1
00:03:36,639 --> 00:03:38,207
Acho que você está me procurando.

2
00:03:38,307 --> 00:03:40,307
Franco?

3
00:03:43,834 --> 00:03:46,023
Eu não me moveria se fosse você.

4
00:03:48,491 --> 00:03:50,491
Nem respire.

5
00:04:07,781 --> 00:04:08,689
Fácil.

6
00:04:08,789 --> 00:04:10,775
Isso mesmo.

7
00:04:10,875 --> 00:04:13,660
Vamos, cientista.

8
00:04:13,760 --> 00:04:15,760
Eu salvei sua vida.

9
00:04:18,764 --> 00:04:19,707
Observe onde você pisa.

10
00:04:19,807 --> 00:04:21,807
Eu vivo na merda.

11
00:04:26,098 --> 00:04:27,353
Sim, está certo.

12
00:04:27,453 --> 00:04:29,453
Temos que ser legais com nossos convidados.

13
00:04:51,714 --> 00:04:53,714
Onde está a Mamba?

14
00:04:55,851 --> 00:04:57,851
Está ali.

15
00:05:10,970 --> 00:05:12,970
Máquina de matar perfeita.

16
00:05:14,792 --> 00:05:17,055
Apenas cerca de um mês por ano,

17
00:05:17,155 --> 00:05:18,481
na época de acasalamento.

18
00:05:18,581 --> 00:05:19,767
Quando o aumento de seus hormônios sexuais

19
00:05:19,867 --> 00:05:22,547
causa uma superprodução de veneno

20
00:05:22,647 --> 00:05:25,046
para que tenha que morder
para se libertar das coisas.

21
00:05:28,278 --> 00:05:30,681
Amor e morte.

22
00:05:30,781 --> 00:05:34,365
E a menos que eu tenha entendido errado,
esta é a época de acasalamento?

23
00:05:34,465 --> 00:05:35,338
Só mais alguns dias.

24
00:05:35,438 --> 00:05:39,579
Então vai ser bom
como ouro até o próximo ano.

25
00:05:39,679 --> 00:05:42,811
Mas, uh, digamos que fosse
possível estimular

26
00:05:42,911 --> 00:05:47,677
sua condição atual por
injetando hormônios sexuais,

27
00:05:47,777 --> 00:05:49,624
por exemplo, dando-lhe
dobrar, até três vezes

28
00:05:49,724 --> 00:05:50,596
sua dose natural?

29
00:05:50,696 --> 00:05:52,696
O que aconteceria então?

30
00:06:03,070 --> 00:06:03,908
Responda à pergunta.

31
00:06:04,008 --> 00:06:06,008
Estou te pagando por isso também.

32
00:06:07,866 --> 00:06:10,508
A mamba seria assim
cheio de veneno, ele morreria.

33
00:06:13,810 --> 00:06:15,169
A menos, é claro,
livrou-se das coisas

34
00:06:15,269 --> 00:06:18,019
no corpo de outra pessoa
dentro de um período de tempo diretamente

35
00:06:18,119 --> 00:06:19,340
proporcional à quantidade de hormônios

36
00:06:19,440 --> 00:06:21,440
injetado nele, certo?

37
00:06:31,223 --> 00:06:34,599
Ele pode sentir seu medo, seus batimentos cardíacos.

38
00:06:34,699 --> 00:06:38,074
É isso que o orienta.

39
00:06:38,174 --> 00:06:42,867
Quando a mamba trava
numa vítima, é carne morta.

40
00:07:02,087 --> 00:07:03,482
OK, Sr.

41
00:07:03,582 --> 00:07:04,629
O jogo acabou.

42
00:07:04,729 --> 00:07:12,728
E a passagem custa 5.000 dólares.

43
00:07:15,191 --> 00:07:23,190
E a passagem custa 5.000 dólares.

44
00:07:48,418 --> 00:07:49,951
Bom trabalho, Frank.

45
00:07:50,051 --> 00:07:55,929
Você acabou de ganhar $ 5.000.

46
00:07:56,029 --> 00:07:59,440
Acabei de dobrar meu preço.

47
00:07:59,540 --> 00:08:01,540
Não gosto desse jogo que você está jogando.

48
00:08:08,647 --> 00:08:10,647
O dinheiro está no carro.

49
00:08:23,035 --> 00:08:24,257
Aposto que você não quer esse bebezinho

50
00:08:24,357 --> 00:08:26,203
para jogar algum jogo.

51
00:08:26,303 --> 00:08:28,303
Eu não gosto de apostar.

52
00:08:31,726 --> 00:08:32,564
Vamos, entre.

53
00:08:32,664 --> 00:08:34,337
Vou te dar uma carona até a cidade.

54
00:08:34,437 --> 00:08:36,940
Todo esse dinheiro, pelo menos você
o que posso fazer é me pagar uma bebida, hein?

55
00:08:44,203 --> 00:08:46,203
Ele ele ele.

56
00:11:31,210 --> 00:11:33,210
Paylo, pare com isso.

57
00:11:37,954 --> 00:11:40,182
Ei, você tem que ter mais cuidado.

58
00:11:40,282 --> 00:11:44,005
Este é um bairro perigoso.

59
00:11:44,105 --> 00:11:46,230
Fique aí.

60
00:11:46,330 --> 00:11:50,401
Seu gato mau, mau.

61
00:11:50,501 --> 00:11:51,374
Aqui.

62
00:11:51,474 --> 00:11:53,489
Agora se perca.

63
00:11:54,567 --> 00:11:55,475
Um a um.

64
00:11:55,575 --> 00:11:57,560
Jogue um jogo tão insano.

65
00:11:57,660 --> 00:12:00,620
Um a um.

66
00:12:00,720 --> 00:12:03,121
Correndo pela sua vida novamente.

67
00:12:03,221 --> 00:12:05,207
Um a um.

68
00:12:05,307 --> 00:12:07,188
Nunca se sabe quem é seu amigo.

69
00:12:07,288 --> 00:12:09,691
Um a um.

70
00:12:09,791 --> 00:12:13,058
À medida que avança, realmente não há escapatória.

71
00:12:17,020 --> 00:12:20,048
O que você pode dizer sobre o tipo de amor

72
00:12:20,148 --> 00:12:23,768
temos quando se transforma em cinzas porque

73
00:12:23,868 --> 00:12:25,819
está escorregando pelas suas mãos?

