1 00:00:05,256 --> 00:00:07,425 Crichton: Α, πρέπει να κάνεις πλάκα! 2 00:00:07,508 --> 00:00:11,220 Πες μου ότι υπάρχει κάποιο είδος έρχεται άρρωστος γροθιά. 3 00:00:11,304 --> 00:00:12,489 Zhaan: Δυστυχώς, John, είναι αλήθεια. 4 00:00:12,513 --> 00:00:16,058 Μεγάλος! Απίστευτο-πολύ υπέροχο. 5 00:00:16,142 --> 00:00:17,393 Πρέπει να τον κυνηγήσουμε. 6 00:00:17,476 --> 00:00:19,854 Όχι, δύο λοβοί εκεί έξω θα έκαναν απλά επιδεινώνει το πρόβλημα. 7 00:00:19,937 --> 00:00:22,356 Καμία αλλαγή στην πορεία του. 8 00:00:22,440 --> 00:00:24,358 Επιταχύνει μακριά από τη Μόγια. 9 00:00:24,442 --> 00:00:25,735 Ας εκπλαγούμε κάθε άλλο παρά. 10 00:00:25,818 --> 00:00:27,820 Ο πιο αδύναμος κρίκος μας είναι συχνά ο μικρότερος. 11 00:00:27,904 --> 00:00:30,257 Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι; Είναι έτοιμος να βγει από το πεδίο αστεροειδών. 12 00:00:30,281 --> 00:00:33,201 Οι ειρηνευτές δεν τον έχουν εντοπίσει ακόμα, αλλά θα το κάνουν σύντομα. Πιλότος; 13 00:00:33,284 --> 00:00:35,995 Θα προσπαθήσω να επικοινωνήσω ξανά μαζί του. 14 00:00:36,078 --> 00:00:39,498 Rygel, απαντήστε. 15 00:00:41,209 --> 00:00:45,296 Ο Σεβασμιώτατος, σας ικετεύω, απαντήστε. 16 00:00:45,379 --> 00:00:48,049 Θυμήσου, Ράιγκελ, το μωρό της Μόγια έχει όπλα. 17 00:00:48,132 --> 00:00:52,136 Ο Ράιγκελ είναι ήδη πολύ απόμακρος, και οι αστεροειδείς μπλοκάρουν ένα καθαρό σάλβο. 18 00:00:52,220 --> 00:00:55,056 Ράιγκελ, άκουσέ με. 19 00:00:55,139 --> 00:00:58,017 Και ακούστε πολύ, πολύ προσεκτικά. 20 00:00:58,100 --> 00:00:59,310 Χμμ; 21 00:00:59,393 --> 00:01:03,981 Tre bawk ru fishalto chenias prami bukeko. 22 00:01:04,065 --> 00:01:05,942 Χα. 23 00:01:06,025 --> 00:01:08,027 Τι διάολο είπες μόλις; 24 00:01:08,110 --> 00:01:11,781 Κάτι για το πτώμα του και μια λειτουργία του σώματος. 25 00:01:11,864 --> 00:01:13,574 Α, αυτό θα βοηθήσει. 26 00:01:13,658 --> 00:01:15,826 Rygel, αυτό που κάνεις είναι λάθος. 27 00:01:15,910 --> 00:01:17,078 Σε σένα, ίσως. 28 00:01:17,161 --> 00:01:19,163 Ράιγκελ, θα σου βγάλουν το κεφάλι. 29 00:01:19,247 --> 00:01:22,166 Όποια συμφωνία κι αν τους κόψεις, crais δεν θα το τιμήσει ποτέ. 30 00:01:22,250 --> 00:01:24,252 Rygel, σκότωσε τις μηχανές σου, αιώρησε νεκρός. 31 00:01:24,335 --> 00:01:26,671 Ίσως δεν θα σας εντοπίσουν. Ας μιλήσουμε για αυτό. 32 00:01:26,754 --> 00:01:28,839 Και αυτό δεν είναι όλη η ουσία, Crichton; 33 00:01:28,923 --> 00:01:31,175 Αυτό είναι το μόνο που κάνουν οι άνθρωποι σου είναι να μιλάνε. 34 00:01:31,259 --> 00:01:34,887 Είμαι κυρίαρχος της δράσης. 35 00:01:41,227 --> 00:01:45,106 Ένα άοπλο μεταφορικό μέσο πετώντας κατευθείαν προς το μέρος μας. 36 00:01:45,189 --> 00:01:46,399 Δεν έχει νόημα. 37 00:01:46,482 --> 00:01:51,487 Κρίμα που δεν μπορούμε να το ακολουθήσουμε μονοπάτι πίσω στο Λεβιάθαν. 38 00:01:51,570 --> 00:01:53,990 Υπάρχουν άλλα σκάφη σε κίνηση εκεί έξω; 39 00:01:54,073 --> 00:01:59,912 Μόνο ο δικός μας εξερχόμενος επιδρομέας με το εξωγήινο κορίτσι που υιοθέτησες. 40 00:01:59,996 --> 00:02:03,249 Βρήκες την ασφάλειά μου; αξιωματικός που ανατέθηκε να την παρακολουθεί; 41 00:02:03,332 --> 00:02:08,004 Γιατί ο hynerian να ταξιδεύει μόνος; 42 00:02:09,922 --> 00:02:17,922 Ίσως θέλει να γίνει μέρος της συλλογής σας. 43 00:02:20,016 --> 00:02:22,810 Αυτό είναι απλώς ένα παιχνίδι για εσάς, έτσι δεν είναι; 44 00:02:23,352 --> 00:02:25,855 Απεναντίας. 45 00:02:25,938 --> 00:02:29,400 Με νοιάζει πολύ ένα πράγμα. 46 00:02:29,483 --> 00:02:34,989 Η γνώση των τεχνολογιών σκουληκότρυπας η ο ανθρώπινος crichton κρατά κλειδωμένο στη μνήμη του. 47 00:02:38,617 --> 00:02:43,622 Κύριοι. Αυτός ο hynerian βασιλικός ήταν μόνος στο μεταφορικό μέσο Leviathan. 48 00:02:43,706 --> 00:02:45,458 Θέλεις τον Λεβιάθαν, 49 00:02:45,541 --> 00:02:47,710 ο απόγονος του Leviathan gunship, 50 00:02:47,793 --> 00:02:49,712 οι άλλοι δραπέτευσαν κρατούμενοι, 51 00:02:49,795 --> 00:02:52,298 ο αποστάτης αέριν ήλιος, 52 00:02:52,381 --> 00:02:56,635 και ειδικά θέλεις αυτός που λέγεται crichton. 53 00:02:56,719 --> 00:03:00,556 Λοιπόν, θέλω την ελευθερία μου. 54 00:03:00,639 --> 00:03:02,558 Ενδιαφερόμενος; 55 00:03:07,438 --> 00:03:09,357 Ονομάζομαι Τζον Κράιτον, αστροναύτης... 56 00:03:09,440 --> 00:03:12,777 Ένα κύμα ακτινοβολίας χτύπησε και εγώ πυροβολήθηκε μέσα από μια σκουληκότρυπα... 57 00:03:12,860 --> 00:03:15,363 Τώρα είμαι χαμένος σε κάποιο μακρινό μέρος του σύμπαντος σε ένα πλοίο. 58 00:03:15,446 --> 00:03:19,116 Ένα ζωντανό πλοίο γεμάτο παράξενες εξωγήινες μορφές ζωής... 59 00:03:19,200 --> 00:03:20,034 Βοηθήστε με... 60 00:03:20,117 --> 00:03:21,243 Ακούστε, σας παρακαλώ. 61 00:03:21,327 --> 00:03:23,412 Υπάρχει κανείς εκεί έξω που μπορεί να με ακούσει; 62 00:03:23,496 --> 00:03:27,583 Να σε κυνηγάει ένας παράφρων στρατιωτικός διοικητής... 63 00:03:27,666 --> 00:03:29,960 Κάνω ό,τι μπορώ... 64 00:03:30,044 --> 00:03:32,421 Απλώς ψάχνω έναν τρόπο για το σπίτι. 65 00:03:55,861 --> 00:03:58,739 Μπορεί να μην είναι στο δρόμο τους τώρα, αλλά θα έρθουν. 66 00:03:58,823 --> 00:04:01,385 Αν οι ειρηνευτικές δυνάμεις ήξεραν πού βρισκόμασταν, d'argo, θα ήταν ήδη εδώ. 67 00:04:01,409 --> 00:04:04,787 Κοίταξε, είναι δυνατόν να μας κολλάει; 68 00:04:08,040 --> 00:04:10,960 Δικαίωμα. Καλά. Λοιπόν, ας το σκεφτούμε καλά. Τι ξέρουμε; 69 00:04:11,043 --> 00:04:13,146 Ο χάρτης αυτού του πεδίου αστεροειδών πήρες από τον βοτανολόγο 70 00:04:13,170 --> 00:04:16,882 επέτρεψε στον πιλότο να σχεδιάσει την έκρηξη αστεριών μονοπάτι μακριά από τις ειρηνευτικές δυνάμεις. 71 00:04:16,966 --> 00:04:18,300 Η Μόγια δεν θα εγκαταλείψει το μωρό της. 72 00:04:18,384 --> 00:04:20,094 Που είναι πολύ νέος για να ξεσπάσει από μόνος του. 73 00:04:20,177 --> 00:04:23,180 Υπάρχει κάποιος τρόπος να χρησιμοποιήσουμε το τα όπλα των απογόνων προς όφελός μας; 74 00:04:23,264 --> 00:04:27,226 Λοιπόν, ενάντια σε έναν φορέα εντολών, μέχρι να γίνει πλήρως μεγαλωμένο, θα είναι σαν να πετάς πέτρες. 75 00:04:27,309 --> 00:04:30,020 Λοιπόν, μπορώ να σας το πω δωρεάν. Δεν θα με πάρουν ζωντανό. 76 00:04:30,104 --> 00:04:32,731 Έχω μείνει στην καταραμένη καρέκλα και δεν θα επιστρέψω σε αυτό. 77 00:04:32,815 --> 00:04:35,192 Γνωρίζω την ιδέα, αλλά δεν υπάρχει λέξη luxan για αυτό. 78 00:04:35,276 --> 00:04:38,529 Αυτοκτονία; —Δεν μιλάω για αυτοκτονία. 79 00:04:38,612 --> 00:04:40,549 Αλλά δεν φαίνεται ότι είμαστε θα φύγω από αυτό, 80 00:04:40,573 --> 00:04:42,908 και αν πρόκειται να κατέβουμε, Θέλω να κατέβω κουνώντας. 81 00:04:42,992 --> 00:04:44,535 Τότε θα το κάνουμε μαζί. 82 00:04:44,618 --> 00:04:47,997 Α, για να είμαι στη ζεστή λάμψη όλης αυτής της τεστοστερόνης. 83 00:04:48,080 --> 00:04:52,126 Το μικρότερο πλοίο crais and scorpius θα στείλει μπορεί να μας κυριεύσει αβίαστα. 84 00:04:52,209 --> 00:04:53,544 Καλά. Τι είδαμε; 85 00:04:53,627 --> 00:04:57,131 Ο Ράιγκελ πέταξε εκείνη τη μεταφορά κατευθείαν στο πλοίο τους. 86 00:04:57,214 --> 00:04:59,133 Μάλλον ουρλιάζει «Παραδίδομαι» σε όλη τη διαδρομή. 87 00:04:59,216 --> 00:05:02,178 Ναι, αλλά τι θα γινόταν αν κάποιος από εμάς το έκανε το ίδιο πράγμα, αλλά στο τελευταίο δευτερόλεπτο, 88 00:05:02,261 --> 00:05:04,555 έφυγε κατευθείαν στη γέφυρα; Δούρειος ίππος. 