1
00:00:03,070 --> 00:00:04,670
[containerul se inchide]
2
00:00:04,672 --> 00:00:07,139
Ocupați-vă locurile.
3
00:00:07,141 --> 00:00:09,641
Dacă stai în picioare,
nu putem zbura. Mulțumesc.
4
00:00:09,643 --> 00:00:12,211
[Alerta însoțitorului de zbor]
5
00:00:17,385 --> 00:00:19,251
[notificare la telefon]
6
00:00:23,024 --> 00:00:25,157
[notificări pe telefon]
7
00:00:27,428 --> 00:00:28,727
[expiră]
8
00:00:28,729 --> 00:00:30,329
Doamne Isuse, numele Tău să fie lăudat.
9
00:00:30,331 --> 00:00:31,530
[Telefonul sună]
10
00:00:31,532 --> 00:00:33,282
Hei mamă.
11
00:00:33,283 --> 00:00:35,033
Hei scumpo,
totul va fi ok.
12
00:00:35,036 --> 00:00:36,714
Ai vorbit cu tata?
13
00:00:36,715 --> 00:00:38,393
El va fi acolo când tu
aterizează dimineața.
14
00:00:38,394 --> 00:00:40,072
Și voi ajunge acolo mâine,
cel mai rău caz.
15
00:00:40,074 --> 00:00:42,674
[notificare la telefon]
16
00:00:44,412 --> 00:00:47,246
[se desface centura de siguranță]
17
00:00:47,248 --> 00:00:49,782
Hei, chiar decolăm?
18
00:00:49,784 --> 00:00:51,583
Abia aștept aprobarea.
Te rog stai jos.
19
00:00:51,585 --> 00:00:55,421
Serios? Pentru că asta spune
au oprit zborurile.
20
00:00:55,423 --> 00:00:57,589
Vom decola dacă
iei locul tău.
21
00:00:57,591 --> 00:00:58,674
Vă rog.
22
00:00:58,675 --> 00:00:59,758
Stai jos, dragă,
te rog stai jos.
23
00:00:59,760 --> 00:01:01,193
Jake, mai ești acolo?
24
00:01:01,195 --> 00:01:03,062
Da, da, mamă.
Sunt zboruri la sol?
25
00:01:03,064 --> 00:01:04,380
Uh, nu știu, iubito,
26
00:01:04,381 --> 00:01:05,697
dar pot conduce dacă trebuie.
27
00:01:05,699 --> 00:01:07,466
Voi ajunge acolo, voi ajunge acolo.
28
00:01:07,468 --> 00:01:08,834
Doamnelor și domnilor,
bun venit la bordul zborului...
29
00:01:08,836 --> 00:01:10,736
Hei mamă, cred
Trebuie să închid.
30
00:01:10,738 --> 00:01:12,421
Ok, încearcă să iei câteva.
Odihnește-te, bine
31
00:01:12,422 --> 00:01:14,105
[femeia țipă]
- Hei, ce a fost asta?
32
00:01:14,108 --> 00:01:15,707
Nu e nimic iubito,
cineva doar este supărat.
33
00:01:15,709 --> 00:01:17,259
Încearcă să dormi, bine?
34
00:01:17,260 --> 00:01:18,810
- Nu mamă, mamă?
- Ne vedem mâine!
35
00:01:18,813 --> 00:01:20,579
- Hei mamă, ce se întâmplă?
- Te iubesc, te iubesc.
36
00:01:20,581 --> 00:01:22,448
[fereastra se închide trântind]
37
00:01:22,450 --> 00:01:25,551
[turările motorului avionului]
38
00:01:51,579 --> 00:01:53,679
[notificare la telefon]
39
00:01:55,783 --> 00:01:57,683
[om care vomita, tuse]
40
00:02:02,590 --> 00:02:04,256
[notificare la telefon]
41
00:02:05,426 --> 00:02:07,593
[om tusind]
42
00:02:29,884 --> 00:02:32,818
[bucnind sticlele]
43
00:02:32,820 --> 00:02:35,888
Ceva de băut, domnule?
Cocktail gratuit?
44
00:02:40,161 --> 00:02:42,761
- Ceva pentru tine?
- Vodcă, pietre.