74
00:12:25,919 --> 00:12:30,406
Escrevendo palavras sobre o
parede, se pudéssemos ver.

75
00:12:30,506 --> 00:12:34,543
Talvez certas coisas fossem
realmente nunca quis ser.

76
00:12:34,643 --> 00:12:37,566
Você se virou e
finalmente partiu meu coração.

77
00:12:37,666 --> 00:12:39,666
Frank, conheça Nancy e David.

78
00:12:45,869 --> 00:12:49,801
Jesus Cristo, esta porta
me deixa louco.

79
00:12:49,901 --> 00:12:52,163
Oh.

80
00:12:52,263 --> 00:12:54,180
Caramba, Paylo.

81
00:12:54,280 --> 00:12:56,280
Não tente entrar furtivamente
pela clarabóia.

82
00:13:04,463 --> 00:13:06,463
Oh não.

83
00:13:13,674 --> 00:13:15,674
Da Middle Eastern Airlines, uh...

84
00:13:16,351 --> 00:13:19,065
Sem registro aéreo nos EUA, voos aéreos,

85
00:13:19,165 --> 00:13:21,165
talvez você nunca mais tenha notícias dele.

86
00:13:23,128 --> 00:13:24,487
Olá.

87
00:13:24,587 --> 00:13:25,740
Olá, Meg.

88
00:13:25,840 --> 00:13:27,094
E além disso...

89
00:13:27,194 --> 00:13:30,188
Sim, acabei de entrar.

90
00:13:30,288 --> 00:13:32,968
Claro, estou trabalhando nisso.

91
00:13:33,068 --> 00:13:34,289
Estou quase terminando.

92
00:13:34,389 --> 00:13:37,660
Estão preparados para lidar
com a questão da tortura.

93
00:13:37,760 --> 00:13:39,155
O que você quer dizer com mudar tudo?

94
00:13:39,255 --> 00:13:41,240
Já te mandei o polvo...

95
00:13:41,340 --> 00:13:42,423
Polvo, devo dizer.

96
00:13:42,523 --> 00:13:44,994
Ela é perfeita, não é?

97
00:13:45,094 --> 00:13:48,505
Quero dizer, ela é fofa, engraçada.

98
00:13:48,605 --> 00:13:50,765
Provavelmente estava morto.

99
00:13:50,865 --> 00:13:53,649
Hum, assustador.

100
00:13:53,749 --> 00:13:55,700
Bem, ele não é suficiente?

101
00:13:55,800 --> 00:13:56,985
Eu poderia fazê-lo parecer pior.

102
00:13:57,085 --> 00:13:58,306
Mas ela?

103
00:13:58,406 --> 00:14:01,713
Até 400 páginas
confissão sob tortura.

104
00:14:01,813 --> 00:14:03,868
Mas estamos fazendo
todos os esforços para recuperar...

105
00:14:03,968 --> 00:14:06,091
Não, eu não concordo.

106
00:14:06,191 --> 00:14:07,934
Claro, você é o chefe.

107
00:14:08,034 --> 00:14:10,992
Eu só queria ter sabido antes.

108
00:14:11,092 --> 00:14:13,043
Sim.

109
00:14:13,143 --> 00:14:15,511
OK, você pode me dar 24 horas?

110
00:14:15,611 --> 00:14:16,450
Tudo bem.

111
00:14:16,550 --> 00:14:18,550
Tchau.

112
00:14:20,651 --> 00:14:22,567
E eles podem ser
ouvindo pela primeira vez

113
00:14:22,667 --> 00:14:24,667
agora mesmo.

114
00:14:28,402 --> 00:14:31,182
Tem algum problema, amigo?

115
00:14:38,516 --> 00:14:41,161
Me disseram que com o tempo tudo

116
00:14:41,261 --> 00:14:43,261
vai mudar.

117
00:14:45,363 --> 00:14:49,534
Em suma, parece que
a história ainda é a mesma.

118
00:14:52,453 --> 00:15:00,452
Voltas e voltas no círculo
permanecemos esperando pelo dia

119
00:15:01,629 --> 00:15:06,743
que todos nós podemos nos separar.

120
00:15:06,843 --> 00:15:11,887
Então levantamos nossas vozes bem alto, cantamos...

121
00:15:11,987 --> 00:15:19,986
As estrelas cantarão para o céu
então poderemos algum dia ser um só.

122
00:15:21,266 --> 00:15:22,070
Cantando para o...

123
00:15:22,170 --> 00:15:24,086
Onde vou colocar você, Moby Dick?

124
00:15:24,186 --> 00:15:26,186
Céu.

125
00:15:34,822 --> 00:15:36,356
Pegue isso.

126
00:15:36,456 --> 00:15:39,519
Não, é só que Meg ligou.

127
00:15:39,619 --> 00:15:41,619
Não, não se preocupe.

128
00:15:44,415 --> 00:15:45,184
Pare com isso, Kitty.

129
00:15:45,284 --> 00:15:47,270
Você vai me ouvir por um momento?

130
00:15:47,370 --> 00:15:49,911
Eu me sinto ótimo, realmente.

131
00:15:50,011 --> 00:15:52,135
Sim.

132
00:15:52,235 --> 00:15:55,542
Não com você por perto, eu não estou.

133
00:15:55,642 --> 00:15:56,759
Claro.

134
00:15:56,859 --> 00:15:58,670
Estou bem, eu acho...

135
00:15:58,770 --> 00:16:00,129
Dadas as circunstâncias.

136
00:16:00,229 --> 00:16:02,229
Sim.

137
00:16:03,914 --> 00:16:05,308
Não.

138
00:16:05,408 --> 00:16:07,428
Ele parou de ligar.

139
00:16:07,528 --> 00:16:09,896
Ele me escreveu uma carta, no entanto.

140
00:16:09,996 --> 00:16:11,286
Eu vejo.

141
00:16:11,386 --> 00:16:13,685
Você pode imaginar.

142
00:16:13,785 --> 00:16:15,457
Eu tenho que devolver X, Y e Z,

143
00:16:15,557 --> 00:16:17,557
vendo lista de roupas, esse tipo de coisa.

144
00:16:19,902 --> 00:16:21,679
Não, acho que ele aceitou agora.

145
00:16:21,779 --> 00:16:23,779
Não ouço uma palavra há uma semana.

146
00:16:28,348 --> 00:16:29,603
Não, esta noite não, querido.

