi ! 499 00:42:02,483 --> 00:42:05,750 - Pourquoi tu ne me tues pas ? - Laisse partir mon petit frère ! 500 00:42:06,653 --> 00:42:09,020 Nous vous donnons une leçon aujourd'hui. 501 00:42:09,020 --> 00:42:12,600 À partir d'aujourd'hui, ne vous présentez pas devant moi. 502 00:42:12,600 --> 00:42:15,120 Ne me crée pas d'ennuis. 503 00:42:25,386 --> 00:42:27,086 - Quel était le problème ? - Ne t'inquiète pas déjà. 504 00:42:27,086 --> 00:42:29,846 Vos subordonnés ont-ils mal agi ? Ou alors, c'est vous le problème ? 505 00:42:29,846 --> 00:42:31,240 Je vais d'abord emprunter à frère Wang. 506 00:42:31,240 --> 00:42:33,003 Je suis avec toi depuis tant d'années. 507 00:42:33,003 --> 00:42:35,112 J'ai été fidèle. 508 00:42:35,112 --> 00:42:39,178 Frère, pourquoi as-tu l'air inquiet ? 509 00:42:39,886 --> 00:42:42,053 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 510 00:42:42,520 --> 00:42:44,686 Avez-vous besoin d'argent ? 511 00:43:01,840 --> 00:43:04,787 Cette fille a l'air bien. Elle est plus jolie que toi. 512 00:43:04,787 --> 00:43:06,920 Perdez-vous et arrêtez de me déranger. 513 00:43:06,920 --> 00:43:08,353 Chef. 514 00:43:09,286 --> 00:43:11,820 Est-ce que c'est elle qui a démantelé notre bombe ? 515 00:43:11,820 --> 00:43:15,240 Oui. Ce sont eux qui ont détruit notre usine. 516 00:43:15,240 --> 00:43:17,253 Reporter le moment d'aller en Amérique du Sud. 517 00:43:17,253 --> 00:43:19,986 La situation actuelle est dommage pour nous. 518 00:43:19,986 --> 00:43:23,540 Les douaniers adoreraient mettre mon visage sur des affiches 519 00:43:23,540 --> 00:43:25,620 et affichez-les dans chaque port. 520 00:43:25,620 --> 00:43:29,090 Dépêchez-vous et stockez en toute sécurité toutes les données 521 00:43:29,090 --> 00:43:32,330 de nos cachettes le long de la mer de l'Est. 522 00:43:32,336 --> 00:43:35,986 Assurez-vous de nettoyer soigneusement. 523 00:43:37,040 --> 00:43:38,620 Patron, attendez. 524 00:43:38,620 --> 00:43:41,423 Nous nous sommes débarrassés de ce salaud de Hu Wen. 525 00:43:41,423 --> 00:43:43,923 Mais que devrions-nous faire de ce vieil homme ? 526 00:43:51,000 --> 00:43:55,395 Est-ce que toutes vos policières spéciales sont aussi attirantes maintenant ? 527 00:43:55,395 --> 00:43:56,895 Eh bien... 528 00:43:58,640 --> 00:44:00,610 Quelle est cette description ? 529 00:44:00,610 --> 00:44:02,876 Héroïque et impertinent. 530 00:44:05,101 --> 00:44:10,720 Si seulement elle n'était pas policière, ce serait tellement génial. 531 00:44:10,720 --> 00:44:15,710 Cette petite fille a démonté la bombe 532 00:44:15,710 --> 00:44:18,620 Je me suis préparé pendant si longtemps. 533 00:44:18,620 --> 00:44:20,086 Attendez. 534 00:44:20,086 --> 00:44:26,386 Pensez-vous que je devrais trouver un moyen de l'amener ici 535 00:44:27,800 --> 00:44:32,753 pour vous tenir compagnie et lui faire démonter une bombe pour vous ? 536 00:44:37,200 --> 00:44:39,319 Directeur Gao, basé sur la technologie de traçage inversé, 537 00:44:39,319 --> 00:44:42,686 le pirate informatique qui a détourné le système de surveillance dans l'affaire du parking a été localisé avec succès. 538 00:44:42,686 --> 00:44:43,920 Quel est l'emplacement ? 