1 00:00:22,440 --> 00:00:24,108 Συνθήκες εκκίνησης ως από τις 05:30 είναι βέλτιστες. 2 00:00:24,233 --> 00:00:27,361 Οι οριστικοί έλεγχοι βρίσκονται σε εξέλιξη και σκάφος ανάκτησης σε θέση. 3 00:00:27,486 --> 00:00:29,113 Πώς είναι το c.R.C. Αριθμοί; 4 00:00:29,238 --> 00:00:30,281 Μέσα 308 και εκμετάλλευση. 5 00:00:30,406 --> 00:00:31,908 Η μετεωρολογία έχει κάποιο λόξυγγα 6 00:00:32,033 --> 00:00:34,285 κάνουν έλεγχο. 7 00:00:35,411 --> 00:00:37,038 Δείτε τον τελευταίο μας τύπο; 8 00:00:37,163 --> 00:00:40,625 «Παιδικοί φίλοι για να αποδείξει μια θεωρία. 9 00:00:40,750 --> 00:00:43,211 Μπορεί ένα επανδρωμένο διαστημόπλοιο υπερνικήσει την ατμοσφαιρική τριβή 10 00:00:43,336 --> 00:00:44,879 και εκθετικά αυξήσει την ταχύτητά του 11 00:00:45,004 --> 00:00:48,216 χρησιμοποιώντας μόνο έναν πλανήτη φυσική βαρυτική έλξη;» 12 00:00:48,341 --> 00:00:49,967 Ε; 13 00:00:53,888 --> 00:00:56,974 Φίλε, τι σου συμβαίνει; 14 00:00:58,226 --> 00:01:00,311 D.k., ξέρεις αυτό το συναίσθημα που νιώθεις 15 00:01:00,436 --> 00:01:02,313 το βράδυ πριν από κάτι μεγάλο 16 00:01:02,438 --> 00:01:03,731 πρόκειται να συμβεί στη ζωή σας; 17 00:01:03,856 --> 00:01:07,318 Είναι το προηγούμενο βράδυ τελειώσαμε το λύκειο. 18 00:01:07,443 --> 00:01:09,153 Είναι το... προηγούμενο βράδυ 19 00:01:09,278 --> 00:01:10,655 ξεκινήσαμε αυτή τη δουλειά. 20 00:01:10,780 --> 00:01:14,992 Είχα αυτό το συναίσθημα χθες το βράδυ σε καραντίνα. 21 00:01:15,117 --> 00:01:21,082 Είναι αυτό το πείραμα τόσο σημαντικό για σένα; 22 00:01:22,833 --> 00:01:25,920 Ωχ. Ένα μικρό βήμα, μπουμπούκι. 23 00:01:26,045 --> 00:01:27,129 Γεια, δ.Κ. 24 00:01:27,255 --> 00:01:28,297 Κύριε. 25 00:01:28,422 --> 00:01:30,716 Ψάχνεις αρκετά κοφτερό εκεί... 26 00:01:30,841 --> 00:01:32,635 Διοικητής Κράιτον. 27 00:01:32,760 --> 00:01:35,263 Ευχαριστώ, μπαμπά. 28 00:01:40,935 --> 00:01:43,062 Ας κάνουμε αυτό το πράγμα. 29 00:01:49,068 --> 00:01:53,155 Μίλησα με τον Πιτ Μάξγουελ και οι άλλοι στον έλεγχο. 30 00:01:53,281 --> 00:01:56,117 Θα πάρουν πολύ καλό να σε φροντίζει όσο είσαι εκεί πάνω. 31 00:01:57,576 --> 00:01:58,786 Άκουσα ότι εσύ... 32 00:01:58,911 --> 00:02:02,832 Πήγες αηδία από το κλουβί αρουραίων σήμερα το πρωί. 33 00:02:02,957 --> 00:02:06,961 Φίλε, στην εποχή μου αν το έκανα ποτέ σπασμένη καραντίνα έτσι 34 00:02:07,086 --> 00:02:08,129 θα είχαν... 35 00:02:08,254 --> 00:02:10,214 Γιε μου, έχεις κουδουνίστρες στο στομάχι σου; 36 00:02:10,339 --> 00:02:13,175 Ω, έχω πάει στο λεωφορείο πριν από τον μπαμπά... δύο φορές. 37 00:02:15,094 --> 00:02:17,138 Δεν είχε σημασία πόσες φορές ανέβηκα. 38 00:02:17,263 --> 00:02:18,263 Κάθε φορά κουδουνίστρες. 39 00:02:18,347 --> 00:02:21,642 Πρώτη e.V.A., πρώτη φορά Περπάτησα στο φεγγάρι... 40 00:02:21,767 --> 00:02:23,144 Δεν πάω e.V.A., μπαμπά. 41 00:02:23,269 --> 00:02:24,478 Δεν περπατάω στο φεγγάρι. 42 00:02:24,603 --> 00:02:26,605 Απλώς τρέχω ένα μικρό πείραμα. 43 00:02:26,731 --> 00:02:28,858 Ναι, ένα πείραμα για να αποδείξεις τη δική σου θεωρία. 44 00:02:28,983 --> 00:02:32,320 Έχετε καμιά ιδέα πόσο περήφανη με κάνει αυτό; 45 00:02:32,445 --> 00:02:33,946 Αυτό είναι κάτι που δεν έκανα ποτέ. 46 00:02:34,071 --> 00:02:36,866 Δηλαδή τα παιδιά στα κουμπιά γιακά 47 00:02:36,991 --> 00:02:37,867 και οι γραβάτες-- 48 00:02:37,992 --> 00:02:39,152 πρέπει να χρησιμοποιήσουν το μυαλό τους. 49 00:02:39,243 --> 00:02:41,787 Το μόνο πράγμα που έχω ποτέ χρησιμοποιήθηκε ήταν... 50 00:02:41,912 --> 00:02:42,913 «Κότσια! 51 00:02:43,039 --> 00:02:45,249 Και το κάθισμα της στολής πτήσης μου». 52 00:02:45,374 --> 00:02:48,919 Γιε μου, δεν μπορώ να μην είμαι ποιος είμαι... ποιος ήμουν. 53 00:02:49,045 --> 00:02:51,339 Δεν είσαι αυτός που είσαι, μπαμπά. 54 00:02:51,464 --> 00:02:52,715 Λατρεύω αυτό που είσαι. 55 00:02:52,840 --> 00:02:56,385 Είναι να είσαι γιος αυτού που είσαι. 56 00:02:56,510 --> 00:02:57,303 Κοίτα, εγώ... 57 00:02:57,428 --> 00:02:58,512 T μείον τέσσερα λεπτά... 58 00:02:58,637 --> 00:03:00,181 Δεν μπορεί να είναι ο ήρωάς σου. 59 00:03:00,306 --> 00:03:02,850 Όχι, δεν μπορείς να είσαι 60 00:03:02,975 --> 00:03:05,728 αλλά κάθε άνθρωπος έχει μια ευκαιρία να είναι δικός του είδος ήρωα. 61 00:03:05,853 --> 00:03:06,645 Θα έρθει η ώρα σου 62 00:03:06,771 --> 00:03:08,230 και όταν γίνει, πρόσεχε. 63 00:03:08,356 --> 00:03:10,983 Οι πιθανότητες είναι, θα είναι το τελευταίο πράγμα 64 00:03:11,108 --> 00:03:13,652 που περιμένατε ποτέ. 65 00:03:14,862 --> 00:03:15,696 Ω, όχι. 66 00:03:15,821 --> 00:03:17,239 Αυτό είναι το γούρι σας. 67 00:03:17,365 --> 00:03:18,908 Ο Γιούρι Γκαγκάριν σου το έδωσε αυτό. 68 00:03:19,033 --> 00:03:20,242 Ω, άκου, κρέμεσαι από αυτό 69 00:03:20,368 --> 00:03:23,871 και το δίνεις πίσω σε μένα απόψε, εντάξει; 70 00:03:51,107 --> 00:03:54,235 Γυναίκα: Κυρίες και κύριοι του Τύπου 71 00:03:54,360 --> 00:03:56,028 στις 26:14 στο ρολόι της πτήσης 72 00:03:56,153 --> 00:03:58,656 ξεκινάμε το σημαντικό πείραμα αυτής της αποστολής λεωφορείου. 73 00:03:58,781 --> 00:04:03,119 Ο διοικητής Τζον Κράιτον θα πιλοτάρει ένα σκάφος δικής του σχεδίασης 74 00:04:03,244 --> 00:04:04,328 σε μια επικίνδυνη προσπάθεια 75 00:04:04,453 --> 00:04:08,332 να χρησιμοποιήσουμε τη βαρύτητα του πλανήτη μας ως ενισχυτικό ταχύτητας 76 00:04:08,457 --> 00:04:11,252 πετάοντάς τον στο κενό 77 00:04:11,377 --> 00:04:12,795 σε ταχύτητες που δεν είχαν καταγραφεί προηγουμένως. 78 00:04:12,920 --> 00:04:15,256 Εάν είναι επιτυχής, τα αποτελέσματα αναμένονται 79 00:04:15,381 --> 00:04:20,344 ως το πρώτο συγκεκριμένο βήμα προς το διαστρικό ταξίδι. 80 00:04:22,847 --> 00:04:25,474 Canaveral, αυτό είναι το farscape 81 00:04:25,599 --> 00:04:26,851 Είμαι ελεύθερος και πετάω. 82 00:04:26,976 --> 00:04:29,145 είσαι μαζί μου εκεί, μαμά αρκούδα; 83 00:04:29,270 --> 00:04:30,438 Ω, ναι, farscape. 84 00:04:30,563 --> 00:04:32,398 Σας διαβάζω δυνατά και καθαρά. 85 00:04:32,523 --> 00:04:34,066 Εξουσιοδότηση υπολογιστή αγώνα 86 00:04:34,191 --> 00:04:37,361 για να ξεκινήσει η επιτάχυνση αλληλουχία... 87 00:04:37,486 --> 00:04:38,362 Τώρα. 88 00:04:38,487 --> 00:04:39,487 Roger, Farscape. 89 00:04:39,572 --> 00:04:42,783 Εσείς πηγαίνετε για τη διαδικασία εισαγωγής. 90 00:04:44,577 --> 00:04:47,663 πλησιάζει μέγιστη ταχύτητα σε... 91 00:04:47,788 --> 00:04:50,416 21 δευτερόλεπτα. 