147
00:16:29,703 --> 00:16:30,577
Estou cansado.

148
00:16:30,677 --> 00:16:33,044
Além disso, tenho que
deixar meu polvo mais feio.

149
00:16:33,144 --> 00:16:33,983
Talvez amanhã.

150
00:16:34,083 --> 00:16:35,373
Eu ligo para você.

151
00:16:35,473 --> 00:16:37,473
Tchau.

152
00:16:50,523 --> 00:16:52,022
Ah, sim, e sim, e sim, e sim

153
00:16:52,122 --> 00:16:54,072
nos faria rir de mim.

154
00:16:54,172 --> 00:16:56,297
Esse cara está no meu cérebro.

155
00:16:56,397 --> 00:16:58,174
Ele está me deixando louco.

156
00:16:58,274 --> 00:17:00,274
Onde está Freddie?

157
00:17:02,723 --> 00:17:07,697
Onde está Freddy?

158
00:17:07,797 --> 00:17:10,721
Onde está Freddy?

159
00:17:10,821 --> 00:17:12,354
Faça, faça de dee.

160
00:17:12,454 --> 00:17:17,047
Do do dee, onde está Freddy?

161
00:17:17,147 --> 00:17:21,352
Eu me pergunto como esse boato começou.

162
00:17:22,430 --> 00:17:23,790
As crianças querem ter medo, né?

163
00:17:23,890 --> 00:17:26,149
É fantástico demais para acreditar.

164
00:17:29,694 --> 00:17:31,715
Basta pensar nisso.

165
00:17:31,815 --> 00:17:35,364
Somente esta unidade especial e o
Presidente dos Estados Unidos

166
00:17:35,464 --> 00:17:38,005
saberá o que aconteceu aqui esta noite.

167
00:17:38,105 --> 00:17:40,121
Quer dizer, você acha que nós
sabe o que aconteceu?

168
00:17:57,847 --> 00:17:59,520
Olá, sede da polícia?

169
00:17:59,620 --> 00:18:02,822
Este é Carter, Johnny Carter.

170
00:18:02,922 --> 00:18:03,761
Ah, claro.

171
00:18:03,861 --> 00:18:05,464
Eles são de outro planeta.

172
00:18:05,564 --> 00:18:07,061
Que noite para os jovens amantes Steve.

173
00:18:07,161 --> 00:18:09,356
Tyrrell e Gloria Castille.

174
00:18:09,456 --> 00:18:10,677
Ela pensou que eu estava brincando.

175
00:18:10,777 --> 00:18:14,118
Ninguém vai acreditar no
invasão dos homens do disco.

176
00:18:14,218 --> 00:18:15,056
Tudo isso...

177
00:18:15,156 --> 00:18:17,489
As crianças querem ter medo.

178
00:18:17,589 --> 00:18:18,775
Para se nomear

179
00:18:18,875 --> 00:18:20,875
acompanhante de Lover's Lane.

180
00:18:21,447 --> 00:18:23,294
Ah, pelo amor de Pete.

181
00:18:23,394 --> 00:18:25,448
E um agricultor com o
a espingarda mais longa que você tem

182
00:18:25,548 --> 00:18:27,778
já visto interpreta o vilão.

183
00:18:27,878 --> 00:18:29,236
O que há de tão engraçado?

184
00:18:29,336 --> 00:18:32,052
Bem, eu...

185
00:18:32,152 --> 00:18:34,694
Cristo, você me assustou.

186
00:18:34,794 --> 00:18:36,794
Parabéns, querido.

187
00:18:38,478 --> 00:18:40,478
Sou quase eu.

188
00:18:46,298 --> 00:18:48,319
Eu só vim para te devolver a chave

189
00:18:48,419 --> 00:18:51,864
para o seu castelo encantado.

190
00:18:51,964 --> 00:18:53,983
Você poderia ter tocado a campainha, você sabe.

191
00:18:54,083 --> 00:18:55,061
Bem, agora estou aqui.

192
00:18:55,161 --> 00:18:58,081
Posso entrar ou devo
Eu saio e espero?

193
00:19:06,701 --> 00:19:08,408
Fique à vontade.

194
00:19:08,508 --> 00:19:09,347
Hum.

195
00:19:09,447 --> 00:19:12,266
É mais fácil falar do que fazer.

196
00:19:12,366 --> 00:19:14,366
Eu nunca aguentei sua bagunça.

197
00:19:16,641 --> 00:19:18,692
Bem, estou muito pior hoje em dia.

198
00:19:22,342 --> 00:19:24,257
Eu ainda acho que você fez
um erro imperdoável

199
00:19:24,357 --> 00:19:25,230
me abandonando.

200
00:19:25,330 --> 00:19:27,594
Mas não vou entrar nisso novamente.

201
00:19:27,694 --> 00:19:32,634
Bom, porque eu não estou por perto
para ouvi-lo, mesmo que você o faça.

202
00:19:32,734 --> 00:19:38,577
Bem, bem, bem, nosso pequeno
a inocência cresceu garras.

203
00:19:38,677 --> 00:19:41,844
Te deixar emocionado, me deixando?

204
00:19:41,944 --> 00:19:43,944
Faz você se sentir um adulto?

205
00:19:47,157 --> 00:19:48,934
Sim.

206
00:19:49,034 --> 00:19:51,611
Foi a melhor coisa que já fiz.

207
00:19:51,711 --> 00:19:53,905
E o mais difícil.

208
00:19:54,005 --> 00:19:58,249
Hmm, bem, foi perfeitamente
cronometrado, isso é certo.

209
00:19:58,349 --> 00:20:02,594
Certamente foi perfeitamente cronometrado.

210
00:20:02,694 --> 00:20:05,788
Você não estava sentado tão bem
linda quando nos conhecemos, você era?

211
00:20:09,402 --> 00:20:14,063
Você sabe, você fez isso
muito bem, seu pequeno refúgio.

212
00:20:14,163 --> 00:20:16,163
Por favor, não toque nisso.

213
00:20:20,142 --> 00:20:21,711
Consegui exatamente o que você queria
fora do nosso relacionamento,

214
00:20:21,811 --> 00:20:23,811
não foi?

215
00:20:26,398 --> 00:20:30,573
Você sabe, ninguém faria
suspeito que você foi tão agressivo.

216
00:20:30,673 --> 00:20:32,729
Então, o que você quer, um
porcentagem dos meus ganhos,

217
00:20:32,829 --> 00:20:34,829
ou você vai me processar por danos?