539 00:44:43,920 --> 00:44:46,820 À 110 degrés 03 minutes de longitude est, 20 degrés 10 minutes de latitude nord. 540 00:44:46,820 --> 00:44:49,320 Sur un bateau de pêche en mer de Chine orientale. 541 00:44:49,320 --> 00:44:53,120 Le signal de la cible s'affaiblit, indiquant un éventuel effacement des données. 542 00:44:53,120 --> 00:44:55,040 Capitaine Ge. 543 00:44:55,040 --> 00:44:58,895 Nous venons d'arrêter deux personnes qui ont avoué être entrées par le port de pêche de Dongjiao. 544 00:44:58,895 --> 00:45:00,940 C'est mauvais. 545 00:45:00,940 --> 00:45:02,840 La cible a désactivé le système de positionnement par satellite. 546 00:45:02,840 --> 00:45:05,350 Ils quittent peut-être leur emplacement d’origine. 547 00:45:05,350 --> 00:45:06,680 -Yang. - Présent. 548 00:45:06,680 --> 00:45:08,586 Informe tous les membres de l’équipe de se rassembler et de partir immédiatement. 549 00:45:08,586 --> 00:45:09,886 Oui. 550 00:45:17,400 --> 00:45:19,280 C'est une inspection de routine maintenant. 551 00:45:19,280 --> 00:45:22,017 Tout le monde, veuillez présenter vos pièces d’identité pour inspection. 552 00:45:22,017 --> 00:45:23,744 Je vais aller voir. 553 00:45:25,053 --> 00:45:28,720 Tout le monde à bord, veuillez présenter votre carte d’identité pour vérification. 554 00:45:28,720 --> 00:45:30,844 Veuillez coopérer avec l'inspection. 555 00:45:32,400 --> 00:45:33,640 Toutes les équipes, soyez attentives. 556 00:45:33,640 --> 00:45:37,340 Implémentez une interdiction de navigation dans la région du sud-ouest et expulsez immédiatement tous les navires. 557 00:45:41,120 --> 00:45:43,360 - Combien de temps cela prendra-t-il? - Bientôt. 558 00:45:43,360 --> 00:45:44,809 Dépêche-toi. 559 00:45:44,809 --> 00:45:47,791 Grand frère, dépêche-toi. Boss Long nous précipite. 560 00:46:26,186 --> 00:46:28,086 Quelqu'un essaie d'échapper à l'inspection. 561 00:46:28,086 --> 00:46:29,386 Reçu. 562 00:47:01,600 --> 00:47:03,320 - Dépêchez-vous, nous n'aurons plus le temps. - Presque fini. 563 00:47:03,320 --> 00:47:04,789 Oublie ça. Écrasez-le ! 564 00:47:04,789 --> 00:47:06,550 J'ai presque fini. 565 00:47:16,920 --> 00:47:19,270 Big Brother, ils sont là. Nous devons partir maintenant ou ce sera trop tard. 566 00:47:19,270 --> 00:47:20,893 Que devons-nous faire ? 567 00:47:21,620 --> 00:47:24,778 Bon sang, attendez encore un peu. 568 00:47:28,217 --> 00:47:29,886 Vous n'avez pas encore fait vos bagages ? 569 00:47:29,886 --> 00:47:32,586 Vas-y en premier, je ne peux pas m'occuper de toi. 570 00:47:32,586 --> 00:47:34,286 Et toi? 571 00:47:34,286 --> 00:47:37,086 Ne vous inquiétez pas, je peux le faire seul. 572 00:47:37,086 --> 00:47:39,061 Attendez. 573 00:47:39,061 --> 00:47:40,986 Rendez-vous en Amérique du Sud. 574 00:47:40,986 --> 00:47:42,686 Rendez-vous en Amérique du Sud. 575 00:48:01,686 --> 00:48:05,886 150 mètres à 11 heures, 30 degrés en dessous. 576 00:48:08,086 --> 00:48:09,640 Cible verrouillée. 577 00:48:09,640 --> 00:48:13,340 Zone C, près du mât du navire 0655, la cible est accroupie pour se mettre à l'abri. 578 00:48:22,600 --> 00:48:24,786 Équipe Thunderbolt, il y a trop de civils sur les lieux. 579 00:48:24,786 --> 00:48:25,834 Mettre en œuvre le Plan Faucon. 580 00:48:25,834 --> 00:48:28,420 Utilisez des cartouches à blanc pour les écarter d’abord, puis procédez à l’arrestation. 