89 00:05:04,638 --> 00:05:06,098 Δεν θα ακρωτηριάσει τις λειτουργίες τους. 90 00:05:06,182 --> 00:05:08,893 Και τι γίνεται αν η μεταφορά είναι φορτωμένο με εκρηκτικά; 91 00:05:08,976 --> 00:05:11,176 Κι αν φυσήξουμε την ιερή κόλαση έξω από το νευρικό τους κέντρο; 92 00:05:11,228 --> 00:05:14,899 Θα μας αγόραζε αρκετό χρόνο για να ξεφύγουμε οι υπόλοιποι; 93 00:05:22,948 --> 00:05:24,408 Αυτή είναι η τρίτη σας βοήθεια. 94 00:05:24,492 --> 00:05:27,203 Μμμ. Αυτό είναι για το τρίτο μου στομάχι. 95 00:05:27,286 --> 00:05:28,871 Αυτό συμβαίνει, βλέπεις; 96 00:05:28,954 --> 00:05:31,332 Μέχρι να γεμίσει, το πρώτο είναι πάλι άδειο. 97 00:05:31,415 --> 00:05:37,796 Dominar rygel, Η βάση μου gammak βρίσκεται σε μικρή απόσταση. 98 00:05:37,880 --> 00:05:41,926 Μόλις κάθισα στην καρέκλα μου Aurora, η πείνα σου... 99 00:05:43,385 --> 00:05:45,179 Θα είναι η μικρότερη από τις ταλαιπωρίες σας. 100 00:05:45,262 --> 00:05:48,432 Χμ, με όλο τον σεβασμό, λάθος. 101 00:05:48,516 --> 00:05:51,310 Δεν θα βγάλεις τίποτα από εμένα έτσι. 102 00:05:51,393 --> 00:05:52,561 Ρωτήστε τον. 103 00:05:52,645 --> 00:05:54,396 Η φυσιολογία μου δεν θα το ανεχθεί. 104 00:05:54,480 --> 00:05:56,315 Θα πέθαινε σχεδόν αμέσως. 105 00:05:56,398 --> 00:05:58,859 Ω, δεν χρειάζεται να ταξιδέψετε για να το αντιμετωπίσετε. 106 00:05:58,943 --> 00:06:03,072 Κοίτα, αν φοβόμουν, Δεν θα ερχόμουν, έτσι; 107 00:06:03,155 --> 00:06:05,491 Περάστε τα μαλάκια τερλέου, παρακαλώ; 108 00:06:08,285 --> 00:06:13,332 Πιστεύω την προσφορά σου 109 00:06:13,415 --> 00:06:19,338 ήταν η σύλληψη του John Crichton με αντάλλαγμα τη δική σου ελευθερία. 110 00:06:19,421 --> 00:06:21,298 Και ο Λεβιάθαν και οι άλλοι... 111 00:06:21,382 --> 00:06:23,384 Ασήμαντο, καπετάνιε. 112 00:06:24,385 --> 00:06:27,304 Μια απλή συμφωνία, στην οποία συμφωνώ. 113 00:06:27,388 --> 00:06:28,889 Δύσκολα απλό. 114 00:06:28,973 --> 00:06:33,894 Χρειάζομαι επίσης ένα πλοίο, εξειδικευμένο πλήρωμα, διαπραγματεύσιμο νόμισμα, 115 00:06:33,978 --> 00:06:36,272 έναν χάρτη για τον κόσμο της πατρίδας μου και μια πλήρη συγγνώμη. 116 00:06:36,355 --> 00:06:37,523 λες ψέματα. 117 00:06:37,606 --> 00:06:38,966 Εντάξει, θα μπορούσα να παραιτηθώ από τα μετρητά. 118 00:06:39,024 --> 00:06:40,985 Λες ψέματα γιατί είσαι εδώ. 119 00:06:41,068 --> 00:06:42,278 Όχι, δεν είμαι. 120 00:06:42,361 --> 00:06:44,238 Χάνεις τον χρόνο μας. 121 00:06:44,321 --> 00:06:46,323 Φυλακίστε τον. 122 00:06:46,407 --> 00:06:48,784 Θα συλλάβουμε και τους άλλους εν ευθέτω χρόνω. 123 00:06:48,867 --> 00:06:50,786 Δεν νομίζω. 124 00:06:50,869 --> 00:06:53,622 Κοίτα, τον ξέρω. 125 00:06:53,706 --> 00:06:57,376 Ο John Crichton δεν θα ληφθεί ζωντανός. 126 00:06:59,920 --> 00:07:01,714 Τώρα λέει την αλήθεια. 127 00:07:03,757 --> 00:07:08,220 Και είστε πρόθυμοι να με βοηθήσετε συλλάβω τον άνθρωπο, κρίχτον; 128 00:07:12,182 --> 00:07:13,601 Chiana: Δεν θα κάνω! 129 00:07:13,684 --> 00:07:15,394 Δεν μπορείς να με κάνεις. 130 00:07:15,477 --> 00:07:17,438 Άκου, chiana, είναι ο μόνος τρόπος. 131 00:07:17,521 --> 00:07:20,274 Τι σε νοιάζει; Θα είσαι νεκρός! 132 00:07:22,234 --> 00:07:25,529 Είστε ο μόνος από εμάς που οι ειρηνευτές δεν κυνηγούν. 133 00:07:25,613 --> 00:07:28,324 Κατέβηκα στη βάση τους με κρακτόν. Ξέρουν ποιος είμαι. 134 00:07:28,407 --> 00:07:30,909 Γι' αυτό πρέπει να φοράτε αυτούς τους περιορισμούς. 135 00:07:30,993 --> 00:07:33,704 Αμφιβάλλω αν θα τα καταφέρω υποτάξτε τους με αυτά. 136 00:07:33,787 --> 00:07:37,124 Όταν επιβιβάζονται στο moya, κλειδωθείτε σε ένα από τα κελιά, 137 00:07:37,207 --> 00:07:40,169 περάστε αυτά και διατηρήστε το όχι όσες φορές κι αν ρωτήσουν, 138 00:07:40,252 --> 00:07:41,670 που σας αναγκάσαμε να βοηθήσετε. 139 00:07:41,754 --> 00:07:44,340 Μη μου λες πώς να πω ψέματα. Είναι ένα από τα καλύτερα πράγματα που κάνω! 140 00:07:44,423 --> 00:07:47,051 Είσαι ένας πραγματικός πόνος στο eema! 141 00:07:49,595 --> 00:07:52,556 Αλλά ένα που έχω μεγαλώσει να απολαμβάνω. 142 00:07:55,476 --> 00:07:58,937 Πόσο πτητικό είναι αυτό το λάδι lutra; 143 00:07:59,021 --> 00:08:00,689 Καθόλου. 144 00:08:00,773 --> 00:08:04,943 Μόλις όμως εγχυθεί σε δοχεία γεμάτη με ρινίσματα κρονίτη 145 00:08:05,027 --> 00:08:07,655 από το πάτωμα του αμπάριου της Μόγια, 146 00:08:07,738 --> 00:08:11,116 το μείγμα γίνεται άκρως εκρηκτικό. 147 00:08:11,200 --> 00:08:14,161 Σχεδόν οτιδήποτε θα το πυροδοτήσει. 148 00:08:14,244 --> 00:08:17,623 Ας πούμε, μια πρόσκρουση υψηλής ταχύτητας; 149 00:08:19,458 --> 00:08:22,044 Γιάννη, είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει άλλος τρόπος; 150 00:08:25,839 --> 00:08:27,132 Ω, ναι. 151 00:08:27,216 --> 00:08:30,427 Αχ τα εργαλεία του αρχιαναρχικού. 152 00:08:33,138 --> 00:08:35,599 Γιάννης; 153 00:08:35,683 --> 00:08:38,727 Έκανα νέα οικογένεια εδώ περιτριγυρισμένος από όλους εσάς 154 00:08:38,811 --> 00:08:40,854 αλλά τώρα νιώθω ότι φτάνει στο τέλος του. 155 00:08:40,938 --> 00:08:46,860 Λοιπόν, είναι μια οικογένεια του Jerry Springer, 156 00:08:46,944 --> 00:08:49,905 αλλά για αυτό που αξίζει, Ζαν, 157 00:08:49,988 --> 00:08:52,366 είσαι οικογένεια. 158 00:08:54,535 --> 00:09:01,667 Εκτιμώ την ανησυχία σου, αξιωματικός ήλιος, αλλά δεν χρειάζομαι πλέον συνοδό. 159 00:09:01,750 --> 00:09:03,877 Είσαι σίγουρος πιλότο; 160 00:09:03,961 --> 00:09:05,629 Φάνηκες αρκετά αναστατωμένος. 161 00:09:05,713 --> 00:09:07,631 Ναί. 162 00:09:07,715 --> 00:09:11,885 Η Μόγια είναι τρομοκρατημένη γι' αυτήν απογόνους και τον εαυτό της. 163 00:09:11,969 --> 00:09:16,181 Αυτό το άγχος μεταφράζεται μέσω της ύπαρξής της στο δικό μου. 164 00:09:16,265 --> 00:09:19,309 Να το συνδυάσω με τον δικό μου φόβο και... 165 00:09:19,393 --> 00:09:23,689 Αρκετά ισχυρή έκρηξη αδρεναλίνης για εσάς. καταλαβαίνω. 166 00:09:26,442 --> 00:09:28,694 Αξιωματικός ήλιος. 167 00:09:31,321 --> 00:09:33,031 Aeryn. 168 00:09:33,115 --> 00:09:39,455 Εσύ και εγώ, έχουμε μοιραστεί πολλά στον καιρό που ήμασταν μαζί. 169 00:09:39,538 --> 00:09:42,624 DNA, για ένα. 170 00:09:42,708 --> 00:09:46,170 Με βοήθησες να μάθω κάποια στοιχειώδη επιστήμη. 171 00:09:46,253 --> 00:09:50,174 Με κράτησες ζωντανό όταν κανείς άλλος δεν μπορούσε. 172 00:09:50,257 --> 00:09:55,763 Δεν υπάρχει λόγος όλοι πρέπει να ανακτηθεί. 173 00:09:55,846 --> 00:09:59,850 Έχεις τον κυνηγό σου. 174 00:09:59,933 --> 00:10:04,396 Μην σκεφτείτε αυτή την επιλογή δεν έχει μπει στο μυαλό μου. 175 00:10:08,108 --> 00:10:10,235 Δεν πάω πουθενά. 176 00:10:13,781 --> 00:10:19,703 Η Μόγια θέλει να μάθει, ήρθες με όνομα για τους απογόνους της ακόμα; 177 00:10:19,787 --> 00:10:22,915 Σε περίπτωση που συμβεί κάτι. 178 00:10:22,998 --> 00:10:27,211 Δεν θέλει τον γιο της ονομάστηκε από τους ειρηνευτές. 179 00:10:31,048 --> 00:10:38,305 Παρακαλώ πείτε στη moya ότι παραμένει τιμή μου να ονομάσω τον γιο της. 180 00:10:38,388 --> 00:10:44,144 Θα είναι καλό, δυνατό όνομα που θα φέρει περήφανα. 181 00:10:44,228 --> 00:10:49,983 Στην ελευθερία, αν έχω να πω κάτι για αυτό. 182 00:10:52,778 --> 00:10:54,947 θα της πω. 183 00:10:58,951 --> 00:11:06,333 Προς αυτό το σκοπό, χρειαζόμαστε τα drds για να ξεκινήσουμε αφαιρώντας ροκανίδια κρονίτη από τα αμπάρια φορτίου. 