92 00:04:52,126 --> 00:04:53,961 18 δευτερόλεπτα. 93 00:05:00,634 --> 00:05:05,639 Είσοδος σε κρίσιμη φάση απογείωσης. 94 00:05:09,477 --> 00:05:11,854 Farscape ένα, κρατήστε λίγο. 95 00:05:11,979 --> 00:05:13,105 Κανάβεραλ, τι; 96 00:05:13,230 --> 00:05:15,024 Η μετεωρολογία αναφέρει κάποιου είδους 97 00:05:15,149 --> 00:05:16,317 του ηλεκτρομαγνητικού κύματος. 98 00:05:16,442 --> 00:05:18,194 Επαναλάβετε, κάποιου είδους κύμα. 99 00:05:18,319 --> 00:05:19,445 Γιάννη με διαβάζεις; 100 00:05:19,570 --> 00:05:21,405 Ναι, σε διάβασα. 101 00:05:22,865 --> 00:05:26,035 Τι είμαστε μιλάμε εδώ; Πόσο σοβαρό; 102 00:05:26,160 --> 00:05:27,328 Κανάβεραλ; 103 00:05:28,412 --> 00:05:29,497 Γιάννη, αποβολή. 104 00:05:29,622 --> 00:05:31,373 Κανάβεραλ! 105 00:05:31,499 --> 00:05:34,293 Γιε μου, πρέπει να αποβάλεις. 106 00:05:34,418 --> 00:05:36,504 Ακύρωση τώρα! 107 00:06:23,133 --> 00:06:26,428 Θεέ μου, δεν μπορώ... 108 00:06:27,846 --> 00:06:31,475 Canaveral, αυτό είναι το farscape. 109 00:06:31,600 --> 00:06:35,104 Είμαι εντάξει. Επαναλάβετε, είμαι εντάξει. 110 00:06:35,229 --> 00:06:36,855 Ου... ου, χου! 111 00:06:36,981 --> 00:06:39,149 Γεια, πήρατε βίντεο; μέσα από όλα αυτά; 112 00:06:39,275 --> 00:06:41,443 Κανάβεραλ; 113 00:06:42,778 --> 00:06:44,280 Δ.Κ.; 114 00:06:44,405 --> 00:06:45,698 Μπαμπάς; 115 00:06:45,823 --> 00:06:48,784 Που είστε παιδιά; Που είναι... 116 00:06:52,413 --> 00:06:54,540 Γη; 117 00:06:57,960 --> 00:07:00,045 Τι το χ... 118 00:07:02,214 --> 00:07:04,800 Ε... 119 00:07:04,925 --> 00:07:06,635 Κανάβεραλ; 120 00:08:08,530 --> 00:08:11,325 Κανάβεραλ, με χτύπησαν! 121 00:08:30,386 --> 00:08:33,263 Αυτό είναι μεγάλο. 122 00:08:36,433 --> 00:08:39,436 Αυτό είναι πραγματικά μεγάλο. 123 00:08:43,565 --> 00:08:45,401 Ω, διάολο. 124 00:08:45,526 --> 00:08:51,448 Canaveral, μπαμπάς, d.K., με τραβάνε. 125 00:08:51,573 --> 00:08:55,285 Ο κινητήρας δεν ανταποκρίνεται και δεν μπορώ να ξεφύγω. 126 00:08:55,411 --> 00:08:56,578 Μπορεί κανείς να με ακούσει; 127 00:08:56,704 --> 00:08:58,497 Κανάβεραλ; 128 00:09:04,420 --> 00:09:06,630 Θεέ μου. 129 00:09:06,755 --> 00:09:08,882 Εμ... 130 00:11:57,301 --> 00:11:59,803 Εμ... 131 00:11:59,928 --> 00:12:01,597 Γεια σου. 132 00:12:04,141 --> 00:12:05,141 Με λένε Γιάννη. 133 00:12:05,225 --> 00:12:06,894 Γιάννης... 134 00:12:09,062 --> 00:12:12,316 Δεν μπορώ να καταλάβω τι... 135 00:12:18,697 --> 00:12:20,240 Τι ήταν...; 136 00:12:20,365 --> 00:12:23,243 Σου προτείνω να απαντήσεις τον γρήγορα. Ξέρεις 137 00:12:23,368 --> 00:12:24,368 πόσο μπορεί να είναι τα luxans. 138 00:12:24,411 --> 00:12:25,704 Το πλοίο σου... 139 00:12:25,829 --> 00:12:27,372 Τι είδους είναι; 140 00:12:27,497 --> 00:12:29,249 Το πλοίο σας εμφανίστηκε από το πουθενά 141 00:12:29,374 --> 00:12:30,959 και δεν ξέρουμε 142 00:12:31,084 --> 00:12:32,169 αυτή η τεχνολογία. 143 00:12:32,294 --> 00:12:33,837 Είναι κάτι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε για να ξεφύγουμε; 144 00:12:33,962 --> 00:12:36,089 Σε φέραμε στο πλοίο για έναν λόγο. 145 00:12:36,214 --> 00:12:41,345 Πες μας ή πέθανε μαζί μας. 146 00:12:47,809 --> 00:12:50,896 Πιλότα, απαιτώ να μου δώσεις ελιγμούς τώρα! 147 00:12:53,231 --> 00:12:55,692 Πιλότος! 148 00:12:55,817 --> 00:12:57,027 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 149 00:12:57,152 --> 00:13:00,781 Όχι όσο είναι το κολάρο ελέγχου ακόμα στη θέση του. 150 00:13:00,906 --> 00:13:05,535 Η Μόγια δεν μπορεί να το αντέξει αυτό επίθεση πολύ περισσότερο. 151 00:13:07,329 --> 00:13:10,332 Αυτές οι συνάψεις σκίζεις έξω είναι 152 00:13:10,457 --> 00:13:11,517 δεν είναι συνδεδεμένο με το κολάρο ελέγχου. 153 00:13:11,541 --> 00:13:14,336 Τότε θα κρατήσω τραβώντας μέχρι να βρω 154 00:13:14,461 --> 00:13:16,296 αυτά που είναι! 155 00:13:17,756 --> 00:13:19,925 Φύγε από τη μέση! 156 00:13:21,677 --> 00:13:24,596 Zhann: Οι άλλοι... Πού είναι; 157 00:13:24,721 --> 00:13:26,890 Δεν υπάρχουν άλλοι. 158 00:13:27,015 --> 00:13:30,060 Έχω ελέγξει κάθε επίπεδο κυψέλης. 159 00:13:30,185 --> 00:13:31,185 Βρήκα ένα μανιφέστο. 160 00:13:31,228 --> 00:13:33,730 Είχαμε προγραμματιστεί για μεταφορά στο terran raa. 161 00:13:33,855 --> 00:13:36,149 Αυτή είναι μια αποικία ισοβίων. 162 00:13:36,274 --> 00:13:38,318 Φυλακισμένοι; 163 00:13:38,443 --> 00:13:39,611 Είστε δραπέτητες κρατούμενοι; 164 00:13:39,736 --> 00:13:43,532 δεν θα με πάρουν πάλι κρατούμενος. 165 00:13:43,657 --> 00:13:45,575 Σε έφεραν στο πλοίο, δεν το έκαναν; 166 00:13:45,701 --> 00:13:47,285 Μην ανησυχείς. Θα σε προστατέψω. 167 00:13:47,411 --> 00:13:48,996 Θα σε προσέχω τώρα. 168 00:13:49,121 --> 00:13:50,998 Με προσέχεις αργότερα. 169 00:13:56,336 --> 00:14:00,215 Προσοχή: Η ακεραιότητα του κύτους είναι επίτευξη κρίσιμου συμβιβασμού. 170 00:14:12,394 --> 00:14:13,979 Τι έχεις κάνει; 171 00:14:14,104 --> 00:14:16,148 Τι εννοείς; —ο τοίχος κωδικοποίησης... 172 00:14:16,273 --> 00:14:17,649 Θαμπώνει. 173 00:14:20,277 --> 00:14:22,195 Έχω πατήσει τον κωδικό. 174 00:14:22,320 --> 00:14:25,323 Έχω πατήσει τον κωδικό. 175 00:14:25,449 --> 00:14:26,450 Το κολάρο ελέγχου... 176 00:14:26,575 --> 00:14:28,869 Ξεκολλάει. 177 00:14:44,176 --> 00:14:46,386 Πιλότα, ετοιμάσου για άμεση έκρηξη αστεριών. 178 00:14:46,511 --> 00:14:48,805 Η Μόγια έχει συγκρατηθεί τόσο καιρό... 179 00:14:48,930 --> 00:14:51,683 Είναι λεβιάθαν. Είναι ο ενιαίος αμυντικός ελιγμός 180 00:14:51,808 --> 00:14:53,268 ότι είναι ικανή. 181 00:14:58,231 --> 00:14:59,983 Άνδρας: Τερματίστε την επίθεση. 182 00:15:00,108 --> 00:15:03,487 Όλοι οι οδηγοί τερματίζουν την επίθεση. 183 00:15:05,906 --> 00:15:07,824 Νύχι σε κάτι, άνθρωποι. 184 00:15:07,949 --> 00:15:10,452 Προετοιμαστείτε για την έκρηξη αστεριών. 185 00:15:24,758 --> 00:15:27,594 Μισώ την αστρική έκρηξη. 186 00:15:59,751 --> 00:16:01,086 Γυναίκα: Καπετάνιος. 187 00:16:01,211 --> 00:16:02,087 Captain Crais; 188 00:16:02,212 --> 00:16:03,296 Ναι, υπολοχαγός. 189 00:16:03,421 --> 00:16:05,715 Η ομάδα των prowler επέστρεψε, κύριε. 190 00:16:05,841 --> 00:16:08,927 Αναφέρουν τον Λεβιάθαν η μεταφορά έχει ξεφύγει. 