218
00:20:39,502 --> 00:20:45,206
O dano que você você
fez comigo é incalculável.

219
00:20:45,306 --> 00:20:46,702
O que está errado?

220
00:20:46,802 --> 00:20:49,620
Você não consegue lidar com o
festas de negócios sozinho?

221
00:20:49,720 --> 00:20:52,644
Aquelas salas cheias de gente, conversa fiada?

222
00:20:52,744 --> 00:20:54,451
Não se preocupe.

223
00:20:54,551 --> 00:20:56,154
Tudo ficará bem.

224
00:20:56,254 --> 00:20:57,719
Você vai ficar bem, só...

225
00:20:57,819 --> 00:21:00,429
Apenas... apenas... assim que você

226
00:21:00,529 --> 00:21:04,427
encontre outra vítima,
alguma coisa brilhante e alegre

227
00:21:04,527 --> 00:21:07,099
que pode ficar entre você e o mundo.

228
00:21:13,390 --> 00:21:16,939
Você está errado, querido.

229
00:21:17,039 --> 00:21:19,055
Não é tão fácil encontrar um substituto.

230
00:21:24,407 --> 00:21:28,131
Além disso, detesto substituições.

231
00:21:28,231 --> 00:21:30,231
Eu prefiro lembranças.

232
00:21:32,541 --> 00:21:34,596
O que você está fazendo aqui?

233
00:21:34,696 --> 00:21:36,696
O que você quer de mim?

234
00:21:44,706 --> 00:21:46,831
Você não fica sozinho neste lugar?

235
00:21:46,931 --> 00:21:48,777
Fiquei muito mais solitário no 37º andar

236
00:21:48,877 --> 00:21:52,148
do seu lugarzinho,
com sua grama de plástico,

237
00:21:52,248 --> 00:21:55,138
sua luz solar artificial, tudo
aqueles gadgets que salvaram

238
00:21:55,238 --> 00:21:57,238
você de ter que sair.

239
00:21:59,617 --> 00:22:02,263
Acho que você sai muito agora, né?

240
00:22:02,363 --> 00:22:03,897
Sim.

241
00:22:03,997 --> 00:22:07,545
Na verdade, tive sorte de ter encontrado você.

242
00:22:07,645 --> 00:22:08,554
Com quem você sai?

243
00:22:08,654 --> 00:22:10,222
Não é da sua conta.

244
00:22:10,322 --> 00:22:11,612
Não?

245
00:22:11,712 --> 00:22:13,712
Tem certeza que?

246
00:22:28,326 --> 00:22:30,326
Ouça-me, Gene.

247
00:22:34,373 --> 00:22:36,373
Ir para casa.

248
00:22:45,356 --> 00:22:48,803
É muito cedo para falar.

249
00:22:48,903 --> 00:22:52,621
Muita dor, raiva.

250
00:22:57,801 --> 00:22:59,801
É difícil para mim também, você sabe.

251
00:23:01,728 --> 00:23:03,728
Claro.

252
00:23:05,550 --> 00:23:10,143
É difícil para você porque você é muito fraco.

253
00:23:10,243 --> 00:23:14,731
Apenas um doce, tímido, impressionável...

254
00:23:14,831 --> 00:23:15,774
Fui eu, não foi?

255
00:23:15,874 --> 00:23:18,415
Eu sufoquei você com meu
força, tomou conta de você.

256
00:23:18,515 --> 00:23:21,439
Eu corrompei você com meu
dinheiro e meu poder.

257
00:23:21,539 --> 00:23:23,976
Você teve que me abandonar
defenda a florzinha delicada

258
00:23:24,076 --> 00:23:26,653
da sua fraqueza.

259
00:23:26,753 --> 00:23:30,927
Você não pode imaginar o quanto eu te desprezo.

260
00:23:31,027 --> 00:23:35,481
Eu desprezo os fracos... sua passividade,

261
00:23:35,581 --> 00:23:37,840
sua preguiça, sua hipocrisia.

262
00:23:42,045 --> 00:23:43,893
Vá embora.

263
00:23:43,993 --> 00:23:44,831
Não se preocupe.

264
00:23:44,931 --> 00:23:46,931
Eu estou indo.

265
00:23:56,018 --> 00:23:58,386
Você sabe, talvez possamos
nos encontraremos novamente em cerca de um mês

266
00:23:58,486 --> 00:24:00,227
e falar sobre tudo isso.

267
00:24:00,327 --> 00:24:03,391
Não acho que isso seja muito provável.

268
00:24:03,491 --> 00:24:05,963
Vejo que você não usa
em volta do seu pescoço.

269
00:24:06,063 --> 00:24:08,063
A chave da minha casa.

270
00:24:20,487 --> 00:24:21,325
Desculpe.

271
00:24:21,425 --> 00:24:23,202
Desculpe.

272
00:24:23,302 --> 00:24:25,302
Desculpe.

273
00:24:27,682 --> 00:24:28,555
Parar.

274
00:24:28,655 --> 00:24:30,223
Por favor, por favor.

275
00:24:30,323 --> 00:24:31,056
Uma última vez.

276
00:24:31,156 --> 00:24:32,447
Você não quer? - Pare com isso.

277
00:24:32,547 --> 00:24:33,838
Não, eu não quero.

278
00:24:33,938 --> 00:24:35,471
Bem, talvez sua cabeça não queira.

279
00:24:35,571 --> 00:24:36,618
É a minha cabeça que conta.

280
00:24:36,718 --> 00:24:39,677
Oh, sua cabeça nunca esteve
sua melhor parte, minha querida.

281
00:24:39,777 --> 00:24:40,859
Está tudo bem.

282
00:24:40,959 --> 00:24:44,091
Um chefe da família é
bastante, você não acha?

283
00:24:44,191 --> 00:24:45,968
Pare de jogar esses jogos.

284
00:24:46,068 --> 00:24:47,253
Só para você saber, falando em jogos,

285
00:24:47,353 --> 00:24:49,653
Eu inventei um novo videogame.

286
00:24:49,753 --> 00:24:52,711
Há um lindo
pescador de pérolas e um mar

287
00:24:52,811 --> 00:24:56,356
monstro que quer
aprisioná-la em seus tentáculos.

288
00:25:13,804 --> 00:25:15,804
Eu tenho que ir.