184 00:11:14,967 --> 00:11:17,302 Μπαμπάς... 185 00:11:17,386 --> 00:11:20,138 Αυτή είναι μάλλον η τελευταία σημείωση σε ένα μπουκάλι που θα πάρετε. 186 00:11:20,222 --> 00:11:23,183 Τα πράγματα έχουν πάει άσχημα εδώ και... 187 00:11:27,521 --> 00:11:32,192 Γιατί να μην αρχίσω να ουρλιάζω και να του αφήσω μια πραγματικά χαρούμενη ανάμνηση; 188 00:11:41,243 --> 00:11:42,661 Είναι κάτι σαν τον άντρα που γνώρισα; 189 00:11:42,744 --> 00:11:44,371 Ω... 190 00:11:44,746 --> 00:11:46,164 Όχι, όχι, όχι, όχι. 191 00:11:46,248 --> 00:11:51,253 Ο άντρας που γνώρισες ήταν εξωγήινος που είχε πάρει τη μορφή του πατέρα μου. 192 00:11:51,336 --> 00:11:54,965 Αλλά κατασκευάστηκε από τις αναμνήσεις σου, άρα ήταν ακριβές; 193 00:11:55,048 --> 00:12:00,512 Λίγο εξιδανικευμένο αλλά, ε... κυρίως, ναι. 194 00:12:02,431 --> 00:12:04,349 Είσαι τυχερός, ξέρεις. 195 00:12:07,686 --> 00:12:11,064 Όταν ήμουν πολύ μικρός, ένα βράδυ, 196 00:12:11,148 --> 00:12:14,860 ένας στρατιώτης εμφανίστηκε πάνω από την κουκέτα μου, 197 00:12:14,943 --> 00:12:17,112 μάχη σκληρή, σημαδεμένη. 198 00:12:17,195 --> 00:12:18,906 Ωραίος, ο πατέρας σου. 199 00:12:18,989 --> 00:12:21,033 Η μητέρα μου. 200 00:12:21,116 --> 00:12:26,121 Μου είπε ότι δεν ήμουν απλώς ένα ατύχημα ή μια γενετική γέννα για να καλύψει τις τάξεις, 201 00:12:26,204 --> 00:12:32,169 ότι εκείνη και ένα αρσενικό που είχε νοιαστεί περίπου είχε επιλέξει να δώσει μια ζωή. 202 00:12:32,252 --> 00:12:34,296 Ορυχείο. 203 00:12:34,379 --> 00:12:36,715 Και τι γίνεται με τον πατέρα σου; 204 00:12:36,798 --> 00:12:39,092 Ξέρω ακόμα λιγότερα. 205 00:12:42,220 --> 00:12:44,264 Λοιπόν... 206 00:12:46,391 --> 00:12:49,311 Αφήστε του ένα μήνυμα. 207 00:12:49,394 --> 00:12:51,188 Ποτέ δεν ξέρεις. 208 00:12:52,272 --> 00:12:54,232 Μπορεί να το πάρει. 209 00:13:27,516 --> 00:13:28,934 Με συγχωρείτε. 210 00:13:29,017 --> 00:13:30,560 Σε πειράζει; 211 00:13:34,398 --> 00:13:36,316 έχεις φάει. 212 00:13:37,109 --> 00:13:39,569 Έχετε κάνει μπάνιο. 213 00:13:39,653 --> 00:13:41,697 Τι μετά; Ένας υπνάκος; 214 00:13:41,780 --> 00:13:43,490 Χμ, στην πραγματικότητα... 215 00:13:43,573 --> 00:13:48,787 Πρέπει να μιλήσουμε για το μέλλον σας. 216 00:13:48,870 --> 00:13:52,708 Χμφ! Προφανώς δεν είσαι ο ένας για να αποφασίσει το μέλλον μου, crais. 217 00:13:52,791 --> 00:13:54,001 Τι εννοείς; 218 00:13:54,084 --> 00:13:56,628 Λοιπόν, έχεις χάσει τον έλεγχο εδώ, έτσι δεν είναι; 219 00:13:56,712 --> 00:14:00,382 Όχι ότι με ενοχλεί, αλλά αυτός ο Σκορπιός. 220 00:14:00,465 --> 00:14:02,926 Προφανώς είναι αυτός που βρίσκεται στην εξουσία τώρα. 221 00:14:03,010 --> 00:14:08,348 Όπως και να έχει, επιτρέψτε μου να φτιάξω μια υπόθεση για την αξία μου σε αυτά... 222 00:14:08,432 --> 00:14:11,101 Διαπραγματεύσεις, Υψηλότατε. 223 00:14:11,184 --> 00:14:12,602 Χμμ; 224 00:14:20,402 --> 00:14:21,278 Τρελός! 225 00:14:21,361 --> 00:14:22,863 Ξέρετε τι είναι αυτό; 226 00:14:22,946 --> 00:14:24,281 Τρελός! 227 00:14:24,364 --> 00:14:26,867 Αυτό είναι το πιστοποιητικό θανάτου σου. Απόδειξη ότι έχετε λήξει. 228 00:14:26,950 --> 00:14:29,494 Είσαι νωρίς. Ελάτε πίσω αύριο. 229 00:14:29,578 --> 00:14:31,371 Δεν είμαι ο θεριστής σου. 230 00:14:31,455 --> 00:14:33,582 Ο Σκορπιός είναι. 231 00:14:33,665 --> 00:14:37,669 Πίστευες πραγματικά ότι θα μπορούσες να πετύχεις έναν τίμιο παζάρια με έναν μισογυνό σαν κι αυτόν σκαράν; 232 00:14:37,753 --> 00:14:40,630 Η στιγμή που ο Crichton βρίσκεται υπό κράτηση διέταξε την εκτέλεσή σου 233 00:14:40,714 --> 00:14:43,008 να δείξει σε όλους τι πιστεύει για τους προδότες. 234 00:14:45,093 --> 00:14:46,720 Αργός θάνατος. 235 00:14:50,724 --> 00:14:52,267 Γιατί πες μου; 236 00:14:52,350 --> 00:14:58,648 Γιατί κατά ειρωνικό τρόπο, βρισκόμαστε σε παρόμοιες καταστάσεις. 237 00:14:58,732 --> 00:15:06,156 Ό,τι και να κάνω, δεν έχω ζωή πέρα στρατοδικείο, φυλάκιση, εκτέλεση. 238 00:15:06,239 --> 00:15:09,201 Τι θέλεις λοιπόν; 239 00:15:09,284 --> 00:15:12,287 Για να επιβιώσεις, όπως κάνεις. 240 00:15:12,370 --> 00:15:15,373 Και πώς ακριβώς το κάνουμε αυτό; 241 00:15:16,583 --> 00:15:18,502 Τι τρέλα κάνει πίσω; 242 00:15:18,585 --> 00:15:20,712 Ξέρεις τι κάνει πίσω. Είναι παγίδα. 243 00:15:20,796 --> 00:15:22,506 Διαβεβαίωνε τον πιλότο ότι δεν ήταν. 244 00:15:22,589 --> 00:15:23,673 Και τον πιστεύεις. 245 00:15:23,757 --> 00:15:25,175 Λοιπόν, δεν τον ακολούθησαν. 246 00:15:25,258 --> 00:15:26,259 Πράγμα που δεν έχει νόημα. 247 00:15:26,343 --> 00:15:28,345 Αυτό είναι σίγουρα μια παγίδα. 248 00:15:28,428 --> 00:15:30,889 Δεν θα άφηναν απλώς το rygel να φύγει, Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 249 00:15:30,972 --> 00:15:33,642 Σε περίπτωση πρόκλησης, Θα τον πυροβολήσω με τέτοιο τρόπο 250 00:15:33,725 --> 00:15:36,645 ότι ακόμα μπορεί απαντήστε σε όλες τις ερωτήσεις σας. 251 00:15:39,272 --> 00:15:41,566 Χωρίς ουρά ειρηνευτικών πλοίων. 252 00:15:41,650 --> 00:15:43,235 Μέχρι εδώ. 253 00:15:43,318 --> 00:15:47,531 Οι αισθητήρες του Moya δεν εντοπίζουν κανένα στρατιωτικό δραστηριότητα που απευθύνεται σε εμάς. 254 00:15:54,121 --> 00:15:56,206 Παρακαλώ μην πυροβολείτε. 255 00:15:56,289 --> 00:15:59,876 Φυσικά και θα το είχα απαιτήσει τις ίδιες προφυλάξεις και εγώ. 256 00:15:59,960 --> 00:16:02,879 Έξω από το θρόνο, ρίγκελ, και μπρούμυτα στο έδαφος. 257 00:16:02,963 --> 00:16:06,299 Λοιπόν, δύσκολα. Τότε θα μου έλειπε το δικό σου αντίδραση σε οτιδήποτε πρόκειται να συμβεί. 258 00:16:06,383 --> 00:16:13,014 Και παρακαλώ, όποια κι αν είναι η αντίδρασή σας, μην το αφήσετε να περιλαμβάνει πυρά όπλων. 259 00:16:24,317 --> 00:16:27,154 Το αγόρι μου crais! 260 00:16:27,237 --> 00:16:29,948 Προφανώς μια άβολη κατάσταση. 261 00:16:30,031 --> 00:16:35,745 Εγώ πάντως έχω ζητήσει dominar rygel ο δέκατος έκτος για άσυλο, 262 00:16:35,829 --> 00:16:37,289 και έχει δεχτεί. 263 00:16:37,372 --> 00:16:39,583 Για τη θεά, αυτό είναι τρελό. 264 00:16:39,666 --> 00:16:41,960 Από τι χρειάζεστε άσυλο; 265 00:16:42,043 --> 00:16:43,879 Πριν προλάβω να απαντήσω στις ερωτήσεις σας, 266 00:16:43,962 --> 00:16:47,841 Θα ένιωθα πιο ασφαλής στην προστατευτική κράτηση, με τα πάθη πιο ήρεμα. 267 00:16:47,924 --> 00:16:49,176 Προστατευτική φύλαξη. 268 00:16:49,259 --> 00:16:52,596 Πιλότα, βάλε τους Δρδ να ελέγξουν το μεταφορά για συσκευές παρακολούθησης. 269 00:16:52,679 --> 00:16:56,933 Αμέσως. Chiana, επαναφέρετε το Η πόρτα του κελιού λειτουργεί στην έβδομη βαθμίδα. 270 00:16:57,017 --> 00:16:59,019 Ευχαρίστως. 271 00:16:59,603 --> 00:17:01,146 Μετακινήστε το. 272 00:17:01,229 --> 00:17:03,231 Όπως μπορείτε να δείτε, είμαι άοπλος. 273 00:17:07,777 --> 00:17:12,199 Όπως καταλαβαίνετε, είμαι και άοπλος. 274 00:17:18,121 --> 00:17:20,957 Crais: Πάντα έλεγες ότι ήθελες να με σκοτώσεις. 275 00:17:21,791 --> 00:17:23,585 Το ήξερες. 276 00:17:23,668 --> 00:17:26,046 Το ήξερες από παλιά. 277 00:17:26,129 --> 00:17:27,881 Πες τους. 278 00:17:27,964 --> 00:17:29,883 Πες τους! 279 00:17:29,966 --> 00:17:34,221 Κα δ' άργο δεν διέπραξε το έγκλημα για το οποίο φυλακίστηκε. 