191 00:16:09,052 --> 00:16:11,221 Ένας από τους κρατούμενους, ο υνέριος βασιλικός 192 00:16:11,346 --> 00:16:16,017 κατά κάποιο τρόπο εξασφάλισε τους κωδικούς κλειδιών στα κελιά των κρατουμένων και... 193 00:16:16,143 --> 00:16:18,687 Υπήρχαν θύματα, κύριε. Δύο πλοία χάθηκαν και... 194 00:16:18,812 --> 00:16:21,231 Δεν με ενδιαφέρουν τα θύματα. 195 00:16:21,356 --> 00:16:22,983 Ένας Λεβιάθαν μεταφορά κρατουμένων 196 00:16:23,108 --> 00:16:25,068 δεν ξεφεύγει ενώ βρίσκομαι στην κράτηση μου. 197 00:16:25,193 --> 00:16:26,313 Ο αδερφός μου έχει επιστρέψει ακόμα; 198 00:16:26,403 --> 00:16:27,946 Θα τον στείλω στο πίσω μέρος 199 00:16:28,071 --> 00:16:29,739 μαχητής για να την εντοπίσει. 200 00:16:29,865 --> 00:16:32,659 Κύριε, αυτό είναι αναπαραγωγή από τον δορυφόρο recon 201 00:16:32,784 --> 00:16:36,288 παρακολούθηση της καταδίωξης του Λεβιάθαν. 202 00:16:37,956 --> 00:16:41,209 Τι χειροτεχνία είναι αυτή; 203 00:16:41,334 --> 00:16:43,837 Ο κυνηγός του αδερφού μου. 204 00:16:43,962 --> 00:16:47,757 Είμαι σίγουρος ότι αυτός... 205 00:16:55,974 --> 00:16:58,185 Χάσαμε ένα δεύτερο πλοίο, κύριε. 206 00:16:58,310 --> 00:17:00,145 Απορροφήθηκε στον Λεβιάθαν 207 00:17:00,270 --> 00:17:02,189 όταν ξέσπασε σε αστέρια. 208 00:17:02,314 --> 00:17:03,398 Θέλω να τον δω. 209 00:17:03,523 --> 00:17:04,149 Τον βλέπετε κύριε; 210 00:17:04,274 --> 00:17:06,276 Ξεφλουδίστε την εικόνα. 211 00:17:06,401 --> 00:17:09,654 Θέλω να δω ποιος είναι μέσα. 212 00:17:22,209 --> 00:17:24,878 Το καταφέραμε! Έχουμε ξεφύγει! 213 00:17:25,003 --> 00:17:27,214 Προσοχή: Ένας περιηγητής ταξίδεψε μαζί μας. 214 00:17:27,339 --> 00:17:30,217 Μπλοκάρετε το ραδιόφωνό του, δικτυώστε το και να το φέρεις στο πλοίο. 215 00:17:30,342 --> 00:17:32,677 Τόσο καλό όσο έγινε. 216 00:17:34,304 --> 00:17:36,765 Πιλότο, ξέρει η Μόγια που βρισκόμαστε; 217 00:17:36,890 --> 00:17:37,515 Ναι, φυσικά. 218 00:17:37,641 --> 00:17:40,352 Είμαστε κάπου αλλού. 219 00:17:40,477 --> 00:17:43,855 Θα επανέλθω σε σένα στα συγκεκριμένα. 220 00:17:44,397 --> 00:17:46,191 Τουλάχιστον είμαστε ελεύθεροι. 221 00:17:51,279 --> 00:17:56,618 Ποιο είναι το θέμα μαζί σας άνθρωποι;! 222 00:18:10,757 --> 00:18:15,804 Αυτός ο καταραμένος Λεβιάθαν δεν έχει ιδέα πού βρισκόμαστε. 223 00:18:24,396 --> 00:18:27,190 Είμαι ο pa'u zotah zhaan. Και εσύ; 224 00:18:27,315 --> 00:18:30,151 Ka d'argo. 225 00:18:33,113 --> 00:18:34,781 Είσαι ντελβιανός. 226 00:18:34,906 --> 00:18:36,574 Ένας ιερέας. 227 00:18:39,077 --> 00:18:41,830 έχω ακούσει των πρακτικών του είδους σας. 228 00:18:43,123 --> 00:18:46,251 Οι ορέξεις σας. 229 00:18:47,669 --> 00:18:49,212 Οπως; 230 00:18:49,337 --> 00:18:53,008 Έχω ακούσει για κάτι γνωστό ως... 231 00:18:53,133 --> 00:18:57,887 Η τέταρτη αίσθηση. 232 00:18:58,013 --> 00:19:01,850 Το έχω βιώσει αυτό. 233 00:19:03,059 --> 00:19:05,312 Όχι τελευταία. 234 00:19:07,188 --> 00:19:12,402 Ω. Γιατί, γιατί ήσουν, ε 235 00:19:12,527 --> 00:19:14,779 γιατί έχεις...; 236 00:19:14,904 --> 00:19:16,656 Φυλακισμένος; 237 00:19:16,781 --> 00:19:20,327 Γιατί στον κόσμο του σπιτιού μου, ακόμα και ανάμεσα στο είδος μου 238 00:19:20,452 --> 00:19:23,538 Ήμουν κάτι σαν αναρχικός. 239 00:19:23,663 --> 00:19:26,124 Στην πραγματικότητα, 240 00:19:26,249 --> 00:19:29,753 Ήμουν ο κορυφαίος αναρχικός. 241 00:19:29,878 --> 00:19:31,296 Και εσύ; 242 00:19:33,214 --> 00:19:35,550 Σκότωσα έναν συνάδελφο στρατιώτη. 243 00:19:37,010 --> 00:19:41,264 Ο διοικητής μου. 244 00:19:46,519 --> 00:19:48,355 Πόσων χρονών είστε; 245 00:19:48,480 --> 00:19:51,900 30 κύκλοι. 246 00:19:52,025 --> 00:19:54,694 Δεν είσαι παρά αγόρι. 247 00:19:54,819 --> 00:19:56,154 δεν είμαι. 248 00:19:56,279 --> 00:19:59,157 Είμαι πολεμιστής του Λουξάν. 249 00:19:59,282 --> 00:20:04,829 έχω δει δύο εκστρατείες μάχης. 250 00:20:06,331 --> 00:20:08,208 Μόνο δύο; 251 00:20:11,836 --> 00:20:14,297 Ξέρετε κωδικοποίηση ειρηνευτών; 252 00:20:14,422 --> 00:20:17,759 Ναί. Πέρασα τρεις κύκλους ένας πλανήτης μέγιστης εργασίας. 253 00:20:17,884 --> 00:20:19,094 Ποιο; 254 00:20:19,219 --> 00:20:20,428 Mekkar 7. 255 00:20:20,553 --> 00:20:24,057 Ανατέθηκε σε ειρηνευτή διεπαφή intellilan. 256 00:20:24,182 --> 00:20:26,226 Ήμουν στο mekkar 7. 257 00:20:26,351 --> 00:20:27,644 Αλήθεια; 258 00:20:27,769 --> 00:20:32,107 Στο ενενήντα τρίτο επίπεδο. Στα ορυχεία κεμλάτς. 259 00:20:32,232 --> 00:20:33,441 Γιατί δεν είσαι νεκρός; 260 00:20:33,566 --> 00:20:36,194 Συχνά αναρωτιέμαι τον εαυτό μου ίδια ερώτηση. 261 00:20:36,319 --> 00:20:39,364 Είδα τόσους άλλους να πεθαίνουν ενώ οι ειρηνευτικές δυνάμεις κοιτούσαν. 262 00:20:40,490 --> 00:20:43,243 Κάπως με έκανε πιο δυνατό. 263 00:20:43,368 --> 00:20:47,997 Υποθέτω ότι ο πολεμιστής μέσα μου έγινε πολύ δυνατός για να μην επιβιώσει. 264 00:20:48,123 --> 00:20:51,418 Ίσως επιζήσατε για αυτό. 265 00:20:52,335 --> 00:20:54,212 Αυτή η απόδραση; 266 00:20:54,337 --> 00:20:56,506 Αμφιβάλλω ότι θα διαρκέσει αρκετά για τους ειρηνευτές 267 00:20:56,631 --> 00:20:58,216 ακόμα και να το σημειώσουν στο ημερολόγιο τους. 268 00:20:58,341 --> 00:21:01,803 Όχι η ίδια η απόδραση, αλλά τι προσευχόμαστε να είναι το αποτέλεσμα. 269 00:21:01,928 --> 00:21:04,347 Ελευθερία. 270 00:21:04,472 --> 00:21:08,977 Αυτός είναι ένας πολύ δελβιανός τρόπος για να δούμε την κατάσταση. 271 00:21:09,102 --> 00:21:12,147 Δεν είμαι τίποτα αν όχι α προϊόν της ανατροφής μου. 272 00:21:12,272 --> 00:21:14,566 Και εγώ ο δικός μου. 273 00:21:14,691 --> 00:21:17,026 Τότε ίσως μαζί α πολεμιστής και ιερέας 274 00:21:17,152 --> 00:21:19,446 μπορούν να βοηθήσουν ο ένας τον άλλον να σωθεί. 275 00:21:27,412 --> 00:21:31,124 Ω, παρακαλώ, ας είναι όλα ένα όνειρο... 276 00:21:31,249 --> 00:21:37,297 Ένα πολύ κακό και πολύ στριμμένο όνειρο. 277 00:21:57,317 --> 00:21:58,776 Τι, ε... 278 00:21:58,902 --> 00:22:00,320 Που...; 279 00:22:04,115 --> 00:22:06,284 Πού είναι τα ρούχα μου; 280 00:22:12,248 --> 00:22:13,291 Γεια σου! 281 00:22:13,416 --> 00:22:15,543 Γιατί μου έβγαλες τα ρούχα; 282 00:22:15,668 --> 00:22:16,878 Είμαι ο rygel ο 16ος 283 00:22:17,003 --> 00:22:19,923 κυρίαρχο έως πάνω 600 δισεκατομμύρια άνθρωποι. 284 00:22:20,048 --> 00:22:22,175 Δεν χρειάζεται να σου μιλήσω. 285 00:22:22,300 --> 00:22:24,093 Νόμιζα ότι ήσουν φυλακισμένος. 286 00:22:24,219 --> 00:22:25,762 Ψευδώς φυλακισμένος. 287 00:22:25,887 --> 00:22:27,180 Ο ξάδερφός μου, Bishan 288 00:22:27,305 --> 00:22:30,141 μου έκλεψε τον θρόνο μου ενώ κοιμόμουν. 