45
00:02:46,600 --> 00:02:48,600
[fără audio]
46
00:02:50,938 --> 00:02:52,838
Multumesc.
47
00:02:52,840 --> 00:02:54,840
Ești singur?
48
00:02:56,744 --> 00:02:58,877
Nu, eu și mama mea
erau în stand by.
49
00:02:58,879 --> 00:03:01,947
Aveau loc doar pentru
inca unul, asa ca eu...
50
00:03:01,949 --> 00:03:03,849
Ea va urca pe următorul zbor.
51
00:03:03,851 --> 00:03:06,852
Da, o va face. Tu crezi asta.
52
00:03:07,821 --> 00:03:10,389
Fii cineva care să te prindă
când ajungem la Phoenix?
53
00:03:10,391 --> 00:03:11,523
Da, tatăl meu ne așteaptă.
54
00:03:11,525 --> 00:03:13,859
Tocmai s-a mutat
acolo pentru muncă.
55
00:03:32,880 --> 00:03:35,581
[beep-uri de alertă pentru centura de siguranță]
56
00:03:37,418 --> 00:03:39,418
[om geme]
57
00:03:42,623 --> 00:03:45,958
Mută-l!
58
00:03:45,960 --> 00:03:47,960
[usa se deschide]
59
00:03:47,962 --> 00:03:50,229
[usa se inchide trântind]
60
00:03:50,231 --> 00:03:52,698
Este refluxul.
61
00:03:53,934 --> 00:03:55,434
Cât timp are dvs
sotul a fost bolnav?
62
00:03:55,436 --> 00:03:58,470
Nu e bolnav, e reflux.
63
00:03:58,472 --> 00:04:01,673
- Întreaga lui parte a familiei.
- Nu pare a fi indigestie.
64
00:04:01,675 --> 00:04:03,709
Ești doctor?
65
00:04:03,711 --> 00:04:06,345
Atunci ai grijă de tine
al naibii de afaceri!
66
00:04:10,517 --> 00:04:13,485
Hei, crezi că asta e
gripa care a trecut?
67
00:04:27,968 --> 00:04:29,701
[alertă interfon]
68
00:04:29,702 --> 00:04:31,435
În timp ce ne pregătim pentru
decent inițial în Phoenix,
69
00:04:31,438 --> 00:04:33,705
căpitanul întreabă asta
te intorci la locurile tale
70
00:04:33,707 --> 00:04:36,341
și vă rugăm să vă asigurați de locul dvs
curelele sunt bine fixate.
71
00:04:36,343 --> 00:04:37,809
Vă rugăm să vă returnați mesele cu tavă
72
00:04:37,811 --> 00:04:40,045
și scaune cu spatele lor
poziție complet verticală.
73
00:04:40,047 --> 00:04:42,281
- Mulțumesc.
- Da?
74
00:04:42,283 --> 00:04:43,782
Vă rog să clinti
la clasa întâi?
75
00:04:43,784 --> 00:04:46,418
Omul acela este încă acolo.
76
00:04:47,655 --> 00:04:48,720
Scuzați-mă, doamnă.
77
00:04:48,722 --> 00:04:50,889
Huh. Îmi pare rău.
78
00:04:50,891 --> 00:04:51,823
[locuiește în ușă]
79
00:04:51,825 --> 00:04:53,759
Domnule!
80
00:04:53,760 --> 00:04:55,880
Domnule, aterizam.
Trebuie să ieși.
81
00:04:56,897 --> 00:04:58,930
Domnule! [loc în uşă]
82
00:05:00,834 --> 00:05:03,735
Domnule, nu puteți rămâne înăuntru
toaleta în timpul aterizării.
83
00:05:05,973 --> 00:05:06,905
Domnule!
84
00:05:06,907 --> 00:05:11,043
[locuiește în ușă]
85
00:05:11,045 --> 00:05:13,312
Domnule!
86
00:05:13,314 --> 00:05:14,880
Luminile s-au stins.
Ai văzut asta?
87
00:05:14,882 --> 00:05:16,515
[continuă să bată în uşă] Domnule?
88
00:05:16,517 --> 00:05:17,916
Parcă era chiar acolo,
si apoi...
89
00:05:17,918 --> 00:05:19,418
Domnule, suntem pe punctul de a ateriza.
90
00:05:19,420 --> 00:05:20,819
Trebuie să iei locul.