280 00:17:36,806 --> 00:17:40,101 Ο σύντροφός του σκοτώθηκε από άλλον. 281 00:17:41,228 --> 00:17:44,022 Aeryn: Ο δικός της αδερφός. Ένας ειρηνευτής. 282 00:17:44,105 --> 00:17:47,484 Το ήξερες και τον κράτησες αλυσοδεμένο; 283 00:17:47,567 --> 00:17:54,282 Ό,τι κι αν ήξερα, μόνο ένα δικαστήριο η εντολή μπορεί να απελευθερώσει έναν καταδικασθέντα δολοφόνο. 284 00:17:54,366 --> 00:17:56,326 Crichton: Εύκολη απάντηση. 285 00:17:56,409 --> 00:18:00,830 Crais: Υπάρχουν πολλά στη ζωή που είναι άδικα. 286 00:18:00,914 --> 00:18:04,793 Είμαστε όλοι απόδειξη γι' αυτό. 287 00:18:04,876 --> 00:18:09,297 Crichton: Αν η ζωή ήταν δίκαιη, θα ήσουν νεκρός. 288 00:18:22,102 --> 00:18:23,353 Ετσι. 289 00:18:24,729 --> 00:18:26,523 Υπάρχει κάτι που θέλετε να μου πείτε; 290 00:18:26,606 --> 00:18:29,859 Νομίζω ότι τα καλύψαμε όλα όταν εσύ με άφησε νεκρό στην καρέκλα Aurora. 291 00:18:29,943 --> 00:18:32,070 Καλός. 292 00:18:32,153 --> 00:18:35,782 Πάω να πάω να τους ελέγξω μεταφοράς. Εξακολουθώ να μην εμπιστεύομαι κανέναν από τους δύο. 293 00:18:56,011 --> 00:18:58,013 Τι κάνεις εδώ, Κράις; 294 00:18:58,096 --> 00:19:00,181 Πραγματικά. 295 00:19:00,265 --> 00:19:04,811 Πιστεύω ότι η καλύτερη ευκαιρία μου είναι να το αφήσω hynerian να σου εξηγήσω τη θέση μου. 296 00:19:04,894 --> 00:19:08,273 Αφήνεις τον rygel να είναι ο συνήγορός σου; 297 00:19:10,191 --> 00:19:12,694 Είσαι χειρότερα από ό,τι δείχνεις. 298 00:19:12,777 --> 00:19:16,072 Ράιγκελ: Αν είχες δει κρουαζιέρες στο δικό του δικό του πλοίο, θα ήξερες ότι δεν ήταν πράξη. 299 00:19:16,156 --> 00:19:20,118 Αυτός ο χαρακτήρας του Σκορπιού κουβαλά crais' ο mivonk στην τσέπη του γοφού του. 300 00:19:20,201 --> 00:19:23,496 Έτσι αποφάσισες να πάρεις κρίμα για τον καημένο τον καπετάνιο Κρέις. 301 00:19:23,580 --> 00:19:27,292 Δεν λυπάμαι τα ορφανά, πολύ λιγότερο αυτός ο χασάπης. 302 00:19:27,375 --> 00:19:30,670 Ωστόσο, καθώς το μυαλό ότι κατασκεύασε την αρχική μας απόδραση 303 00:19:30,754 --> 00:19:36,259 και σχεδόν κάθε σωστή απόφαση από τότε αναγνωρίζω την αξία του. 304 00:19:36,343 --> 00:19:38,219 Όπως το crais θα μας βοηθήσει πραγματικά. 305 00:19:38,303 --> 00:19:41,222 Καμία επιλογή. Είναι ένα πτώμα που περπατάει στο δικό του πλοίο. 306 00:19:41,306 --> 00:19:44,142 Πολύ περισσότερο ο λόγος ο Σκορπιός δεν τον άφηνε να φύγει. 307 00:19:44,225 --> 00:19:47,645 Και πάλι, για το μικροσκοπικό κομμάτι σου εγκέφαλος που υπολογίζει τη στρατηγική, 308 00:19:47,729 --> 00:19:50,357 δεν το παρουσιάσαμε έτσι. 309 00:19:50,440 --> 00:19:53,651 Ο Crais είπε στον Σκορπιό ότι, αν ερχόταν εδώ κάτω από μια σημαία εκεχειρίας, 310 00:19:53,735 --> 00:19:55,570 θα μπορούσε να πείσει να παραδοθείτε όλοι. 311 00:19:55,653 --> 00:19:57,280 Οπότε οι Κράις πρέπει να ξέρουν τι σχεδιάζουν. 312 00:19:57,364 --> 00:20:00,325 Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να μας φανεί χρήσιμο. 313 00:20:01,451 --> 00:20:02,952 Πιθανώς. 314 00:20:03,828 --> 00:20:06,790 Όμως κάτι πήγε στραβά. 315 00:20:06,873 --> 00:20:08,375 Πήγες εκεί για να μας πουλήσεις, ρίγκελ. 316 00:20:08,458 --> 00:20:11,252 Πόνταρες τον γυαλιστερό μπλε κώλο σου, το έκανα. 317 00:20:11,336 --> 00:20:14,923 Αλλά δεν το έκανα. Οπότε αξιοποιήστε το στο έπακρο τώρα. 318 00:20:15,006 --> 00:20:19,719 Zhaan, εγχύω τον καταλύτη σε κάθε ένα από αυτά τα δοχεία ξυρίσματος κρονίτη, 319 00:20:19,803 --> 00:20:21,513 ή μόνο η πρώτη σειρά; 320 00:20:23,681 --> 00:20:25,642 Δεν είπε. 321 00:20:27,352 --> 00:20:29,396 Ίσως να μην ξέρει καν. 322 00:20:37,362 --> 00:20:40,532 Ντ'αργκό, δεν θα υπάρχει πολύς χρόνος αργότερα. 323 00:20:41,199 --> 00:20:43,701 ξέρω. 324 00:20:43,785 --> 00:20:48,957 Είχαμε τις διαφορές μας, αλλά έχεις γίνει κάποιος στον οποίο βασίζομαι τώρα. 325 00:20:49,040 --> 00:20:52,752 Έχω επηρεαστεί παρόμοια. 326 00:20:55,505 --> 00:20:58,216 Λυπάμαι που δεν πήρα ένα ευκαιρία να γνωρίσεις τον γιο σου Τζόθε. 327 00:20:58,299 --> 00:21:01,094 Μου λείπει να είμαι μέρος του ζωή κάθε μέρα όλο και περισσότερο. 328 00:21:01,177 --> 00:21:04,472 Το αίμα σου τρέχει μέσα του, ντ' Άργκο. Αυτό είναι αρκετή επιρροή. 329 00:21:04,556 --> 00:21:06,766 Είμαι σίγουρος ότι σου μοιάζει πολύ. 330 00:21:06,850 --> 00:21:08,935 Ας ελπίσουμε ότι η μύτη της μητέρας του. 331 00:21:16,317 --> 00:21:20,280 Πάντα πίστευα ότι θα ζούσα πολύ περισσότερο. 332 00:21:20,363 --> 00:21:23,116 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ζούσα τόσο πολύ. 333 00:21:30,915 --> 00:21:32,709 Zhaan! 334 00:21:33,835 --> 00:21:35,545 Σκορπιός: Έκθεση, ανθυπολοχαγός. 335 00:21:35,628 --> 00:21:38,381 Καθώς το διάνυσμα στενεύει, Η ομάδα αναζήτησής μας είναι σίγουρη 336 00:21:38,465 --> 00:21:40,967 για τον εντοπισμό του Λεβιάθαν μέσα σε πολλά arns. 337 00:21:41,050 --> 00:21:44,304 Άριστος, ανθυπολοχαγός. Κράτα με ενήμερο. 338 00:21:44,387 --> 00:21:46,222 Καμιά λέξη από τον Captain Crais; 339 00:21:46,306 --> 00:21:48,433 Κανένα, κύριε. 340 00:21:52,729 --> 00:21:54,105 Κύριε; 341 00:21:54,189 --> 00:21:55,773 Άδεια να μιλήσει ελεύθερα; 342 00:21:55,857 --> 00:22:02,238 Φυσικά, υπολοχαγός. Αν δεν ήσουν ελεύθερος, δεν θα σε είχα εδώ. 343 00:22:02,322 --> 00:22:07,076 Αν υποψιαζόσασταν ότι ο καπετάνιος μπορεί να μην επιστρέψει με τη θέλησή του, 344 00:22:07,160 --> 00:22:09,704 γιατί τον άφησες να φύγει; 345 00:22:13,541 --> 00:22:16,878 Όλοι έχουμε παράθυρα χρησιμότητας. 346 00:22:16,961 --> 00:22:22,967 Αν δεν τα εκμεταλλευτούμε, οι καριέρες μας μπορεί να ξεθωριάσουν. 347 00:22:23,051 --> 00:22:26,179 Για παράδειγμα, 348 00:22:26,262 --> 00:22:32,477 τα ένστικτά μου μου λένε ότι σου η καριέρα μπορεί κάλλιστα να είναι σε άνοδο. 349 00:22:46,324 --> 00:22:48,743 Πώς τα πάτε; 350 00:22:49,869 --> 00:22:51,454 Γιατί θα ρωτούσες; 351 00:22:51,538 --> 00:22:54,040 σε κοιτάζω, 352 00:22:55,291 --> 00:22:59,212 και με πιάνει νοσταλγία. 353 00:22:59,295 --> 00:23:04,926 Είμαι απελπισμένος για το ανθρώπινο αρσενικό να αντρική κουβέντα και καταλαβαίνω... 354 00:23:06,261 --> 00:23:09,556 Αυτοκίνητα, ποδόσφαιρο, δεν συζητούνται. 355 00:23:11,808 --> 00:23:15,895 Πιστεύετε ότι είναι ατύχημα τα είδη μας μοιάζουν τόσο πολύ; 356 00:23:15,979 --> 00:23:18,147 Ξέρετε την απάντηση σε αυτό; 357 00:23:18,231 --> 00:23:19,357 Όχι. 358 00:23:19,440 --> 00:23:23,111 Είναι ένα από τα μυστήρια Θα μου λείψει η επίλυση. 359 00:23:23,194 --> 00:23:24,988 Ναι. 360 00:23:26,614 --> 00:23:29,284 Κάπως σε κάνει να νιώθεις τη θνητότητά σου, δεν είναι; 361 00:23:30,243 --> 00:23:32,537 Όντας εκεί μέσα. 362 00:23:32,620 --> 00:23:35,081 Έτσι είναι για εμάς, 363 00:23:35,164 --> 00:23:42,589 κάθε μέρα, κάθε ώρα, κάθε λεπτό, 364 00:23:42,672 --> 00:23:48,344 κάθε δευτερόλεπτο με εσάς να καβαλάτε τα γαϊδούρια μας. 365 00:23:50,430 --> 00:23:54,058 Καταλαβαίνω ότι δεν το έκανες εννοώ να σκοτώσω τον αδερφό μου. 366 00:23:56,185 --> 00:23:59,314 Ήταν ένα ατύχημα. 367 00:23:59,397 --> 00:24:04,319 Συνειδητοποιώ ότι τώρα, καθώς κοιτάζω πίσω και προσπαθώ να τα καταλάβω όλα. 368 00:24:06,237 --> 00:24:08,740 εχετε καμια ιδεα τι με έβαλες; 369 00:24:09,365 --> 00:24:11,200 Όλοι μας, μέσω; 370 00:24:11,284 --> 00:24:14,162 Νόμιζα ότι ήταν για τον αδερφό μου. 371 00:24:16,122 --> 00:24:19,334 Θα έπρεπε να ήταν για τον αδερφό μου. 372 00:24:21,878 --> 00:24:26,466 Κάπου στην πορεία οι προτεραιότητές μου χάλασαν. 