581 00:48:28,420 --> 00:48:30,323 Reçu. Équipe A, suivez mon exemple. 582 00:48:30,323 --> 00:48:32,412 Équipe D, évacuez les civils. 583 00:48:32,412 --> 00:48:35,487 Dépêche-toi. Déplacez-vous rapidement. Allez plus vite. 584 00:48:38,200 --> 00:48:40,520 Par ici. Sois prudent. 585 00:48:40,520 --> 00:48:41,554 Plus rapide. 586 00:48:41,554 --> 00:48:43,917 Plus rapide. Dépêche-toi! 587 00:49:11,267 --> 00:49:14,345 La cible se trouve à l'arrière du navire 0221. 588 00:49:24,080 --> 00:49:26,109 Ne bougez pas, restez immobile ! 589 00:49:30,800 --> 00:49:32,300 Ne bouge pas ! 590 00:49:46,880 --> 00:49:48,003 Jiangning, Caïnan. 591 00:49:48,003 --> 00:49:49,870 Quel est votre point de vue là-bas ? 592 00:49:51,120 --> 00:49:53,140 Mauvaise vue. 593 00:49:53,772 --> 00:49:55,417 Pas bon. 594 00:49:55,417 --> 00:49:58,986 La cible est en vue. Supprimez-le et exposez-le. 595 00:50:29,820 --> 00:50:35,120 Quelle est la relation entre vous et le soi-disant Vautour Sang Linjie ? 596 00:50:35,120 --> 00:50:36,653 C'est mon patron. 597 00:50:36,653 --> 00:50:39,086 Quand vous êtes-vous vu pour la dernière fois ? 598 00:50:39,086 --> 00:50:41,640 Dois-je vous répondre ? 599 00:50:41,640 --> 00:50:44,420 Je connais l'étendue de mes actes répréhensibles. 600 00:50:44,420 --> 00:50:46,286 Je ne vivrai plus longtemps. 601 00:50:46,286 --> 00:50:48,486 Ne vous embêtez pas. 602 00:50:48,486 --> 00:50:50,720 Vous semblez avoir une attitude insouciante envers la vie et la mort. 603 00:50:50,720 --> 00:50:52,972 Puisque tu es si juste, 604 00:50:54,540 --> 00:50:59,334 tu ne veux pas voir ton patron une dernière fois avant de mourir ? 605 00:51:00,536 --> 00:51:04,169 Dites-moi, comment restez-vous en contact habituellement ? 606 00:51:05,320 --> 00:51:07,920 Contact visuel. 607 00:51:07,920 --> 00:51:10,583 Télépathie. 608 00:51:15,120 --> 00:51:16,337 -Tian. - Présent. 609 00:51:16,337 --> 00:51:18,820 - Suivez le signal du téléphone portable. - Oui. 610 00:51:19,440 --> 00:51:23,520 Directeur Gao Guolin, je vous ai vraiment sous-estimé. 611 00:51:23,520 --> 00:51:28,920 Sang Linjie, laisse partir notre collègue et rends-toi à nous. 612 00:51:28,920 --> 00:51:30,995 Se rendre? 613 00:51:33,970 --> 00:51:37,386 J'ai une bonne suggestion. 614 00:51:37,386 --> 00:51:41,700 Faisons une diffusion en direct pour vendre des marchandises, d'accord ? 615 00:51:41,700 --> 00:51:46,320 Vous savez que mes produits sont mondialement reconnus. 616 00:51:46,320 --> 00:51:50,020 Et si on laissait le policier y goûter 617 00:51:50,020 --> 00:51:55,380 pour montrer à quel point il est courageux ? 618 00:51:55,386 --> 00:51:57,520 Qu'en penses-tu? 619 00:51:57,520 --> 00:51:59,691 Sang Linjie, comment oses-tu ! 620 00:52:00,561 --> 00:52:03,586 Quelles qualifications avez-vous pour me parler des conséquences ? 621 00:52:03,586 --> 00:52:05,120 Attends mon appel. 622 00:52:05,120 --> 00:52:08,520 Renvoyez mes hommes sains et saufs. 623 00:52:08,520 --> 00:52:12,320 Je vous dirai le lieu et l'heure. 624 00:52:32,358 --> 00:52:33,953 Comment se déroule le suivi du téléphone portable ? 625 00:52:33,953 --> 00:52:37,720 Le suivi du téléphone portable n'a pas fonctionné. Ils utilisent peut-être un serveur étranger. 