289
00:25:17,766 --> 00:25:20,446
Você não mudou nada, não é?

290
00:25:20,546 --> 00:25:23,749
Sem intenção de mudar.

291
00:25:23,849 --> 00:25:25,849
Vou pegar sua chave.

292
00:26:23,214 --> 00:26:24,121
Aqui está.

293
00:26:24,221 --> 00:26:26,221
É meio sujo...

294
00:26:26,898 --> 00:26:29,957
porque eu tomei um rum
trufa na minha bolsa e ela derreteu.

295
00:26:39,375 --> 00:26:41,375
Gene?

296
00:26:44,068 --> 00:26:44,872
Gene!

297
00:26:44,972 --> 00:26:49,594
Gene, nunca mais volte aqui!

298
00:29:12,550 --> 00:29:13,909
Transmissores instalados.

299
00:29:14,009 --> 00:29:16,009
Hunter preparado.

300
00:29:17,311 --> 00:29:21,173
15 centímetros cúbicos de
extrato hormonal injetado.

301
00:29:21,273 --> 00:29:23,467
Força, 75%.

302
00:29:23,567 --> 00:29:27,604
Aumento da agressividade, 300%.

303
00:29:27,704 --> 00:29:33,374
Limite de tempo antes que o caçador morra
de auto-intoxicação, 60 minutos.

304
00:29:33,474 --> 00:29:38,483
Tempo decorrido, seis minutos e 30 segundos.

305
00:29:38,583 --> 00:29:41,816
Tempo restante, 53
minutos e 30 segundos.

306
00:30:04,129 --> 00:30:06,636
Olá?

307
00:30:06,736 --> 00:30:09,416
Olá?

308
00:30:09,516 --> 00:30:12,475
Olá, quem está aí?

309
00:30:12,575 --> 00:30:15,077
Caramba.

310
00:30:34,924 --> 00:30:36,924
Olá?

311
00:30:43,161 --> 00:30:45,161
Oh não.

312
00:30:46,393 --> 00:30:49,005
Eva.

313
00:30:49,105 --> 00:30:50,603
Sim?

314
00:30:50,703 --> 00:30:52,703
Acalmar.

315
00:31:11,453 --> 00:31:13,438
OK.

316
00:31:13,538 --> 00:31:16,115
OK, por mim.

317
00:31:16,215 --> 00:31:18,301
Anel de Deus.

318
00:32:20,237 --> 00:32:22,237
Ah.

319
00:32:31,255 --> 00:32:33,255
Merda.

320
00:32:57,323 --> 00:32:58,370
Não seja absurdo.

321
00:32:58,470 --> 00:33:02,262
As chances de você escolher
uma infecção, minha querida,

322
00:33:02,362 --> 00:33:06,364
são cerca de cinco em 495.

323
00:33:06,464 --> 00:33:09,075
Sim, quase peguei gangrena
no meu dedo obrigado

324
00:33:09,175 --> 00:33:11,175
ao seu maldito cortador de frango elétrico.

325
00:33:29,194 --> 00:33:31,458
Relaxar.

326
00:33:31,558 --> 00:33:34,968
Respire profundamente.

327
00:33:35,068 --> 00:33:37,068
Expire lentamente.

328
00:33:39,344 --> 00:33:44,457
Deixe a tensão fluir para fora do seu corpo.

329
00:33:44,557 --> 00:33:47,273
Concentrado.

330
00:33:47,373 --> 00:33:50,158
Sinta seu corpo.

331
00:33:50,258 --> 00:33:53,946
A música está dentro de você.

332
00:33:54,046 --> 00:34:01,176
Ouça seu pulso, seu
bombeamento de sangue, sua vida

333
00:34:01,276 --> 00:34:03,276
fluindo em suas veias.

334
00:34:12,468 --> 00:34:15,283
Agora, adote a posição de arado.

335
00:34:17,716 --> 00:34:19,716
Devagar.

336
00:34:21,713 --> 00:34:26,305
E agora conte lentamente até 10.

337
00:34:26,405 --> 00:34:34,404
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

338
00:34:36,867 --> 00:34:43,645
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

339
00:34:57,200 --> 00:35:00,228
Você está feliz?

340
00:35:00,328 --> 00:35:02,378
Deixe seu sangue fluir através de você.

341
00:35:26,326 --> 00:35:28,834
Pense no céu.

342
00:35:28,934 --> 00:35:32,478
Pense em fogo e água.

343
00:35:33,973 --> 00:35:35,973
Ah, água!

344
00:35:38,979 --> 00:35:39,989
Oh.

345
00:35:40,089 --> 00:35:43,287
Ah, pelo amor de Pete.

346
00:35:49,509 --> 00:35:51,147
Quando eu te peço as respostas,

347
00:35:51,247 --> 00:35:59,246
você não pode negar que eu quero você
aqui até os rios secarem

348
00:36:00,214 --> 00:36:03,307
e o sonho dá vida ao coração.

349
00:36:15,263 --> 00:36:17,263
Poltergeist 3.

350
00:36:53,287 --> 00:36:56,490
Ah, isso é ótimo.

351
00:36:56,590 --> 00:37:01,356
Oh, você que olha de baixo para cima
alto e juiz, Gene Campbell.

352
00:37:01,456 --> 00:37:04,935
Sim, deixei a banheira correr novamente.

353
00:37:05,035 --> 00:37:10,358
E, francamente, meu
querido, eu não dou a mínima.

354
00:37:10,458 --> 00:37:13,903
Eu nunca estive bem
ao seu nível, não é?

355
00:37:14,003 --> 00:37:17,270
Nunca foi exatamente o Android feminino
você estava tão ansioso para ter.

356
00:37:22,972 --> 00:37:24,435
Isso é ótimo.

357
00:37:24,535 --> 00:37:26,520
Por que eu não disse isso quando ele estava aqui?

358
00:37:26,620 --> 00:37:30,274
O bastardo arrogante
não teria ouvido.

359
00:37:30,374 --> 00:37:36,631
Querido Gene... Ah!

360
00:37:44,659 --> 00:37:47,231
Agressividade do caçador, máxima.

361
00:37:58,040 --> 00:38:02,285
Tempo decorrido, 24 minutos e 25 segundos.

362
00:38:02,385 --> 00:38:05,791
Tempo restante, 35
minutos e 35 segundos.

363
00:38:10,971 --> 00:38:18,970
Querido Gene, são 7h43,
tarde, terça-feira, 8 de abril.