289 00:22:30,266 --> 00:22:33,061 Λάθος θα κάνω σύντομα θα διορθωθεί. 290 00:22:33,186 --> 00:22:38,066 Τα ρούχα σου αφαιρέθηκαν για να σε εξετάσουμε. 291 00:22:38,191 --> 00:22:39,192 "Εξετάζω"; 292 00:22:39,317 --> 00:22:40,485 Εξετάστε με; 293 00:22:40,610 --> 00:22:42,153 Πως; Οπου; Περίμενε λίγο. 294 00:22:42,278 --> 00:22:45,073 Ένα από αυτά τα μηχανικά πράγματα δικός σου μου έκανε την ένεση 295 00:22:45,198 --> 00:22:47,534 ακριβώς εδώ. Μεταφραστικά μικρόβια. 296 00:22:47,659 --> 00:22:48,785 «Μικρόβια»; 297 00:22:48,910 --> 00:22:49,744 Αποικίζουν 298 00:22:49,869 --> 00:22:50,912 στη βάση του εγκεφάλου. 299 00:22:51,037 --> 00:22:53,206 Επιτρέψτε μας να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον. 300 00:22:53,331 --> 00:22:54,999 Γιατί δεν σας έκαναν την ένεση κατά τη γέννηση 301 00:22:55,124 --> 00:22:56,918 Δεν μπορώ να καταλάβω. 302 00:22:57,043 --> 00:23:03,216 «Αποικισμός... «εγκέφαλος»... 303 00:23:03,341 --> 00:23:05,635 Γιατί με πήρες κλειδωμένος εδώ μέσα; 304 00:23:05,760 --> 00:23:08,096 Δεν είμαι εδώ για να σε βλάψω. 305 00:23:08,221 --> 00:23:10,223 Διάολε, δεν θα το έκανα να ξέρεις πώς να σε βλάψει. 306 00:23:10,348 --> 00:23:14,561 Δεν μπορούμε να σας εμπιστευτούμε άλλο από ό,τι μπορούμε να το εμπιστευτούμε. 307 00:23:46,593 --> 00:23:48,011 Γεια σου... 308 00:23:48,136 --> 00:23:49,804 Με λένε Γιάννη. 309 00:24:00,857 --> 00:24:02,525 Ποιος είναι ο βαθμός και το σύνταγμά σας; 310 00:24:02,650 --> 00:24:05,069 Και γιατί είσαι εκτός στολής; 311 00:24:05,194 --> 00:24:07,488 Βαθμός και σύνταγμα τώρα. 312 00:24:17,373 --> 00:24:19,459 Άσε με να φύγω από εδώ, εσυ υνεριε σαλιγκανιου. 313 00:24:19,584 --> 00:24:21,336 Οι κόποι σου πάνε χαμένες, ειρηνευτής. 314 00:24:21,461 --> 00:24:24,005 Εσύ, από όλους τους ανθρώπους, πρέπει να το ξέρει. 315 00:24:24,130 --> 00:24:26,215 Ειρηνευτής; 316 00:24:26,341 --> 00:24:28,110 Ήσουν ένας από αυτούς εκεί έξω επιτίθεται στο πλοίο. 317 00:24:28,134 --> 00:24:29,677 Νομίζουν ότι είμαι ένας από εσάς; 318 00:24:29,802 --> 00:24:30,637 Αξιωματικός aeryn Sun. 319 00:24:30,762 --> 00:24:32,138 Ειδικός καταδρομέας ειρηνευτών. 320 00:24:32,263 --> 00:24:36,059 εταιρεία Icarion, σύνταγμα pleisar. 321 00:24:36,184 --> 00:24:38,227 Αναγνώρισε τον εαυτό σου. 322 00:24:38,353 --> 00:24:41,272 Ο βαθμός μου είναι διοικητής. 323 00:24:41,397 --> 00:24:43,316 Δεν είμαι στρατιωτικός. 324 00:24:43,441 --> 00:24:45,735 Τουλάχιστον όχι όποιον στρατό γνωρίζετε. 325 00:24:45,860 --> 00:24:49,113 Είμαι καταραμένος επιστήμονας. 326 00:24:54,035 --> 00:24:55,035 Μμμ; 327 00:24:56,371 --> 00:24:58,998 Μμμ. 328 00:25:07,423 --> 00:25:08,216 Χμμ. 329 00:25:08,341 --> 00:25:11,302 Έχει περάσει τόσος καιρός. 330 00:25:12,220 --> 00:25:15,723 Τα υπάρχοντά μας... η λεπίδα μου. 331 00:25:15,848 --> 00:25:18,226 Rygel: Κάτω τα χέρια, Luxan. 332 00:25:18,351 --> 00:25:20,103 Αχ, είστε ξύπνιοι και οι δύο. 333 00:25:20,228 --> 00:25:22,230 Ποιο είναι το πρόβλημα, αγαπητέ μου; 334 00:25:22,355 --> 00:25:24,816 Θα πρέπει να είστε συνηθισμένοι στην προβολή σαν εμάς μέσα από τα μπαρ. 335 00:25:24,941 --> 00:25:26,275 Πρέπει να με ακούσεις. 336 00:25:26,401 --> 00:25:28,361 Δεν είμαι αυτό που νομίζεις. 337 00:25:28,486 --> 00:25:30,655 Δεν είσαι ειρηνευτής; Ναι, το ξέρουμε τώρα. 338 00:25:30,780 --> 00:25:33,700 Έχετε κάποια αποφασιστικά άγνωστα βακτήρια που ζουν μέσα σας. 339 00:25:33,825 --> 00:25:36,285 Είμαι από έναν πλανήτη που λέγεται γη. 340 00:25:36,411 --> 00:25:37,829 Είμαι άνθρωπος. 341 00:25:37,954 --> 00:25:39,288 Homo sapiens sapien. 342 00:25:39,414 --> 00:25:41,332 Ήρθε η ώρα να φάμε. 343 00:25:45,128 --> 00:25:47,213 Φάτε τι; 344 00:25:53,219 --> 00:25:56,973 Crais: Όποιος με σκότωσε ο αδερφός θα το πληρώσει ακριβά. 345 00:26:00,017 --> 00:26:01,352 Καπετάνιος... 346 00:26:01,477 --> 00:26:05,314 Οι τεχνικοί ολοκληρώνουν το απεικόνιση του πιλότου της μονάδας. 347 00:26:05,440 --> 00:26:07,442 Δείξε μου. 348 00:26:12,572 --> 00:26:15,241 Στην τελική σάρωση τώρα, κύριε. 349 00:26:17,785 --> 00:26:19,996 Είναι σμηγματογόνος. 350 00:26:21,664 --> 00:26:24,208 Ενημερώστε τον πίσω μαχητή. 351 00:26:24,333 --> 00:26:25,918 Θα αναλάβουν την ευθύνη της αρμάδας. 352 00:26:26,043 --> 00:26:28,337 Εμείς πηγαίνουμε μετά ο λεβιάθαν. 353 00:26:28,463 --> 00:26:29,463 Αλλά κύριε, κανονισμοί... 354 00:26:29,547 --> 00:26:32,675 Αυτή είναι μια άμεση εντολή ανθυπολοχαγός. 355 00:26:42,935 --> 00:26:43,728 Δεν είμαι ειρηνευτής. 356 00:26:43,853 --> 00:26:45,271 Μπορείς να το βγάλεις από τους καρπούς μου; 357 00:26:45,396 --> 00:26:46,939 Δεν γνωρίζουμε τις πίστεις σας. 358 00:26:47,064 --> 00:26:49,025 Οι πίστεις μου... Μόλις έφτασα εδώ. 359 00:26:49,150 --> 00:26:54,197 Είσαι η πρώτη επαφή με εξωγήινους έχει κάνει ποτέ κάποιος από τον πλανήτη μου. 360 00:26:54,322 --> 00:26:56,073 Το ονειρευόμασταν, έκανε ταινίες για αυτό... 361 00:26:56,199 --> 00:26:58,576 Με την ευκαιρία, ποιο μέρος του σύμπαντος είμαστε μέσα; 362 00:26:58,701 --> 00:27:00,453 Είμαστε ακόμα στην αγκαλιά του Ωρίωνα; 363 00:27:00,578 --> 00:27:02,038 Ακόμα στον γαλακτώδη τρόπο; 364 00:27:02,163 --> 00:27:04,957 Δεν έχεις ιδέα τι Μιλάω, εσύ; 365 00:27:05,082 --> 00:27:06,542 Πρέπει να δω μερικά αστέρια. 366 00:27:06,667 --> 00:27:09,378 Πάρτε μερικά κοινά σημεία της αναφοράς... φτου! 367 00:27:09,504 --> 00:27:11,172 Αυτό το πλοίο είναι εκπληκτικό. 368 00:27:11,297 --> 00:27:12,340 Τι είδους...; 369 00:27:12,465 --> 00:27:13,841 Είναι λεβιάθαν. 370 00:27:13,966 --> 00:27:16,552 Ένα βιο-μηχανοειδές. Ένα ζωντανό πλοίο. 371 00:27:22,350 --> 00:27:23,476 D'argo: Με κατηγορείς; 372 00:27:23,601 --> 00:27:25,102 Αν δεν είχα τραβήξει αυτά τα καλώδια 373 00:27:25,228 --> 00:27:28,231 η πολύτιμη μόγια σου θα εξακολουθούσε να φοράτε αυτό το κολάρο ελέγχου. 374 00:27:28,356 --> 00:27:29,357 Πιλότος: Αλλά κάνοντας αυτό 375 00:27:29,482 --> 00:27:31,609 προκάλεσες και moya σε αιμορραγία 376 00:27:31,734 --> 00:27:33,736 το μεγαλύτερο μέρος του ιριδίζοντος υγρού της. 377 00:27:33,861 --> 00:27:35,613 Σε ποιο αποτέλεσμα, πιλότο; 378 00:27:35,738 --> 00:27:38,115 Οδηγώντας στο ρεύμα μας μέγιστη ταχύτητα 379 00:27:38,241 --> 00:27:39,992 που είναι μόλις δύο. 380 00:27:40,117 --> 00:27:43,037 Η Μόγια κι εγώ όχι θέλεις να επιστρέψεις... 