626 00:52:37,720 --> 00:52:40,689 Il faudra un certain temps pour décoder. 627 00:52:40,689 --> 00:52:42,200 Combien de temps cela prendra-t-il ? 628 00:52:42,200 --> 00:52:44,140 Eh bien... 629 00:52:51,120 --> 00:52:53,420 Vous êtes arrivé juste à temps. 630 00:52:53,420 --> 00:52:56,086 Avertissez l'équipe des forces spéciales pour rechercher des signaux suspects dans toute la ville. 631 00:52:56,086 --> 00:52:57,800 et effectuer une inspection 24 heures sur 24. 632 00:52:57,800 --> 00:52:59,240 Oui. 633 00:52:59,240 --> 00:53:01,810 Bien que la portée de génération du signal satellite soit d'un kilomètre, 634 00:53:01,810 --> 00:53:04,740 l'agent infiltré est en danger urgent. S'il n'a plus le temps... 635 00:53:04,740 --> 00:53:08,686 Réduisons donc la zone de recherche dans un rayon d'un kilomètre. 636 00:53:08,686 --> 00:53:10,480 Je crois que ce signal apparaîtra certainement. 637 00:53:10,480 --> 00:53:13,586 Cela nous permet de localiser précisément la position du Vautour. 638 00:53:13,586 --> 00:53:14,886 Oui. 639 00:53:33,950 --> 00:53:35,577 Oncle Gao. 640 00:53:42,120 --> 00:53:44,700 Ne dis rien. 641 00:53:44,700 --> 00:53:49,900 Une fois que nous l'aurons secouru avec succès, il vous dira tout. 642 00:53:59,883 --> 00:54:02,220 Votre identité secrète est hautement confidentielle. 643 00:54:02,220 --> 00:54:04,120 Seul le supérieur et je le sais, 644 00:54:04,120 --> 00:54:07,100 ce qui veut dire que quand tu te reverras, 645 00:54:07,100 --> 00:54:09,680 c'est peut-être le policier qui vous arrête. 646 00:54:10,277 --> 00:54:12,286 Elle te prendra pour un lâche. 647 00:54:12,286 --> 00:54:16,320 Vous serez en fuite pour le reste de votre vie. 648 00:54:16,320 --> 00:54:18,278 Avez-vous pris votre décision ? 649 00:54:18,820 --> 00:54:24,156 Si je n'arrive pas à attraper le meurtrier de Hui, je serai le vrai lâche. 650 00:54:37,473 --> 00:54:39,443 Papa! 651 00:54:46,950 --> 00:54:48,120 Merci. 652 00:54:48,120 --> 00:54:51,460 Frère, peux-tu m'aider ? 653 00:54:51,460 --> 00:54:54,186 J'ai un portefeuille que vous avez pris. 654 00:54:54,186 --> 00:55:00,461 Il y a une photo de ma fille dedans et un collier d'elle. 655 00:55:03,853 --> 00:55:05,961 Je suis en train de mourir. 656 00:55:05,961 --> 00:55:08,825 Je suis sûr que je ne reverrai plus ma fille. 657 00:55:08,825 --> 00:55:11,320 Si j'ai la photo et le collier de ma fille pour m'accompagner, 658 00:55:11,320 --> 00:55:13,620 Je reposerai en paix. 659 00:55:13,620 --> 00:55:15,521 Je te donnerai de l'argent. 660 00:55:18,060 --> 00:55:20,160 Il y a une carte dans le portefeuille. 661 00:55:21,020 --> 00:55:23,144 Il y a 70 000 yuans dedans. 662 00:55:43,640 --> 00:55:45,300 Jetez un oeil. 663 00:55:46,200 --> 00:55:50,986 Après enquête, j'ai identifié 7 hors-la-loi qui partagent des messages communs. 664 00:55:50,986 --> 00:55:53,820 Gants de golf et clubs de golf importés. 665 00:55:53,820 --> 00:55:56,520 Le golf est-il devenu populaire parmi les hors-la-loi ? 666 00:55:57,520 --> 00:55:59,303 Avez-vous vérifié la provenance et la destination des marchandises ? 667 00:55:59,303 --> 00:56:01,586 J'y travaille. 668 00:56:01,586 --> 00:56:03,656 Bien qu'ils puissent falsifier l'adresse de livraison, 669 00:56:03,656 --> 00:56:06,886 il sera éventuellement livré à l'endroit désigné. 