364
00:38:20,737 --> 00:38:25,538
Você saiu meia hora
atrás tendo, nesta ordem,

365
00:38:25,638 --> 00:38:32,210
me insultou, interrogou
eu, me humilhou.

366
00:38:32,310 --> 00:38:35,200
Finalmente, você fez uma meia-boca
tente me seduzir,

367
00:38:35,300 --> 00:38:38,189
que foi interrompido,
felizmente, por um

368
00:38:38,289 --> 00:38:40,289
de suas malditas máquinas.

369
00:38:43,538 --> 00:38:48,686
Você sabe, em todos
o tempo que morei com você

370
00:38:48,786 --> 00:38:55,011
Eu nunca fiz nada, nunca
até disse algo espontâneo.

371
00:38:55,111 --> 00:38:57,201
Eu era como uma criança com muitos dedos

372
00:38:57,301 --> 00:38:59,301
e nunca soube onde colocá-los.

373
00:39:01,611 --> 00:39:03,318
Acho que sempre tive um pouco de medo

374
00:39:03,418 --> 00:39:08,949
de sua inteligência superior.

375
00:39:09,049 --> 00:39:12,355
E a verdade é que você é muito inteligente.

376
00:39:12,455 --> 00:39:16,665
E você sempre teve
exatamente o que você queria.

377
00:39:16,765 --> 00:39:20,939
E você vive em um mundo
onde você pressiona um botão

378
00:39:21,039 --> 00:39:23,039
e todos os seus desejos se tornam realidade.

379
00:39:26,706 --> 00:39:31,954
Mas esse mundo, o seu mundo eletrônico...

380
00:39:34,699 --> 00:39:37,832
No mundo real, os fortes
e os fracos não existem.

381
00:39:37,932 --> 00:39:40,265
Somos todos um pouco dos dois.

382
00:39:40,365 --> 00:39:41,830
Eu tenho meus pontos fortes.

383
00:39:41,930 --> 00:39:44,922
Você tem suas fraquezas.

384
00:39:45,022 --> 00:39:48,120
Eu vi você quando você joga xadrez

385
00:39:48,220 --> 00:39:50,970
com seus colegas gênios.

386
00:39:51,070 --> 00:39:53,716
Você tem que vencer, não é?

387
00:39:53,816 --> 00:39:56,496
E o segundo antes de você
dê xeque-mate em seu oponente,

388
00:39:56,596 --> 00:39:59,346
você está tão tenso que parece doente.

389
00:39:59,446 --> 00:40:01,918
Apenas a ideia de que
existe a possibilidade

390
00:40:02,018 --> 00:40:04,018
de perder te aterroriza.

391
00:40:07,998 --> 00:40:11,408
Eu também te assusto, não é?

392
00:40:11,508 --> 00:40:15,439
Tudo que é bom
sobre mim te assusta...

393
00:40:15,539 --> 00:40:22,321
Minha felicidade, meu talento.

394
00:40:22,421 --> 00:40:27,774
Você está com medo de que alguém
vai olhar para mim, me tocar.

395
00:40:30,415 --> 00:40:32,991
Mas você é uma criança.

396
00:40:33,091 --> 00:40:35,390
Você não me quer.

397
00:40:35,490 --> 00:40:37,610
Mas você quer fazer
claro que ninguém mais faz.

398
00:40:40,668 --> 00:40:44,496
Bem, tenho novidades para você.

399
00:40:44,596 --> 00:40:47,550
eu não vou brincar
mais em seus jogos.

400
00:41:01,348 --> 00:41:03,365
vou colocar esse frio
na sua conta também.

401
00:41:21,369 --> 00:41:22,312
Eca.

402
00:41:22,412 --> 00:41:25,126
Você deve aprender a
controle-se, minha querida.

403
00:41:25,226 --> 00:41:26,933
Primeiro, você seca o cabelo.

404
00:41:27,033 --> 00:41:29,033
Então você me diz para me foder.

405
00:41:39,756 --> 00:41:41,756
Ah Merda.

406
00:41:52,615 --> 00:41:54,701
OK, vamos ver onde estávamos.

407
00:42:00,122 --> 00:42:01,343
Acho que é melhor cancelar.

408
00:42:01,443 --> 00:42:05,650
E eu vou colocar isso
frio por sua conta também.

409
00:42:10,863 --> 00:42:12,863
Que porra é essa?

410
00:42:56,429 --> 00:42:58,429
Por que não abre?

411
00:43:06,369 --> 00:43:08,369
Por que não abre?

412
00:43:56,698 --> 00:43:58,698
Não!

413
00:44:04,761 --> 00:44:06,761
Aqui vamos nós.

414
00:44:09,245 --> 00:44:11,231
Isto é um pesadelo.

415
00:44:11,331 --> 00:44:12,865
Isto é um pesadelo.

416
00:44:12,965 --> 00:44:14,965
Isto é um pesadelo.

417
00:44:18,142 --> 00:44:20,159
Pare com isso.

418
00:45:12,468 --> 00:45:14,210
Deve ficar calmo.

419
00:45:14,310 --> 00:45:16,469
Deve ficar calmo.

420
00:45:16,569 --> 00:45:19,111
Talvez não seja venenoso.

421
00:45:19,211 --> 00:45:21,211
Que seja apenas uma cobra de jardim.

422
00:46:00,606 --> 00:46:05,368
Tempo restante, 31
minutos e 45 segundos.

423
00:46:33,660 --> 00:46:35,660
É uma mamba.

424
00:48:09,659 --> 00:48:11,659
Não posso subir aqui.

425
00:48:15,289 --> 00:48:17,831
O Mamba é totalmente surdo mas detecta

426
00:48:17,931 --> 00:48:23,357
a secreção de adrenalina
no ar gerado

427
00:48:23,457 --> 00:48:25,457
pelo medo de sua presa.

428
00:48:34,197 --> 00:48:37,260
Ao golpear, levanta
ele mesmo a uma altura igual a um

429
00:48:37,360 --> 00:48:39,311
terço do seu comprimento.

430
00:48:39,411 --> 00:48:41,411
Seu veneno é mortal.

431
00:48:51,332 --> 00:48:56,720
Ah, ah, ah, ah, ah.

432
00:49:03,845 --> 00:49:06,522
Não!

433
00:49:32,171 --> 00:49:34,171
Olá, você pode me ouvir?