373 00:24:26,549 --> 00:24:33,306 Συνειδητοποίησα ότι θα ανησυχούσα περισσότερο με τη δική μου εικόνα και καριέρα. 374 00:24:36,392 --> 00:24:38,645 Θέλεις να βοηθήσεις; 375 00:24:41,522 --> 00:24:43,900 Τώρα είναι η ώρα. 376 00:24:46,319 --> 00:24:48,613 D'argo: Ο λοβός μεταφοράς είναι σχεδόν φορτωμένος. 377 00:24:48,696 --> 00:24:52,992 Ο Zhaan λέει ότι υπάρχει αρκετό lutra λάδι για να προκαλέσει μια τεράστια αλυσιδωτή αντίδραση. 378 00:24:53,076 --> 00:24:55,870 Πόσο καιρό είναι πιθανός ο Σκορπιός να καθυστερήσει να μας επιτεθεί; 379 00:24:55,953 --> 00:24:59,374 Crais: Μόλις ανακαλύψει την τοποθεσία σας, να μην περιμένετε καμία καθυστέρηση. 380 00:24:59,457 --> 00:25:03,252 Πετάξτε ένα μεταφορικό μέσο στο γέφυρα ενός φορέα εντολών; 381 00:25:03,336 --> 00:25:05,213 Αυτοκτονία. 382 00:25:05,296 --> 00:25:08,132 Οι αισθητήρες του πλοίου θα ανίχνευση εκρηκτικού περιεχομένου, 383 00:25:08,216 --> 00:25:10,343 και θα καταστραφείτε πολύ εκτός εμβέλειας. 384 00:25:10,426 --> 00:25:14,222 Zhaan: Το kronite δεν θα είναι ενεργό μέχρι να προστεθεί ο καταλύτης. 385 00:25:14,305 --> 00:25:16,474 Θα φαίνεται να είναι α απολύτως κανονική μεταφορά. 386 00:25:16,557 --> 00:25:19,102 Με σταθμισμένη χωρητικότητα, κινείται αργά; 387 00:25:20,978 --> 00:25:23,773 Τι νομίζεις, αξιωματικός ήλιος; 388 00:25:26,359 --> 00:25:29,320 Είναι μακρινό αλλά είναι το μόνο που έχουμε. 389 00:25:29,404 --> 00:25:31,155 D'argo: Όχι. 390 00:25:31,239 --> 00:25:34,283 Έχω άλλη ιδέα. 391 00:25:34,367 --> 00:25:37,203 Τι εκτιμά ο Σκορπιός περισσότερο από αυτόν τον Λεβιάθαν; 392 00:25:39,372 --> 00:25:42,875 Θα έβαζα στοίχημα αυτό το πολύτιμο ερευνητική βάση σε αυτό το φεγγάρι. 393 00:25:42,959 --> 00:25:45,545 Το καλυμμένο με λάδι φεγγάρι. 394 00:25:46,379 --> 00:25:47,880 Λαμπρός. 395 00:25:47,964 --> 00:25:50,216 Άναψε φωτιά στον κόσμο του. 396 00:25:50,299 --> 00:25:52,927 Rygel: Όχι, ο Σκορπιός δεν είναι ανόητος. 397 00:25:53,010 --> 00:25:54,595 Δεν θα το επιτρέψει ποτέ. 398 00:25:54,679 --> 00:25:55,972 Τέλειος. 399 00:25:56,055 --> 00:25:58,266 Αν είναι τόσο έξυπνος όσο όλοι λέτε ότι είναι, 400 00:25:58,349 --> 00:26:02,228 θα δει το βάρος και το εκρηκτικό περιεχόμενο για αυτό ακριβώς που είναι. 401 00:26:02,311 --> 00:26:04,564 Μια ιπτάμενη πηγή ανάφλεξης. 402 00:26:04,647 --> 00:26:06,232 Τι θα τον ανάγκαζε να κάνει τι; 403 00:26:06,315 --> 00:26:10,236 Θεωρητικά, να στραφούν και να επιδιώξουν, κλεισίματος για να σε καταστρέψει. 404 00:26:10,319 --> 00:26:12,196 Και πότε αλλάζουν πορεία; 405 00:26:12,280 --> 00:26:15,450 Η Μόγια έχει το χρόνο να ξεφύγει πεδίο αστεροειδών και αστρική έκρηξη προς την ελευθερία. 406 00:26:16,617 --> 00:26:18,786 - Στερεά, d'argo. - Τι γίνεται με το μωρό της Μόγια; 407 00:26:18,870 --> 00:26:24,459 Ω, μπαίνει κοντά και παίρνουμε τον μέσω αστεριών μαζί μας. 408 00:26:24,542 --> 00:26:26,794 Ωστόσο, κάποιος πρέπει να το πετάξει ακόμα. 409 00:26:28,796 --> 00:26:32,759 Ένας από εμάς θα πρέπει να θυσιαστεί τον εαυτό μας για τους άλλους. 410 00:26:34,051 --> 00:26:36,679 Crais: Το σχέδιό σας είναι ελαττωματικό. 411 00:26:36,763 --> 00:26:39,348 Ο Σκορπιός δεν θα κυνηγήσει τη μεταφορά, 412 00:26:39,432 --> 00:26:43,978 γιατί υπάρχει ένα πράγμα που αυτός αξίες περισσότερο από την πολύτιμη βάση του. 413 00:26:54,363 --> 00:26:56,282 Δεν είναι ανοιχτό για συζήτηση. 414 00:26:56,365 --> 00:26:59,076 Γίνεσαι γελοίος. Θα κάναμε κλήρο. 415 00:26:59,160 --> 00:27:00,160 Έκανα κλήρωση. 416 00:27:00,203 --> 00:27:02,288 Έχασα, το θέμα έκλεισε. 417 00:27:02,371 --> 00:27:03,873 Δεν είσαι ο καπετάνιος εδώ. 418 00:27:03,956 --> 00:27:05,833 Κανείς δεν είναι. Είναι αναρχία. 419 00:27:05,917 --> 00:27:08,127 Και σήμερα, είναι η μέρα μου να κυβερνήσω. 420 00:27:08,211 --> 00:27:09,337 Ντ'αργκό, θα... 421 00:27:09,420 --> 00:27:10,296 Άκουσέ με! 422 00:27:10,379 --> 00:27:13,591 Ο χρόνος είναι λίγος, το ίδιο και η ψυχραιμία μου. 423 00:27:13,674 --> 00:27:17,220 Φέρτε μου λίγο ακόμα κρονίτη! 424 00:27:17,303 --> 00:27:19,514 Ο Ντ' Αργκό επιμένει να πετάει αυτή η αποστολή αυτοκτονίας 425 00:27:19,597 --> 00:27:22,934 και λέει ότι πρέπει να μείνω πίσω και ασχοληθείτε με τους απογόνους της moya. 426 00:27:23,017 --> 00:27:24,227 Λοιπόν, έχει δίκιο. 427 00:27:24,310 --> 00:27:27,230 Είσαι ο μόνος από εμάς που εμπιστεύεται το μωρό. 428 00:27:27,313 --> 00:27:29,232 Έχετε επιλέξει ακόμα όνομα για αυτόν; 429 00:27:29,315 --> 00:27:32,276 Όχι. Κάποιες προτάσεις; 430 00:27:32,360 --> 00:27:36,155 Η βάπτιση ενός πολεμικού πλοίου είναι έξω από τις αρμοδιότητές μου. 431 00:27:36,239 --> 00:27:38,282 Ξέρεις, με εκπλήσσεις που είμαι ιερέας. 432 00:27:38,366 --> 00:27:44,163 Να ζεις σε έναν τόσο βίαιο κόσμο και όμως καταφέρετε με κάποιο τρόπο να κρατήσετε το κέντρο σας. 433 00:27:44,247 --> 00:27:48,251 Τη στιγμή που διέπραξα φόνο, Θυσίασα το δικαίωμά μου στην ύπαρξη. 434 00:27:49,043 --> 00:27:52,463 Από τότε, βλέπω κάθε microt 435 00:27:52,547 --> 00:27:55,633 ως γενναιόδωρο αλλά αναξιοποίητο δώρο από τη θεά. 436 00:27:55,716 --> 00:27:56,843 Aeryn... 437 00:27:56,926 --> 00:27:59,178 Περισσότερο κρονίτης. 438 00:28:07,937 --> 00:28:09,564 Τι συμβαίνει; 439 00:28:09,647 --> 00:28:14,318 Θα πετάξεις με αυτό το τρελό λουξάν, δεν είσαι; 440 00:28:14,402 --> 00:28:15,820 Λοιπόν, ακούσατε crais. 441 00:28:15,903 --> 00:28:19,782 Ο Σκορπιός με θέλει, και αν είμαι στο μεταφορικό 442 00:28:19,866 --> 00:28:24,161 είναι πιο πιθανό να σχεδιάσει την εντολή μεταφορέας μακριά από τους υπόλοιπους παιδιά. 443 00:28:27,331 --> 00:28:30,042 Λοιπόν... 444 00:28:30,126 --> 00:28:33,254 Κι αν σε θέλουν και άλλοι; 445 00:28:35,548 --> 00:28:41,095 Είναι αυτό κάποιου είδους παράξενη αποστολή εξωγήινων; 446 00:28:45,016 --> 00:28:47,435 Πείτε το όπως σας αρέσει. 447 00:28:48,811 --> 00:28:53,190 Δεν ξέρω άλλο τρόπο να ευχαριστήσω εσύ για αυτό που κάνεις. 448 00:28:56,944 --> 00:29:04,827 Ποτέ πριν από το μεγάλο παιχνίδι, χμμ; 449 00:29:07,204 --> 00:29:08,414 Αλλά ευχαριστώ. 450 00:29:09,248 --> 00:29:11,918 Μου έσωσες τη ζωή. 451 00:29:14,378 --> 00:29:16,380 Περάστε το. 452 00:29:16,464 --> 00:29:17,798 Τι; 453 00:29:17,882 --> 00:29:21,594 Όταν κάποιος άλλος το χρειάζεται, ανταποδώστε τη χάρη. 454 00:29:23,262 --> 00:29:25,389 Το περνάς. 455 00:29:50,373 --> 00:29:54,085 Η ανώτατη διοίκηση ανταποκρίθηκε στην ανακοίνωσή σας, κύριε. 456 00:29:54,168 --> 00:29:57,254 Λόγω της παρατεταμένης πλέον επαφής του με οι φυγάδες στο σκάφος τους, 457 00:29:57,338 --> 00:30:02,677 Ο καπετάνιος Κρέις έγινε πλέον επίσημα δηλώνεται αμετάκλητα μολυσμένος. 458 00:30:02,760 --> 00:30:08,891 Είστε επίσημα εξουσιοδοτημένοι να αναλάβετε τον έλεγχο της κατάστασης όπως κρίνετε σκόπιμο. 459 00:30:08,975 --> 00:30:11,143 Συγχαρητήρια, κύριε. 460 00:30:11,227 --> 00:30:14,021 Λοιπόν, ας τους αποδείξουμε ότι έχουν δίκιο, ανθυπολοχαγός. 461 00:30:14,105 --> 00:30:15,189 Κατάσταση αναζήτησης; 462 00:30:15,272 --> 00:30:16,941 Ανά πάσα στιγμή και θα τα έχουμε. 