670 00:56:06,886 --> 00:56:10,186 Nous pouvons utiliser les informations de base du téléphone mobile pour confirmer l'emplacement. 671 00:56:10,186 --> 00:56:13,695 Le service Image Investigation y a déjà pensé. 672 00:56:13,695 --> 00:56:15,475 Désolé, je l'ai pris pour mon travail. 673 00:56:16,486 --> 00:56:18,220 Hé, regarde, je l'ai trouvé. 674 00:56:39,200 --> 00:56:44,733 34... 78... 65. 675 00:56:52,345 --> 00:56:56,682 Il y a tout un lien entre moi et vous, les policiers infiltrés. 676 00:56:57,553 --> 00:56:59,186 Merci. 677 00:57:00,040 --> 00:57:02,076 Je ne prends pas votre argent pour rien. 678 00:57:02,076 --> 00:57:05,776 Je trouverai à ton corps un bon endroit après ta mort. 679 00:57:13,120 --> 00:57:14,620 Directeur. 680 00:57:15,386 --> 00:57:18,653 La raison pour laquelle j'ai choisi de prendre l'initiative 681 00:57:18,653 --> 00:57:21,190 pour que je puisse mettre fin au jeu de cache-cache 682 00:57:21,190 --> 00:57:24,586 entre nous et Vulture après toutes ces années. 683 00:57:24,586 --> 00:57:27,653 Xiaodong, tu ne veux pas vivre ? 684 00:57:27,653 --> 00:57:29,560 Combien de problèmes leur avez-vous causé au fil des années ? 685 00:57:29,560 --> 00:57:32,120 Ne sais-tu pas à quel point tu leur as fait souffrir ? 686 00:57:32,120 --> 00:57:35,414 Et votre prime a été augmentée à 3 millions maintenant. 687 00:57:35,414 --> 00:57:37,049 Guolin. 688 00:57:37,853 --> 00:57:40,120 Je suis policier. 689 00:57:40,120 --> 00:57:42,227 C'est ma responsabilité. 690 00:57:43,560 --> 00:57:46,253 Par rapport à l'accomplissement de la mission, 691 00:57:46,253 --> 00:57:49,117 ma sécurité personnelle n'est rien. 692 00:57:49,117 --> 00:57:53,028 Non, je vous ordonne d'arrêter votre opération. 693 00:57:53,028 --> 00:57:57,495 A partir de maintenant, j'éteins le GPS. 694 00:57:58,220 --> 00:58:04,003 Quand il sera rallumé, cela signifiera que je suis avec Vulture. 695 00:58:50,240 --> 00:58:54,886 Tout le monde, ce terrain de golf est le port d'attache du trafic de drogue de Sang Linjie. 696 00:58:54,886 --> 00:58:58,820 D'après toutes les informations, c'est notre meilleure chance d'attraper Sang Linjie. 697 00:58:58,820 --> 00:59:00,346 -Lang Zhuang. - Présent. 698 00:59:00,346 --> 00:59:01,920 Vous êtes le chef de l'opération. 699 00:59:01,920 --> 00:59:03,680 Tout le monde, faites attention à la sécurité. Agissez immédiatement. 700 00:59:03,680 --> 00:59:05,304 Oui! 701 00:59:26,520 --> 00:59:29,800 Meijing, ça va ? 702 00:59:29,800 --> 00:59:31,366 Je vais bien. 703 00:59:40,120 --> 00:59:41,853 Club de golf d'Archimède. 704 00:59:41,853 --> 00:59:43,720 Il y a quatre entrées. 705 00:59:43,720 --> 00:59:47,720 Il n'y a qu'un couloir aérien reliant les côtés est et ouest du bâtiment principal. 706 00:59:47,720 --> 00:59:50,586 La structure interne est compliquée. Agissez selon le plan. 707 00:59:50,586 --> 00:59:51,986 - L'équipe A a reçu. - L'équipe B a reçu. 708 00:59:51,986 --> 00:59:54,353 - L'équipe C a reçu. - L'équipe D a reçu. 709 01:00:06,680 --> 01:00:08,725 Frappez-le ! Frappez-le ! 710 01:00:11,083 --> 01:00:12,386 Equipe C en place. 711 01:00:12,386 --> 01:00:13,586 Soyez vigilant. 712 01:00:13,586 --> 01:00:18,489 Avant de trouver Mei Xiaodong, n'utilisez pas d'armes mortelles sur Sang Linjie. 