381 00:27:43,162 --> 00:27:45,122 Crichton: Γιατί το κάνουν αυτό; 382 00:27:45,248 --> 00:27:46,916 Ταΐζοντάς μας. 383 00:27:47,041 --> 00:27:49,585 Θα χρειαστούν πληροφορίες αν πρόκειται να επιβιώσουν. 384 00:27:49,710 --> 00:27:51,546 Ελπίζουν ότι θα το προσφέρουμε. 385 00:27:56,092 --> 00:27:57,718 θα έτρωγα 386 00:27:57,844 --> 00:28:00,179 αν ήμουν στη θέση σου. 387 00:28:00,304 --> 00:28:03,558 Ίσως είναι η μόνη ευκαιρία... 388 00:28:03,683 --> 00:28:05,309 παίρνουμε. 389 00:28:05,434 --> 00:28:06,102 Εμείς; 390 00:28:06,227 --> 00:28:08,312 Ο πιλότος του πλοίου μόλις μας ενημέρωσε 391 00:28:08,437 --> 00:28:10,773 που πλησιάζουμε ένα κατοικημένο σύστημα 392 00:28:10,898 --> 00:28:12,233 με έναν εμπορικό πλανήτη. 393 00:28:12,358 --> 00:28:13,901 Rygel: Ένας εμπορικός πλανήτης! 394 00:28:14,026 --> 00:28:16,571 Εξοχος. Χρειαζόμαστε πολλά πράγματα. 395 00:28:16,696 --> 00:28:19,115 Κρεμοσαπούνι Hynerian, σίγουρα. 396 00:28:19,240 --> 00:28:21,120 Λίγο φρέσκο σιρόπι janeray για να απαλλαγούμε από τη γεύση 397 00:28:21,242 --> 00:28:24,370 - από αυτούς τους κύβους φαγητού... - Χρειαζόμαστε υγρό που ερεθίζει. 398 00:28:24,495 --> 00:28:26,622 Τι τολμάς ρε λουξάν σλάιμ! 399 00:28:26,747 --> 00:28:28,082 Σιωπή, Σεβασμιώτατε. 400 00:28:28,207 --> 00:28:29,667 Έψαχνα για έναν λόγο 401 00:28:29,792 --> 00:28:31,270 για να μην σε πετάξω η χωματερή. 402 00:28:31,294 --> 00:28:33,129 Θα με πετάξεις;! 403 00:28:33,254 --> 00:28:35,631 Δωροδόκωσα τα drones συντήρησης στο τελευταίο σημείο ελέγχου! 404 00:28:35,756 --> 00:28:38,885 - Ασφάλισα τους κωδικούς των κυττάρων... -Κύριοι... 405 00:28:39,010 --> 00:28:44,140 Κύριοι, προτείνω να εστιάσουμε για την υπό εξέταση κατάσταση. 406 00:28:48,561 --> 00:28:51,439 Πριν πλησιάσουμε Αυτός ο πλανήτης, πρέπει να ξέρουμε... 407 00:28:51,564 --> 00:28:55,318 Υπάρχει ειρηνευτής παρουσία σε αυτό το σύστημα; 408 00:29:00,281 --> 00:29:02,116 Δεν ξέρω. 409 00:29:02,241 --> 00:29:03,284 Μακάρι να το έκανα. 410 00:29:03,409 --> 00:29:06,037 Χάνουμε χρόνο δεν έχουμε. 411 00:29:06,162 --> 00:29:07,162 Είναι πεζικό. 412 00:29:07,204 --> 00:29:08,223 Ειρηνευτική εντολή της λέει πού 413 00:29:08,247 --> 00:29:11,083 να πολεμήσει και να πεθάνει. 414 00:29:11,208 --> 00:29:13,210 Αυτό... είναι κάποιου είδους 415 00:29:13,336 --> 00:29:15,338 Ανεπαρκής υψηλότερη εγκεφαλική λειτουργία. 416 00:29:15,463 --> 00:29:18,299 Πώς ξέφυγε από τη γενετική διαδικασία κοσκινίσματος 417 00:29:18,424 --> 00:29:19,550 δεν ξέρω. 418 00:29:20,927 --> 00:29:22,345 Ζαν: Ράιγκελ; 419 00:29:22,470 --> 00:29:24,096 Τι συνέβη μόλις; 420 00:29:24,221 --> 00:29:27,892 Είναι ένα φυσικό σώμα λειτουργία. Και είναι άοσμο. 421 00:29:28,017 --> 00:29:30,394 Έτσι σας λένε οι πιστοί υπήκοοί σας. 422 00:29:31,270 --> 00:29:32,939 Κερδίζεις ήλιο; 423 00:29:33,064 --> 00:29:33,898 Μερικές φορές. 424 00:29:34,023 --> 00:29:35,983 Όταν είμαι νευρικός... ή θυμωμένος. 425 00:29:36,108 --> 00:29:39,070 Πιλότος: Προσοχή... σκέφτηκα θα θέλατε να μάθετε 426 00:29:39,195 --> 00:29:41,322 μπαίνουμε σε πλανητική τροχιά. 427 00:29:41,447 --> 00:29:43,240 Ευχαριστώ πιλότο. 428 00:29:44,784 --> 00:29:46,243 Crichton: Γεια! 429 00:30:02,259 --> 00:30:04,553 Rygel: Ξέρεις, μόνο εσύ αποκάλυψε την άγνοιά σου 430 00:30:04,679 --> 00:30:08,099 αν δεν παραχωρήσεις γνώσεις της ουρλιανής πέτρας. 431 00:30:12,228 --> 00:30:13,646 20. 432 00:30:13,771 --> 00:30:15,481 20 βαρέλια υγρό! 433 00:30:15,606 --> 00:30:17,108 Υπήρχε καιρός όταν θα ήσουν 434 00:30:17,233 --> 00:30:19,151 ξεκοιλιασμένα με ένα θαμπό lashlan φτυάρι 435 00:30:19,276 --> 00:30:21,070 για μισή τέτοια προσβολή για μένα. 436 00:30:24,323 --> 00:30:26,492 35; 437 00:30:26,617 --> 00:30:30,454 Αγόρι, έκανε ποτέ λάθος ο Σπίλμπεργκ. 438 00:30:31,288 --> 00:30:34,583 Στενές συναντήσεις, κώλο μου. 439 00:30:42,383 --> 00:30:45,386 Σκουληκότρυπα... 440 00:30:45,511 --> 00:30:47,388 Πρέπει να μπήκα μέσα από ένα... 441 00:30:47,513 --> 00:30:51,058 Πρέπει να έχω μπει μέσα από μια σκουληκότρυπα. 442 00:30:51,183 --> 00:30:52,309 Ναι. 443 00:30:52,435 --> 00:30:54,270 Οπότε αν ήρθα εδώ μέσα από μια σκουληκότρυπα 444 00:30:54,395 --> 00:30:57,690 ο μόνος τρόπος που πηγαίνω το να επιστρέψεις είναι να... 445 00:30:57,815 --> 00:30:59,692 Βρείτε άλλη σκουληκότρυπα. 446 00:30:59,817 --> 00:31:02,445 Ή να δημιουργήσω ένα. 447 00:31:02,570 --> 00:31:04,780 Ναι. Δικαίωμα. 448 00:31:04,905 --> 00:31:06,115 Κοίτα... 449 00:31:06,240 --> 00:31:09,160 Θέλετε να φτιάξετε ένα από αυτά σκουληκότρυπα πράγματα δικά σου; 450 00:31:09,285 --> 00:31:14,165 Πώς περιμένεις να το κάνεις αυτό μέσα από αυτό το κελί; 451 00:31:25,843 --> 00:31:26,886 Έλα, προχωρήστε πιο γρήγορα. 452 00:31:27,011 --> 00:31:27,803 Τι κάνεις; 453 00:31:27,928 --> 00:31:29,208 Θα σαμποτάρω αυτό το πλοίο. 454 00:31:29,305 --> 00:31:31,265 Σαμποτάζ; Δώσε μου ένα διάλειμμα. Δεν μας έκαναν κακό. 455 00:31:31,390 --> 00:31:33,684 Τι θα λέγατε να τους δείξουμε ένα λίγη συμπόνια; 456 00:31:36,103 --> 00:31:37,354 Συμπόνια; Τι είναι η συμπόνια; 457 00:31:37,480 --> 00:31:39,899 Συμπόνια; Τι, είσαι αστειεύομαι, σωστά; 458 00:31:40,024 --> 00:31:42,151 Είναι μια αίσθηση ότι εσύ έχετε όταν βλέπετε 459 00:31:42,276 --> 00:31:44,129 ο πόνος κάποιου άλλου και αντί να εκμεταλλευτείτε 460 00:31:44,153 --> 00:31:45,255 της αδυναμίας τους τους βοηθάς. 461 00:31:45,279 --> 00:31:46,280 Ω, το ξέρω αυτό το συναίσθημα. 462 00:31:46,405 --> 00:31:48,616 Ναι, είναι αρκετά κοινό ανθρώπινο συναίσθημα. 463 00:31:48,741 --> 00:31:50,576 Μμμ. Το μισώ. 464 00:31:51,660 --> 00:31:53,221 Ξέρεις τι; Είμαι επάνω λάθος ομάδα εδώ. 465 00:31:53,245 --> 00:31:54,246 Απλώς θα μείνω. 466 00:31:54,371 --> 00:31:55,498 Πρόστιμο. Κάνε αυτό που θέλεις. 467 00:31:55,623 --> 00:31:57,392 Αλλά αν μείνεις με αυτά lowlifes, θα πεθάνεις μαζί τους. 468 00:31:57,416 --> 00:31:59,085 Ναι, καλά, πώς ξέρω Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 469 00:31:59,210 --> 00:32:02,505 Δεν το κάνεις. Αυτό είναι απλώς ένα άλλο πράγμα που δεν ξέρεις. 470 00:32:04,632 --> 00:32:06,217 Δεκάρα! 471 00:32:07,718 --> 00:32:08,718 Τι είναι αυτό; 472 00:32:08,803 --> 00:32:10,805 Αυτή είναι η τεχνολογία αιχμής. 