91
00:05:20,821 --> 00:05:24,022
Marcus, dragă. Ce s-a întâmplat?
92
00:05:24,024 --> 00:05:25,057
[bucăitură]
93
00:05:25,059 --> 00:05:26,525
Huh! Marcus?
94
00:05:26,526 --> 00:05:27,992
Trebuie să-l luăm
de acolo. El este...
95
00:05:27,995 --> 00:05:30,595
Doamnă, nu este sigur pentru
tu să fii aici. Vă rog!
96
00:05:31,799 --> 00:05:33,031
Deschide ușa, te rog.
97
00:05:33,033 --> 00:05:34,566
Nu-l deschide.
98
00:05:34,567 --> 00:05:36,100
- Uau, uau, stai bine!
- Nu-l deschide!
99
00:05:36,103 --> 00:05:38,070
[ușile se descuie]
100
00:05:38,072 --> 00:05:39,104
[corpul bubuiește pe podea]
101
00:05:39,106 --> 00:05:40,872
- Dragă!
- Domnule?
102
00:05:40,874 --> 00:05:43,108
- Marcus...
- Domnule!
103
00:05:44,078 --> 00:05:46,044
[bip]
104
00:05:49,450 --> 00:05:51,917
Marcus?
105
00:05:58,592 --> 00:05:59,992
[alertă interfon]
106
00:05:59,993 --> 00:06:01,393
Oameni buni, acesta este al tău
căpitan vorbind.
107
00:06:01,395 --> 00:06:03,428
Ne pare rău că raportez Phoenix
108
00:06:03,430 --> 00:06:05,364
se confruntă cu o pană de curent.
109
00:06:05,366 --> 00:06:06,966
Și fără un vizibil
pista de aterizare,
110
00:06:06,967 --> 00:06:08,567
va trebui să redirecționăm
la LAX în acest moment.
111
00:06:08,569 --> 00:06:11,737
Nu! Nu, nu, nu.
Nu, trebuie să aterizăm.
112
00:06:11,739 --> 00:06:12,971
Spune-i că trebuie
teren chiar acum.
113
00:06:12,973 --> 00:06:14,072
Soțul meu are nevoie de un medic.
Vă rog!
114
00:06:14,074 --> 00:06:16,108
- Simți un puls?
- Nu.
115
00:06:16,110 --> 00:06:18,009
O, nu! O dragă, trezește-te!.
116
00:06:18,011 --> 00:06:19,378
- Trezește-te. Trezește-te dragă.
- Doamnă.
117
00:06:19,380 --> 00:06:20,445
Doamnă, am nevoie să vă mutați.
118
00:06:20,447 --> 00:06:23,014
- Nu, Doamne!
- Am nevoie să te miști.
119
00:06:23,016 --> 00:06:24,916
- O voi lua. Aici, haide.
- Nu!
120
00:06:24,918 --> 00:06:26,918
Stai chiar aici.
121
00:06:31,825 --> 00:06:33,158
Stai departe!
122
00:06:33,160 --> 00:06:34,159
- Stai departe! Stop!
- Stop!
123
00:06:34,161 --> 00:06:36,094
Am spus să stai departe!
124
00:06:49,109 --> 00:06:50,809
Trebuie să-l legați
jos chiar acum.
125
00:06:50,811 --> 00:06:52,677
Ce este în neregulă cu tine?
126
00:06:52,679 --> 00:06:54,579
Marcus, trezește-te!
127
00:06:56,183 --> 00:06:57,943
- Opreste-te! Nu!
- Hei, hei.
128
00:06:59,787 --> 00:07:01,620
Mareșalul aerian al SUA.
Trebuie să te întorci la locul tău.
129
00:07:01,622 --> 00:07:03,722
- Nu înţelegi.
- Ia loc!
130
00:07:03,724 --> 00:07:05,090
E periculos!
131
00:07:05,092 --> 00:07:06,491
- Iubito, trezește-te.
- Luați loc!
132
00:07:06,493 --> 00:07:09,428
Acum, vă așezați cu toții! Acum!
133
00:07:11,698 --> 00:07:13,899
[bip al defibrilatorului] Clear!
134
00:07:18,505 --> 00:07:20,705
[bipuri din nou] Șterge.