713 01:00:30,080 --> 01:00:32,253 C'est un capteur laser. Je peux le gérer. 714 01:00:32,253 --> 01:00:34,641 Chaque équipe, faites attention aux sirènes télémétriques déployées autour du périmètre. 715 01:00:34,641 --> 01:00:35,990 La distance des sirènes est de trois à cinq mètres. 716 01:00:35,990 --> 01:00:38,457 - Faites attention à eux. - Reçu. 717 01:01:08,937 --> 01:01:10,540 Nous ne pouvons pas aller plus loin. 718 01:01:10,540 --> 01:01:12,680 L'équipe A a atteint la position limite maximale. 719 01:01:12,680 --> 01:01:14,453 Toutes les équipes, signalez votre situation. 720 01:01:14,453 --> 01:01:16,686 Cinq cibles mobiles au sol et cinq cibles fixes. 721 01:01:16,686 --> 01:01:18,786 - Reportage Panthère. - Quatre voiturettes de golf 722 01:01:18,786 --> 01:01:20,820 patrouillent toutes les cinq minutes environ. 723 01:01:20,820 --> 01:01:23,653 De nombreuses sentinelles ouvertes et cachées sont trouvées. Le nombre de personnes à l'intérieur n'est pas encore confirmé. 724 01:01:23,653 --> 01:01:25,920 Certaines personnes portent des bagages et s'apprêtent à monter à bord de la voiture, soupçonnées de prendre la fuite. 725 01:01:25,920 --> 01:01:27,086 Snow Fox a terminé son reportage. 726 01:01:27,086 --> 01:01:29,320 L'un des adeptes présumés de San Linjie a-t-il été retrouvé ? 727 01:01:29,320 --> 01:01:30,653 - Pas encore. - Pas encore. 728 01:01:30,653 --> 01:01:32,178 Pas encore. 729 01:01:32,178 --> 01:01:33,504 - Maman. - Présent. 730 01:01:33,504 --> 01:01:36,320 Aviser le service technologique d'utiliser des drones pour la reconnaissance. 731 01:01:36,320 --> 01:01:37,720 Oui. 732 01:02:02,200 --> 01:02:05,886 N'oubliez pas de me préparer les clubs de golf plus tard. 733 01:02:06,680 --> 01:02:10,086 Du Triangle d'Or à l'Indonésie puis à la mer de Chine orientale, 734 01:02:10,086 --> 01:02:12,716 ce vieux copain me suit. 735 01:02:15,880 --> 01:02:17,960 - L'avez-vous entendu ? - Quoi? 736 01:02:17,960 --> 01:02:20,020 Oh oui, patron. 737 01:02:22,095 --> 01:02:24,643 Patron, il y a des drones ici. 738 01:02:29,920 --> 01:02:32,940 Attention, il y a du monde venant de la zone centrale au 2ème étage. 739 01:02:44,757 --> 01:02:45,920 Cible suspectée trouvée. 740 01:02:45,920 --> 01:02:48,186 Vêtu d'un polo blanc et d'une veste grise. 741 01:02:48,186 --> 01:02:49,544 Pouvez-vous le confirmer ? 742 01:02:49,544 --> 01:02:51,420 Je ne peux pas confirmer en raison d'une mauvaise acuité visuelle. 743 01:02:51,420 --> 01:02:52,791 -Tian. - Présent. 744 01:02:52,791 --> 01:02:55,053 Utilisez la vidéosurveillance pour comparer les portraits. 745 01:02:55,053 --> 01:02:56,453 Oui. 746 01:02:59,086 --> 01:03:00,586 Chef. 747 01:03:01,720 --> 01:03:04,620 Nous avons été exposés. Allons-y maintenant. 748 01:03:07,453 --> 01:03:09,686 C'est lui, directeur Gao. 749 01:03:09,686 --> 01:03:11,920 - Pouvez-vous confirmer ? - Oui. 750 01:03:11,920 --> 01:03:13,720 D'accord. Envoyez-le à toutes les équipes. 751 01:03:13,720 --> 01:03:15,080 Oui. 752 01:03:18,886 --> 01:03:21,486 Cible confirmée. Allons-y. 753 01:03:42,686 --> 01:03:44,781 Patron, les flics sont là ! 754 01:03:44,781 --> 01:03:46,483 Les gars! 755 01:03:49,680 --> 01:03:52,040 Je ne m'attendais pas à ce que la police vienne si tôt. 756 01:03:52,040 --> 01:03:53,253 Que devons-nous faire, patron ? 