463 00:30:17,024 --> 00:30:19,777 Προτείνω να μεταδώσουμε έκκληση για παράδοση. 464 00:30:19,860 --> 00:30:25,241 Αφού αυτό θα οδηγήσει μόνο σε μια πράξη απελπισία, επιτιθέμεθα απροειδοποίητα. 465 00:30:26,283 --> 00:30:27,493 Εντολές αρραβώνων; 466 00:30:27,576 --> 00:30:30,871 Σακατείστε τον Λεβιάθαν έτσι δεν μπορεί πλέον να λειτουργήσει. 467 00:30:30,955 --> 00:30:34,583 Εάν ο απόγονος ανταποκριθεί σε το σήμα μας πάρτε το υπό κράτηση. 468 00:30:34,667 --> 00:30:37,211 Εάν επιχειρήσει να αντεπιτεθεί ή να τραπεί σε φυγή, 469 00:30:38,379 --> 00:30:40,339 καταστρέψει το. 470 00:30:40,423 --> 00:30:43,134 Θες crichton. 471 00:30:43,217 --> 00:30:45,052 Τι γίνεται με τον καπετάνιο Κρέις και οι άλλοι φυγάδες; 472 00:30:45,136 --> 00:30:47,388 Ασήμαντος. Περιττός. 473 00:30:47,471 --> 00:30:49,140 Κύριε. 474 00:30:52,643 --> 00:30:55,396 Crais: Υπέροχο. 475 00:30:56,188 --> 00:30:58,816 Καλ τανέγκα, τσιβόκο. 476 00:30:58,899 --> 00:31:00,985 Κορωνίδα για ποιον; 477 00:31:01,068 --> 00:31:03,446 Για εμάς, αξιωματικός ήλιος. 478 00:31:03,529 --> 00:31:10,119 Ειρηνευτικά μυαλά που πίστεψαν ότι α υβριδικό λεβιάθαν-πολεμικό πλοίο ήταν δυνατό. 479 00:31:10,202 --> 00:31:14,040 Γνωρίζετε άλλες προσπάθειες να εκτρέφουν ένα πλοίο όπως αυτό; 480 00:31:14,123 --> 00:31:15,833 Πολυάριθμος. 481 00:31:15,916 --> 00:31:20,046 Όλα τελειώνουν καταστροφικά, σκοτώνοντας και τους δύο μητέρα και παιδί. Τώρα όμως ξέρω γιατί. 482 00:31:20,129 --> 00:31:23,215 Λοιπόν, οι άλλοι Λεβιάθαν ήταν αιχμάλωτοι, φορώντας περιλαίμια ελέγχου, 483 00:31:23,299 --> 00:31:26,010 ενώ αυτό ήταν ελεύθερη όταν γέννησε. 484 00:31:26,093 --> 00:31:29,764 Η ευφυΐα σας θα πληρούσε τις προϋποθέσεις σημαντικά για την προώθηση. 485 00:31:29,847 --> 00:31:33,768 Κρίμα. Δεν νομίζω παραπομπή από εσένα θα σήμαινε οτιδήποτε τώρα. 486 00:31:36,312 --> 00:31:38,314 Για να απαντήσω στην ερώτησή σας, 487 00:31:38,397 --> 00:31:43,319 αυτό το πλοίο θα έχει μηδενική επίδραση στον Σκορπιό, ανεξάρτητα από το πώς χρησιμοποιείται. 488 00:31:43,402 --> 00:31:46,989 Σε αντίθεση με τη μητέρα του, αυτό το πλοίο ανταποκρίνεται σε άμεση φωνητική εντολή. 489 00:31:47,073 --> 00:31:49,033 Με σχέδιο. 490 00:31:49,116 --> 00:31:54,872 Ποιος καπετάνιος θα ήθελε έναν πιλότο όπως αυτός στο moya που ερμηνεύει τις εντολές του; 491 00:31:54,955 --> 00:31:56,874 Αυτό το πλοίο δεν θα έχει ποτέ πιλότο; 492 00:31:56,957 --> 00:31:58,250 Μπορεί να υποστηρίξει ένα αλλά γιατί; 493 00:31:58,334 --> 00:32:02,713 Γιατί αραιώστε την άμεση εντολή και δυνατότητες απάντησης; 494 00:32:04,673 --> 00:32:06,717 Μην ενθουσιάζεσαι πολύ. 495 00:32:06,801 --> 00:32:10,638 Αν δεν ξεφύγουμε από τον σκορπιό δεν θα υπαρχουν πιθανοτητες. 496 00:32:10,721 --> 00:32:14,850 Σύμφωνος. Αυτό το πλοίο δεν θα είχε κανένα ρόλο στη διαφυγή μας, 497 00:32:14,934 --> 00:32:19,396 και επαναλαμβάνω, η φυγή μας. 498 00:32:19,480 --> 00:32:23,317 Όχι μέχρι να αναπτυχθεί πλήρως. 499 00:32:25,194 --> 00:32:28,739 Ας τον αφήσουμε λοιπόν αμέσως έξω από αυτό. 500 00:32:43,129 --> 00:32:45,464 Δεν αστειεύεσαι; Μπορώ να έχω τα υπάρχοντά σας; 501 00:32:45,548 --> 00:32:49,218 Αν πεθάνω και δεν το κάνεις, ναι, να το κάνεις. 502 00:32:49,301 --> 00:32:50,761 Γιατί; 503 00:32:50,845 --> 00:32:54,098 Λοιπόν, είσαι υλικός τύπος, ρίγκελ. Έχετε λίγο υλικό. 504 00:32:54,181 --> 00:32:55,891 Τι σημαίνει αυτό; 505 00:32:55,975 --> 00:33:01,063 Σημαίνει, σπινθηροβόλο, ότι είσαι ένα άψυχο κάθαρμα. 506 00:33:01,647 --> 00:33:03,023 δεν είμαι. 507 00:33:03,107 --> 00:33:04,376 Γεια, ποιος ξέρει; Ίσως σταθείς τυχερός, 508 00:33:04,400 --> 00:33:06,402 όλοι θα πεθάνουμε, και μπορείτε να έχετε όλα μας τα πράγματα. 509 00:33:06,485 --> 00:33:09,405 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 510 00:33:09,488 --> 00:33:14,994 Σπινθηροβόλο, αφράτο, αφράτο, φαγόπυρο το δέκατο έκτο. 511 00:33:15,870 --> 00:33:18,205 Προσπάθησες να μας πουλήσεις. 512 00:33:18,289 --> 00:33:20,291 Αλλά δεν το έκανα, έτσι δεν είναι; 513 00:33:20,374 --> 00:33:23,085 Δεν αγόραζαν, έτσι; 514 00:33:28,549 --> 00:33:30,134 Όχι. 515 00:33:30,217 --> 00:33:35,598 Και πείστηκα ότι μετά Σε παρέδωσα, θα ήμουν ο επόμενος. 516 00:33:35,681 --> 00:33:37,141 Ω. 517 00:33:38,309 --> 00:33:40,019 Τώρα τι γεύση έχει αυτό στο στόμα σας; 518 00:33:40,102 --> 00:33:45,232 Κοίτα, ξέρω ότι μπορώ να είμαι εγωιστής, αλλά με μια ευκαιρία μπορώ συνήθως... 519 00:33:45,316 --> 00:33:49,153 Να κάνεις τι; Κάντε το σωστό; 520 00:33:49,236 --> 00:33:50,237 Ναί. 521 00:33:50,321 --> 00:33:52,364 Rygel, 522 00:33:52,448 --> 00:33:55,993 Νομίζω ότι ξεκινάει το σωστό στην αρχή της ημέρας, 523 00:33:56,076 --> 00:33:58,454 όχι αφού σε πιάσουν. 524 00:34:08,297 --> 00:34:09,757 Σας ευχαριστώ. 525 00:34:12,259 --> 00:34:14,929 Για τα υπάρχοντα. 526 00:34:18,390 --> 00:34:20,851 Aeryn: Γιατί μας έφερες εδώ, Chiana; 527 00:34:20,935 --> 00:34:25,481 Chiana: Ο Zhann είπε ότι είχαμε ακόμα μισό από πριν η τελευταία παρτίδα λαδιού lutra αποστάζεται. 528 00:34:25,564 --> 00:34:27,274 Ντ'αργκό: Λοιπόν; 529 00:34:27,358 --> 00:34:29,485 Λοιπόν, εγώ... 530 00:34:29,568 --> 00:34:35,074 Ήθελα, ε, να σας ενημερώσω όλους πόσο Εκτιμώ όλα όσα έχεις κάνει για μένα. 531 00:34:35,741 --> 00:34:37,952 Για τον καθένα σας... 532 00:34:38,035 --> 00:34:40,412 Τα αγαπημένα σας πιάτα. 533 00:34:47,253 --> 00:34:49,129 Κράουλνταρ... 534 00:34:49,213 --> 00:34:51,966 Καπνιστό pronga κότσι... 535 00:34:52,049 --> 00:34:54,301 Ηπατικός κιμάς... 536 00:34:54,385 --> 00:34:58,389 Και φυσικά, τραγανό γκρολάκ. 537 00:34:59,014 --> 00:35:01,016 Κάτι άλλο μπαμπά. 538 00:35:01,100 --> 00:35:03,352 Θυμάσαι τη μέρα που έφυγα; 539 00:35:03,435 --> 00:35:09,275 Μου είπες ότι κάθε άντρας έχει ένα ευκαιρία να γίνει δικός του ήρωας. 540 00:35:09,358 --> 00:35:12,152 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα γυρίσω ποτέ σπίτι, 541 00:35:12,236 --> 00:35:16,156 οπότε δεν θα πάρω αυτή την παρέλαση με ταινία, 542 00:35:16,240 --> 00:35:18,993 και αμφιβάλλω αν θα κάνω ποτέ παιδιά 543 00:35:19,076 --> 00:35:21,996 οπότε δεν θα έχω ευκαιρία να είναι ήρωας για αυτούς. 544 00:35:22,079 --> 00:35:24,790 Αλλά νομίζω ότι καταλαβαίνω τι εννοούσες. 545 00:35:30,129 --> 00:35:35,968 Έχω μια περίεργη ζωή εδώ, μπαμπά. 546 00:35:36,051 --> 00:35:40,472 Είναι διαφορετικό, αλλά είναι δικό μου. 547 00:35:41,849 --> 00:35:45,477 Έχω ανθρώπους που βασίζονται σε μένα, 548 00:35:45,561 --> 00:35:47,563 άτομα που με νοιάζουν, 549 00:35:47,646 --> 00:35:51,567 άνθρωποι που με μαγεύουν, 550 00:35:51,650 --> 00:35:54,862 και άνθρωποι που έχουν γίνει σύμμαχοι. 551 00:35:55,237 --> 00:35:58,240 Φίλοι. 552 00:35:58,324 --> 00:36:01,285 Και οι άνθρωποι που με διδάσκουν υπομονή, 553 00:36:01,368 --> 00:36:06,498 και άνθρωποι που μου διδάσκουν άλλα πράγματα. 554 00:36:08,167 --> 00:36:11,795 Λοιπόν, είπες ότι θα έρθει η ώρα έλα και νομίζω ότι έχει. 555 00:36:13,088 --> 00:36:18,302 Έχω μια δουλειά να κάνω και δεν φοβάμαι. 556 00:36:18,385 --> 00:36:22,473 Αυτό είπες όταν σε ρώτησαν πώς ήταν να περπατάς στο φεγγάρι. 557 00:36:27,019 --> 00:36:29,313 Καλά έκανες μπαμπά. 