434
00:49:37,629 --> 00:49:40,449
Eu não consigo ouvir você.

435
00:49:40,549 --> 00:49:42,549
Meu telefone está quebrado.

436
00:49:47,222 --> 00:49:49,798
Eu sei que parece
inacreditável, mas é verdade.

437
00:49:49,898 --> 00:49:50,702
Eu juro.

438
00:49:50,802 --> 00:49:52,335
Estou trancado em minha casa com uma mamba,

439
00:49:52,435 --> 00:49:54,734
e tenho pavor de cobras.

440
00:49:54,834 --> 00:49:56,855
Estou com medo.

441
00:49:56,955 --> 00:50:00,539
A porta está emperrada e não consigo sair.

442
00:50:00,639 --> 00:50:02,172
Eu não posso nem ligar.

443
00:50:02,272 --> 00:50:04,744
Não há janelas.

444
00:50:04,844 --> 00:50:08,567
Se você pode ouvir, é um loft
no meio dos esportes

445
00:50:08,667 --> 00:50:12,495
terreno, saída da 34th Street.

446
00:50:12,595 --> 00:50:14,685
Se você pode me ouvir, peça ajuda.

447
00:50:14,785 --> 00:50:15,935
Chame a polícia.

448
00:50:16,035 --> 00:50:19,029
Rua 34, quadra esportiva.

449
00:50:19,129 --> 00:50:21,910
É uma questão de vida ou morte.

450
00:50:22,952 --> 00:50:24,311
Por que?

451
00:50:24,411 --> 00:50:27,405
Por que?

452
00:50:27,505 --> 00:50:29,769
Ah, Cristo.

453
00:50:29,869 --> 00:50:32,927
Cadê? Cadê?

454
00:51:19,362 --> 00:51:21,378
Oh.

455
00:51:54,119 --> 00:51:55,062
Minhas botas.

456
00:51:55,162 --> 00:51:57,162
Proteja minhas pernas.

457
00:53:27,999 --> 00:53:28,871
Olá?

458
00:53:28,971 --> 00:53:30,017
Olá?

459
00:53:30,117 --> 00:53:32,117
Olá?

460
00:56:53,656 --> 00:56:55,641
Oh!

461
00:56:55,741 --> 00:56:57,741
Paylo.

462
00:56:59,460 --> 00:57:01,460
Me ajude.

463
00:57:32,061 --> 00:57:35,646
Tempo decorrido, 41 minutos.

464
00:57:35,746 --> 00:57:37,746
Tempo restante, 19 minutos.

465
00:58:30,628 --> 00:58:32,161
Oh.

466
00:58:32,261 --> 00:58:34,346
Ah, você não vai morder.

467
00:58:37,927 --> 00:58:41,615
Você tem medo de fogo, não é?

468
00:58:41,715 --> 00:58:43,715
Seu filho da puta.

469
00:59:11,223 --> 00:59:13,223
Abrir!

470
00:59:41,149 --> 00:59:43,517
Ah!

471
00:59:43,617 --> 00:59:45,617
Você está com medo!

472
00:59:48,727 --> 00:59:49,634
Você está com medo.

473
00:59:49,734 --> 00:59:51,734
Você também está com medo.

474
00:59:54,913 --> 00:59:57,972
Agora posso provar o seu
adrenalina, seu bastardo.

475
01:00:02,837 --> 01:00:04,684
Ei, não era isso que você queria?

476
01:00:04,784 --> 01:00:07,043
Você vem e pega, seu filho da puta amarelo.

477
01:00:17,887 --> 01:00:20,742
Seja você quem for, vá se foder.

478
01:00:20,842 --> 01:00:22,842
Vá se foder!

479
01:00:31,025 --> 01:00:34,575
Você está lutando bastante, querido.

480
01:00:34,675 --> 01:00:35,965
Tenho que continuar andando.

481
01:00:36,065 --> 01:00:38,065
Fique confuso.

482
01:00:47,605 --> 01:00:48,998
Tenho que continuar correndo.

483
01:00:49,098 --> 01:00:51,918
Continue correndo.

484
01:00:52,018 --> 01:00:53,030
Mais rápido.

485
01:00:53,130 --> 01:00:55,130
Mais rápido!

486
01:01:25,837 --> 01:01:27,837
Peguei você!

487
01:01:42,486 --> 01:01:43,359
Não.

488
01:01:43,459 --> 01:01:45,459
Foda-se.

489
01:02:34,029 --> 01:02:36,433
Estou no céu agora.

490
01:02:36,533 --> 01:02:41,473
Eu sinto você perto de mim
porque quando você está por perto

491
01:02:41,573 --> 01:02:44,809
Eu sinto o êxtase.

492
01:02:44,909 --> 01:02:47,485
Nunca deixá-la partir.

493
01:02:47,585 --> 01:02:50,679
Não corra...

494
01:03:03,608 --> 01:03:05,694
OK, vamos ver onde você está.

495
01:03:17,337 --> 01:03:19,337
Você vai sair?

496
01:03:33,291 --> 01:03:35,901
Vire seu coração e escolha você

497
01:03:36,001 --> 01:03:37,153
fora do chão.

498
01:03:37,253 --> 01:03:38,195
Estou dentro...

499
01:03:38,295 --> 01:03:41,776
Olhe para tudo que é adorável
coisas para morder aqui.

500
01:03:41,876 --> 01:03:45,808
Olha, ali está Moby Dick.

501
01:03:45,908 --> 01:03:47,927
Ah, acho que você não gosta
ele porque ele não

502
01:03:48,027 --> 01:03:49,527
fede a adrenalina, certo?

503
01:03:49,627 --> 01:03:50,500
Ele está morto.

504
01:03:50,600 --> 01:03:52,600
Não como eu.

505
01:03:56,613 --> 01:03:58,599
É o meu medo que você quer, certo?

506
01:03:58,699 --> 01:04:01,062
É o meu medo que você quer, não é?

507
01:04:02,105 --> 01:04:04,090
É o que eu esperei.

508
01:04:04,190 --> 01:04:09,368
Posso tentar fazer isso
certo, fazendo amor...

509
01:04:14,095 --> 01:04:16,498
Imundo.

510
01:04:16,598 --> 01:04:18,598
Sujeira...

511
01:04:35,645 --> 01:04:37,596
Estou no céu agora.

512
01:04:37,696 --> 01:04:40,307
Você vai querer me amar.