757 01:03:53,253 --> 01:03:56,054 Nous avons une puissance de feu, pourquoi avoir peur ? Nous allons les combattre ! 758 01:03:56,054 --> 01:03:58,523 Nous avons commis suffisamment de crimes pour être exécutés cinq fois. 759 01:03:58,523 --> 01:03:59,700 Battons-nous tous ! 760 01:03:59,700 --> 01:04:01,920 Oui, battez-vous à fond ! 761 01:04:04,020 --> 01:04:07,810 Tout le monde ici est mon frère pour la vie. 762 01:04:07,810 --> 01:04:09,280 Nous allons partir d'ici. 763 01:04:09,286 --> 01:04:11,153 Nous resterons en vie. 764 01:04:14,400 --> 01:04:16,520 Nous partons donc en Amérique du Sud. 765 01:04:16,520 --> 01:04:19,720 Il n’y a pas d’équipes SWAT là-bas, ni d’escouades anti-narcotiques. 766 01:04:19,720 --> 01:04:21,620 C'est le paradis là-bas ! 767 01:04:21,620 --> 01:04:23,040 Vivons ! 768 01:04:23,040 --> 01:04:24,770 Il faut vivre ! 769 01:04:24,770 --> 01:04:26,680 Si vous pouvez vous rendre en Amérique du Sud, 770 01:04:26,680 --> 01:04:30,186 Je vous paierai 1 million de dollars supplémentaires en plus de l'argent promis. 771 01:04:30,186 --> 01:04:33,640 - Patron, à bientôt en Amérique du Sud ! - Rendez-vous en Amérique du Sud ! 772 01:04:33,640 --> 01:04:36,163 - Rendez-vous en Amérique du Sud ! - Rendez-vous en Amérique du Sud ! 773 01:04:37,120 --> 01:04:38,520 Chef. 774 01:04:41,920 --> 01:04:43,386 Tu ferais mieux de partir maintenant. 775 01:04:43,386 --> 01:04:44,786 Que devrions-nous faire avec ces trucs ? 776 01:04:44,786 --> 01:04:46,240 Sauvez votre vie. 777 01:04:46,240 --> 01:04:48,220 Les autres choses n'ont pas d'importance. 778 01:04:48,220 --> 01:04:50,386 Et notre atout ? 779 01:04:52,486 --> 01:04:54,588 Je vais ajouter une police d'assurance. 780 01:06:33,473 --> 01:06:35,007 Aller. 781 01:08:27,400 --> 01:08:31,733 Je ne m'attendais pas à ce que nous te rencontrions si tôt, Jing Jing. 782 01:08:33,920 --> 01:08:37,953 J'ai dit que je te réunirais toi et ton père. 783 01:08:38,685 --> 01:08:42,720 Comment vous sentez-vous? J'ai tenu parole. 784 01:08:42,720 --> 01:08:47,586 Mais cette fois, vous n’avez pas cette chance. 785 01:10:02,653 --> 01:10:04,320 Se lever. 786 01:10:04,320 --> 01:10:07,180 N'êtes-vous pas des femmes policières spéciales douées pour se battre ? 787 01:10:55,600 --> 01:10:57,320 Ne bouge pas ! 788 01:10:59,920 --> 01:11:00,920 Ne bouge pas ! 789 01:11:00,920 --> 01:11:03,253 Song Linjie, vas-y doucement. 790 01:11:03,253 --> 01:11:05,586 Comportez-vous bien et ne bougez pas. 791 01:11:27,317 --> 01:11:28,807 Ne bouge pas ! 792 01:11:28,807 --> 01:11:30,620 N'êtes-vous pas tous féroces ? 793 01:11:30,620 --> 01:11:32,560 Continue. 794 01:11:32,560 --> 01:11:33,986 Reculer. 795 01:11:33,986 --> 01:11:35,323 Reculer! 796 01:11:35,323 --> 01:11:37,058 Vous voulez m'arrêter, hein ? 797 01:11:37,058 --> 01:11:38,720 Rangez l'arme. 798 01:11:38,720 --> 01:11:40,586 Veux-tu mourir avec moi ? 799 01:11:40,586 --> 01:11:42,920 J'ai posé une bombe sur ton père. 800 01:11:42,920 --> 01:11:44,986 Il me suffit d'appuyer doucement, 801 01:11:44,986 --> 01:11:47,686 tout le monde ici va mourir. 802 01:11:47,686 --> 01:11:50,580 Vous ne savez pas comment désamorcer les bombes ? 