558 00:36:30,147 --> 00:36:32,232 Με δίδαξες καλά. 559 00:36:37,571 --> 00:36:41,200 Αυτός είναι ο John Crichton, 560 00:36:41,283 --> 00:36:44,411 κάπου στο σύμπαν. 561 00:36:53,587 --> 00:36:58,300 Ka dare—e sincono, apudax a-helio 562 00:36:58,384 --> 00:37:02,179 frotar ii pluro sincano. 563 00:37:02,262 --> 00:37:06,016 Στα μάτια της θεάς, όλοι είναι ίσοι, όλοι είναι άξιοι. 564 00:37:06,100 --> 00:37:10,229 Είθε το ταξίδι σας να φέρει τους καρπούς της επιτυχίας, της ασφάλειας. 565 00:37:10,312 --> 00:37:16,318 Οποιεσδήποτε ευλογίες αποκτήθηκαν με την πάροδο του χρόνου με την ψυχή μου τώρα σε επεκτείνω. 566 00:37:23,117 --> 00:37:24,326 Το μισώ αυτό το πράγμα. 567 00:37:24,410 --> 00:37:26,370 Οι νεοσσοί το λατρεύουν. 568 00:37:29,331 --> 00:37:33,085 Ξέρεις ότι θα έκανα το ίδιο για σένα αν είχε νόημα. 569 00:37:33,168 --> 00:37:35,796 Όχι, περίμενε, μην το διαβάζεις. Δεν είναι αυτό που εννοούσα. Εμμ... 570 00:37:35,879 --> 00:37:38,215 Sparky, δεν πειράζει. 571 00:37:38,298 --> 00:37:40,175 Ξέρω τι εννοούσες και... 572 00:37:40,259 --> 00:37:41,593 Ευχαριστώ. 573 00:37:47,224 --> 00:37:52,187 Λοιπόν, έχετε κάποια τελευταία λόγια σοφίας; 574 00:37:52,271 --> 00:37:55,732 Οι πιλότοι μας είναι εκπαιδευμένοι να περιμένουν ελιγμούς υπεκφυγής. 575 00:37:56,400 --> 00:37:59,653 Πετάξτε απευθείας πορεία. 576 00:38:03,365 --> 00:38:05,200 Δικαίωμα. 577 00:38:09,663 --> 00:38:11,665 Ελάτε πίσω σε εμάς. 578 00:38:19,715 --> 00:38:23,177 Αυτό περιέχει την εικόνα του συντρόφου σας, Λόλααν και ο γιος σου. 579 00:38:23,260 --> 00:38:25,596 Φρόντισε να με θυμάται. 580 00:38:26,472 --> 00:38:28,348 Θυμηθείτε, αν το καταλάβετε σωστά, 581 00:38:28,432 --> 00:38:30,809 οι ειρηνευτικές δυνάμεις θα είναι έτσι επικεντρώνεται στο λοβό μεταφοράς 582 00:38:30,893 --> 00:38:32,478 δεν θα προσέξουν ποτέ τους δυο σας. 583 00:38:32,561 --> 00:38:34,201 - Μηδενικό περιθώριο σφάλματος. - Θα είμαι εκεί. 584 00:38:34,271 --> 00:38:36,440 Αντέχω μόνο ένα τέταρτο... — Θα είμαι εκεί. 585 00:38:40,277 --> 00:38:42,112 Εγώ... 586 00:38:42,196 --> 00:38:44,865 Δεν επρόκειτο να πω αντίο. 587 00:38:44,948 --> 00:38:47,159 Ούτε εγώ ήμουν. 588 00:39:01,131 --> 00:39:03,526 Braca: Μια λεβιάθαν μεταφορά έχει αναδύθηκε από το πεδίο του αστεροειδούς, 589 00:39:03,550 --> 00:39:06,261 μόλις έξω από την εμβέλεια του Cannon, επικεφαλίδα silka vector εννέα... 590 00:39:06,345 --> 00:39:07,638 Προς τη βάση μας gammak; 591 00:39:07,721 --> 00:39:10,307 Προφανώς, ναι. Μπορώ να συμμετάσχω στη μοίρα των σκαπανέων... 592 00:39:10,390 --> 00:39:14,269 Μέχρι να μου φέρεις περισσότερες πληροφορίες, μην κάνεις τίποτα, υπολοχαγός. 593 00:39:15,395 --> 00:39:17,231 Θα μπορούσε να είναι crais. 594 00:39:18,732 --> 00:39:20,943 Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. 595 00:39:30,911 --> 00:39:33,705 Ο Ζάαν είπε να κάνει την ένεση της λούτρας λάδι στο μεγαλύτερο δοχείο. 596 00:39:33,789 --> 00:39:36,250 Αυτό θα ξεκινήσει την αλυσιδωτή αντίδραση. 597 00:39:36,333 --> 00:39:39,294 Πόσο χρόνο έχουμε αφότου ξεκινήσει; 598 00:39:39,378 --> 00:39:43,131 Ήταν ασαφής σε σημείο που εγώ υποψιάζεσαι ότι δεν έχει ιδέα. 599 00:39:43,215 --> 00:39:44,424 Εξοχος. 600 00:39:44,508 --> 00:39:46,176 Πιλότος: Διοικητής Κράιτον; 601 00:39:46,260 --> 00:39:47,386 Κα ντ' άργκο, έλα μέσα. 602 00:39:47,469 --> 00:39:49,596 Πιλότος, τι συνέβη με την τήρηση της σιωπής; 603 00:39:49,680 --> 00:39:50,889 Ανούσιο τώρα. 604 00:39:50,973 --> 00:39:52,766 Υποδεικνύει η φωνητική κίνηση ειρηνευτών 605 00:39:52,849 --> 00:39:56,311 γνωρίζουν τώρα το δικό σου παρουσία και τον προορισμό σας. 606 00:39:56,395 --> 00:39:57,688 Crichton: Μας ακολουθούν; 607 00:39:57,771 --> 00:40:01,108 Αρνητικός. Παραμένουν έτοιμοι να μας ανακαλύψεις ανά πάσα στιγμή. 608 00:40:01,191 --> 00:40:02,901 Καλή επιτυχία και στους δύο. 609 00:40:02,985 --> 00:40:04,987 Η οπτική εικόνα εξακολουθεί να επεξεργάζεται, 610 00:40:05,070 --> 00:40:09,283 αλλά η ενδο-σάρωση μας αποκαλύπτει το luxan και ο άνθρωπος να βρίσκεται στο μεταφορικό μέσο. 611 00:40:14,204 --> 00:40:16,415 Θέση θραύσης. Πήγαινε πίσω τους. 612 00:40:16,498 --> 00:40:20,335 Και ειδοποιήστε τη βάση. Πείτε τους να περιμένουν να δεχθούν επίθεση. 613 00:40:20,419 --> 00:40:22,212 Αλλά, κύριε, είναι μόνο ένα... 614 00:40:22,296 --> 00:40:23,505 Κάντο! 615 00:40:31,847 --> 00:40:33,640 Πώς τα πάτε; 616 00:40:34,308 --> 00:40:36,101 πρέπει να κατουρήσω. 617 00:40:46,945 --> 00:40:48,322 Δούλεψε. 618 00:40:48,405 --> 00:40:50,758 Οι ειρηνευτικές δυνάμεις αποσύρονται να κυνηγάει τον κρίχτον και τον ντ'αργκό. 619 00:40:50,782 --> 00:40:53,243 Υπάρχει αρκετός χώρος για εμάς να εκρήξεις αστεριών ακόμα; 620 00:40:53,327 --> 00:40:54,661 Οχι ακόμη. 621 00:40:54,745 --> 00:40:56,889 Και θα δώσουμε aeryn κάθε ευκαιρία μπορούμε να τους σώσουμε. 622 00:40:56,913 --> 00:40:59,333 Γιατί να το ρισκάρω; Προσφέρθηκαν εθελοντικά για αυτό! 623 00:40:59,416 --> 00:41:01,460 Ω, ησυχία, rygel! 624 00:41:01,543 --> 00:41:04,421 Πιλότα, βεβαιωθείτε ότι το μωρό Λεβιάθαν καταλαβαίνει 625 00:41:04,504 --> 00:41:08,925 ότι μόλις ξεσπάσει η Μόγια πρέπει να μείνει αρκετά κοντά για να τον ρουφήξουμε πίσω μας. 626 00:41:09,009 --> 00:41:10,385 Ναι, θα το κάνω. 627 00:41:15,307 --> 00:41:17,392 Όλοι οι κυνηγοί κυβερνήτες. 628 00:41:17,476 --> 00:41:20,145 Αυτός είναι ο Σκορπιός. 629 00:41:20,228 --> 00:41:25,275 Οι επιβάτες αυτής της μεταφοράς πρέπει να ληφθούν ζωντανοί. 630 00:41:25,359 --> 00:41:28,779 Αυτή είναι η άμεση, απαράβατη εντολή μου. 631 00:41:31,406 --> 00:41:34,534 Crichton: Υπάρχει ένας στόλος από φορεία στο δρόμο. Πέτα πιο γρήγορα, ράστα. 632 00:41:34,618 --> 00:41:36,995 Αν μπορούσα να πετάξω πιο γρήγορα, δεν νομίζεις ότι θα το έκανα; 633 00:41:37,079 --> 00:41:38,747 Μόνο σχήμα λόγου, d'argo. 634 00:41:38,830 --> 00:41:41,166 Φιγούρα λιγότερο και μίλα λιγότερο. 635 00:41:41,249 --> 00:41:42,876 Οπλίστε τα ροκανίδια του κρονίτη. 636 00:41:42,959 --> 00:41:44,628 Είμαι σε αυτό. 637 00:41:50,425 --> 00:41:53,720 Ελάτε, ρε παιδιά. Κάντε το. Κάντο! 638 00:41:53,804 --> 00:41:58,141 Πιλότος: Αξιωματικός ήλιος, ο απόγονος δεν ανταποκρίνεται στην παράκλησή μου. 639 00:41:58,225 --> 00:41:59,267 Ίσως θα έπρεπε να... 640 00:41:59,351 --> 00:42:01,895 Φώναξέ τον με το όνομά του, πιλότο. 641 00:42:01,978 --> 00:42:03,605 Έχετε επιλέξει όνομα για αυτόν; 642 00:42:03,689 --> 00:42:05,190 Ναι, έχω. 643 00:42:05,273 --> 00:42:07,150 Είναι η Ταλίν. 644 00:42:07,234 --> 00:42:10,320 Ήταν του πατέρα μου. 645 00:42:10,404 --> 00:42:14,199 Οι αισθητήρες υποδεικνύουν έναν εκρηκτικό μηχανισμό στο μεταφορικό μέσο έχει μόλις οπλιστεί. 646 00:42:14,282 --> 00:42:15,492 Τι θα κάνουμε; 647 00:42:15,575 --> 00:42:17,911 Θαυμάστε τον Crichton τη στρατηγική του. 648 00:42:17,994 --> 00:42:21,164 Αν ανάψει την επιφάνεια του πετρελαίου αυτού του φεγγαριού, 649 00:42:21,248 --> 00:42:25,627 θα πρέπει να εγκαταλείψουμε το δικό μας έρευνα και εκκένωση της βάσης. 650 00:42:25,711 --> 00:42:28,630 Να τον καταρρίψουμε, κύριε; 651 00:42:28,714 --> 00:42:32,300 Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να το σκοτώσω γνώση που κατέχει. 