473 00:32:10,930 --> 00:32:13,224 Παίρνουμε το δικό μου. 474 00:32:27,279 --> 00:32:28,739 Teeg: Καπετάνιος! 475 00:32:28,864 --> 00:32:31,304 Λαμβάνουμε μετάδοση από ένα από τα εξωτερικά συστήματα. 476 00:32:31,367 --> 00:32:34,286 Είναι αέριν ήλιος, ο περιηγητής πιλότο νομίζαμε ότι είχαμε χάσει. 477 00:32:34,411 --> 00:32:39,458 Συνελήφθη αιχμάλωτη στο Λεβιάθαν, αλλά έχει δραπετεύσει. 478 00:32:39,583 --> 00:32:43,420 Έχει την ύπαρξη από το λευκό λοβό μαζί της. 479 00:33:10,823 --> 00:33:12,741 Είμαι σε άλλο πλανήτη. 480 00:33:12,867 --> 00:33:14,910 Ναι πιλότο. Κατανοητό. 481 00:33:15,035 --> 00:33:17,830 Η γυναίκα ειρηνεύτρια και ο άνθρωπος μόλις δραπέτευσε 482 00:33:17,955 --> 00:33:19,331 και υπάρχει ένα γεμάτο φορέας εντολών 483 00:33:19,456 --> 00:33:21,208 για την προσέγγιση σε αυτόν τον πλανήτη. 484 00:33:21,333 --> 00:33:22,710 Πλήρης μεταφορέας; Crais... 485 00:33:22,835 --> 00:33:26,213 Αλλά δεν έχει νόημα για αυτόν να μας ακολουθήσει ο ίδιος. 486 00:33:26,338 --> 00:33:27,965 Εκτός κι αν οι δύο που μόλις ξέφυγαν 487 00:33:28,090 --> 00:33:29,341 είναι κάτι πολύ ιδιαίτερο. 488 00:33:29,466 --> 00:33:31,927 Αυτή η συνεδρία ανταλλαγής τελείωσε. 489 00:33:33,804 --> 00:33:36,056 Ταλαιπωρία. Πρέπει να πάμε. 490 00:33:36,182 --> 00:33:37,222 Χμ... τι ρωτάς 491 00:33:37,308 --> 00:33:39,435 για εκείνα τα καλά λαμπερά κρύσταλλα... 492 00:33:39,560 --> 00:33:40,560 Ουάου! 493 00:33:51,530 --> 00:33:52,573 Ερχομαι. 494 00:33:52,698 --> 00:33:54,450 Μετέδωσα το δικό μας σημείο ραντεβού. 495 00:33:54,575 --> 00:33:57,286 Μπορούμε να ξεφύγουμε από αυτό άχρηστη τρύπα ενός πλανήτη. 496 00:34:00,873 --> 00:34:02,124 Αυτό είναι το λοβό του Λεβιάθαν. 497 00:34:02,249 --> 00:34:03,584 Ξεφεύγουν. 498 00:34:03,709 --> 00:34:05,961 Έλα, πρέπει να το αναφέρουμε. 499 00:34:08,380 --> 00:34:09,256 Δεν πρόκειται να σωθούμε; 500 00:34:09,381 --> 00:34:11,550 Δεν αποτελούν κίνδυνο για εμάς, σωστά; 501 00:34:11,675 --> 00:34:12,801 Είναι κρατούμενοι. 502 00:34:12,927 --> 00:34:13,928 Δραπέτευτοι κρατούμενοι. 503 00:34:14,053 --> 00:34:15,512 Πρέπει να ξανασυλληφθούν. 504 00:34:15,638 --> 00:34:17,681 Ή καταστράφηκε. 505 00:34:21,393 --> 00:34:23,103 Μη με πειράζεις. 506 00:34:23,229 --> 00:34:24,605 Πρέπει να φύγεις από εδώ. 507 00:34:24,730 --> 00:34:26,416 Υπάρχει ένα πλοίο με ειρηνευτικά στο δρόμο του εδώ αυτή τη στιγμή. 508 00:34:26,440 --> 00:34:27,274 Προδότης. 509 00:34:27,399 --> 00:34:29,235 Γι' αυτό σας θέλω και τους δύο επί της Μόγια 510 00:34:29,360 --> 00:34:30,360 ως ασφάλιση. 511 00:34:30,444 --> 00:34:33,405 Crichton: Απλά πήγαινε πριν... 512 00:34:37,201 --> 00:34:38,661 Είστε τόσο ανόητοι. 513 00:34:38,786 --> 00:34:41,080 Δεν θα πέσω σε τέτοια ένα αρχαίο τέχνασμα. 514 00:34:41,205 --> 00:34:43,123 Αλλά θα πέσεις, Λούξαν. 515 00:34:43,249 --> 00:34:45,918 Αν το λουξάν σου δημιουργεί κανένα πρόβλημα 516 00:34:46,043 --> 00:34:47,920 σκοτώστε τον. 517 00:35:00,975 --> 00:35:02,977 Captain Crais. 518 00:35:04,937 --> 00:35:06,981 Ονομα; 519 00:35:08,857 --> 00:35:11,443 Είναι ο Τζον Κράιτον. 520 00:35:11,568 --> 00:35:15,281 Και απο που εισαι... 521 00:35:15,406 --> 00:35:17,992 John Crichton; 522 00:35:18,117 --> 00:35:19,243 Κύριε, ισχυρίζεται 523 00:35:19,368 --> 00:35:22,079 να είσαι άνθρωπος από α πλανήτης που ονομάζεται erp. 524 00:35:22,204 --> 00:35:23,831 Αλλά έχει δείξει τον εαυτό του... 525 00:35:23,956 --> 00:35:25,499 Crais: Να είσαι τι; Ένας έξυπνος απατεώνας. 526 00:35:25,624 --> 00:35:28,085 Συνένοχος σε πλοίο γεμάτο αιχμαλώτους που δραπετεύουν. 527 00:35:28,210 --> 00:35:30,379 Ο δολοφόνος του αδερφού μου. 528 00:35:30,504 --> 00:35:31,839 Τι είναι ο αδερφός σου; 529 00:35:31,964 --> 00:35:33,799 Χρέωσες τον κυνηγό του αδερφού μου 530 00:35:33,924 --> 00:35:36,010 σε εκείνο το λευκό λοβό θανάτου δικά σου. 531 00:35:36,135 --> 00:35:38,304 Μιλάς για ότι σχεδόν δεσποινίς είχα 532 00:35:38,429 --> 00:35:40,180 το πρώτο λεπτό που έφτασα εδώ; 533 00:35:40,306 --> 00:35:41,306 Αυτό ήταν ένα ατύχημα. 534 00:35:41,390 --> 00:35:44,226 Αυτό δεν ήταν σχεδόν δεσποινίς για τον αδερφό μου. 535 00:35:47,438 --> 00:35:49,064 Ένας άνθρωπος; 536 00:35:49,189 --> 00:35:51,400 Αυτό θα απαιτήσει λίγη μελέτη. 537 00:35:51,525 --> 00:35:55,446 Θα το κάνω προσωπικά απολαύστε να σας χωρίζει 538 00:35:55,571 --> 00:35:59,074 για να δεις από τι είσαι φτιαγμένος. 539 00:36:00,784 --> 00:36:01,785 Crichton: Γεια! 540 00:36:01,910 --> 00:36:02,745 Aeryn: Περίμενε. 541 00:36:02,870 --> 00:36:04,121 Crais: Ναι, αξιωματικός ήλιος; 542 00:36:04,246 --> 00:36:05,789 Ξέρεις κάτι για αυτόν τον εξωγήινο; 543 00:36:05,914 --> 00:36:08,208 Aeryn: Μόνο αυτό έχω πέρασα χρόνο μαζί του, κύριε 544 00:36:08,334 --> 00:36:12,087 και πιστεύω ότι αυτό που έγινε στον αδερφό σου ήταν ένα ατύχημα. 545 00:36:12,212 --> 00:36:14,298 Δεν τον πιστεύω είναι αρκετά γενναίος 546 00:36:14,423 --> 00:36:15,507 ή αρκετά ευφυής 547 00:36:15,632 --> 00:36:19,094 να επιτεθούν σε έναν δικό μας κυνηγοί σκόπιμα. 548 00:36:19,219 --> 00:36:20,554 Πόσο χρόνο ακριβώς 549 00:36:20,679 --> 00:36:23,515 έχεις περάσει με αυτόν τον άνθρωπο; 550 00:36:26,643 --> 00:36:29,271 Crichton: Όχι πολύ. 551 00:36:29,396 --> 00:36:32,024 Καθόλου πολύ. 552 00:36:32,149 --> 00:36:33,942 Γιατί, όπως ξέρεις 553 00:36:34,068 --> 00:36:36,111 ειρηνευτική ανώτατη διοίκηση έχει πολύ σαφείς παραμέτρους 554 00:36:36,236 --> 00:36:38,906 σχετικά με την επαφή με μη ταξινομημένες εξωγήινες μορφές ζωής. 555 00:36:39,031 --> 00:36:42,368 Μπορεί να έχετε ξεπεράσει πολύ καλά αυτές οι παράμετροι, αξιωματικός ήλιος. 556 00:36:42,493 --> 00:36:44,787 Που θα σε έκανε μη αναστρέψιμα μολυσμένο. 557 00:36:44,912 --> 00:36:46,121 Aeryn: Όχι, κύριε... 558 00:36:46,246 --> 00:36:47,581 Πάρτε τους όλους μακριά. 559 00:36:47,706 --> 00:36:51,752 Προετοιμάστε τα για μεταφορά ενώ εντοπίζουμε τους κρατούμενους. 560 00:36:51,877 --> 00:36:53,754 Πολεμιστής σε πολεμιστή 561 00:36:53,879 --> 00:36:55,214 Ορκίζομαι μια μέρα 562 00:36:55,339 --> 00:36:56,339 θα σε σκοτώσω. 563 00:36:56,423 --> 00:36:58,884 Άντρας: Συνέχισε να κινείσαι. Ερχομαι. 564 00:37:12,356 --> 00:37:13,774 Πιλότα, πώς είναι; 565 00:37:13,899 --> 00:37:15,651 Οι δεξαμενές υγρών είναι σχεδόν γεμάτες. 