803 01:11:50,580 --> 01:11:55,617 Cette fois, je veux voir si je meurs en premier ou si lui meurt en premier. 804 01:11:55,617 --> 01:11:57,686 Il ne reste plus que 1 minute 30 secondes. 805 01:11:57,686 --> 01:11:59,846 Voyons comment vous allez le désarmer. 806 01:12:04,603 --> 01:12:08,008 Jianing, Cainan, s'il vous plaît, sauvez mon père. 807 01:12:08,008 --> 01:12:09,880 Je vais lui courir après ! 808 01:12:09,880 --> 01:12:11,520 Sois prudent! 809 01:12:20,620 --> 01:12:22,220 Attendez. 810 01:12:24,486 --> 01:12:26,155 Écartez-vous ! 811 01:12:30,086 --> 01:12:32,034 Ce sont des pneus run flat. 812 01:13:19,736 --> 01:13:21,736 Allez, attrape-moi ! 813 01:15:05,127 --> 01:15:07,744 Me vois-tu ? 814 01:15:33,840 --> 01:15:38,947 C'est moi qui ai dit à la police où tu étais. 815 01:15:41,560 --> 01:15:43,783 Alors c'est toi. 816 01:15:43,783 --> 01:15:45,620 Nous sommes frères instruits par le même professeur. 817 01:15:45,620 --> 01:15:48,120 Même si je ne comprends pas ton comportement, 818 01:15:48,120 --> 01:15:50,656 Je vous ai aidé tant de fois en affaires. 819 01:15:50,656 --> 01:15:53,620 Pourquoi me pousses-tu à mort ? 820 01:15:53,620 --> 01:15:55,186 Vraiment? 821 01:15:55,186 --> 01:15:58,020 Vous souvenez-vous de Hu Wen ? 822 01:15:58,020 --> 01:16:00,486 Vous lui avez demandé de vous livrer la bombe. 823 01:16:00,486 --> 01:16:04,653 Vous l'avez mis dans un piège et vous l'avez utilisé pour attirer la police. 824 01:16:04,653 --> 01:16:07,920 Même s'il a fait tout ce que tu voulais, 825 01:16:07,920 --> 01:16:12,495 tu l'as tué devant moi ! 826 01:16:15,817 --> 01:16:19,620 Sang Linjie, depuis la mort de mon jeune frère, 827 01:16:19,620 --> 01:16:23,647 J'ai décidé de me venger de toi 828 01:16:23,647 --> 01:16:27,147 même moi, je dois être le témoin de la police. 829 01:16:28,720 --> 01:16:30,620 Tire-moi dessus. 830 01:16:30,620 --> 01:16:32,186 Tirer! 831 01:16:32,186 --> 01:16:34,195 Allez-y et vengez votre jeune frère. 832 01:16:35,386 --> 01:16:39,320 Vous n'osez pas me tuer, n'est-ce pas ? 833 01:16:39,320 --> 01:16:42,053 Vous essayez de m'envoyer à la police ? 834 01:16:42,053 --> 01:16:46,220 Pour moi, aller en prison est pire que la mort. 835 01:16:47,600 --> 01:16:49,228 Tire-moi dessus ! 836 01:16:49,228 --> 01:16:51,158 Ne me force pas ! 837 01:17:03,920 --> 01:17:07,220 Salope, vas-y et arrête-moi ! 838 01:17:07,740 --> 01:17:11,500 Crédits finaux 839 01:17:15,486 --> 01:17:17,219 Montrez-vous. 840 01:17:18,280 --> 01:17:19,955 N'es-tu pas courageux ? 841 01:17:19,955 --> 01:17:21,780 Sortir! 842 01:17:21,780 --> 01:17:26,730 Crédits finaux 843 01:17:54,244 --> 01:17:58,150 Après la réunion, veuillez étudier et continuer. 844 01:17:58,150 --> 01:17:59,720 Applaudissements! 845 01:17:59,720 --> 01:18:01,853 Bienvenue Mei Xiaodong. 846 01:18:04,590 --> 01:18:12,190 ♫ ♫ 847 01:18:12,190 --> 01:18:18,380 ♫ ♫ 848 01:18:18,380 --> 01:18:25,550 ♫ ♫ 849 01:18:25,550 --> 01:18:32,650 ♫ ♫ 850 01:18:32,650 --> 01:18:40,600 ♫ ♫ 851 01:18:40,600 --> 01:18:47,040 ♫ ♫ 852 01:18:47,040 --> 01:18:54,090 ♫ ♫ 853 01:19:07,390 --> 01:19:14,620 ♫ ♫ 854 01:19:14,620 --> 01:19:21,750 ♫ ♫ 855 01:19:21,750 --> 01:19:29,650 ♫ ♫ 856 01:19:29,650 --> 01:19:36,010 ♫ ♫ 857 01:19:36,010 --> 01:19:43,420 ♫ ♫