513
01:04:40,407 --> 01:04:42,407
Ouça...

514
01:04:51,146 --> 01:04:52,089
Ajude-me, por favor!

515
01:04:52,189 --> 01:04:53,132
O som.

516
01:04:53,232 --> 01:04:55,217
Escute-me!

517
01:04:55,317 --> 01:04:56,330
Maldito!

518
01:04:56,430 --> 01:04:57,303
Ouvir!

519
01:04:57,403 --> 01:04:59,388
Não vá embora!

520
01:04:59,488 --> 01:05:01,021
Lamber você do chão.

521
01:05:01,121 --> 01:05:04,150
Estou no céu agora.

522
01:05:04,250 --> 01:05:07,556
Você sabe que tem uma palavra a dizer.

523
01:05:07,656 --> 01:05:09,656
Todas as noites...

524
01:06:14,668 --> 01:06:17,279
Saia!

525
01:06:17,379 --> 01:06:21,867
Saia, seu filho da puta!

526
01:06:21,967 --> 01:06:23,500
Sair!

527
01:06:23,600 --> 01:06:31,251
Saia, seu maldito bastardo!

528
01:06:31,351 --> 01:06:33,580
Onde você está!

529
01:06:33,680 --> 01:06:35,680
Desgraçado!

530
01:06:38,616 --> 01:06:41,226
Saia, você!

531
01:06:41,326 --> 01:06:45,884
Onde... Saia!

532
01:06:45,984 --> 01:06:46,858
Sair!

533
01:06:46,958 --> 01:06:48,958
Sair!

534
01:07:33,114 --> 01:07:35,443
A intoxicação automática está quase completa.

535
01:10:44,103 --> 01:10:48,139
Você se saiu muito melhor do que eu esperava.

536
01:10:48,239 --> 01:10:50,642
Na verdade, você quase ganhou.

537
01:10:50,742 --> 01:10:52,450
Mais alguns minutos, o
cobra estaria morta

538
01:10:52,550 --> 01:10:54,550
e você estaria seguro.

539
01:11:00,404 --> 01:11:03,328
Claro, só há
uma chance em um milhão.

540
01:11:03,428 --> 01:11:06,388
Mas eu gosto de dar o meu
oponente alguma chance.

541
01:11:06,488 --> 01:11:08,368
E você se saiu muito bem.

542
01:11:08,468 --> 01:11:11,323
Se você tivesse ficado comigo,
Eu poderia ter protegido você.

543
01:11:11,423 --> 01:11:13,423
Mas você não queria isso.

544
01:11:15,490 --> 01:11:17,490
Você queria ser livre.

545
01:11:19,661 --> 01:11:21,661
Livre.

546
01:11:24,630 --> 01:11:26,630
A liberdade não existe.

547
01:11:35,405 --> 01:11:37,405
O que você acha que é liberdade?

548
01:11:39,541 --> 01:11:41,940
Ser capaz de viver entre idiotas?

549
01:11:46,005 --> 01:11:54,004
Isso significa que você se vende,
seu jeito de rir, tudo.

550
01:11:58,762 --> 01:12:04,397
Tudo está à venda.

551
01:12:04,497 --> 01:12:08,498
E aos poucos você
tornar-se como todos os outros,

552
01:12:08,598 --> 01:12:10,598
estúpido e arrogante.

553
01:12:14,054 --> 01:12:18,717
E você aprende como definir um preço.

554
01:12:18,817 --> 01:12:21,945
E eu não poderia deixar isso acontecer com você.

555
01:12:27,158 --> 01:12:35,157
Você é a única mulher, a
única coisa, o único ser humano.

556
01:12:37,098 --> 01:12:39,098
Eu sempre amei, Eva.

557
01:12:43,424 --> 01:12:45,962
Não posso permitir que você não me pertença.

558
01:12:50,793 --> 01:12:54,794
Eu não tinha outra maneira de mantê-lo.

559
01:12:54,894 --> 01:12:55,767
Gene.

560
01:12:55,867 --> 01:12:58,722
Silêncio.

561
01:12:58,822 --> 01:13:01,885
Mais um minuto e
você não sentirá nada.

562
01:13:01,985 --> 01:13:03,985
O jogo acabou.

563
01:13:09,979 --> 01:13:11,979
Adeus, Eva.

564
01:17:16,267 --> 01:17:23,396
Ouça seu coração,
ouça uma voz que você conhece.

565
01:17:23,496 --> 01:17:30,169
E você verá o outro
lado, em qualquer lugar que você queira ir.

566
01:17:33,888 --> 01:17:41,887
Virando com a maré, agora
você finalmente está voltando para casa.

567
01:17:42,786 --> 01:17:48,521
Ouça seu coração,
ouça uma voz que você conhece.

568
01:17:52,170 --> 01:17:59,995
Aproveitando o tempo,
observando como o coração bate.

569
01:18:00,095 --> 01:18:07,046
Nós somos os heróis de um dia
correndo por uma estrada horrível.

570
01:18:10,697 --> 01:18:18,696
Gostaria de poder estar lá
para mostrar o quanto eu me importo.

571
01:18:19,803 --> 01:18:24,843
Ouça o seu coração,
ouça uma voz que você conhece.

572
01:18:29,465 --> 01:18:37,464
Estamos na cidade novamente para lembrar quando.

573
01:18:37,876 --> 01:18:44,131
Ouça as palavras que eu digo
no amor de uma vida.

574
01:18:47,260 --> 01:18:52,479
Alcance além dos quilômetros.

575
01:18:52,579 --> 01:18:56,545
Liberte a criança sem lei.

576
01:18:56,645 --> 01:19:04,569
Todas as noites e todos os dias, tome
todas as oportunidades no caminho da fé.

577
01:19:43,045 --> 01:19:47,669
Ouça seu coração,
ouça uma voz que você conhece.

578
01:19:50,797 --> 01:19:56,078
Nós somos os reféns de
amor, amarrado a uma alma mortal.

579
01:20:00,876 --> 01:20:08,875
O fogo e a chama,
a vela queima novamente.

580
01:20:09,565 --> 01:20:15,299
Ouça seu coração,
ouça uma voz que você conhece.

581
01:20:19,645 --> 01:20:24,684
Ouça seu coração,
ouça uma voz que você conhece.

582
01:20:28,334 --> 01:20:34,382
Ouça seu coração,
ouça uma voz que você conhece.