566 00:37:15,776 --> 00:37:17,403 Θα πρέπει να είναι άλλα δύο λεπτά. 567 00:37:17,528 --> 00:37:19,113 Καμιά λέξη από τον d'argo; 568 00:37:19,238 --> 00:37:21,824 Κανένας. λυπάμαι. 569 00:37:23,826 --> 00:37:26,036 μμ. 570 00:37:27,496 --> 00:37:29,748 Δικαίωμα. Γυρίστε. 571 00:37:32,876 --> 00:37:34,545 Άντρας: Εκεί πέρα. Μείνε ακίνητος. 572 00:37:34,670 --> 00:37:36,255 Τι είναι αυτό το πράγμα; 573 00:37:36,380 --> 00:37:38,215 Crichton: Είναι ένα παιχνίδι. Ένα παζλ. 574 00:37:38,340 --> 00:37:40,151 Πρέπει να καταλάβετε πώς να το ξεκολλήσει και 575 00:37:40,175 --> 00:37:41,260 συναρμολογήστε το ξανά. 576 00:37:41,385 --> 00:37:43,303 Μια επινοητικότητα πεδίου άσκηση; 577 00:37:43,429 --> 00:37:47,391 Ναι, κάτι τέτοιο. 578 00:37:47,516 --> 00:37:49,601 Εδώ. Τραβάτε αυτόν τον βρόχο από εκεί. 579 00:37:49,726 --> 00:37:51,979 Ναι, αυτό. 580 00:37:52,646 --> 00:37:53,814 Καλός. 581 00:37:53,939 --> 00:37:57,067 Τώρα σκεφτείτε πώς να το βάλετε ξανά μαζί. 582 00:37:58,986 --> 00:38:00,279 Είναι όπλο, ανόητε. 583 00:38:00,404 --> 00:38:02,823 Δώστε το εδώ πριν το ενεργοποιείς. 584 00:38:02,948 --> 00:38:04,241 Μην το κάνεις αυτό. 585 00:38:04,366 --> 00:38:06,285 Γεια σου! Γεια σου! 586 00:38:06,410 --> 00:38:08,203 Πάγωμα! 587 00:38:16,128 --> 00:38:17,129 Μην κουνηθείς 588 00:38:17,254 --> 00:38:19,131 αλλιώς θα σε γεμίσω... 589 00:38:19,256 --> 00:38:22,342 Μικρά κίτρινα μπουλόνια φωτός. 590 00:38:25,804 --> 00:38:28,098 Πέτα μου το κλειδί. 591 00:38:29,308 --> 00:38:30,809 Τώρα, στο έδαφος. 592 00:38:30,934 --> 00:38:32,269 Παράτα τώρα, αξιωματικός ήλιος. 593 00:38:32,394 --> 00:38:33,812 Μπορεί να αποφύγεις η θανατική ποινή. 594 00:38:33,937 --> 00:38:36,106 Ξεκλείδωσέ με και μετά θα σε ξεκλειδωσω. 595 00:38:36,231 --> 00:38:38,150 Όχι, εγώ. 596 00:38:38,275 --> 00:38:39,943 Έλα, δεν υπάρχει χρόνος. 597 00:38:40,569 --> 00:38:42,237 Ξεκλείδωσέ με. 598 00:38:42,946 --> 00:38:44,448 Κάτω! 599 00:38:47,367 --> 00:38:48,470 Αν τρέξεις, θα έχεις 600 00:38:48,494 --> 00:38:49,912 να βρεις κάποιον άλλο να σε ξεκλειδώσει. 601 00:38:50,037 --> 00:38:51,580 Τότε πας να πρέπει να εξηγήσω 602 00:38:51,705 --> 00:38:53,081 αυτές οι ειρηνευτικές χειροπέδες. 603 00:38:53,207 --> 00:38:54,458 Παράτα τώρα, αξιωματικός ήλιος. 604 00:38:54,583 --> 00:38:56,919 Μπορεί να αποφύγετε α θανατική καταδίκη. 605 00:39:00,088 --> 00:39:00,672 Τώρα ξεκλείδωσέ με. 606 00:39:00,797 --> 00:39:02,299 Όχι, είναι εγκληματίας. 607 00:39:02,424 --> 00:39:04,843 Όλοι είμαστε. 608 00:39:04,968 --> 00:39:05,969 Αξιωματικός ήλιος, είναι - 609 00:39:06,094 --> 00:39:07,197 μπορείς να με απομακρύνεις από εδώ; 610 00:39:07,221 --> 00:39:08,096 Τι; 611 00:39:08,222 --> 00:39:10,182 Μπορείς να με βγάλεις από αυτόν τον βράχο, μακριά από αυτά 612 00:39:10,307 --> 00:39:12,017 υπερ-ενίσχυσαν μπάτσοι; 613 00:39:12,142 --> 00:39:12,893 Μακριά από crais; 614 00:39:13,018 --> 00:39:14,353 Και την παίρνουμε επίσης. 615 00:39:14,478 --> 00:39:16,271 Τι; Ποτέ. 616 00:39:16,396 --> 00:39:17,624 θα σε πάρω. Είσαι διαχειρίσιμος... 617 00:39:17,648 --> 00:39:22,486 Αν μείνει αυτή, θα μείνουμε όλοι. 618 00:39:36,208 --> 00:39:38,627 Όχι. Δεν θα έρθω μαζί σου. 619 00:39:38,752 --> 00:39:41,088 Ήσασταν αμετάκλητα μολυσμένο, θυμάσαι; 620 00:39:41,213 --> 00:39:42,464 Σημαίνει θάνατο. 621 00:39:42,589 --> 00:39:43,423 Είναι καθήκον μου. 622 00:39:43,549 --> 00:39:45,467 Η εκτροφή μου από τη γέννησή μου. 623 00:39:45,592 --> 00:39:47,511 Είναι αυτό που είμαι. 624 00:39:47,636 --> 00:39:50,138 Μπορείτε να είστε περισσότεροι. 625 00:39:59,481 --> 00:40:00,691 Πες ξανά πιλότο. 626 00:40:00,816 --> 00:40:03,277 Είναι d'argo in ο ερχομός που φτάνει. 627 00:40:03,402 --> 00:40:05,122 Μας λέει να φύγουμε τροχιά αμέσως. 628 00:40:06,446 --> 00:40:07,614 Ευχαριστώ Khalaan. 629 00:40:07,739 --> 00:40:09,283 Η ειρηνευτική γυναίκα 630 00:40:09,408 --> 00:40:12,494 και αυτό... άλλο είναι μαζί του. 631 00:40:12,619 --> 00:40:13,912 Δεν μπορείς να δεις ότι είναι υπό πίεση. 632 00:40:14,037 --> 00:40:15,455 Είναι παγίδα! 633 00:40:15,581 --> 00:40:17,249 Θα τον πάω στο tr... 634 00:40:17,374 --> 00:40:19,084 Τροχιά διακοπής πιλότου. 635 00:40:19,209 --> 00:40:20,085 Προορισμός; 636 00:40:20,210 --> 00:40:21,545 Οι αχαρτογράφητες περιοχές. 637 00:40:21,670 --> 00:40:23,213 Θα εξηγήσω αργότερα. 638 00:40:23,338 --> 00:40:25,173 Την προσοχή σας. 639 00:40:25,299 --> 00:40:29,094 Απόσταση μεταξύ της επιδίωξης ειρηνευτικό αερομεταφορέα και moya: 640 00:40:29,219 --> 00:40:31,263 60 μέτρα και κλείσιμο. 641 00:40:31,388 --> 00:40:34,308 Φέρνουν γύρω τα frag κανόνια τους. 642 00:40:34,433 --> 00:40:35,851 «Πανόνια Frag;» 643 00:40:35,976 --> 00:40:37,453 Ποιο είναι το εύρος του τα frag κανόνια τους; 644 00:40:37,477 --> 00:40:41,440 Φοβάμαι ούτε τη Μόγια ούτε εγώ είναι επαρκώς ενημερωμένος 645 00:40:41,565 --> 00:40:44,610 με τεχνολογία διατήρησης της ειρήνης. 646 00:40:46,361 --> 00:40:48,488 45 μέτρα. 647 00:40:52,576 --> 00:40:54,786 Ας κάνουμε άλλο ένα από αυτά τα αστεροειδή πράγματα. 648 00:40:54,911 --> 00:40:58,790 Δεν υπάρχει χρόνος. Ο Λεβιάθαν πρέπει να αποκαταστήσει τα ενεργειακά της αποθέματα. 649 00:40:58,915 --> 00:41:00,417 50 μέτρα. 650 00:41:02,294 --> 00:41:03,670 Χρειάζομαι χαρτί. 651 00:41:03,795 --> 00:41:04,796 Χαρτί; 652 00:41:04,921 --> 00:41:06,214 Για να γράφω. 653 00:41:06,340 --> 00:41:07,466 Γυρίστε αυτό το πλοίο. 654 00:41:07,591 --> 00:41:10,385 Πρέπει να επιστρέψουμε προς τον πλανήτη. 655 00:41:10,510 --> 00:41:12,387 Rygel: Πήγαινε πίσω στον πλανήτη;! 656 00:41:19,019 --> 00:41:21,271 Τα κανόνια Frag κλειδώνουν. 657 00:41:22,272 --> 00:41:23,106 Κράιτον, τι κάνεις; 658 00:41:23,231 --> 00:41:24,316 Είναι μια θεωρία. 659 00:41:24,441 --> 00:41:25,984 Έχει να κάνει με την υπέρβαση 660 00:41:26,109 --> 00:41:27,653 ατμοσφαιρική τριβή. 661 00:41:27,778 --> 00:41:29,321 Είσαι τελείως τρελός;! 662 00:41:32,282 --> 00:41:34,660 Ακούστε, θα έχουμε για να χτυπήσει αρκετά ακριβής 663 00:41:34,785 --> 00:41:37,621 τροχιά. Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 664 00:41:37,746 --> 00:41:39,039 Κάνω ό,τι μπορώ 665 00:41:39,164 --> 00:41:41,541 διατήρηση των moya's κανονικά συστήματα σε αυτή την ταχύτητα. 