652 00:42:32,384 --> 00:42:34,678 Και το ξέρει. 653 00:42:34,761 --> 00:42:37,264 Das—trak krjtor! 654 00:42:42,811 --> 00:42:45,355 Κρονίτης οπλισμένος και μαγειρική. 655 00:42:45,439 --> 00:42:47,023 Δεν θα αργήσει να φυσήξει αυτά τα μωρά. 656 00:42:47,107 --> 00:42:49,860 Έχω δημιουργήσει μια σύγκρουση πορεία για το φεγγάρι. 657 00:42:49,943 --> 00:42:52,529 Είναι ώρα να φύγουμε από εδώ. 658 00:42:52,612 --> 00:42:57,534 Ρε ντ' άργκο, πώς δεν φοβάμαι; 659 00:42:57,617 --> 00:43:00,912 Ο φόβος συνοδεύει την πιθανότητα θανάτου. 660 00:43:00,996 --> 00:43:03,498 Calm Shepherds η βεβαιότητά του. 661 00:43:05,208 --> 00:43:07,002 Μου αρέσει να κάνω παρέα μαζί σου, φίλε. 662 00:43:10,005 --> 00:43:11,423 Το γούρι του μπαμπά μου. 663 00:43:11,506 --> 00:43:13,508 Λειτουργεί; 664 00:43:14,342 --> 00:43:16,011 Είμαι ζωντανός. 665 00:43:18,472 --> 00:43:20,056 Μέχρι εδώ. 666 00:43:29,065 --> 00:43:30,358 Κερκ και Σποκ. 667 00:43:31,902 --> 00:43:34,154 Άμποτ και Κοστέλλο! 668 00:43:35,405 --> 00:43:36,740 Πρώτη βάση. 669 00:43:43,747 --> 00:43:47,125 Aeryn, πήγαινε να τα πάρεις! Ο Ντ'αργκό δεν μπορεί επιβιώσει για περισσότερο από το ένα τέταρτο του Arn. 670 00:43:47,209 --> 00:43:49,419 ξέρω. Ψάχνω τώρα. 671 00:43:51,213 --> 00:43:53,173 Aeryn, μπορείς να με διαβάσεις; 672 00:43:53,256 --> 00:43:56,092 Ναί. Αλλά δεν μπορώ να σε δω ακόμα. Πώς είναι ο d'argo; 673 00:44:00,138 --> 00:44:01,848 Είναι καλός. 674 00:44:01,932 --> 00:44:04,267 Αλλά εδώ μπορεί να έχουμε μπλέξει. 675 00:44:04,351 --> 00:44:07,979 Η μεταφορά πρέπει να έχει χτυπήστε τη θάλασσα του πετρελαίου ήδη. 676 00:44:14,361 --> 00:44:16,029 Ωχ! 677 00:44:16,112 --> 00:44:17,405 Ουου-ουου! 678 00:44:21,993 --> 00:44:25,288 Ανάφλεξη! Κοιτάξτε αυτό το καμένο μάνα! 679 00:44:25,372 --> 00:44:26,372 Ωχ! 680 00:44:29,876 --> 00:44:33,064 Εντάξει, ξεσπάσατε στο διάολο από εδώ. Μην το αφήσετε να είναι για τίποτα. 681 00:44:33,088 --> 00:44:35,215 Χαλάρωσε, Τζον. Έχουμε μια ευκαιρία να σας αρπάξουμε. 682 00:44:35,298 --> 00:44:36,883 Αυτό ήταν το σχέδιο. 683 00:44:36,967 --> 00:44:39,344 Οι ειρηνευτικές δυνάμεις είναι ακόμα απομακρύνεται από εμάς, Τζον. 684 00:44:39,427 --> 00:44:41,263 Βρείτε τα, aeryn. Υπάρχει χρόνος. 685 00:44:41,346 --> 00:44:44,808 Κάποιος επιβιβάστηκε στους απογόνους της moya. 686 00:44:46,434 --> 00:44:48,311 Είναι crais. 687 00:44:52,607 --> 00:44:54,693 Γεια, καθάρματα. 688 00:44:55,735 --> 00:44:58,321 Ο Τζον Κράιτον ήταν εδώ. 689 00:45:08,081 --> 00:45:10,458 Aeryn, που είσαι; 690 00:45:10,542 --> 00:45:12,252 Χάνω το d'argo. 691 00:45:12,335 --> 00:45:14,897 Μπορώ να σε δω Γιάννη, αλλά υπάρχουν πάρα πολλοί άλλοι κυνηγοί τριγύρω. 692 00:45:14,921 --> 00:45:19,885 Αν κουνηθώ να σε πάρω θα το κάνουν εντοπίστε τον ελιγμό μου και καταρρίψτε μας όλους. 693 00:45:19,968 --> 00:45:21,511 Απλά προσπαθήστε να κρατηθείτε. 694 00:45:21,595 --> 00:45:23,638 Πιλότος: Ο απόγονος Λεβιάθαν, Τάλυν, 695 00:45:23,722 --> 00:45:27,642 έχει σπάσει από την πλευρά της Μόγια και λειτουργεί ανεξάρτητα. 696 00:45:27,726 --> 00:45:33,315 Πλοίο, βαθύτερα στον αστεροειδή πεδίο όπου τα συντρίμμια είναι πιο πυκνά. 697 00:45:33,398 --> 00:45:35,775 Crais, τι γιοτς κάνεις; 698 00:45:35,859 --> 00:45:38,945 Σώζω τον εαυτό μου, Σεβασμιώτατε. Είμαι σίγουρος ότι θα σας ζηλέψω. 699 00:45:39,029 --> 00:45:41,281 Zhaan: Η Talyn δεν είναι αρκετά ώριμη για να εκραγεί! 700 00:45:41,364 --> 00:45:45,076 Αν το επιχειρήσετε, θα του κάνετε ζημιά! Μπορεί να πεθάνεις. 701 00:45:45,160 --> 00:45:47,287 Ευχαριστώ, ιερέα, αλλά το ξέρω. 702 00:45:47,370 --> 00:45:48,580 Θα είμαστε καλά. 703 00:45:48,663 --> 00:45:51,124 Όπου κανείς δεν μπορεί να μας ακολουθήσει, εσείς ή οι ειρηνευτές. 704 00:45:51,207 --> 00:45:52,792 Crais, άκουσέ με τώρα! 705 00:45:52,876 --> 00:45:56,046 Σταματάς αυτό που κάνεις και φεύγεις από το πλοίο τώρα! 706 00:45:56,129 --> 00:46:02,344 Αστυνομικός ήλιος, αν από κάποια περίεργη ιδιοτροπία επιζείτε από την τρέχουσα κατάστασή σας 707 00:46:02,427 --> 00:46:05,513 και καταφέρνουμε να ξανασυναντηθούμε, 708 00:46:05,597 --> 00:46:09,225 Ελπίζω ότι η σχέση μας μακριά από τις ειρηνευτικές δυνάμεις 709 00:46:09,309 --> 00:46:11,269 θα είναι πολύ διαφορετικό την επόμενη φορά. 710 00:46:11,353 --> 00:46:13,480 Δεν μπορείς να πάρεις ένα παιδί από τη μητέρα του! 711 00:46:13,563 --> 00:46:17,609 Ξεχνάς. Μου έγινε και σου έγινε. 712 00:46:18,193 --> 00:46:20,320 Αντίο, αξιωματικό ήλιο. 713 00:46:20,862 --> 00:46:21,780 Όχι! 714 00:46:21,863 --> 00:46:23,323 Όχι. 715 00:46:31,915 --> 00:46:34,209 Ω, φλέβα μου! 716 00:46:35,377 --> 00:46:37,796 Ο φορέας εντολών. 717 00:46:37,879 --> 00:46:39,297 Επιστρέφει. 718 00:46:39,381 --> 00:46:41,174 Έχει δίκιο η Chiana. 719 00:46:41,257 --> 00:46:44,886 Ο φορέας εντολών Peacekeeper είναι κλειδωμένος στη θέση μας και προχωράμε. 720 00:46:44,970 --> 00:46:48,139 Παιδιά πρέπει να φύγετε από εδώ. Starburst τώρα. 721 00:46:48,223 --> 00:46:50,266 Δεν μπορούμε να σας αφήσουμε και d'argo. 722 00:46:50,350 --> 00:46:53,311 Όχι. Δεν μπορούμε και δεν θα κάνουμε. 723 00:46:53,395 --> 00:46:57,357 Rygel, δεν είναι η ώρα να εγκαταλείψουμε τον εγωισμό. 724 00:46:57,440 --> 00:46:59,109 Starburst! 725 00:46:59,192 --> 00:47:00,652 Αλλά ούτε η Aeryn έχει επιστρέψει ακόμα. 726 00:47:00,735 --> 00:47:02,278 Δεν αφήνω Γιάννη και ντάργκο. 727 00:47:02,362 --> 00:47:03,279 Aeryn. 728 00:47:03,363 --> 00:47:05,365 Πιλότος, αστρική έκρηξη. Αποθηκεύστε όσα περισσότερα μπορείτε. 729 00:47:05,448 --> 00:47:08,284 Πιστεύω ότι και αυτό είναι πλέον αδύνατο. 730 00:47:08,368 --> 00:47:09,744 Γιατί; 731 00:47:09,828 --> 00:47:12,038 Γιατί η Μόγια δεν θα φύγει χωρίς τους απογόνους της. 732 00:47:12,122 --> 00:47:17,085 Φοβάται ότι ο Ταλίν δεν καταλαβαίνει τι το κάνει ακούγοντας τις εντολές του Κρέις. 733 00:47:17,168 --> 00:47:19,796 Οι ειρηνευτικές δυνάμεις είναι σχεδόν σε θέση να μπλοκάρει το δρόμο μας. 734 00:47:19,879 --> 00:47:22,966 Πιλότα, μπάλωσε με στη Μόγια. 735 00:47:23,049 --> 00:47:25,385 Έγινε. 736 00:47:25,468 --> 00:47:27,929 Μόγια, άκουσέ με. 737 00:47:28,013 --> 00:47:33,184 Ξέρουμε πόσο νοιάζεστε για το μωρό σας. Το ίδιο νιώθουμε κι εμείς. 738 00:47:33,268 --> 00:47:36,354 Γι' αυτό έχουμε μπει σε όλο αυτό τον κόπο. 739 00:47:36,438 --> 00:47:41,943 Δεν είναι μόνο για να σώσουμε τον εαυτό μας αλλά για να σώσει εσένα και αυτόν. 740 00:47:42,027 --> 00:47:47,365 Η μόνη σου ευκαιρία να σώσεις αυτός είναι να σώσεις πρώτα τον εαυτό σου. 741 00:47:47,449 --> 00:47:52,328 Μόγια, ευχαριστώ για όλα. 742 00:47:52,412 --> 00:47:56,249 Τώρα, κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 743 00:47:56,332 --> 00:47:58,793 Δεκαπέντε microts και δεν θα έχει σημασία πια. 744 00:48:04,174 --> 00:48:06,468 Προετοιμαστείτε για την έκρηξη αστεριών, άνθρωποι! 745 00:48:10,013 --> 00:48:12,223 Αντίο. 746 00:48:33,161 --> 00:48:34,329 Aeryn; 747 00:48:34,412 --> 00:48:35,413 Είμαι ακόμα εδώ. 748 00:48:35,497 --> 00:48:37,373 Αλλά ακόμα δεν μπορώ να σε βρω. 749 00:48:37,457 --> 00:48:39,250 Μπορεί να μην έχει σημασία. 750 00:48:40,251 --> 00:48:41,961 Ο Ντ' Αργκό είναι αναίσθητος.