666 00:41:41,667 --> 00:41:44,419 Λοιπόν, μπορεί να στείλει αυτό το πράγμα να πετάξει χειροκίνητα; 667 00:41:44,544 --> 00:41:45,545 Χειροκίνητα; 668 00:41:45,671 --> 00:41:47,172 Ναι, αλλά υπάρχουν... 669 00:41:47,297 --> 00:41:48,090 Καλό. Το κάνεις. 670 00:41:48,215 --> 00:41:49,317 Δεν έχω εκπαιδευτεί ως πιλότος. 671 00:41:49,341 --> 00:41:51,802 Πρόστιμο. Είσαι ο έμπειρος πιλότος. 672 00:41:51,927 --> 00:41:53,220 Πετάς. 673 00:41:53,345 --> 00:41:54,638 Όχι. 674 00:41:54,763 --> 00:41:56,431 Αυτό είναι τρέλα! 675 00:41:59,017 --> 00:42:02,229 Έλεγχος όπλων, πλήρης φόρτιση. 676 00:42:03,689 --> 00:42:06,983 Φαίνεται το μοναδικό μας εναλλακτική είναι ο θάνατος. 677 00:42:09,444 --> 00:42:10,112 Τι γόης. 678 00:42:10,237 --> 00:42:12,280 Πιλότα, δώσε μου ελιγμούς τώρα! 679 00:42:12,406 --> 00:42:14,366 Μπορούμε να αποφύγουμε μια βολή, αλλά ποτέ... 680 00:42:14,491 --> 00:42:15,491 Κάντο! Κάντο! 681 00:42:28,839 --> 00:42:29,881 Φωτιά. 682 00:42:38,014 --> 00:42:39,014 Στόχος είναι ο τραπεζικός. 683 00:42:39,099 --> 00:42:39,808 Αποκτήστε ξανά. 684 00:42:39,933 --> 00:42:41,435 Τραπεζική προς εμάς. 685 00:42:41,560 --> 00:42:42,936 Επιταχύνει, κύριε. 686 00:42:48,024 --> 00:42:49,985 Το τελειώνουμε τώρα. 687 00:42:53,405 --> 00:42:55,965 Απλά πηγαίνετε για το μέγιστο, και αφήστε το η βαρύτητα του πλανήτη μας τραβάει μέσα. 688 00:42:56,074 --> 00:42:57,451 Hetch 9! 689 00:42:58,869 --> 00:43:02,038 Crichton: Βουτήξτε ευθεία στην ατμόσφαιρα. 690 00:43:03,915 --> 00:43:06,877 28 έως 38 βαθμούς. Το κατάλαβες; 691 00:43:08,295 --> 00:43:09,921 Κάντο! Πρέπει να το κάνεις! 692 00:43:10,046 --> 00:43:12,382 Crichton: Περισσότερη ταχύτητα για να μας εκτοξεύσει. 693 00:43:12,507 --> 00:43:14,342 Είμαστε εκεί. 694 00:43:35,655 --> 00:43:38,074 Κύριε, ο Λεβιάθαν, είναι... 695 00:43:38,200 --> 00:43:40,076 Το βλέπω, υπολοχαγός. 696 00:43:40,202 --> 00:43:43,538 Crichton: Τραβήξτε έξω. Τραβήξτε έξω τώρα. 697 00:43:53,256 --> 00:43:55,634 Είναι εκτός σαρωτών, κύριε. 698 00:43:57,219 --> 00:43:59,554 Την χάσαμε. 699 00:44:12,359 --> 00:44:14,319 Πιλότος: Έφυγε. 700 00:44:14,444 --> 00:44:16,154 Σας ευχαριστώ. 701 00:44:16,279 --> 00:44:17,155 Πιλότος: Έφυγε. 702 00:44:17,280 --> 00:44:19,241 Zhaan: Μπορείς να φύγεις τώρα, Τζον. 703 00:44:20,200 --> 00:44:22,077 Σας ευχαριστώ. 704 00:45:14,212 --> 00:45:15,255 Πρέπει να μιλήσουμε. 705 00:45:15,380 --> 00:45:17,132 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 706 00:45:17,257 --> 00:45:20,302 Έχεις ένστικτο πολεμιστή. Καλός. 707 00:45:20,427 --> 00:45:22,596 Θα το χρειαστούμε. 708 00:45:23,388 --> 00:45:24,388 Δροσερός. 709 00:45:27,267 --> 00:45:30,312 Έχω περάσει οκτώ εξευτελιστικά ποδήλατα σε αυτό το πλοίο 710 00:45:30,437 --> 00:45:32,147 και τώρα επιτέλους ελευθερώνομαι. 711 00:45:32,272 --> 00:45:33,565 Συγχαρητήρια. 712 00:45:33,690 --> 00:45:35,275 Δεν ξέρω ποιος είσαι 713 00:45:35,400 --> 00:45:38,612 από πού είσαι, ή αυτό που θέλεις 714 00:45:38,737 --> 00:45:42,198 αλλά αν απειλήσεις την ελευθερία μου 715 00:45:42,324 --> 00:45:44,868 θα σε σκοτώσω. 716 00:45:57,380 --> 00:45:59,716 Aeryn: Είναι μια βάναυση φυλή. 717 00:45:59,841 --> 00:46:02,135 Απολίτιστος. 718 00:46:02,260 --> 00:46:04,846 Αδιάκριτα σε αυτά εξάπλωση βίας. 719 00:46:04,971 --> 00:46:08,141 Δικαίωμα. Σε αντίθεση με τους δικούς σου ανθρώπους. 720 00:46:08,266 --> 00:46:11,102 Οι άνθρωποί μου μπορεί να σε βοήθησαν αν δεν μας είχες βάλει 721 00:46:11,227 --> 00:46:12,979 σε αυτή τη θέση. 722 00:46:13,104 --> 00:46:14,272 Μου; Όχι, όχι, όχι. 723 00:46:14,397 --> 00:46:16,191 Δοκιμάστε το boy crais σας. 724 00:46:16,316 --> 00:46:18,109 Λοιπόν, δεν έχετε τον ξέχασε. 725 00:46:18,234 --> 00:46:20,862 Ξέρω ότι δεν το ξέχασε για σένα. 726 00:46:20,987 --> 00:46:22,280 Ναι, καλά, ε 727 00:46:22,405 --> 00:46:25,408 διάφανος μωβ τύπος-- Πώς τον λένε πιλότο; 728 00:46:25,533 --> 00:46:27,911 Είπε ότι περάσαμε στο αχαρτογράφητες περιοχές 729 00:46:28,036 --> 00:46:32,082 και ότι ο λαός σου δεν έχουν δικαιοδοσία. 730 00:46:32,207 --> 00:46:35,710 Ο Crais νομίζει ότι σκότωσες τον αδερφό του. 731 00:46:35,835 --> 00:46:39,965 Σε μια τέτοια περίπτωση θα υπακούς όρια δικαιοδοσίας; 732 00:46:45,887 --> 00:46:47,305 Άκουσέ με. 733 00:46:47,430 --> 00:46:50,058 Αν θέλεις να ζήσεις 734 00:46:50,183 --> 00:46:53,186 επιλέξτε τις πίστεις σας προσεκτικά. 735 00:46:53,311 --> 00:46:56,815 Αυτό δεν σημαίνει ότι υπάρχει οποιεσδήποτε εγγυήσεις υπάρχουν. 736 00:47:06,700 --> 00:47:08,576 Έλα εδώ. 737 00:47:10,412 --> 00:47:13,456 Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. Έλα εδώ. 738 00:47:14,791 --> 00:47:16,793 Γεια, μπαμπά 739 00:47:16,918 --> 00:47:18,628 λειτούργησε. 740 00:47:18,753 --> 00:47:22,257 D.k. και η θεωρία μου—- πράγματι λειτούργησε. 741 00:47:23,216 --> 00:47:24,467 Είδος. 742 00:47:24,592 --> 00:47:27,220 Κοιτάξτε, ξέρω ότι αυτό είναι, ε, τρελό. 743 00:47:27,345 --> 00:47:29,180 Δηλαδή, δεν θα πας ποτέ για να λάβετε αυτό το μήνυμα 744 00:47:29,305 --> 00:47:32,517 αλλά ήθελα απλώς να σε αφήσω να ξέρεις ότι είμαι ζωντανός. 745 00:47:34,269 --> 00:47:36,229 Ω, στάσου. Μείνε ακίνητος. 746 00:47:37,272 --> 00:47:39,149 Δεν ξέρω πού βρίσκομαι. 747 00:47:39,274 --> 00:47:41,818 Τεχνικά, δεν ξέρω πώς έφτασα εδώ, αλλά... 748 00:47:41,943 --> 00:47:45,447 Δεν πρόκειται να σταματήσω προσπαθώντας να γυρίσω σπίτι. 749 00:47:48,408 --> 00:47:50,618 Βλέπω; Διορθώθηκες. 750 00:47:51,745 --> 00:47:53,163 Πήγαινε να παίξεις. 751 00:47:58,543 --> 00:48:00,211 Γεια σου 752 00:48:00,336 --> 00:48:01,713 τι στο διάολο κάνεις; 753 00:48:01,838 --> 00:48:04,716 Ο εξοπλισμός σας μπορεί να αξίζει κάτι στο εμπόριο. 754 00:48:04,841 --> 00:48:07,052 Ο εξοπλισμός μου. 755 00:48:07,177 --> 00:48:09,429 Είναι δικό μου. 756 00:48:10,472 --> 00:48:13,224 Είσαι καλός ύπνος; 757 00:48:22,942 --> 00:48:26,196 Και υπάρχει ζωή εδώ έξω, μπαμπά. 758 00:48:26,321 --> 00:48:28,740 Περίεργο, εκπληκτικό... 759 00:48:28,865 --> 00:48:31,201 Ψυχωτική ζωή... 760 00:48:31,326 --> 00:48:34,704 Και, ε... 761 00:48:34,829 --> 00:48:37,248 Σε τεχνικό χρώμα. 762 00:48:40,210 --> 00:48:42,462 Γεια, μπαμπά, τα ξέρεις αυτά... 763 00:48:42,587 --> 00:48:46,382 Κουδουνίστρες στο στομάχι μιλήσαμε για; 764 00:48:49,135 --> 00:48:51,971 Λοιπόν, τα πήρα τώρα.